Mario Benedetti - Think Language

PERSONAS
2009: dos mil nueve
murió/morir: died/to die
escritores: writers
referentes: foremost, the standard against which
others are measured
enamorados: lovers, people in love
pueblo: people
fue reconocido: (he) was recognized
admirado: admired
sencillez: simplicity
profundidad: depth
pensamientos: thoughts
volcados en: poured into
prolífica: prolific
obra: work
cuentos: (short) stories
fueron/ser: were/to be
principales géneros: main genres
se destacó/destacarse: stood out/to stand out
era/ser: (he) was/to be
pero también: but also
fueron leídos/leer: were read/to read
tantos países: so many countries
en cada uno: in each one
lectores: readers
lo sintieron/sentir: felt him/to feel
propio: (as their) own
además: in addition
trasladada: transferred
cine: cinema
canciones: songs
cartas de amor: love letters
no tenía casi fronteras: had practically no borders
nació/nacer: (he) was born/to be born
1920: mil novecientos veinte
tuvo/tener: (he) had/to have
infancia: childhood
poco feliz: not very happy
marcada por: marked by
mudanzas: moves
escolaridad: schooling
duró/durar: lasted/to last
hasta pasada: until after
empezó a/empezar a: started to/to start to
trabajar: (to) work
vendiendo: selling
repuestos: spare parts
a partir de allí: from then on
hizo/hacer: (he) did/to do
de todo: about everything
para ganarse la vida: (in order) to earn a living
vendedor: salesman
taquígrafo: stenographer
cadete: errand boy
oficinista: office worker
gerente: manager
inmobiliaria: real estate agency
periodista: journalist
hasta que: until
pudo/poder: (he) was able/to be able
vivir de: to make a living with
ya tenía casi 50 años: (he) was already about 50
12 marzo de 2010
Mario Benedetti,
un poeta y escritor con mayúsculas
U R U G U AY
E
n el mes de mayo de 2009 murió uno de los escritores referentes de la
literatura latinoamericana: Mario Benedetti, el escritor de los enamorados
y de los idealistas, el poeta del pueblo.
Fue reconocido y admirado por la sencillez, claridad y profundidad de los
pensamientos volcados en su prolífica obra. Poemas, cuentos y novelas
fueron los principales géneros en los que se destacó.
Era uruguayo pero también,
argentino, mexicano, español,
casi universal, porque sus escritos
fueron leídos en tantos países
que en cada uno de ellos sus
lectores lo sintieron propio.
Su obra, además, fue trasladada
al cine, adaptada en canciones,
escrita en íntimas cartas de
amor. Su masiva audiencia no
tenía casi fronteras.
Nació en 1920, en Paso de los Toros, Uruguay. Tuvo una infancia poco
feliz, marcada por dificultades económicas, mudanzas y una escolaridad
irregular que duró hasta pasada la adolescencia.
A los catorce años empezó a trabajar vendiendo repuestos para autos. A
partir de allí, hizo de todo para ganarse la vida: fue vendedor, taquígrafo,
cadete, oficinista, gerente de una inmobiliaria y periodista, hasta que,
finalmente, pudo vivir de la literatura cuando ya tenía casi 50 años.
PERSONAS
Tuvo su gran y única historia de
amor con la que fue su mujer hasta
la muerte: Luz López Alegre, su gran
y amada compañera en el viaje de
su vida. Se conocían desde niños
y se casaron en 1946, cuando él le
regaló su primer libro de poemas.
No tuvieron hijos y la muerte de
ella, en 2006, fue simbólicamente el
comienzo de la muerte de él.
Los ideales políticos y sociales de Benedetti se identificaban con los
movimientos de liberación, con la izquierda y con la Revolución Cubana.
Su militancia lo llevó a vivir en el exilio entre 1973 y 1983. Fueron años
duros en los que vivió en Argentina, Perú, Cuba y España, lejos de su
tierra y de su esposa, quien tuvo que quedarse en Uruguay cuidando de
las madres de ambos.
Benedetti escribió más de ochenta libros y fue traducido a más de veinte
idiomas. La simpleza en su redacción, la complicidad con el lector y
la elección de temas universales hicieron que fuera no solo querido y
admirado de la gente común, sino también distinguido y premiado en los
ámbitos intelectuales.
Acompañó, enseñó y ayudó a muchos con sus palabras. También
a sí mismo, porque la poesía era para él “un desahogo de la intimidad
que alude, sin quererlo, a la del lector”. Alguna vez dijo que, cuando
tenía una preocupación, un dolor o un amor, tenía la suerte de poder
transformarlos en poesía. Una suerte para él, y una suerte aún mayor
para nosotros.
gran y única: great and only
la que fue: she who was
mujer: wife
hasta la muerte: for life (literally: until death)
amada: beloved
compañera: partner
viaje de su vida: his life’s journey
se conocían/conocerse: (they) knew each other/
to know each other
desde niños: since (they were) children
se casaron/casarse: (they) married/to marry
le regaló/regalar: (he) gave her as a present/
to give as a present
primer libro: first book
no tuvieron hijos: (they) didn’t have children
comienzo: beginning
se identificaban con/identificarse con: identified with/
to identify wth
izquierda: left
lo llevó a vivir: forced him to live
años duros: hard years
lejos de: far from
tierra: homeland
esposa: wife
tuvo que quedarse: had to stay
cuidando de: taking care of
las madres de ambos: both of their mothers
escribió/escribir: wrote/to write
ochenta: eighty
traducido: translated
veinte idiomas: twenty languages
redacción: writing
hicieron que fuera: made him
no solo: not only
querido: loved
gente: people
sino también: but also
premiado: rewarded
ámbitos intelectuales: intellectual circles
acompañó/acompañar: (he) was a companion/
to be a companion
enseñó/enseñar: (he) taught/to teach
ayudó/ayudar: (he) helped/to help
a muchos: (to) many
palabras: words
a sí mismo: himself
desahogo: outlet, relief
allude a/aludir a: alludes to/to allude to, to refer to
sin quererlo: without intending it
alguna vez: once
dijo/decir: (he) said/to say
preocupación: worry
dolor: pain
tenía la suerte de: (he) was lucky to
poder transformarlos en: be able to transform
them into
una suerte para él: lucky for him
una suerte aún mayor: even luckier
Think Spanish! 13
w w w .thinkspanish.com
13