Aspaldikoa 5.indd

aspaldiko
aspaldikoa núm. 5 zenb. Diciembre 2008 Abendua
CRÓNICA DE UNA VIDA
10 AÑOS DE TU VIDA CON ASPALDIKO
NOTICIAS ASPALDIKO
ÁLBUM FAMILIAR ESPECIAL 10 AÑOS
NOTICIAS 10º ANIVERSARIO
NOTICIAS INSTITUCIONALES
PASATIEMPOS
ENTREVISTA EQUIPO DE REDACCIÓN
especial 10º Aniversario
Saludo
Agurra
Aspaldiko cumple diez años. La
historia de Aspaldiko es intensa y
cargada de experiencias, tanto que
si se mira hacia el inicio parecería
que son más los años vividos, aunque hayan pasado fugazmente. Por
el contrario, si se mira hacia el futuro parecen tan pocos que crecen
las ganas de seguir viviendo e ir a
mejor.
aspaldikoa
Esos diez años han tenido por actores principales a quienes, personas
mayores, han hecho de Aspaldiko
su casa y nos han dado y dan la oportunidad de conocerles, de cuidarles, de quererles. Muchas de esas
personas, por lo que han vivido, y por cómo han sido o son, han dejado y dejan huella en Aspaldiko. Ellos
mismos –quizá sin pretenderlo- han contribuido y contribuyen a ser lo que somos, a ser como somos.
Protagonistas principales son también quienes, siendo Aspaldiko su lugar de trabajo, han aportado, en la
atención directa o indirecta a los mayores, en la relación con las familias y con sus compañeras y compañeros, más de lo que se contiene en los protocolos de actuación y normas de convivencia. Han aportado
mucho de sí mismas, su humanidad, su empatía, su compañerismo, su dedicación.. Han contribuido y contribuyen de
forma decisiva a ser lo que somos y a ser como somos.
Aspaldikok hamar urte bete ditu.
Por resumir, otros actores han sido también parte importante
de esta historia. Las familias, su presencia en Aspaldiko, su
comprensión, su afecto. Las personas voluntarias y su generosa gratuidad. Las Instituciones, su colaboración, su apoyo, su
reconocimiento.
Eskerrik asko a todas y todos. Ciertamente, sin unos y otros,
Hastapenetara
begiratzeko
eta
egindako bidean hobetzen jarraitzeko
bultzada aurkitzeko aukera ona da.
Parada ona da, adinekoen laguntzaren
esparruan Aspaldiko erreferentea izan
dadin elkarlanean aritu diren eta
lagundu duten guztiei eskertzeko.
nada sería igual.
Equipo redacción, Mayores: Natividad González, M. Luisa Hernández, Vicente Rodríguez, Sofía Izquierdo,
Florentino Mata, Gregoria Ochoa, Matilde Hidalgo, Juan Chamorro, Julio Álvarez, Sara Oliver,
Ricardo Oliete, Adelfa Sanchez, Máximo Muñoz.
Equipo redacción, Trabajadores: Manuel Merino, María Jáuregui, Ladislao Arriola, Mónica Higuera, Alba Bea,
Miren Niño, Álvaro Mosquera.
Coordinador: Joseba Menéndez
Maquetación y diseño: Agencia de Comunicación de ST3 Elkartea
Edita: Aspaldiko | B. de La Florida, s/n | 48920 Portugalete |
Tel. 944 62 50 00 Fax 944 62 54 46
[email protected] | www.aspaldiko.org
|2|
Crónica de una vida
Bizitza baten kronika
Crónica de una vida
Repasamos para todas y todos vosotros 10 años repletos de actividades, acontecimientos y nuevas amistades
Como ya sabéis queridos lectores y lectoras, aspaldikoa destina unas páginas a hacer crónica de
lo acaecido desde el anterior número. Pero en
esta ocasión es más que eso, es el repaso a diez
y todas disfrutamos de todos estos acontecimientos y actividades, no es menos cierto que todos
y todas aportamos nuestro granito de arena y
podemos participar en alguna de las actividades
realizadas. Todo lo que a continuación os vamos
a contar ha sucedido en nuestra casa, la de todas
y todos los que formamos esta gran familia, Aspaldiko. Diez años de vivencias, de experiencias,
de sentimientos y alegría que a continuación os
relatamos.
na en las URAs. Podemos enfocar la intervención
desde diferentes modelos, pudiendo interactuar
unos con otros en función de la propia actividad: funcional, encaminada a la recuperación de
estados psicofísicos y psicomotores destinados a
aumentar la coordinación mental y las habilidades motrices, de sostenimiento o potenciación
de capacidades, educación – cultura que son in-
Muchas son las actividades que hemos realizado
durante esta década en Aspaldiko: baile, música,
teatro, excursiones, vamos, de todo y para todos
y todas. Pero para empezar no podía ser de otra
forma que recordando las actividades de maña-
Voluntariado y pastoral
Son muchas las personas a las que estamos eternamente agradecidos y agradecidas por su apoyo y su
labor para con nosotras y nosotros: los trabajadores y trabajadoras del centro y dos grupos de personas
que hacen una labor fabulosa: los grupos de voluntariado y el Equipo de pastoral.
Es maravilloso ver a tantos voluntarios y tantas voluntarias que han venido a Aspaldiko a ayudarnos, a conocernos y apoyarnos. Ha sido una continua muestra
de respeto y cariño mutuos. Sin ellos no podríamos
tener un acompañamiento individualizado, ni acudir a
consultas médicas externas, por no hablar de su importante participación en los diferentes programas y actividades de Aspaldiko.
Respecto al Equipo de Pastoral qué decir, simplemente ¡GRACIAS!. Con vuestra labor abnegada y constante
habéis permitido que podamos celebrar la palabra de
Dios y las Eucaristías.
|3|
aspaldikoa
años de vida repletos de acontecimientos, actividades y alegría. Si bien es cierto que no todos
Crónica de una vida
Bizitza baten kronika
tervenciones desde la formación, información y
desde la creación de cultura propia, el ocio terapéutico utilizando el tiempo libre para la realización de actividades que mejoran y rehabilitan
las funciones cognitivas, de salud y relaciones
sociales y, por último y no por ello menos importantes, las actividades recreativas que suponen la
participación de las personas mayores, familias y
voluntarios para motivar, estimular y promover
alternativas. Todos ellos son programas en los que
participan más del 65% de los residentes, tanto
personas de integración como psicogeriátricas
cuya satisfacción con los programas es alta e incluso muy alta.
aspaldikoa
Pero vamos a pasar a intentar profundizar estos
datos en actividades con nombres y personas que
día a día, con estas actividades conforman el verdadero espíritu de Aspaldiko.
Para empezar, os vamos a hablar de las actividades que se engloban en lo que nosotros llamamos
la Animación Estimulativa.
manera nació lo que hoy es el grupo de teatro de
Aspaldiko. El éxito de crítica y público ha sido
fabuloso a lo largo de estos años, pero lo que se
ve el día de la representación sólo es la punta del
iceberg. Detrás de tal éxito hay un gran trabajo
Animación Estimulativa
en la sombra.
Durante diez años son muchas las actividades
que diariamente hemos realizado para encontrarnos mejor a la vez que nos divertimos muchísimo. En primer lugar nos viene a la cabeza el
grupo de teatro. Corría el mes de marzo de 2004
cuando María Luisa Hernández, Nati González,
En Aspaldiko el teatro es sinónimo de ocio terapéutico. Todos los jueves a la tarde hay ensayo
general de la obra, mientras que los decorados
son realizados en el grupo de laborterapia.
Adelfa Sánchez, Teresa Alkorta y Pilar Bilbao
representaban la obra “Las aceitunas”. De esta
de la vejez, fomentamos las habilidades sociales
y de creación de un grupo cohesionado, traba-
En definitiva, todo un trabajo y esfuerzo grupal
con el que conseguimos una valoración positiva
|4|
Crónica de una vida
Bizitza baten kronika
Por otra parte no podemos olvidarnos de los diferentes proyectos que a lo largo de estos diez
años hemos realizado con otras asociaciones:
el programa Hondartza denontzak, el proyecto Cuéntame, el programa Hirikide institutos,
el Proyecto Solidario, la participación de las y
los mayores en actos de otras instituciones tales
como la semana del fundador del Colegio Santa
María de Portugalete o las presentaciones para
captación de voluntariado. Recordamos también
la colaboración con la Fundación Bizitzen para
los programas informáticos.
Pero aún hay más queridos lectores y lectoras.
¡Es que en esta casa estamos muy ocupados!.
jamos la lectura y fortalecemos el buen uso del
lenguaje, reforzando la autoestima y la integración en la vida de Aspaldiko consiguiendo una
mejora de la calidad de vida. Todo ello apoyados
en la indispensable labor de los voluntarios y
voluntarias que nos apoyan en este arduo trabajo
Animación Socio Cultural (ASC)
Sí amigos, estamos muy ocupados y, como les sucede a ustedes, necesitamos nuestro momento de
relax, de diversión, en definitiva, de tiempo libre
para descansar y disfrutar. ¡Y vaya que lo apro-
y que sin ellos no podríamos realizar.
No podemos olvidarnos de nuestro coro
que también es una actividad Estimulativa tan válida como el teatro y donde
igualmente, las actuaciones sólo son el
escaparate de una trastienda llena de esfuerzo y tesón.
Pero no sólo del teatro y el coro vive
Aspaldiko. Realizamos charlas socioculturales, tenemos actividades con voluntariado a través del Proyecto solidario
con el que realizamos excursiones, con
una oferta que siempre ha sido amplia
y muy diversa ya que lo mismo podemos decir que hemos ido a la playa, que
hemos visitado multitud de museos, así
como diversas actividades lúdicas.
|5|
aspaldikoa
Aspaldikon, antzerkia, aisialdi terapeutikoaren
sinonimo da. Talde-lana eta ahalegina da, zeinaren
bitartez, zahartzaroaren balorazio ona lortzen
dugun, gizarte-trebetasunak sustatzen ditugun, talde
kohesionatua sortzen dugun, irakurmena lantzen
dugun eta hizkuntzaren erabilera egokia indartzen
dugun, norberaren estimua sendotuz eta zentroaren
bizitzara eginez, bizi-kalitatea hobetzeko asmoz.
Crónica de una vida
Bizitza baten kronika
vechamos!. Muchas han sido las actuaciones de
diferentes grupos musicales, de danza o teatro
en esta nuestra casa a los que les agradecemos
que vengan a deleitarnos y a sentirnos queridos.
Porque el público de Aspaldiko además de entendido es agradecido.
También hemos tenido nuestro particular “cine
de barrio” donde hemos visto un buen puñado
de buenas y entrañables películas que nos han
traído tantos y tan buenos recuerdos.
Y también tenemos nuestras fiestas. ¡Que somos
muy fiesteros!. Y además sabemos divertirnos.
Todas nos parecen bien, todas nos contagian de
aspaldikoa
Familiak ezinbestekoak dira Aspaldikoren bizitzarako.
Laguntza ordezkaezina dira. Beraiek jakin badakite,
eta euren bigarren etxea dute egoitza.
y que en Navidad necesitamos de su compañía y
cariño más que nunca.
alegría pero hay dos fiestas que nos gustan por
encima de las demás: los Carnavales y, sobretodo, la Navidad con su idiosincrasia particular, sus
bailes, sus sorteos, la visita de los Reyes Magos,
de los colegios con el Olentzero y, sobretodo, de
Pero no sólo nos gusta la Navidad por sus connotaciones emotivas y festivas. También está la excitación, la dedicación y el cariño que ponemos
todas y todos en esta casa a la hora de los preparativos donde todos arrimamos con entusiasmo
el hombro.
nuestras familias a las que queremos con locura
¡Gracias Don Ricardo, gracias Don Mario… gracias y agur Don Carmelo!
No podemos dejar de agradecer en este punto a nuestro Obispo de Bilbao Don Ricardo Blázquez
cómo mima y nos cuida permitiendo
que saboreemos del lujo que significa
para nosotros que varias veces al año su
obispo auxiliar celebre entre nosotros
la palabra de Dios.
Hasta hace bien poquito, el encargado era
nuestro querido, llorado y añorado obispo auxiliar Don Carmelo Etxenagusia
hasta su fallecimiento. Desde aquí sólo
podemos decirte que veles por nosotros
y nosotras desde “allí arriba” y que no
te olvidaremos nunca. Para nosotros no
sólo eras “nuestro obispo”. Eras, eres y
serás nuestro amigo.
Pero puedes estar tranquilo querido amigo porque tu labor está en buenas manos.
En las manos de Don Mario Iceta, nuevo
obispo auxiliar de Bilbao al que damos
una calurosa bienvenida y le recordamos
que siempre tiene abiertas las puertas
de esta casa que es también la suya.
|6|
Crónica de una vida
Bizitza baten kronika
Las familias
Como decimos, las familias son
de vital importancia para la vida
de Aspaldiko. Son un apoyo in-
sustituible. Lo saben y para ellos
es su segunda casa. Pero a veces
también necesitan apoyo el cual se
presta a través del Departamento
de Atención al residente y familias y del equipo interprofesional
del centro. Una actividad de suma
importancia tanto para ellos como
para nosotros es el fabuloso Día
de las familias el cual celebramos
todos juntos festivamente con bailes, sorteos varios y la inclusión de
aquellas actividades en la que los
mayores son los protagonistas.
También celebramos años tras año, por el mes de
octubre, el Aniversario de nuestra casa, que este
año cumple diez añitos. Pero de estos fastos os
hablaremos largo y tendido más adelante en esta
revista. Que por algo es un especial de estos diez
años.
las visitas que nos hacen otras personas que nos
llenan de alegría. Por no hablar de las que noso-
tras y nosotros hacemos que nos enriquezcan y
nos hagan pasar gratos momentos.
No podemos olvidarnos de una época del año tan
importante como es la Semana Santa celebrando la Bendición de Ramos, Jueves Santo, Viernes
Santo y el Domingo de Pascua de Resurrección,
todo ello coordinado por el Equipo de Pastoral
Las visitas
de Aspaldiko.
Aspaldiko es sobre todo un lugar para estar, vivir y convivir. Pero no es un lugar cerrado, sino
abierto. Nos encanta recibir visitas. Ya que no
Cuando llega el verano es el momento de los
Campeonatos de Verano de Aspaldiko en los cuales participamos activamente los
mayores de la casa bien jugando
a los a los bolos, probamos nuestra puntería con la diana, los más
avezados con las cartas se baten en
disputadas partidas de Tute y Brisca y los que prefirieren dilucidan
quién es el mejor a la hora de manejar las fichas de Dominó. ¡Cómo
nos gusta luego que nuestras familias nos vean recoger el premio del
ganador!. Porque nuestras familias
siguen siendo lo más importante.
Pero no sólo para nosotros, también para Aspaldiko, del que son un
engranaje tan fundamental como el
voluntariado, el personal de la casa
y nosotros los mayores.
|7|
aspaldikoa
Y si es importante es que nuestras familias nos
visiten, nos quieran y compartan con nosotros
nuestras vivencias, no menos importantes son
Crónica de una vida
Bizitza baten kronika
tros escolares de la zona
aspaldikoa
que se interesan por nosotras y nosotros, los políticos que vienen para
preocuparse por nuestro
bienestar, los deportistas
como Julen Guerrero que
sólo hace falta llamarle
para que se presente aquí
ipso facto y tantos otros,
que por innumerables se
nos quedan injustamente
en el tintero.
Pero queremos tener un
recuerdo muy especial
para una persona que ya
no está con nosotros y que fue un fiel amigo y
compañero de viaje durante todo este tiempo, D.
Carmelo Etxenagusia, al que nosotros le llamábamos con todo nuestro cariño “nuestro obispo”.
podemos salir tanto como quisiéramos nos gusta que la gente venga a nosotros porque esta es
nuestra manera de salir. Nos gusta y queremos
estar “conectados” a la sociedad. Por todo ello,
las visitas nos dan mucha vida y la verdad es que
no podemos quejarnos. Todo lo contrario, sólo
podemos dar las gracias a todo el mundo y decirles que no se olviden nunca de nosotras y nosotros.
¡Descansa en paz querido amigo!.
Pero no sólo recibimos visitas, nosotros también
visitamos lugares que nos enriquecen y nos gusta conocer como museos, exposiciones, edificios
emblemáticos, la feria de muestras o excursiones a la playa. Ciertamente gratificantes y cada
Gure artean jada ez dagoen pertsona bat, gure
adiskide leiala eta bidaide izan zena, gogoan izan nahi
dugu, hain zuzen, Carmelo Etxenagusia, kutunki “gure
apezpiku” esaten geniona. Goian bego.
año más numerosas gracias en buena parte al
cariño y labor de los jóvenes voluntarios.
Y hasta aquí este somero resumen hecho a “ojo
de pájaro” sobre estos maravillosos diez años de
vida y de historia de Aspaldiko. ¡Y los que nos
quedan!.
A lo largo de esta década de vida de Aspaldiko
son innumerables el número de personas de todos los ámbitos sociales que nos han visitado:
academias de baile
como Tropic Dance
o Mertxe Roel, bandas de música como
la de la Ertzaintza o
la Banda Municipal
de Portugalete, las
Orquestas que nos
amenizan las fiestas
con sus canciones,
los grupos de teatro
que nos encandilan
con sus obras, los
coros que llenan de
buenas vibraciones
nuestra casa, los miles de niños y niñas
de diferentes cen-
|8|
10 años de tu vida con Aspaldiko
Zure bizitzaren 10 urte Aspaldikon
Aspaldiko: “Ven y cuéntalo”
Familiares, voluntarios y trabajadores del centro nos dan testimonio sobre qué significado tiene Aspaldiko en
sus vidas
En este número especial con motivo del 10 aniversario de esta nuestra casa Aspaldiko hemos pensado que teníamos y queríamos saber qué piensan, qué sienten cuando están junto a nosotros y qué les
aporta Aspaldiko y los y las “Aspaldikotarras” a esas personas tan importantes en nuestras vidas y que
son el alma, el motor para que esta gran familia funcione. Estamos hablando de nuestras amadas familias,
de nuestros queridos voluntarios y voluntarias, y de esos compañeros de viaje del día a día que son los
trabajadores y trabajadoras del centro.
donde está mi marido al que también le canto
y le digo disparates porque al decírselos se ríe.
Hace más de dos años que no me conoce, no
sabe quién soy pero yo pienso que si le beso, le
canto y le abrazo, cree que soy alguien especial
para él”.
En definitiva, que si sigo hablando me voy a poner
a llorar, en Aspaldiko estoy muy contenta porque
le atienden muy bien. He venido todos los días
durante los cuatro años, hombre igual he fallado
alguno, y digo que le tratan estupendamente.
Para acabar me gustaría decir que menos mal
que existen centros como Aspaldiko para los que
tenemos poca pensión porque si sería como an-
tiguamente que las residencias costaban mucho
me hubiera sido imposible ingresar a mi marido
y no se qué hubiera sido de nosotros.”
Elena Maerovich. Familiar
“Va a hacer cuatro años que está mi marido en
Aspaldiko y estoy muy contenta con todos y todas. Soy una persona de carácter y saben que si
yo veo alguna cosa que no me gusta lo voy a decir. Pero nadie me ha dado motivo alguno para
ello. Estoy muy contenta con todos y todas.
Eskerrak Aspaldiko bezalako zentroak daudela
pentsio txikia dugunontzat, antzina bezala
egoitzak oso garestiak izango balira, niretzat
ezinezkoa izango zelako senarra sartzea eta
ez dakit nola egingo genuen aurrera. Elena
Maerovich. Senidea.
A pesar de que tengo carácter fuerte soy una
persona alegre. Entro cantando a la planta sexta
|9|
aspaldikoa
Para poder saberlo reunimos, no a todos porque sería imposible, a una serie de personas representativas de
esas diferentes realidades que alberga esta gran familia y les pedimos que nos dieran su testimonio sobre
cómo fue su contacto con Aspaldiko, cómo es su vida en nuestra casa que es la suya y cómo ha influido
en sus vidas conocernos. No os perdáis sus testimonios. Merecen la pena y os aseguramos que todos ellos
les han fluido desde lo más profundo de su corazón.
10 años de tu vida con Aspaldiko
Blanca Coruña. Familiar
Zure bizitzaren 10 urte Aspaldikon
Rosa. Familiar
“Mi ama ha estado aquí 5 años. Falleció en septiembre, pero yo sigo viniendo a visitar a una
señora que se hizo muy amiga de mi ama. Le
hizo mucha compañía y seguimos visitándola
otra compañera y yo y si ella no puede vengo yo
sola. Es una señora que solo tiene un hijo y las
demás no le hacían caso y mi ama la acogió por
decirlo de alguna manera y empezó una amistad
preciosa entre ellas hasta el punto que mi madre la consideraba como una hermana pequeña.
Cuando mi madre murió pensé que esta mujer
se quedaba sola y total pues no cuesta nada venir
a verla.”
aspaldikoa
“Yo he sido una familiar de Aspaldiko ya que
mi papá murió aquí. Era familiar y tutora. Esta
es la primera vez que vengo desde que mi papá
murió en 2007 y no quería tener recuerdo porque él estuvo aquí seis años y el último fue de
agonía. Se nos hizo muy doloroso pero, eso sí,
siempre estuvo muy bien atendido. Vimos desde
el primer momento mucha humanidad y cariño
por parte de todo el mundo. Mi padre fue el primero que tuvo una cama para no tener ampollas.
Le querían muchísimo. En sus últimos momentos
le estuvieron velando cuando no tenían porqué.
Para cuidarle y visitarle sólo estábamos mi madre y yo pero nunca le faltó presencia. La química siempre fue muy buena quizá por el carácter
de mi papá que era muy alegre y por nosotras
que tenemos un carácter bastante abierto y ya se
sabe que donde siembras, siempre recoges. Con
las personas de Aspaldiko siempre había una
broma, un agradecimiento. Tuvimos un apoyo
total, incluido el día que murió. Quedamos muy
contentos y se lo agradecimos con una serie de
presentes para, con ese poquito, mostrarles el
aprecio que les tenemos. Siempre lo agradeceremos muchísimo porque mi papá era feliz aquí.”
Cristina y Alberto. Familiares y Alberto también
voluntario
“Mi madre estaba muy deteriorada mental y físicamente y les tuvimos en casa mientras pudimos
atenderles, pero ya no pudimos más. Entonces
solicitamos entrar aquí y después de conocerlo a
fondo he llegado a decir que ojalá, si no puedo
morir con mi mujer en casa, muera en una casa
como esta. Esto que digo resume el gran aprecio
que tengo a esta casa y cómo nos han tratado”.
Aspaldiko zentrokoekin txantxaren bat,
eskerrona zegoen beti. Blanca Coruña. Senidea.
Cuando murió mi madre, una enfermera nos dijo
que le habían preguntado a Juan, mi padre, si
quería irse de aquí o quedarse y él le dijo que
le dejaran pensárselo un poco y a los dos días
| 10 |
10 años de tu vida con Aspaldiko
Zure bizitzaren 10 urte Aspaldikon
y yo estoy seis o siete meses que no vengo por
aquí. Yo tenía personas conocidas de mi madre
en Aspaldiko. En principio era eso, personas conocidas de mi madre. Pero un buen día me entero que una de esas personas ingresa en Santa
Marina y no tiene familia cercana y es cuando
decido ir a visitarle. Era sólo eso, simplemente ir
de visita. Tiempo después vine a Aspaldiko a visitar a otro señor que su mujer se murió y así comenzó mi historia como voluntaria en Aspaldiko.
Un día Álvaro me preguntó si podría estar con
la gente encamada en fase no terminal pero sí
grave y acepté, porque considero que mi madre
tenía a sus amigos y amigas que para mí también
son parte de mis amigos y de mi familia. Algunas
personas viven todavía, a otros los he ido cono-
les dijo que continuaba. Se encontraba como en
su casa”. “Seguimos viniendo porque visitamos
a los amigos que hizo aquí y que ahora son nuestros amigos también. Él fue feliz aquí. Creo que
además ha dejado sello en la residencia.
aspaldikoa
Al seguir subiendo de visita a Aspaldiko, me preguntaba si podía ayudar y llevo ya un par de años
acompañando a los chavales y chavalas del colegio cuando suben a Aspaldiko. Así me convertí
en voluntario de esta casa”, nos explica Alberto.
Aspaldiko sakon ezagutu ondoren, emaztearekin
etxean hiltzerik ez badut, lasai joango naiz
honelako etxe batean hilda. Alberto. Senidea eta
boluntarioa.
“Yo no soy voluntaria pero subo a visitar a las
personas, les traigo unas revistas que antes le
traía a la madre de Rosa y hablo con todos ellos”
comenta Cristina a lo que Alberto dice “y cuando vengo sólo siempre me preguntan: ¿Cuándo
viene Cristi?, ¿qué tal está Cristi?”.
ciendo y llegas a entablar una amistad. Vengo un
día a la semana. Me conoce mucha gente y casi no
puedo ni subir de la planta baja. Me quieren y yo
a ellos. No creo que haga nada del otro mundo,
ni lo hago porque me den pena. Para ellos es
“En definitiva hablamos de unas personas que
necesitan cariño y compañía y te lo agradecen
muy importante que te acuerdes de lo que les
pasa. No me considero una voluntaria porque no
con creces”.
estaba en mi mente ser una buena samaritana, ni
María Noriega. Familiar y voluntaria
Guztiok adinekoak izango gara, eta nik
maitasunez tratatzea nahi nuke. Baina ez
errukiz. Guztiok merezi dugun errespetuaz
tratatu behar ditugu adinekoak. Maria Noriega.
Senidea eta boluntarioa.
“Hace cinco años mi madre ingresó aquí en la
residencia y así conocí Aspaldiko y aunque siempre estaba con mi madre, empecé a conocer a
otras personas. Mi madre muere a los dos años
| 11 |
10 años de tu vida con Aspaldiko
Zure bizitzaren 10 urte Aspaldikon
tampoco soy persona de iglesias ni nada. Quiero
decir que simplemente creo que todos vamos a
Oso pozik nago zeregin honekin, aukera
pertsonala delako. Oso gustura nabil Aspaldiko
bezalako zentroan. Nahiz eta oso handia izan,
familia-giroari eutsi dio. Gainera, oso atsegina
denez, badirudi bertakoa zarela. Julian,
Portugaleteko Santa Maria ikastetxeko Proiektu
Solidarioko arduraduna.
llegar a ser mayores y que a mí me gustaría que
me tratasen con cariño. Pero no con lástima.
Y para acabar, aunque ellos no quieren que lo
diga, tengo que decir que las personas de Aspaldiko son mis amigas, y en la época que mi
madre estuvo ingresada se comportaron como lo
que son, personas estupendas que todo me lo
facilitaban. Mi experiencia es muy positiva tanto
con los trabajadores como con los residentes de
Aspaldiko.
Julián. Responsable proyecto Solidario Santa María
realidad resulta muy gratificante. Hablamos de
una horita a la semana durante el curso y para la
personas mayores en cambio supones un mundo. Con lo poquito que damos nosotros, ellos
reciben un montón y los chavales también. Para
ellos también es una experiencia novedosa, ya
que descubren un mundo nuevo para ellos como
es el mundo de los mayores. Experimentan lo poquito que cuesta hacerles felices. En un primer
momento ellos vienen porque forma parte del
ideario del centro y lo ven como una asignatura,
una obligación. Al primer contacto con los mayores, esa percepción les cambia por completo.
aspaldikoa
En definitiva, que estoy encantado con esta labor
que es una opción personal y la hago encantado
en un centro como Aspaldiko que, a pesar de lo
grande que es, mantiene un ambiente familiar y
acogedor que te hace sentir parte de ellos”.
Juan Carlos e Iñaki. Responsables Proyecto
Solidario Colegio Santa María de Portugalete
“Llevo trabajando en este proyecto desde que
comenzó hace 10 años y puedo decir que estoy
enganchado a Aspaldiko y sus mayores”, dice
Iñaki. “Yo llevo ocho años y me pasa lo mismo
que a Iñaki”, comenta Juan Carlos.
“Llevo ocho años colaborando con Aspaldiko
dentro del Proyecto Solidario del Colegio Santa
María de Portugalete del que ahora soy Responsable. Hablamos de un proyecto en el que los
chicos y chicas de Primero de Bachillerato tienen la oportunidad de conocer distintas realidades, entre las cuales está Aspaldiko. A día de
“Yo soy tutor de bachillerato de Santa María y estoy aquí con tres chavales de segundo que repiten ahora de manera absolutamente voluntaria y
con los siete chicos y chicas que vienen ahora de
primero, dentro de lo que es el Proyecto Solidario del centro. Yo, como he dicho, me enganché a
Aste batean etortzerik ez baduzu, zerbait falta
zaizu, baina aldi berean, badakizu eurei ere
zerbait falta zaiela. Ziurtasun hori suspergarria
ere bada, urterik urte botoak berritzen joateko.
Portugaleteko Santa Maria ikastetxeko Proiektu
Solidarioko arduraduna.
hoy podemos decir que es exitoso ya que nunca
nos faltan personas ni para los martes para las
excursiones, ni para los jueves con el grupo de
teatro. Además, tenemos chicos que han repetido la experiencia, eso sí, esta vez por iniciativa
propia. Y yo lo entiendo porque viviendo esta
| 12 |
10 años de tu vida con Aspaldiko
Zure bizitzaren 10 urte Aspaldikon
Juan Carlos nos sigue comentando que “yo llevo
el tema de salidas. Cada quince días les pone-
mos un autobús y con un grupo de voluntarios les
damos la oportunidad de ir a diferentes destinos
de Bizkaia, puesto que no se trata de prolongar
el viaje en exceso porque sabemos qué tipo de
de influencia tiene en ellos los viajes demasiado prolongados. En definitiva, lo que hacemos
es darles la posibilidad de salir del centro. Para
ellos es esa ventana que se abre y por la que
pueden salir.”
Joseba, Jon e Iñigo. Voluntarios de 2º año del
Colegio Santa María
“Nosotros conocimos por primera vez Aspaldiko
Este año hemos repetido pero ha dejado de ser
algo obligatorio y venimos libremente, ya que
es que sabes que ellos y ellas te están echando
de menos. Y esa certeza es también un aliciente para ir año tras año renovando votos porque
el año pasado ya estuvimos muy contentos con
el grupo y vimos que no nos costaba nada venir
una vez a la semana. Es que encajamos muy bien
esto, que empieza siendo un actividad conjunta
entre el centro de procedencia y la propia residencia, se acaba convirtiendo en una cuestión
personal que quieres seguir manteniendo porque desarrollas unas relaciones, y el saberte querido, porque como dice Iñaki, es llegar aquí y
estar repartiendo besos y sonrisas”.
tanto nosotros con los mayores como ellos con
nosotros.
Adinekoek gustura sentiarazten zaituzte. Beraz,
pozik alde egiten duzu, ondo pasatu duzulako
eta eurek ere bai. Santa Maria ikastetxeko 2.
batxilergoko boluntarioak.
| 13 |
aspaldikoa
Aspaldiko y estoy encantado con nuestros abuelos que te comen a besos. Si una semana no
puedes venir, sientes que te falta algo”, explica
emocionado Iñaki a quien Juan Carlos apostilla
“y no sólo es que notes que te falte a ti algo,
el año pasado dentro de un proyecto que tiene
nuestro colegio, Santa María de Portugalete, por
el que los alumnos de primero de bachiller tienen que participar en una labor solidaria.
10 años de tu vida con Aspaldiko
Zure bizitzaren 10 urte Aspaldikon
hacíamos nos lo agradecían, algunos nos traían
bombones, en definitiva te hacen sentirte a gusto. Y cuando te vas lo haces satisfecho porque
te lo has pasado bien y has visto que ellos también. ¡Es que es sólo una hora a la semana!. En
un principio puedes pensar que venir aquí te va
a cortar toda la tarde pero qué va. Es que incluso en exámenes se puede venir, porque por una
hora no te va a pasar nada y ellos lo agradecen
con creces y uno mismo también”.
aspaldikoa
Además la labor que desempeñamos es amena y
entretenida y no supone ninguna carga. Estamos
preparando con los mayores una obra de teatro. Cada uno tiene un papel y cada uno también
ayuda a aquel mayor que le necesita. Por ejemplo, si alguno se pierde en el ensayo estamos
un poco encima de él, o si no ve bien las frases,
le ayudamos a leerla. Todos los jueves venimos
aquí para ensayar. Durante la obra es bonito ver
cómo los que están más capaces salen sin papel
ni nada, y los que no pueden van con nosotros
acompañándoles. La verdad es que salió bastante bien.
Maitane, Ainara, Garazi, Ander, David, Alfonso y
Dani. Alumnos de 1º de bachillerato de Colegio
Santa María de Portugalete y voluntarios del
Proyecto
“Somos alumnos de 1º de bachillerato del Colegio Santa María de Portugalete y la verdad es
que vinimos, en principio, un poco obligados por
el proyecto que tiene el colegio. Pero una vez
que estás aquí y conoces la realidad te vas a casa
alegre y con ganas de volver. A todos y todas nos
pasa lo mismo y es algo que nos sorprende porque no era lo que nos esperábamos. Y la verdad
es que está siendo agradable y provechoso. Lo
que más nos gusta es que se les ve muy contentos con nuestra presencia y ayuda y te lo agradecen muchísimo.
Tenemos que reconocer que en un principio venimos aquí obligados, siendo sinceros, hasta con
un poco de mala leche, tampoco mucha, como
diciendo: esto va a ser aburrido. Pero nos duró
muy poco. Desde el primer momento todo el
mundo nos trató muy bien. Cualquier cosa que
Adinekoak maite ditugu oso, eta hilabete baino
ez daramagu haiekin. Santa Maria ikastetxeko 1.
batxilergoko ikasleak.
| 14 |
10 años de tu vida con Aspaldiko
Zure bizitzaren 10 urte Aspaldikon
Boluntarioa naiz eta oso pozik nago, oso esker
oneko pertsonak direlako. Celina Alvarez,
boluntarioa.
tres años de ello, soy voluntaria y estoy encantada porque son personas muy agradecidas. Se
alegran mucho cuando venimos los voluntarios.
Nosotros les ayudamos en lo que podemos y a
mí me encanta su carácter y su forma de ser. Se
recibe una gran satisfacción. Hasta el punto que
yo participo en concursos literarios de la Diputación y me mandaron una invitación y he estado
comiendo en el BEC y después había baile y en
vez de quedarme me he venido aquí para venir
al ensayo de la obra de teatro. Ya ves hasta qué
punto puede llegar mi satisfacción por esta labor
que realizo”.
giendo mucho cariño a los mayores y eso que
sólo llevamos un mes con ellos y queda aún todo
el curso por delante. La verdad es que, a día de
hoy, podemos decir que todos repetiríamos el
año que viene”.
Celina Álvarez.
Voluntaria del Centro Social San Roque
Jaime y José Luis. Voluntarios de acompañamiento
“Pertenecemos a la Iglesia Evangélica y a los dos
no empujó a venir a Aspaldiko una inquietud por
la acción social. Motivado por nuestra Fe vinimos a Aspaldiko y comunicamos nuestro interés por llevar a cabo un voluntariado personal
y comprometido. ¿Por qué comprometido?, porque nos interesa que a la vez de tener nuestras
propias ocupaciones, hagamos un voluntariado
que no sea porque ahora me apetece y ahora no.
Más bien un voluntariado que nos lleve a aparcar
lo nuestro para ocuparnos de las necesidades de
otras personas. Nos dieron la opción de atender a
dos personas encamadas en una habitación y dos
o tres veces a la semana nos ocupamos de ellas,
“A mí desde siempre me han gustado las personas mayores y un día vinimos a un baile que se
celebraba en Aspaldiko y desde ese día, hace ya
| 15 |
aspaldikoa
Les ayudamos con el teatro y está muy bien. Pero
si en vez de tener que hacer teatro nos pidieran hacer otra cosa como acompañarles, sin más
lo aceptaríamos perfectamente. Les estamos co-
10 años de tu vida con Aspaldiko
Gaur egun, lagunak egin ditugu, eta, hona
gatozen bakoitzean, zentora hurbiltzen
gara haiekin hitz egin eta agurtzeko. Jaime,
boluntarioa.
animándolas y hablándolas durante media hora.
A veces venimos los dos juntos y otras de manera individual. Y así empezamos y aquí estamos
hasta que el cuerpo aguante, porque tenemos
esta necesidad interior por lo que hacemos de
manera voluntaria” comenta José Luis.
“Las personas que vamos a ver son personas que
no hablan, no reaccionan pero nosotros les hablamos como si nos oyesen, como si nos entendiesen pero apenas hemos recibido señales de
ello. Como médica y científicamente no se sabe
si nos escuchan o no, nosotros les hablamos y lo
seguiremos haciendo por si es que sí. También
Zure bizitzaren 10 urte Aspaldikon
pital”, apunta José Luis que aprovecha para dar
un toque de atención a las “instituciones porque para llevarles tanto al ambulatorio, como al
hospital, encuentras dificultades que pueden ser
subsanadas. Son dificultades que te hacen pensar
que estas personas que se han pasado toda la
vida trabajando y aportando a la sociedad, cuando se encuentran en esta etapa de la vida no se
puede permitir que vivan con estos hándicap. En
definitiva pienso que las instituciones deben poner más fuerza, empeño y sensibilidad si cabe
en este tema y hay que luchar por ello”.
Mónica. Enfermera y coordinadora del Centro de Día
Hamar urte daramatzat Aspaldiko zentroan, eta
ikaragarri aberastu naiz arlo pertsonalean zein
profesionalean. Arlo profesionalari dagokionez,
hementxe sortu eta hazi egin naiz, eta adinekoek
poztasun handiak ematen dizkizute. Monica,
eguneko zentroko erizaina eta koordinatzailea.
aspaldikoa
de vez en cuando vamos a acompañar a alguna
señora o señor a ir al médico, ya que ellos igual
no se enteran mucho y así nosotros podemos explicárselos luego” dice Jaime que sigue explicando cómo “hoy en día hemos hecho amistades y
cada vez que venimos nos damos una vuelta por
el centro para hablar con ellos y saludarles”.
“Tuvimos la oportunidad de atender a un matrimonio que no tenía hijos y no tenían visitas.
Nos hemos encontrado y ellos también con una
relación tan íntima como con la familia. Ellos no
tienen hijos pero a nosotros nos tratan como si lo
fuéramos. El marido acaba de fallecer y la mujer
nos tiene tal aprecio y cariño que nos pide que
seamos nosotros quien le acompañemos al hos-
“Conozco Aspaldiko desde que se creó. Ahora
soy la coordinadora del Centro de Día y al mismo
tiempo soy enfermera. El Centro de Día es bastante diferente a la residencia porque las personas vienen y se van luego a sus casas. Con lo cual
tienes que compartir más si cabe con las familias
el cuidado de los mayores en todos los aspectos.
Todo lo que nosotros hacemos aquí, necesitamos
que se prolongue en casa. Y la realidad nos indica que hay de todo. Hay familias que hacen todo
lo que pueden y muchísimo más y las hay que les
traen porque no saben qué hacer con ellos y les
importa tres narices lo que les pase.
Mi trabajo me aporta mucho. Son diez años en Aspaldiko en los que he tenido un enriquecimiento
personal y profesional enorme. Profesionalmen-
te me he creado y crecido aquí y los mayores te
dan unas satisfacciones tremendas. Algunas son
personas a veces faltas de cariño y el cariño que
tú les das, ellos te lo devuelven multiplicado por
mil. Por lo tanto sólo puedo decir que personalmente es muy gratificante. Y profesionalmente
también ya que se me ha permitido desarrollar-
me mucho. Con lo cual, obviamente no me puedo
quejar. Salí de la carrera y entré aquí por lo que
podemos decir que mi desarrollo laboral va a la
par que la vida de Aspaldiko.”
| 16 |
Noticias varias Aspaldiko
Aspaldikoko berri bereziak
Proyecto de sensibilización y participación social
y ciudadana
Mercadillo en Aspaldiko
Aspaldiko se ha unido este año al proyecto de sensibilización y participación social y ciudadana en
colaboración con Alboan ya que considera que una
buena manera de que los mayores más independientes de la residencia mantengan su autonomía y
se relacionen con personas de su mismo perfil.
Los temas sobre los que pretende sensibilizar este
proyecto abarcan desde el medio ambiente hasta
el comercio justo pasando por la banca ética y el
derecho a la educación, entre otros.
El mercadillo se compondrá de las manualidades que trabajamos durante todo el año en laborterapia y así le damos una buena utilidad a
todo aquello que hacemos en el grupo. Pero no
sólo estarán nuestras manualidades, tienen cabida aquellas cosas realizadas manualmente por
cualquier persona que quiera donar su trabajo.
Lo mismo vale un bote de arena de colores a
piezas de cerámica, cuadros o marcapáginas,
entre otras.
En estos momentos, además de nuestros trabajos, contamos con la aportación del Centro de
promoción para la Autonomía, los grupos de
manualidades de los distintos centros sociales
de Portugalete y algunos particulares. ¡Animáos!.
En palabras de María Lezáun, técnica en sensibilización de Alboan, “Hemos querido llegar a una
parte de la población que hasta ahora sólo llegábamos en la figura de los socios. Y pensamos que
es importante sensibilizar también a estas personas,
darles una formación que les ayude a descubrir espacios y recursos donde pueden participar. Tienen
que darse cuenta que ellos son doblemente importantes: por un lado, como partícipes activos del
cambio que necesita la sociedad y por otro, ellos
tienen una red de relaciones (amistades y familias)
a las que pueden hacer llegar toda la información,
tienen el poder de hacer una gran difusión. Hemos
conseguido crear un espacio para compartir y sensibilizar en la tercera edad”.
Lo que está claro es que es un proyecto que funciona tanto por los conocimientos que los mayores
obtienen como bien dice Laudelina, del Hogar Social de San Roque, “Todas las personas que vinieron a explicarnos eran expertos en su tema y además fueron muy amables. Nos ayudaron a entender
mejor ciertos temas y nosotras aportamos nuestras
opiniones sobre lo que puede hacerse”; como por
el contacto entre mayores de diferentes centros y
realidades, como aclaran las palabras de Adelfa, residente de Aspaldiko: “Estuvo fenomenal el grupo
cuantas más amistades tengamos mejor. Me gustó
además, nunca había oído hablar de esas cosas y
nunca es tarde ¿no? Me parece que va a ser una
cosa estupenda”.
| 17 |
aspaldikoa
A partir del 22 de diciembre se realizará en
Aspaldiko un mercadillo benéfico cuyo objetivo es recaudar fondos para “Portutxiki”, proyecto que Cáritas puso en marcha en 1992 para
la prevención de situaciones de dificultad que
pueden estar viviendo los menores a través de
actividades de apoyo escolar y tiempo libre.
10 residentes de Aspaldiko de un total de 25 personas, los otros 15 son jubilados del Hogar Social San
Roque de Portugalete, participan en estas sesiones
que se llevan a cabo una vez al mes en los locales
de Alboan de Bilbao, el Hogar Social de San Roque
y Aspaldiko.
Noticias varias Aspaldiko
Aspaldikoko berri bereziak
más de ensayar e intentar que salga bien, trabajar la memoria, la coordinación y el trabajo
en equipo. Y a fe que se consigue como dice
Vicente: “Nos divertimos cuando ensayamos y
luego divertimos a los demás cuando lo hacemos, incluso a gente que pueda parecer que no
se entera, lo disfrutan también, eso es lo que
más me llena.”
Nueva obra del grupo de teatro de Aspaldiko
El grupo de teatro de Aspaldiko vuelve a la carga con una nueva obra teatral: “Sancho Panza
en la isla de Barataria”.
aspaldikoa
Empujados por el rotundo éxito de la obra del
año pasado, el grupo se volvió a juntar en septiembre con energía renovada y nuevos miembros como el caso de Gregoria que dice que “A
mí todas estas cosas me gustan. Me animaron
mucho Sofía y Nati, me dijeron que yo podría
hacerlo y que seguro que valía para esto. Como
me gusta el teatro, al final me decidí y me
apunté. Ahora estoy muy contenta, lo pasamos
muy bien.”
La conexión entre jóvenes y mayores es fabulosa como atestiguan tanto Sofía, “los chavales
son unos cielos. Es estupendo estar con ellos”,
como los jóvenes entre los que tenemos a Joseba, Jon e Iñigo, que son tres chavales que
tras ser voluntarios del Colegio Santa María el
año pasado, han repetido, pero esta vez por
iniciativa propia, la experiencia y dicen que
“es una experiencia gratificante. Es increíble la
cantidad de cariño que te dan a cambio de tan
poco”.
Además de Gregoria, tenemos que dar la bienvenida al nuevo grupo de chicos y chicas del
Colegio Santa María. Y es que en este grupo
conviven y trabajan los mayores de Aspaldiko,
voluntarios del Centro Social San Roque y voluntarios y responsables del colegio Santa María. En total son 24 las personas que se juntan
todos los jueves a las 5.30 de la tarde para, ade-
En estos momentos los ensayos van viento en
popa a toda vela y con un poco de suerte, la
obra se estrenará en primavera.
Colaboración con Robotiker
El centro especializado en tecnologías de la Información y Comunicaciones y en Desarrollo
Productivo, Robotiker, solicitó en Septiembre la
colaboración de Aspaldiko para realizar una investigación de eficacia y accesibilidad de varios
de sus productos como la teleasistencia o las telealarmas, entre otras.
La misión de Robotiker es aportar soluciones a
los problemas y necesidades específicas de las personas con discapacidad y mayores, de forma que
puedan aumentar su calidad de vida.
Para llevar a cabo su estudio necesitaban 4 personas, 2 mayores de 75 y dos mayores de 85. Los 4
con movilidad reducida en los brazos. Finalmente
los elegidos para ello fueron Sara Oliver, Julio Álvarez, Pilar Bidarte y Magina Jiménez.
Por las palabras de nuestros residentes, la experiencia fue un éxito ya que según Sara Oliver “Me
gustó mucho, nos trataron muy bien y nos explicaron todo, eran unos chicos muy agradables. Fuimos allí y hicimos lo que pudimos, yo con el brazo
como lo tengo no pude hacer mucho, pero nos
explicaron que eso era lo que necesitaban: ver si
todo el mundo podía usarlos”.
| 18 |
Álbum de familia. Especial 10 años
Famili albuma. 10 urte berezia
El señor conductor no se ríe, no se ríe, no se ríe..
¡Viva San Fermín!
¡Cómo nos gusta bailar!
Bienvenido a casa Don Mario.
Eskerrik asko, Ramón.
| 19 |
aspaldikoa | Núm. 5
¡Bravo artistazos!
Álbum de familia. Especial 10 años
Famili albuma. 10 urte berezia
Carnaval, carnaval.. carnaval te quiero
aspaldikoa | Núm. 5
El arte en plena ebullición
Eskerrik asko Bilbao ta Aburto jaunak
Eva María se fue buscando el sol en la playa
Gracias a Cuéntame recibimos
el cariño de los niños
Ay Bilbao, Botxo, Botxito..
| 20 |
Álbum de familia. Especial 10 años
Famili albuma. 10 urte berezia
Entre todos formamos una gran familia
Gracias a las excursiones disfrutamos
de días tan bonitos como éste
¿Pero nadie se atreve a derribar los bolos?
Eskerrik asko, Mikel
Hay que jugar en equipo
| 21 |
aspaldikoa | Núm. 5
Eskerrik asko, Julen.
Álbum de familia. Especial 10 años
Famili albuma. 10 urte berezia
Adiós amigo. Jamás te olvidaremos
aspaldikoa | Núm. 5
Nuestra compañía de teatro particular
Te damos Señor las gracias
Un paseíto para mantenernos en forma
Ya vienen los reyes, por los arrozales.
Desde el fondo de nuestro corazón.. chicos..
MUCHAS GRACIAS
| 22 |
Noticias varias Aspaldiko
Aspaldikoko berri bereziak
Programa Cuéntame
Nueva edición del Grupo de apoyo para familiares
Las razones que nos llevan a plantearnos volver
a crear este grupo son varias. En primer lugar,
el hecho que una persona mayor enferma tenga que ingresar en una residencia no significa
que los familiares nos olvidemos de ella. En
segundo, pensamos que los familiares cuidadores también tienen que cuidarse y ser cuidados porque el buen cuidado implica cuidarse
y ser cuidado al mismo tiempo. Y por último,
porque tanto los mayores como sus familiares
se merecen lo mejor.
Buscamos la creación de un grupo donde podamos llegar a comprender nuestros sentimientos
relacionados con la estancia de nuestro familiar
en la residencia, de manera que diferenciemos
entre nuestras necesidades y las de nuestros
mayores enfermos.
Como hace dos años, Aspaldiko vuelve a colaborar con Bakeola, centro de mediación y regulación de conflictos, en el programa Cuéntame,
el cual consiste en convocar a personas mayores
que tengan vocación o ganas de contar cuentos,
relatos o historias oralmente, fomentándose encuentros intergeneracionales con escolares de
primaria.
Hablamos de formar un grupo guiado y protegido por profesionales y formado con el respeto, la comprensión y el apoyo de otras personas
en nuestra misma situación.
El éxito que la experiencia tuvo hace dos años
en el municipio de Llodio ha provocado que
este año se repita en Llodio y se incluya al municipio de Portugalete.
Si estás interesado o interesada decirte que
la inscripción es gratuita en la recepción de
Aspaldiko. El horario es quincenal, siempre los
martes de 17:30 a 19:00 horas, aunque siempre
está abierto para habilitar otros días y horarios.
El Grupo se reunirá en la Planta -1 de Aspaldiko.
Sofía, Vicente, Floren, Nati, Matilde y Adelfa han
sido los residentes que han participado este año
acudiendo al Colegio Antonio Trueba. En Enero
acudiremos al Colegio Santa Ana.
Cuéntame es un interesante encuentro intergeneracional, intentando que la edad no sea obstáculo en las relaciones con las personas. Una
manera de despertar el interés de los niños y
reconocimiento en las personas mayores.
Que estamos ante un programa de gran calado
nos lo muestran las palabras de los participantes: “No pensábamos que les iba a interesar tanto pero no paraban de preguntar, nosotros les
contestamos a lo que ellos dicen. Es que fue tal
el afecto y el cariño con el que nos trataron que
no lo voy a olvidar nunca”. Algo que es recíproco como nos cuenta Aitziber de Bakeola, responsable del programa Cuéntame: “ha habido
mucha interacción entre mayores y niños. Hasta
tal punto que el otro día en un colegio, cuando
la persona que fue a hablar terminó, un niño le
dijo que ahora ya tenía otra amama”.
| 23 |
aspaldikoa
Desde Aspaldiko hemos abierto la inscripción
para formar el Grupo de Apoyo para Familiares
de cara a este 2008-2009.
Noticias 10 Aniversario
10. Urteurrenaren berriak
Celebración del 10º Aniversario de Aspaldiko
Os contamos cómo hemos vivido y de qué manera hemos conmemorado el décimo cumpleaños de esta nuestra
casa
En este año 2008 que estamos a punto de dejar, ¡Aspaldiko cumple 10 años!. Con este motivo, la
tradicional celebración que llevamos a cabo todos los años por nuestro cumpleaños, este año ha sido más
especial si cabe.
Como todos los años, no nos han faltado las gratificantes visitas de coros, grupos de teatro y la fabulosa
Banda de la Ertzaintza, que año tras año nos deleitan con su buen hacer. No han faltado tampoco unas
interesantes charlas sobre educación para la salud que nos las han impartido los diferentes profesionales de la casa que siempre están pendientes de cuidarnos y que nos cuidemos.
aspaldikoa
Es necesario recordar también lo atentos y entusiasmados que estuvimos con la visita del historiador
Ángel Comonte, quien nos habló sobre Grecia, Italia y Castilla León.
Pero como ya hemos dicho al empezar, es el X aniversario de Aspaldiko y diez años no se cumplen todos
los días. Por esta razón, este año hemos realizado y disfrutado una serie de actividades especiales en las
que todas y todos hemos participado y disfrutado por igual.
Oca gincana
El día 22 de octubre por la mañana realizamos otra de las actividades especiales que hemos preparado para celebrar este X Aniversario de Aspaldiko. Estamos hablando de La Oca gincana.
Para poder llevarla a cabo realizamos con anterioridad un gran tablero del Juego de la Oca. Todo
aquel que quiso participar fue bien recibido. El juego era sencillo. Formamos cuatro equipos entre
las 50 personas que participamos y cada vez que alguna o alguno de nosotros caíamos en una casilla
era necesario que el equipo pasara una prueba que podía ser de psicomotricidad o psicoestimulación.
Trabajamos muchas habilidades cognitivas y motoras al tiempo que, como recalca nuestra compañera
Matilde: “fue una cosa novedosa en la que todo el mundo pudo participar y en la que estuvimos muy
entretenidos y entretenidas”, palabras que corrobora Nati al decir
que “fue muy didáctica. Nos hacía
pensar. No sólo era cosa de tirar
el dado y punto; no, teníamos que
hacer pruebas. Unas veces a un
grupo le tocaba cantar o resolver
acertijos. Estuvo muy entretenido”.
El éxito de la Oca gincana se
trasladó también días después,
en concreto el 28 de octubre,
al centro de día donde también
tuvo muchísimo éxito. Aquí
fueron 3 los grupos participantes
para un total de 30 personas.
| 24 |
Noticias 10 Aniversario
10. Urteurrenaren berriak
Encuentro intercultural
El 16 de octubre tuvo lugar el en la
sala de exposiciones de esta nuestra
casa un encuentro intercultural con
tres personas africanas que viven en
Castro y que vinieron acompañados
por Luci, voluntaria de Cáritas. Estas
tres personas se llaman Akhmed, Assiz
y Sidia. Nos contaron cómo llegaron
hasta España y lo que hacen actualmente en Castro. Los relatos de sus
vidas, de sus costumbres, del cambio
que ha supuesto para ellos salir de
su tierra para vivir en España y los
sueños que pretenden llevar a buen
puerto, nos encandilaron a todos los
allí presentes, que éramos muchos.
Además, la puesta en escena de
la charla nos gustó mucho porque
donde Eva, una chica que es periodista, hizo las veces de presentadora
y entrevistó a Akhmed, Assiz y Sidia. Y al final de la misma pudimos preguntarles nuestras inquietudes ante lo que habíamos oído y manifestar nuestras ideas y puntos de vista sobre el tema.
Verdaderamente como dice María, trabajadora de Aspaldiko, “fue una actividad entrañable.
Ellos conectaron muy bien con los mayores, quienes los escuchaban muy atentos para comprender todo lo que habían vivido. Fue una manera muy humana de acercar una realidad que
hoy en día se vive en todo el país y que diariamente leemos en los periódicos. Un contacto con
el mundo exterior, con una realidad que muchas veces pensamos que nos queda lejana”.
Al final de la charla tuvimos la oportunidad de acercarnos a ellos para saludarles y darles un par
de buenos besos y hacerles partícipes de nuestro apoyo incondicional. Ellos también fueron muy
amables y se acercaron a muchas de las
personas que estando en silla de ruedas
no podían acercase a ellos, tal y como
asevera María Luisa, residente de Aspaldiko: “me gustó mucho cómo hablaban,
cómo se acercaron a nosotros. Me impresionó muchísimo cuando dijeron que
sólo comían una vez al día”. A lo que
Vicente, otro residente de Aspaldiko, dice
que “es increíble cómo vivían y viven
aún hoy. Todavía no tienen papeles. Me
dio mucha pena y me encantó conocerles. Fueron muy amables y cercanos”.
En definitiva, una actividad cargada de
emotividad y nuevos conocimientos como
se encarga de afirmar Tere, residente de
la casa: “me gustó mucho. Está muy bien
que venga gente de fuera a hablarnos.
Y ellos venían de muy lejos. Así aprendemos cosas nuevas de otras culturas”.
| 25 |
aspaldikoa
parecía un programa de televisión
Noticias 10 Aniversario
Eucaristía oficiada por el
nuevo obispo auxiliar de Bilbao
don Mario Iceta en Aspaldiko
10. Urteurrenaren berriak
Karaoke y chocolatada
El 11 de noviembre por la tarde tuvimos una actividad especial:
karaoke y chocolatada.
A las cuatro de la tarde, alrededor de 40 compañeros y compañeras del centro de día comenzaron la fiesta cantando canciones populares de esas que llevamos escuchando toda la vida y que tanto
nos gustan. A las cinco nos unimos nosotros con nuestras familias
con lo que nada más y nada menos que 140 personas participamos activamente en el karaoke. Es sin duda una alta participación
que nos mantuvo atentos toda la tarde. Y es que la música es un
El 29 de octubre tuvo lugar la
eucaristía oficiada por el nuevo obispo auxiliar de Bilbao,
don Mario Iceta. Don Mario
estuvo muy cercano, muy amable y cariñoso con todos. Antes
de celebrar la eucaristía visitó
el centro de día dedicándoles
aspaldikoa
a todas y todos unos momentos
hablándoles y acariciándoles.
Tras la visita al centro de día
estuvo con todos nosotros
compartiendo un momento
realmente entrañable como
atestiguan compañeros y compañeras como Julio quien recalca que “dio la mano uno
por uno hasta dársela a todos
los presentes”, o Pilar quien
considera que Don Mario es
“muy simpático y agradable.
Nos trató con muchísimo cariño”. Para más muestras de
la huella que Don Mario ha
dejado en su primera visita a esta nuestra casa que es
la suya tenemos el testimonio
de Gregoria que, visiblemente
emocionada recuerda cómo
lenguaje universal que todo el mundo puede entender y contribuye a nuestro bienestar físico, mental y social”.
Siendo justos, tenemos que recordar a todas aquellas personas
voluntarias del Hogar de San Roque que nos animaron cantando
toda la tarde haciéndonos disfrutar a la vez que trabajar de una
manera informal nuestra memoria aprovechando los recuerdos
que nos traen estas canciones. Además, testimonios como el de
Máximo “Disfruté mucho cantando, además eran canciones que
me gustan mucho y había mucha gente” o el de Nati “Eran canciones de nuestra época que nos hicieron retroceder en el tiempo”
así lo atestiguan.
Después de cantar nada mejor que un reparable chocolate calentito con unos bizcochos para todos que nos sentaron de rechupete.
En definitiva, una tarde especial donde todos estábamos muy
contentos. Tanto residentes como Adelfa “estaba todo muy bien
preparado, muy ordenado” o Vicente “me gustó porque hubo
muy buen ambiente y armonía entre la gente”, como trabajadoras
como Encarna “Les gustó mucho, disfrutaron. Hubo cantidad de
afluencia y aguantaron allí toda la actividad, nadie se iba. Les
encanta cantar, a veces en las plantas, cuando las gerocultoras
cantan, ellos también las acompañan y esto fue a lo grande todo
el mundo cantaba o tatareaba.” o Tamara “Fue una actividad muy
bonita porque se consiguió la implicación de los residentes y las
familias. El ambiente fue muy bueno, muy alegre. A las familias les
gustó porque todo el mundo podía participar.”
“teníamos que subir al altar
donde estaba Don Mario para
hacernos la foto de familia
con él pero yo sola no puedo
subir el escalón con las muletas. Él se acercó y me dijo que
me ayudaba. Me dio la mano y
subí. Es muy majo”.
| 26 |
Noticias 10 Aniversario
10. Urteurrenaren berriak
Baile y entrega de los premios a los campeones y subcampeones de los campeonatos de verano de Aspaldiko
El día 24 de octubre tuvimos baile. La
música corrió a cargo de la Orquesta
Sócrates. A las cuatro de la tarde los
amigos y amigas del centro de día ya
estaban moviendo el esqueleto. Nosotros nos unimos a ellos a las cinco. La
verdad es que lo pasamos en grande
bailando las canciones de toda la vida
junto a nuestros amigos y amigas,
nuestras familias y los trabajadores y
trabajadoras de la casa. Los compa-
ñeros y compañeras que no pueden
bailar disfrutaron igualmente viendo
bailar al resto y escuchando canciones
que tan buenos recuerdos nos traen
a todos.
En un descanso, necesario para recuperar el aliento, se hizo entrega de los
peones de los campeonatos de verano de Aspaldiko. Allí estaban los maestros y maestras del tute, la
brisca, el dominó, la diana y los bolos. Este año el premio era un bolígrafo, el cual y en boca de Floren
“es muy bonito, la verdad” o como dice Juan “es un premio bonito y muy útil”. La entrega de los premios en sí fue muy emotiva ya que voluntarios y trabajadores nos los entregaron entre el jolgorio y los
aplausos de todas y todos. No podemos dejar de resaltar cómo se hizo un reconocimiento a todas las
personas que han participado a lo largo de todo el verano por su constancia y compromiso.
Para finalizar con la actividad tuvimos un lunch donde, junto a nuestras familias, pudimos vivir un bonito momento en el que departimos agradablemente mientras dábamos buena cuenta de la comida y la
bebida que nos permitieron reponer las fuerzas gastadas con el baile. Este es un momento mágico para
todos y todas los que formamos este gran hogar que es Aspaldiko como apunta Loli, voluntaria y anteriormente familiar: “Me encanta. Al principio fue un poco duro volver aquí cuando falleció mi madre
pero tengo relación con algunos residentes. Además de participar en el grupo de
teatro, me gusta venir a estas actividades
y animar todo lo que pueda. Si es posible
darle un poco vida y compartir un rato con
estas personas”. A María, trabajadora de
Aspaldiko le “encantó el ambiente festivo
que tuvo toda la tarde. Se notaba que se
celebraba algo y es que así era. Estábamos
celebrando nada más y nada menos que
diez años de Aspaldiko. Fue algo especial
la entrega de los premios de los campeonatos, donde los voluntarios y trabajadores
les entregaban a los mayores los premios,
muy bonito. Y luego el lunch funciona muy
bien. Las familias están a gusto y hay más
tranquilidad para compartir y acercarse”.
| 27 |
aspaldikoa
premios a los campeones y subcam-
Noticias Institucionales
Berri Instituzionalak
La Calidad en Fundación Aspaldiko
Un largo y duro camino en la búsqueda de una mejora constante de Aspaldiko
debe estar basada en las opiniones contrastadas
de clientes, trabajadores, proveedores, miembros
de la Junta de Patronato o accionistas en su caso,
aliados, instituciones sociales..
Asimismo existen sistemas oficiales de acreditación de esa calidad en base a auditorías y calificaciones otorgadas por empresas independientes que reconocen que los estándares y sistemas
para la gestión de la calidad en cada institución
son los adecuados y funcionan correctamente.
Aspaldiko cuenta ya con el atributo de ser la pri-
aspaldikoa
mera residencia de Bizkaia en haber sido reconocida con la certificación de calidad en la Norma ISO 9001 para Residencias, Centros de Día y
Unidades Socio-sanitarias, reconocimiento otorgado por la entidad Bureau Veritas.
Desde el comienzo de nuestra andadura en Aspaldiko todos y todas nos hemos preocupado por
conseguir la calidad. Para ello ya en el año 2004
nos planteamos que como institución debíamos
fijar los principales objetivos de una forma que
pudieran ser fácilmente comprensible por todos
los grupos de interés de la Fundación.
Para haber conseguido esa certificación ha sido
necesario acreditar no sólo que los medios materiales y tecnológicos son los adecuados, sino también que se ha contado con Recursos Humanos
en número y calidad apropiados. Ciertamente la
valoración de las encuestas de nuestros residentes hace especial hincapié en la calidad humana y
Ahora bien, ya no sirve que las diferentes empresas e instituciones hablemos de calidad en abstracto como si fuera algo que no puede medirse,
que cualquiera puede atribuirse a sí mismo con
sólo decir “yo doy un servicio de calidad”. No. La
Calidad hoy en día debe medirse y acreditarse,
ASPALDIKO, Egoitzei, Eguneko Zentroei eta Unitate
Soziosanitarioei dagokien ISO 9001 Arauaren
araberako kalitate-ziurtagiria lortu duen lehenengo
egoitza da Bizkaian. Ziurtagiri hori BUREAU VERITAS
erakundeak eman ohi du.
Herramientas fundamentales del sistema de
gestión de Calidad
a) Encuestas a residentes y familiares, aportando opiniones sobre la efectividad de los
servicios, los medios con los que se cuenta, la calidad técnica y humana de nuestros
profesionales.
b) Encuestas a los trabajadores, informando
sobre su grado de satisfacción con su situación laboral y humana, expectativas cumplidas.
c) Encuestas a aliados y sociedad, informando sobre si las expectativas que tenían sobre nuestro Proyecto o actividad se encuentran o no cumplidas.
| 28 |
Noticias Institucionales
Berri Instituzionalak
Kalitate-sistema honetan, behar-beharrezkoa
da FUNDAZIOAren estamentu guztiek elkarrekin
lan egin dezatela (egoitzan bizi direnak, euren
senideak, bertoko langileak, aliatuak eta ugazabak,
besteak beste), euren iritziak eta ekimenak jakinda,
ASPALDIKOk bere jarduera-eremuko hainbat arlo eta
helburu hobe dezan.
Definición de la misión
• Fundación Aspaldiko somos una institución
privada no lucrativa, inspirada en los valores del humanismo cristiano, que tenemos
como actividad principal la prestación de
servicios asistenciales y socio-sanitarios,
destinados a personas mayores. Abrimos el
abanico de nuestra dedicación a actividades
que mantengan relación con ese empeño
principal.
técnica del personal que trabaja para la Fundación.
Además ha habido que demostrar que Aspaldiko
ha contado con sistemas de gestión que permiten
asegurar que los niveles alcanzados en la prestación del servicio son óptimos y sostenibles en el
tiempo.
El estado siguiente en el que estamos trabajando
es el de la implantación del sistema de gestión
de calidad basado en el modelo EFQM, (Modelo
Europeo de Calidad) y nos hemos comprometido
ya con Euskalit, entidad que en Euskadi promueve
la Calidad y la Excelencia, en seguir los pasos del
modelo buscando la mejora permanente de nuestra Institución.
• Consideramos clave el valor añadido que
aportamos las personas. Tenemos la eficiencia como principio de gestión de nuestros recursos, y la mejora continua como
herramienta para conseguir la calidad y la
excelencia en el servicio.
Definición de la visión
Aspiramos a ser reconocidos en el campo de
los servicios sociales que se ocupan de las
personas mayores como entidad de referencia:
El sistema se basa en varios pilares, si bien el más
importante estriba en que todas las ideas de mejora sugeridas, deben de ser estudiadas y, siempre que sean viables, implantadas.
• por la calidad humana y asistencial de
nuestros servicios.
El camino de la Calidad es largo, y nunca se acaba
ya que siempre se puede mejorar, pero con un
poco de suerte y mucho trabajo conseguiremos
que cada vez el recorrerlo sea más gratificante
para todos.
• por el saber hacer que desarrollamos y
transferimos.
• por los recursos humanos con que contamos –su competencia, su implicación-, y
los recursos técnicos de que disponemos.
No podemos dejar de aprovechar la ocasión de
agradecer a los residentes, familiares y trabajadores que año tras año cumplimentan las encuestas, siempre un pelín pesadas, por la imparcialidad y el espíritu de colaboración que demuestran,
confiando siempre en que sus aportaciones y respuestas sirvan para mejorar. Lo cual, tal y como
están los tiempos, es mucho confiar.
• por nuestra gestión.
• por nuestra capacidad de anticipación y
adaptación ante las nuevas necesidades
de la sociedad.
• y por nuestra aportación a la mejora del
propio sistema de los servicios sociales.
En este sistema de Calidad se hace precisa la colaboración de todos los estamentos de la Fundación: residentes, familiares, trabajadores, aliados,
patronos, etc.. para recoger todas las opiniones e
iniciativas que permitan a Aspaldiko mejorar en las
diversas áreas y objetivos que abarca su actuación.
| 29 |
Ezin dugu aukera honetaz baliatzeko aukera
alferrik galdu, urtero inkestak (neketsu samarrak)
betetzen dizuten bertakoei, euren familiei, bertoko
langileei, euren inpartzialtasuna eta laguntzeko
gogoa eskertzeko, euren ekarpenak eta erantzunak
hobetzeko balio izango dutelakoan. Eta, garaiok
ikusita, asko da.
aspaldikoa
• Asumimos como objetivo prioritario la
satisfacción de las personas destinatarias
de nuestros servicios y la promoción de
aquellos servicios que puedan satisfacer
sus necesidades y expectativas. Igualmente pretendemos satisfacer las expectativas
de las personas implicadas en el proyecto y
de las instituciones vinculadas a él.
Noticias Institucionales
Berri Instituzionalak
Me tengo que poner en su piel
Me tengo que poner en su piel. Es tan importante hacerlo.. y más cuando cualquiera de nosotros estamos sembrando lo que será el mañana
de nuestros padres, el nuestro y el de nuestros
propios hijos.
aspaldikoa
Esta es sin duda la clave para llegar a desarrollar
nuestro trabajo, parece simple ¿verdad?. Pero hay
más, mucho más.
Los profesionales de planta conviven con nuestros residentes diariamente, y son los primeros
que detectan aquello que les pueda estar ocurriendo, y ante la duda dan la primera alarma:
“Vicenta está más decaída, ya no responde como
antes”, “Julio al ducharle se queja de dolor en
las manos”, “Pablo está entrando en proceso de
fallecimiento y parece que sufre a veces por no
ver a sus hijos, por miedo a dejar a su esposa
sola.. ” Sebastián quiere llamar a su hijo y aún su
familia no le ha comunicado que ha fallecido”,
“Sofía se queja de que no tiene nada que hacer
y se aburre, pero acude a todas las actividades
de Aspaldiko y participa gratamente.. .”, “Matilde
llora todas las noches cuando se queda sola en
su habitación, parecía estar bien cuando falleció
el esposo, pero cuando acudimos en su ayuda,
refiere que necesita llorar, que se siente sola..
¿Qué hay detrás, qué hacer, cómo enfocarlo...?
Cada vez que un caso se complica, el equipo
técnico de Aspaldiko se busca, reúne, discute,
y discrepa miles de veces. Lógicamente las empatías personales afloran, al igual que el orgullo
profesional..
Primero nos planteamos si la situación es normal
o precisa intervenir, si la persona tiene capacidad de autogobierno, si al intervenir inflingimos
sus derechos al entrar en su intimidad, si a través
del absoluto respeto somos
las personas adecuadas para
trabajarlo, o quizás el asunto va más allá de nosotros y
precisa de la colaboración
de la familia, juzgados, especialistas..
Disponemos de una tecnología que nos apoya: una amplia red informática, mantenida por un informático,
un programa para generar
el plan de cuidados de cada
residente, actualizado día a
día y auditado por una enfermera cada cuatro meses,
un sistema de calidad con
un responsable que audita
las inconformidades dentro
de un amplio sistema de
procesos, de los que la mayoría son asistenciales.
| 30 |
Noticias Institucionales
Berri Instituzionalak
¿IMPORTANTE? Básico para Aspaldiko que tiene 360 residentes, donde todo es poco, para evitar pasar por alto aquello que por simple que
pueda parecer, se planteará para analizarlo.
Pero en infinidad de ocasiones, nos encontramos
con que la persona que precisa de nosotros no
tiene la capacidad de decidir, bien por estar incapacitada para poder expresar sus deseos, o por
encontrarse en una situación de duelo profundo,
o por estar viviendo el momento final de su vida,
donde su estado de agonía nos obliga a enfrentarnos a un sinfín de interrogantes.
Indudablemente recurrimos a todo aquello que
nos permiten nuestros conocimientos y el afán
por hacer bien las cosas. Podemos recurrir al
sentido común, a lo que trasmite la familia, a los
cuatro principios éticos (tantas veces consulta-
dos), a lo que nos dieron en otro momento de
su vida, a sus voluntades anticipadas si tuvieron
la oportunidad de realizarlas, o si supieron que
existe ese documento legal que nos obliga a tener en cuenta sus últimas voluntades cuando no
puedan expresarlas.
Pero infinidad de veces el más común de los sentidos nos indica que la respuesta sólo nos la puede dar, el preguntarnos:
Si me ocurriera a mí ¿qué quisiera que hicieran
conmigo...?
Explicar que se mueve en el interior de los que
compartimos esta experiencia, es complicado.
Pero no me equivoco en decir que está repleto
de sentimientos y emociones encontradas.
| 31 |
aspaldikoa
Nuestra intervención viene marcada por cualquier problema que se detecte y la relación
de cercanía que el residente establece con los
miembros del equipo: gerocultores, coordinadoras, enfermeros, médicos, trabajadora social,
psicólogas, fisioterapeutas, educadores sociales..
en unas ocasiones un problema social puede ser
resuelto o mediado por el psicólogo, y en otras
un conflicto emocional no es sólo el psicólogo el
que interviene, sino cualquiera de las personas
que forman parte de este amplio equipo de profesionales.
Gure esku-hartzea, antzematen den edozein arazok
markatzen du, baita bertan bizi denak taldeko kideekin
(gerokultoreak, koordinatzaileak, erizainak, sendagileak,
gizarte-langilea, psikologoak, fisioterapeutak edota
gizarte-hezitzaileak, besteak beste) duen harreman
gertuak ere. Batzuetan, gizarte-arazo bat psikologoak
konpon dezake edo konpontzeko bitarteko izan daiteke,
eta beste batzuetan, emoziozko gatazka bat gertatuz
gero, psikologoak ez ezik, profesional-talde honetako
edonork ere esku hartzen du.
Noticias Institucionales
Berri Instituzionalak
Fundación Aspaldiko acude al VIII congreso Lares Madrid 2008
de enfermería y coordinación de las plantas y del
Centro de Día, Itziar Simón.
Del mismo modo hizo presencia en el Congreso
la Secretaría Técnica de Lares Euskadi, Ana Vega,
como órgano representativo de Lares, que aprovechando la celebración del citado encuentro
estableció relaciones con diferentes Secretarías
Técnicas de otras comunidades autónomas.
aspaldikoa
En relación al lema del Congreso, Lares quie-
Entre los días 10 y 12 de Noviembre de 2008
se celebró el VIII Congreso LARES en el Palacio
de Congresos y Exposiciones de Madrid, bajo el
lema “La Sociedad con los Mayores: Los Mayores
re trasmitir que por justicia y agradecimiento
moral y social, la sociedad debe contar con las
personas mayores como fuerza social y factor de
equilibrio. Los mayores serán los protagonistas,
los que nos hablarán de oportunidades, retos,
los que nos plantearán propuestas y desafíos.
En definitiva, este Congreso intentará ser un encuentro de diálogo intergeneracional e intercultural.
En este encuentro quiso estar presente Fundación Aspaldiko, acudiendo al Congreso Manuel
Merino, Gerente del Centro Gerontológico Aspal-
Dentro de las diferentes actividades (Ponencias,
Conferencias, Visita al Monasterio de El Escorial…) que se desarrollaron a los largo de los tres
días de Congreso, Fundación Aspaldiko quiso
participar activamente mediante la realización
de dos intervenciones destacables.
diko y Presidente de Lares Euskadi, junto con
los responsables del servicio Psicosocial, Álvaro
Mosquera; la responsable del Departamento de
atención al Residente y familia, María Escudero;
y la responsable de la coordinación del personal
Por un lado el Taller Experimental, “Programa
Intergeneracional. Interacción entre niños, adultos y mayores en residencias” cuya dirección y
coordinación del mismo fue asumida por Álvaro
Mosquera.
hablan”.
Por otro lado, Manuel Merino, participó como
Laresek adierazi nahi du, justiziagatik eta esker
on moral eta sozialagatik, gizarteak adinekoak
aintzakotzat hartu behar dituela, gizartearen indar
eta orekaren faktore bezala. Adinekoak izango dira
protagonistak, aukeraz edota erronkez arituko
baitzaizkigu eta proposamenak eta erronkak
mahaigaineratuko baitizkigute. Azken batez, biltzar
hau, belaunaldien eta kulturen arteko elkarrizketarako
elkargune izaten saiatuko da.
moderador en la Ponencia de Clausura del Congreso “Desafíos y propuestas de los mayores
ante la sociedad del futuro”.
En un ambiente de encuentro y diálogo entre
profesionales de diferentes comunidades, los
asistentes a ambas intervenciones manifestaron
su satisfacción por los contenidos trabajados y
los conocimiento adquiridos, destacando las habilidades profesionales manifestadas por ambos.
| 32 |
Pasatiempos
Denbora-pasa
Sopa de Letras
Busca los nombres de las siguientes trabajadoras y trabajadores de Aspaldiko:
T
F
G
V
U
K
O
U
F
A
K
L
Ñ
R
F
T
Y
A
A
C
I
N
O
R
E
V
D
O
U
E
K
I
J
A
M
I
I
A
V
B
S
C
N
C
B
H
T
R
A
U
D
A
J
U
O
S
Y
N
U
I
M
J
F
N
R
T
D
I
I
D
H
S
H
A
U
I
A
N
R
E
N
I
V
O
R
A
S
E
A
D
M K L O
P Ñ O L
A I N O
L O S L
Y T B Q
O M E E
L R A L
A R T I
S F R O
A V I O
P I Z C
P L K M
I A N A
T A F G
D E T G
R F T H
N A M O
H R T B
X
I
S
D
S
R
K
L
P
N
V
B
L
E
Y
U
N
G
A
L
J
C
Z
S
E
D
F
S
B
T
I
A
J
K
I
T
S
H
N
V
X
F
U
S
A
S
C
R
P
S
T
U
C
N
R
F
O
L
I
G
L
I
T
G
S
F
L
O
A
I
A
M
S
I
L
V
I
A
S
J
E
H
S
G
T
T
N
K
Z
J
T
U
G
H
B
L
D
J
R
S
E
C
B
P
I
B
S
U
U
J
I
K
L
M
A
N
G
C
P
R
H
J
T
G
A
B
N
L
C
B
L
V
G
L
T
E
I
E
J
P
S
F
C
N
N
G
U
I
I
L
H
H
V
Y
L
R
U
L
I
D
V
N
V
T
U
K
L
O
U
G
B
I
T
F
K
T
R
S
A
D
Refranes
Une las dos partes de los refranes:
Reunión de pastores..
. .y no mires a quién
En tierra del ciego..
. .y en el camino nos encontraremos
Haz el bien..
. .oveja muerta
Con queso, pan y vino..
. .pobre seguro
Arrieros somos..
. .suelo mojado
Hombre de muchos oficios..
. . v iejo que por diablo
Cielo empedrado..
. .c uando conviene hablar
Más sabe el diablo por..
. .comida de tontos
Pan con pan..
. .el tuerto es el rey
Dame qué elegir..
. .y me darás que sufrir
Malo es callar..
. .se anda mejor el camino
| 33 |
E
S
B
S
A
R
R
F
Z
U
U
D
I
U
C
S
B
T
R
A
A
S
C
V
R
B
F
O
M
V
L
O
I
K
G
M
E
D
F
V
N
J
G
Y
H
D
N
L
R
Ñ
Ñ
K
H
O
aspaldikoa
Ana, Amaia, Esther, Beatriz, Mónica, Verónica, Cristina, Ainhoa, Adriana, Silvia, Javi
Pasatiempos
Denbora-pasa
Las 7 diferencias
aspaldikoa
Busca las 7 diferencias que hay entre estas dos imágenes:
| 34 |
Entrevista
Elkarrizketa
“Aspaldiko es nuestro hogar donde vivimos con nuestra
segunda familia”
¿Cómo llegásteis a Aspaldiko?
¿Qué ha significado para vuestras vidas Aspaldiko?
Nati: Yo llegué hace seis años y estoy encantada.
Ricardo: Es nuestro hogar donde vivimos con
Prueba de ello es que va a hacer dos años que
murió mi marido y podía haber vuelto a casa y
no lo he hecho. Aquí he encontrado mi segunda familia y me he quedado. Con eso está dicho
todo.
nuestra segunda familia.
M. Luisa: Yo siempre había dicho a mi familia
que en cuanto murieran mis padres me quería
venir porque no quería molestar a mis hermanos
y ya llevo cinco años.
Gregoria: Yo vivo aquí desde el pasado mes de
abril. En casa estaba sola. Me rompí la pelvis y no
podía bajar a la calle. Mis hijos querían llevarme
con ellos pero yo les dije que no, que quería venir a Aspaldiko, que lo consiguieran como fuese
pero quería venir aquí. Y al final lo logré y estoy
muy contenta por haberlo hecho.
Ricardo: Yo llevo cinco años. Vivía con mi her-
mano en Santutxu. Como la familia iba creciendo
la casa se iba quedando pequeña. Y mi hermano
hizo la solicitud para que ingresara en una residencia. Un año después estaba aquí.
Vicente: Yo llegué aquí con mi mujer que estaba
impedida de brazo y pierna. En casa no podíamos
seguir y solicité venir aquí y tengo que decir
que estoy contentísimo. Estamos como en casa.
Floren: Yo llevo nueve años y medio aquí. Vine
con mi mujer que lo necesitaba ya que no podía
salir a la calle y dejarla sola en casa. Mi mujer
murió cuatro años después y a mí me preguntaron si quería continuar o me quería ir. Yo les dije
que iba a estar una temporada para ver cómo
me iba. Ya llevo nueve años y medio. Está claro
que es por algo. Y es que el trato es bueno, con
los compañeros y compañeras se está muy bien y
aquí continuaré hasta que Dios quiera.
Adelfa: Yo entré hace seis años. Entré con una
hija que tengo inválida ya que yo ya no podía
cuidar como debía. Irme con el resto de mis hijos era una carga muy grande ya que somos dos.
Entonces lo busqué yo sola sin que mis hijos me
lo pidieran y estoy muy contenta. He aprendido muchas cosas aquí. Entré siendo analfabeta
y aquí me voy “arreglando”. Sólo puedo decir:
muchísimas gracias a todos.
Juan: Yo estoy aquí por mi mujer, que ya no
podía valerse por sí sola. Yo no podía atenderla
como es debido. Estoy a gusto. Mejor que en casa.
Aquí estoy cuidado y aseado. Lo único que tengo
algo de queja es de la comida.
Matilde: Yo mejor no puedo estar. Mi marido está
muy mal y aquí tiene los cuidados que necesita.
Cada día estoy más contenta. Si tiene que “irse”
| 35 |
aspaldikoa
Siendo este número de la revista un número especial con motivo del 10º Aniversario de Aspaldiko, pensamos que, en vez de hacer la entrevista a una persona ilustre de fuera de esta nuestra casa, era el momento
de entrevistar a los entrevistadores. Queridos lectores y lectoras, os obsequiamos a continuación con una
encantadora entrevista a Nati, Mª Luisa, Gregoria, Ricardo, Vicente, Adelfa, Juan, Máximo, Matilde, Julio
y Floren, nuestro equipo de redacción de aspaldikoa.
Entrevista
Elkarrizketa
dimentada.
Adelfa: Para mí, la ropa. La bajamos
a la lavandería y luego no aparece
o no nos la suben. Yo el tema de la
comida lo llevo bastante bien.
Floren: Estoy de acuerdo. La ropa
y la comida. Aunque siempre he
comido de todo, con los purés no
puedo.
¿Qué entrevista de las que habéis
hecho en los números anteriores de
la revista os ha gustado más?
antes mi marido, yo me quedaré aquí, con mi
nueva familia ya que somos como hermanos.
aspaldikoa
¿Qué es lo que más os gusta de Aspaldiko?
Matilde: A mí, todo.
Gregoria: La limpieza que hay.
Sara: A mí también me gusta todo pero, en especial, la compañía.
Máximo: A mí me gusta todo: la compañía, las
actividades que hacemos y poder salir a la calle
a dar un paseo.
Nati: Digamos que es un conjunto de cosas que
me hace estar encantada: los compañeros, las actividades como el teatro o el cine y la higiene.
Gregoria: Es que tenemos de todo. Hasta capilla
para ir a misa. No nos falta de nada.
Julio: Yo estoy encantado aquí. Tengo a mi mujer
enferma y estamos mejor aquí que en casa. Aunque bien es cierto que de vez en cuando añoro a
la cuadrilla. Pero aquí también tengo amigos.
¿Y lo que menos?
Ricardo: La comida tiene sus días, unas veces está
bien y otras no tanto.
Juan: La comida para mi gusto no está bien con-
Nati: Gustar me han gustado todas.
Todos nos han animado a seguir
adelante pero a mí la que más me ha gustado es
la de José Luis Bilbao porque nos contó cosas
que nos atañen más directamente como el tema
de las residencias. Nos dio consejos muy buenos
y nos contó los esfuerzos que tienen que hacer
para tengamos todas la cosas buenas de las que
ahora disfrutamos.
Floren: A mí la que más me gustó fue la que
hicimos al difunto Don Carmelo. Tenía amistad
con él.
M. Luisa: A mí también me gustó la de José Luis
Bilbao porque nos contó cosas muy interesantes.
Pero al igual que a Floren, la de Don Carmelo me
gustó muchísimo.
Nati: Don Carmelo nos gustaba a todos porque
era de esta casa. Venía dos o tres veces al año a
decirnos misa. Que venga el auxiliar del Obispo
a dar misa a una residencia lo considero un lujo
que nosotros y nosotras disfrutamos.
¿Os costó mucho adaptaros a la vida de Aspaldiko?
Adelfa: Yo siempre he sido extrovertida y no me
costó nada. Ahora tengo aquí buenas amigas. Y el
personal del centro nos cuida tan bien tanto a mi
hija como a mí que es imposible estar mal. Estoy
encantada y no lo digo por decir. Lo digo porque
así lo siento.
“Hemen gauza asko ikasi dut. Sartu nintzenean analfabeto nintzen eta, gaur egun, moldatu egiten naiz. Gauza bakarra
esan dezaket: eskerrik asko, guztioi!”
| 36 |
Entrevista
Elkarrizketa
“Guztiok genuen gustuko Don Carmelo, etxekoa
zelako. Urtean bizpahiru aldiz etortzen zen gurera,
meza ematera. Apezpikuaren laguntzailea egoitza
batera meza ematera etortzea luxua zen guretzat.”
¿Cuál es la excursión de las que habéis realizado en estos
años que más os ha gustado?
Nati: Yo llegué aquí porque mi marido tenía Al-
Juan: A mí la de Petronor, porque nos dieron de
Ricardo: La que más me ha gustado fue la visita
a la Universidad de Deusto. Es un edificio muy
bonito.
zheimer y en casa ya no podíamos estar. Desde
un principio nos trataron tan bien que cuando
murió, a los dos años y medio de llegar, decidí
quedarme aquí, con mi segunda familia.
Julio: A mí me costó. Llegaba la noche y no podía
dormir. Poco a poco me he hecho a ello.
Gregoria: A mí, me costó dejar mi casa pero com-
prendí que allí no podía estar ya que estaba muy
sola y necesitaba compañía. Aquí me recibieron
muy bien y estoy cada día mejor. Estoy en mi
casa.
comer muy bien. Nos dieron café y chocolate.
Adelfa: La visita a los nacimientos. Yo no los había visto nunca y me emocionaron verlos por primera vez.
Sara: A mí también me gustaron los nacimientos
pero me quedo con las excursiones a la playa.
Nati: En mi caso la que más me impactó fue la
del Museo Minero. Fui con mi marido que trabajó 35 años en Altos Hornos y me lo iba explicando todo. Ese recuerdo con mi marido y el
impacto que me supuso ver en qué condiciones
trabajaban los mineros me marcaron mucho.
“Poz-pozik nago hemen. Emaztea gaixorik dago eta
etxean baino hobeto gaude hemen. Egia esan, noizean
behin, etsi-etsian oroitzen naiz lagun-taldeaz. Baina
hemen ere ditut lagunak”.
Floren: No es tan difícil estando bien. Si tienes
una enfermedad la cosa se complica.
Vicente: Llegar a mayor es un poco difícil ya que
vas perdiendo facultades como la vista, el oído,
los achaques en la espalda que no te permiten
acarrear el mínimo peso.
Nati: En parte de lo que dice Vicente estoy de
acuerdo pero si vamos asimilando que es ley de
vida que vayamos perdiendo facultades y aceptamos nuestra situación y lo vemos todo con optimismo, todo va mejor. Estar renegando todo el
día no es bueno y es cuando se hace difícil ser
una persona mayor.
Matilde: Pues yo tengo que decir que las excursiones son lo que menos me gusta de Aspaldiko.
Las personas que están inválidas, como es el caso
de mi marido, no pueden ir porque no traen el
transporte adecuado. Si él no puede ir, a mí no
me apetece dejarlo solo. En seis años he ido a la
Feria de Muestras, al Ayuntamiento de Bilbao y a
| 37 |
aspaldikoa
¿Es difícil ser mayor?
Entrevista
Elkarrizketa
los nacimientos. Creo que de vez en cuando a los
más impedidos deberían llevarlos de excursión. Y
no sólo a la playa. Es mi opinión.
a aquellas personas que nos miraban, aunque lo
hiciéramos mal, me emocionó mucho. Es también
una manera de olvidarte de las penas.
Gregoria: lo único negativo, por decir algo, es que
me da vergüenza salir. Me paso el día pensado
“el día que tenga que salir con tanto público”.
“Etxetik alde egitea kostatu zitzaidan, baina ulertu
nuen ezin nuela bertan bakarrik egon, laguntasuna
behar nuen eta. Hemen oso harrera ona egin zidaten,
eta gero eta hobeto nago. Etxean nago.”
Nati: Gregoria, te voy a dar un consejo: Tú sales
como que no hay nadie delante de tí.
¿Qué supone para vosotros el coro de Aspaldiko?
¿Cómo veis la sociedad hoy en día?
Floren: Es un pasatiempo muy bueno.
Nati: Yo la veo mal. Cada vez se está poniendo
M. Luisa: A mí me gusta, como todas las activida-
peor. Desde que estoy aquí cada vez veo más
huelgas y más líos de todo tipo.
des que tenemos.
Juan: Vivimos una sociedad que va de mal en
¿Y el teatro?
Gregoria: Yo he empezado este año, al igual que
aspaldikoa
el coro y me parece bien. Todo lo que sea entretenido, a mí me gusta. Me gusta estar activa.
Vicente: A mi me gusta mucho el teatro porque
nos divertimos entre nosotros cuando ensayamos
y por el entretenimiento que les damos a los demás mayores con las actuaciones. En la última representación tuvimos un lleno terrible. Sólo ver
peor pero a nivel mundial. La economía está mal
no solo aquí, también en Europa y en el resto del
mundo. Así que tendremos que sobrellevarlo. No
tenemos más remedio.
Nati: Yo no entiendo mucho. Pero el otro día
vi en la Moncloa a los directivos de las grandes
empresas automovilísticas que pretendían solucionar el problema. Bien, pues lo que yo digo es
que han estado años vendiendo coches como
rosquillas y se habrán hecho ricos, digo yo, pero
resulta que no, que ahora que la cosa va mal van
a pedir dinero al Gobierno mientras que a los
trabajadores y trabajadoras las mandan al paro.
Y lo mismo pasa con los del ladrillo. ¿Cuántos se
han hecho millonarios con las diferentes obras?.
En cambio, ahora que no se venden los pisos le
piden al Gobierno que les tienen que ayudar. ¿Y
el dinero que se han embolsado todo este tiempo dónde está?. El Gobierno es de todos. No de
unos pocos.
Vicente: Pues yo lo ve mal por el tema de la contaminación. Es una cosa muy seria. Poco a poco
nos estamos envenenando. Si bien es cierto que
en estos últimos 200 años hemos avanzado en
muchísimas cosas y vivimos bien, con muchos
adelantos, resulta que este adelanto ha supuesto
contaminar los ríos, el mar, la tierra, el aire. Tan-
“Gaur egun, aurrerapenaren garaietan, zeinetan jende
orok bi etxe eta bi beribil nahi dituen, bikotekide biek
lan egin behar izaten dute eta, jakina, gurasoak maite
badituzte ere, ezin izaten dituzte zaindu, ez baitute
astirik eta egoitzetan sartu behar izaten dituzte.”
| 38 |
Entrevista
Elkarrizketa
“Egungo gizartea gero eta kaskarrago dago, mundu
guztian gainera. Ekonomia, hemen ez ezik, Europan eta
munduan ere dago gaizki. Hortaz, jasan egin beharko
dugu. Ez dugu beste erremediorik.”
ravillosos que aportan, que ayudan, que son solidarios y, por el contrario, hay otros que mejor
no hablar de ellos.
Gregoria: Eso es así. Conozco chavales majísimos
pero hay también otros que son terribles. A mí alguno que otro me lo ha hecho pasar mal. Un día,
por ejemplo, estaba cruzando la carretera por un
paso de peatones cuando unos chavales en un
coche me pasaron a toda prisa casi rozándome
y me dijeron riéndose de mi: “¡vieja adónde vas
tú!”. Y yo les contesté: “¿acaso no tenéis vosotros
abuelas?”.
to estudiar, tanto progreso para terminar con un
planeta contaminado que estamos destruyendo
día a día. Es un tema que me preocupa y me
asusta.
¿Se tiene en cuenta a los mayores?
Matilde: La sociedad de unos años a esta parte
considera al mayor como un mueble. Para encontrar a una persona que diga que hay que escuchar al mayor, que lo que tiene que contar es
importante, que se puede aprender de él, tiene
que buscar mucho. La gran mayoría te aparca a
un lado.
Si no lo hacen, mala señal. Pero si la vida sigue
su curso llegarán y supongo que no querrán que
les traten así.
Vicente: Yo también lo he pasado mal. Un día vi
a un grupo de chavales y chavalas en la calle fumando. Eran muy jóvenes, de entre siete a once
años calculo yo, y les dije que cómo fumaban tan
jóvenes. Buena la hice, porque me llamaron de
todo lo que te puedas imaginar y tuve que irme
deprisa para que no me pegaran.
Floren: Pero también hay jóvenes como los del
Colegio Santa María que vienen aquí, que ayudan
a los necesitados y que lo hacen estupendamente
y de corazón. Eso sí, como dicen mis compañeros, hay mucha maldad entre la juventud.
Nati: El progreso ha generado toda esta situa-
Ricardo: Yo pienso que son cabezotas y maledu-
ción. Antes, con que trabajara el marido ya valía
y llegaba el dinero. En cambio ahora, con todo el
progreso, donde todo el mundo quiere dos casas,
dos coches, resulta que tienen que trabajar los
dos y claro, por mucho que quieran a sus padres,
no los pueden atender porque no tienen tiempo
para ello y los tienen que meter en residencias.
cados, que basta que les digas que vayan por un
camino para que vayan por el otro.
¿Y cómo veis a la juventud de hoy en día?
Juan: Entre los jóvenes, como en cualquier otro
sector de la sociedad, hay de todo. Los hay ma-
Sara: Los jóvenes de hoy no quieren nada más
que el dinero. Si no lo tienen, lo roban o hacen
lo que haga falta para obtenerlo.
Nati: Pues yo insisto que no se puede generali-
zar así. Tenemos un ejemplo de buenos jóvenes
en los chicos y chicas que vienen voluntariamente donde nosotros, que nos acompañan en las excursiones, que nos ayudan con el teatro, que juegan con todos, así que no se puede generalizar.
| 39 |
aspaldikoa
Juan: Ellos también llegarán a ser como nosotros.
Entrevista
Elkarrizketa
es muy difícil moverle nos quedamos aquí y estoy encantada porque está muy bien.
¿Qué opinión tenéis de los campeonatos de verano
en los que participáis aquí en Aspaldiko?
Floren: Están muy bien. Te entretienes y enci-
ma te puedes ganar un regalo. Yo este año sólo
he conseguido un bolígrafo. Otros años me fue
mejor. No pierdes nada y consigues entretenerte
junto con todos tus compañeros y compañeras y
pasar un buen rato.
Juan: Además están muy bien organizados. Eso
sí, yo sólo juego a los que son individuales y así
no se enfada nadie contigo si lo haces mal. Así
que juego a los Bolos y a la Diana.
Julio: Yo he jugado todos los campeonatos. Me
gustan mucho las cartas. La Rana también, pero
se ha dejado de jugar.
Vicente: Pero es que se nos da muy mal. La úl-
tima vez tiramos 200 veces y sólo metimos tres
fichas.
tes iba donde los hijos pero hace dos años que
me quedo en Aspaldiko y estoy muy a gusto porque no tengo que trasnochar, ni hacer excesos.
Aquí lo paso yo estupendamente.
Nati: Yo en Navidad me voy a casa porque tengo
tres hijos y nos juntamos todos en casa. Pero en
Nochevieja y Reyes estoy aquí y me gusta cómo
lo organizan y cómo nos dan de comer.
Floren: Yo me siento muy solo ahora que han
fallecido mis dos hermanos. Tengo un hijo pero
está en Madrid y tiene su familia. En definitiva,
que me quedo aquí porque este es ahora mi ambiente.
Vicente: Yo me encuentro muy a gusto porque
Juan: Gané yo, que metí dos de 80 fichas que
como no tenemos hijos la pasamos los dos aquí
juntitos y es casi como estar en casa o mejor porque en casa estaríamos solos y aquí estamos con
los amigos.
tiré.
Ricardo: Yo me lo paso aquí muy bien en estas
Julio: Ya te digo. ¡Yo meter una ficha quedé se-
gundo!.
aspaldikoa
Juan: Es cierto, la Navidad se pasa bien aquí. An-
fechas porque estoy con los amigos y además nos
dan turrón, champagne, y las uvas en Nochevieja.
Ahora que estamos cerca de la Navidad. ¿Cómo
es la Navidad para vosotros desde que vivís en
Aspaldiko?
Matilde: Desde que mi marido y yo ingresamos
aquí nos quedamos a pasarla en Aspaldiko. Como
Nati: Nos dan las uvas aunque sea a las nueve de
la noche. Una chica se pone con una cazuela y
hacen la cuenta para que las vayamos comiendo.
El significado y la tradición es lo que cuenta.
| 40 |