ser recibida sin la presencia del acusado, aunque a éste debe

34
ser recibida sin la presencia del acusado, aunque a éste debe garantizársele la percepción
audiovisual sin confrontación, o al menos la audición de lo que declara el menor de edad, lo
cual también puede ocurrir cuando se trate de personas adolescentes según las particularidades
del caso63.
Incluso ante víctimas altamente traumatizadas, aunque no sean menores de edad, sería posible,
en el caso particular, limitar la amplitud del derecho de confrontación, con lo cual el testimonio
sería rendido en las mismas circunstancias del menor de edad. Pero ello no implica que el
acusado desconozca quien es la víctima, y que ésta pueda ser interrogada, sino únicamente por
la excepcionalidad del caso se limita el llamado careo directo o face to face; es decir la forma
de la obtención del testimonio de los niños y adolescentes exige una práctica distinta para que
el menor de edad pueda rendir su declaración minimizando los riesgos de la confrontación
visual y verbal con su posible ofensor, de tal manera que el peligro de una mayor victimización
a consecuencia de la forma del interrogatorio sea reducida a su más mínima expresión. Todo
ello debe ser entendido en un sentido integral respecto de la declaración testimonial del niño o
adolescente64.
4.2. La declaración de los niños (menores de edad de doce años). Cuestiones comunes
Debe señalarse que la declaración de los menores de edad se encuentra sometida a un régimen
especial diferenciado, el cual es notoriamente un régimen de protección anticipada. Así, dicha
63 (VPiVWUDWiQGRVHGHODQLxH]ODVFRQGLFLRQHVRUGLQDULDVGHXQDVDODGHMXVWLFLDSXHGHLPSOLFDUXQDDIHFWDFLyQUHVSHFWR
GHODLQWHJULGDGGHOPHQRUGHHGDG/RLGHDOVHUtDTXHORVHQWRUQRVHQORVFXDOHVORVPHQRUHVGHHGDGGHFODUHQVHDQORV
menos hostiles posibles, y los más cercanos a ambientes naturales. Para el menor de edad ello es una labor de estructura
DUTXLWHFWyQLFDMXGLFLDOTXHQRSXHGHVRVOD\DUVH(QHVWRVFDVRVXVXDOPHQWHVHHTXLSDUiQVDODVHVSHFLDOHVDPELHQWDGDVD
ODVHGDGHVLQIDQWLOHVGHORVPHQRUHVGHHGDGORFXDOUHGXFHHQJUDQPHGLGDXQHQWRUQRGHVFRQRFLGRTXHSRUORPLVPRHV
completamente hostil al niño.
64 6RQGLVWLQWRVSDUiPHWURVORVTXHDTXtVHSXHGHQVXVWHQWDUHQWUHHOORVORVVLJXLHQWHVD4XHORVPHQRUHVGHHGDGGHEHQ
GHFODUDUHQOXJDUHVDGHFXDGRVTXHUHGX]FDQDOPtQLPRHOIDFWRUGHODKRVWLOLGDG\SRUHQGHORVQLYHOHVGHUHYLFWLPL]DFLyQ
/DVVDODVGHDXGLHQFLDHQODVFXDOHVVHFHOHEUHQORVMXLFLRVGHEHQVHUDFRQGLFLRQDGDVSDUDHVWHWLSRGHWHVWLPRQLR(VPiVOR
LGHDOHVXQDVDODHVSHFLDOHQODFXDOVHHQFXHQWUHVyORHOPHQRUGHHGDG\TXHVXWHVWLPRQLRVHDYLVWRSRUPHGLRGHFLUFXLWR
FHUUDGRRXVDQGRHOVLVWHPDGHWHOHFRQIHUHQFLDDGDSWDGRDODIRUPDGHXQDGHFODUDFLyQE(OPHQRUGHHGDGDOGHFODUDU
no debe ser careado con el acusado; en estos casos el derecho al careo resulta limitado, la confrontación cede en entidad,
SHURQRGHVDSDUHFH(QWRGRFDVRHODFXVDGRWLHQHHOGHUHFKRGHVDEHUTXLpQWHVWL¿FD\GHTXHVHDLQWHUURJDGRDXQTXHQR
ORWHQJDDODYLVWDGHPDQHUDLQPHGLDWDF(OPHQRUGHHGDGQRGHEHSHUPDQHFHUHQODVDODGHMXLFLRGXUDQWHHOGHVDUUROOR
del debate. La sala de audiencias por si misma puede ser un ambiente hostil al niño; en todo caso debe explicarse todo lo
UHODWLYRDVXGHFODUDFLyQ\DORTXHYDDRFXUULUG/DIRUPDGHOLQWHUURJDWRULRGHOPHQRUGHHGDGHVHVSHFLDOODVSUHJXQWDV
deben ser claras y sencillas, si es necesario debe autorizarse el interrogatorio sugestivo. Deben evitarse los interrogatorios
FRPSOHMRV\VREUHWRGRVDTXHOORVFRQWHQGHQFLDGHFRQIURQWDFLyQDXWRULWDULD7UDWiQGRVHGHPHQRUHVGHHGDGGHEHFXLGDUVH
KDVWDODWRQDOLGDGGHODYR]SDUDLQWHUURJDUH&XDQGRVHDQHFHVDULRGHEHHYDOXDUVHODSHUPDQHQFLDMXQWRDOPHQRUGHHGDG
GHSHUVRQDVGHVXFRQ¿DQ]DRGHSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRFRQHOFXDOHOQLxRWHQJDXQQLYHOGHFRQ¿DQ]D/DSUHVHQFLDGH
HVWDVSHUVRQDVVLJQL¿FDXQDFXHVWLyQGHDSR\RDQtPLFRQRVHSUHWHQGHTXHGLFKDVSHUVRQDVGHFODUHQRSUHJXQWHQDOPHQRU
de edad, se trata de un respaldo de carácter sicológico, para calmar ansiedades del menor de edad ante el evento traumático.
I'HEHUHGXFLUVHORVQLYHOHVGHDQJXVWLDWHPRU\VREUHWRGRGHKXPLOODFLyQGHOPHQRUGHHGDGHQFXDQWRDOLQWHUURJDWRULR
7UDWiQGRVHGHPHQRUHVGHHGDGODDFWLYLGDGGHOMXH]VHYXHOYHPiVDFWLYDHQODWXWHODGHVXVGHUHFKRV(QHVWRVFDVRV
HOSDSHOGHOMXH] HV PiV SURWDJyQLFR \ VX LQWHUYHQFLyQ SDUD VDOYDJXDUGDU ORV GHUHFKRV GHOQLxRSXHGH VHUDVXPLGD DXQ
R¿FLRVDPHQWH