HYMER Clase B.

HYMER Clase B.
HYMER Clase B
La clase de referencia para los viajes en autocaravana.
Bernhard Kibler es jefe de ventas y de desarrollo de autocaravanas HYMER.
Desde el año 1989 forma parte de la empresa.
2
Autocaravanas HYMER
Siempre el original
Para las generaciones de autocaravanistas, HYMER es la esencia y por un buen motivo: desde que en 1961
el Sr. Erwin Hymer inventó la autocaravana, nuestros vehículos sientan cátedra y marcan el desarrollo en el
sector. En cualquier modelo que usted busque, en HYMER encontrará el original.
Esta innovación la utilizamos para
MER más cercano. Siempre, en nuestra
web www.hymer.com. Aquí podrá tam-
ofrecerle mucho más. Más selección,
red de concesionarios en Alemania, Es-
bién pedir los catálogos actuales de
más comodidad, más seguridad. Quien
paña y Europa tendrá la seguridad de
todos los modelos.
se ha ido de vacaciones una vez con
ser atendido por unos profesionales de
Si ya dispone de cuenta en Facebook,
una autocaravana HYMER, sabe valo-
primera categoría.
¡visítennos en www.facebbok.com/
rar la diferencia ya que los múltiples
Encontrará toda nuestra gama de
hymerAG! Nos alegrará recibir sus
detalles de gran valor hacen de los via-
productos en la doble página que vie-
comentarios y fotos de sus experien-
jes unas experiencias únicas e inolvi-
ne a continuación. Así, podrá ver fácil-
cias y viajes. Muchos de nuestros
dables. Nuestra experiencia de más de
50 años junto con la combinación de
estos detalles, nos permite ofrecerle lo
mejor.
Para nosotros, el nombre HYMER significa compromiso.
En los nuevos modelos podrá hacer-
Y para nuestros clientes, promesa. Las autocaravanas HY-
se una idea. En la segunda mitad de
MER ofrecen las más altas prestaciones y la mejor calidad
este catálogo, encontrará un resumen
en cada categoría.
Bernhard Kibler
detallado de los equipamientos de
serie más importantes acompañados
por una imagen y una breve información. Así, podrá saber un poco más
mente
todos
nuestros
vehículos
clientes utilizan a menudo nuestra
sobre su elección.
y sus características y encontrar aquel
página para estar informados, com-
Naturalmente, siempre es descrip-
que cumplirá con sus expectativas.
partir prácticas informaciones y con-
ción puede sustituir ver la autocarava-
No dude en solicitar más información
sejos y, también, preciosas rutas por
na original. No pierda la oportunidad
en su concesionario HYMER oficial más
todo el mundo. Descubra las autocara-
de visitar su concesionario oficial HY-
cercano o a través de nuestra página
vanas HYMER.
3
Autocaravanas HYMER
Comodidades para todas las exigencias
E D ICI O N E S P E CI AL
T I P O DE V E HÍC U L O
Modelo
L A G A M A DE M OD E L OS
Tramp Premium 50
Compact
Exsis-t
Tramp CL
La edición elegante
El acompañante
deportivo
Viajar sin preocupaciones,
no importa el lugar
Absolutamente
espacioso
Perfilados
con exclusivos y
variados diseños y
equipamiento opcional
Perfilados compactos
con alto confort en
carretera para una
flexibilidad sin límites
Perfilados de la categoría
de las 3 toneladas con un
alto bienestar y un máximo
confort en carretera
Espaciosos perfilados
con óptimo confort
en carretera y
máximo bienestar
6,99 m - 7,40 m
5,99 m - 6,38 m
5,95 m - 7,15 m
6,69 m - 7,49 m
Órden de búsqueda
Perfil
PESO
Chasis
Inferior a 3.500kg
Superior a 3.500 kg
ANC HU RA
52m
2,22 m
EQUIPA MIENT O
L O NGITUD
2,35 m
4
Metros
Doble suelo
multifunción
Protección contra
el frío de serie
Para HYMER, la
seguridad es de serie
AIRBAGS + + + ABS + + + ESP + + + LUCES DE DÍA + + + RETROVISORES REGULABLES ELÉCTRI-
Clase B
StarLight
StarLine
Clase B-SL
La nueva ligereza
La clase de referencia para
los viajes en autocaravana
Para disfrutar
libremente
Mejor con una Estrella
Confort sin compromiso
Integrales de la categoría
de las 3 toneladas
con máximo confort en
carretera y bienestar
Integrales Premium con
espacios óptimamente
confortables y
máximo bienestar
Integrales Premium
por debajo de las
3 toneladas con exclusivo
confort en carretera
y óptimo bienestar
Integrales Premium
con doble suelo
calefactado, máximo
bienestar y exclusivo
confort en carretera
Exclusivos integrales
con máximo confort
y muchas posibilidades
de espacio
5,99 m - 7,20 m
5,99 m - 7,50 m
6,89 m - 7,10 m
7,10 m - 7,97 m
7,63 m - 8,53 m
EQUIPA MIENT O
CAMENTE + + + AIRBAGS + + + ABS + + + ESP + + + LUCES DE DÍA + + + RETROVISORES REGULABLES ELÉCTRICAMENTE
L O NGITUD
ANC HU RA
PESO
Exsis-i
T I P O DE V E HÍC U L O
Desde los modelos perfilados hasta los modelos compactos de la clase Premium todas las autocaravanas
HYMER posen su propio estilo y ofrecen, además, múltiples variantes de distribución y equipamientos opcionales.
Así, encontrará el vehículo ideal para satisfacer sus exigencias y necesidades.
5
La clase de referencia para los viajes en autocaravana
HYMER Clase B
Cuando una gama de autocaravanas es un modelo a seguir, es por un motivo. Sus altos estándares en
tecnología, calidad y características así como su diseño atemporal han hecho de la serie Clase B de HYMER
una leyenda viva: el ejemplo a seguir para todas las autocaravanas integrales.
Las leyendas viven más años, se dice.
Gracias al patentado sistema de
los depósitos y las instalaciones están
En la Clase B de HYMER se cumple esta
construcción HYMER PUAL en techo,
calefactados y aislados para protegerlos
afirmación por dos motivos. Desde más
parte trasera y paredes, el recubrimien-
de heladas.
de 30 años, la Clase B es la gama más
to de techo en aluminio GFK adicional,
popular y más vendida en toda Europa.
los suelos en GFK ligeros y aislados; y
Innovaciones como estas son el moti-
Más de 55.000 vehículos construidos y
las ventanas de alta calidad con doble
vo por el cual esta gama de vehículos se
entregados a nuestros clientes. Y hoy, se
acristalamiento desafiando al viento y
convierten año tras año en el ejemplo a
presenta tan joven y moderna como
cualquier condición climatológica, las
seguir. El primer integral con cama en
siempre, equipada con la última tecno-
integrales de la Clase B de HYMER ofre-
cabina abatible y garajes. La primera au-
logía y con un increíble equipamiento de
serie que la hacen única en la categoría
Premium. No es de extrañar que los lec-
“Más seguridad, más protección contra el calor, más
tores de la revista alemana Promobil ha-
Multimedia. Todo incluido en la Clase B. Y esto significa
yan elegido 23 veces la Clase B de HY-
no sólo disfrutar al máximo las vacaciones sino
MER 23 como la “autocaravana del año”.
también aumentar su valor.“
Roland Ritter, Director de Desarrollo
la gama Clase B de HYMER ya que, duran-
cen, en cada temporada del año, un
tocaravana con chasis AL-KO rebajado
te décadas, muchas acompañan a sus pro-
agradable clima. El doble suelo multi-
además de suspensión independiente y
pietarios en sus viajes por todo el mundo.
funcional y la perfecta distribución del
doble suelo. Primera distribución inte-
Esto es gracias a su diseño atemporal y
calor por todo el vehículo permiten dis-
gral por debajo de los seis metros de
amplio equipamiento de alta calidad pero,
frutar de las fantásticas vacaciones de
longitud, primeros faros desarrollados
sobre todo, gracias a su construcción de
invierno. Además, todos los comparti-
individualmente… y esta lista puede se-
alta tecnología casi indestructible.
mentos de almacenamiento externos,
guir si lo desea.
También son longevos los vehículos de
6
Especialmente en el ámbito de la segu-
incluye, entre otros, airbags para conduc-
característico sistema de limpiaparabri-
ridad, la Clase B de HYMER es pionera por
tor y pasajero, retrovisores exteriores
sas HYMER de 3 brazos a través del cual
excelencia. Desde los primeros crashtests
eléctricos y calefactados, sistemas de se-
se obtiene una óptima visión y una mayor
en 1991, incluyen avanzadas característi-
guridad electrónicos como el ESP, Hill
seguridad en la conducción.
cas en cuanto a seguridad. Comenzó con
Holder y Traction+, las luces de circula-
los cinturones de seguridad de tres pun-
ción diurna integrados en los HYMER.
También de serie es el extraordinario y
tos en los asientos y, actualmente, la lista
Además de una gran panorámica con el
confortable equipamiento que las gene-
7
La calidad que uno ve, con su amplio equipamiento de alta calidad, hace de la Clase B de HYMER
un ejemplo a seguir. También los nuevos modelos sorprenden nuevamente con sus puntos fuertes
adicionales que completan a la perfección su aspecto armónico y moderno.
8
HYMER Clase B
raciones de autocaravanistas conocen y
con somieres de platos y colchones de
aprecian en esta gama de vehículos. To-
espuma fría multizona; los suaves cie-
das las distribuciones disponen de am-
rres Servo-Soft en los cajones de la co-
plios grupos de asientos en forma de L
cina; la cocina de 3 fuegos espaciosa y
con cómodas tapicerías de gran calidad.
fácil de limpiar así como la preinstala-
A conjunto con la tapicería del habitá-
ción de radio y televisión incluyendo el
culo, los asientos de cabina giratorios
soporte para la pantalla plana son algu-
cuentan con cómodos apoyabrazos y
nos puntos destacados del equipamien-
una óptima inclinación y, para lograr un
to interior de serie. Como ejemplos del
mayor confort, podrá también desplazar
exterior, destacan los grandes portones
la mesa Luxus transversalmente y longi-
del garaje en ambos lados del vehículo,
tudinalmente 360º. El suelo uniforme y
la puerta de del conductor con ilumina-
sin obstáculos le permitirá una mayor
ción de subida y elevalunas eléctrico.
libertad de movimientos, una máxima
altura y seguridad y un mínimo consu-
Novedades y buenos resultados permi-
mo de energía gracias a su iluminación
ten, un año más, la aparición de la nue-
en LED.
va Clase B. Sus formas exteriores redondeadas y armónicas y su característico
Las altas exigencias de confort de la
aspecto HYMER con sus desarrollados
Clase B se encuentran, una vez más, en
faros, colores y materiales cuidosamen-
todos los detalles interiores como exte-
te coordinados en el interior lo confir-
riores. El sistema de descanso HYMER
man. La leyenda continúa.
9
HYMER seguridad en la conducción de serie
Con la HYMER Clase B se sentirá seguro como nunca antes en la carretera ya que combina los
altos niveles de seguridad de HYMER con los sistemas de seguridad electrónicos de última
generación. Gracias a estos inteligentes recursos y a la perfecta visión panorámica desde la
cabina de conducción, siempre dominará la situación en carretera, incluso en situaciones críticas.
10
Siempre, todo bajo control
2x
AIRBAGS
Seguridad
de
serie
ASR
ABS
ESP
HILL
HOLDER
TRACTION
PLUS
LUCES DE
CIRCULACIÓN
DIURNA
EBD
RETROVISORES
ELÉCTRICOS
RETROVISORES CALEFACTADOS
LIMPIAPABRISAS DE
TRES BRAZOS
Encontrará una descripción detallada en las páginas 36-37
11
Tecnología de construcción HYMER
REVESTIMIENTO
DEL TECHO
EN GFK
TECNOLOGÍA DE
UNIÓN
HYMER
Construcción
Hightech
HYMER
VENTANAS
DE DOBLE
CRISTAL CON
MARCOS
CONSTRUCCIÓN
HYMER PUAL
DOBLE
SUELO MULTIFUNCIÓN
SUELO
EN GFK
FRONTAL
EN GFK
9
Única sistema de construcción de paredes HYMER PUAL: con un espesor de pared de 3,5 cm, el aislamiento contra el calor tiene el efecto de
una pared de ladrillo macizo de 80 cm. Esto significa disponer de un clima
agradable y confortable tanto invierno como en verano.
9
Sin puentes térmicos: la tecnología de unión HYMER ensambla tan eficazmente la carrocería que no son necesarios pernos, raíles metálicos o
perfiles. Gracias a ello, toda la estructura es libre de puentes térmicos.
9 Aislamiento de las piezas de construcción: compartimentos de almacenamiento, pasos de rueda y accesos de paso han sido creados con un
fuerte aislamiento para que, así, no se pierda el calor en estas zonas.
12
9 Aislamiento térmico en la cabina de conducción: la parte frontal de fibra
de vidrio GFK con aislamiento térmico en espuma de poliuretano asegura
que el frío por la parte delantera de la autocaravana no sea un problema.
9 Panorama sin puentes térmicos: las ventanas Seitz S7 con marcos de
alta calidad tienen un doble acristalamiento acrílico para un óptimo aislamiento contra el calor. El marco de aluminio pulverizado es ligero, estable
y también ayuda a lograr un perfecto aislamiento.
9
Suelos en GFK: Para una larga vida útil del vehículo, es importante una
protección inferior permanente. Con el subsuelo de la carrocería en fibra
de vidrio (GFK), las autocaravanas son prácticamente inmunes a los daños
climatológicos.
Hightech al alcance: experimente esta técnica de construcción patentado y un agradable clima en su interior.
La envoltura perfecta
9
Revestimiento del techo en GFK: Como protección contra granizo, el
recubrimiento en fibra de vidrio GFK evita daños mecánicos en la superficie del techo. A través de la capa de aluminio debajo de la fibra GFK, la
protección contra rayos, la estabilidad y la absoluta estanqueidad permanecen intactas.
9
Fácil acceso al compartimento del motor: el aceite y el agua de refrigeración o del limpiaparabrisas son cómodamente accesibles para que
puedan ser comprobados o llenados cuando sea necesario. Además, las
bombillas son fácilmente accesibles y pueden ser reemplazadas fácilmente.
9
Doble suelo multi-función: muchos compartimentos calefactados y el
efecto de calefacción radial aumentan la confortabilidad en el interior del
vehículo. El espesor de 30 milímetros del pasillo transitable garantiza una
estabilidad duradera.
9
Piezas de la carrocería de poliuretano (PU): los pasos de rueda y el
soporte de luces posterior están hechas de espuma PU. Así, son resistentes a impactos y este material elástico es significativamente menos sensible al calor y al frío que el plástico convencional y, por lo tanto, tiene una
mayor resistencia al desgarro y, además, proporcionan más durabilidad.
9
Los garajes: aquí se pueden cargar tamaños y pesos pesados hasta una
impresionante carga total de 350 kg. Por supuesto, los portones a izquierda y derecha vienen de serie.
9
Juntas para el agua: todas las puertas del vehículo así como las puertas y
portones exteriores están protegidas con juntas adicionales contra la lluvia
y salpicaduras de agua. Así, no penetra la humedad y tampoco entra el frío.
¡No lo dude y visite su distribuidor HYMER oficial más cercano!
13
HYMER Clase B – Bienestar y confort
14
«Cada modelo tiene su propio ambiente, pero todos
tienen una cosa en común: cuando una persona entra,
siempre se siente como en casa.»
Frank Venter, Jefe de Diseño
15
HYMER Clase B – Bienestar y confort
01
16
02
+
+
+++
TOP
Ya sea clásico o moderno, el salón de la Clase B de HYMER le invita a relajarse. Tan grande como su libertad de movimientos es su libertad: dos decoraciones del mobiliario y muchas tapicerías nuevas disponibles para que personalice
el salón, la atmósfera y el equipamiento como usted desee!
03
05
01
Gran salón del modelo B 594 con la cálida decoración
del mobiliario Trentino en madera peral y tapicería Castello.
02
Acceso abierto a la cocina des del vehículo B 578,
con una cómoda altura útil interior debajo de la cama en cabina abatible.
03
Cómodo grupo de asientos uno enfrente del otro del B 678 con práctico armario
para los zapatos y soporte para la televisión y, aquí, con la nueva tapicería Etna.
04
Grupo de asientos Lounge con banco de asientos en forma de L con asientos
de cabina giratorios. Aquí el modelo B 578 con tapicería Cremona.
05
Mucho espacio alrededor de la mesa desplazable y el grupo
de asientos Lounge con banco de asientos enfrente del modelo B 594.
04
17
Hymer Clase B – Un descanso confortable
18
«Todas las camas ofrecen tanta libertad
de movimientos en altura que se puede estar
cómodamente sentado y subir y bajar
muy fácilmente.»
Hansi Wiest, Jefe de Equipo de Construcción
19
02
01
20
03
01
Acceso a las camas individuales en el B 678 con peldaños fijos y cómodos
y prácticos armarios para la ropa debajo de las camas.
02
Cama transversal posterior fácilmente accesible
con alto armario para la ropa en el B 594.
03
Mucha luz, mucho espacio y mucha libertad de movimientos
en el gran dormitorio posterior del B 594.
04
Cama Queen del B 698 en posición de lectura
con cabezal inclinado y reposacabezas en la pared posterior.
HYMER Clase B – Un descanso confortable
04
21
HYMER Clase B – Un descanso confortable
22
„La cama en cabina no es sólo grande sino
también muy cómoda y de fácil acceso.
Confortabilidad absoluta.“
Sylvia Menailiuk, Desarrollo textil
23
HYMER Clase B – Baños confortables
24
«Separar el lavabo Premium de la zona del comedor
o separar el baño/WC de la ducha, aquí
todo es posible.»
Anton Steigmiller, Fabricación de muebles
25
01
02
26
03
01
Ducha independiente en el B 678 con toallero
y práctico barra-perchero para secar y ventilar.
02
Lavamanos Cool Glass de alta calidad como equipamiento de serie.
Aquí en el baño del B 678.
03
Ducha desplegable en el baño Confort del B 578
con gran altura interior y mucha libertad de movimientos.
04
Alto confort en la ducha del baño del B 678 que,
además, sirve como práctico vestidor.
HYMER Clase B – Baños confortables
04
27
HYMER B Clase – Confort en la cocina
28
„Con su equipamiento de primera categoría y sus
múltiples espacios para el almacenamiento, estas cocinas
son una pieza importante de la gran independencia
que ofrece el vehículo.“ Benjamin Schaden, Ventas autocaravanas HYMER
29
01
02
30
03
01
Elegante isla de cocina curvada con una gran superficie de trabajo
y cajones adicionales extra profundos en el B 678.
02
Atractiva y práctica es la tapa del fregadero utilizable como tabla de cortar
con espacio para su vaciado integrado.
03
Mucho espacio para los utensilios de cocina
en los armarios superiores y la vitrina iluminada del B 678.
04
Todo limpio y ordenado. Gran cocina del B 578 con estante y soporte
en la pared para el rollo de cocina.
HYMER B Clase – Confort en la cocina
04
31
02
01
32
03
04
01
Espaciosos armarios para la ropa con estantes ajustables y una segunda barra
para colgar. Aquí en la la zona posterior del B 594.
02
Práctico espacio para los zapatos en la zona de entrada del B 678.
03
Versátiles compartimentos de almacenamiento
en el doble suelo multifunción. Aquí en el B 678.
04
Accesible desde el interior y el exterior.
El gran portón debajo del grupo de asientos del B 594.
05
Gran cama abatible hacia arriba y de fácil acceso.
Aquí, en una de las camas individuales del B 678.
HYMER Clase B – Espacios ideales para el almacenamiento
05
33
HYMER Clase B – Perfecta climatización
Sensación de bienestar en todas
las temporadas del año
Perfecto aislamiento, suelo calefactado y paredes interiores transpirables. En la Clase B de HYMER reina todo
el año un clima agradable y saludable. Espacios de almacenamiento e instalaciones protegidas contra el hielo
hacen la Clase B totalmente resistente al invierno.
A
B
1
C
2
D
2
E
Doble suelo multifuncional:
Calor, seguridad y almacenamiento son
las palabras para definir el doble suelo
de la Clase B de manera ideal.
En el suelo extra estable de 3 cm (A) están
puestos varios espacios de almacenamiento (B)
que se pueden utilizar también desde el interior.
3
Además, todas las instalaciones y el suministro
de agua (C) están protegidas contra hielo en el
doble suelo. Las tuberías que pasan por el doble
suelo ofrecen una calefacción radiante por aire
(D). La parte más baja del doble suelo de 3,5 cm
(E) es optima para un perfecto aislamiento.
8
4
5
A
6
A
7
7
C
B
E
F
A
D
G
HYMER PUAL, un sistema único de fabricación:
Sólo con 3,5 cm de grosor, este sistema ofrece un
aislamiento comparable a una pared de ladrillo de
80 cm de grosor (A). La espuma de poliuretano de
poro cerrado (B) está completamente unida a la superficie exterior de aluminio (C) y a la madera contrachapada interior (D). Esto permite la ausencia de
34
puentes térmicos y una alta estabilidad, así como el
perfil de plástico de la esquina (E) y las uniones sin
tornillos logrando que el techo sea de una sola pieza (F). El suelo de espuma de poliuretano (G) dirige
el calor hacia arriba con el fin de obtener una temperatura agradable en verano y una reconfortante
calidez en los fríos meses de invierno.
Distribución agradable y uniforme del calor:
El doble suelo multifuncional y calefactado
funciona en el interior como una calefacción
radial completa. Las numerosas salidas de aire
caliente presentan una distribución óptima
para que el doble suelo permita disfrutar de un
ambiente acogedor perfecto en todo el vehículo.
HYMER Clase B – Perfecta climatización
01
Salpicadero:
salidas de aire en la parte frontal
02
Zona habitáculo:
salida de aire caliente en ventanas y debajo
del grupo de asientos en forma de L
03
Puerta de entrada:
salidas de aire caliente en escalón de entrada
04
Cocina:
salidas de aire caliente en ventanas
06
Zona posterior:
salidas de aire caliente en el escalón
de acceso a las camas
Baño y ducha:
salidas de aire caliente y plato
de ducha calefactado
07
Zona dormitorio:
salidas de aire caliente alrededor
de las camas posteriores
Ilustraciones tomadas como ejemplo. Reservado el derecho a posibles cambios.
05
08
Garaje:
Salida aire caliente en compartimento posterior
35
HYMER Clase B – Máxima seguridad
Todo siempre al alcance de la mano
Con la autocaravana HYMER Clase B estará más seguro durante el viaje como nunca. HYMER conecta los estándares de viajar seguro con la electrónica más moderna para la seguridad. Gracias a estas ayudas y la perfecta
visión en la cabina de conducción usted estará siempre en la posición correcta, también en situaciones críticas.
Airbags conductor y acompañante:
Ambos asientos de cabina vienen equipados de
serie con airbags Fiat. En caso de accidente,
entran en acción los cinturones de seguridad
y ambos airbags puesto que se disparan en
fracciones de segundo con el fin de impedir
posibles lesiones en la cabeza.
Sistema de control de tracción (ASR):
Este sistema impide que las ruedas
motrices patinen al arrancar o al conducir
sobre firmes resbaladizos o de adherencia
desigual como la arena o el hielo.
Sistema antibloqueo de frenos (ABS):
Para evitar que los neumáticos pierdan adherencia
con el suelo durante un proceso de frenado.
El conductor puede mantener el control del
volante durante un frenado brusco, superficie
resbaladiza, etc. Cuando el ABS se activa,
notará unas pulsaciones en el pedal del freno.
Sistema electrónico de estabilidad (ESP):
Este sistema ha sido diseñado para ayudar al
conductor a mantener el control del vehículo
en todo momento, especialmente sobre firmes
deslizantes como pueden ser las carreteras
con agua, nieve, hielo, arena o gravilla.
Traction Plus:
Junto con el sistema ESP este sistema se encarga
de mantener la máxima adherencia al suelo
en suelos difíciles, haciendo que el movimiento
de giro sea distribuido óptimamente en las
ruedas delanteras. Esto facilita, por ejemplo,
circular por terrenos deslizantes o pantanosos.
Hill Holder:
En subidas del 5 % aproximadamente
este asistente de arranque en cuestas
impide, dentro de lo posible, que el
vehículo se desplace hacia atrás al iniciar
la marcha. También funciona con la
marcha atrás.
36
HYMER Clase B – Máxima seguridad
Distribución electrónica de frenado (EBD):
Según la situación, este sistema distribuye la
fuerza de frenado de manera óptima ambos
ejes. Así, el frenado de todas las ruedas es el
máximo posible y, al mismo tiempo, impide
que el vehículo se vaya de atrás debido a una
sobrefrenada en las ruedas traseras.
Mirando atrás:
Los grandes y calefactados retrovisores, pintados en
el mismo color de la carrocería, están colocados
de manera óptima y pueden ser regulables
cómodamente por el conductor. Gracias a los
espejos de gran angular integrados en ambos
lados, no hay ningún ángulo que quede muerto.
Perfecta visión panorámica:
Tanto el alto parabrisas frontal y las ventanas
laterales en la cabina como el salpicadero
colocado a un nivel inferior garantizan una
óptima visión en todas direcciones.
Asimismo, también los retrovisores exteriores
eléctricamente ajustables y la cámara posterior
opcional ofrecen una amplia visión y una
máxima seguridad.
Luces de día de serie:
Ver y ser vistos son dos aspectos de seguridad
importantes en la carretera. Las luces de día
las ofrecen los faros Hymer que vienen de serie.
Para viajar en todos los países de Europa
es obligatorio circular con las luces de
día encendidas.
Máxima visión incluso en lluvia intensa:
Con un sistema de tres brazos en paralelo, el
limpiaparabrisas de la cabina ofrece la mayor
visibilidad en carretera en caso de situaciones
de lluvia intensa. Un dispositivo utilizado ya
durante más de dos décadas y que aún
sigue mejorando generación tras generación.
Los tests independientes que se realizan
confirman su excelente funcionamiento.
Ilustraciones tomadas como ejemplo. Reservado el derecho a posibles cambios.
37
HYMER Clase B – Equipamiento de serie
Tradicionalmente, un paso adelante
Desde más de 30 año, la gama HYMER Clase B marca la referencia en confort de equipamiento. Una buena
tradición, que también este año tiene su continuación con un número elevado de innovaciones en el
equipamiento de serie.
130 CV
Euro 5+
Veloz pero siempre ahorrador:
El motor Fiat Multijet II de 96 kW / 130 CV
es la esencia para una diversión del trayecto
económica y resistente gracias su pequeño
consumo. El alegre y robusto turbodiésel
de 4 cilindros cumple con la normativa
de emisiones de gas Euro 5+ y EEV.
Aislamiento térmico perfecto:
La construcción HYMER PUAL constituida por
paredes sándwich de espuma de poliuretano de
poro cerrado mantiene un clima confortable sin
puentes térmicos. Con un grosor de sólo 3,5 cm,
es el único sistema del mundo que puede competir
con una pared de ladrillo de 80 cm de grosor.
Confort con doble suelo:
El doble suelo multifunción de 12,5 cm
con aire impulsado entre suelos (3 - 3,5 cm)
ofrece un efecto de calefacción radial,
instalación anti-hielo y espacios de
almacenamiento adicionales
y calefactados.
La máxima garantía de estanqueidad:
El techo del vehículo, fabricado en aluminio
robusto en una sola pieza, no permite ninguna
entrada de humedad. Como protección contra
el tiempo y el granizo, el revestimiento de
fibra GFK evita cualquier daño en la superficie.
Máxima protección ya desde abajo:
Con el indestructible doble suelo de fibra de vidrio
GFK, los vehículos son prácticamente inmunes a
posibles daños según el tiempo. Incluso los golpes
de alguna piedra, la sal o la suciedad no pueden
dañar el suelo. Una buena base para viajar
tranquilamente y confortablemente.
Aislamiento térmico en cabina:
También la cabina tiene un alto grado
de aislamiento. El frontal de fibra GFK
tipo sándwich con sistema de aislamiento
PUAL asegura la máxima protección
contra el frío.
38
Vaya al distribuidor HYMER y descubrirá en directo aún más características destacadas que le encantarán.
HYMER Clase B – Equipamiento de serie
A
B
D
130 L
90 L
C
Óptima distribución del peso:
Una buena distribución de los centros de
gravedad del vehículo significa una máxima
seguridad en carretera. Los depósitos de agua
limpia (A) y de aguas grises (B) están colocados
en el eje posterior y el motor (C) en el eje
delantero. Con lo cual, el peso está equilibrado.
Más autonomía durante el viaje:
Los depósitos de agua de gran capacidad
aumentan la autonomía hasta la próxima
estación de servicio y permiten, así, una mejor
movilidad. El depósito de agua limpia en el
doble suelo es de 130 litros aprox. y el depósito
de aguas grises es de 90 litros.
Fácilmente accesibles:
El compartimento motor debajo del
parabrisas es ligero y fácil de abrir,
permitiendo así cómodas revisiones
y llenados de aceite y agua. Gracias a su fácil
acceso también podrá cambiar cómodamente
las bombillas de los faros antiniebla.
Ayudantes prácticos:
La robusta puerta del conductor
de la clase B viene de serie
con elevalunas eléctrico y una
cómoda iluminación de entrada.
Entrada segura:
La ancha puerta de entrada al salón.
Con el escalón eléctrico podrá
subir y bajar cómodamente.
Los invitados molestos se quedan fuera:
¿Quieren disfrutar de puertas abiertas
o de poder ventilar la autocaravana?
Ningún problema. La puerta de entrada
cuenta con una mosquitera para
asegurar que ningún invitado molesto
entra sin su permiso.
Ilustraciones tomadas como ejemplo. Reservado el derecho a posibles cambios.
39
HYMER Clase B – Equipamiento de serie
Ventanas sin puentes térmicos:
Las prestigiosas ventanas con marco Seitz S7
disponen de doble cristal acrílico para
asegurar un óptimo aislamiento térmico.
El marco de aluminio es especialmente
ligero y estable y permite un aislamiento
sin puentes térmicos.
Práctica luz exterior:
También la potente luz LED exterior
con repisa anti-lluvia está incluida en
el equipamiento de serie. Así, la zona
exterior alrededor de la puerta de entrada
al habitáculo está iluminada para facilitar
una entrada y salida segura en la oscuridad.
Ninguna posibilidad de humedad:
Todas las puertas del vehículo así como
todos las puertas de los cofres exteriores
están selladas con perfiles de goma con el fin
de evitar cualquier posible entrada de agua.
De esta manera, se evitan posibles entradas de
humedad y el peligro de congelación en invierno.
A
B
Mejor protección contra la luz:
Cada asiento en la cabina de conducción cuenta
con un parasol flexible para una mayor seguridad
en la conducción. Ambos parasoles son regulables
en orientación para que pueda protegerse
de cualquier punto de luz molesto durante
el viaje y así mejorar la visión de la carretera.
Íntimos ambientes:
Para oscurecer la cabina de conducción
las autocaravanas Hymer disponen de
unas cortinas plisadas en la parte frontal
y laterales que ayudan a crear una atmósfera
acogedora y mantienen el interior alejado
de miradas curiosas.
Viajes tranquilos y confortables:
El revestimiento de tapizado en el
techo (A) y en la parte inferior de la cabina
en cabina (B) permite una acústica increíble.
También el aislamiento del salpicadero
y de la puerta del conductor contribuye
a disfrutar de un viaje confortable.
Luces de lectura:
Luces LED de lectura en el cabezal
de la cama. La cama en cabina
viene equipada con dos luces
laterales regulables.
Diseño atractivo:
El grupo de asientos Lounge alrededor de
la mesa orientable Luxus no solo es atractivo
sino también confortable.
Las tapicerías y los muebles de alta calidad
crean un punto de estancia y de encuentro
y una gran sensación de bienestar.
Lo tienen todo: Los asientos tipo Lounge giratorios
y regulables en inclinación y altura en la cabina
de conducción están tapizados a conjunto con
la tapicería del habitáculo. Con sus altos respaldos
y sus cómodos apoyabrazos ajustables, invitan
tanto a disfrutar de una conducción relajada como
a pasar una tranquila velada viendo la televisión.
40
Vaya al distribuidor HYMER y descubrirá en directo aún más características destacadas que le encantarán.
HYMER Clase B – Equipamiento de serie
LED
Siempre en la correcta posición:
La mesa Luxus con el marco de madera noble
es regulable en orientación y giratoria
360 grados. Así, podrá colocar la mesa en la
dirección que desee para que todos los
comensales puedan acceder fácilmente a ella.
Iluminación al gusto
La iluminación ambiente polivalente hace
posible escoger la iluminación deseada sólo
pulsando un botón. Incluidas las luces
LED colocadas en el baldaquín en la
parte superior del vehículo pueden ser
incluidas o la iluminación de la cocina.
Iluminación LED que ahorra energía:
Iluminación del vehículo de serie con luces
LED de alta tecnología. Ahorro de 3/4 partes
del consumo de corriente, aumento de la
durabilidad de las baterías y, por lo tanto,
aumento de la seguridad evitando posibles
incendios y accidentes en el interior del vehículo.
Un lugar para los zapatos:
Justo al lado de la puerta de entrada al
habitáculo se encuentra un práctico
compartimento (según distribución)
fácilmente accesible desde la zona de entrada
e ideal para guardar cómodamente los
zapatos antes de subir o bajar del vehículo.
Luminosidad de día y de noche:
La gran claraboya panorámica en la zona comedor
deja entrar la luz del día de forma directa, creando
una luminosidad muy agradable y natural en
el interior del vehículo. Cuando es de noche, las
luces LED integradas se ocupan de iluminar de
manera regular todo el espacio.
Buena ventilación, buena protección:
las claraboyas (40 x 40 cm) en el baño
y ducha dan intimidad y permiten una
rápida eliminación del vapor de la ducha.
Además, cuentan con oscurecedor
y mosquitera integrados, ofreciendo
así una mayor altura total.
Sin obstáculos:
Todas las distribuciones incluyen,
en el comedor, un suelo plano y continuo,
libre de plataformas e interferencias.
Así, la altura se mantiene en todo el
habitáculo y permite una gran libertad de
movimientos tanto de día como de noche.
Comodidades del hogar:
Los grandes cajones del módulo
de la cocina ofrecen el máximo
espacio para almacenamiento para que
pueda guardar cómodamente todos los
utensilios necesarios para la preparación
de los mejores platos para su familia.
Manejo seguro y cómodo:
Todos los cajones de la cocina
están montados sobre prácticas guías
extensibles, disponen de cierres
seguros y cuentan con un suave cierre
Servo-Soft de alta calidad para abrir
y cerrar los cajones cómodamente.
Ilustraciones tomadas como ejemplo. Reservado el derecho a posibles cambios.
41
HYMER Clase B – Equipamiento de serie
LED
Cocinar con alegría:
Cocina de tres fuegos con encendido eléctrico
y botones para que pueda cocinar cómodamente
como en casa. Si lo desea, puede usar la tapa de
cristal de los fogones como superficie de trabajo
adicional. En definitiva, una cocina fácil de usar
y de limpiar gracias a sus mandos y rejilla extraíbles.
Espaciosos fregaderos:
Los profundos fregaderos no solo ofrecen
espacio para limpiar ensaladas o verduras.
Gracias a los grifos de agua ergonómicos
podrá limpiar cualquier utensilio
como ollas o sartenes sin ningún
tipo de problema.
Clara iluminación en las superficies de trabajo:
Justo encima de la superficie de trabajo se
encuentran varios puntos de luz para una
óptima iluminación. Tres focos LED integrados
debajo del armario superior que permitirán
al chef una fantástica visión de toda la
superficie de trabajo de la cocina.
Lavar y cortar:
Una cocina bien diseñada aprovecha
todos los espacios. Por este motivo,
la tapa del fregadero, con solo un
asa para su manejo, puede ser utilizada
como tabla para cortar.
Cubo de basura integrado:
También para los restos de cocina tenemos
la solución perfecta. Justo debajo del
fregadero hay un cubo grande para
que pueda preparar los platos
más exquisitos con facilidad.
Siempre a mano:
En las distribuciones con cocina
lateral, justo encima del fregadero
se encuentran dos prácticos
colgadores para los trapos de cocina,
permitiendo así tenerlos siempre a mano.
Sin entradas de agua:
En la zona de la cocina, todas las uniones,
ya sean de mueble o de electrodoméstico,
están selladas con juntas para evitar
posibles entradas de agua.
Así, podrá limpiar todas las superficies
sin ningún tipo de problema.
Todo en su sitio:
Los dos grandes armarios superiores colgantes
y de fácil acceso sobre la cocina permiten de
manera ideal guardar la vajilla y otros accesorios
de mesa, facilitando así la máxima comodidad
para acceder a todos los accesorios necesarios
para preparar una bonita mesa para su familia.
Confortable altura en la cama:
En los vehículos, de aproximadamente
tres metros de alto, la parte posterior
donde se encuentran las camas ofrece
mucho espacio y un fácil acceso
a las camas, gracias a la altura
confortable entre camas y techo.
42
Vaya al distribuidor HYMER y descubrirá en directo aún más características destacadas que le encantarán.
HYMER Clase B – Equipamiento de serie
Poderosa isla de descanso:
Las grandes camas individuales en
la parte posterior del vehículo se unen
mediante un cómodo cojín adicional
ampliando así la superficie de descanso.
Puntos de apoyo exactos:
El sistema de descanso Confort con somier de discos
de alta calidad proporciona las mayores ventajas
de los colchones multizona para un óptimo descanso.
Este sistema permite que cada parte del cuerpo se
apoye en un punto exacto y con la presión adecuada
para que el sueño sea agradable y tranquilo.
Atmósferas confortables para el descanso:
Todas las paredes del dormitorio están
construidas con un revestimiento de
microfibra de alta calidad. Esta superficie
blanda crea una atmósfera acogedora
así como una acústica agradable. En caso
de necesidad, puede ser limpiada fácilmente.
A
B
C
Óptimo confort en el descanso:
También la cama en cabina basculante ofrece la
mayor libertad de movimientos y el máximo
confort en altura (A). Su superficie de descanso
de 1,50 m de ancho (B) puede ser utilizada completamente sin restricciones. Además de esta
generosidad de dimensiones, la altura de la
cama en cabina es realmente confortable.
Cuando la cama está bajada, los puntos de
seguridad permiten una fijación firme,
facilitando así el acceso y un óptimo descanso.
Más luz en el dormitorio:
claraboyas de cristal claro (40 x 40cm)
colocadas sobre las camas posteriores
con mosquitera y oscurecedor integrados,
facilitando así la entrada de luz natural
en el interior del vehículo.
Seguridad y comodidad en la cama:
Acceso a las camas posteriores
por cómodos escalón con
una gran superficie de apoyo.
Así podrá subir y bajar
cómodamente y de manera segura
incluso durante la noche.
Todo a su alcance:
Gafas, libros, bebidas o cualquier objeto
son fácilmente accesibles incluso
también de noche.
Numerosos espacios y compartimentos
se encuentran directamente al lado de
la cama para que todo esté a su alcance.
Mucho espacio para almacenar sobre las camas:
Los armarios superiores colocados
en la pared posterior ofrecen mucho
espacio de almacenamiento adicional.
Así, el «espacio de aire» sobre las camas
es utilizado de manera óptima
sin reducir la libertad de movimientos.
Ilustraciones tomadas como ejemplo. Reservado el derecho a posibles cambios.
43
HYMER Clase B – Equipamiento de serie
B 594
B 678
B 698
A
Amplio almacenamiento en el baño:
Los armarios espaciosos permiten guardar todos
los accesorios necesarios para la higiene personal.
Además, cualquier producto pequeño queda
protegido ante posibles caídas durante el viaje
gracias a las barandillas incluidas en los
estantes y que vienen de serie.
B 514
B 578
B 588
Cómodamente de pie en la ducha y en el baño:
Gracias al doble suelo funcional del
vehículo y al plato de ducha rebajado,
dispondrá de una increíble altura
de 1,98 m (A) en ducha y zona baño.
B 544
Espacios flexibles:
Todos los baños HYMER PREMIUM permiten
una gran practicidad. Por una parte, ofrecen
un ambiente único separado de la zona
comedor gracias a una puerta de madera y,
por la otra parte, ofrecen el lavabo y la
ducha en zonas separadas.
B 504
Baño Comfort:
El amplio baño Comfort incluye una ducha
separada con paredes fijas y una propia
superficie del suelo independiente de la
del lavamanos para así, poderse lavar
tranquilamente las manos sin necesidad
de mojarse los pies.
Ducha confortable con la puerta giratoria:
El baño Vario Comfort se convierte en una ducha
espaciosa cuando la pared que incluye el lavamanos se gira 90 grados en dirección al inodoro.
Mediante este giro, la ducha se vuelve espaciosa
y, al mismo tiempo, protege al resto del baño
de la pulverización y las salpicaduras del agua.
Perfecta utilización del espacio:
Al igual que el baño Vario Comfort,
el baño Vario compacto dispone de una
puerta interior giratoria que, girándola
90 grados hacia un lado, ésta protege al
fregadero de las salpicaduras y permite
obtener una ducha amplia y espaciosa.
Desagüe rápido garantizado:
Todos los platos de ducha vienen
equipados con dos desagües opuestos.
Así, el agua de la ducha puede
ser evacuada rápidamente
cuando la autocaravana se encuentra
aparcada sobre suelos no uniformes.
Fabricado a prueba de estanqueidad:
El plato de ducha y las paredes están
conectados con un sistema de paneles,
evitando la entrada de agua por las juntas.
Gracias a esta construcción, no es necesario
el uso de la silicona como sellado.
Efecto porcelana:
Los prestigiosos lavamanos «Cool Glass» son
atractivos, extremadamente robustos y
resistentes. Además, su acabado ópticamente
parecido a la porcelana. A diferencia de los
lavamanos de plástico, las grietas y posibles
desperfectos se pueden pulir fácilmente.
44
Vaya al distribuidor HYMER y descubrirá en directo aún más características destacadas que le encantarán.
HYMER Clase B – Equipamiento de serie
Siempre con los pies calientes:
Gracias al doble suelo multifuncional
calefactado, el plato de ducha rebajado
siempre está a una temperatura confortable.
Justo debajo del plato se encuentra una tubería
de aire caliente adicional que permite una
confortable aclimatación del suelo de la ducha.
Secar, ventilar y guardar:
La barra estable y extraíble colocada en la
ducha es ideal para secar la ropa mojada
y ahorrar espacio. Si es necesario, también
se puede utilizar como espacio para
almacenamiento adicional o simplemente
para ventilar (según distribución).
Fácil vaciado del WC:
WC Thetford con indicador
eléctrico para avisar
del vaciado el cassette WC.
Buena ventilación, buena protección:
las claraboyas (40 x 40 cm) en el baño
y ducha dan intimidad y permiten una
rápida eliminación del vapor de la ducha.
Además, cuentan con oscurecedor
y mosquitera integrados, ofreciendo
así una mayor altura total.
Calefacción con la máxima potencia: Con 6.000 W
de potencia, la calefacción de serie Combi 6 de Truma
permite una temperatura confortable en el interior del
vehículo cuando la temperatura exterior alcanza varios grados bajo cero. Gracias a su colocación central
debajo del grupo de asientos, la distribución del calor
se realiza de manera óptima por todo el vehículo.
Cortina de aire caliente en el parabrisas:
La calefacción del habitáculo da la posibilidad,
cuando el vehículo está aparcado, de calentar
también el salpicadero con aire caliente. El aire
caliente se distribuye como una cortina delante
del parabrisas evitando que el aire frio moleste
las personas cuando los asientos están girados.
Compartimentos exteriores calefactados:
Tanto los grandes garajes exteriores situados
en la parte trasera del vehículo como en los
garajes debajo del grupo de asientos Lounge
están calefactados, permitiendo así almacenar
todo tipo de objetos en su interior y evitar
congelaciones.
Instalación anticongelaciones:
Todas las tuberías de la autocaravana
están calefactadas para evitar posibles
congelaciones. Los depósitos de aguas
grises y aguas limpias están colocados
en compartimentos aislados
en el doble suelo multifuncional.
Suministro de electricidad seguro:
La batería AGM de 95 Ah de altas prestaciones
se encuentra debajo del grupo de asientos
en un espacio calefactado y, si es necesario,
hay espacio para poner otra con cargador
adicional, así también a baja temperatura
sea garantiza la autonomía del vehículo.
Ilustraciones tomadas como ejemplo. Reservado el derecho a posibles cambios.
45
HYMER Clase B – Equipamiento de serie
Aireación posterior contra la condensación de agua:
Todos los armarios superiores disponen
en la parte trasera de un nivel intermedio,
permitiendo así la circulación del aire.
De esta manera se evitan grandes diferencias
de temperatura en el interior del vehículo y las
nunca deseadas condensaciones de agua.
Válvulas de drenaje fácilmente accesibles:
Toda la instalación de aprovisionamiento
está concebida para que esté muy bien
protegida y para que todos los elementos
sean fácilmente accesibles.
El estado del vehículo en tan solo un vistazo:
Justo sobre la puerta de entrada se encuentra un
panel de control en el cual podrá ver rápidamente
el estado de los depósitos de agua limpia y de aguas
grises, el estado de las baterías, el uso de la conexión
a 230 V entre otras cosas. De esta manera siempre
puede ver rápidamente el estado actual del vehículo.
4x
230 V
2x
12 V
hasta
350 kg
Muchos enchufes para muchos aparatos:
Con cuatro enchufes de 230 V y dos de 12 V las
posibilidades de estar conectado son abundantes.
En el grupo de asientos, en el baño y en la cocina,
pueden ser conectados aparatos de 230 V mientras
que los aparatos de 12 V pueden enchufarse
en el salpicadero y en la zona de la televisión.
Garajes de gran formato:
En los espaciosos garajes posteriores, podrá
colocar cómodamente varias bicicletas una
al lado de la otra así como scooters
o equipamiento pesado puesto que permite
una carga total de 350 kg.
Máxima comodidad de carga:
Los portones de los garajes exteriores
están provistos de amortiguadores
a gas de alta calidad para que,
durante la carga del garaje, queden
abiertos de manera fiable y segura.
Acceso al garaje por ambos lados:
El garaje de la parte posterior posee
puertas exteriores en ambos lados
para que pueda cargar cómodamente
todos los accesorios que usted desee
y además pueda tener acceso a ellos
fácilmente.
Mucho espacio para el almacenamiento:
Una gran parte del doble-suelo multifuncional
puede utilizarse como espacio para el almacenaje.
Los numerosos compartimentos son accesibles
fácilmente desde el interior gracias a sus
grandes tapas integradas discretamente
en la superficie del suelo.
Acceso desde el interior y desde el exterior:
El compartimento para almacenamiento justo
debajo del grupo de asientos Lounge puede
ser cargado cómodamente tanto desde el interior
gracias a su gran portón, el cual, permite al mismo
tiempo acceso a la unidad central de suministro
que incluye la batería del habitáculo y los fusibles.
46
Vaya al distribuidor HYMER y descubrirá en directo aún más características destacadas que le encantarán.
HYMER Clase B – Equipamiento de serie
Cierres de alta seguridad desde el exterior:
Todos los compartimentos de almacenamiento
exterior poseen dos cierres ergonómicos y
estables para una mayor seguridad.
La primera vuelta es de 180 grados para cerrar
la puerta y la segunda vuelta de 180 grados fija
de manera concisa la puerta en el marco.
Abrir y poner:
Debajo del banco de asientos central se encuentra
un gran espacio para el almacenamiento,
cuyas puertas están escondidas debajo
de los cojines del asiento. Las bisagras integradas
facilitan el movimiento de abrir y cerrar
haciéndolo ligero y confortable.
Espacio para el acompañante:
Mapas, libros y todo que lo necesiten para el
viaje lo podrán guardar en el compartimento
lateral situado al lado del asiento del acompañante. Con acabado óptico de madera dispone
de una práctica tapa fácil de abrir y cerrar para
poder usar este compartimento cómodamente.
Preinstalación de la televisión incluida:
En la nueva Clase B, el soporte para
la televisión ya viene instalado de fábrica
(dependiendo de la distribución).
Así, podrá disfrutar de tardes tranquilas
viendo la televisión sin tener que
pensar en nada.
Ilustraciones tomadas como ejemplo. Reservado el derecho a posibles cambios.
47
Hymer Clase B – Equipamiento opcional
Para personalizar ...
¿Quieren dar aun más prestigio a su Clase B? Con mucho gusto su distribuidor oficial HYMER le informará
de todos los equipamientos opcionales que tenemos disponibles. En las páginas que vienen a continuación
encontrará algún equipamiento opcional.
Ligereza individual:
Las llantas de aluminio de alta calidad prestan
una individualidad y categoría especial al
exterior del vehículo. Gracias a su ligereza
no solo aumenta la reserva de carga sino
también la eficacia de la suspensión y, por lo
tanto, también el confort.
Un viaje relajado: El Confort-Matic de Fiat combina
a la perfección la precisión de un cambio de
6 marchas con el confort de un cambio automático.
El cambio puede funcionar en dos modalidades:
completamente automática o manual (el conductor
decide los cambios de marcha en modalidad
secuencial, con golpes suaves en el joystick).
Conducción confortable con Tempomat:
El Tempomat permite una conducción
cómoda y segura manteniendo siempre
la misma velocidad.
Posición estable y uniforme:
Con las confortables patas en la parte trasera
del vehículo podrá estabilizar perfectamente
el vehículo. Aspecto esencial para la zona de
noche y poder descansar cómodamente.
Incluso en terrenos no uniformes estabilizar
el vehículo es posible.
Oscurecedor eléctrico:
La persiana eléctrica colocada en el parabrisas
de la cabina de conducción proporciona una
agradable atmosfera. Además, contribuye todo
el año a obtener un confortable clima en el
interior vehículo puesto que protege del frío
del invierno y de los rayos de sol en verano.
Calentar con agua caliente:
Como una alternativa de calidad a la calefacción
por aire caliente, proporcionamos el sistema de
calefacción por agua caliente ALDE que ofrece un
calor muy agradable con sus numerosos convectores. Si lo desea, el sistema está disponible con
intercambiador de calor para el ahorro de energía.
48
Vaya al distribuidor HYMER y descubrirá en directo aún más características destacadas que le encantarán.
HYMER B-Klasse – Equipamiento opcional
Cama cabina eléctrica:
Absolutamente sin esfuerzo alguno,
podrá subir y bajar eléctricamente
la cama cabina de 1,50 m de ancho.
El interruptor está integrado en la parte
frontal de la cama, lugar fácilmente
accesible desde la zona comedor.
Cómodos asientos en la ducha:
Como equipamiento opcional para
todos los baños Premium, HYMER pone
a su disposición un asiento de madera
plegable para ofrecer ocasiones para
el descanso o colocar cualquier
utensilio que desee.
Baño cerámico:
Todos los baños con ducha separada
tienen como equipamiento opcional el
toilette WC cerámico para sentirse
como en casa. El cassette WC con ruedas
permite ser transportado fácilmente
y garantiza un cómodo vaciado y llenado.
Clara visión en invierno:
El parabrisas calefactado consta
de dos cristales con unas conexiones
invisibles que aseguran una visión
nítida al cabo de pocos minutos
con el motor encendido.
Ilustraciones tomadas como ejemplo. Reservado el derecho a posibles cambios.
Alta tecnología en la cocina:
El frigorífico TEC-Tower es el Nonplusultra
en equipamientos modernos para
la cocina ya que permite la combinación
de frigorífico-congelador (160 litros),
horno y parrilla de diseño.
Un gran ayudante polivalente para la cocina.
49
HYMER – Equipamiento multimedia de serie
01
01
ANTENA DE
RADIO
SERIE
01
ANTENA
DVB-T
01
PREINSTALACIÓN
01
6 ALTAVOCES*
Con estos componentes multimedia están garantizadas unas vacaciones con todas las comodidades. A través
del Sistema Multimedia Inteligente, los componentes se «interconectan» automáticamente. La perfecta sincronización y «interconexión» de los dispositivos facilitan el servicio y permiten un viaje relajante si tener que
renunciar a las habituales comodidades domésticas.
02
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
50
Televisión de 19 pulgadas incluye Sistema Multimedia Intelitente
(SMS) – opcional:
Televisión de 19“ o de 22“ R-Linie de Alphatronics, un conocido y
renombrado fabricante alemán.
100 % sin fallos de píxels
T
ecnología LED para colores brillantes, calidad de imagen nítida y
menor consumo de energía
P
rotección contra sobretensiones integrada
C
lara visión de la imagen y buen ángulo de visión desde cualquier
punto de vista
T
res receptores en una sola unidad DVB-S2, DVB-T y DVB-C.
Además de serie viene la ranura CI para el uso de la televisión de pago.
Incluye un interruptor ON / OFF real. Es decir, los dispositivos no se quedan
en Standby (modo espera) por lo que no se requiere ningún tipo de energía.
Reproductor DVD integrado, receptor integrado
Puerto USB, puerto HDMI, conexiones audio / video, euroconector,
entrada auriculares
+'5HDG\
7DPDxR WHOHYLVLyQ SXOJDGDV VyOR GLVSRQLEOH HQ ORV PRGHORV % 6/
resolución de 1920 x 1080
7DPDxR WHOHYLVLyQ SXOJDGDV GLVSRQLEOH SDUD HO UHVWR GH PRGHORV
resolución de 1366 x 768
Sistema Multimedia Inteligente (SMS) – opcional:
‡
2IUHFHXQIiFLOHLQWXLWLYRPDQHMR\XQFRQWURODXWRPiWLFRGHODVDOLGD
de sonido en la parte delantera y trasera del vehículo.
‡
(O606HVWiSURJUDPDGRSDUDTXHVHSXHGDQUHSURGXFLUGLVWLQWRVPR
dos de sonido. Para cada dispositivo de salida (TV / DVD y sistema de
radio / navegación) se activarán automáticamente los altavoces óptiPRVSDUDFDGDVLWXDFLyQ3RUHMHPSORXVRGHODUDGLRHQOD]RQDGHGtD
79'9'HQHOGRUPLWRULRSRVWHULRU/RVDOWDYRFHVGHODFDELQD\OD]RQD
de día se pueden encender y controlar automáticamente desde allí. Los
altavoces del dormitorio se encienden a través del TV / DVD posteriores
y desde ahí pueden ser controlados. «Automáticamente» significa que,
con la activación (y también encendido) de los respectivos dispositivos
UDGLRR79'9'VHVLQFURQL]DQORVH[SOLFDGRVDOWDYRFHV\ODVGLVWLQWDV
posibilidades de funcionamiento sin ninguna acción adicional. Tampoco se debe entrar en los intercalados «Menú» o «Balance».
‡
(QHOPRGR796$7QRHVQHFHVDULRQLQJXQDRSHUDFLyQDWUDYpVGHOD
radio del coche. Es decir, la radio puede mantenerse al margen y, aún
así, tener acústica sobre los altavoces integrados y no a través de los
œSHTXHxRVDOWDYRFHVGHODSDQWDOODGHWHOHYLVLyQ
* = Según distribución en el modelo B 544 sólo posible con 4 altavoces
Ampliaciones opcionales – Disfrute de viajar por el mundo
02
PANTALLA
PLANA
TFT 19“
03
NAVEGACIÓN
04
ANTENA
PARABÓLICA
TODO
A MANO
‡
‡
03
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3 DUDHOXVRGHOD796$7VyORHVQHFHVDULRXQ~QLFRPDQGRDGLVWDQFLD
Ya no es necesario un mando a distancia para el receptor de la antena
parabólica y otro para la televisión.
$MXVWHDXWRPiWLFRGHODSXHVWDHQHVFHQDDF~VWLFD1RLPSRUWDFXiOVHDOD
posición del asiento (conducción / comedor). La música, que debería escuFKDUVHSRUHODOWDYR]GHUHFKRVLHPSUHYHQGUiGHODOWDYR]GHUHFKR\YLFHYHUVD
Sistema de navegación doble DIN con cámara marcha atrás – opcional:
Dispositivo doble DIN de la marca Zenec:
El sistema es una solución sin precedentes para implementar la multimedia y la navegación de manera brillante y simple en la autocaravana.
Ópticamente integrado así como técnicamente perfecto en la autocaravana.
1DYHJDFLyQDXWRFDUDYDQDPHGLDQWHODLQWURGXFFLyQGHORVGDWRV
HVSHFtILFRVGHOYHKtFXORVHSXHGHSODQLILFDUPiVHILFD]PHQWHODUXWD
)iFLOFRQH[LyQGHL3RGL3KRQH
7HOHYLVLyQ+'/&'GHFPFRQUHVROXFLyQGH[
píxeles y controles de pantalla táctil
6LQWRQL]DGRU5'6FRQSUHVLQWRQtDV)0SP
8QLGDG GH '9' SDUD OD UHSURGXFFLyQ GH &' &'55: 03 :0$
'9''9'‘55:'9'03$9,;YLG\UHSURGXFFLyQGH-3(*
,QWHUID]86%YLD0HGLD/LQN%R[
/HFWRUGHWDUMHWDV6'+&6'KDVWD*%
TODO
INSTALADO
PROBADO
POR HYMER
Cámara marca atrás Waeco:
‡
,QWHJUDGDHQHOVLVWHPDGHQDYHJDFLyQFRQGRVPyGXORVGHFiPDUD
1. Visión de cerca de 140°
]RQDJUDQGHSRVWHULRUGHOYHKtFXORJUDGXDEOH
aprox. 4 metros de ancho y unos 10 metros de la parte trasera)
y
9LVLyQGH•FRQEXHQUHFRQRFLPLHQWRGHORVREMHWRV
GLVWDQWHVSDUDGHWHFWDUODYLVLyQGHOHMRVIXQFLyQWHOH
‡
F RQWDSDGHSURWHFFLyQTXHJDUDQWL]DXQDSURWHFFLyQHILFD]ODVXFLHGDG
04
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
Antena parabólica Oyster completamente automática – opcional:
$
QWHQDGHFPSDUDUDQJRSXUR
'
HWHFFLyQGHVDWpOLWHGLJLWDOHLGHQWLILFDFLyQDWUDYpVGHXQERWyQ
$
OLQHDFLyQWRWDOPHQWHDXWRPiWLFDHQVHJXQGRV
7 HFQRORJtD/(0UHGXFFLyQGHOWLHPSRGHE~VTXHGD
(búsquedas de antena en el último ángulo de inclinación)
5
HFRJLGDLQGHSHQGLHQWHDODUUDQFDUHOYHKtFXOR
&
DPELRDXWRPiWLFRGHVDWpOLWH
&
RQVWUXFFLyQUHVLVWHQWHDOYLHQWR\DODLQWHPSHULH
Para obtener más información detallada y opciones adicionales, por favor póngase en contacto con nuestros distribuidores oficiales HYMER.
51
HYMER – El mejor equipamiento de serie para una base sólida
01
CHASIS
AMC
AL-KO
01
LIGERO Y
ESTABLE
7HFQRORJtDGHFRQVWUXFFLyQOLJHUDODLQQRYDGRUDWHFQRORJtDGH
construcción ligera AL-KO ahorra peso sin renunciar a la estabilidad.
Por lo tanto, se incrementa la carga útil de la autocaravana.
01
SEGURO
01
CONFORT
EN
CARRETERA
0iVVHJXULGDG
&HQWURGHJUDYHGDGEDMR PiVHVWDELOLGDGHQFDUUHWHUD
$PSOLDSLVWD FDPLQRPHMRU\PHMRUFRQWUROGHEDODQFHRGHODFDUURFHUtD
Conducción como un automóvil. En caso de cargas pesadas permanentes,
esta técnica es superior a las soluciones de suspensión convencionales.
La suspensión de la barra de torsión y los amortiguadores de rueda de productividad
elevada aumentan, de manera considerable, el confort en conducción.
01
SUAVE Y
ESTABLE
6XDYH\HVWDEOHORVFKDVLV$0&VHEDVDQHQODVXVSHQVLyQLQGHSHQGLHQWHFRQVXVSHQVLyQHQEDUUDGHWRUVLyQ
(VWHVLVWHPDHVWiGLVHxDGRH[DFWDPHQWHFRQHOUHVSHFWLYRHMH6HPDQWLHQHHVWDEOHLQFOXVRHQFRQGLFLRQHV
difíciles en carretera y transforma los fuertes golpes en suaves vibraciones.
01
Exsis-t
Tramp CL
Exsis-i
Clase B
Clase B-SL
01
Chasis AMC AL-KO –
más seguridad y confort (de serie)
04
05
—
—
—
—
—
—
*
ALC – el controlador de nivel AL-KO
‡
Nivel estable en cada carga: el ALC sustituye los amortiguadores
FRQYHQFLRQDOHV(VWHVLVWHPDWRWDOPHQWHDXWRPiWLFRJDUDQWL]DXQ
QLYHOGHFRQGXFFLyQySWLPRGHOHMHWUDVHURLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
la carga. Las desigualdades del camino pierden así su terror.
‡
Fácilmente relajado: HO$/&PHMRUDODVXVSHQVLyQ\HOFRQIRUWGH
amortiguación notablemente y contribuye a una conducción relaMDGD WDPELpQ HQ ODUJDV GLVWDQFLDV \ HQ FDUUHWHUDV HQ PDO HVWDGR
Además, este sistema no necesita ningún mantenimiento.
03
Air Premium X2 – Completa suspensión neumática para una
conducción dinámica y confortable
‡
Completamente automático y sin necesidad de mantenimiento:
el sistema de suspensión de aire es el responsable de proporcionar
XQDVREHUDQDFRQIRUWDELOLGDGDOHMHVWUDVHURV$/.28WLOL]DQGR
HOPDQGRDGLVWDQFLDSHUPLWHOHYDQWDUHOHMHWUDVHURKDVWDHQPP
\EDMDUORKDVWDPP
= Equipamiento de serie
03
02
Los vehículos HYMER con chasis Fiat Ducato vienen de serie con chasis
ligero AL-KO. Con suspensión independiente, barra de torsión y amortiguadores de rueda de productividad elevada. proporcionan una dinámica de conducción como la de en un coche.
52
02
= Equipamiento opcional
*
WDPELpQSDUDHMHVGLVSRQLEOH
Accesorios opcionales para un mayor confort en carretera
CONTROLADOR
DE NIVEL
AL-KO
02
03
04
05
AIR
PREMIUM
X2
AIR
PREMIUM
X4
MUELLES
ESPECIALES
GOLDSCHMITT
0i[LPDGHHOHYDFLyQGHOHMHGHODQWHUROD
UHGXFFLyQPi[LPDGHOHMHWUDVHURSHUPLWHFDUJDU
IiFLOPHQWHHOJDUDMHWUDVHUR\RVRSRUWHV
Nivelación manual
6XELGDGHORVHMHVGHODQWHUR\WUDVHUR
SRUHMHPSORSDUDWHUUHQRVGLItFLOHV
Modo Memoria 1
Modo Memoria 2
Máximo recorrido de elevación
trasero y descenso delantero
Activación / desactivación del
sistema y tecla de servicio
Inclinación lateral durante
el completo vaciado de los depósitos
1LYHODFLyQGHOHMHVWUDVHURV
al nivel de conducción
)XQFLyQ$XWR/HYHODXWRQLYHODFLyQSDUDXQD]RQD
de día equilibrada cuando el vehículo está aparcado
Máximo descenso para
facilitar cargas / subidas
Nivelación manual
03
04
Activación / desactivación del
sistema y tecla de servicio
Air Premium X4 – Suspensión neumática integral al más alto nivel
‡
Más comodidad es imposible: En las suspensiones neumáticas de
FLUFXLWRV $LU 3UHPLXP ; ORV HMHV GHODQWHURV \ WUDVHURV $/.2
están equipados con una suspensión neumática. Así se logra un
confort sin igual. Además, el vehículo se mantiene a un nivel consWDQWHGXUDQWHHOYLDMHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODFDUJD
‡
Completamente sin mantenimientos: la suspensión neumática
SHUPLWHVXELUHOHMHGHODQWHURKDVWDPP\EDMDUORKDVWDDPP
(OHMHWUDVHURSXHGHHOHYDUVH\EDMDUVHDPPDPP7RGRHO
sistema está libre de mantenimiento.
‡
Con sólo pulsar un botón,HOYHKtFXORVHSXHGHVXELUREDMDUDXQD
YHORFLGDGGHNPK$VtYLDMDUHQIHUU\\DQRHVXQSUREOHPD&RQ
la función de auto nivelación, una báscula electrónica, el vehículo
se nivela de manera automática cuando está estacionado.
05
(QSRFDVSDODEUDV
QLYHODFLyQGHWRGRVORVHMHV
3XOVDFLyQSURORQJDGD
VHOHFFLyQGHOHMH
de nivelación manual
04
Muelles especiales Goldschmitt para eje delantero
‡
3DUDORVYHKtFXORVFRQDOWDFDUJDGHOHMHGHODQWHURORVPXHOOHVGHO
HMHGHODQWHURGHVHULHDPHQXGRVHVLHQWHQDEUXPDGRV\HOYHKtFXOR
VHKXQGHFRQHOWLHPSR&RQHOFDPELRGHORVPXHOOHVSDUDHOHMH
delantero, se levantará la parte delantera del vehículo y la suspensión
SXHGHYROYHUDWUDEDMDUGHPDQHUDySWLPD
‡(OHYDFLyQGHODSDUWHGHODQWHUDGHOYHKtFXOR
‡,QFUHPHQWRGHOUHFRUULGRGHOPXHOOH
‡)XQFLRQDPLHQWRVLQIDWLJDDODUJRSOD]R
Para obtener más información detallada y opciones adicionales, por favor póngase en contacto con nuestros distribuidores oficiales HYMER.
53
HYMER Clase B – Diseño interior
De camino hacia el ambiente deseado
Combine fácilmente la decoración del mobiliario en madera peral Trentino que viene de serie con uno de los
diez diseños de tapicerías de alta calidad. O, elija el mundo de estilo Umbria Select del equipamiento opcional.
Así, podrá dar a su HYMER Clase el ambiente y el estilo que usted desee.
Tapicería «Montasio»
0DWHULDO7H[WLO
Tapicería «Charbonnel»
0DWHULDO7H[WLO
Tapicería «Castello»
0DWHULDO7H[WLO
Tapicería «Kalmar»
0DWHULDO7H[WLO
Tapicería «Cremona»
0DWHULDO3LHOVLQWpWLFD7H[WLO
Tapicería «Etna»
0DWHULDO3LHOVLQWpWLFD7H[WLO
54
,OXVWUDFLRQHVWRPDGDVFRPRHMHPSOR5HVHUYDGRHOGHUHFKRDSRVLEOHVFDPELRV
HYMER Clase B – Diseño interior
7DSLFHUtDœ0DGDJDVNDU
0DWHULDO3LHO7H[WLO
Tapicería «Tobago»
0DWHULDO3LHO7H[WLO
Tapicería «Piel Caramel»
0DWHULDO3LHO
Tapicería «Piel Kiesel»
0DWHULDO3LHO
Moqueta «Havanna»
(Corte entre cabina y habitáculo)
Moqueta «Eclipse»
(Corte entre cabina y habitáculo)
= Equipamiento de serie
= Equipamiento opcional
55
Calidad HYMER
Accesorios originales HYMER
Los accesorios HYMER combinan, de manera espectacular, buenas ideas con una gran funcionalidad y un
diseño fascinante. Descubra una gran variedad de innovadoras soluciones en relación al interior-exterior de
la autocaravana, la tecnología del chasis, viajes y transporte. Con los accesorios originales HYMER la elección
siempre será correcta. Siempre la adecuada, siempre perfecta, siempre calidad original.
Evite rodeos:
Con una navegación profesional y móvil para
autocaravanas y caravanas HYMER y
Tom Tom incluyendo una guía de campings
y aéreas de aparcamiento ADAC integrados así
como una actualización de mapas gratuita.
Unión perfecta:
Alfombra de cabina personalizada y de gran
calidad hecha de polipropileno y material
Nubuk. Un perfecto accesorio original HYMER.
Opacidad:
Protección de la luz solar y miradas no deseadas.
Tejido de PVC especialmente ligero y resistente
a la intemperie y con una óptima adaptación
para que estéticamente quede perfecto.
Perfecto y ligero:
Exclusivo sistema de soporte de bicicletas
en el garaje posterior HYMER montado sólo
en unos segundos. Probablemente, el portabicicletas más pequeño y ligero de la industria sin los clásicos apoyos o soportes.
Protección esquí:
Innovador porta esquís para un transporte
seguro y correcto de todo el equipamiento de
esquí o snowboard. Basado en el soporte
básico del sistema del portabicicletas.
Ducharse es un placer:
El cabezal de ducha Aroma original HYMER
no sólo proporciona un aroma puesto que
elimina el 98% del cloro, suministra
Vitamina C al agua, suaviza el agua, aumenta
la presión y disminuye el consumo. Una
original y verdadera experiencia HYMER.
56
Algunas imágines están sujetas a cambios.
Calidad HYMER
Sencillamente práctico:
Con una perfecta adaptación, la espaciosa
bolsa textil adicional es perfecta para
guardar lo que necesite en el doble suelo.
Hasta la última gota:
Gracias a la vajilla escurridor HYMER.
Adaptación perfecta al fregadero de la
cocina de su autocaravana HYMER.
Siempre seco:
Con el nuevo paraguas HYMER
de alta calidad.
Combinación perfecta
Accesorios originales HYMER y tecnología del chasis Goldschmitt
Los vehículos HYMER están, a diario,
expuestos permanentemente a grandes
cargas. Las suspensiones Goldschmitt son
productos de alta calidad y cumplen con
los más exigentes requisitos gracias a
todas las comprobaciones y tests llevados
a cabo por los técnicos e ingenieros de
HYMER y Goldschmitt.
Una perfecta combinación.
Ahora, en distribuidores oficiales HYMER.
Nuevas experiencias:
La suspensión neumática Goldschmitt mejora
no sólo el confort y la seguridad. A través de sus
innovadores controles, podrá disfrutar cómodamente y cada día de estos verdaderos ayudantes.
Individualidad:
Las llantas de aluminio HYMER fabricadas
por Goldschmitt no sólo embellecen su
vehículo gracias a su elegancia sino también
son ideales su autocaravana HYMER gracias
a su enorme capacidad de carga.
Equipado con las mejores ideas
En proceso de desarrollo, hasta la primavera del 2014
Encontrará más información y
actuales e innovadores soluciones en
www.hymer-original-teile.com.
Simple, informativo y adaptable
a su vehículo.
En nuestra red de distribuidores
HYMER recibirá información sobre toda
la gama de accesorios originales HYMER.
Todo a bordo:
Gracias a la flexibilidad, desarrollada exclusivamente para el desarrollado sistema de
gestión de almacenamiento / garajes HYMER.
La pieza central es la completa extensión de
alta resistencia. Así se puede ver un orden
en el garaje y las incómodas subidas y bajas
para cargar y descargar ya son historia.
Siempre en movimiento:
Tanto en el camping, de compras por la ciudad
o disfrutando de un hermoso paseo en bicicelta.
La nueva bicicleta HYMER E-bike no tiene
límites! Conjuntamente con Ave.Hybrid bikes
y las ruedas Rolf Golz, la HYMER-Pedelec ha
sido desarrollada para unos agradables viajes.
Los accesorios y recambios originales HYMER únicamente pueden ser pedidos y entregados a través de nuestra red de distribuidores oficiales HYMER.
57
TODO EN
R.COM
WWW.HYME
2SWLPL]DPRVQXHVWURSRUWIROLR\QXHVWUDVGLVWULEXFLRQHVSHUPDQHQWHPHQWH(QQXHVWUD
SiJLQDZHEHQFRQWUDUiODV~OWLPDVQRYHGDGHV\IRWRJUDItDV(FKDUOHXQYLVWD]RVLHPSUHYDOHODSHQD
B 504
[ ]
235
(OFRPSDFWR%
Cama individual posterior y garaje.
3.500 kg [ 3.700 kg ]
599
B 514
235
(OGREOH%
Con cama doble posterior para 2 personas.
3.500 kg – 4.250 kg
680
B 544
[
]
235
(OSUiFWLFR%
Con gran grupo de asientos-salón y entrada posterior.
3.500 kg – 4.500 kg
655
B 578
235
(OHVSDFLRVR%
Con camas individuales y baño Confort.
3.500 kg – 4.500 kg
705
HYMER Clase B – Distribuciones
Mucho espacio para sus deseos
„La variedad de modelos no es sólo muy amplia sino
también muy diversa. Lo tienen todo para cumplir
con todas sus necesidades de espacio y
comodidad.“
%HUQKDUG.LEOHU-HIHGHYHQWDV\GHVDUUROORGHDXWRFDUDYDQDV+<0(5
B 588
235
(ODPSOLDGR%
con camas individuales y armario alto.
3.500 kg – 4.500 kg
730
B 594
[ ]
235
/DPDUDYLOORVDDPSOLWXG%
%DxR&RQIRUW\FRFLQDH[WUDSURIXQGD
3.500 kg – 4.500 kg
705
B 678
[ ]
235
(OJUDQGH%
Con cama individuales y gran baño.
3.500 kg – 4.500 kg
750
B 698
[ ]
235
(OOXMRVR%
Con cama Queen de fácil y cómodo acceso.
3.500 kg – 4.500 kg
750
59
Konzept & Design www.tamara-takacs.de 07/2013 / 5.900 ES
$GYHUWHQFLD
Este catálogo contiene el equipamiento de serie en el momento de su
publicación. Hay ilustraciones con equipamiento opcional. Puede haber
HUURUHVGHLPSUHQWD'XUDQWHHOFXUVRGHODxRFRPHUFLDOQRVUHVHUYDPRV
la posibilidad de aportar modificaciones en los equipamientos, así
FRPRODPHMRUDGHOSURGXFWR$QWHVGHODILUPDGHOFRQWUDWRGHFRPSUD
infórmese del quipo de serie y las características del vehículo que desea
adquirir en cualquier punto de venta OFICIAL HYMER.
Los vehículos que aparecen en este catálogo algunas veces están
dotados de accesorios adquiribles con sobreprecios. La decoración de
las fotos no forma parte de los productos distribuidos por HYMER.
Los datos referentes a la distribución, el aspecto, prestaciones, pesos y
dimensiones de las autocaravanas (con tolerancia de cambios de +/- 5%
como máximo) corresponden a la fecha de impresión y son vigentes
SDUD OD FRPSUD \ DXWRUL]DFLyQ GH YHKtFXORV HQ OD 5)$ (VWRV GDWRV
están expuestos a variaciones en el momento de compra o entrega.
Su concesionario HYMER le informará sobre los posibles cambios
efectuados en el equipamiento de su autocaravana.
&RS\ULJKWE\+<0(5$*
La instalación de agua cumple con la normativa
WpFQLFDHXURSHD'LUHFWLYD(XURSHD(*
+<0(5$.7,(1*(6(//6&+$)7
Postfach 1140
%DG:DOGVHH
www.hymer.com
ZZZIDFHERRNFRPK\PHU$*