8.002 lunes, 16 de agosto de 1999 L B.O.T.H.A. Núm. 96 1999ko
Anuncio
8.002 lunes, 16 de agosto de 1999 L B.O.T.H.A. Núm. 96 b) La circulación en el interior de un espacio natural protegido con bicicletas o vehículos similares fuera de las vías y al margen de los supuestos autorizados. 3.- Se consideran infracciones menos graves: c) El tránsito en el interior de un espacio natural protegido con vehículos de motor fuera de las vías y al margen de los supuestos autorizados. 5.- Se consideran infracciones muy graves: a) El supuesto previsto en la letra a) del número 2 cuando se alteren las condiciones de habitabilidad de los espacios naturales protegidos con daño para los valores en ella contenidos. Artículo 77. 1.- Las infracciones anteriormente tipificadas serán sancionadas con las siguientes multas: - Infracciones leves, multa de 10.000 a 100.000 pesetas. 1999ko abuztuaren 16a, astelehena L A.L.H.A.O. 96. zk. b) Txirrinduz edo antzeko ibilgailuetan baimendutako kasuetatik eta bideetatik kanpo, babestutako naturguneren batean barrena zirkulatzea. 3.- Arau hauste larritasun gutxikoak dira: c) Motordun ibilgailuak baimendutako kasuetatik eta bideetatik kanpo, babestutako naturguneren batean, zirkulatzea. 5.- Arau hauste oso larriak dira: a) 2 zenbakiko a) letran aurreikusitako kasua, hau da, babestutako naturguneetako bizigarritasun baldintzak aldatzen direnean, eta bertako baloreek kaltea jasaten dutenean. 77. artikulua. 1.- Gorago tipifikatutako arau hausteak direla eta honako isunak ezarriko dira: - Arau hauste arinak, 10.000 eta 100.000 pezeta bitarteko isuna. - Arau hauste larritasun gutxikoak, 100.001 eta 1.000.000 pezeta bitarteko isuna. - Arau hauste oso larriak, 10.000.001 eta 50.000.000 pezeta bitarteko isuna. 3.- Behartze-Isunak ezarri daitezke, eta behar adinako denboretan zehar, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 99. artikuluan ezarritako kasuetan agindutakoa betetzeko. 4.- Eusko Jaurlaritzak, dekretu bidez, artikulu honetan aurreikusitako zigorrak gaurkotu ditzake kontsumoko prezio indizearen aldaera kontuan hartuta. - Infracciones menos graves, multa de 100.001 a 1.000.000 de pesetas. - Infracciones muy graves, multa de 10.000.001 a 50.000.000 de pesetas. 3.- Podrán imponerse multas coercitivas, reiteradas por lapsos de tiempo que sean suficientes para cumplir lo ordenado, en los supuestos establecidos en el artículo 99 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.- El Gobierno Vasco podrá, mediante decreto, proceder a la actualización de las sanciones previstas en el apartado 1 de este artículo teniendo en cuenta la variación de los índices de precios al consumo. Artículo 78.- Las normas que declaren espacios naturales protegidos podrán introducir especificaciones o graduaciones al cuadro de infracciones o sanciones establecidas en el artículo anterior, dentro de los límites fijados en el artículo 129.3 de la Ley 30/1992. Artículo 81.- Si un mismo hecho estuviera previsto en más de una legislación específica se aplicará la disposición sancionadora de cuantía superior. Artículo 82.- La imposición de sanciones será compatible con la exigencia al infractor de la reposición de la situación alterada por el mismo a su estado originario, así como con la indemnización por los daños y perjuicios causados. Artículo 83.- Corresponde a los órganos forales competentes la iniciación, instrucción y resolución de los procedimientos sancionadores. Artículo 84.- En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, la Administración pasará el tanto de culpa al órgano jurisdiccional competente y se abstendrá de proseguir el procedimiento sancionador mientras la autoridad judicial no se haya pronunciado. La sanción de la autoridad judicial excluirá la imposición de multa administrativa. De no haberse estimado la existencia de delito o falta, la Administración podrá continuar el expediente sancionador, con base, en su caso, en los hechos que la jurisdicción competente haya considerado probados. Artículo 85.- Las infracciones administrativas contra lo dispuesto en la presente ley prescribirán: en el plazo de cuatro años, las muy graves; en el de un año, las graves; en el de seis meses, las menos graves, y en el de dos meses, las leves. 85. artikulua.- Lege honetan xedatutakoaren kontrako administrazio arau hausteek preskribatuko dute: oso larriak, lau urteren buruan; larriak, urte baten buruan; larritasun gutxikoak, sei hilaberen buruan eta arinak, bi hilabeteren buruan. 5.520 DECRETO FORAL 76/1999 del Consejo de Diputados de junio por el que se incrementa en la suma de 80.000.000 de pesetas la partida destinada a la financiación de las actuaciones a realizar en Areas de Rehabilitación Integrada del Territorio Histórico de Alava. 5.520 76/1999 FORU DEKRETUA, ekainaren 10eko, Diputatuen Kontseiluarena, zeinen bidez, Arabako Lurralde Historikoko Birgaitze Integratuko Eremuetan egingo diren jarduerak finantzatzeko zuzendutako partida 80.000.000 pezetako zenbatekoaz gehitzen den. Mediante Decreto Foral del Consejo de Diputados número 19, de fecha 23 de febrero de 1999, se acordó destinar la cantidad de 113.328.900 de pesetas para la asignación de Ayudas, durante el ejercicio de 1999, a aquellos Municipios del Territorio Histórico de Alava, con población inferior a 10.000 habitantes, en los que se haya incoado o aprobado expediente de declaración de Area de Rehabilitación Integrada (A.R.I.) ó Conjunto Monumental. 1999ko otsailaren 23ko, 19 zenbakiko Diputatuen Kontseiluaren Foru Dekretu bidez, Birgaitze Integratuko Eremua (A.R.I.) edo Monumentu Multzoa bezala aitortutako espedientea hasi edo onestu den, 10.000 biztanletik beherako populaziodun, Arabako Lurralde Historikoko Udalerri haiei, 1999. ekitaldi bitartean, Laguntza emateko 113.328.900 pezetako zenbatekoa zuzentzea erabaki zen. 78. artikulua.- Babestutako naturguneak izendatzen dituzten arauek aurreko artikuluan ezarritako zigorrak edo arau hausteak zehaztu edo mailakatu ditzakete, beti ere, 30/1992 Legearen 129.3 artikuluan ezarritako mugen baitan. 81. artikulua.- Gertakariren bat lege bereziren batean baino gehiagotan jasotzen bada zigor altuena jasotzen duena aplikatuko da. 82. artikulua.- Bateragarriak dira bi egoera hauek: Arau hausleari zigorrak ezartzea eta aldatutako egoera jatorrizko egoerara itzultzeko eskatzea arau hausleari edo sortutako kalteak eta ordainak ordaintzea. 83. artikulua.- Foru organo adituei dagokie zigor-prozedurak hastea, instruitzea eta ebaztea. 84. artikulua.- Baldin eta arau hausteak delituak edo faltak badira, Administrazioak jurisdizioko organo adituari pasatuko dio erruaren hainbatekoa, eta ez du zigor prozedurarekin jarraituko harik eta epaileak ebazpena eman arte. Epailearen zigorrak bertan behera utziko du Administrazioarena. Baldin eta uste bada ez dela deliturik edo faltarik egon, Administrazioak aurrera egin dezake zigor espedientearekin, eta, hala badagokio, epaile adituak probatutzat jotako gertakariak oinarritzat hartuta. Lunes, 16 de agosto de 1999 L B.O.T.H.A. Núm. 96 En informe del Jefe del Servicio de Patrimonio Histórico Arquitectónico de fecha 10 de mayo de 1999 se propone incrementar dichas ayudas en la suma de 80.000.000 de pesetas, regulándose dicho aumento por las mismas condiciones que las establecidas en el mencionado Decreto Foral del Consejo de Diputados número 19/99. Resultando existe consignación suficiente en la partida 99.1.99 - 60.1.03.74.02.731.99.04 del vigente Presupuesto General de Gastos del Territorio Histórico de Alava para 1999, para hacer frente a dicho incremento. A la vista de los preceptivos informes, En su virtud, a propuesta del Diputado de Urbanismo, Arquitectura y Medio Ambiente y previa deliberación del Consejo de Diputados en sesión celebrada por el mismo en el día de hoy, 1999ko abuztuaren 16a, astelehena L A.L.H.A.O. 96. zk. 8.003 Ondare Historiko Arkitektonikoaren Zerbitzuko Buruaren, 1999ko maiatzaren 10eko informean laguntza horiek 80.000.000 pezetako zenbatekoaz gehitzeko proposatzen da, gehikuntza hori 19/99 zenbakiko Diputatuen Kontseiluaren aipatutako Foru Dekretuan jartzen diren baldintza berdinekin arautuko delarik. Kontutan izanik 1999ko ekitaldirako indarreango Arabako Lurralde Historikoaren Aurrekontu Orokorraren 99.1.99 60.1.03.74.02.731.99.04 partidan, aipatutako gastuei aurre egiteko nahiko saldo badagoela. Arauzko informeak ikusita, Esandakoagatik, Hirigintza, Arkitektura eta Ingurugiro Saileko foru diputatuaren proposamenez eta gaurko egunean Diputatuen Kontseiluak egindako bilkuran gaia aztertu ondoren, DISPONGO: ERABAKITZEN DUT: Primero.- Destinar la cantidad de 80.000.000 de pesetas para la prestación de Ayudas a aquellos Municipios del Territorio Histórico de Alava, con población inferior a 10.000 habitantes, en los que se haya incoado o aprobado expediente de declaración de Area de Rehabilitación Integrada (A.R.I.) o Conjunto Monumental, con cargo a la partida 60.1.03.74.02.731.99.04 del Presupuesto General del Territorio Histórico de Alava para 1999. Segundo.- Regirán las mismas condiciones que las establecidas en el Decreto Foral del Consejo de Diputados número 19, de fecha 23 de febrero de 1999. En Vitoria-Gasteiz, a 10 de junio de 1999.— El Diputado General, FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.— El Diputado Foral titular del Departamento de Urbanismo, Arquitectura y Medio Ambiente, AVELINO FERNANDEZ DE QUINCOCES MENDIETA. Lehenengo.- Birgaitze Integratuko Eremua (A.R.I.) edo Monumentu Multzoa bezala aitortutako espedientea hasi edo onestu den, 10.000 biztanletik beherako populaziodun, Arabako Lurralde Historikoko Udalerri haiei dirulaguntzak emateko 80.000.000 pezetako zenbatekoa zuzentzea, 1999.erako Arabako Lurralde Historikoaren Aurrekontu Orokorraren 60.1.03.74.02.731.99.04 partidaren kontura. Bigarren.- 1999ko otsailaren 23ko, 19 zenbakiko Foru Dekretuan jarritako baldintza berdinek arautuko dute. Vitoria/Gasteiz, 1999ko ekainaren 10a.— Diputatu Nagusia, FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.— Hirigintza, Arkitektura eta Ingurugiro Saileko foru diputatua, AVELINO FERNANDEZ DE QUINCOCES MENDIETA. 5.521 DECRETO FORAL 82/1999 del Consejo de Diputados de 15 de junio, por el que se incrementa en la suma de 3.660.423 pesetas la partida destinada a la financiación de las actuaciones de Conservación y/o Restauración de Elementos Menores del Patrimonio Cultural Inmueble del Territorio Histórico de Alava. 5.521 82/1999 FORU DEKRETUA, ekainaren 15eko, Diputatuen Kontseiluarena, zeinen bidez, Arabako Lurralde Historikoaren Kultur Higiezinen Ondareko Elementu Txikiak gordetzeko eta/edo zaharberritzeko egingo diren jarduerak finantzatzeko zuzendutako partida 3.660.423 pezetako zenbatekoaz gehitzen den. Mediante Decreto Foral del Consejo de Diputados número 20, de fecha 23 de febrero de 1999, se acordó destinar la cantidad de 25.000.000 de pesetas para la financiación de las actuaciones de Conservación y/o Restauración de Elementos Menores del Patrimonio Cultural Inmueble del Territorio Histórico de Alava. En informe del Jefe del Servicio de Patrimonio Histórico Arquitectónico de fecha 3 de junio de 1999 se relacionan todas las obras de restauración de Elementos Menores del Territorio Histórico de Alava para las que se propone subvención y las condiciones que se fijan para ello. El importe de dichas ayudas asciende a un importe total de 28.660.423 pesetas. 1999ko otsailaren 23ko, 20 zenbakiko Diputatuen Kontseiluaren Foru Dekretu bidez, Arabako Lurralde Historikoaren Kultur Higiezinen Ondareko Elementu Txikiak Gordetzeko eta/edo Zaharberritzeko jarduerak fintzatzeko 25.000.000 pezetako zenbatekoa zuzentzea erabaki zen. Teniendo en cuenta que existe saldo suficiente en la partida 99.1.99 60.1.03.74.02.731.99.03 del Presupuesto General del Territorio Histórico de Alava para el ejercicio de 1999 para hacer frente al gasto citado, se solicita se incremente el importe destinado a las ayudas para obras de conservación de Elementos Menores del Patrimonio Cultural Inmueble del Territorio Histórico de Alava en la cuantía de 3.660.423 pesetas. A la vista de los preceptivos informes, En su virtud, a propuesta del Diputado Foral del Departamento de Urbanismo, Arquitectura y Medio Ambiente y previa deliberación del Consejo de Diputados, en sesión celebrada el día de hoy, Ondare Historiko Arkitektonikoaren Zerbitzuko Buruaren, 1999ko ekainaren 3ko informean Arabako Lurralde Historikoko Elementu Txikiak zaharberritzeko lan guztiak zerrendatzen dira, zerrenda horretan, lan horiek betetzeko horretarako jartzen diren dirulaguntzak eta baldintzak proposatzen dira. Dirulaguntza horien kopurua 28.660.423 pezetako zenbateko oso batera igotzen da. Kontutan izanik 1999ko ekitaldirako Arabako Lurralde Historikoaren Aurrekontu Orokorraren 99.1.99 60.1.03.74.02.731.99.03 partidan, aipatutako gastuei aurre egiteko nahiko saldo badagoela, Arabako Lurralde Historikoaren Kultur Higiezinen Ondareko Elementu Txikiak gordetzeko lanak gauzatzeko dirulaguntzetara zuzendutako zenbatekoa 3.660.423 pezetatan gehitzeko eskatzen da. Arauzko informeak ikusita, Esandakoagatik, Hirigintza, Arkitektura eta Ingurugiro Saileko foru diputatuaren proposamenez eta gaurko egunean Diputatuen Kontseiluak egindako bilkuran gaia aztertu ondoren, DISPONGO: ERABAKITZEN DUT: Primero.- Destinar la cantidad de 3.660.423 pesetas para obras de conservación y/o restauración de Elementos Menores del Patrimonio Cultural Inmueble del Territorio Histórico de Alava, con cargo a la partida 60.1.03.74.02.731.99.03 del Presupuesto General del Territorio Histórico de Alava para 1999. Lehenengo.- Arabako Lurralde Historikoko Ermitak zaharberritzeko lanak ordaintzeko 3.660.423 pezeta zuzentzea, 1999.erako Arabako Lurralde Historikoaren Aurrekontu Orokorraren 60.1.03.74.02.731.99.03 partidaren kontura.
