amadís de gaula - losdeberesdelenguatercero

AM AD ÍS D E GA UL A . S .XI V
Ga r c i R odr íg ue z de M o nta l v o
LI BR O SE G U N DO
COM IE N ZA E L SE G U N D O L IBR O DE AM AD Í S D E G A U LA
Y POR Q UE LA S GR A N D E S CO SA S Q UE E N E L LI BR O C UAR T O DE AM AD ÍS DE G A UL A SE D I R ÁN ,
F UE R O N DE S DE LA Í N S U LA FIR ME , A SÍ C Ó MO PO R É L PAR E CE , CO NV IE NE Q UE E N E S TE S E G U N DO SE H A GA R E L ACIÓ N Q UÉ CO SA E S T A Í NS U L A F IR ME F UE Y Q UIÉ N A Q UE LL OS E NC A NTA MIE N T OS Q UE E N E L LA H U BO Y GR A N DE S DE JÓ. P OR Q UE S IE N DO É S TE E L CO MI E N Z O DE L
DI CH O LI BR O , E N E L L U GAR Q UE CO NV IE NE V AYA R E L A TA DO .
La novela cue nta la hi st oria de Ama d í s d e Ga ula, na cid o d e r e ye s fuera de l ma tri m onio y
echad o al mar pa ra esco nde r la des ho nra . Cria do e n Es co ci a por un no ble se ñor , acud e mu y
jo ve n a la cort e de l re y Lis ua rte pa ra i ni ciar se com o caba ller o . Al lí co noce a la p ri ncesa Ori a na, q ue se rá el ob je t o d e t od os s us des ve los y t ri buto s. Ama dí s -co no cid o e nt o nces com o
Do nce l d el Ma r - se re vela pro nto com o uno d e l os me jore s caba lle r os de la Br eta ña, ta nt o p or
su hab il idad en e l com bate com o p or su va lo r, just icia y fide lida d. Recorr e el o rbe de fe ndie ndo a d o ncel las i njur ia das y, com o di ría Cer va nte s, "d es fa cie ndo ent ue rto s ". Al co nocer se s u
ver dade ra i de nti dad , co nt i núa junt o a her manos , pa rie nt es y a mig os de s u m is ma condi ci ó n
sus aventuras p or m und os r eale s o mara vill os os , ha sta al ca nza r e l fa vo r de fi n i ti vo d e la bella
Oria na .
Pá g i na
1
E n G re cia , f ue un r e y ca sa d o c o n u na h e r ma na del e mpe ra d or de Co n sta nti n op la , e n
la c ua l h u bo d o s h i jo s mu y he r mo so s, e s p e cia lme nte el ma y or , que Ap oli dó n hu bo
no mbr e, q ue a sí de f o rta le za d e cu e rp o c omo de es f uer zo de c ora z ó n e n s u tie mp o
ni ng u n o ig ua l le fu e . Pue s é s te , dá n do se a
la s cie n ci a s de t oda s a rte s c o n e l s u su til
in ge ni o, q ue mu y po c a s v e c e s co n l a gra n
va l en tía se co n c ue r d a , ta nt o de e l la s a lca nz ó, q ue a sí co mo l a cla ra l u na e n tre la s
e str ella s, má s q ue to do s l os de s u ti emp o
re sp la nde c ía , e spe cia l e n a q ue l la s d e n igro ma nc ia , a u nq ue p o r é l la s co sa s i mp os ible pa re ce q ue se o br a n.
P ue s e ste re y , s u p a dr e de e s to s d o s
in fa nte s, si en do m uy r ic o de di ne ro y po bre
de la v ida , s eg ú n s u gra n ve je z , vié n do se
e n el ex trem o de la m ue r te , ma nd a n do q ue
e l su hi jo Ap ol id ó n p o r s e r ma yor e l re y no
le q ue da se , a l otr o l o s s u s g ra nde s te s oro s
y l ibr os , q ue mu c h os e ra n , y m u ch o va l ía n,
de ja ba . Ma s é l de e sto no c on te nto , co n
mu c ha s lá g ri ma s a s u pa d re d e c ía qu e co n
a que ll o ca si de s he re d a do e ra . E l pa d re to rcie n do su s ma n os , n o pud ie nd o má s ha ce r,
e n g ra n a n gu st ia s u co ra z ó n e sta ba . Ma s
a que l fa mo so A po lid ó n, q ue a sí pa ra la s
gra nde s a fr en ta s c om o pa ra l o s a ut os de
vi rt ud s u c ora zó n di gn o e ra , vie nd o la c ui ta
de l pa dre y la po q ue da d de l he rma no d i jo
que po rq ue su a lma co n so la da f ue se, q ue
toma nd o él lo s tes or os y s u s lib ro s, a s u
her ma no de ja ría el rei no , de l o c ua l el re y ,
su pa dre , m u y c o n sol a d o, c o n m u c ha s
lá gr ima s d e p ieda d, s u be nd ic ió n le di o.
Pu e s t oma nd o Apo lid ó n l os gra nd es
tes oro s y l os l ib ro s, a pa re ja r hi zo c ier ta s
na ves , a sí de b ue no s ca ba lle ro s e s co gid os ,
co mo de ba st ime nt os y a r ma s . Y e n ella s
meti do , p or la ma r se f ue n o a ot ra pa rte
si no d o nde la v en tu r a lo g uia ba , l a c ua l
vie n do c óm o es t e i n fa nte e n s u a r bitr io se
po nía , q ui so q ue a q ue lla gra n de ob edi en c ia
de s u vi e jo pa d re, da da c o n m u c ha g lo ria y
mu c ha g ra ndez a , pa ga da le f ue se, tra ye nd o
vie nt o pró sp er o q ue si n e ntr e va l o la s u f l o ta en el imp eri o de R o ma a rri bó , d o nde a la
sa z ón em per a d or era el Si u dá n l la ma do , del
c ua l f ue m u y b ie n re ci bid o.
Y a ll í e sta nd o a lg ú n e spa ci o de tie mp o
j un to s su s gra nde s c osa s e n a rma s, q ue
a nte s p or o tra s tie rra s ha bía he c ho , de la s
c ua le s e n gr a n e stim a era s u gra n lo or e n sa lza do co n la s pre se nte s q ue a llí hi zo , f ue
ca usa qu e c o n de m a sia d o a m or de una
her ma na d el empe ra d or , Gr ima ne sa l la m a da , a ma do f ue , q ue p or t od o el m u nd o s u
gra n fa m a y he rm os ura e n a q uel ti emp o
ent re t oda s l a s mu j er es fl ore c ía . D e q ue se
sig ui ó q ue a sí é l a má n do la c om o a ma d o
era , n o te nie n do e l un o y ot ro e spe ra nza de
ser s u s a mo res e n e f ect o ve n id os p or ni ngu na g ui sa , a c on se n timie n to s d e l o s d o s,
sa li da Gr ima ne sa de l os pa la ci os de l e mp e ra do r, s u h erma n o, y pue sta e n l a fl ota de
su a mi go A po li dó n , p or la ma r na ve ga ndo ,
a la Í ns u la F irme a po rta r on , q ue de un g i ga nt e br a v o s eñ or e a d a e ra . D o nde A po li dó n
f ue s i n sa ber q ué tie rr a f ue s e , m a n dó sa ca r
u na tie nd a y u n ri c o e stra do e n q ue s u s e ño ra h ol ga s e, q ue m u y e no ja da de la ma r
a nda ba . Ma s lu e g o, a la ho ra , e l bra v o g i ga nt e a r ma d o, a e ll os v in ie nd o e n gra n s o bre s a lt o lo s p u so , c on l o c ua l , se g ú n la
gra n c os tu mbr e de la Ín s ula p or s a l va r a s u
se ñor a y a s í y a su co mpa ña , Ap ol id ó n se
co mba t ió . Y ve n ci é n do le c o n s u gra n so br a da bo nda d y va le nt ía , que da n do m ue r to e n
e l ca m po , f ue A pol id ón l ibr e se ño r de la
mis ma Ín s ula , q ue de sp ué s d e ha b e r v is to
la s u gra n f or ta le za , n o so la me nt e a l e mp e ra do r de R om a , a q ui e n e no ja d o te nía p or
le ha ber a sí t ra íd o a su he r ma na , ma s a
tod o el m u nd o n o te m í a . E n la c ua l , po r se r
e l gi ga nte ta n m ha l o y s obe rb io , m u y de sa ma do de t od os e ra , y Ap ol id ón , de sp ué s
de ser c o no ci do , mu y a ma do f ue .
Pá g i na
2
Ga na da la Í ns u l a Fi rme po r A po lid ó n,
co mo ha bé is o ído , e n e lla co n s u a miga
Gr ima ne sa m or ó di e c i sie t e a ñ o s, c on ta n to
pla cer qu e s us á n im os sa ti s fe ch o s f ue ro n
de a q ue ll os de se o s mort a le s, q ue e l un o
por el ot ro pa sa d o ha b ía n .
E n a q uel ti e mp o f ue r o n he c h os m u y
ri co s e di fi ci os , a sí c o n su s gra nd e s riq u e za s , co mo co n s u s obra do sa be r , q ue a
c ua lq u ier em pera dor o re y por r ic o q ue f u e se f uera n mu y gra ve s de a ca ba r. E n ca bo
de es to s a ño s , m ur ie nd o e l e m pe ra do r de
Gr e c ia s in he red e ro , c on o cie n do l o s gr ieg os
la s b o nda des de e st e Ap oli dó n y se r de
a que lla sa ng re y li na j e de lo s e mpe ra d ore s
y p or pa rte de su m a dre de t od os e n un a
co n c ord ia y vo lu nta d, e le g id o f ue , e n via n do
a é l, a ll í do nd e e n l a Íns u la e sta ba , s u s
me n sa jer os po r l os c ua le s l e ha c ía n sa b er
que rer lo p or s u e m pe r a dor Ap ol id ó n, v ie nd o
of re cér sel e u n ta n gr a n imp e ri o, co mo qu i e ra q ue e n a q ue lla Í n s ula t od o s lo s de lei tes
que ha lla r se p odr ía n a l ca nz a se , y co n ocie n do q ue de l os gr a nde s se ño rí os a nt es
fa t iga s y tra ba jo s q u e de le i te s y pla ce res
se a lc a n za n y, s i a lg u no s ha y , so n me z c l a do s c o n a ma rg os ja ro pe s , s ig uie n do lo n a tura l de lo s h omb re s mort a le s, c u y o des eo
n un ca es c o nte nt o ni ha rt o , a co rd ó co n s u
a miga , q u e d eja n do a qué ll os do nd e est a ba n , tom a se n el im pe r io q ue se le s of re cía ,
ma s el la , ha b ie nd o gr a n ma n cil la q ue u na
co sa ta n se ña la da , co mo l o e ra a q uell a
Ín s ula do nd e ta l e s y ta n gra nd e s c osa s
que da ba n , po se í da p or a q ué l s u gra nd e
a mig o, e l me jo r ca ba ll ero e n a rma s q ue e n
el m u nd o se ha lla ba y p or ella q ue por el
seme ja nte s obr e t oda s la s d e s u t iem po s u
gra n h erm os u ra l oa da era , y j u nto c on e s to, ser a m a d os de si mism os e n l a mi sma
per fe c ci ón q ue el a m or a l ca nza r s e pu ede ,
rog ó a Ap ol id ón q ue a nte s de s u pa rti da
deja se a ll í p or su gra n s a ber c om o e n lo s
ve ni der os t iem po s, a que l l uga r s eñ ore a d o
no f ue se si no po r pe rs ona q ue a sí e n fo rt a leza de a rma s c om o e n lea lta d de a m ore s y
de s obra da herm o su r a a ello s e ntra mb os
pa re cie se .
Ap ol id ón le d ij o :
— Mi se ño ra , p ues que a sí os pla ce y o
lo ha ré de g ui sa q ue de a qu í n in g ún se ño r
ni se ñ ora se r p ue da , s in o a qu éll o s q ue má s
se ña la d o s e n lo q ue h a béi s d i ch o sea n.
E nt o n ces hi zo un a rc o a la ent ra da d e
u na h uerta e n q ue á rb ole s d e t oda s na t ura s
ha b ía , y ot ro sí , ha b ía en ella c ua t ro cá m a ra s ri ca s de ex tra ña l a bor y er a cer ca d a de
ta l fo rma q ue n in g un o a el la p od ía e ntra r
si no p or de ba jo de l a r co . E n c ima de él p u so
u na im a ge n d e h om b re de c obr e y te nía
u na t ro mpa e n la b o ca c om o q ue q ue ría
ta ñe r. Y de nt ro e n él u n pa la c io de a q uél lo s
pu so d os fi g ura s a se meja n za s u ya y de su
a miga , ta le s q ue vi va s pa re cía n , la s ca ra s
pro pia me nte co mo l a s su ya s y s u e sta t ura y
ca be e lla s u na pie dr a ja s pe m u y c la ra e
hi zo p o ner u n pa dr ó n de hi err o de ci n c o
co do s e n a lto , a u n m edi o te c ho de ba ll est a
en u n ca mp o g ra nde , que e nde era y d i jo :
— De a q uí a de la n te no pa s a rá n in g ún
ho mbr e n i m uj er s i hu bie ro n e rra d o , y
a qué ll os q ue p rim ero co me nza ro n a a ma r ,
por q ue la i ma ge n q u e vei s ta ñe rá a q uel la
trom pa c on s o n ta n espa nt os o a h um o y
lla ma s de f ue go , q ue l os ha rá ser t ul lid os y
a sí co mo mu ert os será n de este si tio la nz a do s. Per o si ta l ca ba l l ero , d u eña o d o nc ella
a qu í vi ni ere n qu e se a n dig n os de a ca ba r
esta ve nt ura , p or la g ra n lea lta d s u ya co mo
ya d i je, e ntra rá n s in ni ng ú n e n t re va l o y la
ima ge n h a rá ta n du lc e son q ue m u y sa b ro so
sea de o ír a lo s q u e lo o yer en , y ést os
verá n la s n ue str a s im á gen es q ue s u s no mbres es c rit os e n el j a sq ue qu e no se pa n
qu ié n l os e sc rib e.
Y t omá n do la p or la ma n o a s u a m iga ,
la h izo en tra r po r de b a jo del a r co y la i m a gen h izo el d u lce s on y m ost ró le la s i má g e ne s y su s n omb res de ell os e n e l ja s pe e s cr ito s. Y sa li én do se f uera h u bo G rima ne sa
ga na de l o ha c er p r oba r y m a n dó en tra r
a lg un a s d ue ña s y d o n ce l la s s u ya s, ma s la
ima ge n hiz o el e s pa nt os o so n co n gra n
h um o y ll a ma s de f ue go , lu e g o, f ue r on t u lli da s si n se nt id o a l gu no , y la nza d a s f ue ra
de l a r co y lo s ca ba l le ros p or e l se m e ja nt e,
de qu e G rima ne sa , si e nd o c ie r ta , s in p el i gro ser , c o n mu c h o pl a ce r de e ll os , se r eía
a gra d ec ie nd o m uc h o a su a ma d o a m i go
Apo lid ó n a q uel lo q ue ta nt o e n sa ti s fa cc ió n
de s u vo lu nta d ha bí a he c ho , y l ue g o le d i jo :
— Mi se ñ or , pu e s ¿q ué se rá de a q uell a
ri ca cá ma ra e n q ue t a nt o pla ce r y d e le ite
h ubi mo s ?.
— Ah or a —di j o é l — , va m os a llá y ver éi s
lo q ue a hí ha ré .
E nt o n ces , se s ubi e ro n do n de l a cá ma ra
e ra y Ap oli dó n ma nd ó t ra e r d os pa d ro ne s
u no d e pie dra y ot ro de c obr e y e l de pi e dra hiz o p o ner a c in c o pa so s de la p ue rta
de la c á ma ra y e l de co bre otr os ci n c o má s
de s via do y d i jo a su a miga :
— Ah or a , sa b e d q ue e n e sta cá ma ra n o
pue de h om bre n i m u j e r e nt ra r e n ni ng u na
ma ne ra n i tiem po , ha s ta que a q uí ve nga ta l
ca ba lle ro q ue de bo n d a d de a r ma s me pa se,
ni m u jer si a v os de he r mo s ura n o pa sa re.
Pe ro si ta le s vi ni e re n , que a mí de a rma s y
a v os de herm o su ra v e n za n , si n e st or bó
a lg un o en tra r á n .
Y p us o una s le t ra s e n e l pa d ró n de
co bre q ue de cía n :
— De a q uí pa sa r á n l os ca ba lle ro s e n
que gra n b o nda d de a rma s h ub ie re , ca da
u no se g ún s u va lo r, a s í pa sa rá a de la nte .
Y p u so ot ra s le t ra s e n e l pa d ró n de
pie d ra qu e d ec ía n:
— De a q uí no pa s a rá s i no e l ca ba ll er o
que de b o nda d de a r m a s a Ap oli dó n pa sa re .
Pá g i na
3
Y en ci ma de la pue rta de la cá ma r a
pu so una s letr a s q ue d e cía n :
— Aq uél qu e me p a sa re d e bo n da d , e n tra rá e n l a ri ca cá ma r a y s e rá se ño r de e sta
Ín s ula y a s í lle ga rá n la s due ña s y d on c e lla s , a sí qu e ni ng u na e nt ra rá de ntr o si a
vo s de h erm os u ra no pa sa r e , e h iz o su s a bid ur ía ta l e n ca nta m ie n to q ue co n d o ce
pa s os a l de rre do r, ni n gu n o a la cá ma ra ll e ga r po día , ni te ní a otr a e ntra da , s in o p or la
vía de l os pa d ro ne s que ha bé i s o íd o, y
ma n dó q ué en a qu ell a Ín s ula hu bie se u n
gob er na d or q ue rig ies e y c og ie se la s re nta s
de ella y f ues en gua r da da s pa ra a qu el c a ba lle ro q ue ve nt ura h ub ies e de e nt ra r en la
cá ma ra y f ue se se ño r de la Í n s ula , y ma nd ó
que l o s q ue fa ll ec ies e n e n l o del a r co de l os
a ma do re s, q ue si n l es h a ce r ho nra lo s
ec ha s en f uera y a los que lo a ca ba se n lo s
sir vi ese n , y di j o má s , que l os ca ba lle ro s
que l a cá ma ra pr oba s en y n o pu die se n e ntra r a l pa d ró n de co bre q ue de ja s en la s
a rma s a llí , y l o s q ue a lgo del p a dr ó n pa s a se n q ue no les to ma se n s i no l a s e spa da s , y
los q ue a l pa dr ó n de má rm ol l lega se n , q ue
no l es t oma se n si n o l os e sc u do s, y si ta les
vi ni ese n q ue d e es te pa dr ó n pa sa s en y n o
pu die se n e nt ra r , q ue les t oma se n la s e s pue la s , y a la s d on c e lla s y du eña s q ue n o
les t oma se n co sa , sa lv o q ue di cie n do s us
no mbr es lo s pu si ese n en la p ue rta del c a s t ill o, se ña la nd o a do ca da u na ha bía l leg a do , y di jo :
— C ua n do e sta is l a hu bie re, s eñ or , se
des ha rá e l en ca nta mi ent o pa ra l o s ca ba ll e ros , qu e l ibr eme nte pod rá n pa sa r po r l o s
pa dr o nes y e nt ra r en l a cá ma ra , per o no l o
será p a ra la s m u jer es ha sta qu e v en ga
a qué lla qu e po r s u g r a n herm o su ra la ve ntura a c a ba ra y a lb erg a re de nt ro en la r i ca
cá ma ra c on el ca ba l ler o q ue el s e ñor ío
ha b rá ga na do .
E st o a sí he c ho , Apo lid ó n y Gr ima ne sa ,
deja n do a ta l re ca ud o la Í n s ula Fi rme , c o mo o íd o ha béi s, e n s u s na os pa rti er on d e n de y pa sa r on en G re c ia , d o nde f ue ro n e mpera d or es y hu bie ro n hi j os , q ue e n el imp e rio , des p ués de s u s d í a s, s u ced ier o n.
Ma s a ho ra , de ja nd o d e ha bla r má s e n
est o, se o s co nta rá l o q ue A ma d ís y s u s
her ma no s y A gra je s, s u p rim o, h i cier o n
des pu és q ue f ue ro n p a rtid o s d e ca sa de la
her mo sa rei na Br io la nj a .
EL ABENCERRAJE Y LA HERMOSA JARIFA
Pá g i na
4
Di ze e l c ue n t o, q ue e n t ie m po de l in fa nte
do n Fer na nd o, q ue g a no a A nte qu e ra , fu e
u n ca va l ler o q ue s e l l a mó R od ri go de na rva e z , n ota ble e n v irt u d, y he ch o s de a rma s.
E ste p elea nd o co nt ra mor os hi zo c osa s de
mu c ho e s f uer ço : y pa rti c ula rme nte e n
a que lla emp re sa , y gue rr a de An te q ue ra
hi zo he c ho s d ig no s d e pe r pe t ua me mo ria :
si no qu e est a n ue stra E spa ña ti e n e e n ta n
po co el es f uer ç o ( po r se rle ta n na t ura l y
ord i na ri o) q ue le pa r e s ce , q ue q ua nto s e
pue de ha z er e s po c o: n o c om o a q ue ll os
R oma no s , y Gr ie g os , que a l h om bre q ue se
a ve nt ura va a m or ir u n a ve z e n tod a la v ida
le ha zia n en s us e s c ript os i nm orta l, y le
tra s la da va n en la s e st re lla s. Hiz o p ue s es te
ca va l ler o ta nt o e n se r vi ci o de s u l e y , y de
su R e y , q ue de sp ué s de ga na da l a v illa , le
hi zo a lc a y de d' ella : pa ra q ue p ue s a uia si do
ta nta pa rte e n ga na ll a lo f ue sse e n de fe n de lla . Hiz ol e ta m bie n a lca y de de Al ora , de
su e rte qu e te nía a c a rgo a mba s f ue rç a s ,
re pa r tie nd o e l ti e mp o e n a mba s pa rte s, y
a c udi en do s iem pre a la ma y or ne ce ss ida d.
Lo ma s ord i na ri o re s idia e n A lo ra , y a l li
te n ia c i nq ue nta e s cu d e ro s h i jo sda lg o a l os
ga ge s del R e y, pa ra l a de fe n sa y se g uri da d
de la f ue rça : y e st e n ume ro n un ca fa lt a va ,
co mo l os imm or ta le s de l re y Da r io , qu e e n
mur ie nd o un o , p on ia n otr o e n s u l u ga r . T e nia n t od os el lo s ta nt a fe e y f ue rça e n la
vi rt ud de su Ca pita n , que n i ng u na e mpr esa
se le s ha zi a di fi c il : y a ssi n o de xa va n de
of e n der a su s e ne mig os , y d e f e n de r se d e llo s, y e n to da s la s e s ca ra mu ça s qu e e nt r a va n sa lia n ve n ce d ore s , e n lo q ua l ga na va n
ho n ra y pro v ec h o, d e que a n da v a n sie mpr e
ri co s. P ue s u na n o ch e a ca ba nd o de ce na r ,
que ha z ia e l t ie m po mu y s os se ga do , el a lca yde di x o a to do s e ll os e st a s pa la bra s.
Pa res ce me h i jo sd a lgo ( se ñ ore s y he r ma n os m io s) q ue ni n gu na co sa de spi erta
ta nt o l os co ra ço ne s d e los h omb re s, co mo
e l co nt i nu o [e] xe r c ic i o de la s a rm a s : po rque co n e l se c obra e xpe rie n cia e n la s pr opria s, y se p ier de m i e do a la s a ge na s . Y
de st o n o a y pa ra q u e y o tr a ya te sti go s d e
f ue ra : p orq u e v os ot ros so y s ve rda der os
te st imo n io s. D ig o e s to , p orq ue ha n pa s sa d o
mu c ho s dia s q ue n o h e mo s he c ho c osa q ue
n ue s tro s n omb re s a cr e s cie nte , y se r ia da r
yo ma la c ue nta d e mi y de mi o f ic io , si t e nie n do a ca rg o ta n vi r tu osa ge nte y va l ie nte c om pa ñ ia de xa sse pa s sa r e l tie mp o e n
ba lde . Pa r es cem e (si os pa re s ce) p ue s la
cla rida d y s eg uri da d de la n oc he n os c o m bida , q ue sera bie n d a r a en te nde r a n ue s tro s e ne mig o s, q ue lo s va le do re s d e A lo ra
no d ue rme n . Yo os h e dic h o mi vo lu nt a d ,
ha ga se l o q ue o s pa r es cier e. E l lo s re sp o n dier o n, qu e or de na s se , q ue to do s le seg u i ria n. Y no mb ra n do n ue ve del lo s, l os h iz o
a rma r : y s ie nd o a r ma do s, sa li er on po r una
pue rta fa l sa q ue la fo rta le za te nia , po r n o
ser s en tid o s: po rq ue la f orta leza qu eda sse
a bue n re ca d o. Y ye nd o po r su ca m in o a d e la nt e; ha lla ro n otr o q ue se d iv id ia e n d os .
E l a lc a y de le s di x o, Ya pod ria se r, qu e ye n do to do s po r e ste ca mi no , se n os f u es se l a
ca ça p or e ste otr o . V os otr os ci n co o s yd
por e l u no , yo co n es t os q ua t ro me yre po r
el otr o : y si a ca s o lo s un os t opa re n e nem i go s qu e n o ba st en a ve n cer , to qu e u no su
c uer n o, y a la se ña l a c udi rá n lo s ot ro s en
su a y uda . Ye nd o lo s c i n co e sc u der os p or s u
ca m in o a dela nte , ha b l a nd o e n d i ver sa s c osa s , e l un o d' el lo s d i xo . Te ne os c om pa ñ e ros , q ue o y o me e n g a ño , o v ie ne ge nte . Y
metie n do se e ntr e u na a rbo led a , q ue j u nt o
a l ca mi n o se ha zia , o yer o n ru y do . Y m ira ndo c on ma s a te n ci on , vie ro n ve n ir p or d o n de e ll os y va n u n ge nt il m or o en un ca va ll o
rua n o: e l era gra n de de c uer po , y her mo s o
de r os tr o, y pa r es cia mu y bi en a ca va l lo .
Tra ya ve sti da u na ma r lota d e ca rme si , y un
a lbo r no z de da ma s c o d' el mi sm o col or , t od o
bor da d o de or o y p la t a . T ra y a el bra ço d e rec h o rega ça do y la br a da en el una her m o sa da r na , y e n la ma n o u na g r ues sa y h e r mos a la n ça de d o s hi e rro s. Tra ya u na da rg a
y c im ita r ra , y e n la c a beça u na t oca t u ne zi ,
que da n do le m u ch a s bue lta s p or e lla , le
ser via de he rm os ur a y d e fe nsa de s u pe rso na . E n est e ha b it o ven ia el mo ro , mo stra n do ge nti l co nt in e nte : y ca nta nd o un
ca nta r q ue e l co mp u so e n la du lc e me mbra nç a de s u s a mor es , q ue dez ia :
Na sc id o e n G ra na da ,
cr ia d o e n Ca rta ma :
ena m ora do e n Co y n,
fr o nter o de Al ora .
A u nq ue a la m us i ca fa lta va e l a rt e, n o
fa l ta v a a l mo ro c o nt enta mie nt o : y co mo
tra y a el c ora ç on en a mora do , a t od o l o qu e
dezia da va b ue na g ra c ia . Lo s es c ude ro s
tra s po rta d os e n ve rl e, er ra r on po c o de
Pá g i na
5
de xa rle pa ssa r, ha sta q ue die r o n so bre el .
E l v ie nd ose sa lte a d o, co n a ni mo g e n til bo lvi o po r si , y e st uv o p or v e r lo q ue ha r ia n.
L ue g o de lo s ci n co e s c ude ro s l os q ua tr o se
a pa rta ro n , y el u no le a co me t io : ma s co mo
e l mo ro sa bi a ma s d e a qu e l me ne ste r, d e
u na la n ça da d io co n e l y co n s u ca va ll o e n
e l su elo . V is to e s to d e l os q ua tr o q ue qu e da va n l os tre s le a c om e tie r o n, pa re s ci e n d o le s m u y f uer te : de ma ne ra q ue ya co nt ra el
mor o era n t re s C h ri st ia n os , q ue ca da u no
ba sta va pa ra di e z m or os , y t od os j u nto s n o
pod ia n co n est e so lo . All i se vi o e n g ra n
pe li gr o : po rq ue se l e que br o la la n ça , y lo s
e s cu der os le da va n mu c ha p rie ssa : ma s
fi ng ie nd o q ue h u ya , pu so la s pi e r na s a s u
ca va l lo , y a rrem e ti o a l e s cu de r o q ue d err iba ra : y co mo u na a ve se co lg o d e la s illa , y
le t omo s u l a n ça , co n la q ua l bo l vi o a ha ze r
ros tr o a s u s e ne m ig os , q ue le y va n s ig uie n do ( pe nsa nd o q ue h u y a ) y d io se ta n b ue na
ma ña q ue a p o co ra to te nia d e lo s tre s lo s
do s en e l s ue lo . E l otr o q ue q ue da v a , vie n do la ne ce ss ida d de su s com pa ñe r os , t oc o
e l c ue r no , y fu e a a y uda rl os . Aq u i se tra vo
f ue rt eme nte la e s ca r a mu ça : po rq ue ell os
e sta va n a fr o nta d o s d e ve r qu e un ca va ll er o
le s d ura va ta nt o, y a e l le y va ma s q ue la
vi da e n de fe nde rse d e ll os . A e sta h ora le
dio u no d e lo s d os e sc u de r os u na la nç a da
e n un mu sl o , q ue a n o se r e l g ol pe e n s o s la y o, se le pa s sa ra t od o. E l c o n ra b ia de
ve r se her id o, bo lv io p or s i : y di ole u na la nça da , q ue di o c o n e l y c o n s u ca va l lo m u y
ma l he rid o e n tie rra .
R odr ig o de Na r v a e z, ba rr u nta nd o la
ne ce ssi da d e n q ue s us com pa ñ e r os e s ta va n ,
a tra ves so el ca mi no , y c om o tr a ya me j or
ca va l lo s e a dela n to : y vie n do la va l e n tia de l
mor o q ue do es pa nta d o p or qu e de l os ci n c o
e s cu der os te nia l os q ua tr o e n e l s ue lo y el
otr o ca s i a l m is mo p u nt o. E l le di xo . M or o
ve nte a mi , y s i t u me ve n ce s y o te a s seg u ro de lo s dema s . Y co me nç a r on a tra va r
bra va e s ca ra mu ça : m a s co mo e l a l ca yde
ve nia de re fr es c o, y e l m or o y s u ca va l lo
e sta va n her id os , da va le ta nta pri e s sa , q ue
no p odia ma nte ne r se : ma s vi e n do q ue e n
sol a esta ba ta l la le y v a la vi da y c on te nt a mie nt o, di o u na la n ça da a R odri go d e Na rva e z , q ue a n o t o ma r e l g olp e e n s u da rga ,
le h u vie ra m uer to . E l e n re s ci bie nd o e l go lpe , a rre meti o a e l, y dio le u na he r ida e n e l
bra ço der ec h o, y ce rr a nd o l ue go c o n e l, le
tra v o a bra ço s : y sa c a nd ole de la si lla , d io
co n e l e n e l s ue lo . Y ye n do so bre e l , le
dix o . Ca va ll e r o, da te p or ve nc id o, si no m a ta rte he. Ma ta r me bi e n po dra s, dix o e l m o -
ro , q ue e n t u p ode r m e tie ne s : m a s n o p o dra ve nc erm e, si no q uie n u na vez me ve nci o. E l a lca y de n o pa r o e n e l m ys ter io c o n
que se dez ia n esta s p a la bra s, y u sa nd o en
a que l pu nt o de su a c o st um bra da vi rt ud , le
a y ud o a leva nta r po rq ue de la h eri da q ue le
dio el es c ude ro e n e l m us lo , y de la d el
bra ço , a u nq ue no era n g ra nde s, y del gra n
ca nsa n ci o y ca yda , q ued o qu ebra n ta d o: y
toma nd o de lo s e s cu der os a pa r ej o , le l ig o
la s her ida s. Y he c ho est o, l e h iz o s ub ir e n
u n ca va ll o de un e s cu der o, p or qu e el s u y o
esta va he ri do : y b ol vie ro n el ca mi n o de
Alo ra . Y ye n do p or el a dela nte ha bla n do e n
la b ue na d is po si ci o n y va l en tia del mo ro , el
dio u n gra nde y pr o f u nd o s os pi ro : y ha b lo
a lg un a s pa la bra s e n A lga ra v ia , q ue n in g un o
ente n di o. R od ri go de Na r va ez y va m ira nd o
su b ue n ta l le y dis p us i ci o n, a co rda va s ele d e
lo q ue le vi o ha zer : y pa re cia l e q ue ta n
gra n t ris teza e n a nim o ta n f uer te n o p od ia
pro ce der de so la la ca usa q ue a lli pa re s cia .
Y po r i n for ma r se de l , le d ix o. Ca va ll er o,
mira d q ue el pr isi o ne ro q ue e n la pr is io n
pier de el a n im o, a ve n tura e l d ere c ho de la
libe rta d . Mir a d qu e e n la g ue rra lo s ca va l l e ros ha n de ga na r y pe rder : p orq ue l o s ma s
de s us t ra nc es e sta n s ub je ct os a l a f ort u na :
y pa res ce fl a q ueza qu e qu ie n ha sta a qu i ha
da do ta n bu en a m ue st ra de s u es f uer ç o, la
de a or a ta n ma la . S i s os pira y s de l do lo r de
la s lla ga s , a l ug a r va ys d o ser ey s bie n c u ra do ? Si o s d uel e la pr isi o n j or na da s s o n de
gue rra a q ue es ta n su b je cto s q ua nto s la
sig ue n . Y si te ne ys ot r o d ol or se cre to fi a ld e
de m i, q ue y o os p ro meto com o h ij oda lg o
de h a zer po r re med ia r le l o q ue e n m i f uere .
E l mor o, l ev a n ta n do el ro str o, q ue e n el
su elo te nia , le di xo . C omo o s lla ma y s ca v a ller o q ue ta nt o se nt im ien to m ost ra ys de mi
ma l. E l le di x o, A m i lla ma n R o dr ig o de
Na r va ez, so y Al ca yde de A nteq ue ra y Al ora .
E l mor o to rn a n do e l s embla nt e a lg o a leg re,
le di xo . Po r ci ert o a or a pierd o pa rte de m i
que xa : p ue s ya q ue mi f or tu na me f ue a d ver sa , me p us o e n v ues tra s ma no s, q ue
a u nq ue nu n ca os vi , s in o a o ra g ra n not i cia
ten go de v ue stra v ir tud y ex pi rie n cia de
v ues tr o es f ue rç o : y p orq ue n o os pa re z ca
que el do lo r de la s h erida s m e ha ze s os p ira r y ta mb ie n po rq ue me pa re sc e, q ue e n
vo s ca be q ua lq u ier se c reto , ma nd a d a pa rta r
v ues tr os es c ud er os , y ha bla ro s he d os pa la bra s. E l A lca y de lo s h iz o a pa rta r: y qu e da n do s ol os e l m or o a rra n ca nd o un gra n
so spi ro , le di xo .
R odr ig o d e Na rva ez, a l ca yde ta n n o m bra d o de Al ora , esta [t e] a ten to a lo q ue te
Pá g i na
6
dix e re , y v era s s i ba sta n l os ca so s de mi
fo rt u na a derr iba r u n co ra ço n de un ho mbr e
ca pt i vo . A mi l la ma n A bi nda r [r]a e z e l m o ço ,
a dife re n cia de un t i o mio he r ma no de m i
pa dre , qu e ti en e e l m ism o no mbr e . S o y de
los Ab en ce rra je s d e G ra na da , de lo s q ua les
mu c ha s ve zes a vra s oy do de z ir : y a u nq ue
me ba sta va la la st ima pre s e nte , s i n a co rda r
la s pa s sa da s , t oda via te q ui e r o co nta r e st o.
Hu v o e n G ra na da u n l in a ge de ca va l l e ros , q ue ll a ma va n lo s Abe n ce r ra j e s , q ue
e ra n fl or de t od o a q ue l re y no : po rq ue e n
ge n til eza de s u s pe r so na s, bu e na gra c ia ,
dis po si ci o n, y g ra n e sf ue r ç o, h a zia n v e n ta j a
a tod os lo s d ema s, e r a n m u y e sti ma d os del
re y y d e t od os lo s ca va l le r os , y m uy a m a do s y q uis to s de la g e nte co mu n . E n to da s
la s es ca ra m u ça s q ue e nt ra va n , sa lia n v e n ce d or es : y e n t od os l os re g ozi j os de ca v a lle r ia se s eña la va n. E llo s i n ve nta va n la s
ga la s y lo s tra ge s. De ma ne ra q ue se p od ia
bie n dez ir , qu e e n e xe r ci ci o de pa z y de
gue rra , e ra n r egla y l e y de to do e l re y no .
Di zes e, q ue n u n ca h u vo A be nc e rra je e s ca sso , n i c o va r de, ni de ma la di sp os i cio n . No
se te ni a p or A be n ce r r a je e l q ue n o ser via
da ma , n i se te n ia p or da ma la q ue n o te nia
Abe n cerr a j e po r se rv i dor . Q ui so la f or tu na
e ne miga de s u bi e n , q ue de e sta e xc e le n cia
ca yes se n d e la ma ne ra que o yra s. E l R e y de
Gra na da hiz o a do s d e e st os Ca va ll e r os , l os
que m a s va l ia n , u n no ta ble & in j u sto a gr a vi o, m o vid o de fa l sa i n fo rma ci o n, q ue c o ntra el lo s t u vo . Y qu is ose de z ir (a u nq ue y o
no lo cre o) qu e e st os dos , y a s u i ns ta n c ia
otr os di ez , se c on j ur a ro n de ma ta r a l R e y :
y di v idi r el R e y no e ntr e si , v e n ga nd o s u
in j ur ia . E sta c o n j ura ci on , s ie nd o ve rda dera ,
o fa l sa , f ue de s cu bie r ta : y p or no e sca n d a liza r el R e y el re y no , que ta nto l os a ma va ,
los h iz o a t od os u na n oc he de gol la r : po rq ue
a di la ta r la in j u sti cia , no fu e ra po de r os o de
ha ze lla . O f res ci e r on se a l R e y gra nde s re s ca te s p or su s vida s : ma s e l a u n e s cu c ha l lo
no qu is o . Q ua n do la g e nte se vi o si n e sp e ra n ça de s us vida s , co me nç o de n ue v o a
llo ra r lo s. Ll ora va n lo s lo s pa d re s q ue l os
e ng en dra ro n , y la s m a dre s q ue l os pa r i e ro n ; l lo ra v a n lo s la s d a ma s ( 1 ) a q uie n se rvia n , y l os ca va l le r os co n qu ie n s e a com p a ña va n. Y t oda la ge nte com u n a l ça va un ta n
gra nde y co nt in u o a la rid o, c omo si la c i u da d se en tra ra de e ne m ig os : de ma nera
que si a pr ec io d e la g ry ma s s e h u vie ra n de
co mpr a r s us vida s , no m uri e ra n lo s Abe n c e rra jes ta n m ise ra b le m e nte . V e e s a q ui e n l o
que a ca bo t a n e s cla r e s cid o l ina ge , y ta n
pri n ci pa le s Ca va ll e ro s com o e n e l a via :
co n sid era qua nt o ta rd a la f or tu na en s ub ir
u n ho mb re y q ua n pre sto le de rr iba . Q ua nt o
ta rda e n cr es ce r u n a r bol , y q ua n pr est o va
a l f ue go . C o n q ua nta di fi c ulta d se e di fi ca
u na ca sa , y co n q ua n t a bre ve da d se q u ema .
Qua nt os po dr ia n es ca rme nta r e n la s ca b e ça s de st os de sdi c ha do s: p ue s ta n si n c ul pa
pa de cie ro n c o n pu bl ic o p reg o n, s ie nd o ta n tos y ta le s y esta nd o en el fa vo r del m is mo
rey , s us ca sa s f uer o n derr iba da s , s us h er e da de s e na je na da s : y s u n omb re da d o e n el
rey n o po r tra yd or . R es ult o des te i n fel ic e
ca s o , qu e ni n gu n A be n cer ra je p udi es se v i vir
en Gra na da , sa l v o m i pa dre y u n t io mi o
que ha lla r o n i n no ce n tes de ste del ic to : a
co n di ci o n, q ue lo s hi jo s q ue les na s cie s se[ n] e mb ia s se n a cr i a r fu era de la c i uda d:
pa ra q u e n o bo lv ie ss en a ella , y la s h ija s
ca sa s se n f uera de l r ey no .
R odr ig o d e Na r va e z, qu e e sta va m ira n do co n q ua nta pa s si o n le c o nta va s u d esd ic ha , l e di xo . Po r c ier to ca va lle ro , v ue str o
c ue nto e s es tra ñ o, y la si nra zo n q ue a l o s
Abe n cerr a j es se h iz o f ue gra nd e, p orq ue no
es d e cree r q ue si en do e ll os ta le s co m e ties se n t ra y ci on . E s c omo yo l o dig o , d ix o
el. Y a g ua rda d ma s y ver e y s c om o de sde
a lli t od os l os be n cer ra je s de pre nd im os a
ser de sdi c ha d o s.
Y o sa li a l m u nd o del vie nt re de m i m a dre y po r c um pl ir mi pa dre e l ma nda mie nt o
del R e y, e mb iom e a C a rta ma a l A l ca yde q ue
en e lla esta va , co n qu ie n te nia es tre c ha
a mis ta d . E st e te nia u na hi ja , ca si de m i
eda d , a qu ie n a ma v a ma s qu e a si ( 2 ) : po rque a lle nd e de se r so la y herm o sis si ma , l e
co st o la mu ger q ue m ur io de s u pa rto . E s ta , y yo , e n nu est ra n iñe z, sie mp re no s t uvi mo s po r h erma n os ( por q ue a s si no s o y a mos lla ma r) . N u n ca me a cu erd o a ve r pa ssa d o h ora q ue n o e st uv ies se mo s j u nt os .
Ju nto s n o s cr ia r o n, ju nt os a nda va m os , j u n tos c om ia m os y be v ia mos . Na s ci on o s d esta
co n f orm ida d u n na t ur a l a m or q ue f ue s ie m pre
cr ec ie nd o
co n
n ue stra s
heda des .
Ac uer do me q ue en tra nd o un a si esta en la
h uerta , q ue d ize n de los ja z mi ne s, la ha l le
se nta da j u nt o a la f u ente , c omp o nie nd o s u
her mo sa ca b eça . Mi rel a ve n ci do de s u he r mos u ra , y pa re s ci om e a Sa lma c i s : y di xe
ent re mi . O qu ie n fu e ra T ro c h o pa ra pa re scer a nt e est a he rm os a dio sa . N o s e c om o
me pes o de q ue f ue s se mi h erma na : y no
a gua rda nd o ma s f u ym e a ella : y qu a n do m e
vi o, c on l o s bra ç os a b iert os m e sa l io a r e s ceb ir , y se nta n do me j un to a si , me di xo .
7
Pá g i na
He r ma n o , c om o me d e xa s te s ta n to t iem po
sol a ? Y o la res po n di, Se ñ ora mi a : p or qu e
ha g ra n ra t o q ue o s bu s co , y n u n ca ha lle
qu ie n me d ixe s se d o e sta va d e s , ha sta qu e
mi c ora ço n me l o d ix o. Ma s de z idm e a ora ,
que c ert in ida d te ne y s v os de q ue se a m os
he r ma no s ? Yo , di xo e lla , no otra , ma s d el
gra nde a mo r q ue te t e ng o , y ve r q ue t od os
no s ll a ma n he rma n os . Y si n o ( 3 ) l o f ue r a mos , di xe y o , q u is ie r a sme ta nt o? No ves ,
dix o e lla , q ue a n o se rlo , no n os de xa ra mi
pa dre a nda r s iem pre j u nto s y so lo s . P ue s s i
e sse bie n m e a v ia n de qui ta r , di xe y o, ma s
qu ier o e l ma l q ue te n go . E nt on ce s e lla e nce nd ie nd o s u he r mo s o r ost ro e n c ol or , me
dix o . Y q ue pie rde s t u e n q ue se a m os h e r ma n os ? Pie rd o a m i y a v os , di xe y o . Y o n o
te e n tie nd o, di xo e lla , ma s a mi me pa res ce
que so lo ser lo , n os o bli ga a a ma r n os na t ura lme nt e. A mi , so la v ue stra he rm o su ra me
obl iga , q ue a nte s e ss a he r ma nda d pa re s ce
que me r es fr ia a l g un a s ve ze s. Y co n e st o
ba xa nd o mi s o j os , de e mpa c ho d e lo qu e le
dix e , vi la e n la s a g ua s de l a f ue nt e a l p r o pri o c omo el la e ra : de su e rte q ue d on de
qu iera q ue b ol via la c a be ç a ha l la va s u im a ge n , y e n mis e ntr a ña s la má s ve rda de ra . Y
de zia me y o a mi m is mo (y pe sa r a me q ue
a lg un o me l o o ye ra ) S i y o me a ne ga s se a ora e n e sta f ue nt e , d o nde ve o a mi se ño ra ,
qua nt o ma s de s cu lpa d o mo rir ia yo qu e N a rci so! Y s i ella me a m a sse co mo y o la a mo ,
que di c ho so ser ia y o! Y si la fo rt un a n os
pe rm itie s se v i vir sie mpre j u nto s, qu e s a bro sa vi da se ria la m ia . Di zie nd o e st o l e va ntem e, y bo l vie nd o la s ma n os a un o s
ja z mi nes , d e q ue la f u e nte e sta va ro de a da ,
me z cla nd ol os co n a r ra ya n, hiz e u na h e rm osa g u ir na l da , y p o nie n dola s ob re mi ca be ça
me bo lv i a ell a c or o na d o y ve n ci do . E lla
pu so l os o j os e n mi (a m i pa re sc e r) ma s
du lc eme nte q ue s ol ia , y q uita nd om e la , la
pu so so bre su ca b e ça . Pa re s ci om e e n a qu el
pu nt o ma s her mo sa q ue V e n u s, qu a n do s a lio a l ju y zi o de la ma n ça n a , y b ol v ie nd o el
ros tr o a mi , me di xo . Q ue t e p a re sc e a ora
de mi Abi n da rr a e z ? Y o la di xe Pa re sc eme
que a ca ba ys de ve nc e r e l m u nd o, y q ue o s
co ro na n p or re y na y se ñor a de l. Le va nta n do se me t om o p or la ma n o, y m e di x o. Si
e ss o f uera he rma no n o pe rdi e ra d e s v os n a da . Yo si n la re sp o nd e r la se g u i ha sta q ue
sa li mo s de la h ue rta . E sta e nga ñ osa v ida
tra x im os m u c ho t ie m po , ha sta q ue ya e l
a mor po r ve nga r se d e no so tr os n os d es c ubri o la ca u tela , q ue c omo f u ym os cre c ie nd o
e n e da d a m bo s a ca ba mos de e nte n de r qu e
no e ra m os her ma n o s. E lla n o se lo q ue s i ntio a l p ri n ci pi o de sa be rl o : ma s yo n u n ca
ma y or co nt en ta mi en to re ce bi a u nq ue d e s pue s a ca l o he pa ga d o bi en . E n e l mi sm o
pu nt o q ue fu y mo s c er tif i ca d os d est o, a q uel
a mor lim pi o y sa n o q ue no s te ni a mo s , se
co me nç o a da ña r y s e c on ve rti o e n u na r a vi osa e n fer meda d, q u e n o s d u ra ra ha sta la
mue rte . A q ui n o h u vo pr ime ro s m o vi mi e n tos q ue e s cu sa r , po rq ue e l p ri n ci pio de st os
a mor es fu e u n g ust o y del ey te f u nda do s o bre bie n : ma s des pu e s no v in o e l ma l p or
pri n ci pio s , si n o de go lpe y to do j u nt o, ya
yo te ni a m i c on te nta mie nt o p ue st o e n el la ,
y mi a lma he c ha a me dida de la s u ya . To do
lo q ue n o via e n e lla me pa re cia f e o es c u sa d o y si n p ro ve c ho e n el m u nd o . Tod o m i
pen sa m ie nt o he ra en ella . Ya e n este t ie m po n ues tr os pa sa t iem po s h era n d i ff ere nte s ;
ya yo la mira va c o n r ece lo de ser se nti do ,
ya te n ia i n vi dia del s ol qu e la t o ca va . S u
pres e nc ia me la st ima v a la vi da , y su a u se ncia me e n fla qu es cia e l co ra ço n. Y d e tod o
est o cr eo q ue n o me d evi a na da , p or q ue me
pa ga va e n l a mi sma mo neda . Q u is o la f o r tu na , e mb idi os a de nu estra du l ce v ida , q u i ta rn o s este co nte nt a mie nt o en la ma ner a
que o y ra s .
E l R ey de Gra na da , p or me j ora r e n ca rgo a l a l ca yd e de Ca r t a ma , em bi ole a ma nda r, q ue lu eg o dex a s s e a que lla f uer ça , y se
f ues e a Co y n (q ue es a que l lu ga r fr on ter o
del v ue str o) y q ue me de xa s se a m i e n Ca r ta ma e n po der de l a l ca yde q ue a el la v i nie ss e. Sa bi da esta d esa s tra da n ue va po r
mi s eñ or a y p or mi , j uzga d v os (si a l gu n
tiem po f u ys tes e na m o ra do ) l o q ue p odr i a mos se nt ir . J u nta m o no s e n u n l uga r se cret o
a ll ora r n ue str o a pa rt a mie nt o. Y o la l la m a va , se ñ ora m ia , a lma mia , so lo bie n m io ( y
otr os d ul ce s n omb re s q ue e l a mo r m e e n se ña v a .) Apa r ta n do se v uest ra her mo su ra
d' mi , ter ne y s a l g un a ve z mem or ia d est e
v ues tr o c a pt iv o ? A qu i la s l a gr ym a s y so sp iros a ta ja va n la s pa la b ra s . Yo es f or ça nd ome
pa ra de zir ma s , ma l p a ria a l gu na s ra z o nes
tur ba da s de q ue no m e a c uer do : po rq ue m i
se ñor a lle v o mi me mor ia c o ns ig o. P ue s
qu ie n o s co nta ss e l a s la sti ma s q ue el la
ha z ia (a un q ue a mi s iemp re me pa re sc ia n
po ca s .) Dez ia me mil du lc es pa la b ra s , q ue
ha s ta a o ra me s ue na n e n la s o re ja s : y a l
fi n p or q ue n o no s s in t ies se n, des ped im on os
co n m u c ha s la g ry ma s y s ol lo ç os , de xa nd o
ca da u no a l ot ro p or pre nda u n a bra ça do ,
co n u n s os pi ro a rra n ca do d e la s en tra ña s. Y
por q ue ell a me v io e n ta nta ne ces si da d y
co n se ña le s d' m uert o ( 4 ) me d ix o. Abi n da r r a ez a mi se m e sa le el a lma e n a pa rta r me d e
ti: y po rq ue s ie nt o de ti lo mi sm o, y o q ui e -
8
Pá g i na
ro ser t u ya ha sta la m ue r te , t u yo e s mi c o ra ç o n, t u ya es m i vi da , m i ho n ra , y mi
ha z ie nda : y en te s tim on io de s to l le ga da a
Co y n, do n de a ora v oy c on mi pa d re , e n t e nie n do l u ga r d e ha bla rte , o p or a use n ci a o
in dis po si c io n s u ya (q ue y a de s se o) y o te
a vi sa re . Yra s do nd e y o e st u vie re , y a lli yo
te da r e l o q ue s ola me n te l le vo c o nmi go ,
de ba jo de[ l] no mb re de e s po s o, qu e de
otra s ue rte ni t u le a lt a d, ni mi se r l o c o nse ntir ia n, q ue to do lo de ma s m u c ho s dia s
ha q ue e s tu y o. Co n e sta p ro me s sa mi c ora ç o n se s os seg o a lg o y be se la la s ma no s
por la mer ce d q ue m e pro me t ia . E ll os s e
pa rti er on o tr o d ia , y o q ue de c om o q u ie n
ca m ina n do p or u na s fra g o sa s y a s pera s
mo nta ña s , se le e cl y p sa e l s ol . C ome n ce a
se ntir s u a u se nc ia a spe r a me nte b us ca nd o
fa l so s reme di os c o ntra e lla . Mi ra v a la s ve n ta na s d o se s ol ia p o ne r , l a s a g ua s do se
va ña va , la ca ma ra e n que d or mia , e l ja r di n
do r ep osa va la s ie st a . A nda va to da s s us
e sta ci o nes y en to da s e l la s ha lla va r epr e se nta ci on de mi fa t ig a . V e r da d e s, q ue la
e spe ra nça q ue m e di o de lla ma rme , me s o s te n ía : y co n e lla e n ga ña va pa rte de mi s
tra ba j os , a u n qu e a lg u na s ve ze s de ver la
a la rga r ta nt o me ca u sa v a ma yo r pe na , y
ho lga ra qu e me de xa r a de l tod o de se s per a do : po rq ue la de se s pe ra ci o n fa t iga ha sta
que se ti en e po r c ie rt a , y l a e sp e ra n ça ha s ta que se cu mp le e l d e sse o . Q uis o m i ve n tura , q ue e sta ma ña n a mi se ño ra me cu mpli ó s u pa la bra , e mb i a nd ome a l la ma r co n
u na c ria d a s u ya , d e q uie n se f ia va : po rq ue
su pa dre era pa rt id o p a ra Gra na da , lla ma d o
de l re y pa ra bo l ve r l ue g o . Y o re s u sc ita do
co n e sta b ue na n ue va a pe r ce b ime : y
de xa nd o v en ir la no c h e por sa lir ma s se cr e to, p use me e n e l ha bi to q ue me e n co nt ra s te s , p or mo stra r a m i se ño ra e l a le gri a de
mi c ora ç o n: y p or cie r to n o cre ye ra y o q ue
ba sta ra n cie nt c a va lle ros ju nt o s a te nerm e
ca m po , po rq ue t ra ya mi se ñ ora co mig o, y s i
tu me v en c iste , n o f ue po r e s f ue r ç o ( q ue
no e s p os sib le) s i no por q ue mi co rta s ue rte , o la det erm i na c ió n de l c ie l o, qu is ier o n
a ta ja rme ta nt o bie n . A ssi , q ue , c o nsi de r a tu
a ora , en el fi n de m is pa la b ra s , e l bi e n q ue
pe rd i, y el ma l q ue t e ng o . Yo yv a de Ca r ta ma a C o yn bre ve j or na da (a u n qu e e l de s se o la a la rga va m u c ho) e l ma s h ufa n o
Abe n cerr a j e q ue n un c a se vi o, y va a l la m a do de m i se ñ ora , a ve r a mi se ño ra , a g oza r
de mi se ñ ora , y a ca sa rm e c o n m i s e ñ ora .
V e ome a o ra he rid o , ca pti vo , y ve nc id o: y lo
que ma s si en to q ue e l te rmi no y c o yu nt u ra
de mi b ie n se a ca b a e sta n o c he . De xa m e
pue s C h ris tia n o c o ns ola r e ntre m i s s os p i -
ros , y no lo s j uzg ue s a fl a q ueza : pu es lo
f uera m uy ma yo r te n er a nim o pa ra s u fr ir
ta n ri gu ro so tr a n ce .
R odr ig o de Na r va e z qu ed o es pa nta d o y
a pia da do del e stra ñ o a co nte s cim ie nt o del
mor o : y pa re sc ie nd ole que pa ra s u n eg oc io ,
ni ng u na co sa l e po d r ia da ña r m a s q ue la
dila ci o n, le di x o. A bi nda rra e z, q u ier o q ue
vea s q ue p ue de ma s mi vi rt ud , q ue t u r u y n
fo rt u na . Si t u me pr o metes co mo ca va ll er o
de b ol ve r a mi pr is i on de nt ro de ter ce ro
dia , yo t e da re l ibe rt a d pa ra q ue s iga s tu
ca m in o : por q ue me p esa r i a d e a ta ja rte ta n
bue na em pre sa . E l mo ro q ua n do l o oy o , s e
qu is o de co nt en to e c ha r a su s p ies , y le
dix o . R o dri go de N a rva ez, s i vo s e ss o
ha ze y s, a v re ys he c h o la ma yo r ge nt ile za de
co ra ço n , q ue n u nc a ho mbre h iz o, y a mi me
da re ys la vida . Y p a ra lo q ue p ed i s , to ma d
de m i la se gu ri da d qu e q ui sier ede s, q ue y o
lo cu mp lire . E l Al ca yd e lla m o a s u s es c ud e ros , y le s d ix o . Se ño re s fia d d e m i e ste pr isio ne ro , q ue y o sa lg o f ia d or de s u res ca t e.
E llo s di xer o n q ue or d ena sse a s u v ol u nta d.
Y to ma n do la ma n o d ere cha en tr e la s do s
su ya s a l m or o, le di xo . V o s pr ome te ys me
co mo Ca va ll er o de bo lve r a m i ca st ill o de
Alo ra a ser mi pri si o n ero de ntr o d e te rc ero
día ? E l le d ix o. S i p ro meto . P ue s yd c on la
bue na ve nt ura , y si pa ra v ue str o ne go c io
tene y s n ec es sid a d de mi per s ona , o de ot ra
co sa a l gu na , ta m bie n se ha ra . Y di zie nd o
que se lo a gra de sc ia , se f ue ca mi n o de
Co y n a m u c ha prie s sa . R o dr ig o de Na r va ez
y s us e s cu der o s se bol vi ero n a Al or a ,
ha b la nd o en la va le nti a y bue na ma ner a de
el M or o. Y co n la p rie ssa qu e el Abe n ce rr a je ll e va va , n o t a rd o m uc h o en l lega r a
Co y n, ye n do se dere c h o a la fo rta l eza , com o
le era ma n da d o, n o pa ro ha sta q ue ha ll o
u na pu erta q ue e n ella a via : y de te nie nd os e
a lli , c ome n ço a re c o no s cer el ca m po , po r
ver si a via a l go de q u e gua rda r se , y vi en do
que e sta va t od o se gu r o, to c o e n el la co n el
c ue nto de la la n ça , q ue e sta era la s eña l
que le a v ia da d o la d ue ña . Lu eg o el la m i s ma le a br io , y le d ix o . E n q ue os a ve is d e ten id o se ñ or mi o? q ue v ue stra t a rda n ça n os
ha p ues to e n gra n c o n fu si o n. M i se ño ra ha
ra to q ue os e spe ra : a pea o s y s ubi re ys d o nde es ta . E l se a p eo , y p u so s u ca va ll o e n
u n l uga r se cret o, que a l li ha ll o . Y
dexa [n ]d o la n ça co n su da r ga y c imi ta rr a ,
lle va nd ole la d ue ña por la ma n o, l o ma s
pa s so q ue p u do , po r no ser s en tid o de l a
gen te de l ca s til lo , s u bio po r un a es ca lera ,
ha s ta lle ga r a l a p os en to d' la herm o sa Xa r i fa
(qu e a s si se lla ma va l a da ma .) E lla q ue ya
9
Pá g i na
a via se nt id o su v e n ida , c o n lo s b ra ço s
a bier to s l e sa li o a re s ce b ir . A mb os se a br a ça r o n, si n ha bla rse pa la b ra , de l s ob ra d o
co nt en ta mi en to . Y la da ma l e d ix o. E n q ue
os a ve ys dete ni do , se ño r mi o ? q ue v ue st ra
ta rda n ça me ha pu e st o e n gra n c on go xa y
so bre sa lt o. M i se ño ra , d ix o e l , v os sa be ys
bie n qu e p or mi ne g li ge n c ia no a vra si do :
ma s no s iem pre s uc c e de n la s co sa s c om o
los ho mbr es de sse a n . E lla le t om o p or la
ma n o, y l e meti o e n u na ca ma ra se cre ta . Y
se nta nd ose so bre u n a ca ma q ue e n e lla
a via , le di xo . He q ue r ido Ab i nda r ra e z , q ue
ve a ys e n q ue ma ne ra cu mpl e n la s ca pt i va s
de a mo r su s pa la bra s porq ue d e sd e e l dia
que o s la d i p or p re n da de m i cor a ç o n, he
bu s ca d o a pa re jo s pa ra q uita ro sla . Y o o s
ma n de ve nir a e st e mi ca s til lo a se r mi p r i sio ne ro , com o yo l o s oy v ue stra , y ha ze ro s
se ñor de mi per so na , y de la ha zie n da de
mi pa d re, d eba xo de nom bre d e e sp os o ,
a u nq ue est o , s e g u n e n tie nd o , s e ra m uy
co nt ra s u vo l un t a d , q ue co mo n o tie ne t a n to c on os c imi en to de v ue s tr o va l or y ex p e rie n cia d' v ue str a virt ud c om o yo q ui sie ra
da rme m a ri do m a s r i co : ma s yo , v ue str a
pe rs o na y mi c on te nt a mie nt o te ng o p or la
ma y or r iq uez a de l m u nd o. Y diz ie nd o est o
ba x o la ca be ça , mo str a nd o u n cie rto e mp a c ho d' a ver se de sc u bie rto ta nto . E l mor o la
tom o e nt re su s bra ço s , y b e sa nd ola m u ch a s
ve z es la s ma n os p o r la me r ce d qu e l e
ha z ia , la di x o. S e ñ ora mia , e n pa go d' ta nt o
bie n c om o me a ve y s of re s c id o, no t en go
que da ro s q ue n o se a v ue str o, s in o s ola
e sta pre nd a , en se ña l que o s r e s ci bo p or mi
se ñor a y es po sa . Y lla ma n do a la d ue ña se
de s po sa r on . Y si e n do de s po sa d os se a c o s ta ro n e n s u ca ma , d o nde co n la nu e v a e x pe ri en c ia en ce nd ie r o n ma s e l f ue g o de s us
co ra ço ne s. E n e sta c o nq ui sta pa s sa r o n m u y
a mor os a s o bra s y pa la bra s, q ue so n ma s
pa ra co nte mpl a c io n , que pa ra e sc ri pt ura .
Tra s e st o a l m or o vi n o un pr o f un do pe n s a mie nt o, y d exa nd o lle va r se de l d io un g ra n
so spi ro . La da ma no pu die nd o s uf rir ta n
gra nde o fe n sa d' s u h e rmo s ura y vo l un ta d
co n gra n f uer ça de a mor le bo lv io a s i, y l e
dix o . Qu es e sto A bi n da rra e z ? pa re s ce q ue
te ha s ent ri ste ci do c on m i a le gria : yo te
oy o s os pir a r re bo lv ie n do e l c ue rp o a to da s
pa rte s : p ue s si y o so y t od o tu bi e n y co n te nt a mie nt o , com o me de zia s p or q uie n
so spi ra s ? y s i n o l o s oy , p or qu e me e ng a ña s te ? si ha s a lla do a l gu na fa lt a e n mi pe rso na , p o n lo s oj o s e n mi v ol u nta d , qu e ba s ta pa ra e n cu bri r m u c ha s : y si s ir ve s o tra
da ma dim e q u ie n e s p a ra q ue la si r va y o: y
si ti en es otr o d ol or s e cr e to de q ue yo n o
so y o fe n did a , d ime lo , que o yo m or ire , o te
lib ra re del . E l A be n cer ra je c or rid o d e lo q ue
a via he c ho , y pa re s ci end ol e q ue n o de cl a ra rs e, e ra o ca si o n d' g ra n so sp ec ha , co n u n
a pa s si ona do so spi ro l a dix o. Se ño ra mia s i
yo n o os q u is iera ma s que a mi , n o hu v iera
he c ho e ste se nt im ie n to : po r q ue el p esa r
que co mig o tra ya , su f ria le co n b ue n a ni mo ,
qua nd o y va p or mi so lo : ma s a o ra q ue me
obl iga a a pa rta r me d' vo s n o te ng o f uer ça s
pa ra s u fr irl e, y a s si ente n dere y s q ue m is
so spi ro s se ca u sa n ma s de s ob ra de lea lta d
que de fa lta de lla . Y por q ue no e ste ys ma s
su spe n sa si n sa ber d e que , q uie ro de zi ro s
lo q ue pa s sa . L ueg o le c o nto to do l o q ue
a via s u c ced id o : y a l c a bo la di x o. De s uert e
se ñor a q ue vu est ro c a pti vo lo e s ta m bie n
del a l ca yde d e Alo ra , yo no sie nt o la pe na
de la pr is io n , q ue v o s ens eña ste s mi co r a ço n a s u fri r : ma s vi vi r si n v os , te n dria po r
la m is ma m ue rte . La da ma c o n b ue n se mbla nte , l e d ix o. No te c o ng oxe s A bi nd a rr a ez, qu e y o t om o el re medi o d e t u re sc a te a
mi c a rg o : p orq ue a m i me cu mp le ma s. Yo
dig o a s si , q ue q ua lq ui er ca va lle ro q ue die r e
la pa la b ra de bo lv er a la pr is io n , c ump lir a
co n em bia r el re sca te que se l e p uede p e dir : y pa ra e st o po ne d le vo s mi sm o e l n o m bre q ue q uis ier de s, q ue y o te ng o la s lla v es
de la s r iq ue za s de mi pa dre , yo o s la s po rne en v ue st ro po der , embia d d e t od o e ll o l o
que o s pa r es cie re . R odr ig o d' na r ua e z es
bue n ca va ll er o, y os d io u na vez l ibe rta d , y
le fia ste s este neg o ci o , q ue l e obl iga a o ra a
usa r d e ma y or v irt ud : y o cre o qu e se co n tent a ra c o n e st o, p u es t en ie nd oo s en s u
pod er h a de h a zer lo mis mo . E l Ab en ce rra je
la re sp on di o : bie n pa r ece se ño ra mi a q ue l o
mu c ho qu e me q ue re y s n os ( 5 ) dex a q ue me
a co n se je ys b ie n p or c iert o n o ca yre yo e n
ta n gra n yer ro p or qu e si qua n do ve nia a
ver me c on v o s q ue y v a po r m i s ol o e sta va
obl iga do a c um pli r mi pa la b ra , a ora q ue s o y
v ues tr o se m e a d obl a do la ob li ga c io n . Y o
bol ve re a Al ora y me po rn e e n la s ma no s
del A lca y de de lla y t ra s ha ze r y o l o q ue
dev o , h a ga e l l o q ue qu is iere , P ue s nu n ca
Di os q uie ra d ix o Xa r i fa , q ue ye n do v os a
ser pr es o qu ede yo l ib re, p ue s n o lo s o y, yo
qu ier o a c ompa ña ro s e n e sta j or na da q ue n i
el a m or q ue os te ng o , ni el mie do q ue he
co bra do a m i pa dre d e a ve rle o ff en di do m e
co n se nti ra n ha zer otr a co sa . E l m or o ll o ra n do de co nte nta mi ent o la a bra ç o y le
dix o si emp re va y s se ñ ora mia a cre s ce nta ndom e la s m er ced es h a ga se l o q ue v os q u i sier de s q ue a s si lo q uie ro y o y c o n e ste
a c uer do a pa re ja nd o lo nec es sa ri o . Otr o dia
de ma ña na se pa rt ier o n ll ev a n do la Da ma el
10
Pá g i na
ros t r o cu bie rto p or n o se r co n os ci da . P ues
ye nd o po r s u ca mi no a de la nte ha b la nd o en
di ve r sa s c osa s, t opa ro n u n ho mb re v ie jo la
da ma l e pr eg u nto d o nde y va . E l la d ix o .
V oy a Al ora a ne g o ci os q ue t e ngo c o n el
a lca y de del la , q ue e s e l ma s h o nra do y vi rtu os o ca va l ler o q ue y o ja ma s v i. Xa ri fa s e
ho lg o m u c ho de o y r e st o, pa re s cie nd ole
que p ues to do s ha l l a va n ta nta v irt ud en
e ste ca va ller o , q ue ta mbi e n la ha lla r ia n
e ll os q ue ta n ne ce ss it a do s e sta va n de l la . Y
bol v ie nd o a l ca mi na nt e , le d ix o. De zid he r ma n o, sa be ys v os d ' e sse c a va lle ro a lg u na
co sa q ue a ya he c h o no ta bl e ? M u ch a s se,
dix o el , ma s co nt a ro s he un a po r do nd e
e nte n dere y s t oda s la s de ma s . E ste ca va ll e ro f ue pr ime ro a l ca yd e de A nte q ue ra , y a l li
a nd u v o m u ch o t ie m p o e na m ora do de un a
da ma m uy her mo sa , e n c u y o se r v ic i o hiz o
mil ge ntil eza s q ue so n la rga s de c o nta r : y
a u nq ue e lla co n os ci a e l va lo r de ste ca va l l e ro a ma va a s u ma r id o ta nt o, qu e ha z ia p oc o
ca s o del . A c o nte s c io a ss i, q ue u n d ia d e
ve ra n o a ca ba n do de c e na r , e lla y su ma r ido
se ba xa r o n a u na h u e rta q ue t e n ia de nt ro
de ca sa : y el lle va va u n ga vila n e n la ma n o ,
y la n ça nd ole a un os p a xa r os , e l lo s h u yer o n,
y f ue ro n se a so co rre r a una ça r ça , y e l g a vi la n , c om o a s t uto , t ir a nd o e l c ue r po a f u e ra , meti o la ma n o , y sa co y ma to m uc h os
de ll os . E l ca va l le r o l e ce bo , y bo lv io a la
da ma , y la di x o, Q ue os pa re s ce se ño ra d el
a st uc ia co n qu e e l ga v ila n e n ce r ro lo s
pa xa ro s, y lo s ma to ? pue s ha g o os sa ber ,
que cua n do el a l ca yde de Al ora e s ca ra m u ça
co n lo s m or os , a ss i l os si gu e , y a s si lo s
ma ta . E lla f in gie n do n o le c o no sc e r , le pr e gu nt o q ui en era . E s e l ma s va lie nte y v i r tu os o ca va l ler o, q ue yo h a sta o y v i. Y c o me n ç o a ha b la r d e l mu y a l ta me nt e , ta nt o
que a l a da ma l e v in o u n cie rto a rre p e nt i mie nt o, y di xo . P ue s co mo! l os h omb res
e sta n e na m ora do s d e ste C a va lle ro , y q ue
no l o est e y o d e e l, e s ta nd ol o e l de m i! Por
cie rt o y o e sta r e b ie n dis c ul pa da de l o q ue
por el hi zie re p ue s m i ma ri do me ha i n f o rma do de s u dere c h o, otr o dia a de la n te se
of re sc io q ue el ma r id o fu e fu e ra d e la c i u da d y n o p udi en do la da ma s u fr ir se en s i
e mbi ole l la ma r co n u n a c ria da su ya . R od r i go de Na rv a ez e st u v o e n p oc o de t or na rse
lo co de p la ze r a u nq ue n o di o cr e di to a e ll o
a co rda n do sele d e la a spe re za q ue s ie mp re
le a via m os tra d o . Ma s co n to do e ss o a la
ho ra co n ce rta da m u y a re ca d o f ue a ve r la
Da ma qu e le e sta va e spe r a n do e n u n l uga r
se cret o y a l li ella e c h o d e ve r e l ye rro q ue
a via he c h o y la ve rg ü e n ça q ue pa ssa va e n
re q uer ir a q uel de q ui e n ta nto ti e mp o a v ia
sid o r eq uer ida pe nsa v a ta mb ie n e n la fa ma
que d es c ub re tod a s l a s c osa s temi a la i n co n sta n cia de lo s h om bres y l a o ff en sa de l
ma ri do y tod os e sto s in c on ve n ie nte s (c om o
su ele n) a pr o ve cha ro n de ve nc erla ma s , y
pa s sa n do po r t od os el los le res c ibi o d u lc e men te y le met io e n s u ca ma ra d on de pa s sa r on mu y du lze s pa l a bra s , y e n f i n de lla s
le d ix o. S eñ or R o dri g o de Na r va e z, y o so y
v ues tra de a q ui a de la nte s in q ue e n mi p oder q ued e c osa q ue n o lo s ea , y est o n o lo
a gra d ez ca ys a m i q ue to da s vu est ra s pa ssio ne s y d ili ge n cia s fa l sa s , o ve rda d era s, o s
a pro ve c ha ra n po c o c omi go , ma s a gra de s cel do a mi ma r id o qu e ta les c o sa s me di x o
d' v os q ue me ha n p u est o e n e l e sta do e n
que a o ra e st o y. Tra s est o le co nt o qu a n to
co n su ma r id o a v ia pa s sa d o y a l ca b o le
dix o y ci ert o s eñ or v o s de ve y s a m i ma ri do
ma s q ue e l a v os : P ud ier on ta nt o e sta s p a la bra s c on R o dr ig o de Na r va ez q ue le ca u sa r on co n f us io n y a r r epe nti mie nt o del ma l
que ha z ia a qu ie n del dezia ta nt os bie ne s y
a pa rta nd o se a f ue ra , d ix o. P or cie rto se ñor a
yo o s q uie ro mu c h o y o s q ue rre de a q u i
a dela nte ma s n u nca Di os qu iera q ue a
ho mbr e q ue ta n a f fi c i ona da me nt e ha ha bl a do e n mi ha ga y o ta n c r uel d a ñ o. An tes d e
oy ma s he de p ro c ura r la h o nra de v ues tr o
ma ri do c omo la m ia p rop ria pu es e n ni n g u na c osa l e pu ed o pa g a r mej or e l bie n q ue
de mi di x o. Y s i n a g u a rda r ma s , se b ol v io
por d on de a vi a ve nid o. La da ma de vi o de
que da r b ur la da : y c ier to ( se ñ or e s) el ca v a ller o, a mi p a re sc er us o de g ra n vi rt ud y
va l en tia , pu es ve nc io su m is ma v ol u nta d . E l
Abe n cerr a j e y s u da m a que da r on a dmi ra d os
del c ue nt o : y a la ba n dol e mu c ho , el d ix o,
que nu n ca ma yo r vi rt ud a via v ist o d' ho m bre . E l la re sp o nd io , Por di os se ñ or y o no
qu isi era ser v id or ta n v irt uo so : ma s el de via
esta r po c o e na m ora do , p ue s ta n p rest o se
sa li o a f uera : y p ud o ma s co n el la ho nra
del ma r id o q ue la he r mos u ra de la m uge r. Y
so bre e st o d ix o o tra s mu y gra ci osa s pa l a bra s . L ueg o lleg a r on a la fo rta l eza : y l l a ma n do a la p uert a , f ue a bie rta po r la s
gua rda s, q ue ya te nia n n ot ic ia de l o pa s s a do . Y ye n do un h omb re c orr ie nd o a lla ma r
a l a l ca yd e l e d ix o. Se ño r e n el ca sti ll o e sta
el m or o q ue ve n ci ste , y tra e c o ns ig o u na
gen til da ma . A l a l ca y d e le dio el c ora ç on l o
que p od ia se r: y ba xo a ba xo . E l Ab en ce rr a je t oma nd o s u es po sa de la ma n o , se fu e a
el, y le di xo . R odr ig o de Na r va ez , m ira si te
c ump lo bi en m i pa la b r a , p ue s te p ro met i d e
tra er u n p res o, y te t ra y o d os , q ue el u no
ba sta pa ra ve nc er otr os mu c h os . V e s a qu i
mi se ñ ora , ju zga si h e pa de s cid o co n j usta
ca usa . R e sc ibe n os po r tu y os , q ue y o fio mi
se ñor a y mi ho n ra de ti. R o dr ig o de N a r v a e z h ol go m u c ho d e v e rl os , y d ix o a la d a ma . Yo n o se qua l d e vo s otr os de ve ma s a l
otr o : ma s y o de v o mu c ho a lo s do s. E ntra d
y re po s a re y s e n e sta v ue s tra ca sa : y te ne l da de a q u i a de la n te p or ta l, p ue s l o e s s u
due ñ o. Y co n e sto se f ue r o n a u n a po se nt o
que le s esta va a pa re j a do y de a y a p o co
co mie ro n : p or qu e v e n ia n ca ns a d os de l c a mi no . Y e l a l ca yd e pr e gu nt o a l Abe n ce r ra je.
Se ño r qu e ta l ve ni s d e la s he rida s ? P a re sce m e se ño r q ue co n e l ca m i no l a s tr a y o
e n co na da s , y co n a l g u n do lo r. La he rm osa
Xa r ifa mu y a ltera da , dix o . Qu e e s e st o s e ño r, her ida s te ne ys vo s de q ue y o n o se pa ?
Se ño ra , q uie n e s ca po de la s v ue str a s , e n
po co ter na o tra s : v e rd a d e s q ue de la es c a ra m uça de l a ot ra no c he sa q ue d o s pe qu e ña s h eri da s , y e l c a mi no y n o a ve rme c ur a do m e a vra n he c ho a lg un da ño , Bie n sera
dix o e l A l ca y de , q ue o s a co ste y s y ve r na u n
ç ur u ja n o q ue a y e n e l ca sti ll o, L ue g o la
he r mo sa Xa ri fa le co me n ç o a de s n uda r c o n
gra nde a lt era ci o n y v in ie nd o e l m a e st ro y
vie n do le, di xo q ue n o he ra na d a , y c o n un
u ng üe nt o q ue le pu s o le q ui to e l do lor y de
a y a t res dia s e st u vo sa n o . Un dia a ca es ci o
que a c a ba nd o d e com e r e l A ve nc e rra je di x o
e sta s pa la b ra s . R o dri go de Na r va e z seg u n
e re s d is c ret o en la ma ne ra de n ue st ra ve n ida en te nder a s l o de m a s, yo t e n go e sp era nça q ue e ste ne go ci o q ue e sta ta n da ña do se
ha de re medi a r po r tu s ma n os : e sta d ue ña
e s la h erm osa Xa r if a d e qui e n t e h u ve di c ho
e s m i se ñ ora y mi e s po sa no qu is o q ue d a r
e n c oy n , d e m ie d o d ' a ve r o f fe nd id o a s u
pa dre t oda vi a se te m e de ste ca s o, b ie n se
que p or t u vi rt ud te a ma e l R e y, a u nq ue
e re s C hr ist ia no , s u pli c ote a l ca n ce s de l q ue
no s per do ne s u pa dre , p or a ve r he ch o est o
si n q ue el lo s upi e s s e , p ue s la f or tu na lo
tra x o p or est e ca mi n o . E l Al ca yde le s d ix o,
Co ns ola os , q ue yo os pro me t o de ha ze r en
e ll o q ua nt o pu die re . Y tom a n do ti nta y p a pe l , es c ri vi o u na ca rt a a l R e y , q ue dez ia
a ss i.
Ca rta de R o dri go de N a r va e z A lca y de de Alo ra , pa ra e l
Pá g i na
11
R e y de G ra na da .
M u y a lt o y m u y p o de r os o re y de G ra n a da R o dri go d' Na r va e z , a lca y de de Al ora t u
se r vi do r, b es o t us r e a le s ma n o s: y d ig o
a ss i, Qu e el Ab en ce rra je A bi nda rra e z e l
mo ço , q ue n a s ci o e n Gra na da , y se cr io e n
Ca rta m a en po der d e el Al ca yde de el la , se
ena m or o de la he rm os a Xa ri fa su hi ja . De s pue s t u p or ha zer m erc ed a l a l ca yde , le
pa s sa st e a c o y n. Lo s ena m ora do s p or a ss e gu ra r se, se des po sa r o n e nt re s i. Y l la ma do
el por a us en c ia del p a dre , qu e c on tig o ti e ne s, ye nd o a s u fo rt a leza , y o le e n c on tre
en el ca mi n o, y e n ci erta es ca r a m uç a qu e
co n el t u ve, e n q ue se most ro m u y va l ie nte ,
le ga ne po r m i p ri si on ero . Y c o nta nd ome s u
ca s o , a p ia da nd om e de l le h ize li bre p or do s
dia s : el se f ue a ve r c o n s u e sp o sa , de
su erte q ue e n la jo r na da per di o la li berta d,
y ga no e l a mi ga . V ie n do el la q ue el A be n c e rra je bo l via a mi pr is io n se vi no co n el y
a ss i esta n a ora l os d o s en m i po der . Su pl ico te q ue n o te o fe nd a el no mbr e de Abe n cer ra je, qu e y o se qu e este y s u pa dre f u e ro n si n c ulpa e n la c on j ura c io n qu e co nt ra
tu r ea l per so na se h izo : y e n t est im on io
dell o v iv en . S up li c o a tu rea l a l teza , qu e e l
remed io d est os t ri stes se repa r ta ent re ti y
mi. Yo les per do na re e l re sca te, y les s olt a re g ra c io sa m en te. s ol o ha ra s t u q ue e l p a dre d ella lo s pe rd o ne y re s cib a e n s u g r a cia . Y en e st o c um pli r a s c on t u gr a n deza , y
ha ra s lo q ue de ella s i empre e spe re.
E sc rip ta la ca rta , des pa c h o u n es c ud ero
co n el la , qu e lle ga d o a nte e l re y, s e la di o :
el q ua l sa bi en do c u ya era , se ho lg o m uc h o,
que a e ste so lo C h ri stia n o a ma va p or s u
vi rt ud y bu en a s ma n e ra s . Y c om o la le yo ,
bol v io el r ost ro a l a l ca yde d e Co y n, q ue a ll i
esta va y l la ma n dol e a pa rte , le di xo . L ee
esta ca rta , q ue es de l a l ca yd e de A lor a . Y
ley en do la , res c ibi o g ra n de a lt era ci o n. E l
rey le di xo . No te c on go xes , a un q ue te nga s
por q ue, sa b ete q ue n i ng u na co sa m e pe dira
el a l ca yd e de Al ora q ue y o no lo h a ga . Y
a ss i te ma nd o q ue va y a s l ue go a Al ora y te
vea s c o n el , y per do n es t us hi j os , y lo s ll e ve s a tu ca sa , qu e en pa go des te se r vi ci o a
ell os y a ti ha re si emp re me r ced . E l m or o l o
si nti o e n el a l ma : ma s vie n do q ue n o p odia
pa s sa r el ma nda m ie nt o d e e l R e y , b ol v io de
bue n c o nti ne nt e, y d i xo , qu e a ss i l o ha ria
co mo s u a lt eza lo ma n da va . Y l ueg o se pa r tio a Al ora d o nde ya sa bia n de l es c ude ro
tod o l o q ue a via pa s sa d o, y f ue de to do s
res ceb id o co n m uc h o reg ozi j o y a l e gr ia . E l
Abe n cerr a j e y s u h i ja pa res ci er on a nte el
co n ha rta ver gü en ça , y le be sa r o n la s m a no s. E l l os r es ci bi o mu y bie n , y le s di xo . N o
se tra te a q u i de c osa pa ssa da , yo o s pe r do no a ver os ca sa d o si n m i v ol u nta d , q ue e n
lo de ma s , v o s h ija e s c ogi ste s me j or ma r id o,
que y o os pu die ra d a r. E l a l ca yde to do s
a que ll os dia s l e s ha z ia m u cha s fie sta s : y
u na no c he a ca ba n do d e ce na r e n u n ja rd i n,
le s d ix o. Yo t en go e n ta nt o a ve r sid o pa rte
pa ra qu e es te ne go c io a ya ve n id o a ta n
bue n e sta do , q ue ni n gu na c o sa me p udi era
ha ze r ma s c o nte nt o : y a s si dig o , q ue s ola
la h on ra de a ver o s te ni do p or m is p ri si on e ros q u ier o po r re s ca t e de la pris io n . De oy
ma s v os se ño r A bi nda rra e z s o ys lib re de m i
pa ra ha zer de v os l o que q ui sie rde s . E l lo s
le be sa r on la s ma no s por la me rc e d y bi en
que les ha z ia : y otr o dia p or la ma ña na
pa rti er on de la f or ta l e za , a c om pa ña nd olo s
e l A lc a y de pa r te de l c a mi no . E sta nd o ya e n
Co y n g oz a n do s os se g a da y se g u ra me nte e l
bie n qu e ta nt o a v ia d e sse a d o. E l pa d re les
dix o . Hi j os a o ra q ue co n m i v ol u n ta d so ys
se ñor es d e mi ha z ie n da , e s j u sto qu e mo stre ys e l ( 6 ) a gra de sc im ie n to q ue a R od rig o
de Na r va ez se de ve , p or la b ue na obr a q ue
os h iz o: q ue n o po r a ve r usa do c o n vo s otro s de ta nta ge n tile za ha de pe rde r s u re sca te , a nte s le me re s c e m u y ma y or . Y o os
qu ier o da r se y s mi l d obla s za e n e s , e m bia d se la s, y te nel de d e a qu i a de la nte po r a m igo , a un q ue la s le ye s s e a n di fe re nte s . Abi n da rra e z le bes o la s ma n o s y t oma nd ol a s
co n qu a tr o m u y he r mo so s ca v a ll os y q ua tr o
la n ça s co n lo s hi e rr os y c ue nt os de or o , y
otra s q ua tr o da r ga s , la s e mb io a l a l ca y de
de A lo ra , y le e sc ri vi o a ss i.
Ca rta del A be nc e rra je Abi n da rrá e z, a l Al ca yd e d e Al ora .
Pá g i na
12
Si p ie nsa s R o dr ig o de N a r va e z , q ue c on
da rme l ibe rta d e n t u ca s til lo , pa r a ve ni rme
a l mio , me d exa ste l ibre : e nga ña ste , q ue
qua nd o li berta ste mi c ue r po , p re nd iste mi
co ra ço n ( la s bu e na s o bra s , p ri si on e s so n d e
los n ob le s cor a ç o ne s ). Y s i t u p or a l ca nça r
ho n ra y fa m a a co st u m bra s ha ze r b ie n a lo s
que po dri a s d e st r uy r : yo por pa re s cer a
a que ll os d o nde ve ng o, y n o de ge ne ra r de la
a lta sa n gre de lo s A b en cer ra jes , a nte s c oger y me ter en mi s ve na s to da la q ue de ll os
se ver ti o, est o y obl ig a do a a g ra de s cer lo , y
ser vi rl o. R es c ibi ra s de es se bre ve p rese nt e
la vol u nta d d e q ui en l e emb ia , q ue e s m u y
gra nde y de m i Xa ri f a : ot ra ta n li mpi a y
lea l , qu e me c o nte nt o yo de ella . E l a l ca yd e
tu vo e n m u ch o la gra n deza y c uri o sida d de l
pres e nte : y res ci bie n do de l l os ca va ll o s , y
la n ça s, y da rga s, es cr i vi o a Xa ri fa a s si
Ca rta de el Al ca yde de
Alo ra , a l a her mo sa
Xa r ifa
Herm o sa Xa r ifa . N o ha qu eri do Ab i nd a rra ez dexa rme go za r de el ver da de ro
tri ump h o de s u pr is i on , q ue c on si ste e n
perd o na r y ha ze r b ie n : y c om o a mi e n e sta
tier ra nu n ca se me of re sc io emp re sa ta n
gen er osa , ni ta n di gn a de Ca p ita n E spa ñ ol ,
qu isi era go za r la t oda y la bra r del la u na e sta tua p a ra mi po ster i da d y des ce nd en c ia .
Lo s ca va l lo s y a r ma s res ci bo y o p a ra a y u da rle a de fe nde r de s us e ne mi go s. Y si e n
embia rme el or o se m ost ro ca va ller o ge n e ros o , en res ce bir lo y o pa re sc iera c obd i cio s o
mer ca de r : y o o s si r vo co n el lo e n pa go de
la mer ced q ue me he zist es e n ser v ir os de
mi en m i ca st ill o. Y t a mbie n s eñ ora y o n o
a co st um br o ro ba r da ma s, si n o ser v irla s y
ho n ra rla s . Y c on e sto les bo l v i o a embia r
la s do bla s. Xa ri fa la s r es cib io , y di x o. Q uie n
pen sa r e ve n cer a R o dri go de Na r va ez, d e
a rma s , y c ort es ia , pe n sa ra ma l .
De esta ma ne ra q ue da ro n lo s u no s de l o s
otr os m u y sa ti s fe ch os y c on te nto s, y
tra v a d os c o n ta n est re c ha a m is ta d ,
que le s du ro t oda la
vi da .
LOS SIETE LIBROS DE DIANA
J org e d e M o nte ma yor . S. XV I
Pá g i na
13
LI BR O PR I ME R O
Ba ja ba de la s m o nta ña s de L e ó n e l ol vi da d o
Si re no a q uie n A mo r, la f ort u na , e l tie mp o
tra ta va n de ma ne ra q ue d e l m e n or ma l q ue
e n ta n tri ste vida p a d e cía , n o se e spe ra va
me n os q ue pe rde lla . Ya no ll ora va e l de sve nt ura do pa s to r e l m a l q ue la a u se n cia le
pro metí a , ni l o s te m or e s de ol vi do le im po rtu na va n, p orq ue vía c um pli da s la s p r o fe c ía s
de s u re cel o, ta n e n p e rj u yz io su y o, q ue ya
no te nía má s i n f ort u ni os c o n q ue a me na z a lle . Pu es l lega n do e l pa st or a l os ve r de s y
de le ito so s p ra d os qu e e l ca u da l os o rí o E z la
co n s u s a g ua s va re ga nd o, l e v in o a la m e mor ia e l g ra n c o nte n ta mie nt o d e q ue en
a lg ún t iem po a l lí go z a do a vía , sie nd o ta n
se ñor de s u l ibe rta d, co mo e nt o nc e s su bje ct o a q uie n s i n ca u sa lo t e nía s e p ulta do
e n la s t in ieb la s de s u o l vid o . Co n si dera va
a que l d i ch os o t ie m po que p or a qu e ll os pr a do s y h erm osa ri be ra a pa c e n ta va s u ga n a do , p o n ie nd o l os oj o s e n s ol o e l i nte r es se
que de t ra el le bie n a p a ce nta do se le s eg uía , y la s ho ra s q ue le sob ra v a n , ga sta va el
pa st or e n s ol o g oza r de l s ua ve ol or de la s
dora da s fl ore s , a l tie mpo q ue la p rima v era ,
co n la s a leg res n ue va s de l v e ra n o, se e spa rze p or e l u ni ve rs o, toma nd o a ve z es s u
ra bel qu e m u y p uli do e n un ç ur ró n s ie m pre
tra ía , otr a s veze s u na ça mp o ña , a l so n de
la q ua l c omp o nía lo s du lc e s ve rs os c on q ue
de la s pa sto ra s de t oda a qu e lla c oma rca
e ra l oa d o. N o se me t í a e l pa sto r e n la c o n sid era ci ó n de l os ma l os o bu e n o s s u ce ss os
de la f ort u na n i e n la mu da nça y va ria c ió n
de l os ti emp os ; n o le pa s sa va po r e l pe n sa mi en to la d il ige n cia y c odi c ia s de l a mb ici os o C or tesa n o, n i l a co n fi a n za y p re su m p ci ó n d e la Da ma , ce le bra da p or e l s ol o v oto
y pa re cer de s u s a p a s sio na do s ; ta m po c o le
da va pe na la hi n cha zó n y de s c u yd o de l o r gu ll os o pri va do . E n e l ca mp o se cr ió , en el
ca m po a pa ce nta va s u ga na do y a ss í n o sa l ía n del ca m po s us pe nsa mie nt os ha sta qu e
e l cr ud o a mor t omó a q ue l la po se s si ó n d e s u
libe rta d qu e él s ue l e t oma r de lo s q ue má s
lib res se ima g i na n . V e nía , pu e s , e l tri ste
Si re no , l os oj o s h e c h os f ue nte s, e l r ost ro
mu da d o y el c ora ç ó n ta n he c ho a s u fri r
de s ve nt ura s q ue , s i l a f or tu na le q ui sie ra
da r a l gú n co nt e n to , f ue ra me ne s te r b u s ca r
otr o c ora ç ón n ue vo pa ra re ce b ille . E l ve st i -
do e ra de u n s a ya l ta n á spe ro c om o s u ve ntura , u n ca ya do e n la ma no , u n ç ur ró n de l
bra co y zq ui erd o c olg a nd o. Ar rim ó se a l p ie
de una ha ya ; c ome n ç ó a te n der s us o jo s
por la herm o sa ri bera ha s ta q ue l leg ó co n
ell os a l lu ga r d on de prim er o a vía vis to la
her mo s ura , gr a c ia , h o ne sti da d d e la pa st o ra D ia na , a q uel la e n q uie n na t u ra le za s um ó
toda s la s p er fi ci o ne s que po r m u c ha s pa r tes a v ía r epa r tid o. Lo q ue su c ora ç ó n si ntió , i ma g ín el o a qu el q ue en a l gú n tie mp o se
ha l ló met id o e nt re me mor ia s tr ist e s .
N o p u do el de s ve nt ur a do pa sto r po ner s ilen c io a la s lá gri ma s , ni e sc u sa r lo s s os p i ros q ue del a lma le s a lía n. Y b ol vi en do l os
oj o s a l cie lo , co me nç ó a dez ir d esta ma n e ra :
—¡ A y , m emo ria mía , e nem iga de m i d es ca nso! ¿ No o s o c upá ra d es me jo r en ha ze rme
ol vi da r de sg u sto s pr ese nte s, q ue e n p oner me dela n te lo s o jo s co nte nt os pa ssa do s ?
¿Q ué d ezí s, mem or ia ? Que e n e ste p ra d o vi
a mi se ño ra Dia na . Que e n él c ome n cé a
se ntir lo q ue no a ca ba ré de ll ora r. Q ue j u n to a a q uel la cla ra f ue nte , cer ca da d e a l to s
y ve rde s a l i so s, co n mu c ha s lá gri ma s a l g u na s veze s m e j ura va q ue n o a vía c o sa e n la
vi da , ni vo lu nta d de pa dre s , ni p er sua si ó n
de herma n os , ni imp o rtu n ida d de pa ri en tes
que d e su p en sa m ie nt o la a pa rta ss e. Y q ue ,
qua nd o e sto dez ía , sa lía n p or a q ue ll o s
her mo so s o j os un a s l á gri ma s , c om o or ie nt a les pe rla s, q ue pa re cía n t est ig o d e l o q ue
en el c ora ç ón le q ued a va , ma ndá nd ome , s o
pena de se r te ni do por h om bre de ba x o
ente n dim ie nt o, q ue cr eye ss e l o q ue ta nta s
vez es me de zía . P ue s espe ra u n p oc o , m e mor ia , ya qu e me a vé is p ue st o de la n te l os
f un da me nt o s de mi d es ve nt ura — qu e ta l es
f uer o n ell os , p ues el bien q ue e nt on ce s
pa s sé, f ue pri n ci pi o d e ma l qu e a h ora p a des c o — no s e os o lv ide n pa ra tem pla rme
este des c o nte nt o de po ner me d ela nte lo s
oj o s u n o a u n o l os t ra ba j os , l os des sa ss o s sie go s, lo s te mo res , l os re cel os , la s so sp e c ha s , l os cel os , la s d es co n fia nza s q ue a u n
en e l m ej or est a d o no dexa n a l qu e ver d a dera m en te a ma . ¡ A y , memor ia , me mo ria ,
dest r uy do ra de mi d es ca n s o, q uá n cie rt o
está re sp on der me qu el ma y or tra ba jo q ue
e n est a s c o ns ide ra ci on e s se pa ss a va e ra
mu y pe qu eñ o e n c om pa ra ci ón d e l c o nte n ta mie nt o q ue , a tr ue que dé l re ce bía ! V o s,
me mo ria , te né is mu c ha ra zó n , y l o pe or
de ll o es te nel la ta n gr a nde .
seda ve rde y c a be ll os —¡ y q ué ca be ll os! —
y, p o nié n dol o s so bre la verd e ye rba , co n
mu c ha s lá g rima s s a c ó su ra be l, n o ta n l o ça no c omo lo t ra ía a l tiemp o q ue de Dia na
era fa v or ec id o, y c o men ç ó a ca nta r lo s i gu ie nte :
Y e sta nd o en e st o, sa có d e l se n o u n pa pel
do nde te ní a em b ue lt os u n os cor do ne s de
¡ Ca bel lo s , q uá nta m ud a n ça
he v ist o des p ués q ue os v i,
y qu á n ma l pa re ce a y
essa col or de e sper a n ç a !
(.. .)
N o a ca ba ra ta n pre st o Sire n o e l tr ist e ca nt o
si la s lá gr ima s no le f ue ra n a la ma n o ; ta l
e sta va c om o a q ue l a q uie n f ort u na tie ne
a ta ja do s to do s l os ca mi no s de su re me di o.
De xó ca er s u ra be l , t o ma l os do ra d os ca b e llo s, b ué lv el os a s u l u ga r, d izi e n do :
—¡ A y , p re nda s de la má s he r mo sa y d e s lea l
pa st ora qu e h u ma n o s o j os p u die ro n ver!
¡ Quá n a v ue st ro sa l vo me a vé is e nga ña do!
¡ Ay , q ue no p u e d o de xa r d e v e ro s , e st a n do
tod o m i ma l en a ve r os v ist o!
Y q ua nd o de l ç urr ó n sa c ó la s ma no a ca so
top ó c o n u na ca rta que e n tie mp o de s u
pro spe ri da d Dia na l e a vía e mbi a d o; y , c om o
la v io , c o n u n a r die nt e sos pi ro q ue de l a lma
le s a lía , di xo :
—¡ A y , ca rta , ca r ta , a bra s a da t e v e a p or
ma n o de q uie n me j or lo pu e da h a ze r q ue
yo , p ues ja má s e n co sa mía p ude ha ze r lo
que q u is ies se! ¡ Ma la y a quie n a ora te le y e re ! M a s ¿ qu ié n po drá de xa r d e ha ze ll o ?
Pá g i na
14
Y des co gié n do la , vi o q ue de zía de sta ma n e ra :
CA R TA D E D IA NA A S I RE NO
«Si re no mío , ¡q uá n m al s uffri ría t us pal a bras q ui en no pe ns a sse q ue amo r t e la s
haz ía d ezi r! Dí ze sme q ue no te q ui ero
qua nt o de vo, no sé e n q ué l o vees , ni e ntie nd o cóm o te p ueda que rer más . Mira q ue
ya no e s t iem po de no cree rme , pues vees
que l o q ue te q u ie ro me fuer ça a cree r l o
que de t u pe nsa mie nto me di zes . Mucha s
vez es ima gi no q ue , a s sí cono ima gi nas
que no te q uie ro , q uerié nd ote más q ue a
mí, as sí de ves pe ns ar que me q uie res , t e nié ndo me abo rre s cid a . Mi ra, Sir eno, quel
tiem po lo ha he cho m ejor co nt ig o de lo q ue
al pri nci pio d e nue str os am ore s so sp echa ste y q ue, q ue da nd o mi ho nr ra a sa lvo , la
qua l te de ve t od o l o del m und o, no a vr ía
ros a e n él q ue por ti no hiz ies se . Supl í cot e
tod o q ua nt o p ue do , q ue no te m etas entre
cel os y s osp echa s, q ue ya sabe s q uá n po co s es ca pa n de s us manos con la vida , la
qua l t e d e Di os co n e l co nte nt o q ue yo te
des seo .»
— ¿Ca rta es ésta —d ix o Sir en o s osp ira nd o —
pa ra pe n sa r q ue p u die ra ent ra r ol vi do e n el
co ra çó n d on de ta le s pa la b ra s sa lie ro n ? Y
pa la b ra s s o n é sta s p a ra pa ssa lla s po r la
memo ria a t iem po q ue q uie n la s d ix o, no la
tie ne de m í. ¡ A y , tr ist e, c o n q uá nto c on te nta mie nt o a ca bé d e l e er e sta ca rta , q ua nd o
mi se ño ra m e la em bi ó, y q uá nta s vez es en
a que lla h ora m isma la b ol ví a l eer! Ma s
pá go la a o ra c o n la s sete na s, y n o s u f fría
men os si no ve ni r de u n ext rem o a otr o, q ue
ma l c o nta d o le se ría a la fo rt una d e xa r de
ha ze r c omi go l o q ue c on t od os ha ze .
A e st e ti emp o , p or u na c ue s ta a b a x o q ue
de l a ldea ve nía a l ve rde pra do , vi o Si re no
ve ni r u n p a st or s u pa ss o a pa ss o, pa rá nd o se a ca da tr ec h o, u n a s ve ze s m ira nd o el
cie lo , ot ra s , el v e rd e pra d o y he r mo sa rib e ra q ue de sde l o a l to de s c ub ría ; c osa q ue
má s le a u gme uta va s u tr ist e za , v ie nd o el
lu ga r q ue f ue pr i nc ip io de s u de s ve nt u ra .
Si re no l o co n os ci ó y dix o , b ue lt o e l ro str o
ha z ia l a p a rte d on de v e nía :
—¡ A y , d es ve nt ur a d o p a sto r, a u n qu e no ta nto co mo yo! ¿E n q ué h a n pa ra do la s c om p e ten cia s qu e co mig o t ra ía s p or lo s a m or es
de Dia na , y lo s di sf fa vo res q ue a q ue lla
cr ue l te ha zí a , p on i énd ol o a m i c ue nta ?
Ma s , si t ú e nte n die ra s q ue ta l a v ía d e ser la
su mma , ¿q uá nt o ma y o r me rc ed ha lla ra s qu e
la f ort u na te ha zía e n s u ste nta r te e n un
in fe li ce e sta d o q ue a mí e n de rri ba r me dé l
a l ti emp o q ue m en o s l o te mía ?
A este tie mp o el de s a ma do S yl va no t om ó
u na ça m po ña y ta ñ e nd o u n ra to , ca nta va
co n gra n tr ist e za e st o s ver so s :
Ama d or s oy , ma s n u n c a f u y a ma d o ;
qu ise bi en y q ue rré , n o s o y qu eri do ;
fa t iga s pa ss o y n u n ca la s he da do ;
so spi ro s di , ma s n u n ca f u y oí do ;
que xa r me q uis e y n o mu y es c uc ha do ;
h uir q ui se de Am or , q ued é co rri do ;
de sol o ol v id o no p odr é q ue xa rm e,
por q ue a u n n o s e a c or da ro n d ol vi da rm e.
(.. .)
Pá g i na
15
N o esta va o ci os o S ire no a l t ie mp o q ue S y lva no e sto s v er so s ca n ta va q ue co n s os pir o s
re sp o nd ía a lo s últ i mos a cc e n to s d e s u s
pa la b ra s y c on lá g rim a s s ole n ni za va l o q ue
de lla s en te ndí a . E l d e sa ma do pa sto r, de s pué s qu e u vo a c a ba d o d e ca nta r , se c o me n ç ó a t oma r cu e n ta de la po ca q ue co n sig o te nía , y c óm o p or s u se ño ra Dia na a vía
ol vi da d o t od o e l ha t o y re ba ñ o , y e st o e ra
lo me no s. C o nsi de r a va q ue su s se r v ic io s
e ra n s i n e spe ra nç a d e ga la rd ó n, c os a q ue ,
a q uie n tu v iera me no s f irme za , p ud iera
fá cil me nte a ta ja r e l c a mi no de s u s a mor es .
Ma s era ta nta s u co n st a n cia q ue ,
pue st o e n med io de toda s la s ca u sa s qu e
te n ía de o lv ida r a qu ie n n o se a co rda va d él ,
se sa l ía ta n a su sa l v o de lla s y ta n si n pe r j uiz io d el a m or q ue a su p a st ora t e n ía , qu e
si n [ mie do] a l gu n o co me tía q ua l qu ie ra im a gi na c ió n q ue e n d a ñ o de s u fe le s ob re v i nie ss e. P ue s , c om o vi o a S ire n o ju nt o a la
f ue nte , qu ed ó espa nta do de v e ll e ta n tr ist e,
no p o r q ue ig n ora sse l a ca u sa de s u tr ist e za , m a s po rq ue le pa r eci ó qu e, si él u vie ra
rec ebi do el má s pe q u eñ o fa vo r q ue Sire n o
a lg ún tie mp o re c ibi ó de Dia na , a q uel c o ntent a mie nt o ba st a ra p a ra t oda la vi da te n e lle . Ll eg óse a él , y , a bra çá nd ose l o s do s
co n m uc ha s lá gr ima s , se b ol v ier on a se nta r
en ci ma de la me n ud a ye rba , y S y lva n o c o men ç ó a ha bla r d esta ma ne ra :
—¡ A y , Si re no , ca usa d e mi des ve nt u ra o de l
po co re med io de lla ! ; n u nca Di os q ui era q ue
yo de la t u ya re ci ba v enga n ça q ue, q ua nd o
mu y a mi sa l v o p udi es se ha z el lo , no p erm itiría el a m or qu e a mi señ ora D ia na te ng o,
que yo f ues se co nt ra a quel e n q uie n el la
co n ta nta v ol u nta d l o p us o. S i t u s tra ba jo s
no me d uel en n u n ca e n lo s m ío s, a ya fi n ; si
lue go q ue Dia na s e q ui so d esp o sa r , n o se
me a c or dó q ue s u de sp os ori o y tu mu erte
a vía n de ser a u n t i emp o, n u n ca e n otr o
mej or me vea q ue és t e en q ue a ora e st oy .
¿Pe n sa r de ves , Si re no qu e te q uer ía yo ma l
por q ue Di o s te que ría bien ? ¿ y q ue l os f a vo re s q ue el la te ha zía , e ra n pa rte pa ra q ue
yo te de sa ma sse ? Pu e s no era de t a n ba xo s
qu ila te s mi fe , qu e n o sig uie ss e a mi se ñ o ra , no só lo e n q u e re r l a , si n o e n q ue r e r t od o
lo q ue el la qu is ie sse . Pe sa r me de t u fa tiga ,
no tie ne s po r q ué a gra de cé rme lo ; po rq ue
e st oy ta n he ch o a pe s a re s q ue a u n de bi e ne s mí os me pesa ría , qua nt o má s, d e m a le s
a ge n o s.
N o ca us ó p oc a a dmi ra ci ó n a Si re no la s p a la bra s del pa sto r S yl v a no , y a s sí e st u v o u n
po co su sp en s o, e spa n ta do d e ta n gra n s u fr imi en to y de la q ua lida d de l a m or qu e a
su pa sto ra te n ía . Y bo lv ie nd o e n sí , le re spo nd ió de sta ma ne ra :
Pá g i na
16
— ¿P or v en tu ra , S y l va no , a s na ci do t ú pa ra
e xe m pl o de l os q ue no sa be mo s s u fri r la s
a dv ers ida des q ue la f ort u na de la nt e no s
po ne ? ¿O a ca s o te a da do na t ura le za ta nt o
á ni mo e n ella s , qu e n o só lo ba ste pa ra s ufr ir la s t u ya s , ma s q ue a u n a yu de s a s obr e lle va r la s a ge na s ? V e o qu e e stá s ta n co n fo rme co n t u su e rte q ue , no te p ro me tie n do
e spe ra nça de r e me di o, n o sa be s ped ill e
má s de l o que te da . Yo te dig o, S y l va n o ,
que en ti m ue stra bie n e l tie m po q ue ca da
día va d es c ub rie nd o n ov e da de s m uy a ge na s
de l a i ma g ina c ió n d e l os h om bre s. ¡ O ,
quá nta má s e mbi dia t e de ve te ne r e ste si n
ve nt ura pa sto r, e n v e rte s uf ri r t us ma l es ,
que t ú p od ría s te ne lle a é l a l ti e mp o qu e le
vía s g oza r s us bie ne s! ¿V ist e lo s fa vo res
que m e ha zía ? ¿V is te la bla nd ura de pa l a bra co n q ue m e ma n ife sta va s us a mo re s ?
¿V i ste c ómo lle va r e l ga na do a l rí o , sa ca r
los co rder o s a l s oto , t ra e r la s o ve ja s p or la
sie sta a la s omb ra de sto s a li so s , ja m á s s in
mi c om pa ñía s u po ha ze ll o ? P ue s n u nca y o
ve a e l r emed io de mi ma l si d e Dia na e spe ré ni des seé c osa que c o ntra su h o nrra
f ue s se y , s i p or la ima gi na c ió n me pa ss a va ,
e ra ta nta s u he rm os ur a , su va l or, s u h o ne s tida d y la lim pie za de l a m or q ue me te nía ,
que m e q uita va n de l p e n sa mi e n to q ua l q ui e ra c osa q ue e n da ñ o de s u bo n da d i ma g i na s se .
Qua nd o est o a ca bó S ir e n o d e oír , di xo c o ntra S yl va no :
—E ss o c reo y o po r cie rt o — di xo S yl va no
so sp i ra nd o —, po rq ue lo m is mo po dré a fi rma r de mí . Y c reo q ue no v i vie ra na die q ue
en Dia na p usi era lo s o jo s, q ue osa ra de ss e a r ot ra co sa , s in o ve rl a y c on ve rsa rla . A u n que no sé s i he r mo su ra ta n gra n de e n
a lg ún pe n sa mi e n to , n o ta n su b je cto c om o
el n ue str o, hiz i er a a lg ú n ex ce ss o, y má s , si
co mo yo u n día l a vi , a cer ta ra de ve lla , q ue
esta va se nta da co nt ig o j un to a a qu el a rr o yo
pei na nd o su s ca bell o s de or o, y t ú le e st a va s te nie nd o el e sp ej o en q ue de q ua n do
en q ua nd o s e m i ra va . Bie n ma l sa b ía de s l os
do s q ue o s e sta va yo a ce c ha n do d esd e
a que lla s ma ta s a lt a s que e stá n j un to a la s
do s e nz i na s , y a u n s e me a cu erda de l os
ver s os qu e t ú l e ca n ta ste so bre a ve rle te n i do el esp ej o en q ua nt o s e p ei na va .
— ¿C óm o lo s u vi ste a la s ma no s ? — di xo S iren o .
S yl va no le re sp o ndi ó :
—E l otr o día si gu ie nt e ha llé a q u í u n pa pel
en q ue e sta va [ n] e sc r ito s, y l os le h í y a ú n
los e nc om en dé a la m emor ia . Y lu eg o v i no
Dia na p or a q u í ll ora nd o po r a ve ll os p erd id o,
y me pre g u ntó p or el l os ; y no f ue peq ue ñ o
co nt en ta mi en to pa ra mí ver en mi se ñ ora
lá gr ima s q ue y o p ud i esse rem edi a r. A c ué r dom e; a q uél la f ue la prim era vez q ue de s u
bo ca oy pa la bra s s i n ira ; y mi ra q uá n n e ce ssi ta d o esta va d e f a v ore s, q ue de dezi rme el la q ue m e a gra d ecía da rle l o q ue b u sca va , h ize ta n gra n des reli q uia s q ue má s de
u n a ñ o de g ra vís si mo s ma le s de sc o nté p or
a que lla so la pa la b ra q ue t ra ía a lg u na a p p a ren c ia d e b ie n.
—P or t u vi da — di xo S ire no — q ue di ga s l os
ver s os qu e d ize s q ue yo la ca nté , pu es lo s
toma ste de c or o.
— So y co nte nt o —di x o Sil va no — ; de sta m a nera de zía n :
—P lega Di os , pa st or , qu e e l a m or me dé
espe ra nça de a lg ú n b ien imp os si ble , s i a y
co sa e n la v ida c on q ue yo má s fá c ilme nt e
la pa ssa ss e q ue co n tu c o nv ers a c ió n , y si
a gor a e n es trem o no me pe sa q ue D ia na te
a ya sid o cr ue l q ue s iq uie ra no mo stra ss e
a gra d ec imi en to a ta n le a le s se r vi c io s y a
ta n ve rda d er o a m or c omo e n e l lo s a s mo s tra d o.
S yl va no le re sp o ndi ó s os pira n do :
—C o n p oc o me co nt e n ta ra y o, si m i f ort u na
qu isi era ; y bi en pu die ra D ia n a , si n o fe nd er
a lo q ue s u h o nrr a y a tu f e de vía , da r me
a lg ún c o nte nta m ie nt o , ma s n o ta n s ól o
h uy ó s iemp re de dá rme le , ma s a u n de
ha ze r co sa po r d o nd e ima gi na s se q ue yo
a lg ún tie mp o po dr ía t e ne lle . De zí a y o m u c ha s vez es e nt re m í : — ¿A ora e sta fie ra e ndu re cida n o se e n oj a rí a a lg ún día co n Sir e no de ma ne ra q ue p or ve nga rse dé l , f i ngie sse fa v ore ce rme a mí ? Q ue u n h omb re
ta n d es co n so la d o y f a lto de f a v or e s , a u n
fi ng id os lo s tem ía p or bue n os . P ue s , q ua n do d esta rib era te pa r tist e , p e n sé ve rda d e ra me nte q ue el re m e di o d e m i ma l me est a va l la ma nd o a la p ue rt a , y q ue e l ol v id o era
la ca usa má s c ie r ta q ue , de s p ué s d e la a u se nc ia , se e spe ra v a , y má s e n co ra çó n de
mu ger . Per o qu a n do d e sp ué s vi l a s lá g ri ma s
Aca ba n do S yl va n o la a mor osa ca n ci ón de
Dia na , d ix o a S ire n o que c om o f ue r a de s í
e sta va o ye nd o lo s v e rso s q ue de sp ué s de
su pa rti da la pa st ora a vía c a n ta d o:
—Q ua nd o esta ca nc ió n ca nta va la he rm osa
Dia na , en m is l á gr im a s pu die ra n ve r si y o
se ntía la s q ue e l la p or tu ca u sa de rr a ma va ,
pue s n o q ue rie nd o y o de lla e nte nd e r qu e la
a vía e nte nd id o, di ss i mu la n do l o me j or q ue
pu de, q ue no f ue po co po de l lo ha ze r , l l e gué me a d o nde e st a va .
Pá g i na
17
Si re no en to n ce s l e a ta jó d izie n do :
— Te n p u nt o, Si l va no , ¿q ue u n c ora ç ó n q ue
ta le s co ta s se nt ía p ud o mu da r se ? ¡ O co n sta n cia , o fir meza , y q uá n po ca s ve ze s ha z é is a s sie nt o s obre co r a çó n de he m bra ! Q ue
qua nt o má s su b je cta e stá a qu e re ro s, ta n to
má s pr om pta pa ra ol vi da r os . Y bi e n cr eía
yo q ue e n t oda s la s mu ge re s a vía e sta fa l ta , ma s en mi s e ñ or a D ia na ja má s p en sé
de D ia na , e l n o re p osa r en e l a l dea , e l
a ma r la s ole da d , l os co nti n u os s o spi ro s,
Di os sa be l o q ue se ntí . Qu e p ue st o ca s o
que y o sa bía ser e l ti emp o u n mé di c o m uy
a pro va do pa ra el ma l que la a us en c ia s uele
ca usa r, u na so la h ora de tr is teza n o q u isi e ra y o q ue po r mi se ño ra pa ssa ra , a u n qu e
dell a se me si g ui e r a n a mí ci en mil de
a legr ía . Alg u n os d ía s , desp ué s q ue te f ui s te, la vi j u nto a la d e he sa de l m o nte , a r r i ma da a u na e n zi na , de p ec h os s obr e s u
ca ya d o, y d esta ma n e ra est u v o gra n p ie ça
a nte s q ue me vie ss e. De sp ué s a l ço lo s oj o s,
y la s lá g rim a s l e e st or va r o n v erme . De vía
ella e nt o nc es im a g i na r en su tri ste so led a d,
y en e l ma l q ue tu a u se nc ia le ha zía se nt ir ,
per o de a y u n p o c o, n o s in lá g ri ma s , a co mpa ña da s de t ri stes s o spi ro s, sa có u na ça m po ña q ue en el ç urr ó n tr a ía y la c o nme n çó
a to ca r ta n d ul ce me nte q ue el v a lle , e l
mo nte , el rí o, la s a v es ena mo ra da s y a u n
la s f iera s de a q uel e s pes so b os qu e qu ed a ro n s us pe nsa s y , de xa n do l a ça m po ña a l
so n qu e e n ella a vía ta ñi do , c ome n çó e sta
ca nc ió n :
(.. .)
que n a t ura l eza a v ía d exa d o co sa b ue na p or
ha ze r.
Pro si gu ie nd o, pu es , S yl va n o po r s u hi sto ria
a dela nte , le di xo :
—C om o yo m e ll ega ss e má s a d o nde Di a na
esta va , vi qu e po n ía los oj os e n la cla ra
f ue nte , a d on de , pr os i gu ie nd o s u a co st u m bra d o o f i cio , co me n çó a dez ir : ¡ a y, o jo s, y
quá nt o má s p rest o se o s a ca ba rá n la s
lá gr ima s q ue la o ca s ió n de der ra ma l la s! ;
¡ a y, mi Si re no! P lega a Di os qu e, a nte s q ue
el de sa b ri do i n vier n o des n ude el v erd e p r a do de fre s ca s y ol or o sa s fl ore s, y el va ll e
a men o , d e la me n uda ye r va , y l os á rb ol es
som br ío s, de su ver de ho ja , ve a n e sto s o j os
tu p re se nc ia ta n d ese a da de mi á ni ma , c omo de la t u ya de v o s er a bo rre ci da . A este
pu nt o a l çó el di v in o r ost ro y m e vi do : tr a ba j ó p or dis im ula r el tris te l la nto , ma s no
lo p ud o h a zer de ma nera qu e la s lá gr ima s
no a ta ja sse n el pa ss o a su di si mu la ci ón .
Le va nt óse a mí d iz ie nd o : —S ié nta t e a q uí ,
S yl va no , qu e a ssa z ve nga do es tá s y a c osta
mía . B ie n pa ga es ta des di ch a da l o que d i-
ze s q ue a s u ca u sa sie nte s, s i e s ve rda d
que e s el la la c a u sa . ¿E s po ss ibl e , Dia na —
le re sp on dí — , q ue e ss o me q ue da va p or
oír ? E n fi n, n o me e ng a ño e n de z ir q ue na cí
pa ra ca da día d e s c ubr ir n ue v os gé ne ro s de
torm en to s, y tú , pa ra ha z e rme má s s in r a zo nes de la s q ue e n t u pe n sa m ie nto p uede n
ca be r. ¿A ora d uda s s e r t ú la ca u sa de m i
ma l ? Si t ú no er e s la c a usa dé l , ¿ qu ié n s o s pe c ha s q ue mere c ie s s e ta n gra n a m or ? ¿ o
qué c ora ç ón a v ría e n e l m u ndo , si no f ue sse el t u yo , a q uie n m is lá gri ma s no u vie sse n a bla nda do ? Y a e st o a ña d í otr a s m uc ha s c osa s de q ue y a n o te ng o me mo ri a .
Ma s la cr uel , e ne mi ga de mi de sc a n so ,
a ta j ó m is ra zo ne s d iz i e nd o :
— Gr a n des c osa s me a s c on ta d o, S yl va no , y
toda s e n da ño mí o . ¡ De sd i cha do de mí ,
quá n pre st o vie ne a espe rim en ta r la p o ca
co n sta n cia q ue en la s m u gere s a y! Po r lo
que le s de vo , m e p esa . No q ui si era y o, pa stor , q ue e n a lg ú n tie m po s e o ye ra de zir q ue
en un va so , do n de t a n gra n her mo s ura y
dis cr ec ió n j un tó na t ur a leza , u vi era ta n ma la
mix tu ra , c om o es l a in c on sta n cia q ue
co m ig o a u s a d o . Y lo que má s me ll ega a l
a lma , es q ue e l t ie mpo le a de da r a
ente n der l o m a l q ue co n mig o, l o a he c h o;
lo qu a l n o p ue de ser , s i no a c o sta de su
des ca ns o. ¿C óm o le v a de c o nte nta mie nt o,
des pu és de ca sa da ?
S yl va no re sp o ndi ó :
— Mira , S y lva n o, s i ot ra ve z t u le ng ua se
a tre ve a tra ta r de c o sa tu ya y a de xa r de
ha b la rm e en el m i Si re n o , a tu pla zer te
de xa ré g oza r de la cl a ra f ue nt e do n de e s ta mo s se nta d os . ¿ Y t ú n o sa be s qu e t oda
co sa q ue de m i pa st or n o t ra ta r e , me es
a bor re ci ble y en o jo sa — . ¿ Y qu e , a la pe rs o na q ue q uie re bi e n , to do e l ti e mp o q ue ga sta e n o ír co sa f ue ra d e su s a m ore s, l e p a re c ee ma l emp le a do ? Yo e nt o nc e s d e mi ed o
que mis pa la bra s n o f ue sse n ca usa d e pe r de r e l de s ca ns o q ue su v ista me o fre cí a ,
pu se si le n ci o en e l la s y e st u ve a ll í u n gra n
ra to , g oza n do de ve r a q ue l la he r mo s ura
so bre h uma na , ha s ta q ue la n o ch e se dex ó
ve ni r c on ma y or pr e st e za de lo q ue yo q u i sie r a , y de a ll í no s fu ym o s lo s do s c on
n ue s tro s ga na d os a l a l de a .
Pá g i na
18
Si re no , so spi ra nd o, le dix o :
N o mu c ho de sp ué s q u e los pa st ore s dier o n
fi n a l t ri ste ca nt o, v i e ro n sa l ir , de nt re e l
a rbo leda q ue ju nt o a l río e sta va , una pa s tora ta ñe nd o c o n u na ça m po ña , y ca nta n do
co n ta n ta g ra cia y s u a vi da d c om o tr is teza ;
la q ua l e n c ub ría gra n pa rte de su he rm os u ra , q ue n o era p o ca , y pre g un ta n do Si re no ,
co mo q uie n a vía m uc ho q ue no re pa sta va
por a qu el va ll e , q u ié n f ue s se , S yl va no le
re sp o nd ió :
— Dí ze nme a lg u no s qu e le va ma l , y no me
espa nt o, po rq ue , c o mo s a be s, De li o, su
esp os o, a u nq ue es ri co de l os bie ne s d e
fo rt u na , no l o es d e l os de na t ura le za , q ue
en e sto d e la di sp o si c ió n, ya ves quá n ma l
le va , p ue s de ot ra s c osa s de qu e l os pa s tore s no s p re cia mo s, co mo s on ta ñer , ca n ta r, lu c ha r, j uga r a l c a ya d o b a y la r c on la s
mo ca s e l d omi n go , pa rec e q ue Del i o n o ha
na cid o pa ra má s q ue mira llo .
—A ora , p a st or — di xo Si re no — , t oma t u r a bel e y o toma ré mi ç a mpo ña , q ue n o ha y
ma l q ue c o n la m ú si ca no pa sse , ni t ri steza
que co n ella no se a c r eci en te.
Y templ a n do l os d os p a sto res su s i ntr um e n tos c on m u c ha g ra c ia y s u a vi da d , c ome n ç a ro n a ca nt a r lo s ig uie n te:
—E sta es u na he rm os a pa s to ra q ue de p oco s día s a cá a pa ci en ta p or es to s pra d os ,
mu y q ue x osa de a m or y, se gú n diz en , co n
mu c ha ra z ón , a u nq ue otr o s q u iere n dez ir
que a m u c ho t iemp o que s e bu rla co n el
dese n ga ñ o .
— ¿P or ve nt ura —d ix o Sire n o — es tá en s u
ma n o e l dese n ga ña r se ?
— S y —re sp o nd ió S yl va no — , por q ue no p u e do yo cre er q ue a y mu ger e n la vi da q ue
ta nt o q uie ra , q ue la f ue r ça de l a mo r le e s tor ve e nte nde r si e s q ue r ida o n o .
— De c o ntra ria o pi ni ó n so y .
Pá g i na
19
— ¿ De c o ntra ria ? —di x o S yl va no — , p ue s no
te irá s a l a ba nd o, q ue bie n ca r o te c ue sta
a ve r ie fia do e n la s pa la bra s de Dia na , pe ro
no te do y c u lpa q ue , a ss í c om o n o ha y
qu ie n no ve n ça s u he r mos u ra , a s sí no a vrá
a q uie n s us pa la bra s n o e nga ñe n .
— ¿C óm o p ued es t ú s a ber e ss o, pu es e lla
ja má s t e e nga ñ ó c on p a la bra s ni co n ob ra s ?
—V e rda d e s — di xo S yl va n o — q ue s iem pre
f u y del la des en ga ña d o , ma s yo osa ría ju ra r ,
por l o q ue de sp ué s a cá a s u ced id o, q ue
ja má s me des e nga ñó a mí, si n o p or e ng a ña rt e a ti. Pe ro d exe m os e sto y oí a mo s es ta
pa st ora , q ue es gra n a miga de Dia na y ,
seg ú n l o q ue de su g ra c ia y d is cre c ió n m e
dize n , b ie n mere ce se r oí da .
A est e ti emp o l lega v a la her mo sa pa st ora
j un to a l a f ue nte , ca nt a nd o e ste s o net o:
L AZA RI L L O D E TO R MES
An ó nim o. 1 5 5 4
TR A T A DO P R I ME R O
CUE N T A LÁ ZA R O S U V I DA Y C UYO H IJ O F UE
P ue s se pa vu e st r a me r ce d , a n te to da s
co sa s, q ue a mí ll a m a n Lá za r o de To rme s,
hi j o de T omé Go n zá le z y de A nto na Pé rez ,
na t ura les de Te ja re s, a lde a de S a la ma n ca .
Mi na c imie nt o f ue d e ntr o de l r ío To rme s,
por la c ua l ca u sa to mé e l so bre n omb re , y
f ue de sta ma ne ra . M i pa dre , q ue Di os p e r do ne , te n ía ca r go de pro ve e r u na mo lie nd a
de u na a c eñ a qu e e st á ribe r a de a q ue l r ío ,
e n la c ua l f ue m ol i ne r o má s de qu i nc e
a ño s . Y esta n do m i m a dre una n oc he e n la
a ce ña , pre ña da d e mí, to mó le e l pa r to y
pa ri óme a ll í. D e ma ne ra q ue c o n ve r da d me
pue do de c ir na ci do e n e l r ío .
P ues si en do y o ni ñ o d e o c ho a ñ o s,
a c ha ca r on a mi pa dre c ie rt a s sa ng ría s ma l
he c ha s e n lo s c osta le s de l o q ue a l lí a m o le r v en ía n, p or l o c ua l fue p re s o , y c o n fes ó
y n o n eg ó, y pa de c ió pe rs e c u ci ó n de ju st icia . E s per o e n Di os q ue e stá e n l a gl or ia ,
pue s el E va nge li o lo s lla ma bi e na ve nt u r a do s. E n este t ie m po s e hiz o c ie r ta a rma da
co nt ra mo ro s, e nt re l os cua le s f ue mi p a dre , q ue a la sa z ó n e sta ba de ste rra d o po r
e l de sa stre ya di c h o, co n ca rg o de a ce mi l e ro de u n ca ba lle ro q ue a l lá fu e . Y c on s u
se ñor , c om o l ea l c ria d o, f e n e c ió s u v ida .
Pá g i na
20
M i vi uda ma dre , co mo s in ma r id o y si n
a bri go se vie se , d e te r mi nó a rr ima rse a lo s
bue n os po r s er u no d e ll os , y ví no se a v iv ir
a la ci u da d , y a lq ui ló u na ca s il la , y me ti óse
a g uis a r de co me r a cie rt os e st ud ia nte s, y
la va ba la ro pa a c ie rt os mo zo s de ca ba ll o s
de l c ome n da d or de la Ma gd a le na , de ma n e ra q ue f ue fre c ue nta n do la s ca ba l le r iza s.
E lla y u n ho mb r e mor e n o de a qu ell o s
que la s be stia s cu ra b a n vi ni e ro n e n c o n o cim ie nt o. É s te a lg u n a s ve ce s se ve n ía a
n ue s tra ca sa y s e i ba a la ma ña na . Ot ra s
ve ce s, de d ía lle ga ba a la pue rta , e n a ch a que de c omp ra r h ue vo s , y e ntrá ba s e e n
ca sa . Y o a l pri n ci pi o de s u e ntra da pe s á ba me co n él y ha bía le mie d o, vie n do e l c olor y ma l ges to q ue t e n ía ; ma s d e q ue v i
que c on s u ve n ida me jo ra ba e l c ome r, f ui le
que rie n do bie n , p or q u e si e mp re t ra ía pa n,
peda z o s de c a r ne , y e n e l i n vi er no le ñ os , a
que no s ca l en tá ba m o s.
De ma ner a q ue , co nt i nua n do la p o s a da y c on ve rsa c ió n , m i ma d re v in o a da rme
u n neg rit o mu y b on it o , e l cu a l y o bri n ca ba
y a y uda ba a ca le nta r.
Y a c uér dom e qu e , esta nd o el neg ro de
mi pa d ra s tro t reb eja nd o c o n el m oz uel o ,
co mo el ni ñ o ve ía a mi ma dr e y a mí b la n co s y a él no , h u ía d e él, co n m ied o, pa ra
mi ma d re , y , s eña la nd o c o n el ded o, de cía :
« ¡ Ma d re, c o co! »
R es po n di ó é l r ie n do : « ¡ Hi dep uta ! »
Y o , a u nq ue bi en m u c ha c h o, n oté
a que lla pa la bra de m i he rma ni co y di je e ntre mí : « ¡ C uá nt os d ebe de ha be r en e l
mu nd o q ue h u ye n d e otr os po rq ue n o se
ve n a s í m is mo s! »
Q ui so n ue stra f o rtu na q ue la co n ve r sa c ió n de l Za id e, q ue a sí se l la ma ba , l leg ó
a oí do s d el ma yor do mo, y he ch o pes q ui sa
ha l ló se q ue la m ita d p or me di o de la c eb a da qu e pa ra la s be stia s le da ba n h urta ba , y
sa l va d os , le ña , a l mo h a za s , ma n dil e s y la s
ma nta s y sá ba na s d e lo s ca ba ll os ha c ía
perd ida s, y cu a n do o t ra co sa n o te n ía , la s
best ia s de sh erra ba , y co n to do e st o a c udía
a mi ma dr e pa ra cr ia r a mi he rma ni c o. No
no s ma ra vi lle mo s de u n c lér ig o ni fra ile
por q ue el un o hu rta d e los po bre s y el otr o
de ca s a p a ra s us de v ota s y pa ra a yu da de
otr o ta nt o, c ua nd o a u n p obre es cla v o el
a mor le a nima ba a es t o.
Y pro bó se le c ua nt o di j o y a ú n má s .
Por qu e a mí, co n a m ena z a s , me pre gu nt a ba n , y c om o ni ñ o, r esp o ndía y d es c ub ría
c ua n to sa bía , co n mied o : ha s ta cie rta s
her r a d ura s q ue p or m a nda do d e mi ma dre a
u n her rer o ve n dí.
A l tr ist e de m i pa dra str o a z ota ro n y
pri nga ro n y a mi ma d re pu sie ro n pe na p or
j ust i cia , s ob re e l a co s tum bra do ce nt ena ri o,
que e n ca sa de l s ob r edi c ho c ome n da d or ni
ent ra se , n i a l la sti ma do Za ide e n la su ya
a co gie se .
Po r no e cha r la so ga tra s e l ca l der o,
la tri ste se es f or zó y c ump li ó la s en te nc ia .
Y por e vi ta r pe li gr o y q uita rse de ma la s
len g ua s , se f ue a se r vi r a lo s q ue a l p r e se nte vi v ía n e n e l m esó n de la So la na . Y
a llí , pa de cie nd o m il imp ort u ni da de s, se
a ca b ó de cr ia r mi h erma ni c o, ha sta q ue
su po a nda r, y a mí ha sta se r bu en m oz ue lo ,
que iba a la s hu é s pe d e s p or vi no y ca nd e la s y p or lo de má s q ue me ma n da ba n .
E n e ste tie m po v in o a p osa r a l mes ó n
u n cie go , el c ua l, pa re cié n do le q ue y o ser ía
pa ra a de stra rle , me pi dió a mi ma d re , y e lla
me e n co me nd ó a é l , di ci é n do le c óm o er a
hi j o de u n b ue n ho mb re , e l c ua l , po r e nsa lza r la fe, ha bía m ue rt o e n la de lo s Ge lv es ,
y q ue el la co n fia ba e n Di o s n o sa l dría pe or
ho mbr e q ue mi pa d re y qu e le r oga b a me
tra ta s e b ie n y mi ra s e po r mí , pu e s e ra
h ué r fa n o.
É l r es po nd ió q ue a sí lo ha r ía y q ue m e
re c ib ía , n o po r mo zo , si no p or h i jo . Y a sí le
co me nc é a ser v ir y a de st ra r a mi n ue vo y
vie j o a mo .
Co mo e st u vim os e n Sa la ma n ca a lg u no s día s, p a re cié nd ole a m i a m o q ue n o e ra
la ga na n cia a s u co n te nt o , de te rm i nó ir se
de a ll í, y c ua nd o n o s h ubi mo s de pa rti r y o
f ui a ver a mi ma dre , y , a m bo s ll ora n do ,
me d io s u be nd ic ió n y di jo :
—H i jo : ya sé q ue n o t e ve r é má s . P r o c ura d e se r b ue n o, y Di os te g uí e . Cria do te
he y co n b ue n a mo te he p ue s to : vá le te p or
ti.
Y a s í, me f ui p a ra mi a mo , q ue e s pe rá nd ome es ta ba .
Sa l im os d e Sa la ma n ca , y l le g a n do a l a
pue nt e, est á a la e nt r a da d e e l la u n a n ima l
de pie dra , q ue c a si t i e ne fo rma d e tor o , y
e l cie go ma nd óme q ue lle ga se ce r ca del
a ni ma l , y a llí p ue st o, me d ij o :
— Lá za r o , l le ga e l oíd o a e s te tor o y
oirá s gra n r uid o de ntr o d é l .
Y o si mple me nte lle g ué , cre ye n do se r
a sí . Y c om o s in ti ó q u e te n ía la ca be za pa r
de la p iedr a , a fi rm ó r e ci o la ma n o y di ome
u na g ra n ca la ba za da e n e l d ia bl o de l tor o ,
que má s d e tre s día s me d uró e l d ol or de l a
co r na da , y dí jo me :
— N ec io , a pre nd e qu e e l mo zo de l c i e go u n p un to ha de sa b e r má s qu e e l d ia b lo .
Pá g i na
21
Y ri ó m u c ho la b ur la .
P a re ci óme qu e e n a q ue l i nsta nt e de spe rté de la s imp le za e n q ue , c om o ni ñ o
dor mid o , e sta ba . D ij e e nt re m í :
« V erda d di ce é ste , qu e me c um ple a v i va r el o jo y a vi sa r , p u es so lo s oy , y pe nsa r
có mo me se pa va l er .»
Co me nza m o s n ue str o ca mi n o, y e n
mu y p o co s d ía s m e m ost ró je rig o nza . Y c o mo m e vie se de b ue n i n ge ni o, h olg á ba se
mu c ho y d ec ía :
—Y o o ro n i p la t a n o te l o p ue do da r ;
ma s a v is os pa r a vi vi r mu c ho s t e m os tra r é.
Y f ue a s í: q ue , des pu és de D io s, és te
me d io la vi da , y s ie n do ci eg o me a l um br ó
y a des tr ó e n la ca r rer a de v iv ir .
H uel go de c o nt a r a v uest ra m er ced
esta s ni ñe ría s, pa ra mos tra r c uá nta v irt u d
sea s a ber l os h omb res su bi r s ie nd o ba j os , y
deja rs e ba ja r sie nd o a lto s c uá nto vi ci o.
P ue s, to rn a n do a l b ue n o de mi c ieg o,
y c o nta nd o s us co sa s , vue st ra mer ced sepa
que , de sde q ue Di os c rió el m u nd o, ni ng u n o
fo rm ó má s a st ut o ni s a ga z. E n s u o fi ci o e ra
u n á g u ila . C ie nto y t a nta s ora ci o nes sa bía
de co ro . U n t on o ba jo , re po sa d o y m u y s o na b le, q ue ha cía re s ona r la igl es ia do nd e
re za ba ; u n ro str o hu mild e y d e vot o, qu e
co n m u y b u en co nt in e nte p on ía c ua nd o r e za ba , si n ha cer g est o s ni vis a j es c o n bo ca
ni o j os , co mo ot ro s s u ele n ha cer .
A lle nde d est o , tenía otra s mil fo rma s
y ma nera s pa ra sa ca r el di ner o . De c ía sa b er
ora ci o nes pa r a m u c ho s y d i ver so s e fe ct os ,
pa ra m u jere s q ue no pa ría n, pa ra la s q ue
esta ba n de pa rt o, p a r a la s q ue era n ma lc a sa da s qu e s us ma rid o s la s q ui si ese n b ie n.
E c ha ba p ro n óst ic o s a la s pr eña da s : s i tra ía
hi j o o hi ja .
P ue s e n ca so d e med i ci na , de c ía qu e
Ga l en o n o s up o la m it a d qu e él pa ra m ue la ,
desm a y os , ma le s de ma dr e. F i na lm en te,
na d ie le de cía pa de c er a lg u na pa si ó n q ue
lue go no le de cía :
« Ha ced est o , ha r éis e st otr o, c oge d ta l
hie rba , t oma d ta l ra íz . »
C on es to a ndá ba se t od o e l m u nd o tra s
él, es pe cia l me nte m uj eres , qu e c ua n to le s
dec ía cr eía n. Dés ta s s a ca ba él g ra n de s p r o ve c ho s c on la s a rte s q ue di go , y ga na ba
má s en un me s qu e ci en c ieg os e n u n a ño .
Ma s ta m bié n qu i ero q ue s epa v ue stra
mer ced qu e, c on to d o l o q ue a d q uir ía y
te n ía , ja má s ta n a v a rie nt o n i mez q ui no
ho mbr e n o v i ; ta n to , que m e ma ta b a a mí
de h a mb re, y a s í n o se re me d ia ba de l o
ne ce sa ri o. D ig o ve rda d; si co n mi s uti leza y
bue na s ma ña s n o me su pie ra re me dia r, m uc ha s ve ce s me f i na ra de ha mb re ; ma s co n
tod o su sa ber y a vi s o , le co nt ra mi na ba de
ta l s ue rte , q ue sie mp re , o la s má s ve ces ,
me ca bía l o má s y me j or . Pa ra e st o le ha cía
bu rla s e nd ia bla da s , d e la s c ua le s c o nta ré
a lg un a s , a un q ue no toda s a m i sa l vo . É l
tra ía el pa n y tod a s l a s otra s c o sa s e n u n
fa r del de l ie nz o, q ue p or la bo ca se ce r ra ba
co n u n a rg ol la de h ie r ro y s u ca nda d o y s u
lla ve, y a l mete r de t oda s la s c o sa s y s a ca r la s , e ra c o n ta n gr a n v igi la nc ia y ta nt o
por c on ta de ro , q ue n o ba s ta ra ho mbr e en
tod o el m u nd o ha ce rl e me n o s u na m iga ja .
Ma s yo t oma ba a q ue l la la c e ria q ue é l me
da ba , la c ua l e n me no s de do s bo ca do s era
de s pa c ha da .
Des p ués q ue c e r ra ba e l ca n da d o y se
de s c uid a ba , pe n sa nd o qu e yo e sta ba e n te n die nd o e n otra s c osa s, po r un po c o de
co st ura , q ue m uc ha s ve ce s de l u n la do de l
fa r del de s co sía y to r n a b a a c ose r, sa n gra ba
e l a va rie nt o fa r de l , sa ca n do n o po r ta sa
pa n , ma s b ue n os pe d a zo s, t or re z n os y lo n ga n iza . Y a sí b u s ca b a co n ve ni e nte t iemp o
pa ra r eha ce r, n o la c h a za , si no la e nd ia b l a da fa lta q ue el ma l cie go me fa lta ba .
T od o lo q ue p od í a si sa r y h ur ta r t ra ía
e n med ia s bla n ca s, y c ua nd o l e ma nd a ba n
re za r y le da ba n bla n ca s , c om o é l ca r ec ía
de vi sta , no ha bía é l que se la da ba a m a ga do c on e lla , c ua n d o y o la te ní a la nza d a
e n la b o ca y la m e di a a pa re ja da , q ue po r
pre s to q ue é l e c ha ba l a ma no , ya iba de mi
ca m bi o a ni q uil a da e n la mita d de l j u sto
pre ci o. Q ue já ba se me e l ma l c ie g o , p or qu e
a l ti en to l ueg o co n o cí a y se nt ía q ue no era
bla nc a e nte ra , y d e c ía :
— ¿Q ué dia bl o e s e st o, q ue de sp ué s
que co nm ig o e stá s no me da n si no me dia s
bla nc a s , y d e a nte s u na bla n ca y u n ma r a ve d í ha rta s ve ce s me pa ga ba n ? E n t i de be
e sta r es ta des di c ha .
Pá g i na
22
Ta mbi én é l a b r e vi a ba e l re z a r y la
mita d de la ora ci ó n n o a ca ba ba , p orq ue
te n ía ma nda do q ue e n y é n do se e l qu e la
ma n da ba reza r, l e ti r a se p or ca b o d e l c a pu z. Yo a sí lo ha cía . L ue g o é l to r na ba a da r
vo ce s , d ic ie nd o :
« ¿ Ma nda n re za r ta l y t a l ora ci ó n ?» ,
co mo s ue le n d ec ir .
U sa ba po ne r ca b e sí u n ja r ril lo de v i no , cu a n do c omía mo s ; yo mu y de pr est o le
a sía y da ba u n pa r de bes os ca l la d os y
tor ná b a le a s u l ug a r . Ma s du ró me po c o.
Que e n lo s t ra g os c o no c ía l a fa lt a , y p or
rese r va r s u vi n o a sa l vo nu n ca de sp ué s
desa mpa ra ba e l j a rr o, a nte s l o te n ía p or e l
a sa a si do . Ma s n o h a bía pi edra i má n q ue
a sí t ra jes e a s í co mo yo c o n u na pa ja la r ga
de ce nte n o, q ue pa ra a que l me ne ster te ní a
he c ha , la c ua l, met ié nd ola e n l a b o ca del
ja r ro , ch u pa d o el v in o l o de ja ba a b ue na s
no c he s. Ma s, c om o fu ese e l tra id or t a n a s tut o, p ie ns o q ue me s i nti ó , y de nde e n a d e la nt e mu dó p ro pó sit o y a se nta ba s u ja r ro
ent re la s p ier na s y a t a pá ba l e c o n la ma n o,
y a sí be bía se gu ro .
Y o , c om o es ta ba he ch o a l vi n o, mo ría
por él, y vi en do q ue a que l re med io de la
pa ja no me a pr o ve c h a ba ni v a lía , a c or dé,
en el s uel o de l ja rr o h a cer le u na f ue nt ec ill a
y a g uj er o s ot il , y del ica da me nte , c o n u na
mu y d elga da t ort ill a de c era , ta pa rl o, y a l
tiem po de co mer , f in g ien do ha be r f rí o, e ntrá ba m e e ntr e la s pier na s de l tr is te cie go a
ca le nt a rme e n la po br eci lla l um bre q ue te nía mo s, y a l ca lo r d ell a , l ue go der ret ida la
cera , p or ser m uy po c a , c om en za ba la fu e n tec illa a d est ila r me e n la b oc a , la c ua l y o
de ta l ma ne ra po nía q ue ma l dita la go ta se
perd ía . C ua n do el p o bret o i ba a be ber , no
ha l la ba na da .
E s pa ntá ba se , ma lde cía se , da ba a l di a blo el ja rr o y e l vi no , no sa bie nd o qu é p o d ía s er.
— N o diré is , t ío , que o s l o be bo y o —
dec ía — , p ue s n o l e q u i tá is de la ma no .
T a n ta s v ue lta s y tie nt os di o e l ja rr o ,
que ha l ló l a f ue nte y ca yó e n la b u rla ; ma s
a sí l o d is im ul ó com o s i n o l o hu bie ra s en t i do .
Y l ue go , otr o d í a , te ni en do y o r ez uma n do mi ja r r o co mo sol ía , no p en sa nd o en
el da ño qu e me e sta b a a pa re ja d o ni q ue e l
ma l cie go me se nt ía , se ntéme c om o s ol ía ;
esta nd o re cib ie nd o a q uel lo s du l ces tra go s,
mi ca ra p ue sta ha cia el cie lo , u n p o co c e rra d os lo s o j os po r m ej or g u sta r el s a br os o
li cor , s in ti ó el des esp e ra do cie go q ue a g ora
ten ía tie mp o de t oma r de mí ve ng a n za , y
co n to da su fu erza , a l za n do c o n d o s ma n os
a que l d u lc e y a ma rg o ja rr o , le de jó ca er
so bre mi b o ca , a y udá n do se, co mo d ig o, co n
tod o s u p od er, d e ma ne ra qu e e l po bre
Lá za ro , qu e d e na da des t o se g ua r da ba ,
a nte s, co mo ot ra s ve c es, e sta ba de s cu ida do
y g oz os o, ve rda d e ra m e nte me pa r e c ió qu e
e l cie lo , c o n t od o lo q ue e n é l ha y, me ha b ía ca íd o en c ima .
F ue ta l el g ol pe c ill o, q ue m e de sa ti nó
y sa c ó de se nt id o, y e l ja rra z o ta n gra n de,
que l os pe da z os de é l se me me ti e r on p or
la ca ra , ro mpi én do me l a por m uc ha s pa rt es ,
y me qu ebr ó lo s die nt e s, s in l os c ua le s ha s ta h oy día m e q ue dé . D e sd e a q ue l la ho ra
qu ise ma l a l ma l cie go , y, a u nq ue me qu e r ía y reg a la ba y me c ura ba , b ie n vi q ue se
ha b ía h ol ga d o de l cr ue l ca s tig o . La v óme
co n v in o la s r ot ura s que c o n l os pe da zo s
de l ja r ro me ha bía h e c ho , y , s o nr ié nd ose ,
de c ía :
— ¿Q ué te pa re c e , Lá za r o ? L o q ue te
e n fer mó te sa na y da sa l ud .
e ra n .
Y ot ro s d ona ire s , que a mi g u sto n o l o
Ya q ue e st u ve m e di o bu e n o de m i n e gra tr epa y ca rde na le s , c o ns ide ra n do qu e a
po co s g ol pes ta le s e l cr ue l c ie g o a h orra ría
de mí , q u ise y o a ho r ra r de é l ; ma s no lo
hi ce ta n p rest o po r ha ce r lo a mi sa l vo y
pro ve c h o. A u nq ue y o qui si e ra a s e n ta r m i
co ra z ó n y per do na rle e l ja rra zo , n o da ba
lu ga r a l ma l tra ta mie n to q ue e l ma l cieg o
de n de a l lí a de la nte m e ha cía , qu e si n ca u sa
ni ra z ó n m e her ía , dá nd ome c o sc or ro ne s y
re pe lá n do me .
Y si a lg u no le de cía po r q ué me t ra t a ba ta n ma l , l ue g o c on ta ba e l c ue nt o de l
ja r ro , di cie n do :
— ¿Pe n sa ré is q u e e ste mi m oz o es
a lg ún i no ce nte ? Pu e s oíd si e l d e mo n io e n sa y a ra ot ra ta l ha za ña .
Sa n tig uá nd os e l o s q ue l o oía n, de c ía n :
—¡ Mi ra q ui é n pe nsa ra de u n m u c ha c ho
ta n peq ue ñ o t a l ru i nda d!
Y reí a n mu c h o d e l a rt i f i ci o, y de c ía nle :
— Ca s tiga dl o, ca sti ga dl o , q ue d e D io s
lo ha bré is .
Pá g i na
23
Y é l, co n a q ue llo , n u nc a o tra c osa
ha cía .
Y e n e st o yo s i e mpre l e l le va ba p or
los p eo res ca mi n os y a dre de , po r le ha cer
ma l y da ñ o: si ha bía pie d ra s , p or e lla s ; s i
lod o , p or l o má s a l to . Q ue a u nq ue yo n o
iba po r lo má s en j ut o , ho lgá ba me a mí de
que bra r u n o jo p or q u ebra r d os a l q ue ni ngu n o ten ía . C o n est o , siemp re c o n el c a b o
a lto de l tie nt o me a te nta b a el c ol odr il lo , el
c ua l s iem pre tr a ía ll e no de to lo nd ro ne s y
pela d o de s u s ma no s. Y a un qu e y o j ura ba
no l o ha ce r c on ma li c ia , si n o po r n o ha l la r
mej or ca m i no , n o me a pro ve c ha ba ni me
cre ía má s : ta l era el se nti do y el gr a n dí s i mo e n te ndi mie nt o del tra id or .
Y p orq ue vea v u estra mer ce d a c uá nt o
se ex te ndía el i ng en io de est e a st ut o cie go ,
co nta ré u n ca s o de m u ch o s q ue c on él me
a ca e ci ero n , e n e l c ua l me pa re ce di o b ie n a
ente n der s u gra n a st u cia . C ua nd o sa l im os
de Sa la ma n ca , s u mo t iv o fu e ve n ir a ti erra
de To led o. Po rq ue de cía ser la ge nte m á s
ri ca , a u nq ue n o m u y l i mo s nera . A rri má ba se
a este r ef rá n : « Má s d a el d ur o q ue el de s n ud o.» Y vi nim o s a este ca m in o po r lo s m e jo res l uga r es . D o nde ha l la ba b ue na a c ogi da
y ga na n c ia , det en ía m o no s ; do nd e no , a te rcer o día ha c ía m os Sa n Jua n .
A ca e c ió q ue , ll e ga n do a un lu ga r q ue
lla ma n Alm or oz a l ti emp o q ue c og ía n la s
u va s , u n ve nd imia do r le d io u n ra cim o d e lla s e n l im os na . Y c om o s ue le n i r lo s ces to s
ma ltra ta d os , y ta mb i én po rq ue la u va en
a que l ti emp o e stá m u y ma du ra , de sgra n á ba se e l ra cim o e n la ma n o. Pa ra e ch a rl o e n
el fa rd e l t or ná ba se m ost o, y lo qu e a él se
llega ba .
A co rd ó de ha ce r u n ba nq uet e, a s í po r
no lo p ode r ll eva r c o mo p or co nte nta rme :
que a q uel día me ha b ía da d o m u c ho s co d i lla z os y go lpe s. Se ntá mo no s en u n va lla d a r
y di jo :
—Ag ora q uie ro y o usa r co nt ig o d e un a
libe ra l ida d , y es q ue a mbo s c oma m os es te
ra c im o de u va s y q u e ha ya s d e él ta nta
pa rte c om o yo . Pa rti rl o hem os de e sta m a nera : tú pi ca rá s u na vez y y o otra , co n ta l
que me pr ome ta s n o toma r ca da vez má s
de u na u va . Yo ha ré l o mis mo ha st a que l o
a ca b emo s , y de e sta s uer te n o ha b rá e ng a ño .
He ch o a s í el c o n cie rto , c om en za m os ;
ma s lu eg o a l se g un do la nc e, el t ra i do r
mu dó pr op ós ito , y co men zó a to ma r de do s
en do s, co n side ra nd o q ue y o d ebr ía ha cer
lo mi sm o. Com o vi q u e él qu ebr a ba la p o s tura , no me co nt en té i r a la pa r c o n él ; má s
a u n pa sa ba a de la nte : dos a d os y tre s a
tres , co mo po día la s co mía . A ca ba do el r a -
cim o , est u vo u n po c o co n e l e s co ba j o e n la
ma n o, y me ne a n do la ca be za , d ij o :
— Lá za ro : e nga ña do me h a s . J ur a ré yo
a Di os qu e ha s t ú c omi do la s u va s de a
tre s .
da rá .
— No c om í —d ij e y o — ; ma s, ¿ po r q ué
so spe c há i s e s o?
—Y o te di go v er da d ; s i n o, ve rl o ha s ,
si v iv es .
R es po n di ó e l s a g a cí sim o c ie g o :
— ¿ Sa be s e n qu é ve o q ue la s co mis tes
tre s a tr es ? E n q ue c omía y o do s a d o s y
ca l la ba s.
A l o cua l yo n o re s po nd í. Ye nd o q ue
íba m os a sí p or de ba j o de u n os s op orta les ,
e n E sca lo na , a d o nde a la sa z ó n e stá ba mo s
e n ca sa de u n z a pa te ro , h a bía m uc ha s s o ga s y ot ra s c os a s q ue de e spa rt o s e ha ce n,
y pa r te de el la s die ro n a mi a m o e n la c a be za . E l c ua l , a lza n d o la ma n o, t o có en
e lla s, y vie nd o lo q ue e ra d í jo me :
—A nda p re st o , mu c ha ch o : sa l ga m os
de en tre ta n ma l ma n ja r , q ue a ho ga si n
co mer lo .
Y o, q ue bie n de s c uida do i ba de a qu e llo , mir é l o q ue e ra , y c om o no vi si n o s o ga s y c in c ha s, q ue n o e r a co sa de co mer ,
dí je le :
— Tí o, ¿ po r qu é d e cí s e s o?
R es po n di óme :
— Ca l la , so br in o ; se g ú n la s ma ña s q ue
lle va s , lo sa brá s y ve r á s co mo di go ve r da d .
Y a s í pa sa mo s a de la nte p or e l mi sm o
por ta l , y l lega mo s a u n me só n , a la p uer ta
de l c ua l ha bía m u c ho s cue r no s e n la pa re d,
do nde a ta ba n l os re c ue r os s u s b e st ia s , y
co mo iba t en ta n do s i e ra a l lí e l me só n
a do nde é l r eza b a ca d a día p or la me so ne ra
la ora ci ó n de la e mp a re da da , a s ió d e u n
c ue r n o, y co n u n gra n su sp ir o d i jo :
24
—¡ O h, m a la co s a , pe or q ue ti e n e la
he c hu ra ! ¡ De c uá nto s e re s de se a d o p o ner
tu n omb re so bre ca b e za a je na y d e c uá n
po co s te ner te n i a u n o ír t u n omb re p or ni ngu na v ía !
Pá g i na
— Ca l la , so bri n o, que a lg ú n d ía te da r á
este qu e e n la ma n o te ng o a l g un a ma la
co mid a y ce na .
C om o le o í lo q u e de cía , di je :
— Tí o, ¿ q ué e s e s to qu e d e c ís ?
— N o le c ome ré y o — di je — , y no m e la
Y a s í pa sa m os a dela nte , ha st a la
pue rta d el me só n , a d on de p lu g uie re a D io s
n un ca a l lá l l egá r a mo s, s eg ú n lo q ue m e
su ce día e n é l.
E ra , to do l o má s que re za ba , po r m e so ner a s , y p or bo deg on era s y t urr o nera s y
ra mera s , y a sí po r se meja nt es m u je rc il la s ,
que p or ho mbr e ca s i n un ca le vi de ci r o r a ci ó n.
R e íme e ntr e mí , y a u nq ue m u c ha c h o ,
no té m u ch o la d is cr e ta co n si dera ci ó n de l
cie go .
Ma s , po r n o ser pro li j o, de j o de c o nta r
mu c ha s co sa s, a sí gra ci osa s c om o de no ta r ,
que co n e ste mi p rim e r a mo me a ca e cie ro n ,
y qu ier o de ci r e l d es p idie nt e y c on él a c a ba r. E stá ba m os en E s c a lo na , v il la de l d uq ue
della , e n u n me só n , y dio me u n pe da z o de
lo nga ni za q ue le a sa se . Ya qu e la lo nga n iza
ha b ía pr i nga d o y c o míd ose la s pri ng a da s,
sa c ó un ma ra ved í de l a bol sa y ma n dó qu e
f ues e p or é l de v in o a la ta b er na . Pú s ome
el de mo ni o e l a pa re jo dela nte de lo s o j os ,
el c ua l , c om o s uel en dec ir , ha ce a l la dr ó n,
y f ue q ue h a bía ca be el fu eg o un na bo p e que ñ o, la rg ui ll o y r ui n os o, y ta l q ue , po r n o
ser pa ra la o lla , d ebi ó ser ec ha do a l lí.
Y co mo a l p re s ente na die es tu v ies e
si no é l y yo so lo s, y c omo me v i c o n a pet it o
gol os o , h a bi én do me pue st o de nt ro el s a bro so o lo r de la l o ng a ni za , del c ua l s ol a men te sa bía q ue ha bí a de go za r , no mi ra n do q ué m e p od ría s u c eder , p o sp ue sto to do
el te mo r po r c ump li r c on el d ese o, e n ta n to
que el c ieg o sa ca ba de la b ol sa e l d i n er o,
sa q ué la l on ga niza y mu y pre sto me tí el
so bred i ch o na b o e n e l a sa d or . E l c ua l , mi
a mo , dá n do me e l di ne ro pa ra el vi no , tom ó
y c om en zó a da r vu elt a s a l fu eg o, q ue rie n do a sa r a l q ue de se r co ci do , po r su s d e mérit o s, ha bía es ca pa do .
Yo f ui p or el vi n o, co n e l cua l no
ta rdé e n de spa c ha r la lon ga niz a , y c ua nd o
vi ne ha ll é a l pe ca d or del ci eg o qu e ten ía
ent re do s re ba n a da s a preta do e l na bo , a l
c ua l a ú n n o ha bía co n oc id o po r no l o ha ber
te nt a do c o n la ma no . Com o t oma se l a s r e ba na da s y m ord ie se e n e l la s , pe ns a n do
ta mbi én lle va r pa rte d e la l o nga ni za , ha ll óse e n f rí o co n el f rí o n a bo . A lte r ó se y di j o:
— ¿Q ué e s e st o, L a za ri ll o?
— ¡ La ce ra d o d e mí! — di je y o —. ¿ Si
que réi s a mí e cha r a l go ? ¿Y o n o ve ng o d e
tra e r e l vi no ? A lg u no e sta ba a h í y po r b ur la r ha r ía e st o.
— No , n o —d i jo é l — , q ue y o no he d e ja d o e l a sa d or de la m a no ; n o e s p osi ble .
Yo t or né a j ura r y pe r ju ra r q ue e sta ba
lib re de a q uel tr ue co y ca m bi o; ma s po c o
me a pro v ec h ó, p ue s a la s a st uc ia s d e l ma l dit o c ieg o n a da s e le e s c o nd ía . Le va nt óse y
a si óme p or la ca b e za y ll e gó se a o le r me. Y
co mo d ebi ó s en tir e l h ue l go , a u so de b ue n
pod en c o, po r me j or s a tis fa ce r la ve rda d y
co n la gra n a g on ía q u e lle va ba , a s ié nd ome
co n la s ma no s a br ía m e la bo ca má s de s u
de re c ho y desa te nta da me n te me tía la na r iz .
La c ua l te nía l ue nga y a f ila da , y a a qu ella
sa z ón , c o n el e no j o, s e ha bí a a um e n ta d o u n
pa lm o. C o n el pi c o de la cua l me lle gó a la
gu lil la .
Y c o n est o, y c on e l g ra n mie d o q ue
te n ía , y co n la b re ve d a d de l t ie m po , la n e gra l on ga niza a ú n n o ha bí a he c ho a sie nt o
e n el e stó ma g o ; y l o má s pr i nc ipa l: co n e l
de st ie nt o de la c um pli dís ima na ri z me di o
ca s i a h ogá nd ome , t od a s e sta s co sa s se j u n ta ro n y f uer on ca usa que e l he c ho y g ol os ina se m a n i fes ta se y l o s u yo f ue se v ue l to a
su du eñ o . De ma ne ra que , a nte s q ue e l ma l
cie go sa c a se d e mi b oca s u tro mpa , ta l a l te ra ci ón s in ti ó m i e stó ma go , qu e l e d io c o n
e l h urt o e n ella , de s u e rte q ue s u na ri z y la
ne g ra m a lma s ca da lo nga ni za a u n tie mp o
sa li er on de mi b o ca .
Pá g i na
25
¡ O h g ra n D io s , q uié n e st uv ie ra a
a que lla h ora se pu lta d o, q ue m ue rto ya l o
e sta ba ! Fu e ta l e l c or a je de l pe rv e r so c ieg o
que , si a l r ued o n o a c ud ie ra n , p ie ns o n o me
de ja ra c o n la vid a . Sa cá r o nme de e ntre s u s
ma n os , de já nd o se la s l le na s de a q ue l lo s p o co s ca bel lo s q ue te ní a , a r a ña da la ca ra y
ra sg u ña d o el pe s cu e z o y la ga r ga nta . Y e sto b ie n l o m ere cía , pu e s p or mi ma l da d m e
ve nía n ta nta s pe rse c u ci o ne s .
C o nta b a el ma l c ie g o a tod os c ua nt os
a llí se a lle ga ba n m is de sa str e s , y dá ba le s
c ue nta una y otra ve z, a s í de la de l ja rr o
co mo de la d el ra ci m o y a go ra de l o p r e se nte . E ra la r isa de t od os t a n gra nd e , q ue
toda la ge nte q ue p o r la c a lle pa sa ba e ntra ba a v er la fie sta ; ma s co n ta nta g ra cia
y d o na ir e re co nt a ba el c ieg o mi s ha za ña s,
que , a u nq ue y o es ta ba ta n ma ltra ta do y
llo ra nd o, m e pa r ec ía q ue ha cí a si n j us ti cia
en n o se la s re ír.
Y e n c ua nt o e st o pa sa ba , a la mem oria me v i no un a c ob a rdía y f lo je da d q ue
hi ce p orq ue m e ma ld ecía , y f ue n o de ja r le
si n na r i ces , p ues ta n b ue n t iem po t u ve pa ra
ell o, q ue la m ita d de l ca mi no es ta ba a n d a do . Qu e c on só lo a p re ta r lo s di en tes se me
que da ra n e n ca sa , y , co n s er de a q ue l ma l va d o, p or ve nt u ra l o det u vie ra m ej or mi
est óma g o q ue re tu v o la lo nga ni za , y no
pa re cie n do ella s p u die ra n ega r la d ema nda .
Plu g uie ra a D io s q ue l o h ub iera he c ho , q ue
eso fu era a sí q ue a s í.
Hi c iér on n os a mi go s la m es o nera y lo s
que a ll í e sta ba n , y c on el vi n o q ue pa ra
bebe r le ha b ía tra íd o l a vá r o nme la ca ra y la
ga rga nta . S ob re lo c ua l d is ca nta ba el ma l
cie go d o na ir es , d i cie n do :
— Po r ver da d , m á s vi no me ga st a es te
moz o e n la va t ori os a l ca bo de a ñ o q ue y o
beb o e n d os . A l o me no s, Lá za r o, ere s e n
má s ca r go a l v i no qu e a tu p a dr e, por q ue él
u na vez te en ge nd ró , ma s e l vi n o m il te ha
da do la vida .
Y lu eg o co nta b a c uá nta s ve ce s me
ha b ía de sca la b ra d o y ha r pa d o la ca ra y co n
vi n o l ue go sa na ba .
—Ya te d ig o — di j o — qu e si hom bre e n
el m u nd o ha de se r bie na ve nt u ra d o co n
vi n o, q ue ser á s tú .
Y reía n mu c h o, los q ue la va ba n , co n
est o, a u nq ue y o re ne g a ba . Ma s el p ro n óst ico d el c ieg o n o sa li ó men tir os o , y de sp ué s
a cá m u cha s v ec es m e a c uer do de a qu el
ho mbr e, q ue s i n du da debía te ner e sp írit u
de pr o fe cía , y me pe sa de l os si n sa b ore s
que le hi ce , a u nq ue b ien se lo pa g ué , co n sid era nd o l o q ue a q ue l día me di jo sa lir me
ta n ver da de ro c om o a dela nte v ue stra m e r ced o irá .
V i sto e sto y la s ma la s b urla s q ue e l
cie go bu rla ba de m í, deter mi né d e to do e n
tod o de ja rl e, y co mo lo tra ía pe n sa d o y l o
ten ía e n vo l un ta d , co n e ste po str er j ueg o
que me h iz o a fir mél o má s. Y f ue a sí q ue
lue go ot ro día sa lim o s p or la vi lla a ped ir
lim os na y ha bía ll o vid o m uc h o la no c he a n tes . Y p orq ue el d ía t a mbié n llo v ía , a n da ba
reza nd o d eba jo de u no s por ta le s q u e e n
a que l p ueb lo ha bí a , d on de n o n os m o já b a mos ; ma s c om o la no c he se ve nía y e l l l o ve r no c esa ba , dí j ome e l cie go :
—L á za r o : e sta a g ua e s m u y p or fi a da ,
y c ua nt o la no c he m á s c ie rr a , má s re cia .
Ac oj á mo n os a la p o sa d a c o n t ie m po .
Pa ra ir a l lá ha bía m os d e pa sa r u n
a rro y o, q ue c o n l a m u c ha a gua i ba g ra nde .
Y o l e d i je :
— T ío : el a rro y o va m u y a n c ho ; m a s si
que réi s, yo veo p or d o nde a t ra v e se mo s má s
a ína s i n no s mo ja r, p orq ue s e e str e c ha a l lí
mu c ho , y sa l ta nd o pa s a re m os a p ie e n j ut o.
Pa r ec ió le bu e n c on se j o y di jo :
— Di s cret o e re s ; por e s to te q ui ero
bie n. L lé va me a e s e l uga r d o nde e l a rro y o
se en sa ng os ta , q ue a gora e s i nv ie r n o y s a be ma l e l a g ua , y má s lle va r l os pi e s mo j a do s.
Yo q ue vi e l a p a re j o a mi d e se o , s a qué le de ba j o de l os p orta le s y lle vé lo d er e c ho d e u n p ila r o p ost e de pie dra qu e en la
pla za es ta ba , so bre e l cua l y s obr e otr os
ca r ga ba n sa l edi zo s d e a q ue l la s ca sa s, y
dí je le :
— Tí o : éste e s e l pa s o má s a ng ost o
que e n e l a rr oy o ha y .
C omo l lo vía re ci o y e l t ris te se mo j a ba , y co n la pr isa q u e lle vá ba m os d e sa lir
de l a g ua qu e e n ci ma n os ca ía , y , l o má s
pri n ci pa l , po rq ue Di os le c e gó a q ue lla ho ra
e l e n te ndi mie nt o ( f ue por da rm e de é l ve n ga n za ) , cre y óse de mí y di jo :
— Po nm e bie n d e re ch o y sa lta t ú el
a rro y o.
Yo le p u se b ie n de re c ho e n f re nte del
pila r, y do y u n s a lt o y pó n go me de t rá s de l
po ste, c om o q uie n e s pe ra t ope d e t or o, y
dí je le :
Pá g i na
26
—¡ S us! Sa ltá t od o lo q ue pod á is , p o r que de is de ste ca bo d e l a g ua .
A un a pe na s l o ha bía a ca ba do de de ci r,
c ua n do s e a b a la nza e l p ob re c ie g o co mo
ca b ró n y d e to da s u f ue r za a r re me te , t o ma n do u n pa so a t rá s d e l a co rr ida pa ra
ha cer ma y or sa l to , y d a co n la c a be z a e n el
po ste, q ue s o nó ta n re ci o c om o s i d ie ra co n
u na gra n ca la ba za , y ca yó l ue go pa ra a tr á s
medi o mu ert o y he n di da la c a be za .
— ¿C ómo , y o li st e la lo n ga niza y no el
po ste ? ¡ O le! ¡ Ole! —le di je y o .
Y de jé le e n po de r de m u c ha g en te q ue
lo ha b ía i do a so c orr er , y to mé la p uerta de
la vil la e n lo s pie s d e u n tr ote , y a n tes q ue
la n o ch e v i nie se d i c o nm igo en T or ri j os . No
su pe má s l o qu e D io s hi zo dél , ni c uré de l o
sa be r.
TR A T A DO III
CUE N T A C ÓM O LÁ ZAR O S E A SE N TÓ CO N E L
E SC U DE R O
(.. .)A n da nd o a s í di s cu rrie n do d e p uer ta e n
pue rta , c o n ha rt o p o c o re medi o , p orq ue ya
la ca ri da d se su bi ó a l c iel o, to pó me Di os
co n u n e s cu der o qu e iba po r la ca lle c on
ra zo na ble ve sti do , bie n pei na do , s u pa so y
co mpá s e n ord en . Mi róme , y y o a é l, y
dí jo me:
-M o cha c h o, ¿ b us ca s a mo ?
Yo le di je : - Sí , s eñ or .
-P ues ve nte t ra s m í -me re sp on di ó - q ue
Di os te ha he c ho m er c ed en t opa r co nm ig o.
Alg u na bu ena o ra ci ón reza ste h o y.
Y seg uí le, da n do gr a c ia s a Di os p or l o q ue
le o í, y ta mbié n qu e me pa r ec ía , seg ú n su
há b ito y co nt i ne nte , ser e l q ue y o ha b ía
men este r.
E ra de ma ña na cua n d o est e mi te rc er o a mo
topé , y lle v óme t ra s s í gra n p a rte de la ci u da d. Pa sá ba m os p or la s pla za s do se v en día
pa n y otra s pr ov is io n es. Y o pe nsa ba y a u n
desea ba q ue a l lí m e q uer ía c a rga r de l o q ue
se ve nd ía , p or qu e é sta e ra pr opi a ho ra
c ua n do s e su ele pr o v eer de lo n ec esa ri o;
ma s m uy a te nd id o p a so pa sa ba p or e sta s
co sa s. "Po r v en tu ra n o lo ve a q uí a s u co n tent o -d ec ía y o - y q ue rrá qu e l o c om prem o s
en ot ro ca bo . "
De sta m a n era a n d uv i mos ha sta q ue di o la s
on ce . E nt on ce s s e en tró e n la ig les ia m a yo r, y y o tra s él , y m u y de vo ta me nte le v i
oír m isa y lo s ot ro s of i ci os d iv i no s, ha s ta
que to do f ue a ca ba d o y la ge nte ida . E nto nc es sa l im os de la i gle sia .
A bue n pa so te n did o co me n za m o s a ir po r
u na ca lle a ba jo . Y o i ba el má s a le gre del
mu nd o e n v er q ue no no s ha bía mo s o c up a -
do en b u sc a r de c ome r. Bie n c o ns ide ré q ue
de bía ser h om bre , mi nue v o a mo , q ue se
pro ve ía e n j u nt o, y q u e ya la co mida e sta ría a pu nt o ta l y c om o yo la de s e a ba y a u n
la ha bí a me ne ste r.
E n e ste tie mpo di o e l re l o j la u na de s p ués
de me di odía , y l le ga m os a u na ca s a a n te la
c ua l mi a mo se pa r ó , y y o co n é l ; y der r i ba n do el ca bo de la c a pa s ob re e l la d o i z qu ier do , sa c ó u na lla v e de la ma n ga y a br ió
su p uerta y en tra m os e n ca s a ; la cu a l te n ía
la e ntra da o bs c ura y l óbr e ga de ta l ma nera
que pa re ce qu e p o nía te m or a l os q ue e n
e lla en tra b a n , a u nq ue de ntr o de l la e sta ba
u n pa ti o p eq ue ño y ra zo na b le s cá ma ra s .
De sq ue f ui mo s e nt ra d os , q u ita de so bre s í
su ca pa y , p reg u nta n do si te nía la s ma n os
limp ia s , la sa c u dim os y do bla mo s, y m u y
limp ia me nt e s op la nd o u n p o yo q ue a l lí e s ta ba , la p us o e n é l. Y he c ho e s to , se ntó se
ca b o d ella , preg u ntá n dom e m u y p or e xte n so de d ó nde e ra y c ómo ha b ía v e n id o a
a que lla c i uda d;
y y o l e d i má s la r ga c ue nta q ue q ui sie ra ,
por q ue m e p a re cía má s c on v e n ie nte h or a
de ma nda r p o ne r l a me sa y e s c udi lla r la
olla q ue de lo q ue m e pe d ía . C on to do es o,
yo le sa ti sf i ce de m i pe rs o na l o me j or q ue
me n tir s upe , di cie n do mis bie ne s y ca l la nd o
lo d emá s, p or q ue me pa re cía n o se r pa ra
e n cá ma ra .
E sto he c ho , es tu v o a n sí u n p o co , y y o l u e go v i ma la s eñ a l , p or se r ya ca si la s d os y
no le ver má s a l ie nto de c ome r q ue a u n
mue rto . D esp ué s de s t o, c o ns ide ra ba a q uel
te ne r c erra da la p ue r ta co n l la ve ni s en tir
a rri ba ni a ba j o pa s os de vi va pe rs o na p or la
ca sa . T od o l o q ue y o ha b ía vi sto e ra n pa r e de s , si n ver e n e lla s i lle ta , n i ta jo , n i ba nco , n i me sa , ni a un t a l a rc ó n co mo e l de
ma rra s : fi na lme nte , e lla pa re c ía ca s a e n ca nta da . E sta nd o a sí , dí jo me :
- Tú , mo zo , ¿ ha s com id o? "
N o, s e ñ or -d i je y o - , q ue a ú n n o e ra n d a da s
la s o c ho c ua n do co n vue st ra me r ce d e n co nt ré .
Pá g i na
27
-P ues , a u nq ue de ma ñ a na , yo ha bía a lm o r za do , y c ua nd o a ns í c omo a lg o, há got e s a be r qu e ha st a la n o ch e me e st o y a ns í. Po r
e so , pá sa te c om o p u die r e s , q ue d e s pu és
ce na re mo s.
V ue stra mer ce d cre a , c ua nd o e sto le oí ,
que e st u ve e n p oc o d e ca e r de mi e sta do ,
no ta nt o de ha mb re co mo p or co n o ce r de
tod o e n to do la f or tu n a se rm e a d ve r sa . All í
se me rep res e nta r o n de n ue vo m is fa ti ga s ,
y t or né a ll ora r mi s tr a ba j os ; a ll í se me v ino a l a mem ori a la co ns ide ra ci ón q ue h a c ía
c ua n do m e pen sa b a ir del clé ri go , di cie n do
que a u nq ue a q ué l era des ve nt ura do y mí s e ro , p or ve nt u ra t opa r ía c o n otr o peo r: f i na l me nte , a llí l lo ré mi tra ba j o sa vi da pa s a da y mi ce rca na m u erte ve ni dera . Y c o n
tod o, di si mu l a nd o l o me jor q ue pu de , le
di je :
-S eñ or , mo zo s o y q ue n o me fa t ig o mu c h o
por c om er, be n dit o Di os . De so me po dré y o
a la ba r en tre t od o s mi s ig ua le s p or de me j or
ga rga nta , y a n sí fu i yo l oa do de lla fa s ta
ho y día de l os a m os q ue y o he te ni do .
(.. .)
—V irt ud es é sa — di jo é l —, y p or e so
te qu err é y o má s. P o rq ue el ha r ta r e s de
los p u er co s y el co me r regla da me nt e es de
los ho mbr es de bie n .
« ¡ B ie n te he e nt end id o! — di je y o e n tre m í —. ¡ Ma ldi ta ta nt a med ic i na y b o nda d
co mo a qu est os m is a mo s q u e y o h a ll o
ha l la n e n la ha m bre! »
Pú se me a u n ca bo del po rta l y sa q ué
u no s pe da z os de pa n del s en o, qu e me ha b ía n q ue da d o de l os de por Di os . É l , qu e v io
est o, dí j ome :
—V e n a cá , m oz o . ¿Q ué co mes ?
Yo l leg ue me a él y mo stré le e l pa n.
T omó me él un p eda z o de tres q ue era n : el
mej or y má s gra nde . Y dí j ome :
pa n .
—Po r m i vi da , q ue pa re ce ést e b ue n
—¡ Y có mo! ¿Ag o ra — di je y o — , se ño r,
es bu en o ?
— Sí, a fe —d i jo él — . ¿ Ad ón de lo
h ubi ste ? ¿ Si e s a ma sa do de ma no s l im pia s?
— N o sé yo es o —l e d ij e —; ma s a mí
no me p on e a sc o el sa bor de ll o.
—A sí ple ga a Di os —d i jo e l po bre d e
mi a m o .
Y l le vá nd ol o a la boc a , com en zó a da r
en é l ta n fie ro s b o c a do s c om o yo en lo
otr o.
— Sa b ro sí si mo p a n es tá —di j o — , po r
Di os .
Y co mo le se nt í d e q ué pie c ox q uea ba ,
dime pri esa . P orq ue l e vi e n di sp osi c ió n , si
a ca ba ba a ntes qu e y o , se co me di ría a a y uda rme a lo qu e me que da s e . Y c o n est o
a ca ba mo s ca si a una . Y mi a mo c om e n zó a
sa c u dir co n la s ma no s una s po ca s de mi g a ja s , y bi en m e nu da s , que e n l o s pe c ho s se
le ha b ía n q ued a d o. Y e nt ró e n una c a ma r e ta que a l lí es ta ba y s a có u n ja r ro d e sb o c a do y no m uy n ue v o, y de s qu e hu bo be b id o
co n vi dó me c o n é l. Y o , por ha ce r e l co nt ine nte , di je :
— Se ñor , n o be b o v in o .
—A g ua es — re s p on di ó —. Bie n p ue des
be be r.
E n to n ces to mé e l ja r ro y be bí . No m uc ho , por q ue de se d no e ra mi c o ng oj a .
As í e st uv im os ha sta la n o c he , ha bla n do e n c osa s q ue me p re g u nta ba , a la s c u a le s y o l e r esp o nd í l o me jo r q ue s upe . E n
e ste t iem po me ti óme e n la cá ma ra do nd e
e sta ba el ja rr o de q ue be b im os y d íj ome :
— Mo zo : pá ra te a llí y v e rá s c óm o
ha cem os es ta ca ma , pa ra q ue la se pa s
ha cer de a q uí a de la nt e .
Pú sem e e n un ca b o y é l de l ot ro e
hi ci mo s l a neg ra ca ma . E n l a cu a l n o ha b ía
mu c ho qu e ha ce r. P o rq ue e l la te nía so bre
u no s ba nc os u n ca ñi zo , so bre e l cu a l e sta ba
te n dida la r opa e n cim a de u n n egr o
co l ch ó n. Qu e p or no e sta r m uy c o nti n ua d o
a la va r se no pa r e c ía c ol c hó n , a un q ue s er vía
de él , c on ha rta me n os la na q ue e ra m e ne ster . Aq ué l te n dim o s, ha c ie nd o c ue nta de
a bla nda rle . Lo c ua l e ra im po si ble , p orq ue
de l o d ur o ma l s e p u e de ha ce r bla nd o. E l
dia b lo de l e n ja l ma ma ld ita la co sa te ní a
de n tr o d e sí . Q ue p u e st o sob re e l ca ñ iz o,
toda s la s ca ña s se se ña la ba n y pa re cía n a
lo pr opi o e nt re c u e s to de fla qu ís im o p ue rc o .
Y s ob re a q uel h a mb rie nt o co l ch ó n, un a l f a ma r de l mi sm o ja e z , d e l c ua l e l c ol or yo n o
pu de a lc a n za r .
Pá g i na
28
He c ha la ca ma y l a n o c he ve ni da ,
dí jo me:
— Lá za r o: ya e s ta rde y de a q uí a la
pla za ha y gra n tre c h o. Ta m bié n e n es ta
ci uda d a nda n m u c ho s la dr o ne s , q ue sie n do
de n oc he ca p ea n . Pa s e mos co mo p oda mo s y
ma ña na , v en id o e l d í a , D io s ha rá me rc ed.
Por qu e yo , po r e sta r sol o , no e s to y pr ov e í do ; a n tes he c om id o e sto s día s po r a llá
f uera . Ma s a g ora ha cer lo hem o s de o tra
ma ne ra .
— Se ño r: d e mí —di je yo — ni ng u na
pena t en ga v u est ra mer ced , q ue sé pa sa r
u na n o c he y a u n m á s , si es m en este r, si n
co mer .
—V i virá s má s y má s s a n o —m e re spo nd ió — . Po rq ue , c o mo de cía mo s h o y, no
ha y ta l c osa e n e l m u nd o pa ra v i vir m u ch o
que com er po c o.
« Si
n un ca y o
esa re gla
des di ch a ,
po r e sa v ía
m or iré , q ue
po r fu erza ,
te ner la t oda
es — di je en tre mí — ,
siem pre h e g ua r da d o
y a u n es per o, en mi
la vi da . »
Y a co stó se e n la ca ma , p o nie nd o p or
ca be ce ra la s ca lza s y el j ub ón . Y ma n dóm e
ec ha r a s u s pi es , lo c ua l yo hi ce . Ma s ma ldit o el s ue ño q ue y o dor mí . P orq ue la s c a ña s y m is sa l id os h ue so s e n to da la no c he
deja ro n de ri fa r y e n c end er se. Q ue c on m is
tra ba j os , ma le s y ha mbre s, p ie ns o q ue en
mi c u erp o no ha bía l i bra de ca rn e, y ta mbié n, c omo a q uel d ía no ha b ía com id o c a si
na da , ra bia ba d e h a mbre , la c ua l c o n e l
su eñ o n o t en ía a mi st a d. Ma l dí je me mil v e ce s ( Di os m e l o pe rdo ne) y a m i r ui n f ort u na , a llí , lo má s de la no c he , y , lo p eo r, no
osá nd om e re v ol ve r p o r no de spe rta r le, pe dí
a D io s mu c ha s v e ces l a m uert e.
La ma ña na ve ni da , le va ntá m o no s , y
co mie nz a a lim pia r y sa c ud ir s u s ca lza s y
j ub ón , sa yo y ca pa . Y y o, q ue le ser v ía d e
peli ll o. Y v ís tes e m uy a su pla ce r, de e sp a ci o. E c hél e a g ua ma no s, pe i nó se y pu s o s u
espa da en e l ta la ba rt e, y a l tiem po qu e la
po nía , dí jo me :
—¡ O h , si su pie se s, m oz o, q ué p ieza e s
ésta ! No ha y ma rc o de oro e n e l m un do po r
que yo l a die se. Ma s a sí , ni n gu na de c ua nta s A nto n io hi zo no a cer tó a p o ner le lo s
a cer o s ta n pre st os c o mo é sta l os tie ne .
Y sa có la d e la v a ina y te nt óla c o n l o s
ded os , d i cie nd o :
— ¿V es la a qu í ? Y o me o bl ig o co n ella a
cer ce na r u n co po de la na .
Y y o di je en tre m í:
« Y yo c o n mis d i ente s , a u nq ue n o s on
de a cer o , u n pa n de c ua tr o li bra s.»
To r nó la a me te r y ci ñ óse la , y u n sa r ta l de c ue nta s gr ue s a s d e l ta la ba rte . Y c o n
u n pa s o s ose ga d o y e l c ue r po de re c ho ,
ha cie nd o c on él y c on la ca be za m u y g en t i le s me ne os , e c ha nd o e l ca b o de la ca pa
so bre e l h om bro y a ve ce s s o e l b ra z o, y
po nie n do l a ma no de re c ha e n e l c os t a d o,
sa li ó po r l a p ue rta di ci e nd o :
— Lá za r o : m ira por la ca sa e n ta nt o
que vo y a oí r mi sa , y ha z la ca ma y ve p or
la va s ija de a g ua a l rí o, q ue a q u í ba j o e stá ,
y ci erra la p uerta co n lla ve , no no s h urte n
a lgo , y p on la a q uí a l qui c io , p orq ue si yo
vi ni ese e n ta nt o p ue da e n tra r .
Y s úbe se por la ca lle a rr iba c o n ta n
ge n til s emb la nte y co n tin e n te , q ue q uie n no
le co n o cie ra p en sa r a se r m u y ce r ca n o p a rie nte de l co n de de Arc o s, o a l o me no s
ca ma rer o qu e l e da ba de ve sti r.
Pá g i na
29
« ¡ Be nd it o s e á i s v os , Se ño r —q ue dé y o
di cie nd o — , qu e da i s la e nf e rm e da d y po né is
e l rem edi o! ¿Q uié n e n co nt ra rá a a qu el m i
se ñor , qu e no pie n se , se g ú n e l co nte nt o de
sí lle va , ha be r a n oc h e bie n c e na do y d o r mid o e n b ue na ca ma , y, a u n qu e a g ora e s
de ma ña na , no le c u e nte n po r m u y bie n
a lmo rza do ? ¡ Gr a n de s se cre t os s on , Se ñ or,
los q ue v o s ha cé i s y l a s g e n te s ig n ora n! ¿ A
qu ié n n o e nga ña rá a que lla bu e n a di sp os ici ó n y ra zo na ble ca p a y sa yo ? ¿ Y q ui én
pe n sa rá q ue a q ue l g e nt il h om bre se pa só
a ye r t od o e l día s in c ome r , c o n a qu e l me ndr ug o d e pa n q ue s u cr ia d o Lá za ro tra j o u n
día y una n o ch e e n e l a rca de s u se no , d o
no se le p odí a pe ga r m u ch a l imp ie za , y
ho y , la vá nd ose la s ma no s y ca ra , a fa lta de
pa ñ o de ma n o s s e ha cía se r vir de la ha lda
de l sa y o ? Na die p or cie rt o lo so spe c ha rá .
¡ Oh Se ñor , y c uá nt os de a qué st os d ebé is
vo s te ne r po r e l m u nd o de rra ma do s , q ue
pa de ce n po r la ne g ra q ue l la ma n h o nra lo
que p or v os no s u fr iría n! »
A sí e sta ba y o a la pu e rta , mi ra nd o y
co n sid era nd o es ta s c osa s y otra s m uc ha s,
ha s ta q ue el s eñ or m i a mo tra sp u s o la la rga
y a ng os ta ca l le . Y c omo le v i t ra s po ne r,
tor ném e a e ntra r e n c a sa , y e n u n c re d o la
a nd u ve t oda , a lto y b a jo , si n ha ce r re p resa
ni ha ll a r e n qu é . Ha g o la ne gra d ura ca ma
y t om o e l ja rr o y do y co n mig o e n e l r ío ,
do nde e n u na h ue rt a vi a m i a m o e n gra n
re c ue sta c o n do s r e boza da s m u je r e s , a l
pa re cer de la s q ue e n a q ue l l uga r no h a c en
fa l ta . A nt es m u c ha s tie ne n p or e sti lo d e
irse a la s ma ña ni ca s d e l ve ra n o a r e f res ca r
y a l mo rza r, si n lle va r q ué , p or a qu ell a s
fre s ca s ri bera s, c o n c on f ia nza qu e no ha d e
fa l ta r q ui en se l o d é, se g ún la s t ie ne n
pue sta s e n es ta co st um bre a q uel lo s hi da l go s de l lu ga r .
Y c om o dig o, é l e sta ba e ntre el la s ,
he c ho u n Ma cía s, d ic i énd ol es má s d ul zu ra s
que O vi di o e sc ri bi ó. P ero c om o si nti er on de
él qu e esta ba bie n e nte rn ec id o, no s e les
hi zo de ver g üe nza pe dir le de a lm or za r c on
el a co st um bra do pa g o .
É l , s i ntié n do se t a n fr ío de bo lsa c ua n to e sta ba ca l ie nte del est óma g o, t om óle ta l
ca l o frí o , q ue le r ob ó la ca l or d el ge st o y
co me nz ó a t urba rs e e n la p lá t ica y a p on er
ex cu sa s no vá li da s .
E ll a s , q ue de bía n ser bi en i ns tit ui da s ,
co mo le s in tie ro n la e n fer meda d, de já ro nle
pa ra el qu e e ra .
Y o, q ue e sta b a c omie n do cie rto s tr o nc ho s de be rza s, c on los c ua le s me d e s a y u né, co n m u cha d i lige n cia , c om o mo zo
n ue vo , si n s er vi sto de mi a m o, t or né a
ca sa . De la c ua l pe n s é ba r rer a lg u na pa r te,
que era b ie n me ne st er; ma s no ha llé co n
qué . P ús eme a p en sa r qu é ha ría , y pa r e ci óme e spe ra r a mi a mo ha sta q ue e l día
deme dia se y si vi n ies e y p or ve nt ura tra j e se a lg o q ue co mié sem os ; ma s e n va no f ue
mi e xpe rie n cia .
D esq ue vi ser la s d os y n o ve nía y la
ha m bre me a q ue ja ba , cie rr o m i p ue rta y
po ng o la l la ve do ma nd ó y tó rn ome a mi
men este r. Co n ba ja y en fer ma v oz e i n cl ina da s mi s ma n o s en l os se n os , p ues to Di os
a nte mi s o j os y l a le ng ua e n s u no mbr e,
co mie nz o a pe dir pa n por l a s p ue rta s y c a sa s má s gra nde s q ue me pa re cía . Ma s c om o
yo e ste o fi ci o le h ubi ese ma m a d o en la l e c he, q ui ero de c ir q ue c o n e l g ra n ma est ro
el cie go l o a pre n dí , ta n s u fi cie nte d is cí p ul o
sa lí q ue a un q ue e n est e p ueb lo no h a bía
ca r ida d n i el a ño f ue s e mu y a b u nd a n te, t a n
bue na ma ña me di , q ue a n tes q ue el re lo j
diera la s c ua t ro y a y o te n ía otra s ta n ta s
lib ra s de p a n e ns ila da s en el c uer po y má s
de otra s d os e n la s m a nga s y se no s. V o l v í me a la posa da , y a l pa sa r p or la tr ipe ría
pedí a u na de a q uel la s m uj ere s, y d io me u n
peda z o de u ña de va c a co n o tra s po ca s de
tripa s c oc ida s.
Cua n do lle gu é a ca sa , ya el b ue no d e
mi a m o e sta ba en ell a , d obl a da su ca pa y
pue sta e n el p oy o y él pa seá n do se p or el
pa ti o. Com o e n t ro , ví no se p a ra m í. P en sé
que me q ue ría re ñ ir la ta rda n za ; ma s me j or
lo h izo Di os .
Pre g un tó me do v e nía . Yo le di je :
—S eñ or : ha sta q ue di o l a s do s e st u ve
a qu í, y d e q ue vi q u e v ue stra m e r ce d n o
ve nía , f uim e p or e sa ci uda d a e n co me nda rme a l a s b ue na s ge nte s, y ha nme da d o est o
que vei s.
Mo stré le el p a n y la s tri pa s , q ue e n u n
ca b o d e la ha l da tr a ía , a l o cua l é l mo st ró
bue n se mbl a n te, y d ij o :
—P ue s e spe ra d o te he a c ome r , y de
que vi qu e n o vi ni ste , c omí . Ma s t ú h a c es
co mo h omb re de bie n e n e so . Q ue má s va le
pe di rl o po r Di o s qu e no h urta rl o. Y a s í él
me a y ude c om o e ll o me pa re ce bie n , y s o la me nte te e nc om ie nd o no s e pa n q ue vi v es
co n mig o, p or lo q ue t oca a mi h on ra . A u nque bi en c reo q ue se rá se c re to , se g ú n lo
po co q ue e n e ste p ue b lo s oy c o no c id o.
¡ N u nca a é l y o h ubi e ra de ve n ir!
— De so p ier da , se ño r, c uida do — le di je
yo — , q ue ma ld ito a qu e l q ue n in g u no ti en e
de p edi rme esa cu e n ta n i yo de da rla .
—A go ra , p u e s , c ome , pe ca d or . Q ue, si
a Di os p la c e, p re s to n os ve re mo s si n ne ce sida d. Au n qu e te d ig o que de s p ué s qu e e n
e sta ca sa en tré n u nca bie n me ha i do . Deb e
se r de ma l s ue lo . Q ue ha y c a sa s de s di c h a da s y de ma l p ie , q u e a l os q ue vi ve n e n
e lla s pega n la de sd i ch a . É sta de be se r, si n
du da , d ella s ; ma s y o te pro me t o, a ca ba do
e l me s, n o q ue de e n e lla a u nq ue m e la de n
por mí a .
Pá g i na
30
Se nté me a l ca b o de l p oy o , y , p or q ue
no m e tu v iese po r gl otó n , ca llé la m e ri e n da . Y co mie nz o a c e na r y m orde r e n mi s
tripa s y pa n , y di si m ula da me nte mi ra ba a l
de s ve nt ura do s e ñ or m ío , q ue n o pa rt ía s us
oj o s de mis ha l da s , que a a q ue l la sa z ó n
se r vía n d e pla t o . Ta n ta lá st ima ha ya D io s
de mí c om o yo ha bía dé l , p or qu e se nt í l o
que se nt ía y m u c ha s ve ce s ha b ía p or e ll o
pa sa d o y pa sa ba ca da día . P e n sa b a si ser ía
bie n c ome dir me a c on vi da ll e ; ma s , po r me
ha be r di c ho q ue ha bía c omi do , te m ía me n o
a ce p ta r ía el c o n vite . Fi na l me nte , y o de se a ba q ue e l pe ca do r a yu da se a s u t ra ba jo de l
mío y se de sa y un a se c om o e l d ía a nte s
hi zo , pu es ha bía me jo r a pa re j o, p or se r
me j or la v ia nda y me n os mi ha mb re .
Q ui so Di os cu m pli r mi de s e o , y a un
pie ns o q ue e l s u yo . P orq ue c om o c ome n cé
a com er y él s e a nd a b a pa se a nd o, l le g óse a
mí y dí jo me :
— D íg ote , Lá za r o , qu e tie ne s e n c omer
la me j or gra c ia q ue e n mi vi da v i a h om bre
y q ue na d ie te lo ver á ha cer q ue n o le po n ga s ga na a u nq ue n o la te nga .
« La m uy b ue na q ue t ú t ie nes —di je y o
ent re m í — te ha c e p a rec er la m ía her m o sa .»
C on t od o, pa re ci óme a yu da r le, p ue s
se a yu da ba y me a b rí a ca m in o p a ra e ll o, y
dí jele :
—S eñ or : el b ue n
a rtí fi ce . E s te pa n e st á
u ña de va ca ta n bie n
que n o ha brá a q uie n
sa b or .
a pa re j o ha ce b ue n
sa br os ís im o y e sta
c o cida y sa z o na da ,
no c o n vid e co n s u
— ¿ Uña de va c a e s?
— Sí, s eñ or .
— D íg ote q ue es el me j or b o ca d o de l
mu nd o y q ue no ha y f a isá n q ue a sí me s e pa .
— P ues pr ueb e, se ñor , y ver á q ué ta l
está .
P ó ng ole e n la s u ña s la otra y tre s o
c ua tr o ra c io ne s de pa n de lo má s b la nc o. Y
a se ntó sem e a l la do y c om ie nza a co mer
co mo a q uel q ue l o ha bía ga na , r o ye nd o c a da h ue se cil lo de a q uel los me jo r q ue u n ga l go s u yo lo hi cie ra .
—C on a lm od ro t e —de cía — , es éste
si ng ula r m a n ja r.
— Co n me jo r s a lsa lo c ome s t ú
resp o nd í yo pa so .
—
—P or Di os , q ue me ha sa bid o com o s i
ho y n o h ub iera com id o bo ca do .
« ¡ A sí m e ve n ga n los b ue n os a ño s c o mo e s ell o! » , d i je y o e ntr e m í.
P idi óm e el j a rr o del a gua , y dí sel o
co mo l o h a bía t ra í do . E s se ña l q ue , p ue s n o
le fa lta ba e l a g ua , q ue n o le h a bía a m i
a mo s obra do la co mi da . Be bim os , y m u y
co nt en to s no s fu im os a dor mi r, c omo la
no c he pa sa da .
Y po r e v ita r pr ol ij ida d , de esta ma n e ra est u vim os oc h o o diez d ía s , y én do se el
peca do r e n la ma ña n a c o n a q ue l c on te nto y
pa s o c o nta d o a pa pa r a ire po r la s ca lle s,
te n ie nd o e n el p obr e Lá za ro una ca be za de
lob o .
Co nt emp la ba y o mu c ha s ve ce s m i d e sa st re : q ue, e sc a pa nd o de lo s a m os r ui ne s
que ha b ía te nid o y b u sca n do me j orí a , vi ni e se a t opa r co n q uie n no s ól o no me m a n t u vie se , ma s a q uie n y o ha bía de ma nte ne r.
Co n t od o, le qu e ría bie n, c o n ve r q ue no
te n ía ni p od ía má s . Y m uc ha s ve ce s , por
lle va r a la p osa da co n qu e é l pa sa s e , y o l o
pa sa b a ma l.
Po rq ue u na ma ñ a na , le va ntá nd os e el
tris te e n ca m isa , s u bi ó a l o a l to de la ca sa
a ha cer s us me ne st e re s, y e n ta nt o, y o, po r
sa li r de s o spe c ha , de se nv ol v íle e l j ub ó n y
la s c a lza s, q ue a la c a be c e ra de j ó, y ha l lé
u na b ol sil la de t e r ci o pe l o ra s o , h e c ha ci en
dob le ces y si n ma l dit a la bla n ca n i se ña l
que la h u bie se te nid o mu c ho tie mp o.
« É s te — de cía y o — e s po bre y na di e
da lo q ue no tie ne ; m a s e l a va rie nt o cie go ,
y e l ma la v en tu ra d o m e zq ui n o cl é ri go , q ue,
co n dá rs el o D io s a a mbo s, a l u n o de ma n o
be sa da y a l otr o de l e ng ua s ue l ta , me m a ta ba n d e ha m bre , a q ué l lo s e s j u sto de sa ma r y a q ués te de ha be r ma nc ill a .»
Pá g i na
31
D io s me es t e st i go q ue h o y d ía , c ua ndo to po c o n a l g un o d e s u há b it o co n a q uel
pa s o y p omp a , le he lá st ima c o n pe nsa r si
pa de ce l o qu e a q ué l le vi su f rir . Al cua l,
co n to da s u p ob re za , ho lga ría de se rv ir má s
que a l os o tro s p or l o qu e he d ic h o. Só lo
te n ía dél u n p o co de s co nt e n to . Qu e q u is i e ra yo q ue n o t u vi e ra t a nta pr e s u nc ió n ; ma s
que a ba ja ra u n po c o s u f a n ta s ía c o n lo m u c ho q ue su bía la ne ce sida d. Ma s , se g ún m e
pa re ce , es reg la ya e nt re e l lo s usa da y
gua rda da . Au n qu e n o h a ya c or na d o de
tru ec o , ha d e a n da r e l bir re te e n su lu ga r .
E l S eñ or l o re me d ie , que y a co n e ste ma l
ha n d e m or ir .
P ue s e sta nd o y o e n ta l e sta do , pa sa ndo l a v ida q ue d ig o, q ui so mi m a la f ort u na ,
que de per se gu irm e n o e ra sa tis fe c ha , q ue
e n a q ue lla t ra ba ja da y ve r go nz os a v i vie nda
no d ura se. Y fu e , c om o e l a ñ o e n e s ta ti e rra f ue se es tér il de pa n, a c orda ro n e n
a y u nta m ie nto qu e to d o s l os po bre s e x tra nje r os se f ue se n de l a ci ud a d, c o n pr eg ón
que el q ue de a ll í a d e la n te t opa se n f ues e
pu ni do c o n a z ote s . Y a sí , e je cu ta n do la le y ,
de s de a c ua t ro día s q u e e l pre gó n se di o, v i
lle va r u na p ro ce si ó n de p obr e s a zo ta n do
por la s c ua tr o ca ll e s . L a c ua l me p u so t a n
gra n e spa nt o, q ue nu n ca osé d e sma n da rm e
a dema n da r .
A qu í v iera , q ui en v erl o p ud iera , la
a bst in en c ia d e m i ca s a y la tr iste za y si le nci o de l o s m ora do res ; ta n to , qu e no s a ca e ci ó e sta r d os o tr es d ía s si n c ome r bo ca d o
ni ha bla r pa l a bra . A mí d iér o nme la vid a
u na s m u jer ci lla s h ila n dera s de a lg od ó n, q ue
ha cía n b on ete s y v i ví a n pa r d e n os otr os ,
co n la s cu a le s yo t u v e v ec i nda d y co n o c imie nt o. Q ue de la la c eria q ue les tra ía n m e
da ba n a l g una c os il la , co n la cu a l m u y p a s a do me pa sa ba .
Y no te n ía ta n ta lá sti ma de mí co mo
del la s tima do de mi a mo, q ue e n o c h o d ía s
ma ld ito e l bo ca do q u e co mi ó. A l o me no s
en ca sa , bi en l o e st uv i mos s in c om er. No sé
yo có mo o d ó nde a nd a ba y q ué c omí a . ¡ Y
ver le ve ni r a med io dí a la ca l le a ba j o , co n
esti ra d o c uerp o , má s la rg o qu e ga lg o de
bue na c a sta !
Y po r lo q ue to c a a su neg ra , qu e d i ce n, h on ra , tom a ba u na pa ja , de la s q ue
a u n a sa z no ha bía e n ca sa , y sa lía a la
pue rta es ca rba nd o l o s die nte s, qu e na d a
ent re sí te nía n , qu ejá nd os e t oda v ía de
a que l m a l s ola r , di cie n do :
—Ma lo est á de ver , qu e la de sd ic ha
desta vi vie n da lo ha ce . C om o ve s, e s l ób r e ga , tr is te, os c ura . Mi ent ra s a q u í est u vi ér a mos , he mo s de pa de c er. Ya des eo q ue se
a ca b e e ste mes p or sa lir de ell a .
P ue s es ta n do e n ta n a f li gid a y ha m brie nta per se cu c ió n , u n día , n o sé p or c uá l
di cha o ve nt ura , e n el po bre p ode r de mi
a mo e ntr ó u n rea l. C on e l c ua l é l v in o a
ca sa ta n u fa n o c om o si t u vi era tes or o d e
V ene ci a , y c o n ge st o mu y a leg re m e l o dio ,
di cie nd o :
— T oma , Lá za r o, q ue Di os ya va
a brie n do su m a n o : v e a la pla za , me rc a pa n
y vi no y ca r ne ; ¡ qu ebr emo s el o jo a l dia bl o!
Y má s te ha g o sa ber , por q ue te h uel g ues :
que h e a l q uila do o tra ca sa y e n é sta de sa s tra da no hem os de e sta r má s de e n c u m plie n do e l me s. ¡ Ma ld ita sea e lla y el qu e
en ella p u so la pri me ra te ja , q ue co n ma l
en ella e ntré! P or n ue str o Se ño r, c ua nt o ha
que e n e lla vi v o, g ota de vi n o ni bo ca do de
ca r ne no he co mi do n i he ha b id o de sca n so
ni ng u n o; ma s ¡ ta l v is ta tien e y ta l o s cu r i da d y t ris teza ! V e y v en pr est o , y c om a mo s
ho y c om o c on de s.
T om o mi rea l y ja r ro y, a lo s pi es
dá n do les prie sa , c omi enz o a s ub ir mi ca l le ,
en ca m ina n do mi s pa s os pa ra l a pla za , m uy
co nt en to y a l egr e. Ma s ¿ qu é q ue me a pr o-
ve c ha s i e stá c o nst it ui do e n mi tri ste f or t u na qu e ni ng ú n go zo m e v e n ga si n zo zo bra ?
Y a sí f ue é ste . Po rq u e , ye n do la ca l le a rr iba , ec ha n do mi c ue n t a e n l o q ue e mpl ea rí a
mi r ea l , q ue fu e se m e j or y má s p ro ve c h o sa me nte ga sta dl o, da n do i n fi ni ta s g ra cia s a
Di os qu e a mi a mo ha bía he ch o co n d in er o,
a des ho ra me vi n o a l e n c ue nt r o u n m ue rt o,
que po r la c a ll e a ba j o m uc h os clé ri go s y
ge n te e n u na s a nd a s t ra ía n.
A rr imém e a la p a re d , p or da rle lu ga r ,
y de sq ue el c ue r po pa só , ve nía l ue go a pa r
de l l ec h o u na q ue de bía s e r m u je r de l d i f un to , ca rga da de l ut o , y co n e lla o tra s m u c ha s m u je res ; la c ua l iba ll ora nd o a gr a n de s v o ces y d i cie nd o :
— Ma ri do y se ñ or mío : ¿a dó n de o s me
lle va n? ¡ A la ca s a tri s te y de s di c ha da , a la
ca sa l óbr ega y os c ur a , a l a c a sa do n de
n un ca c om en ni be b e n !
Y o q ue a q ue ll o oí , j un tó se me e l ciel o
co n la tie rra y di je :
« ¡ Oh de sdi c ha d o de mí! P a ra m i ca sa
lle va n e ste m uert o .»
De jo el ca mi n o q ue me ll e va ba y he ndí
por me di o d e la ge nt e , y v ue l v o por la c a ll e
a ba j o , a to do el má s co rre r q ue p u de , pa ra
mi ca sa . Y , e ntra n do e n e l la , cie r r o a gra nde pr ies a , i n v oc a n do e l a u xi li o y fa v or de
mi a mo , a b ra zá nd ome dé l, q ue me v e n ga a
a y uda r y a de fe nde r la e ntra da . E l cu a l,
a lgo a l tera do , pe nsa n do q ue f ue se ot ra c o sa , me di j o:
— ¿Q ué e s e s o, mo zo ? ¿ Qu é vo ce s
da s ? ¿Q ué ha s ? ¿ Po r qué cie rra s l a p ue rta
co n ta l f u ria ?
—¡ O h se ñ or —d i je y o — : a c u da a q uí,
que no s t ra e n a cá u n mue rto!
— ¿C ómo a s í ? —r e sp o ndi ó é l.
Pá g i na
32
—A q uí a r riba lo e n co nt ré , y ve nía d icie n do su mu je r : « Ma ri do y se ñor mí o:
¿a d ó nde os ll e va n ? ¡ A la ca sa ló bre ga y
os c ura , a la ca sa t ris te y de s di c ha da , a la
ca sa do n de n un ca c o me n n i be be n! » A cá ,
se ñor , n os l o t ra e n.
Y cie rta m e n te , c ua n do mi a m o e sto
oy ó , a u nq ue n o te ní a por q ué e st a r mu y
ris ue ñ o, ri ó ta nt o , q ue e n m uy g ra n ra t o
e st u vo s i n po de r ha bla r . E n e ste t iem po
te n ía yo e ch a da la a lda ba a la p ue rta y
pue st o el h omb ro e n ella p or má s de fe nsa .
Pa só la ge nte c o n s u mue rto , y y o t oda v ía
me re cela ba q ue no s l e ha b ía n de me ter e n
ca sa . Y de sq ue f ue y a má s ha r to de re ír
que de com er el b ue n o d e m i a m o dí j ome :
—V e rda d es , Lá z a ro ; se gú n la vi u da lo
va d ic ie nd o, t ú vi ste r a zó n de pe nsa r lo qu e
pen sa ste ; ma s , p ue s Di os l o ha h ec h o m e jo r y pa sa n a dela nt e, a bre, a b re y ve p or
de co m er .
— Dé ja l os , se ñor , a ca be n de pa sa r la
ca l le — di je y o.
A l f i n v in o m i a mo a la p ue rta de la
ca l le y á brel a es fo rzá nd ome , q ue bi en e ra
men este r, seg ú n e l mied o y a lte ra ci ón , y
me to r nó a en ca mi na r. Ma s a u nq ue c om imos bie n a q ue l día , ma ldi to e l g ust o yo
toma ba e n ell o. N i e n a q ue llo s tr es d ía s
tor né e n m i c ol or . Y mi a mo , mu y ri s ue ño
toda s la s ve ce s q ue s e le a co rda ba a q ue lla
mi co n si dera ci ó n.
De sta ma nera es tu ve c on mi ter cer o y
pob re a m o, q ue f ue e ste es c ud ero , a l gu n os
día s , y en t o d o de sea nd o sa be r la i nte n ci ó n
de s u ve n ida y est a d a en es ta tie rra . Po rque des de el pri mer día e n q ue co n él me
a se nté l e c o no c í se r e xtra n jer o , p or e l p oc o
co n o cim ie nto y t ra t o que c o n lo s na t ura les
della te nía .
Al fi n se c u mpl i ó m i des eo y s u pe lo
que de sea b a . Po rq ue u n d ía q ue h a bía mo s
co mid o ra z o na bl eme nt e y es ta ba a lg o c o n tent o , c o nt óme su ha cie n da , y d í jo me se r
de Ca sti lla la V i eja y qu e ha bía de ja do s u
tier ra no má s de p or no q uit a r e l b o nete a
u n ca ba lle ro s u ve c in o .
— Se ño r —di je y o —: si él e ra lo q ue
dec ís y te n ía má s q u e v os , ¿ n o er rá ba des
en n o q uit á rs el o pri m ero , p ues de c ís q ue él
ta mbi én o s lo q uita ba ?
— S í es y sí t ie ne y ta mbi én me l o q u i ta ba él a mí ; ma s, de cua nta s v ec e s yo s e
lo qu ita ba p rim er o, n o f ue ra ma lo c om edi rse é l a lg u na y ga n a rm e p or la m a n o .
—Pa rés ce me , se ño r — le di je y o —, q ue
en es o n o mir a ra , ma y orme nt e c on m is m a yo re s q ue yo y q ue tie ne n má s .
—E re s mu c ha c h o
no sie nte s la s c osa s d e
día d e h o y e stá t od o e l
bres de bie n . P ue s t e
—m e re sp o nd ió — y
la ho n ra , e n q ue el
c a u da l de l o s h o m ha go sa b er q ue y o
so y , c om o ve s, u n e s c ude ro ; ma s v ót ote a
Di os , s i a l c o nde t op o e n l a ca lle y n o me
qu ita m u y bi en q uita d o de l to do e l bo n ete,
que ot ra ve z q ue v e n ga me se pa yo e ntra r
e n u na ca sa , fi ng ie nd o yo e n e lla a lg ú n n e go ci o, o a tra ve sa r ot r a ca lle , si la ha y, a nte s q ue l leg ue a m í, p or no q u itá r se l o. Qu e
u n hi da l go n o de b e a ot ro q ue a Di o s y a l
re y na da , ni es j u st o, si e n do h om bre de
bie n, se d es c ui de u n p u nto de te ne r e n m uc ho s u pe rs on a . A c u é rd ome qu e u n día
de s h on ré e n mi tie rra a u n o fi c ia l y q ui se
po ner e n é l la s ma no s po rq ue ca da ve z q ue
le top a ba me de c ía : « Ma nt e n ga D io s a
v ue s tra me r ced .» « V o s, d o n vil la no r u in —
le di je yo — , ¿p or q ué no soi s b ie n c ria d o ?
" ¿Ma nté n ga o s Di os " me ha bé is de d ec ir ,
co mo s i fu ese q uie n qu ie ra ?» De a ll í a dela n te , de a q uí a cu llá , m e qui ta ba e l b on ete y
ha b la ba c om o de b ía ;
— ¿ Y n o e s b ue n a ma ne ra d e sa lu da r
u n h omb re a ot ro — di je yo — d e c ir le q ue le
ma nt en ga D io s?
—¡ Mi ra , mu c h o de e nh ora ma la ! — di j o
é l —. A l o s h omb re s de po ca a rte d ic e n e s o;
ma s a l os má s a lt os , co mo y o , no le s ha n
de ha bla r m en o s de : « Be s o la s ma n os de
v ue s tra mer ce d» , o, por l o me no s : « Bés oos , se ñ or , la s ma no s» , si e l q ue m e ha bla
e s ca ba ller o . Y a sí , a que l de mi t ie r ra q ue
me a testa ba de ma nt e ni m ie nt o n u n ca má s
le q ui se s u fri r, n i s u fr i ría , n i su f rir é a ho mbre del m u nd o, d e l r e y a ba j o, q ue
« Ma nté nga os Di os» m e di ga .
Pá g i na
33
« P eca do r de m í —d ij e y o —, po r es o
tie ne ta n p o co c uid a do de ma nte ne rte ,
pue s n o su f re qu e na d ie s e l o r ue g ue .»
— Ma yo r me nte — di jo — q ue n o so y ta n
pob re q ue no te ng o e n mi tie rra un so la r de
ca sa s q ue, a e sta r e l la s e n p ie y bie n l a bra da s, d ie ci séi s le g u a s d e do nd e na cí , e n
a que lla c osta n ill a de V a lla d ol id , v a ld ría n
má s de d os c ie nta s v e ce s mi l ma ra ve dís ,
se g ú n se po dría n h a c e r g ra nde s y b ue na s .
Y ten go u n pa l oma r, que , a n o e s ta r de rr iba do c omo e stá , da r ía ca d a a ñ o má s de
do sc ie nto s pa lo mi n os . Y otr a s co sa s q ue me
ca l lo , q ue de jé p or l o que to ca b a a mi h o n ra . Y vi ne a e s ta c iu da d pe n sa nd o q ue
ha l la rí a u n b ue n a s ie nt o; m a s n o m e ha
su ce did o c om o pe nsé . Ca nó n ig os y s e ñ or es
de l a i gle sia m u c ho s ha ll o; ma s e s ge nte
ta n l im ita da , q ue n o l os sa c a rá n de s u pa so
tod o e l m u nd o. Ca ba l le r os de me d ia ta lla
ta mbi én me r ue ga n ; ma s se r v ir c on és to s
e s gra n tra b a j o . Por q ue de h om bre o s ha bé is de co n ve rti r e n m a lil la , y si n o « A n dá
co n Di os » o s di ce n . Y la s má s ve ces so n l os
pa ga me nt o s a la r go s p la zo s, y la s má s y la s
má s ci erta s co mi do po r se r vid o . Ya , c ua nd o
qu iere n r ef or ma r co n cie n cia y sa ti sf a c ero s
v ues tr os s u do res , s oi s li bra d o s en la r e cá ma ra , e n u n su da d o j ub ó n o ra ída ca pa o
sa y o . Ya , c ua nd o a sie nta u n h om bre c on u n
se ñor de tí tu lo , t od a vía pa sa su la ce ria .
¿P ue s, p or ve nt ur a , n o ha y e n mí ha bi lida d
pa ra se r vir y c o nte nta r a ésto s ? Po r D io s, s i
co n é l t opa se, mu y gr a n s u pri va do pie n so
que f ue se y q ue m il ser vi ci o s le hi ci ese ,
por q ue y o sa br ía me nti lle ta n bie n com o
otr o y a g ra da lle a la s mil ma r a v il la s . R eír le
hía m uc h o s us do na ire s y co st um bre s, a u n que no f ue se n la s me j ore s d el mu n do . N u nca de cir le c osa q ue le pe sa se , a u n qu e m u c ho l e c um pli ese . Ser mu y di li ge nte e n s u
pers o na , e n di c ho y he c ho . No me ma ta r
por n o ha cer bie n la s co sa s q ue é l no ha b r ía de ver . Y p o ner me a re ñi r, d on de lo o y e se, c o n la ge nte de s erv i ci o, po rq ue pa r e cie se te ne r gr a n c ui da do de lo qu e a él t oca ba . Si r iñ ese c o n a lg ún s u c ria do , d a r
u no s p u nti ll os a g u do s pa ra le e n ce nd er la
ira y q ue pa re cie se n en f a v or d el c u lpa d o .
De ci rle bi en de l o qu e bi en le e st uv ie se y ,
por el co ntr a rí o, s er ma l ic io so , mo fa do r,
ma ls in a r a lo s de ca sa y a l os d e f ue ra ,
pes qu isa r y pr oc ur a r de s a ber vida s a je na s
pa ra c o ntá r sela s , y ot ra s m uc ha s ga la s de
esta ca lida d, q ue h oy día se u sa n e n p a l a ci o y a l os se ñ ore s d él pa re ce n b ie n. Y n o
qu iere n v er en s u s c a sa s h om bre s v irt u o so s; a nte s lo s a b orr ec en y t ie ne n en p o co y
lla ma n ne c io s y q ue n o so n per so na s d e
neg o ci os ni c on qu ie n el se ño r se p ue de
des c uid a r . Y c o n ést os l os a st ut os usa n ,
co mo dig o , el día d e h oy , d e l o q ue y o
usa ría ; ma s n o q u ier e mi ve nt u ra q ue le
ha l le.
Des ta ma n era l a men ta ba ta m bié n s u
a dv ersa f ort u na mi a mo, dá n do m e re la c ió n
de su pe rs o na va l ero s a .
P ues , e sta nd o e n e st o, en tr ó p or la
pue rta u n ho mbr e y u na vie ja . E l h om bre le
pide el a l q uil er d e la c a sa y la vie ja el d e la
ca ma . Ha ce n c ue nta , y de l os d os me ses l e
a lca nz a r on l o q ue él e n u n a ñ o n o a l ca n z a ra . P ie ns o q ue f uer o n do ce o tre ce r ea le s.
Y él le s di o m u y b ue na res p ues ta : q ue
sa ld ría a la pla za a t ro ca r u na pi eza de a
do s y q ue a la ta rde v ol vie se n ; ma s su sa l ida f ue si n v uel ta .
P or ma ne ra q ue a la ta rde v ol v ier on ;
ma s f ue ta r de . Y o le s di je q ue a ún no era
ve ni do . V en ida la no c he y é l n o, yo hu be
mie d o d e q ued a r e n ca sa s ol o, y f ui me a
la s ve c ina s y c o nté le s e l ca s o , y a llí d orm í.
bue n s o la r d e ca sa s y u n pa l oma r d err ib a do .
V e ni da la ma ñ a na , lo s a c re e d or es
v ue l ve n y pre g un ta n por e l ve c in o ; ma s a
e st otra p uer ta . La s mu je r e s le re sp on de n :
— Bie n e stá — di ce n el lo s — . Po r p oc o
que e so va lga , ha y pa ra no s en treg a r de la
deu da . ¿Y a q ué pa r t e de la c iu da d tie ne
eso ? — me pre g un ta r o n.
— V ei s a q u í s u moz o y la lla v e de la
pue rta .
E ll os me pre gu nt a ro n p or é l , y d íj ele s
que no sa bía a d ó nde e sta ba y q ue ta mp o co
ha b ía v uelt o a ca sa d e sde q ue sa l ió a tr oca r la pi eza , y q ue pe nsa ba q ue de mí y de
e ll os se ha bía id o c o n e l t ru e c o.
—P or Di os , qu e está b ue no e l ne go ci o
— di jer o n e ll os — . ¿Y a dó nde es s u tie rra ?
D e q ue es to me o ye r o n, v a n p or u n
a lg ua cil y un e s cri ba n o. Y he lo s do v uel v en
lue go c o n el lo s, y toma n l a lla ve , y
llá ma nm e, y lla m a n te st ig os y a bre n la
pue rta , y e nt ra n a e m ba rga r la ha cie nda de
mi a mo ha sta se r p a ga do s de s u d e u da .
An du v ier on to da la ca sa , y ha llá ro n la de se mba ra za da , c om o he co nta do , y dí ce n me :
R i ér on se m u c ho el a lg ua ci l y e l es cr iba n o, d ic ie nd o :
— ¿Q ué es de la ha cie nd a de t u a m o :
su s a r ca s y pa ñ os d e pa re d y a l ha ja s de
ca sa ?
— No sé yo e s o — le s re sp on dí .
— Si n du da — di ce n —, e sta n o ch e l o
de be n ha be r a lza do y lle va d o a a l gu na pa r te . Se ño r a lg ua ci l: p re n de d a e ste m oz o,
que él sa be dó n de e st á .
E n es to vi n o e l a lg ua c il y e ch óme m a no p or el c ol la r de l ju bó n, d ic ie nd o:
—M u c ha ch o : tú e re s p re s o si n o de sc ubr es lo s bie ne s de t u a mo .
Y o, co mo e n ot ra ta l n o me h ub ie se
vi st o —p orq ue a s id o d e l c ol la r sí ha bía sid o
mu c ha s e i n fi nita s ve ce s; ma s e ra ma n s a me n te d él tra ta do , p a ra q ue m ost ra se el
ca m in o a l q ue no v e í a — , hu be m u c ho mi e do , y , ll ora n do , pr ome tíle d e c ir l o q ue p r e gu nta ba n.
34
— Bie n e stá — di ce n e l lo s — . P ues di
tod o lo q ue sa be s y n o ha ya s te mo r.
Pá g i na
—E n su ti erra —l es r es po nd í.
Se nt óse e l e s c ri ba n o e n u n p o yo pa ra
e s cri bir el i n ve nta ri o, pre g u ntá nd om e q ué
te n ía .
— Se ño re s — di je yo — : l o q ue e st e mi
a mo tie ne , seg ú n é l me d ij o , e s u n m u y
— De Ca sti lla la V iej a me di jo é l que
era — les di je yo .
— Ba st a n te re la c ió n es é sta pa ra c o bra r v ue st ra d eu da , a u nq ue me jo r f ues e.
La s ve ci na s, q u e esta ba n p res en tes ,
di jer o n:
— Se ñ ore s : ést e es u n ni ñ o i n oce n te y
ha p o co s d ía s qu e es t á co n e se e s c ude ro , y
no sa be má s q ue v ue stra s me r cede s, si n o
c ua n do el pe ca do rc it o se lle ga a qu í a n ue s tra ca sa y le d a mo s d e c ome r l o q ue po d e mos , po r a m or de D i os , y a la s n o c hes se
iba a d orm ir c o n é l.
V ist a
mi
i n oc en c ia ,
de já r on me ,
dá n do me p or li bre . Y el a lg ua ci l y e l es cr iba n o pid en a l h om bre y a la m u jer s us d e rec h os . S ob re l o cua l tu vi er on gra n co n tie nda y ru id o. Po rq ue ell os a lega ro n n o s er
obl iga do s a pa ga r , p u es no ha b ía d e q ué ni
se ha cía el em ba r go . Lo s ot ro s de cía n q ue
ha b ía n d eja do de i r a otr o ne go ci o, q ue le s
imp orta ba má s , p or ve ni r a a q uél .
Fi na lme nte , de sp ué s de da da s mu c ha s
vo ce s , a l ca b o ca rga u n por q uer ó n c on el
vie j o a l fa ma r de la vie ja , a u nq ue no iba
mu y c a rga do . Al lá va n to do s c in c o da nd o
vo ce s . No sé en q ué pa ró . Cre o yo q ue e l
peca do r a l fa ma r pa ga ra p or t od o s. Y b ie n
se emp lea ba , p ue s el tiemp o q ue ha bía de
rep osa r y de sca n sa r de l os t ra ba j os pa sa do s s e a nda ba a lq ui la nd o.
A sí , co mo he c on ta do , me de jó m i p o bre ter ce ro a mo , do a ca b é d e co n o cer mi
ru in d ic ha . Pu es , se ñ a lá n do se to do l o q ue
pod ía c o ntra m í, ha cí a mis neg o cio s ta n a l
rev és , q ue l os a mo s, que s uele n ser d ej a do s de l os mo zo s, e n mí n o f ues e a sí , ma s
que mi a m o me de ja se y h u ye se de mí .
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Miguel de Cervantes Saavedra.1ªParte 1605
http://cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/293299804052069364150357/p00
00001.htm#17
Pá g i na
35
Capít ulo I
Que tra ta d e l a co ndi ci ón y e je rci ci o d el
fam os o hidal go Do n Q ui jote de la Ma ncha
E n un l uga r de la Ma n c ha , de cu y o n om bre
no q uie ro a c or da r me , n o ha m u c ho tie mp o
que v i vía u n hi da l go d e lo s de la n za e n a still e ro , a da rga a nti gu a , ro cí n fla c o y ga lg o
co rre do r. U na ol la de a lgo má s va ca q ue
ca r ne ro , sa l pi có n la s má s n o ch e s , d ue lo s y
que bra nt os lo s sá b a d os , la nte ja s lo s vie r ne s, a lg ú n pa l om in o de a ña d id ura l os d o mi ngo s , co n su mía n la s tr e s pa rt e s de su
ha cie nd a . E l res to de l la co n cl uía n sa y o d e
ve l a rte , ca lza s de ve ll ud o pa ra la s f ie s ta s ,
co n s us pa nt u fl os de lo me s mo , y lo s día s
de e ntr ese ma na s e h on ra ba c o n s u ve ll or í
de lo má s fi n o. Te nía e n su ca sa u na a ma
que pa sa ba de lo s cu a re n ta , y u na s obr i na
que n o lle ga ba a l os ve i nt e , y u n moz o de
ca m po y p la za , q ue a sí e ns il la ba e l ro c ín
co mo t oma ba la p oda de ra . F risa ba la ed a d
de n ues tr o hi da lg o c o n lo s ci n c ue nta a ñ os ;
e ra de c om ple xi ó n re cia , se c o de c a r nes ,
e n j uto de r os tr o, gra n ma d ru ga d or y a m ig o
de la c a za . Q ui e re n d e ci r q ue te nía e l s obre no mbr e de Q u ija da , o Q ue sa da , q ue e n
e st o ha y a l gu na di fe r e n cia e n l os a u to res
que des te ca s o e s c rib e n ; a un q ue p or co n j e tura s ver os ími le s se de ja e n te nde r qu e se
lla ma ba Qu i ja na . Pe ro e sto im po rta p o co a
n ue s tro c ue nt o : ba sta q ue e n la na rr a c ió n
dé l no se sa l ga u n p u nt o de la ve r da d . E s,
pue s, de sa ber qu e e ste s ob re d ic h o h ida lgo , l os ra to s q ue e st a ba o ci os o , q ue e ra n
los má s d el a ñ o, se da ba a le e r l ib ro s d e
ca ba lle ría s, c o n ta nta a f ic ió n y g us to , qu e
ol vi dó c a si de t od o pu nt o e l e je r ci ci o de la
ca za , y a u n l a a d mi ni s tra c ió n de s u ha c ie nda ; y l leg ó a ta nt o s u c uri os ida d y de sa ti no
e n e st o, q ue ve n dió mu c ha s ha ne ga s d e
tie r ra de se mbra d ura pa ra c omp ra r li bro s
de ca ba l ler ía s e n q ue le e r , y a s í, ll e v ó a s u
ca sa t od os c ua nto s p u do h a be r de l lo s; y de
tod os , n in g un o s le pa re c ía n ta n b ie n co mo
los q u e co mp u so e l fa mo s o Fe li cia n o de
Si lva ; p or q ue la c la r ida d d e s u pr osa y
a que lla s e nt ri ca da s ra zo ne s s u ya s le pa re c ía n d e per la s , y má s c ua n do lle g a ba a lee r
a que ll os re q uie br os y ca rta s de de s a f ío s,
do nde e n m uc ha s pa rte s ha ll a ba e s cr it o:
« La ra z ó n de la s i nra z ón q ue a m i ra z ón se
ha ce, de ta l ma ne ra mi ra z ó n e n fla q ue ce ,
que c o n ra zó n m e q u ej o de la v ues tra fe rmos u ra » . Y
ta mbi én c ua nd o leía : « .. . lo s a lt os cie lo s
que de vu est ra di v in i da d d i v i na me nte c on
la s e st rel la s o s fo rti fi c a n, y o s ha ce n m er e ced ora d el mer ec im i ent o q ue mere ce l a
v ues tra gra n deza » . Co n e sta s ra z o nes pe r d ía el p obr e ca ba ll er o el j ui c io , y d es ve lá b a se po r ent en der la s y dese nt ra ña rl es el se n tid o, q ue n o se lo s a c a ra ni la s e nt en die ra
el me sm o Ar is tót ele s , s i re s uc ita ra pa ra
sól o ell o . No es ta ba mu y bie n c o n la s he r i da s q ue do n Bel ia ní s da ba y re ce bía , p o r que se ima g i na ba qu e, p or gra nde s ma e s tro s q ue le hu bie se n c ura d o , no de ja ría de
tene r e l r ost ro y t od o el c ue rp o l le no d e
ci ca t ri ce s y s eña le s. P ero , c o n to do , a la b a ba en s u a uto r a q uel a ca ba r s u lib ro co n la
pro mesa de a q ue lla i n a ca ba ble a ve nt u ra , y
mu c ha s ve ce s le v in o des eo de t oma r la
pl uma y da lle f in a l pie d e la l etra , co mo
a llí se pr ome te ; y s i n du da a lg u na l o h ic i e ra , y a u n sa lie ra c o n ell o, si otr os ma yo res
y co n ti nu o s pe n sa m ie nt os n o se l o e st or b a ra n . T uv o m u c ha s ve c es c om pete n cia c o n el
c ura de s u l uga r (q u e era h om bre d o ct o,
gra d ua do en S ig üe nz a ), so bre c uá l ha b ía
sid o me jo r ca ba lle ro : Pa lme rí n de I nga la t e rra , o A ma dí s d e G a u l a ; ma s ma e se Ni c olá s,
ba rbe ro del m is mo p ueb lo , de c ía q ue ni ngu n o l lega ba a l Ca b a ll ero del F eb o, y q ue s i
a lg un o se le po día c o mpa ra r, era do n Ga l a or , he rma n o de A ma dís de Ga ula , p orq ue
ten ía mu y a co mo da da co nd ic ió n pa ra tod o ;
que no era ca b a lle r o m eli n dr os o, n i ta n
llo ró n c omo s u her ma no , y q ue en lo de la
va l en tía n o l e i ba e n z a ga . E n re so lu c ió n , él
se en f ra s c ó ta n to e n su l ec tu ra , qu e se le
pa sa b a n la s no c he s ley en do de c la r o e n
cla ro , y lo s día s d e t u rbi o e n tu rb io ; y a s í,
del po c o dor mi r y del mu c ho lee r se le se có
el c ele br o de ma nera , qu e v i no a pe rder el
j ui ci o. Ll en ós ele l a fa nta sía d e to do a q ue ll o
que l eía e n lo s li br os , a sí de e n ca nta me nt o s
co mo d e pe nd en ci a s , ba ta lla s , de sa fí os ,
her ida s, req u iebr o s, a mor es , to rme nta s y
dis pa ra t es im po si ble s; y a s en tó sele de ta l
mod o en la i ma g ina ci ó n qu e era ve rda d
toda a q ue lla má q ui na de a q uel la s s o ña da s
in ve n ci o nes q ue leí a , que pa ra é l no ha b ía
otra h ist or ia má s cie rt a en el m u n do . De cía
él q ue e l Ci d R uy D ía z ha b ía s id o m u y b ue n
36
Pá g i na
ca ba lle ro ; pe ro q ue n o te n ía q ue ve r c on e l
Ca ba l ler o de la Ar di e nte E spa d a , q ue de
sól o un re vés ha b ía p a rtid o p or me di o d os
fie ro s y d es c om u na le s giga nt e s . Me j or e s ta ba co n Ber na r do d e l Ca r pi o, po rq ue e n
R on ce s va l les ha bía m ue r to a R o ldá n e l e nca nta d o , va li é ndo se de la i n du str ia d e
Hé r c ule s, cu a n do a ho gó a A nte o , e l hi j o de
la Tie rra , e ntre l os bra z os . De cía m uc h o
bie n del g iga nte Mor g a nte , po rq ue , c o n ser
de a qu ella g en e ra ci ó n giga nte a , qu e tod os
so n so ber bi os y de s c ome did os , é l s ol o e ra
a fa b le y bi en cr ia d o. Pe ro , s ob re t od os ,
e sta ba b ie n co n R e i na ldo s de Mo nta lbá n , y
má s c ua nd o le ve ía sa li r de s u ca sti ll o y
roba r c ua nt os t opa ba , y c ua n do e n a ll en de
rob ó a q ue l íd ol o de Ma h oma qu e e ra t od o
de or o, seg ú n d ic e s u hi st oria . Die r a é l, po r
da r un a ma no de co c e s a l t ra i do r d e Ga la ló n , a l a ma q ue te n í a , y a u n a su so br in a
de a ña did ur a . E n e f e to , re ma ta do ya s u
j ui ci o, vi no a da r e n e l má s e xtr a ñ o pe ns a mie nt o q ue ja má s di o lo co e n e l m u nd o; y
f ue q ue le pa re ci ó c o n ve nib le y ne ce sa ri o,
a sí p a ra e l a ume nt o d e s u ho nra c om o pa ra
e l se r vi ci o de s u re p ú bli ca , h a c e rs e c a ba l l e ro a nda nt e, y i rse po r to do e l m u nd o c o n
su s a rma s y ca ba l lo a b us ca r la s a v e n tu ra s
y a e jer ci ta r se e n to d o a q ue l lo q ue é l ha bía
le íd o q ue l os ca ba lle r os a nda nte s se e je rc ita ba n, des ha ci en do to do g é n e r o de a gra v io ,
y p o nié nd o se e n oca s io ne s y pe l ig ro s d o nde , a ca bá nd ol os , co br a se e t e r no n om bre y
fa ma . Ima gi ná ba se e l pobr e ya c or o na d o
por e l va lo r de su bra zo , po r lo me no s, d el
impe ri o de T ra pi so n da ; y a s í, co n e st os ta n
a gra da ble s pe n sa mi e n tos , ll e va d o de l e x tra ñ o g u sto q ue e n e llo s s e n tía , se d io
prie sa a p o ner e n e fe to lo q ue de se a ba . Y
lo pr ime ro q ue hiz o f u e limp ia r una s a rma s
que ha bía n s ido de su s bis a b ue l os , q ue,
toma da s d e or í n y l le na s de m oh o , l ue ng os
sig lo s h a bía qu e e sta ba n pu e sta s y ol v id a da s e n u n r in c ó n . Li m pió la s y a de r e zo la s lo
me j or q ue p ud o , pe r o vi o q ue te nía n u na
gra n fa l ta , y era q ue n o t e n ía n ce la da de
e n ca je, si n o m or rió n sim ple ; m a s a e st o
su pli ó s u i n du st ria , po rq ue de ca r to ne s h iz o
u n m odo de m e dia c e la da , q ue , e nc a ja da
co n el m or ri ón , ha c ía n u na a pa rie n cia de
ce la da e ntera . E s ve r d a d qu e pa ra pr ob a r si
e ra f ue rte y p od ía e s ta r a l r ie s go de u na
c uc h illa da , sa c ó s u e s pa da y le di o do s go lpe s , y co n el p rime ro y e n u n p un to de s hiz o
lo q ue h a bía h e c h o e n u na se ma na ; y n o
de j ó de pa re ce rle m a l la fa ci lida d co n q ue
la h a bía h ec h o p e da z os , y, po r a se g ur a rs e
de st e pe lig ro , la to rn ó a ha c e r de nu ev o ,
po nié n do le u na s ba rr a s de hi e rr o po r de
de n tr o, de ta l ma ne ra , q ue é l q ue dó sa ti s fe c ho de s u fo rta le za y, si n q ue r e r ha cer
n ue va e xpe rie n cia de lla , la di pu tó y tu v o
por ce la da f i nís ima de en ca je . F ue l ueg o a
ver s u ro c ín , y a u n q ue te ní a má s c ua rt o s
que u n rea l y má s ta c ha s q ue el ca b a ll o de
G on ela , q ue ta nt um pell is et o ssa f u it, le
pa re ci ó qu e ni el B u c éfa lo de Al eja n dr o ni
Ba bi eca el de l C id c o n él se ig ua la ba n. C ua tro d ía s se le pa sa r on e n ima g i na r q ué
no mbr e l e p o ndr ía ; p o rq ue ( seg ú n se de cía
él a sí me sm o) n o era ra zó n q ue ca ba l lo de
ca ba lle ro ta n fa mo so , y ta n b ue n o él po r sí ,
est u vie se s in n omb re co n o cid o ; y a sí , pr oc ura b a a com od á rs ele de ma ne ra q ue de cla ra se q u ié n ha bía s id o a nte s q ue f ue se de
ca ba lle ro a nda nte , y lo q ue era en to n ce s;
pue s e sta b a m u y p ue s to e n r a zó n q ue, m uda n do s u se ñ or e sta d o, m u da s e él ta mb ié n
el no mbr e, y le c obr a se fa m os o y de e s tru en do , c om o c o n ve n ía a la n ue va or de n y
a l nu ev o e je r ci ci o q ue ya pr o fesa ba ; y a sí ,
des pu és de m u ch o s no mbr es q ue for mó ,
bor ró y qu itó , a ña di ó, de s hiz o y to r nó a
ha cer e n s u m em oria e ima g ina c ió n , a l fi n
le vi n o a lla ma r R o ci na nte , n omb re, a s u
pa re cer , a lt o, s o no ro y s ig ni f ica ti vo de l o
que ha bía s id o c ua nd o f ue r o cí n , a n tes d e
lo q ue a h ora era , qu e era a n tes y p rim er o
de t od os l os ro c in es d el m u nd o.
Pue st o n omb re , y ta n a su g us to , a s u c a ba ll o, qu is o p o nér sele a sí mi sm o, y e n es te
pen sa m ie nt o d uró otr os oc h o día s, y a l c a bo se v i no a l la ma r D on Q ui j o te ; de do nd e,
co mo q ueda di c ho , toma ro n oca si ó n l os
a ut ore s des ta ta n ve rda de ra h ist or ia qu e,
si n d uda , se de bía de lla ma r Q ui ja da , y n o
Que sa da , c om o ot ro s qu isi er on de cir . Per o ,
a co rdá n do se qu e e l va ler os o Ama dí s n o
sól o se ha bía c o nt enta do c o n l la ma rse
Ama dí s a s eca s , si n o que a ña di ó el no mbr e
de su re in o y pa t ria , por ha c erla fa m osa , y
se l la m ó Ama dí s de G a ula , a sí q u is o, c om o
bue n ca ba lle ro , a ña di r a l su y o el n omb re de
la su ya y lla m a rs e D o n Qu i jot e de la Ma nc ha , c on qu e, a s u pa rec er, de cla ra ba m u y
a l vi v o s u li na je y pa t ria , y la h o nra ba c on
toma r el s obr en om bre della . Li mp ia s , p ues ,
su s a r ma s , h ec h o de l mor ri ón ce la da , p ue sto no mbr e a s u r oc í n y co n fi rmá nd o se a sí
mis mo , se d io a e nt en der qu e no le f a lta ba
otra c osa si no b us ca r u na da m a de q u ie n
ena m ora rs e: p or q ue el ca b a ll ero a nda nt e
si n a m ore s era á rb ol s in h oja s y s i n f r uto y
c uer po si n a l ma . De c ía se é l : « S i yo , p or
ma lo s de mi s pe ca d os , o po r mi bu en a
su erte , me e nc ue nt r o po r a hí co n a l gú n
giga nte , c om o de ord ina ri o l es a c o nte ce a
los ca ba l ler os a n da nte s, y le de rr ib o de u n
en c ue ntr o, o le pa rt o por m ita d d el c ue rp o,
o, f i na lm en te, l e ve nz o y le ri nd o , ¿ no se rá
bie n te ner a q ui en e n via r le p rese nt a d o, y
que e ntr e y se h in q u e de r odi lla s a nte m i
du lc e s eñ ora , y di ga c on vo z h umi lde y
ren di da : « Y o, se ñ ora , so y el giga nt e Ca r a -
c ulia mb ro , se ño r de la íns u la Ma l in dra n ia , a
qu ie n ve n ci ó e n s in g ula r ba ta lla e l ja má s
co mo se de be a la ba do ca ba ll e r o d o n Qu i j o te de la Ma n c ha , e l c u a l me m a n dó q ue me
pre s e nta s e a nte v ue st ra me rc e d , pa ra q ue
la v ue stra g ra nde za di s po ng a de mí a su
ta la nte» ? ¡ O h , c óm o s e h olg ó n ue s tro b ue n
ca ba lle ro c ua nd o h ub o he c ho e ste di sc ur s o,
y má s c ua nd o ha ll ó a qu ie n da r no mbr e de
su da ma ! Y f ue , a lo q ue se cre e , q ue e n un
lu ga r ce r ca d el s uy o h a bía u na mo za la br a dora de m u y b ue n pa re c e r, d e q ui e n é l u n
tie m po a nd u vo e na mo ra do , a un q ue , seg ú n
se e ntie n de, ella ja m á s l o s up o, n i le d io
ca ta de ll o. Lla má ba s e Aldo nza Lo re nz o, y a
é sta l e pa r ec ió se r bi e n da rle tít ul o d e s e ño ra de s us pe n sa m i e nt os ; y , b us cá nd ol e
no mbr e q ue no de s di j e se m u c ho d e l su y o, y
que t ira se y se e nca mi na s e a l de p ri n cesa y
gra n se ñ ora , v i no a l la ma r la D u lc i ne a de l
T ob os o, po rq ue e ra na t u ra l de l T ob o so ;
no mbr e, a s u pa re ce r, mú si c o y p e re gri n o y
sig ni f i ca ti v o, c om o to do s l os d e má s q ue a
é l y a s us co sa s ha bía pue st o.
Capít u lo II
Pá g i na
37
Que trat a de la pr im era s ali da que de s u
tier ra hi zo el i nge ni o s o Do n Q ui jo te
He cha s , p ue s, es ta s p re v e n c io ne s, n o q uis o
a gua rda r má s ti e mp o a pone r e n e fe to s u
pe n sa m ie nt o, a pre t á n dol e a e l lo la fa l ta
que él pe ns a ba q ue h a cía e n e l m u nd o s u
ta rda nz a , se g ún e ra n los a gra vi o s q ue pe n sa ba des ha ce r, tu e rt o s q ue e n de re za r , si nra zo ne s q ue e nme n da r , y a b u so s q ue me j ora r, y d eu da s q ue sa t i sfa ce r. Y a sí , si n da r
pa rte a pe rs o na a lg u na de s u i nt e n c ió n, y
si n q ue na di e le vie s e , u na ma ña na , a n tes
de l d ía , q ue e ra un o de l os ca lu ro so s d el
me s de ju li o, se a rm ó de t oda s s us a rma s ,
su bi ó s obre R o ci na nte , pu e sta s u ma l c o m pue sta c ela da , e m bra z ó su a da rga , t om ó s u
la n za , y, p or la pu e rt a fa l sa de u n co rra l ,
sa li ó a l ca mp o c o n g ra n dí sim o c o nte nt o y
a lbo ro zo de ve r co n c uá nta fa ci lid a d ha b ía
da do p ri n cip io a s u b ue n de s e o . Ma s , a p e na s s e vi o en el ca m p o, c ua n do le a sa ltó u n
pe n sa m ie nt o te rri ble , y t a l, q ue p or po c o le
hi ci era de ja r la c ome nza da e mpr e sa ; y fu e
que le vi no a la me m oria qu e n o e ra a rm a do c a ba l ler o, y q ue , c on f or me a le y de c a ba lle ría , ni p od ía n i d e bía t oma r a rma s co n
ni ng ú n ca ba l ler o ; y , pue st o q ue l o f ue ra ,
ha b ía de l le va r a r ma s bla n ca s, co mo no v el
ca ba lle ro , si n em pre s a e n e l e s c ud o, ha sta
que p or s u e sf ue rz o l a ga na se . E s to s pe nsa mi en to s le hi ci e r on ti t ube a r e n s u p ro p ó sit o; ma s , p udi e n do m á s s u lo c ura qu e otr a
ra zó n a l gu na , pr op us o d e ha ce r se a rma r
ca ba lle ro de l p rim e r o q ue t opa se , a im it a -
ci ó n de otr o s m u ch o s que a s í l o h i cie ro n ,
seg ú n é l ha bí a le íd o e n l o s l ibr os q ue ta l le
ten ía n . E n lo de la s a r ma s b la n ca s , pe n sa ba
limp ia r la s de ma nera , e n t en ie nd o l u ga r ,
que lo f ue se n má s q ue un a rm iñ o ; y c on
est o s e q u iet ó y p ro s ig ui ó s u ca mi n o, si n
lle va r otr o q ue a q uél que s u ca ba l lo qu ería ,
cre ye n do q ue en a qu e llo c on si stía la fu erza
de l a s a v en tu ra s . Ye n do , p ue s , ca m ina n do
n ues tro fla m a n te a ve nt ure ro , iba ha bla nd o
co n sig o m es mo y di cie n do : ¿Q ui én d uda
si no qu e e n l os ve ni d ero s tie mp os , cu a n do
sa lga a lu z la ver da dera h ist or ia d e m is
fa m os os he c ho s, q ue el sa bi o q ue lo s es cr ibier e n o p o nga , cu a n d o ll eg ue a co n ta r e sta mi pri mera sa lida t a n d e ma ña na , de sta
ma ne ra ? Ape na s ha bí a el ru bi cu n do A po lo
ten did o p or la fa z de la a n c ha y e spa c io sa
tier ra la s d ora da s he bra s d e s us her mo so s
ca be ll os , y a pe na s l os peq ue ñ os y pi nta do s
pa ja ril lo s c on s u s ha r pa da s le n gua s ha bía n
sa l uda do co n d u lc e y meli fl ua a r mo n ía la
ve ni da d e l a r osa da a ur ora , qu e, de ja nd o la
bla nda ca ma del ce l os o ma r id o, po r la s
pue rta s y ba lc o nes de l ma n ch ego h or iz o nte
a lo s mo rta le s se mo stra ba , c ua nd o el f a mos o ca ba lle ro D on Q ui j ote d e la Ma n c ha ,
deja n do l a s o ci osa s pl uma s, s u bi ó so bre s u
fa m os o ca ba ll o R oc in a nte ; y co me nz ó a c a mi na r p or e l a ntig u o y co n oc id o ca mp o de
Mo nt iel» . Y era la ve r da d qu e p or él ca m ina ba . Y a ña di ó di c ie nd o : D i ch o sa eda d, y
sig lo d ic h os o a q uél a d on de sa ldrá n a l uz la s
fa m osa s ha za ña s mía s , di gna s de e nta lla rse
en br on ce s, es c ul pi rs e en má r mo les y p i n ta rse e n ta b la s , p a ra memo ria en l o fu tu ro .
¡ Oh t ú , sa b io e n ca nta dor , q ui en q uie ra q ue
sea s , a qu ie n ha d e toca r el se r c or on is ta
desta pere gri na hi st ori a ! R uég ote q ue n o te
ol vi des d e mi b ue n R oc i na n te, c ompa ñe ro
eter no m ío e n t od os mis ca m in os y ca rr e ra s . L ue go v ol v ía di c i end o , c om o si ver d a dera m en te f ue ra ena mora do : ¡ O h pri n ce sa
D ul ci nea , se ño ra de ste ca ut i vo c ora zó n!
Mu c h o a gra vi o me ha b edes fe c ho e n des p e dirm e y re pr oc ha rme co n el r ig u r os o a f i nca m ie nto d e ma nda r m e no pa re cer a nte la
v ues tra f erm os ur a . Pléga os , se ñ ora , d e
memb ra r os d est e v ue str o s u jet o c ora zó n ,
que ta nta s c u ita s po r v ues tr o a mo r pa de ce .
Co n é st os iba en sa r ta nd o otr os di spa ra te s,
tod os a l mo do d e lo s que s us l ibr os le ha bía n en se ña d o , im ita nd o e n c ua n to po día s u
len g ua j e; y, co n est o, ca mi na ba ta n des p a ci o, y el s ol en tra b a ta n a pri esa y c o n ta nt o
a rdo r, qu e f ue ra ba st a nte a d err etir le l os
ses os , si a lg u n os t uv i era . Ca si to do a q uel
día c a mi n ó si n a co n tece rle c osa q ue de
co nta r f ue se , de lo c ua l se d ese spe ra ba ,
por q ue qu is iera t op a r l ue go co n q uie n
ha cer e xp eri en ci a del va l or de s u f uert e
bra z o. A ut or es ha y qu e dic en qu e la pr im e -
38
Pá g i na
ra a ve nt ur a qu e le a v in o f ue l a de l P ue rto
Lá p ic e; o tr os di ce n q ue la de l o s m ol in os
de v ie nto ; p er o, l o q u e yo he p od id o a ver igua r e n es te ca s o, y l o q ue he ha l la d o e scr ito e n l os a na l e s de la Ma n c ha , e s q ue é l
a nd u v o t od o a qu e l día , y, a l a no c he ce r , s u
ro cí n y él s e ha lla ro n ca nsa do s y m ue rt os
de ha mbr e; y q ue , mi ra n do a t oda s pa rt es
por ve r si des c ub rir ía a lg ún ca sti ll o o a l g una ma ja da d e pa st ore s d on de re co ge r se y
a do nde p udi ese re m e d ia r s u mu c ha ha m bre
y ne ces ida d, v io , no le j o s de l ca mi n o p or
do nde i ba , u na ve nta , que f ue co mo s i vi e ra una es tre lla qu e , n o a lo s p ort a le s, si n o
a lo s a l cá za re s d e s u re de n ci ó n le e nca m i na ba . Di o se p rie sa a c a mi na r , y l le g ó a el la
a tiemp o q ue a n o c he cí a . E sta ba n a ca so a la
pue rta d o s m u je re s m oza s, de st a s q ue ll a ma n « de l pa rti do» , la s c ua l e s iba n a Se vil la
co n u no s a rr ier os q ue e n la v e n ta a q uel la
no c he a cer ta r o n a h a c e r j or na d a ; y co mo a
n ue s tro a ve nt ure ro t od o cua n to pe nsa ba ,
ve í a o ima gi na ba le pa re cía se r he ch o y
pa sa r a l m od o de lo q ue ha b ía le íd o, lu eg o
que vio la ve nt a s e l e re p re se ntó q ue e ra
u n ca sti ll o c o n s us c u a tro t or re s y cha pit e le s d e l uc ie nte p la ta , si n fa lta r le s u p ue nt e
le v a di za y ho nda ca v a , c on t od os a q ue ll os
a dhe re nte s q ue se me j a nte s ca sti ll os s e pi n ta n . F ue se l lega n do a la ve nta , q ue a é l le
pa re cía ca st il lo , y a p oc o tre c ho d e lla d et uvo la s rie n da s a R o ci na nte , e s pe r a n do q ue
a lg ún e na n o se p u sie s e e nt re la s a lme na s a
da r s eña l co n a l gu na trom pe ta de q ue ll e ga ba ca ba l ler o a l c a stil lo . Pe ro com o vi o
que se ta rda ba n y q u e R o ci na nte se da ba
prie sa p or lle ga r a la ca ba lle riza , se l le g ó a
la p uerta de la ve nta , y v io a la s d o s di stra íd a s mo za s q ue a l lí e sta ba n, q ue a él le
pa re cie ro n d os he rm osa s do n ce l la s o do s
gra ci osa s da ma s qu e de la nte de la p ue rta
de l ca stil lo se e st a ba n s ol a za nd o. E n est o
su ce di ó a ca s o qu e un por q ue r o q ue a n da ba
re c og ie nd o de u no s r a str o jo s u na ma na da
de p uer c os (q ue , s in p e rd ón , a sí se l la ma n)
to có u n c ue r no , a c u y a se ña l e l lo s se re c o ge n , y a l i nst a n te se le re pr e se nt ó a D o n
Qui j ote lo q ue de s e a b a , q ue e ra qu e a lg ú n
e na no ha cía se ña l de su ve ni da , y a sí , c o n
e xtra ñ o c on te nto ll e g ó a la ve nta y a l a s
da ma s , la s c ua le s, c omo v ie r o n ve nir u n
ho mbr e de a q ue l la s ue r te a r ma d o, y c o n
la n za y a da rga , lle na s de mie do se iba n a
e nt ra r e n la ve nta ; p e ro Do n Q u ij ote , co l i gie nd o p or s u h uid a s u m ie d o, a l zá n do se la
vi se ra d e pa pe ló n y d e s cu bri e n do su se co y
pol v or os o ro str o, c o n ge nti l ta la nte y v oz
re p osa da , l es di jo : N on f u ya n la s v ue str a s
me r cede s , ni t ema n d e sa g ui sa d o a l gu n o ; ca
a la o rde n d e c a ba l l e ría q ue pr o fe s o no n
to ca ni a ta ñe fa c e rl e a nin g u no , c ua nto má s
a ta n a l ta s d o n ce l la s co mo v ue s tra s pr e -
se nc ia s de mu est ra n. Mirá ba nle la s m oza s, y
a nda ba n c o n lo s o j os bu s cá n do le el r o str o,
que la ma la vi sera le en cu br ía ; ma s co mo
se o ye ro n l la ma r do n cel la s , co sa ta n f ue ra
de s u p ro fe si ón , no p ud ier o n te ner la ri sa ,
y f ue de ma nera q ue Do n Qu i jot e v i no a
co rre rse y a de ci rle s: Bie n pa r ec e la mes u ra e n la s fer mo sa s , y e s m u c ha s a n dez ,
a demá s, la ri sa q ue d e le ve ca u sa pr o ced e;
per o n o v os l o dig o p orq ue os a cu ite des ni
mos tre des ma l ta la nt e; q ue el mí o n o n es
de á l q ue de ser vi ro s . E l le ng ua je , n o e nten did o d e la s s eñ or a s, y e l ma l ta l le de
n ues tro ca ba ll er o a c r ece nta ba e n ell a s la
risa , y en él el en o jo , y pa sa ra m u y a dela n te si a a q uel p un to n o sa lie ra el ve nt ero ,
ho mbr e q ue , p or se r mu y go rd o, e ra m u y
pa c í fi co , el c ua l , v ie n do a q ue lla fi gu ra c o ntra h ec ha , a rma da de a rma s ta n de si gua le s
co mo era n la b r ida , la nza , a da rga y c os el e te, no est u v o e n na d a en a c ompa ña r a la s
do n cel la s e n la s mu e stra s de s u co nte nt o.
Ma s , e n e f eto , t emi en do la má q ui na de ta n tos pert re c ho s, dete r mi nó d e h a bla rle c omedi da me nt e, y a sí le di jo : Si v ue str a me rced , se ñ or ca ba ll er o, b us ca po sa d a , a mé n
del le c ho (p or qu e e n esta ve nta n o ha y
ni ng u n o), t od o l o de má s se ha l la rá e n e ll a
en m u c ha a b u nda n cia . V ie nd o Do n Qu i jot e
la hu mi lda d de l a lca id e de la f orta le z a , q ue
ta l le pa re ci ó a él el ve nter o y la ve nt a ,
resp o nd ió : Pa ra mí , s eñ or c a st ella n o, c ua l qu iera co sa ba sta , p orq ue m is a r re os s o n
la s a rma s, mi d es ca ns o el pel ea r , et cét era .
Pen só e l h ué spe d q u e el ha b erl e lla m a do
ca s tel la n o ha bía si do por h a ber le pa re c id o
de l os sa no s de Ca st il la , a u nq ue é l era a n da l uz , y d e lo s de l a pla ya de Sa nl ú ca r , n o
men os la dró n q ue C a c o, n i me n os ma lea n te
que e st udi a n te o pa je , y a sí l e res po nd ió :
Seg ú n es o , la s ca ma s de v ue st ra mer ce d
será n d ura s p eñ a s , y s u do rmi r, s iem pre
vel a r ; y sie nd o a sí , bie n se p ue de a pea r ,
co n seg ur ida d de ha ll a r en esta c h oza oc a sió n y o ca s io ne s pa ra no d orm ir e n to do u n
a ño , c ua nt o má s en u na n o c he. Y , di ci en do
est o, f ue a te ne r el e stri bo a D o n Q ui j ote ,
el c ua l se a p eó co n m u cha di fi c ul ta d y tr a ba j o, com o a q uél q ue en to do a q uel d ía no
se ha bía d esa y u na d o. Di j o l ueg o a l hu ésp ed
que le t u vi ese mu c h o c uida do de su ca b a llo , po rq ue e ra la m ej or pie za q ue c om ía
pa n e n e l m u ndo . Mir ó le el ve nte ro , y n o le
pa re ci ó ta n b ue no c o mo Do n Q ui j ote d ec ía ,
ni a u n la m ita d ; y a c omo dá nd ole e n la c a ba lle ri za , vo lv ió a v e r lo q ue s u h ué spe d
ma n da ba , a l c ua l e st a ba n d esa r ma nd o la s
do n cel la s , q ue ya se ha bí a n re co n cil ia d o
co n é l; la s cu a le s, a u nq ue l e ha bía n q uit a do el pet o y el es pa l d a r, ja má s s up ier o n ni
pu die ro n d ese n ca ja r le la g ola , n i q ui ta l le la
co nt ra he ch a cela da , que tr a ía a ta da co n
u na s ci n ta s ver de s , y e ra me ne ste r c orta rla s , po r n o po de r se q uita r lo s ñ u do s ; ma s
é l n o lo q ui so co n se nti r e n n i ng u na ma n era ,
y a sí , se q ue dó t oda a que lla no c he co n la
ce la da p ue sta , q ue e ra la má s g ra c io sa y
e xtra ña f ig ura q ue se pu die ra p e n sa r ; y a l
de sa rma r le ( com o é l se ima gi na ba q ue
a que lla s tra í da s y lle v a da s q ue le de sa rm a ba n era n a lg u na s p ri n ci pa le s se ño ra s y d a ma s de a qu el c a st ill o ) le s d ij o co n m u ch o
do na i re :
Pá g i na
39
- Nu n ca f ue ra ca ba lle ro
de da ma s ta n bie n se r vi do
co mo fu era D o n Q ui j ot e
c ua n do de s u a ld e a vi no :
do n cel la s c ur a ba n dé l ;
pri n ces a s , d el s u R o ci no .
o R oc i na nte , q ue é ste e s e l n om bre , se ñ o ra s mí a s , de m i ca ba ll o, y D o n Q ui j ote de la
Ma n c ha el mí o ; q ue , p ue sto q ue n o qu is iera
de s c ubr ir me fa st a q u e la s fa za ña s fe c ha s
e n v ue st ro s er vi ci o y pro m e de s c ub rie ra n ,
la f ue rza de a co mo da r a l pr op ós it o p rese n te este r oma n ce v ie jo de La n za r ote h a sid o
ca usa qu e se pá i s mi no mbr e a n te s de t oda
sa z ón ; pe ro , tie mp o ve n drá e n q ue la s
v ue s tra s se ñ or ía s me ma n de n y yo ob e de z ca , y el va lo r de mi bra z o d e s c ubr a e l d e se o q ue t en go d e se r vi ro s. La s m oza s , qu e
no es ta ba n he c ha s a oír se me ja n te s re t ór ica s , no re sp on día n p a l a bra ; s ól o le pr e g u nta ro n si q ue ría co me r a lg una co sa . Cua lqu iera ya nta ría yo , re sp on di ó D o n Q ui j ote ,
por q ue, a lo qu e e ntie nd o, me ha ría m uc h o
a l ca so . A d i cha , a ce r t ó a se r v ie r ne s a q ue l
día , y no ha bía e n t o da la ve nta s i no u na s
ra c io ne s de un p e s ca d o qu e e n C a st ill a ll a ma n a ba d ej o , y e n A n da l uc ía ba ca lla o, y e n
otra s pa rte s c ura dil lo , y e n otra s t ru c h uel a .
Pre g u ntá ro nle si p or ve n tu ra c ome ría s u
me r ced t r uc h ue la ; q u e n o ha bía otr o pe s ca d o q ue da l le a c ome r. C omo ha ya m uc ha s
tru c h uela s -r es po nd ió Do n Q ui j ote -, p odrá n
se r vi r de u na tr u c ha ; por q ue e s o s e me d a
que me d en oc h o re a l e s e n s e n ci ll os q ue e n
u na pi eza de a o c h o. C ua nt o má s, qu e
pod r ía se r qu e f ue s e n e sta s tr u ch ue la s c o mo l a ter ne ra , q ue e s me jor q ue la va c a , y
e l ca bri to qu e e l ca br ón . Pe ro , se a lo qu e
f ue re , v en ga l ue g o ; que e l tra ba jo y p es o
de la s a rma s no se p ue d e ll e va r s i n e l g o bie r n o de la s tr ipa s. P us ié r o nle l a me sa a la
pue rta de la ve n ta , p or e l fr e s co , y tr ú jo le
e l h ués ped u na po rc ió n de l ma l re m oja do y
pe o r co c id o ba ca lla o y u n pa n ta n ne g ro y
mu grie nt o c om o s u s a rma s ; pe r o e ra ma t e ria d e gr a n de r isa v e rl e c ome r, po rq ue , c o mo t en ía p ue sta la ce la da y a lza d a la v is e ra , no p odía po ne r na da e n la bo ca c on s us
ma n os s i otr o n o se l o da ba y p o nía , y a s í,
u na de a qu ell a s se ñ o ra s se rv ía des te m e ne ster . Ma s a l da rl e d e beb er , no f ue po s i ble , ni l o fu era s i el ve nter o n o h ora da ra
u na ca ña , y p ue sto el u n ca b o en la bo ca ,
por e l otr o le i ba ec h a nd o el vi no ; y tod o
est o l o re cebí a e n pa ci en cia , a tr ue c o de no
rom per la s ci n ta s de l a cela d a . E st a n do e n
est o, lle gó a ca s o a la ve nta u n ca stra do r de
pue r co s; y , a s í co mo lleg ó , s on ó su si lba t o
de ca ña s c ua t ro o c in co ve ce s, co n l o c ua l
a ca b ó de co n fi rma r D on Q ui j ote q ue e sta ba
en a l gú n fa m os o ca st ill o, y q ue l e ser v ía n
co n m ú si ca , y qu e el a ba de j o era n tr u c ha s ;
el pa n ca nde a l, y la s ra mera s , da m a s , y el
ve nte ro ca s tel la n o de l ca stil lo , y c on e st o
da ba p or bie n e mp lea da s u de ter mi na ci ón y
sa li da . Ma s lo q ue má s le fa t iga ba era e l n o
ver se a rma do ca ba l ler o, po r pa re ce rle q ue
no s e p od ría p on er le gíti ma me nt e e n a v e n tura a l gu na s in re ce b ir l a o rde n de ca b a lle r ía .
Capít ulo II I
Do nde se cue nta la gra ci osa ma ne ra q ue
tuvo Do n Q ui jo te e n a rmar se ca ball ero
Y a s í, fa tiga do de ste pen sa m ie nt o, a bre vi ó
su ve nte ril y li mita da ce na ; l a c ua l a ca b a da , lla mó a l v en ter o y , e n cer rá nd ose co n él
en la ca ba l ler iza , se hi n có d e ro dil la s a nte
él, d i cié nd ole : N o me leva nta ré ja má s de
do nde est o y, va ler os o ca ba lle ro , fa s ta q ue
la vu est ra co rte sía m e ot or gu e u n d o n q ue
pedi rle q uie ro , el c u a l re d un da rá e n a l a ba n za vu est ra y en pr o de l gé ner o h uma no .
E l v en ter o, q ue vi o a su h ué spe d a s us pie s
y o y ó seme ja nt es ra z on es , esta ba c o n fu so
mirá nd ol e, si n sa b er q ué ha ce rse n i d ec ir le,
y p or fi a ba c o n él q ue se le va nta se, y ja má s
qu is o, h a sta q ue le h u bo de de cir q ue él le
oto rga ba el d o n q ue l e pedí a . N o es pera ba
yo me no s de la g ra n ma g ni fi ce n cia v ues tra ,
se ñor mí o, r esp o nd ió Do n Q u ij ote ; y a s í, os
dig o q ue el d o n q ue os he ped id o y de
v ues tra l ibe ra li da d me ha s id o ot or ga d o es
que ma ña na e n a q uel día m e ha bé is de a r ma r ca ba lle ro , y es ta no c he en la ca p illa
dest e vu est ro c a st ill o ve la ré la s a r ma s , y
ma ña na , com o te n go di ch o , se c um pli rá l o
que ta n to des eo , pa r a pod er, c om o se deb e
ir por t oda s l a s c ua t ro pa rt es del m u nd o
bu s ca n do la s a v en tu ra s, e n pro d e lo s m e ne ster os o s, co mo e stá a ca r go d e la ca b a ller ía y de l o s ca ba lle r os a nda nte s, co mo yo
so y , c uy o de seo a s eme ja n tes fa za ña s es
in cl i na d o. E l ve nt ero , que , com o e stá di c h o,
era u n po c o s oca rr ó n y ya te nía a l g un os
ba rr u nt os de la fa lta de j u ic io de s u h ué sped , a ca bó de cre erl o c ua n do a ca bó de o ír
seme ja nte s ra z on es ; y por te ne r q ué reí r
a que lla n o c he, det er mi nó de seg ui rle el
40
Pá g i na
h um or ; y a s í, le di jo q ue a nda ba m u y a ce rta do e n l o q ue de se a ba y pe dí a y q ue ta l
pro s up ue sto e ra pr o pio y na tu ra l de l os
ca ba lle ro s ta n p ri n ci pa le s c om o é l pa re cía y
co mo s u ga lla r da p r e se n cia m os tra ba ; y
que é l, a ns ime sm o, e n lo s a ñ o s de s u m o ce da d, se h a bía da d o a a que l h o nr os o ej e r ci ci o, a nda nd o po r di ve r sa s pa rte s d el
mu nd o bu s ca nd o s u s a ve nt u ra s , si n q ue
h ubi ese de ja do l os P e rc he le s d e Má la g a ,
Isla s de R ia rá n , C om p á s d e Se vi lla , A zo gu e jo de S eg ov ia , la Ol iv e ra d e V a l e n c ia , R o n dil la de G ra na da , P la ya d e S a n l úca r, Po tro
de C órd oba y la s V e nti lla s de To le d o, y
otra s di ve rs a s pa r te s , do nde ha b ía e je r ci t a do la l ige reza de su s pie s y s ut ile za de s us
ma n os , ha c ie nd o m u c ho s t ue r to s, r e c ue s ta nd o m u c ha s v iu da s , de s ha cie n do a lg u na s
do n cel la s y e ng a ña n d o a a l gu n os p upi lo s,
y, fi na lme nte , dá nd os e a co no ce r po r c ua n ta s a udi en c ia s y t r ib u na le s ha y ca s i e n to da
E spa ña ; y q ue a lo ú l timo , se ha bí a ve ni do
a rec og er a a qu e l s u ca s til lo , d o nde v iv ía
co n su ha cie n da y co n la s a j e n a s , re co gie n do e n él a to do s l os ca ba l le r o s a n da n tes ,
de c ua l qu iera ca l ida d y co n di ci ó n que f u e se n, s ól o po r la m u ch a a fi ci ó n qu e le s te n ía
y p or q ue pa rti e se n c o n é l de s us ha bere s ,
e n p a g o de s u b ue n de se o. D í jo le ta m bié n
que e n a qu el s u ca s till o n o ha b ía ca p il la
a lg un a do nd e po de r v e la r la s a rma s, p or qu e
e sta ba de rr iba da pa r a ha ce rla de n ue v o;
pe r o que , e n ca s o d e n e ce s ida d , é l sa bía
que se po día n ve la r do nd e q uie ra , y q ue
a que lla n o ch e la s p od ría ve l a r e n u n pa ti o
de l ca st ill o ; qu e a la ma ña na , s ie nd o D io s
se r vi do , se ha r ía n la s de b ida s c e re mo nia s ,
de ma nera qu e é l q ue da se a rma d o ca ba ll e ro , y ta n ca ba l le r o, q u e n o p u di e se se r m á s
e n el m u nd o . Pre gu n tole si tra ía d in ero s ;
re sp o nd ió Do n Q ui j ote que no t ra ía b la n ca ,
por q ue él n u n ca ha bía le íd o e n la s hi sto ria s
de lo s ca ba l ler os a nd a nte s q ue n i ng u no l o s
h ubi ese tra í do . A e st o di j o e l ve nt e r o q ue
se en ga ña ba : q ue , p u e st o c a s o q ue e n la s
hi st oria s n o se e s cri bí a , p or ha be rle s pa r e ci do a l o s a ut ore s de l l a s q ue no e ra me ne ste r e s cre bir una co sa ta n c la ra y ta n ne c e sa ria de tra e rse c omo e ra n d in e r os y ca m i sa s lim pia s, n o po r e so se ha bía de cre er
que no l os tr u je r o n ; y a sí , tu v ie s e p or cie rto y a v eri gu a d o q ue to do s l o s ca ba lle ro s
a nda nt es , d e q ue ta nt os li bro s e stá n lle n os
y a te sta d o s, l le va ba n bie n h e rra da s la s bo lsa s , po r l o q ue p udie se s uc e de r le s; y qu e
a sim esm o l le va ba n ca misa s y u na a r qu eta
pe q ue ña l le na de u ng üe nt os pa ra c u ra r l a s
he r ida s q ue r ec e bía n , por qu e n o t oda s v e ce s en lo s ca mp os y de si e rt os do nde se
co mba t ía n y sa lía n he rid os ha bía q u ie n l os
c ura se, si y a no e ra q ue t e n ía n a l g ún sa bi o
e n ca nta d or p or a mi g o, q ue l ue g o lo s s o-
co rrí a , tra ye nd o p or e l a ir e, en a lg u na n ube, a lg u na d on ce lla o e na n o co n a lg u na
red oma de a gu a de ta l vi rt ud , q ue e n g u s ta nd o a l gu na gota d ella , l ueg o a l p u nt o
que da ba n sa no s de s us lla ga s y her ida s,
co mo si ma l a l gu n o h ubi ese n te n id o; ma s
que , e n ta nt o q ue es to no h ubi ese , t u vie ro n
los pa sa d os ca ba ll er o s p or c osa a ce rta da
que s us es c ude ro s f u ese n p ro ve íd os de d iner os y de ot ra s co s a s ne ce sa ri a s , c omo
era n h ila s y u ng üe n tos pa ra c ura rse ; y
c ua n do s uc edía q ue l os ta les ca b a lle ro s no
ten ía n es c ude ro s (q u e era n po ca s y ra ra s
ve ce s), ell os me smo s lo l l e va ba n t od o e n
u na s a l f or ja s m uy su tile s, q ue ca si no s e
pa re cía n , a la s a n ca s del ca ba l lo , c om o qu e
era ot ra c osa d e má s impo rta n cia ; p orq ue ,
no si en do po r oca si ó n s eme ja nte , e sto de
lle va r a l f or ja s no f ue m uy a d mit id o e ntr e
los ca ba ll er os a nda nte s; y p or e sto le da ba
por co n se jo , p ues a ú n se l o po día ma n da r
co mo a su a h ij a d o, q u e ta n p re sto lo ha b ía
de s er, q ue n o ca m i na s e de a l lí a dela nte
si n d in er os y si n la s p rev en c io ne s re fe ri da s ,
y q ue ve ría c uá n bi en se ha lla ba c o n ella s
c ua n do me n os s e p en sa se . Pr o met io le D o n
Qui j ote d e ha ce r lo q ue se le a c o ns eja ba ,
co n to da p u nt ua l ida d, y a sí , se d io l ueg o
ord en c omo ve la se la s a rma s e n u n cor ra l
gra nde qu e a u n la do de la ve nta e sta ba ; y
rec og ié nd ola s Do n Q u ij ote t oda s , la s p us o
so bre u na pi la q ue j u nt o a u n p oz o e sta ba ,
y emb ra za nd o s u a da r ga , a s ió de s u la nza ,
y co n ge nti l co nt i ne nt e se c ome nz ó a pa s e a r dela nt e de la pila ; y c ua n do co me nz ó el
pa se o c ome n za ba a c erra r la n o ch e . C o ntó
el ve nte ro a tod o s c ua nto s est a ba n e n la
ve nta la l oc u ra de s u hué spe d, la vela de
la s a r ma s y l a a rma z ón de ca ba lle ría q ue
espe ra ba . Ad mir á ro n se de ta n e xtra ñ o
gén er o de lo c ura y f u éro ns el o a mira r de s de le jo s, y vi er on que c o n so se ga d o
a demá n, u na s ve ce s se pa s ea ba ; o tra s,
a rri ma d o a su la nza , po nía l os o j os e n la s
a rma s , si n q uita r l os por un b ue n es pa c io
della s . A ca b ó de cer r a r la no c he ; pe ro co n
ta nta cla ri da d d e la l u na , q ue p odía c omp e tir c on el qu e s e la pres ta ba , d e ma ne ra
que c ua nt o e l no ve l ca b a lle ro ha c ía er a
bie n vi st o de t od o s. Ant o jó sel e e n est o a
u no de l os a rri ero s q u e esta ba n en la ve nta
ir a da r a g ua a s u r ec ua , y fu e me ne ste r
qu ita r la s a rma s de D on Qu i jot e, qu e est a ba n so bre la p ila ; el c ua l , v ié nd ole lle ga r ,
en v oz a lta le di j o : O h t ú , qu ie nq ui era q ue
sea s , a t re vi do ca ba l le ro , q ue lle ga s a t o ca r
la s a rma s del má s v a ler os o a nda nt e q ue
ja má s se ci ñ ó e spa d a , mira l o q ue ha ce s y
no la s to qu es , s i n o qu iere s d eja r la vi da
en pa g o d e t u a tre vi mie nt o. N o se c ur ó e l
a rrie ro des ta s ra z on e s ( y f ue ra me j or q ue
se cu ra ra , p or q ue f ue ra c u ra r se e n sa l ud) ;
41
Pá g i na
a nte s, t ra ba n do d e la s c o rr e a s , la s a rr o jó
gra n t re ch o de sí . L o c ua l v ist o po r Do n
Qui j ote , a l zó l os o jo s a l cie lo y , p ue st o el
pe n sa m ie nt o (a lo qu e pa re ci ó) e n s u se ñ ora D ul c in ea , di jo : A c orr e dme , s e ñ or a mía ,
e n e sta p rime ra a fre n ta qu e a e st e v ue str o
a va sa lla do pe ch o se l e of r e ce : n o me de s fa l lez ca e n este p ri me ro tra n ce v ue st ro f a vo r y a mpa ro ; y d ic ie nd o é sta s y ot ra s s e me ja nt es ra z o ne s , s ol ta nd o la a da r ga , a l zó
la la nz a a do s ma no s y di o co n e lla ta n
gra n g ol pe a l a rr ie r o e n l a c a be z a , qu e le
de rr ib ó en e l s ue l o, t a n ma l tre c h o , q ue s i
se g u nda ra c o n o tr o, no tu v ie ra ne ce si da d
de ma e str o q ue le cu ra ra . He c ho e st o , r e co gi ó s us a rm a s y tor nó a pa se a r se c o n el
mis mo rep o so q ue p rime ro . De sde a l lí a
po co , s in sa be rs e l o q ue h a bía pa sa do
(po rq ue a ú n e sta b a a tur di do e l a rri er o),
lle g ó ot ro c o n l a m e sma i nte n ció n de da r
a gua a s us m u lo s y , lle ga n do a qu ita r la s
a rma s pa ra d ese mba ra za r la p ila , si n ha bla r
Do n Qu i jot e pa l a bra y si n pe dir fa v or a n a die , s ol tó ot ra ve z la a da rga y a lz ó otra v ez
la la n za y , si n ha ce r la pe da z o s, hiz o má s de
tre s la ca beza de l se gu nd o a rr ie r o, p orq ue
se la a br ió p or c ua tr o . Al ru id o a c udi ó t oda
la ge nte de la ve nt a , y e ntre e ll os e l ve nt e ro . V ie nd o e sto D o n Qui j ote , e m bra zó su
a da rga y , p ues ta ma n o a s u e s pa da , di j o:
¡ Oh s eñ ora de la f e rm os ura , e s f ue rz o y v i gor d el de bil ita d o c o ra zó n m ío! A ho ra es
tie m po q ue vu el va s lo s o jo s de t u gra nd eza
a e ste t u ca uti v o ca ba lle ro , qu e ta ma ña
a ve nt ura est á a te nd ie nd o. Co n e st o co br ó a
su pa re ce r ta nt o á nim o, qu e s i le a c omet i e ra n to do s l os a rr ie r o s de l mu n do , no v ol v i e ra el p ie a t rá s . L os co mpa ñe r os d e lo s he r i do s, qu e ta les l os vi e ro n, c ome n za r on de sde l ej os a ll ov er pie dr a s sob re D o n Q u ij ote ,
e l c ua l, lo me jo r q u e po día , se re pa ra ba
co n s u a da rga , y n o s e o sa ba a pa r ta r de l a
pila , p or no de sa mpa r a r la s a rma s. E l ve nte ro da b a vo ce s q ue l e de ja s e n , po rq ue ya
le s ha bía d ic h o c om o e ra l oc o , y q ue po r
lo co se li bra r ía , a u n qu e lo s ma ta se a t od os .
Ta m bié n Do n Q ui jo t e la s da ba ma yo re s
lla má nd ol o s d e a l e v o s os y tra id ore s, y qu e
e l se ño r del ca st ill o e r a un fo ll ón y ma l n a ci do ca ba l ler o, p ue s d e ta l ma ne r a co n se n t ía qu e se tra ta se n l os a nda nte s ca ba ll er os ;
y q ue s i él h u bie r a re c e bi do la or de n de
ca ba lle ría , q ue é l le die ra a e nt e n de r s u
a le vo sía ; per o de vo s otr os , s oe z y b a ja c a na l la , n o ha g o ca so a lg un o : t ira d , lle ga d ,
ve ni d, y o fe nde dme e n cua n to pu dié rede s ;
que vo sot ro s ve ré i s e l pa go q ue lle vá i s de
v ue s tra sa nde z y de ma sía . De cía e s to c o n
ta nt o brí o y de nu e d o, qu e i n f u ndi ó u n t e rri ble tem or e n l os q u e le a co me t ía n ; y a sí
por e st o c om o po r la s pe rs ua si on e s de l
ve nte ro , le de ja r o n de tira r , y é l de jó ret i -
ra r a lo s he rid os y t o rn ó a la vel a de s u s
a rma s , c o n la mi sma qu iet ud y so sie go q ue
prim er o. N o le pa re ci ero n b ie n a l ve nter o
la s b u rla s de s u h ué spe d, y d eter mi n ó
a bre via r y da r le la ne gra o rde n d e ca ba l le r ía lu eg o, a nte s q ue ot ra de s gra ci a s uc edi e se. Y a s í, l legá nd o se a él, se de sc u lp ó de la
in so le nc ia qu e a q ue ll a ge nte ba ja co n él
ha b ía usa do , si n q ue él s u pie se c osa a lg u na ; per o q ue b ie n c a sti ga d os q ue da ba n d e
su a tre v imi en to . Dí j ol e c om o ya le ha bía
di ch o q ue en a q uel ca stil lo n o ha b ía ca pi lla ,
y p a ra lo q ue r esta ba de ha c er t a mp o co era
ne ce sa ria ; q ue to do el t oq ue de q ue da r
a rma d o ca ba l ler o c on s istí a en la pe s co za da
y en el e spa l da ra zo , seg ú n é l t e nía n oti c ia
del c ere mo nia l de la ord en , y qu e a q uel lo
en mita d de u n ca m po se po día ha cer ; y
que ya ha bía c um pli do co n lo q ue t o ca ba a l
vel a r de la s a rma s, q u e c on s ola s d os ho ra s
de ve la se c um plía , cu a nt o má s qu e él ha b ía est a d o má s de c ua tro . To do se lo cr e yó
Do n Q ui j ote , y di jo q u e él es ta ba a ll í pr o n to pa ra ob ede ce rle , y que c on c lu ye se co n la
ma y or br ev eda d q ue p udi ese ; p orq ue s i
f ues e ot ra vez a c om eti do y se vie se a rma d o
ca ba lle ro , n o pe nsa b a de ja r p ers o na v iva
en el ca sti ll o, e cet o a q uél la s q ue él le
ma n da se , a q ui en p o r s u re spet o de ja r ía .
Ad vert id o y med ro so dest o el ca stel la no ,
t ru j o l ueg o un lib ro d on de a s en ta ba la pa ja
y ceba da q ue da ba a l os a rri ero s , y c o n u n
ca b o d e vela q ue le t ra ía u n m u ch a c h o, y
co n la s do s ya di c ha s d o n cel la s , se v in o
a do nde D on Q u ij ote e sta ba , a l cua l ma nd ó
hi n ca r d e ro di lla s; y , l eye nd o e n s u ma n ua l
co m o q ue de cía a l gu n a de v ota ora ci ó n, e n
mita d de la le ye nda a lzó la ma no y dio le
so bre e l c ue ll o un b ue n g ol pe, y t ra s é l,
co n s u m esm a e spa d a , un ge nt il es pa lda z a ro , s iem pre m ur mu ra n do en tre di en tes , c omo q ue reza ba . He c h o est o , ma nd ó a una
de a q uel la s da ma s q u e le c i ñes e la e spa da ,
la c ua l l o h iz o co n mu c ha de se n vo lt ura y
dis cr ec ió n , po rq ue n o f ue me ne ster p o ca
pa ra n o r ev en ta r de risa a ca d a p u nt o d e
la s ce rem o nia s; pe ro la s pr oez a s q ue ya
ha b ía n vi st o del no ve l ca ba lle ro le s te nía n
la risa a ra ya . Al ce ñi rle la es pa da , di j o la
bue na s eñ ora : Di os h a ga a vu est ra mer ce d
mu y v en tu ro s o ca b a ll e ro y l e dé v en tu ra e n
lide s. D o n Q ui j ote l e preg u nt ó có mo se l l a ma ba , po rq ue él s upi ese de a llí a dela nt e a
qu ié n q ueda ba o bl iga do p or la me rc ed r e ceb ida , p or q ue pe n sa ba da r le a lg u na pa rte
de la ho nra q ue a l ca nza se po r e l va l or de
su bra z o . E lla r es po n dió c on mu c ha hu mi lda d qu e s e l la ma ba l a T ol os a , y q ue e ra
hi ja de u n reme n dó n na t ura l d e T ole do q ue
vi ví a a l a s te ndi lla s de Sa nc h obi en a ya , y
que d o nde q u iera q ue ella est u vie se le se r vi ría y le te n drí a p or se ñor . D o n Q ui j ote le
re pl i có q ue , p or su a mor , le hi c ie se me r ce d
que de a ll í a de la nte se p us ie s e do n y se
lla ma se d o ña T ol osa . E lla se l o p rom e ti ó, y
la o tra le ca lz ó la e s pue la ; co n la c ua l le
pa s ó ca s i el mi sm o co loq u io q ue c o n la d e
la espa da . P reg u nt ol e su nom bre , y d i jo
que se lla ma ba la Mo li ne ra y q ue e ra hi ja
de u n ho nra do m ol i ne ro de A nt e q ue ra ; a la
c ua l ta mb ié n r og ó D o n Q u ij ote q ue se p usie se d o n y se l la ma se do ña M ol in e ra , o fr e cié n do le nu e vo s s e r vi ci os y me rc ede s.
He cha s , p ue s, de ga l o pe y a p ris a la s ha st a
a llí n un ca vi sta s ce re mo nia s, no v io la h ora
Do n Qu i jot e de v e rs e a ca b a ll o y sa li r b u sca nd o la s a ve nt ura s; y e ns ill a n do l ue g o a
R oc i na n te, s ubi ó e n é l y , a b ra za nd o a s u
h ué s ped , le di jo co sa s ta n e xt ra ñ a s , a gr a de c ié nd ole la me r ce d de ha be rl e a rma do
ca ba lle ro , q ue n o e s p osi ble a c e rta r a re f e rirl a s . E l ve nte ro , p or ve r le ya fu e ra d e la
ve nta , c on no me n os re tó ri ca s, a u n qu e c on
má s b re ve s pa la bra s , re sp o nd ió a la s s u ya s
y, s in ped ir le la c o sta de la po sa d a , le d ej ó
ir a la b ue n ho ra .
Capít ulo IV
Pá g i na
42
De l o q ue le s uced ió a nuest ro ca ball er o
cuando sa li ó de la ve nta
La del a lba ser ía c ua nd o Do n Q u ij ote sa l ió
de la ve nta , ta n c o nte nt o, ta n ga lla rd o, ta n
a lbo ro za d o p or ve rse ya a r ma d o ca ba lle ro ,
que el g oz o le re ve n ta ba po r la s c in c ha s
de l ca ba l lo . Ma s, v i ni é nd ol e a la me mo ria
los c on se jo s de s u h ué spe d ce rca d e la s
pre ve n ci on es ta n ne c e sa r ia s q ue ha bía de
lle va r c on si go , e s pe ci a l la de lo s d in e r os y
ca m isa s, dete rm in ó v o lve r a s u ca sa y a c o moda rse de to do , y de un e s cu der o ,
ha cie nd o c ue nta d e r e ce bir a u n la br a d or
ve ci n o s u yo , q ue e ra pob re y c o n h i jo s,
pe r o mu y a pr op ósi to pa ra e l o fi c io e s c ud e ril de la ca ba l le r ía . C on e ste pe nsa mie nt o
gu ió a R o ci na nte ha c ia s u a l de a , e l cua l,
ca s i co n oc ie nd o la que re n cia , co n ta nta
ga na co me nz ó a ca mi na r , q ue pa re cía q ue
no p o nía lo s pie s e n e l s ue lo . N o ha bía a n da do m u ch o, c ua n do le pa re ci ó q ue a s u
die stra ma n o , de la e spe su ra d e u n bo sq ue
que a ll í e sta b a , sa l ía n u na s v o ce s de li c a da s , c om o de pe rs o n a que s e q ue ja ba ; y
a pe n a s la s hu bo o íd o, c ua nd o di jo : Gra cia s
do y a l cie lo p or la me r ce d q ue me ha ce ,
pue s ta n pre st o m e p on e o ca si o ne s de la n te
do nde y o pu eda c um p lir c o n l o q ue de bo a
mi p ro fe si ón , y d o nde pue da co ge r e l fr ut o
de m is b ue n os de se os . E sta s vo ce s, si n d u da , s o n de a l gú n me n e ste ro so , o me ne st e ros a , q ue ha me ne ste r mi fa v or y a y u da ; y
vo l vie nd o la s ri e n da s , e n ca mi nó a R oc i na nte ha c ia d on de l e p a re c ió q ue la s vo ce s
sa lía n . Y a p o co s pa so s q ue en tr ó p or e l
bo sq ue, vi o a ta da u na yeg ua a u na e nc i na ,
y a ta d o e n o tra a u n mu c ha ch o , de sn u do d e
medi o c ue rp o a rr iba , ha st a de eda d de
qu in ce a ño s, q ue era el q ue la s v o ces da ba ,
y no si n c a u sa , po rq u e le est a ba da n do co n
u na p reti na m uc h os a zote s u n la bra do r de
bue n ta ll e, y ca da a z o te le a c omp a ña ba co n
u na rep re he nsi ó n y c on se j o. Po rq ue de c ía :
La le ng ua q ue da y l os oj os l ist os . Y el m u c ha c h o re sp on día : No lo ha r é otra vez , s e ño r mí o ; po r l a pa s ió n de Di os , q ue n o l o
ha ré otra vez , y yo pro met o de te ner de
a qu í a dela nte má s c ui da do co n el ha t o .
Y vi en do D o n Q ui jo te lo q ue p a sa ba , co n
vo z a ira da d i jo : De s co rté s ca ba lle ro , ma l
pa re ce tom a r os c o n qu ie n d ef en der no se
pue de ; su bid s ob re v u estr o ca ba ll o y t oma d
v ues tra la nza ( q ue ta mbié n te nía u na la nza
a rri ma da a la e n ci na a do nde es ta ba a rre n da da la yeg ua ) q ue y o o s ha ré co n o cer se r
de c oba rde s l o q ue e stá i s h a c ie nd o. E l l a bra d or , qu e vi o so bre sí a q uel la fi g ura lle na
de a r ma s bla nd ie nd o l a la n z a so bre s u r o s tro , t ú vo se p or m uert o, y co n b ue na s pa l a bra s re sp o ndi ó : Se ño r ca ba ll er o, este m uc ha c h o q ue est o y ca st iga nd o es u n mi cri a do , que m e sir ve d e gua rda r u na ma n a da
de o ve ja s q ue te ng o e n es to s c o nt or no s ; el
c ua l es ta n de sc u ida do , qu e ca da d ía m e
fa l ta u na ; y p orq ue c a sti go s u de s cu id o, o
bella q uer ía , di ce q ue l o ha go de m ise ra b le,
por no pa ga l le la s old a da qu e le deb o , y e n
Di os y e n mi á n ima q u e mie nt e.
¿M ie nte d ela nte d e mí, r u in v illa n o ? di j o
Do n Q ui j ote . Po r el sol qu e n os a l um bra ,
que e st o y p or pa sa r os de pa rt e a pa rt e c o n
esta la nza . Pa ga dle l ueg o si n má s rép li ca ;
si no , p or el Di os q ue no s r ige , q ue os c o ncl u ya y a ni q uil e en e ste p u nto : d esa ta dl o
lue go . E l la bra do r ba j ó la c a be za y si n r e s po nde r pa l a bra , de sa t ó a s u c ria do , a l cua l
preg u nt ó D o n Qu ij ote que c uá nt o le deb ía
su a m o. É l d i jo q ue n ue ve mes es , a siete
rea le s ca da me s. Hi zo la cu en ta Do n Qu i j o te y ha ll ó q ue mo nta b a n sese nt a y tre s r e a les , y d í jo le a l la br a dor q ue a l m ome nt o
los de sem bo lsa se , si n o q ue ría mo ri r p or
ell o. R e sp o ndi ó e l me dro so v illa n o q ue pa ra
el pa so e n q ue esta ba y j ura me nto q ue
ha b ía he ch o ( y a ú n n o ha bía j u ra d o na da ) ,
que no era n ta nto s ; p orq ue s e l e ha b ía n d e
des c on ta r y re ce bi r e n c ue nta t res pa re s de
za pa t os q ue le ha bía d a do , y u n rea l d e do s
sa n gr ía s q ue le h a bía n he c ho e sta nd o e n fer mo . B ie n est á to do eso , re pli c ó Do n Q u i jo te, pe ro qu éde n se lo s za pa t os y la s
sa n gr ía s p or l os a zot es q ue si n c ulpa le
ha bé is da do ; q ue si é l r om pi ó e l c uer o de
los za pa t os q ue vo s p a ga ste s , vo s le ha bé is
rom pid o e l de s u cu erp o; y si le sa c ó e l
43
Pá g i na
ba rbe ro sa ngr e e s ta n do e n fe r mo , vo s e n
sa n ida d s e la ha bé i s sa ca do ; a sí q ue , p or
e sta pa r te, no os de b e na da . E l da ño e stá ,
se ñor ca ba l ler o, e n qu e n o te ng o a q uí di n e ros : vé nga se A ndr é s co nmi go a mi ca sa ,
que y o se l os pa ga ré un re a l so bre ot r o.
¿I rme yo co n é l, d ij o e l m u cha c h o, má s ?
¡ Ma l a ñ o! No , se ño r, ni po r p ie ns o ; p or qu e
e n v ié nd os e so lo , me de so lla r á c omo a u n
Sa n Ba rto lo mé. N o h a rá ta l , re pl ic ó Do n
Qui j ote , ba sta q ue y o se l o ma nde pa ra q ue
me ten ga re spet o ; y c on q ue é l me lo j ure
por la le y de ca ba l le r í a que ha re ce b id o, l e
de ja ré i r lib re y a se gu ra ré la pa ga . Mi re
v ue s tra mer ce d, s e ñ or , lo q ue di ce , di j o el
mu c ha ch o , q ue e ste mi a m o no e s ca ba ll e ro , n i ha r ece bi do or d e n de ca ba lle ría a lg una ; qu e es Ju a n Ha ld ud o e l ri c o, e l ve ci n o
de l Q ui nta na r . Im po rt a e so p oc o, r e s po nd ió
Do n Qu i jot e, q ue H a ld ud os pu e de ha b er
ca ba lle ro s ; cua nt o m á s, q ue ca da u n o e s
hi j o de s u s obra s. As í e s ve r da d di j o
An dré s; per o est e mi a mo, ¿de q ué ob ra s
e s hi jo , pu es me nie g a mi so lda d a y mi s udor y tra b a j o ? No n ie go , h e rma n o A nd ré s,
re sp o nd ió el la b ra d or , y ha ce dme pla ce r d e
ve ni ro s c on mig o , qu e yo j uro p or t oda s l a s
órd en es q ue de c a ba l l e ría s ha y e n e l mu n do
de pa ga r os , co mo te n go di c ho , un re a l s obre ot ro , y a u n sa h u ma do s. De l sa hu mer io
os ha go g ra cia , d i jo Do n Q ui j ote ; dá d sel os
e n re a le s, qu e c o n e s o me co nte n to ; y m i ra d q ue l o c ump lá i s c omo l o ha bé is j u ra d o;
si n o, po r el mi sm o j ura me nto o s j uro de
vo l ver a b u sca ro s y a ca st iga ro s, y q ue o s
te n go de ha l la r , a u n q ue o s e s c on dá i s má s
que u na la ga rti ja . Y s i q ue r é is sa be r q uié n
os m a n da es to , pa ra que da r c on má s ve ra s
obl iga do a c u mpl irl o , sa be d q ue y o s oy e l
va l ero s o D o n Q ui jo te de la Ma n c ha , e l de sfa ce d or de a g ra vi os y si nra zo ne s; y a D io s
que da d , y no se o s p a rta de la s mie nte s l o
pro meti do y j u ra d o, so pe na de la pe na
pro n u n cia da . Y e n d ic ie n do e sto , pi có a s u
R oc i na n te, y e n bre v e e s pa ci o s e a pa rt ó
de ll os . Si g ui ole e l la b ra do r co n lo s o jo s y
c ua n do v io q ue ha b ía tra s pu e st o d e l bo sq ue
y q ue ya no pa re cí a , vo l vi óse a su c ria d o
An dré s, y d í jo le : V e ni d a cá , hi jo m í o , qu e
os q uie ro pa ga r l o qu e os de b o, co mo a q uel
de s ha ced or d e a gra vi os me de j ó ma nda do .
E so j ur o y o, di jo An d ré s ; y ¡ c óm o q ue a nda rá v ue stra me rc e d a ce r ta d o e n c um pli r e l
ma n da mi en to de a qu e l b ue n ca ba lle ro , q ue
mil a ñ os vi va ; q ue , se gú n e s de va le r os o y
de bu en j uez , vi ve R oq ue , qu e si n o me
pa ga , q ue vu el va y e je c ute l o q ue d ij o .
Ta m bié n l o j ur o yo , d ij o e l la br a d or ; per o,
por lo m uc h o q ue o s qu ie r o, q uie ro a c r e ce nta r la de u da , p or a cre ce nt a r la pa ga . Y
a sié nd ol e del br a z o, le tor n ó a a ta r a la
e n ci na , do n de le d io ta nt os a zot e s , q ue le
dej ó p or m uer to . L l a ma d, se ño r An dré s,
a ho ra , de cía el la bra dor , a l de s fa c ed or d e
a gra vi os , ver éi s cóm o n o de s fa ce a qu éste .
Au nq ue c reo q ue no e stá a ca ba do de ha cer ,
por q ue me vie ne ga n a de d es ol la r os v iv o,
co mo vo s te mía des ; p ero , a l fi n , l e d esa t ó y
le di o li ce n cia q ue fu ese a b us ca r s u j uez ,
pa ra q ue e je c uta s e la pro n un c ia da s en te ncia . A n dré s s e pa rti ó a lgo m oh í no , j ura nd o
de i r a b us ca r a l va ler os o Do n Q ui j ote de la
Ma n c ha , y c o nta l le p u nt o p or p u nt o l o q ue
ha b ía pa sa d o , y q ue se l o ha bía de pa g a r
co n la s s ete na s . Pe ro , co n t od o est o, é l se
pa rti ó ll ora nd o y s u a mo se qu ed ó r ie nd o. Y
desta ma nera de s hiz o el a g ra vio el va ler os o
Do n Q u ij ote ; e l c ua l , c o nte ntí si mo d e l o
su ce did o , pa re ci én do l e q ue ha bía da do f e li cís im o y a l t o pr i nc ip io a s us c a ba l ler ía s ,
co n g ra n sa t is fa ci ó n d e sí m ism o i ba ca m i na nd o ha cia s u a lde a , d i cie nd o a med ia
vo z : B ie n te p ued es lla ma r d ic h osa s ob re
c ua n ta s ho y vi ve n e n la tier ra , ¡ oh so bre
la s b ella s be lla D ul ci nea d el T ob os o! p ue s
te c up o en s ue rte te n er su j eto y re ndi do a
toda t u v ol u nta d e ta l a nte a u n ta n va l ie nte
y ta n no mb ra d o ca ba ll ero c om o lo e s y se rá
Do n Q u ij ote de la M a n ch a ; e l c ua l, c omo
tod o e l m u nd o sa be , a yer re s cib ió la or de n
de ca ba lle ría , y ho y ha de sf ec h o el ma yo r
tue rto y a g ra v io q ue f orm ó la s i nra z ó n y
co meti ó la cr ue lda d: ho y q uit ó el lá ti go de
la ma n o a a q uel de s pia da do e nem ig o q ue
ta n s in o ca si ó n va pu l a ba a a que l del ica do
in fa nte . E n es to , ll eg ó a un ca mi no qu e e n
c ua tr o se di vi día , y l ueg o s e le vi n o a la
ima g ina c ió n la s en c ru c i ja d a s d o nde l os c a ba lle ro s a nda nte s s e po nía n a p en sa r c uá l
ca m in o de a qu éll os t o ma ría n ; y , p or i mita rlos , est u v o un ra t o que do , y a l ca b o de
ha be rl o m u y b ie n p en s a do , s olt ó la ri en da a
R oc i na n te, de ja nd o a la vo lu nta d del ro c ín
la s u ya , el c ua l sig u i ó s u pr ime r i nte nt o ,
que fu e el i rse ca mi n o de s u ca ba l leri za . Y
ha b ie nd o a n da d o c om o do s mi lla s , de s c u bri ó Do n Qu i jot e un g ra n de t ro pel de g e nte, qu e, c om o d es pu é s s e s u po , e ra n un os
mer ca de res t ol eda no s que i ba n a c omp ra r
seda a M ur c ia . E r a n s eis , y ve nía n c o n s u s
qu ita s ol es , co n otr os c ua tr o cr ia d os a ca b a llo y tre s m oz os de m ula s a p ie . Ap en a s lo s
di vi só Do n Q ui jo te, c ua nd o se ima gi n ó ser
co sa de n ue va a ve nt ura ; y po r im ita r e n
tod o c ua n to a él le p a rec ía p o sib le l o s p a so s q ue ha bí a leí do e n su s li br os , le p a re ci ó
ve ni r a l lí d e m old e un o q ue pe nsa ba ha cer .
Y a sí , co n ge ntil c o nt ine nt e y de n ued o, se
a fi rm ó b ie n e n l os est rib os , a p ret ó la la nza ,
lleg ó la a da r ga a l pe c ho , y p ue sto en la
mita d d el ca mi n o, e st uv o es pera n do q ue
a que ll os ca ba ller o s a n da nt es ll ega se n, q ue
ya él p or t a le s lo s te n ía y j uzga ba ; y c ua ndo l lega ro n a tre c ho que se pu die ro n ve r y
44
Pá g i na
oír , le va nt ó Do n Q u ij ote la voz , y co n
a de má n a r ro ga n te d ij o: T od o e l mu n do se
te n ga , si t od o e l m u n do no c on f ie sa q ue n o
ha y e n el m u nd o to do do n ce l la má s he r m o sa qu e la empe ra tr iz de la Ma nc ha , la si n
pa r Du l ci nea de l T o bo so . Pa rá ro n se l os
me r ca de res a l so n de sta s ra z o ne s , y a v er
la e xtr a ña fi g ura de l q ue la s de cía , y p or la
fi gu ra y po r la s ra zo ne s l ue go e c ha ro n de
ve r la lo c ura de s u due ñ o ; ma s q ui si er on
ve r de spa c io e n q ué pa ra ba a q ue lla c o n f e sió n q ue se le s p e dí a , y u no de ll os , qu e e ra
u n p o co b ur ló n y m u y mu c h o d is cr e to , le
di jo : Se ño r ca ba lle ro , n os otr os n o co n o c e mos q uié n sea e sa bu e na se ño ra q ue de cí s ;
mos trá d n os la : q ue si e lla f ue r e de ta nta
he r mo s ura c om o si gn i fi cá i s , d e bu e na ga na
y s in a pre mio a lg u no co n fe sa re mo s la ve r da d q ue p or pa r te v ue stra no s e s pe did a . S i
os la mo stra ra , re pli c ó Do n Q ui jo te , ¿ q ué
hi ci éra d es v o sot ro s e n co n fe sa r u na ve rda d
ta n no to ria ? La im po rt a n cia e stá e n q ue si n
ve r la lo ha b éi s de c re e r, co n fe sa r , a f irma r,
j ura r y d e fe nde r ; do nde n o, c on mig o s oi s
e n ba ta l la , ge nte de sc om u na l y so be r bia .
Que , a ho ra ve ngá is u no a u n o, c om o pi de
la or de n d e c a ba l le r ía , a hor a to do s j un to s,
co mo es co st um bre y ma la u sa nza de l os de
v ue s tra r a lea , a q uí o s a g ua r do y e sp ero ,
co n fi a do e n la ra zó n que d e mi pa r te te ngo : Se ñor ca ba l le r o, re pl ic ó e l me r ca der ,
su pli c o a v ue st ra me rce d, e n no mbr e d e
tod os e st os pr í nc ipe s que a q uí e sta m o s,
que , p or q ue no e n ca r gue mo s n ue s tra s c o ncie n cia s co n fe sa nd o u na co sa p or n os otr o s
ja má s vi sta ni oí da , y má s s ie nd o ta n e n
pe r j ui ci o d e la s e mpe ra tri ce s y re i na s de l
Alc a rr ia y E xt rema d ur a , q ue v ue s tra me r ced
se a s er vi do de m o stra rn os a lg ú n r e tra t o de
e sa se ño ra , a un q ue se a ta ma ño c om o u n
gra no de tr ig o ; qu e p or e l h il o se sa c a rá e l
ov il lo , y q ue da r e mo s c on e st o sa t is fe c ho s y
se g ur os , y v ue stra m e rce d q ue da rá c o nte n to y pa ga do ; y a u n cre o qu e e sta m os ya
ta n de s u pa rt e q ue , a u nq ue s u re tr a to no s
mue str e q ue e s t ue rta de u n o j o y qu e del
otr o le ma na b erme ll ó n y p ie d ra a z u fre , c on
tod o es o, p or co mp la c e r a v ue s tra me rc ed ,
dire mo s e n s u fa vo r tod o l o q ue qu is iere .
N o le ma na , ca na lla i n fa me , re sp o ndi ó Do n
Qui j ote , e n ce nd id o e n c óle ra ; no le ma na ,
dig o, e so q ue de cís , si no á m ba r y a lga lia
e nt re a lg od o nes ; y n o e s tue rta n i c or c o v a da , s i no má s de re cha que u n h u so d e G u a da rra ma . Per o ¡ v os otr os pa ga ré i s la gra n de
bla s fe mia q ue ha bé i s di c ho c o ntra ta ma ña
be lda d c om o e s la de mi se ñ ora ! Y e n d icie n do e sto , a r re me t i ó c on la la nza ba ja
co nt ra el q ue lo ha b ía dic ho , c o n ta n ta f uria y en o jo , q ue si la bue na s ue rte n o h i ci e ra q ue e n la mita d d e l ca m in o tr ope za ra y
ca yera R o ci na nte , lo p a sa ra ma l e l a tr ev id o
mer ca de r. Ca y ó R o ci n a nte , y f ue r oda nd o
su a m o una b ue na pi eza p or el ca m po ; y
que rié n do se le va nta r , ja má s p ud o : ta l e mba ra z o l e c a u sa ba n la la n za , a da r ga , es pu e la s y c ela da , c o n e l pes o de la s a n tig ua s
a rma s . Y e nt re ta nt o q ue p u gn a ba po r l e va nta r se y n o po día , esta ba d ic ie nd o : No n
f u yá is , ge n te c oba rde ; gent e ca ut i va , a t e n ded ; q ue n o p or c ulp a mía , si n o de mi c a ba ll o, es to y a q uí te nd ido . U n mo zo de m ula s de l os q ue a ll í ve n ía n , q ue n o deb ía de
ser m u y b ie n i nte n ci o na d o, o ye nd o de ci r a l
pob re ca í do ta n ta s a rr oga n cia s, n o l o p ud o
su f rir s i n da rle la re sp ue sta en la s c ost il la s .
Y llegá n do se a él, t o mó la la nza y des p ués
de ha be rla h ec h o ped a zo s, c o n u no del lo s
co me nz ó a da r a n ue str o Do n Q ui jo te ta n tos pa l o s, q ue, a d es pec h o y pesa r d e su s
a rma s , le mo li ó c om o ci bera . Dá ba nle v o ces
su s a mo s q ue no le die se ta nt o y q ue le
deja se ; pe ro e sta b a y a el moz o pi ca do y n o
qu is o de ja r el ju eg o ha s ta en vi da r t od o el
rest o de s u c óle ra ; y a c udi en do po r lo s d e má s tr ozo s de la la nz a , l o s a ca b ó de de s ha cer s ob re el m is er a ble ca íd o , q ue, co n
toda a q ue lla tem pes ta d de pa lo s q ue so bre
él vía , no ce rra ba la bo ca , a me na za n do a l
cie lo y a l a tie rra , y a los ma la nd ri ne s, qu e
ta l le pa re cía n . Ca n só se el m oz o, y l os
mer ca de res s ig uie ro n su c a mi n o, lle va nd o
qué co nta r e n to do él del p ob re a pa lea do .
E l c ua l , de sp ué s qu e se vi o s ol o, t or n ó a
pro ba r si p od ía le va n ta rse ; per o s i n o l o
pu do ha cer c ua nd o sa no y bu en o , ¿ c óm o l o
ha r ía mo lid o y ca si de sh ec h o ? Y a ú n se te n ía po r d ic h os o, pa r e cié n do le q ue a qu éll a
era pr op ia de sgra c ia de ca ba ll er os a nda n tes , y t oda la a t rib u ía a la fa l ta de s u ca b a llo ; y n o era p o sib le l eva nta rse , se g ún t e n ía b ru ma d o t od o el c u erp o.
Capít ulo V
Do nde se pr osi g ue la na rra ci ó n d e la de sgra cia de nue str o ca ba ller o
V ien do , p ue s, q ue , en efet o, no p od ía m e nea r se , a c ord ó de a c oge rse a su o rd in a ri o
remed io , q ue e ra p en sa r e n a lg ú n pa s o de
su s li br os ; y tr ú jo le s u l oc u ra a la mem or ia
a qué l de V a ld o vi n os y de l ma rq ué s de Ma ntua , c ua nd o Ca rl ot o l e de jó her id o e n la
mo nti ña , hi sto ria sa b ida d e l os n iñ o s, n o
ig no ra da de lo s mo z os , ce leb ra da y a un
cre ída de l os vi ej os , y co n t od o e s to , n o
má s v erda dera q ue l os mi la g ro s de M a ho ma . É sta , pu es , l e pa re ci ó a él q ue l e
ve nía de m ol de pa ra el pa so e n q ue se
ha l la ba ; y a sí , c on m u estra s de g ra n de se n timie n to , se c om en zó a vo lca r po r la tie rra
y a de ci r c o n de bil ita do a l ie nto lo m esm o
que di ce n de cía e l h e r ido ca b a lle ro de l b o s que :
- ¿ D on de está s , s e ñ or a mía ,
Qu e no t e d uel e m i m a l?
O no l o sa be s, s e ñ ora ,
O e res fa l sa y de s le a l .
Pá g i na
45
Y des ta ma ne ra f u e pr os ig uie n do e l r o ma n ce , ha sta a q ue ll o s ve rs os q ue di ce n :
-¡ O h no ble ma rq ué s d e Ma nt ua ,
Mi tío y se ño r ca r na l!
Y q ui so la su erte q ue , c ua nd o l le g ó a e ste
ve r s o, a cer tó a pa sa r por a llí u n la bra dor
de su me sm o lu ga r y ve ci n o su y o, q ue v e n ía de ll eva r u na ca r ga de tri go a l mo li no ; e l
c ua l , v ie nd o a q ue l ho mbre a ll í te nd id o, se
lle g ó a él y le pre gu nt ó q ue q ui é n e r a y qu é
ma l se nt ía , q ue ta n tr i ste me nt e se qu e ja ba .
Do n Q ui j ote cre y ó, si n duda , q ue a q ué l era
e l ma r qu és d e Ma nt ua , s u tí o, y a s í, n o le
re sp o nd ió ot ra co sa si n o fu e p ro se g u ir e n
su r oma n ce , d o nde l e da ba c ue nta de s u
de s gra cia y de l os a m ore s de l hi jo de l E mpe ra nte co n s u e sp os a , to do de la mes ma
ma ne ra qu e el r oma n ce lo ca nt a . E l la br a dor es ta ba a dm ira do oy e n do a q ue ll os di spa ra te s ; y qu itá nd ol e la v ise ra , qu e ya e s ta ba he c ha peda zo s d e l os pa l os , le lim pi ó
e l ro st ro , q ue le te nía cu bie rt o de p ol v o, y
a pe n a s le h ub o li mp ia do , c ua n do le co n o ció
y le di jo : Se ñ or Q ui ja na , q ue a s í se deb ía
de lla ma r c ua nd o é l t e nía j u ic io y n o h a bía
pa sa d o de hida lg o s ose ga d o a ca ba lle ro
a nda nt e, ¿q uié n ha p ue sto a vu e st ra me r ce d de sta s ue rte ? Pe ro é l se gu ía c on s u
roma n ce a c ua n to l e pre g u nta ba . V i en do
e st o el bu en h omb re , l o m e j or qu e p ud o le
qu itó e l pe to y e s pa l da r, pa ra ve r si t en ía
a lg un a heri da ; p e ro n o vi o sa n gre ni se ña l
a lg un a . Pr oc u ró le va n ta rle de l s ue lo , y no
co n p oc o tra b a j o le s u bió s ob re s u j ume nt o,
por pa re cer ca ba l le rí a má s s ose ga da . R ec o gió la s a rma s, ha s ta l a s a st ill a s d e la la nz a ,
y li ol a s s ob re R oc i na n te , a l c ua l t om ó de la
rie nda , y del ca be s tro a l a s no , y se e n c a mi nó ha cia s u p ue bl o, bie n p e n sa t iv o d e o ír
los di spa r a tes qu e D o n Q ui jo te de cí a ; y no
me n os iba D o n Q ui j ot e , q ue , d e p ur o m ol ido y q ueb ra nta d o, no se po día te ne r s ob re
e l b or ri co , y de c ua nd o e n c ua nd o da ba
u no s s u spi ro s q ue lo s po nía e n e l cie l o ; de
mod o, q ue d e nu e v o obl ig ó a q ue e l l a br a dor le pre g un ta se le d ije se q ué ma l se ntía ;
y n o pa re ce s i no q ue e l dia b lo le tr a ía a la
me mo ria lo s cu e n to s a co mo da d os a s us s uce so s, p or q ue, e n a q u e l p un to , o lv idá nd o se
de V a l do v in os , se a c ord ó de l mo ro Ab i n da rrá e z, c ua nd o e l A lca ide d e An te q ue ra ,
R odr ig o d e Na r vá e z, l e pre n di ó y l le vó ca u tiv o a su a l ca idía . De su e rte q ue c ua n do el
la bra do r le v ol v ió a preg u nt a r q ue c óm o
esta ba y q ué se nt ía , l e resp o ndi ó la s me s ma s pa la bra s y ra z on es q ue e l ca ut iv o
a ben ce rra je re sp o ndía a R o dr ig o de Na r v á ez, del mes mo mo do qu e él ha bía leí do la
hi st oria e n la D ia na d e Jorge d e Mo nte m a yo r, d on de se e s cri be ; a p ro ve c há nd os e d e lla ta n a pr op ós ito , q ue el la bra do r se i ba
da n do a l d ia bl o , de oír ta nta má qu i na de
ne ceda de s; p or d o nde c on o ci ó q ue s u ve c i no e sta ba l oc o, y dá b a le pr iesa a lle ga r a l
pue bl o, po r ex c usa r el en fa d o q ue Do n Q u i jo te le ca usa ba c o n s u la r ga a re n ga . A l c a bo d e l o cua l, di j o: Sepa v ue str a me rc ed,
se ñor d o n R od ri go d e Na r vá e z, q ue e sta
her mo sa Ja ri fa qu e h e di c ho es a ho ra la
li nda D ul c in ea d el T ob os o, p or qu ie n y o he
he c ho , ha g o y ha r é l o s má s fa m os os h ec h os
de ca ba lle ría s q ue s e ha n vi st o, v ea n ni
verá n en el mu n do . A est o re sp o ndi ó e l l a bra d or : Mir e vu est ra mer ced , s eñ or , ¡ pe c a dor de m í! q ue y o n o so y d o n R o dr ig o de
Na r vá ez, n i e l ma rq ué s de Ma nt ua , s i no
Pedr o Alo n so , s u ve ci no ; n i v ue stra mer ce d
es V a l do vi n os , ni A bi n da rrá e z, si n o el h o n ra do h ida l go del se ñ or Qui j a na . Y o s é q uié n
so y , re sp o ndi ó Do n Qu ij ote , y s é q ue pu ed o
ser , n o s ól o lo s q ue he d ic h o, si no t od os
los do ce Pa res d e Fra n cia , y a un t od os lo s
N ue ve de la Fa ma , p ue s a toda s la s ha z a ña s q ue e ll os t od os j u nto s y ca da u no p or
sí hi c ier o n se a ve nta j a rá n la s m ía s . E n e s ta s p lá ti ca s y e n otra s se me ja nte s ll ega r o n
a l lu ga r , a la h ora q u e a no c he cía ; p er o el
la bra do r a g ua rd ó a qu e fu ese a l go má s n o c he, po rq ue no vi ese n a l mo lid o hid a lg o ta n
ma l ca ba lle ro . Lle ga da , p ue s, la h ora q ue l e
pa re ci ó, e ntr ó en e l p ueb lo , y e n la ca sa d e
Do n Qu i jot e, l a c ua l h a lló to da a l bor ota da ;
y esta ba n e n el la e l c ura y el ba rbe ro de l
lu ga r , q ue era n gra nde s a mig o s de Do n
Qui j ote , q ue esta ba di cié nd ol es su a ma a
vo ce s : ¿Q ué l e pa re c e a vue str a mer ced ,
se ñor li ce n cia do P er o Pér ez ( qu e a sí se
lla ma ba el C ura ) de l a des gra cia de mi s e ño r ? Tr es día s ha q ue n o pa re ce n él , ni el
ro cí n, n i la a da r ga , n i la la nza ni la s a rma s .
¡ De sv en tu ra da de mí! que me do y a e nte n der , y a s í es e llo la v erda d c omo na cí pa ra
mor ir , q ue e sto s ma l dit os l ib ro s de ca ba lle r ía s q ue é l tie ne y s uel e leer ta n de ord ina r io l e ha n v uelt o el ju i ci o; qu e a h ora m e
a c uer do ha be rle oí do dec ir m u cha s ve ces ,
ha b la nd o ent re sí , q ue quer ía ha ce rse ca b a ller o a n da n te, e ir se a b us ca r la s a ve nt ura s
por e so s mu n do s. E n co me nda d o s sea n a
Sa ta ná s y a B a rra bá s ta le s l ibr os , qu e a s í
ha n e cha do a per der el má s del ica do e n ten dim ie nto q ue ha bí a en t oda la Ma nc ha .
La So bri na de cía lo mesm o , y a u n dec ía
má s : Sepa , se ñ or ma ese Ni c olá s (q ue é ste
era el no mbr e del b a rber o) q ue mu c ha s
46
Pá g i na
ve ce s le a co n te c ió a mi se ñor tí o e sta rse
le y en do en est o s de sa lma d os lib ro s d e de sve nt ura s do s día s c o n sus no c he s, a l ca b o
de l os cua le s, a rr o ja b a e l lib ro de la s m a no s, y p o nía ma no a l a e sp a da , y a nda ba a
c uc h illa da s co n la s pa re de s; y c ua nd o e st a ba m uy ca n sa d o de c ía que ha bía m ue rt o a
c ua tr o g iga nte s com o c ua tr o t orr e s , y el
su do r q ue s uda ba de l ca nsa n ci o d e c ía q ue
e ra sa n gre de la s fe ri da s q ue ha b ía re ceb ido e n la ba t a lla , y b e bía se l ue go u n g ra n
ja r ro d e a g ua f ría , y que da ba sa no y s os e ga do , d i cie nd o q ue a que lla a gu a e ra u na
pre ci os ís ima be bi da q ue le ha bía tra íd o el
sa bi o E sq ui f e, u n gra n de e n ca nta d or y a m i go su y o. Ma s yo m e te ng o la c ul pa de to do ,
que no a v is é a v ue st ra s me r ce de s de l os
dis pa ra t es de m i se ñ or t ío , pa ra q ue lo s
re med ia ra n a nte s d e l le ga r a lo q ue ha l le ga do , y q uema ra n t od os e sto s de s com u lg a do s l ibr os ; q ue t ie ne mu c ho s q ue b ie n m e re c en se r a bra sa d os , c om o s i f ue s e n de
he r ej es . E sto di go y o ta mbi é n , di jo e l C ura ,
y a fe q ue no se pa se e l día de ma ña na si n
que d ell o s n o se h a ga a uto p ú bli c o, y sea n
co n de na d os a l fu e g o, por q ue no de n o c a sió n a q u ie n lo s le ye r e de ha ce r l o q ue mi
bue n a mi go de be de ha be r h e c h o. To do
e st o esta ba n o ye nd o e l la bra do r y Do n Q u i jo te , co n q ue a ca bó d e e nte n de r e l la bra do r
la e n fe rmed a d de s u v e ci n o, y a sí , c om en zó
a dec ir a v o ces : A bra n v ue st ra s me r cede s
a l se ño r V a l do vi n os y a l se ño r ma r q ué s de
Ma n tu a , q ue vi e ne m a l fe ri do , y a l se ñ or
mor o Ab in da r rá e z , q u e tra e ca ut i vo e l va l e ros o R o dr ig o de N a r v á e z, a l ca ide de A n t e que ra . A es ta s vo ce s s a lie r o n t od os , y c om o
co n o cier o n lo s u no s a su a mi go , la s ot ra s a
su a mo y t ío , q ue a ú n no se ha bía a pea do
de l j ume nt o , p or qu e no p odí a , c orr ie r o n a
a bra za rle . É l d ij o : T é nga n se t odo s , qu e
ve ng o ma l fer ido , por la c u lpa d e mi ca b a llo : llé ve nm e a m i le c ho y llá me s e , si f ue re
po sib le, a la sa b ia Ur ga n da , q ue c ur e y c a te de mi s fer ida s. Mi r a e n h ora ma la , d i jo a
e ste p u nto el a ma , si me d e c ía a mi b ie n m i
co ra z ó n d el pie q ue c oj e a ba mi se ñ or . S uba
v ue s tra mer ce d e n b u e n h ora ; q ue , s i n q ue
ve nga es a hu rga da , le sa b re m os a q uí cu ra r .
Ma ld it os , di go , s e a n o tra ve z y otra s cie nt o
e st os li br os d e ca ba ll e ría s, q ue ta l ha n p a ra do a v ue stra me r ce d. L le vá r on le l ue g o a
la ca ma , y ca tá nd ol e la s f e ri da s , no le
ha l la r on n i ng u na ; y é l d ij o qu e t odo era
mol imi en to , po r ha be r da d o u na gra n ca ída
co n R o c ina nt e, s u ca ba ll o, co mba t ié nd ose
co n d iez ja ya ne s , l o s má s d e sa f ora do s y
a tre vid o s qu e se p ud ie ra n fa lla r e n g ra n
pa rte de la tie rra .
Ta , ta , di j o el c ura , ¿ ja ya n e s ha y e n la
da n za ? Pa ra mi sa n tig ua da q ue yo lo s q u e me ma ña na a nt e s q ue lle gu e la n o c he.
Hi cié ro nl e a Do n Q u ij o te mi l pr eg u nta s , y a
ni ng u na q ui so re sp o nd er otra c o sa si no q ue
le die se n de co mer y l e deja se n d orm ir , q ue
era l o q ue má s l e im por ta ba . H íz ose a sí , y
el c ur a se i n f orm ó m u y a la l a rga del la br a dor del mo do q ue ha b ía ha lla do a D o n Q u i jo te. É l se l o c on tó t o do , c on l o s di spa ra tes
que a l ha lla rle y a l tr a erle ha b ía di c ho ; q ue
f ue p on er má s de seo en el Li ce n cia do d e
ha cer l o q ue ot ro día hi zo , q ue f ue l la ma r a
su a mi go el ba r ber o ma ese Ni co lá s , co n el
c ua l se v i no a ca sa de D o n Q ui j ote .
Ca pít u lo V I
Del do nos o y g ra nde es cr uti ni o q ue el Cura
y e l B arb ero hi cie ro n en la l ib rer ía de nue s tro i nge nio so hida lg o
E l c ua l a ún to da vía do rmía . Pi di ó la s l la ves ,
a la sob ri na , del a p o se nto d o nde e sta ba n
los li bro s a ut ore s del da ñ o, y e lla s e la s di o
de m u y b ue na ga na ; e ntra ro n de ntr o t od os ,
y la a ma c on el lo s, y ha l la r on má s de c ie n
c uer po s de li br os gra n des , m u y b ie n e n cu a der na d os , y otr os peq ue ño s ; y a s í co mo e l
a ma l os v io , v ol vi os e a sa lir de l a po se nto
co n gra n pri esa , y t or nó l ueg o c on u na e s c udi lla de a g ua be nd i t a y un his op o , y di jo :
T ome v uest ra me rc e d, se ñ or l ic e nc ia d o ;
ro cíe e ste a p ose nt o, n o est é a qu í a lg ú n
en ca nta d or d e lo s mu c ho s q ue tie ne n es to s
lib ro s, y n os e n ca n te n, e n pe na de la q ue
les qu erem o s da r ec há nd ol os del mu n do .
Ca u só ri sa a l l ic en c ia do la s i mp li ci da d del
a ma , y ma nd ó a l ba r b ero q ue le f ue se da ndo d e a q uel lo s l ib ro s u no a u n o, p a ra ver
de q ué tra ta ba n, p ue s p od ía ser ha lla r a l gu n os q ue n o mer ec ie se n ca sti go de fu eg o.
N o, di jo la so br ina , n o ha y pa ra qu é pe rd ona r a ni ng u no , por q u e to do s ha n s id o l os
da ña do res : me j or se r á a rro ja r lo s po r la s
ve nta na s a l pa ti o, y h a cer u n rim er o del lo s
y pe ga r les f ueg o ; y s i n o, l le va r lo s a l c o rra l , y a llí se ha rá la h og uer a , y n o o fe nderá el h um o. Lo mi smo d ij o el Ama : ta l
era la ga na q ue la s d o s te ní a n de la m uer t e
de a q ue llo s i n o ce nte s; ma s e l c u ra no vi n o
en el lo s in p rim ero l e er siq u iera l os tí tu lo s.
Y el pr ime ro q ue ma ese N ic olá s le di o e n
la s ma no s fu e L os c ua tr o de A ma d ís de
Ga ula , y d i jo e l c ura : Pa re ce co sa de m ist e rio és ta ; p or q ue, s eg ú n he o íd o d ec ir , e s te
lib ro f ue e l p rime ro de c a ba l ler ía s q ue s e
impr im ió en E s pa ñ a , y tod o s l os demá s ha n
toma do pr i nc ipi o y o ri gen dé ste ; y a s í, me
pa re ce q ue , c om o a dog ma ti za d or de u na
se cta ta n ma la , le d e bem os , s in ex c usa a lgu na , c on de na r a l f ue go . N o, s eñ or -di j o el
ba rbe ro - , q ue ta m bié n he o íd o de cir qu e es
el me j or de to do s lo s l ibr o s q ue de es te
gén er o se ha n c om p ue sto ; y a sí , co mo a
ú ni co e n s u a rt e, s e debe pe rd o na r . As í es
ver da d , di j o el c ura , y p or e sa ra z ó n se l e
oto rga la vi da p or a ho ra . V e a mo s es ot ro
Pá g i na
47
que est á j u nt o a é l . E s, di jo e l ba rbe ro , la s
Se r ga s de E s pla nd iá n, h i jo le gít imo de
Ama dí s d e G a u la . Pu e s, e n ve r da d , d ij o el
c ura , q ue n o l e ha de va l e r a l hi jo la bo n da d del pa d re. To ma d, se ño ra a ma : a b rid
e sa ve nta na y e c ha dl e a l c orra l, y d é p ri nci pi o a l mo n t ó n de la ho g ue ra q ue s e ha de
ha cer . ( . ..)
pe r o ¿ qu é ha rem os d e st os p e q ue ño s li br os
que q ue da n ? É st os , d ij o e l c u ra n o deb en
de s er de ca ba lle ría s , s i no de poe sía . Y
a brie n do u no , v io q ue e ra La Dia na de J o r ge de M on tema y or , y di j o, cre ye nd o q ue
tod os lo s demá s e ra n de l me s mo gé ner o :
É sto s n o mere ce n se r que ma do s, co mo l os
de má s, p or q ue n o ha ce n ni ha rá n e l da ño
que l os de ca ba ll e ría s ha n he c ho ; q ue so n
lib ro s de e nte nd imie nt o, si n pe r j ui ci o d e
te r cer o. ¡ A y se ñ or! d ij o la so br ina . Bi e n lo s
pue de v ue stra me r ce d ma n da r q ue ma r, c omo a l o s de má s ; p or que n o s e ría m uc h o
que , ha b ie nd o sa na d o mi se ñ or t ío de la
e n fer meda d ca ba l le re s ca , l e y e n do é sto s se
le a nto ja se de ha ce r se pa st or y a n da r se p or
los b os qu es y pra do s c a nta nd o y ta ñ e n do , y
lo qu e se ría pe or , ha ce r se poe ta , q ue,
se g ú n di ce n, e s e n f e rme d a d i nc u ra bl e y
pe ga d iza . V er da d d i ce e sta d on ce lla , di j o el
c ura , y se rá b ie n q uit a rle a n ue str o a m ig o
e ste tr opi ez o y oca si ó n de la nte . Y p ue s c ome n za m os p or La D i a na de Mo nt e ma yo r,
so y d e pa r ec er qu e n o se q ue me , s i no q ue
se le q ui te to do a q ue l lo q ue tra ta de la s a bia Fel ic ia y de la a g ua e n ca n ta da , y ca si
tod os lo s v er so s ma y ore s, y q ué de s e le e n
ho ra b ue na la p ro sa , y la h o nra de s e r p r i me ro en sem e ja n te s li bro s. É ste q ue s e s i gue , d i jo el b a rb e ro , e s La Dia na lla m a da
Se g u nda del Sa lma n ti no ; y é st e otr o q ue
tie ne e l mes mo n om b re , c u y o a ut or e s Gil
Pol o. P ue s l a d e l Sa l ma nt i no , re s po nd ió el
c ura , a c om pa ñe y a cr e ci e n te e l n úme ro d e
los co nd en a d os a l c orr a l,( .. .)
Pe r o, ¿q ué lib ro e s é se q ue e stá j un to a
é l? La Ga la te a de Mi g ue l d e Ce r va nte s, di jo
e l ba r ber o . M u c ho s a ño s ha q ue e s g ra nde
a mig o mío e se Ce r va n te s , y sé qu e e s má s
ve r sa d o e n de sd ic ha s que e n ve rs os . S u
lib ro t ie ne a l go d e b u e na i n ve n ci ó n; pr op one a lg o , y n o c o nc l uy e na da : e s me ne ste r
e spe ra r l a se gu n da pa rte qu e pr ome te ;
qu izá co n la em ie nda a lca nz a rá de l to do la
mise ri c ord ia q ue a h or a se le ni e ga ; y e nt re
ta nt o qu e e sto se v e , te ne dle re cl u so en
v ue s tra p osa da , se ño r co mpa dre , q ue me
pla ce, res po n dió e l b a rbe r o : y a q uí vie ne n
tre s , t od o s j un to s ( .. .)
Capít ulo VI I
De l a se g unda sa li da d e nue str o b ue n cab a ller o Do n Q ui jote de la Ma ncha
E sta nd o, e n e st o, c om enz ó a da r v oc es D o n
Qui j ote , d ic ie nd o : A qu í, a qu í, va ler os os
ca ba lle ro s ; a qu í e s men este r mo stra r la
f uer za d e vu est ro s v a ler os os bra zo s ; q ue
los c ort esa n os l le va n lo me j or d el t or ne o.
Por a c ud ir a e ste r u id o y est ru en do , no se
pa s ó a dela nt e c o n el es cr uti ni o de l o s d e má s li br os q ue q ue d a ba n ; y a sí , se cree
que f uer o n a l f ue go , s in s er v ist o s ni oíd o s,
La Ca ro lea y Leó n de E s pa ña , c on lo s
he c ho s de l E m per a d or , com p ues to s p or do n
L ui s de Á vi la , q ue, si n du da , d ebí a n de e s ta r en tre l os q ue q ue da ba n, y q uizá , s i el
c ura l o s v ier a , n o pa s a ra n po r ta n r ig ur osa
se nte n cia . C ua nd o lle ga ro n a D on Q ui j ote ,
ya é l esta ba le va nta d o d e la ca ma , y pr o seg uía e n su s vo ce s y e n s us d esa t i no s,
da n do c u ch il la da s y re ve ses a t oda s pa rte s,
esta nd o ta n de sp iert o co mo si n un ca h ubi e ra do rmi do . Ab ra zá r o n se c o n él y po r f ue rza le vo lv ier o n a l l e c ho ; y de sp ué s q ue
h ub o s ose ga d o un po co , vo l vié nd os e a
ha b la r c o n e l c ura , l e di jo : Po r cie rt o, se ñ or
a rzo bi sp o T ur pí n , que es gra n me n gu a de
los q ue n o s lla ma m os do ce Pa r es d ej a r ta n
si n má s n i má s , lle va r la vit or ia dest e t o r ne o a los ca ba lle ro s co rte sa no s, ha b ie nd o
no s otr os l os a ve nt u r er os ga na do el prez e n
los tre s d ía s a nt ec e den tes . Ca lle v ue stra
mer ced , s eñ or c omp a dre , di j o el c ura ; qu e
Di os se rá s er vi do q ue la s ue rte se m ude y
que lo q ue h oy se p ie rde se ga ne ma ña na ,
y a t ie nda v ue str a me rce d a s u s a l ud po r
a gor a ; q ue me p a re c e que de be de e sta r
dema sia da me nte ca n s a do , s i ya no e s qu e
está ma l fer id o. Fe ri do n o, di jo D o n Q ui j ote ,
per o mol id o y q ue bra n ta do , n o ha y d uda e n
ell o; p or qu e a qu el ba sta r do de d on R oldá n
me ha m oli do a pa l o s co n el tr o nc o de una
en ci na , y t od o de e nv i dia p orq u e ve q ue yo
sol o so y el op ue st o d e s us va le ntía s . Ma s
no me lla ma ría y o R e ina ld os de Mo nta lbá n
si e n le va ntá nd ome d este le c ho , no me lo
pa ga r e a pes a r de t o do s s us e n ca nta m e n tos ; y po r a h ora t rá i g a nme de ya nta r, qu e
sé qu e e s lo q ue má s me ha rá a l ca s o, y
qué de se l o del ve nga r me a mi ca rg o . Hi ci é ro nl o a s í: diér o nle d e co mer , y q ued ose
otra vez d orm id o, y e llo s, a d mir a d os de s u
lo c ura . Aq uel la n o ch e quem ó y a bra só el
a ma c ua nto s li bro s ha bía en e l co rra l y e n
toda l a ca sa , y ta l es d ebie ro n de a rde r q ue
mere cía n g ua rda r se e n per pet u os a r c hi v os ;
ma s no l o pe rmi ti ó s u su erte y la pere za
del es c ru ti ña d or , y a sí , se cu mpl ió e l re frá n
en el lo s de q ue pa ga n a la s ve ce s j u sto s
por pe ca d ore s. U n o d e lo s re med io s q ue e l
c ura y el ba r ber o di er on , p or e nto n ce s, p a ra el m a l de s u a mi go , f ue q ue le m ura se n
y ta p ia s en e l a p ose nt o de lo s li br os , po rq ue
48
Pá g i na
c ua n do s e le va n ta s e no l os ha l la se (q u izá
qu ita nd o l a ca usa , ce sa ría e l e fe t o) , y q ue
di je s en q ue u n e nca nt a dor s e l os ha b ía l l e va d o, y el a p os e n to y tod o ; y a s í f ue he ch o
co n mu c ha p re ste za . De a llí a do s d ía s se
le v a n tó Do n Q ui j ote , y l o pri me r o q ue h iz o
f ue ir a ver su s li br os ; y c om o n o ha lla ba el
a po se nto do nd e le ha bía de ja do , a nda b a de
u na e n otr a pa rt e bu s cá n do le . L le ga ba
a do nde s olí a te ne r la pue rta , y te ntá ba la
co n la s ma n os , y v ol v ía y r e v ol v ía lo s o j os
por t od o, si n de ci r pa l a bra ; pe r o a l ca b o de
u na bu ena p ieza , pre gu nt ó a s u a ma q ue
ha cia q ué pa rte e sta b a e l a po se nto de s us
lib ro s. E l a ma , q ue ya e sta ba b ie n a d vert ida de lo q ue ha b ía d e re sp o nde r, l e di jo :
¿Q ué a po s e nto , o q ué na da , b us ca v ue stra
me r ced ? Ya no ha y a po se nto ni li br os e n
e sta ca sa , p or q ue t od o se lo lle v ó e l m es mo
dia b lo . N o era dia bl o , re pli c ó la s ob ri na ,
si no un e n ca nta d or q u e vi no s ob re u na n u be u na no c he , de s p ué s d e l día q ue v ue stra
me r ced de a q u í se pa rti ó, y a p e á ndo se de
u na sie rpe e n q ue ve n ía ca ba lle r o , e nt ró e n
e l a p os en to , y n o sé l o q ue se h iz o de nt ro ,
que a ca b o de po ca pi e za sa li ó v ola nd o po r
e l te ja do , y de jó la c a sa l le na de h um o ; y
c ua n do a c or da m os a mira r l o q ue de ja ba
he c ho , n o vim os l ib ro ni a p os e n to a l g un o ;
sól o se no s a cu e rda mu y bi e n a mí y a l
a ma , q u e, a l tie mp o d e l pa r tir se a qu e l m a l
vie j o, di j o e n a lta s v oc e s q ue p or e n emi s ta d se cre ta qu e te n ía a l due ño de a q ue ll os
lib ro s y a p o se nto , de j a ba he c ho e l da ño e n
a que lla ca sa qu e de sp u é s se v e ría . D i jo
ta mbi én q ue se l la ma ba e l sa b io M u ña tó n .
Fre st ón dir ía , d i jo Do n Q ui jo te . N o sé , r e s po nd ió e l a ma , si s e lla m a ba Fr e st ó n o
Fr itó n ; só lo sé q ue a ca b ó e n tó n s u n o mbre . A sí e s, di j o Do n Qui j ote ; qu e é se e s u n
sa bi o e nca nt a do r, g ra nde e ne mig o mí o, q ue
me t ie ne o jeri za , p or q ue sa b e p or s u s a r tes
y le tra s q ue te ng o d e ve ni r, a nd a n do lo s
tie m po s, a pe le a r e n si ng u la r ba ta l la c on
u n ca ba l ler o a q uie n é l fa v ore ce , y le te ng o
de ve n cer , si n q ue é l lo pue da e st or ba r , y
por e sto p ro c ura ha c e rme to do s lo s si n s a bor es q ue p ue de ; y má n do le yo q ue ma l
pod rá é l co nt ra de c ir n i e vita r l o qu e p or el
cie lo está or de na d o. ¿Q uié n d uda d e es o ?
di jo la so bri na . ¿p e r o qu ié n le me t e a v ue stra mer ce d, se ñ or tí o , e n e sa s pe nde n cia s ?
¿ No ser á me jo r e sta r s e pa c í fi co e n s u ca sa
y no ir se p or e l m u nd o a b u s ca r p a n de
tra st ri go , si n co n si de ra r q ue m u c ho s v a n
por la na y v uel ve n tra sq uil a d os ? ¡ Oh sob r i na mía ! re sp on di ó D o n Qu i jot e , y cuá n ma l
que es tá s en la c ue n ta : pri me r o qu e a mí
me tre sq ui le n te n dré pe la d a s y q uita da s la s
ba rba s a c ua nto s ima gi na re n to ca rme e n la
pu nta de u n s ol o ca b e ll o. N o qu is ie r o n la s
do s re pl ic a rle má s, p o rq ue vi e r on q ue se le
en ce nd ía la có lera . E s , p ue s, el c a s o q ue él
est u vo q ui n ce día s en ca sa m uy s os ega do ,
si n da r mu est ra s de que rer seg u nda r s us
prim er os de va ne o s, e n l os cua le s día s pa s ó
gra ci os ísi mo s cu en to s co n su s d o s c om p a dres el c ura y el ba r b ero , s ob re q ue él d e cía q ue la co sa de q u e má s ne ces ida d te ní a
el m u nd o e ra d e ca b a ller o s a nda nte s y de
que e n é l se r es u cita s e la ca ba ll ería a n da n tes ca .
E l c u ra a l gu na s ve ce s le co ntr a de cía y ot ra s
co n ce día , p orq ue si n o g ua r da ba e ste a rt i fi ci o , n o ha bía p ode r a ver ig ua rse co n él . E n
este ti emp o , so li ci tó Do n Q ui j ote a un l a bra d or ve ci n o s uy o , h omb re de b ie n (s i es
que es te t ít ul o se pu e de da r a l q ue es p obre) , per o de m u y p o ca sa l en l a mo lle ra .
E n re s ol u ci ón , ta nt o l e di jo , ta nt o le pe r sua di ó y pr ome ti ó, qu e el p obr e v il la n o se
deter mi nó de sa li rs e co n é l y se r vir le d e
es cu der o. D ec ía le , e n tre o tra s c o sa s , Do n
Qui j ote q ue se di sp u sie se a ir c o n él de
bue na ga na , po rq ue t a l vez le p od ía s u c e der a ve nt ura , q ue ga na s e, e n qu íta m e a llá
esa s pa ja s, a l g un a ín su la , y le de ja se a él
por go ber na do r de lla . Co n e sta s pr ome sa s y
otra s ta le s, Sa n c ho P a nza , qu e a sí se ll a ma ba el la bra d or , de j ó s u mu je r y h i jo s y
a se ntó p or e s c uder o d e s u ve ci n o. D io l u e go D o n Qu i jot e ord en en bu s ca r di ne ro s, y
ve nd ie nd o u na co sa , y em pe ña n do otr a , y
ma lba ra tá nd ola s t oda s , l leg ó u na ra zo na ble
ca nti da d . Ac om od os e a sim esm o de un a r o dela , q ue p idi ó p res ta da a u n s u a mig o , y
pert re cha n do s u r o ta cela d a lo me j or q ue
pu do , a vi só a su es c u der o Sa n c h o d el día y
la ho ra q ue pe n sa ba po ne rse e n ca m i no ,
pa ra qu e él se a c om o da se de lo q ue vie se
que má s le e ra me n este r; s ob re t od o , l e
en ca r gó q ue ll ev a se a lf or ja s. É l di j o q ue sí
lle va r ía , y q ue a n sim esm o pe n sa ba ll eva r
u n a s n o q ue t en ía m u y b ue n o, po rq ue é l no
esta ba du ec h o a a n da r mu c ho a pie . E n lo
del a s no r epa r ó u n p o co Do n Q ui j ote , im a gi na n do si se l e a cor d a ba si a lg ú n ca ba lle ro
a nda nt e ha bía tra íd o es cu der o ca b a lle ro
a sna lme nt e, pe ro n u n ca le v in o a lg u n o a la
memo ria ; ma s, c on t od o est o, dete rmi n ó
que le l le va s e, c on pr es up ues to de a co m o da rle de má s ho nra da ca ba lle ría e n ha b ie ndo o ca s ió n pa ra e ll o, qu itá nd ole el ca ba l lo
a l p rime r des c orté s c a ba ll ero q ue to pa se .
Pro ve y ose de ca m isa s y d e la s de má s c os a s
que él p ud o, c o n fo r me a l c o nse j o qu e e l
ve nte ro le ha b ía da do ; tod o l o c ua l he c ho y
c ump lid o , si n des ped ir se P a n za de s us hi jo s
y mu je r, n i D on Q ui j o te de s u a ma y s obr ina , una no c he se sa l i ero n del l uga r s i n q ue
pers o na lo s vi ese ; e n la c ua l ca m i na r on
ta nt o, q ue a l a ma ne ce r se t u vie ro n po r s e gu ro s de q ue no lo s ha l la r ía n a u n qu e l os
bu s ca se n . Ib a Sa n c ho Pa nz a s obre s u j u -
49
Pá g i na
me n to co mo un pa tr ia r ca , c on su s a l f or ja s y
bota , co n mu c h o de se o de ve rse y a g obe rna d or d e la í n su la q ue s u a m o le ha bía
pro meti do . A ce rtó D o n Q ui j ote a t oma r la
mis ma der rot a y ca mi n o q ue e l q ue é l ha b ía
toma do en s u p ri me r via je , q ue fu e p or e l
ca m po de M o nti e l, p or e l cua l ca m i na ba c o n
me n os pe sa d um bre q u e la v e z pa sa da , p o r que , p or se r la h ora de la ma ña na y h eri rle s a so sla y o l os ra y o s d e l so l, no le s fa t iga ba n. D ij o e n e st o Sa n ch o Pa n za a s u
a mo : Mi re v ue stra me rce d, se ñ or c a ba l ler o
a nda nt e, q ue no se l e ol vi de lo qu e de la
ín s ula me t ie ne pr ome tid o; q ue y o la sa b ré
gob er na r , po r gra nd e que se a . A l o c ua l le
re sp o nd ió Do n Q u ij ote : ha s de sa be r, a m ig o
Sa nc h o Pa nza , qu e f u e co st umb re m u y u s a da de lo s ca ba ll e r o s a nda nt e s a nti gu o s
ha cer g ob er na d ore s a su s e s c ude ro s de la s
ín s ula s o r ei no s q ue ga na ba n, y yo te ng o
de ter mi na d o de q ue por mí n o fa lte t a n
a gra d ec ida usa nz a ; a nte s pie n so a ve nt a ja r me e n ella : p or qu e e llo s a lg u na s ve ce s,
y qu izá la s má s, e s pe r a ba n a q ue s u s e sc u de r os f ue se n vi e j o s, y ya de sp ué s de ha r to s
de s er vir y de ll e va r ma l os día s y p eo res
no c he s, le s da ba n a lg ú n t ít ul o d e co n de, o ,
por l o m uc h o, de ma r qué s, d e a lg ú n va lle o
pro v in c ia de p oc o má s a m e n os ; pe r o si tú
vi ve s y y o vi v o, bie n pod ría se r q ue a ntes
de se is d ía s ga n a se y o ta l r e i no , q ue t u vi e se ot ro s a él a dh e re n te s , q ue v i nie se n de
mol de pa ra c or o na rt e po r r e y de un o d e llo s. Y n o l o te nga s a mu c h o; q ue c osa s y
ca s o s a c o nte ce n a l os ta le s ca b a ll e ro s , po r
mod os ta n n u n ca vi st os n i pe nsa do s, q ue
co n fa ci lida d te po drí a da r a ún má s de l o
que te pr omet o . De e sa ma ne ra , re sp on di ó
Sa nc h o Pa n za , s i y o f ue se re y po r a l g ún
mila gr o d e l os q ue v ue s tra me r ce d di ce,
por l o me no s, J ua n a G ut ié r re z , mi oí sl o ,
ve nd ría a se r re i na , y mi s h ij o s in fa nt es .
¿P ue s q u ié n l o d uda ? re sp o nd ió Do n Qu i j o te . Y o lo d ud o, re p li c ó Sa n c h o Pa nza ; po rque te ng o p a ra m í que , a u nq ue ll o vie se
Di os re i no s so bre la tie r ra , ni ng u no a s e n ta ría bie n so bre la c a be z a de Ma r i G uti é rre z . Se pa , se ñ or , qu e n o va le do s ma r a ve d ís p a ra re in a ; co n d e sa le ca e rá m e j or , y
a u n D io s y a y u da . E n co mié nd a l o tú a Di o s,
Sa nc h o, re sp on di ó Do n Q ui j ote , q ue él le
da rá l o qu e má s le c o n ve nga ; p e r o no a p o que s t u á nim o ta nt o, que t e v e n ga s a c on te nt a r co n me n os q ue co n s e r a d e la nta d o .
N o l o ha ré , se ñ or m í o, re s po nd ió Sa n c ho -,
y má s te n ie nd o ta n p ri nc ipa l a m o e n v ue s tra m er ced , qu e m e s a brá da r to do a q ue ll o
que me es té bie n y y o p ue da ll e v a r.
Capít ulo VI II
Del b ue n s uces o q ue e l va ler os o Do n Q uij o te tuvo e n la es pa ntab le y jamá s im agi na da
ave nt ura de lo s m ol inos de vi ento , co n
otr os s uce so s d ig nos d e feli ce re cord ació n
E n es to , d es c ub rier o n t rei nta o c ua re nta
mol in o s de vie nt o q ue ha y en a q uel ca m po ,
y a sí co mo Do n Q ui jo te los vi o, d i jo a s u
es cu der o : La ve nt u ra va g uia n do n ues tra s
co sa s mej or de l o q ue a certá ra m os a des e a r; p or qu e ve s a ll í, a mig o Sa n c ho Pa nz a ,
do nde se des c ub re n t rei nta , o po c os má s,
desa f ora do s gi ga nte s , c o n q ui en pie n so
ha cer ba ta lla y q u ita r l es a to do s la s vida s ,
co n c u y o s de sp oj os c ome nza rem os a e n r ique ce r ; q ue ésta es bu en a g ue rra , y e s
gra n se rv i ci o de Di os qui ta r ta n ma la s i mie nte de s ob re la f a z de la tier ra . ¿Q ué
giga nte s ? di jo Sa n c h o Pa nza . A q uéll o s q ue
a llí ves , res po n di ó s u a mo , de lo s bra zo s
la rg os , q ue l os s uele n tene r a lg u n os d e ca si
do s leg ua s. Mi re v ues t ra mer ce d, res po n di ó
Sa nc h o, q ue a qu éll o s que a ll í se pa re ce n no
so n gi ga ntes , si n o m oli n os de vie nt o , y lo
que e n e ll os pa re ce n bra z os so n la s a s pa s
que vo ltea da s de l v i ent o ha ce n a nda r la
pied ra d el mol i no . B i en pa re ce , r esp o nd ió
Do n Q u ij ote , q ue no está s c ur sa d o e n est o
de la s a ve nt ura s : ell os s o n giga n tes ; y si
tie nes mie do , qu íta t e de a hí , y po nte e n
ora ci ó n en e l es pa ci o que y o v o y a en tra r
co n e ll os e n fie ra y d esi gua l ba ta lla . Y d icie n do e sto , di o de e sp uela s a s u ca ba ll o
R oc i na n te, s in a te nd e r a la s v oc es q ue su
es cu der o Sa n ch o le da ba , a dv irt ié nd ole
que , s in du da a lg u na , era n mol i no s de vie n to, y n o giga nt es , a q uél lo s q ue iba a a c ometer . P er o él iba ta n p ue st o e n qu e era n
giga nte s , qu e ni oía l a s v oc es de su e s c u der o Sa n c ho , ni ec ha b a de ver , a u nq ue e sta ba ya bie n ce r ca , lo q ue e ra n ; a n tes i ba
di cie nd o e n v oc es a lt a s: N o n f uy a de s, c oba rde s y vil es c ria t u r a s; q ue un s ol o ca b a ller o es e l q ue o s a c omet e. Le va ntó se e n
est o un p oc o de vi en t o, y la s g ra n de s a s pa s
co me nza ro n a m o ver se, lo c ua l vi st o p or
Do n Q ui j ote , d i jo : Pu e s a u nq ue mo vá is má s
bra z os q ue l os del gi ga nt e Br ia r eo , me lo
ha bé is de pa ga r . Y di cie n do e st o, y e nc o men dá nd ose d e tod o co ra z ó n a su s eñ ora
D ul ci nea , pid ié nd ole que e n ta l t ra nc e le
so co rr i es e, bie n c ub ie rto de su ro dela , c on
la la nza e n e l r is tre , a rre meti ó a t od o el
ga lo pe d e R o ci na nte y em bi sti ó c o n el pr i mero m oli n o q ue esta ba de la n te ; y dá n dol e
u na la nza da e n el a sp a , la vo l vi ó el vie nt o
co n ta nta f uria , q ue h izo la l a n za ped a z os ,
lle vá nd ose tra s sí a l c a ba ll o y a l ca b a lle ro ,
que f ue ro da n do m u y m a ltr ec h o po r e l
ca m po . A c ud ió Sa n c h o Pa nz a a so c orr erl e,
a to do el c orre r d e s u a s no , y c ua nd o l leg ó
ha l ló q ue n o se p od í a me nea r : ta l f ue el
gol pe q ue d io c on é l R o ci na nte . V á la m e
50
Pá g i na
Di os , d i jo Sa n c ho : ¿ n o le di je y o a v ue stra
me r ced q ue mira se b i e n l o q ue h a c ía , q ue
no era n si no mo li n os de vie nt o, y n o l o
pod ía ig n ora r si n o q ui e n l le va se otr o s ta le s
e n la ca b eza ?
Ca lla , a m ig o S a n c ho , re sp o nd ió D o n Q ui j o te , q ue la s co sa s de la gu e rra , má s q ue
otra s , e stá n s uj e ta s a co nti n ua m uda nza ;
c ua n to má s, q ue yo p i e n so , y e s a sí v e rda d,
que a qu el sa bi o Fr e s tó n q ue me r ob ó el
a po se nto y l os l ibr o s ha v ue lt o e st os giga n te s e n mol i no s po r q ui ta rme la g lo ria de s u
ve n cim ie nt o: ta l e s l a e ne mi sta d qu e m e
tie ne ; ma s a l ca bo a l ca b o, ha n de p ode r
po co s u s ma la s a rt e s c o ntra la bo n da d de
mi es pa da . D io s lo ha ga c omo pu e de , re spo nd ió Sa nc h o Pa nza ; y a y ud á n do le a l e va nta r , t or nó a su bi r so bre R oc i na n te , qu e
me di o de spa lda do e st a ba , y ha b la n do en la
pa sa d a a ve nt u ra , s ig ui e ro n e l ca m i no de l
Pue rto Lá pi ce, po rq ue a llí de c ía D o n Q ui j o te q ue n o era p osi ble de ja r d e ha ll a rs e m u c ha s y di ver sa s a ve n tura s , p or se r l uga r
mu y pa sa jer o, si n o q ue i ba m u y pe sa r os o,
por ha ber le fa lta d o la la n za ; y d i cié nd os el o
a su e s cu der o , le d ij o : Yo me a c ue rd o
ha be r leí do q ue u n c a ba ll e ro e spa ño l ll a ma do Die go P ére z de V a rga s, ha bi é n do sel e
e n u na ba ta l la r ot o l a e sp a da , de sga j ó d e
u na en ci na u n pe sa do ra mo o tr o nc o , y c o n
é l hi zo ta le s c osa s a que l día , y m a c ha c ó
ta nt os mo ro s, q ue l e que dó po r s ob re no mbre Ma c h u ca , y a s í é l com o s u s de ce nd ie nte s se lla ma r o n de s de a q ue l d ía e n a de la nte V a r ga s y Ma ch u ca . He t e di c ho e st o p o rque de la pri mera e n ci na o ro ble qu e se m e
de pa r e pi en so de sga j a r ot ro t ro n co , ta l y
ta n bu en o co mo a q ué l q ue me ima gi no ; y
pie ns o h a c e r c o n é l t a le s ha za ña s, q ue t ú
te te nga s po r b ie n a f ort u na d o de ha b er
me re ci do ve nir a v e rl a , y a se r te sti go d e
co sa s q ue a pe na s p od rá n se r c re í da s . A la
ma n o de Dio s , di jo Sa n ch o , y o lo cre o to do
a sí c om o v ue stra me r ce d l o di ce ; pe ro e nde ré ce se u n p o co ; q ue pa re ce q ue va de
me di o la do , y d e be d e se r de l mo li mie nt o
de la ca í da . As í e s la v e rda d, re s po n di ó
Do n Q ui j ote , y si no me que j o de l d ol or , e s
por q ue no e s da do a los ca ba l le r os a nd a n te s qu ej a rs e d e he r ida a lg u na , a un q ue se le
sa lga n la s tr ipa s po r e l la . Si e s o e s a s í, no
te n go y o q ué re p li ca r, re s po n di ó Sa nc h o,
pe r o sa b e D io s si yo me h olg a ra q ue v ue s tra mer ce d se q ue ja r a cua n do a l gu na co sa
le d oli era . De m í s é de cir q ue m e h e de
que ja r del má s pe q ue ño d ol or q ue te n ga , s i
ya n o se en tie nd e ta mbié n c o n lo s e s cu d e ros de lo s c a ba l le r os a nda nte s e s o de l n o
que ja rse . N o s e d e j ó d e re í r Do n Q ui jo te d e
la si mpl i cida d de s u e sc u de r o; y a sí , le d e cla ró qu e po día m u y bie n q ue ja r se co mo y
c ua n do q u isi ese , si n ga na o co n e l la ; q ue
ha s ta en to n ce s n o ha bía le íd o c os a e n co n tra ri o e n la o rde n d e ca ba lle ría . D í jol e Sa n c ho qu e mi ra s e q ue era hor a de c ome r.
R esp o ndi ol e s u a m o q ue p or en to n ce s n o l e
ha cía me ne ste r; qu e co mie se él c ua n do se
le a n to ja se. Co n e sta lic en c ia , se a co mo dó
Sa nc h o l o me jo r q ue pu do s ob re s u j ume nt o, y sa ca nd o de la s a lf or ja s l o q ue e n e lla s
ha b ía p uest o , iba c a mi na n do y c om ie ndo
detrá s de s u a m o m u y de s u e spa ci o, y de
c ua n do en c ua nd o e mpi na ba la b ota , co n
ta nt o g u sto , qu e le pu diera e nv id ia r e l má s
rega l a do b od eg on er o de Má la ga . Y e n ta nt o
que é l iba de a q ue lla ma ne ra me n udea nd o
tra g os , no se le a c or da ba de ni ng u na pr omesa q ue s u a m o le h ub ies e he ch o , ni te nía
por ni ng ú n t ra ba j o, si no p or m uc h o des ca n so , a nda r bu s ca nd o l a s a ve nt ura s, p or pe l i gro sa s q ue f ue se n. E n r es ol u ci ón , a qu ell a
no c he la pa sa r o n e nt r e u n os á rb ole s, y de l
u no de ll os d esg a j ó D on Q u ij ote u n ra m o
se co q ue ca si le p od ía s er vi r de la n za , y
pu so e n él el hie rr o q ue q uit ó de la q ue s e
le ha b ía q ue bra do . T oda a q uel la no c he n o
du rmi ó Do n Q ui j ote , p en sa n do en s u se ñ ora
D ul ci nea , por a co mo d a rse a l o q ue ha bí a
leíd o e n s us li br os , c ua nd o l os ca ba l ler os
pa sa b a n si n d orm ir m u cha s no c hes e n la s
fl ore sta s y de sp ob la d os , e ntr ete ni do s co n
la s mem or ia s d e s us señ ora s. N o la pa s ó
a sí Sa n c ho Pa n za ; q ue , c omo te n ía el est ó ma go ll en o , y n o de a gua de c h ic or ia , de
u n s ue ño se l a lle v ó to da , y n o f uera n pa rte
pa ra d es perta rle , s i s u a m o no lo lla ma ra ,
los ra yo s de l s ol , q ue le da ba n e n e l r ost ro ,
ni el ca nt o de la s a ve s, q ue , m uc ha s y m u y
reg oc i ja da m en te, la v eni da de l n ue v o d ía
sa l uda ba n. A l le va nta r se d i o un t ie nt o a la
bota , y ha ll óla a l go m á s fla ca q ue la no c he
a nte s, y a f lig ió se le el co ra z ó n, po r pa r ec e r le q ue n o l le va ba n ca mi no de reme dia r ta n
pres to s u fa lt a . N o q ui so de sa yu na rse D o n
Qui j ote , p or q ue, c om o es tá d ic h o, di o e n
su ste nta rse de sa br os a s m e mo ria s. Tor n a ro n a s u co me nza d o ca m i no del P uert o
Lá p ic e, y a obra de la s tre s de l dí a le d e s c ubr ier o n. Aq uí , d ij o en vié n do le Do n Q u ijo te, p od emo s , her ma no Sa nc h o Pa nza , m e ter la s ma n os ha s ta l os co do s en e sto q ue
lla ma n a ve nt ura s. M a s a d vier te q ue , a u n que me vea s en l os ma y ore s pel ig ro s del
mu nd o, n o h a s d e p o ner ma n o a t u e spa d a
pa ra de fe nde rme , si ya n o vie res q ue lo s
que me o f en de n e s c a na l la y ge nte ba ja ,
que e n ta l ca so bie n pue de s a y ud a rme ; p e ro si fu ere n ca ba l ler o s, e n ni ng u na ma nera
te es lí c ito n i co n ce d ido p or la s le ye s de
ca ba lle ría q ue me a y ude s, ha sta q ue sea s
a rma d o c a ba l ler o . Po r ci ert o, se ño r, r e s po nd ió Sa n c ho , q ue v ue stra me r ced sea
mu y bi en obe de cid o e n est o ; y má s, q ue yo
de mí o me so y pa cí f i co y e nem ig o de m e -
51
Pá g i na
te rme en r uid o s n i p e nde n ci a s ; b ie n e s v e r da d q ue e n l o qu e t oca re a d e fe nde r m i
pe rs o na n o t en dré m u cha cu e n ta c on es a s
le y es , p ues la s di v ina s y h uma na s pe rm ite n
que ca da u n o s e de fi e nda de q ui e n q uis ier e
a gra via rle . N o dig o yo me n os , re s po n di ó
Do n Q ui jo te, pe ro e n e st o d e a y uda rm e
co nt ra ca ba lle ro s ha s de te ne r a ra ya t u s
na t ura les ímp et us . Di go q ue a sí lo ha r é,
re sp o nd ió Sa n ch o , y q ue g ua rda r é e s e pr e ce t o ta n b ie n co mo e l día d e l d om in go . E sta nd o e n es ta s ra zo n e s, a so ma r on po r el
ca m in o d os f ra il e s de la or de n de Sa n B en ito, ca ba ll er os so bre do s dr ome da r io s ; q ue
no e ra n má s pe q ue ñ a s do s mu la s e n q ue
ve nía n . Tr a ía n s us a n t oj o s d e ca m in o y s us
qu ita s ol es . Det rá s de llo s ve n ía u n co c he ,
co n c ua t ro o ci n co de a ca ba ll o q ue le
a co mpa ña ba n y do s m oz os de m ula s a pie .
V e ní a en el co c he , c o mo de sp ué s se s up o,
u na se ñ ora viz ca ína , q ue i ba a Se vi lla , do n de est a ba s u ma ri do , que pa sa ba a la s I ndia s c o n u n m u y ho nr os o ca r go . No v en ía n
los fra ile s c o n e ll a , a u nq ue ib a n e l mes mo
ca m in o ; ma s a p e na s l os di v is ó D o n Qu i jot e,
c ua n do di j o a su e s c u de r o : O yo me e n g a ño , o ésta ha d e se r l a má s fa m osa a ve nt ura que se ha ya vis to ; porq ue a q ue ll os b u l tos ne gr os q ue a ll í pa re c e n de be n de se r, y
so n, s i n d ud a , a lg u n os e n ca nta do re s q ue
lle va n h urta da a lg u n a pr in ce sa e n a q ue l
co c he , y es me ne ste r de sh a c e r e st e t ue rto
a tod o m i p od e rí o. P e or se rá e s to qu e l os
mol in o s de vie nt o , di jo Sa n c ho ; m ire , s e ño r, q ue a q uéll o s s o n fra ile s d e Sa n Be n ito ,
y e l c oc he deb e de se r de a l g una ge nte p a sa j era . Mi re q ue d ig o que m ire bie n l o q ue
ha ce, n o sea el dia b lo que le e n ga ñe . Y a t e
he di c ho , Sa n c h o, re sp on di ó Do n Qu i jot e,
que sa be s p oc o de a c ha q ue de a ve nt ur a s ;
lo q ue y o di go e s ve r da d, y a h ora l o verá s.
Y di c ie nd o e sto , se a de la nt ó y se pu so e n
la mita d del ca m in o por d o nde lo s f ra i les
ve nía n , y en lle ga nd o ta n ce r ca qu e a él l e
pa re ci ó q ue l e p odr ía n oír lo q u e di je se , en
a lta vo z di jo : G e n te e nd ia bl a da y de sc om u na l , de ja d l ueg o a l p u nto la s a lta s p ri n c e sa s q ue e n e se c o ch e lle vá is f or za da s ; s i
no , a pa re ja os a re ce b ir p re s ta m ue rte , p or
j ust o ca s tig o d e vu e st ra s ma la s ob ra s . D e tu vie ro n lo s fra ile s la s ri e n da s , y q ue da r o n
a dmi ra d os , a sí d e la f ig ura de Do n Q ui j ote
co mo de s us ra zo ne s, a la s c ua le s re s po n die r o n : Se ño r ca ba lle r o, n os ot ro s no s om os
e nd ia b la d os ni de sc om u na le s, s i no d os re l i gio so s d e Sa n Be nit o que va mo s nu est ro
ca m i n o , y n o sa be m os si e n e s te co c he vi e ne n, o n o , ni ng u na s f or za da s p ri n cesa s .
Pa ra c on mi go no ha y pa la b ra s b la n da s ; q ue
ya yo os c o noz c o, fe me n tida ca na l la , di j o
Do n Q ui j ote : y si n e s pe ra r m á s re sp ue sta ,
pi có a R o c ina nt e y la la n za ba ja , a rre m eti ó
co nt ra el pr ime ro fra i le, c on ta nta f uria y
den ue do q ue , s i el f ra ile n o se de ja r a ca er
de la m ula , él l e h ic ie ra ve ni r a l s ue lo ma l
de s u gra do , y a u n m a l fe rid o , si no ca yera
mue rto . E l se g un do r elig io so , q ue v io de l
mod o q ue tra ta ba n a su c om pa ñer o, p u so
pier na s a l ca s til lo de su b ue na m ula , y c omen zó a co rrer p or a que lla ca mpa ña , má s
lige ro q ue e l me sm o vie nt o . Sa n c h o Pa nza ,
que v io e n el s uel o a l fra i le , a pe á n do se
lige ra me nt e de s u a sn o, a rr emet ió a él y l e
co me nz ó a qu ita r lo s há bi to s. Lle ga r o n en
est o d os m oz os de l o s f ra i les y pre gu nt á ro nle qu e p or q ué le des n uda ba . R e sp o ndió les Sa n ch o q ue a q uel lo l e to ca b a a él
legí tima me nte , c om o des po j os d e la ba t a lla
que s u se ño r Do n Q ui j ote ha bía ga na d o.
Lo s mo zo s, q ue n o sa bía n d e b ur la s , n i e nten día n a q ue llo de des po j o s ni ba t a lla s,
vie n do q ue ya D o n Q u ij ote e sta ba d es via do
de a l lí , ha b la n do c o n la s q ue e n e l co c he
ve nía n , a r rem etie ro n co n Sa n c ho y d ier o n
co n él e n e l su elo , y s in de ja r le pel o en la s
ba rba s, le m oli ero n a co ce s y le de ja ro n
ten did o en e l s u elo s i n a lie n t o n i se nti do ; y
si n det en er se un pu n to, tor n ó a s u bir e l
fra ile , t odo teme ro so y a c ob a rda do y si n
co lo r e n el r o str o ; y c ua nd o se v io a ca b a llo , pi c ó tra s s u com pa ñe ro , q ue u n b ue n
espa ci o de a llí le est a ba a g ua rda n do , y e s pera nd o e n q ué pa ra b a a que l s ob r esa lt o, y
si n q ue rer a g ua r da r el fi n d e t od o a q ue l
co me nza do su ce so , s ig uie ro n s u ca m in o ,
ha cié nd o se m á s c ru c es q ue s i l le va ra n a l
dia b lo a la s esp a lda s. Do n Q ui jo te est a ba ,
co mo se ha d ic h o, ha bla nd o c o n la se ño ra
del c oc he , d i cié nd ol e: La v ue stra fe rm os u ra , se ño ra m ía , p uede fa cer de s u pe rs o na
lo q ue má s le v in iere en ta la nt e, p orq ue ya
la s ob erb ia de v ues tr o s r oba do res ya c e p or
el s ue lo , der rib a da po r es te mi f ue rte br a zo ; y p orq u e n o p en éi s p or sa be r el n omb re
de v ue str o l ibe rta d or , sa b ed q ue y o me
lla m o D o n Qu i jot e de la Ma n c ha , ca ba lle ro
a nda nt e y a v en tu rer o , y ca ut i vo de la si n
pa r y her mo sa d o ña D ul ci nea de l To bo so ; y
en pa g o d el be ne fi ci o qu e de mí ha béi s r e ceb id o, no q u ier o ot r a co sa si n o qu e v ol v á is a l To bo so , y qu e de mi pa rt e os p r e se ntéi s a nte est a se ñ ora y le d igá is lo q ue
por v ue stra lib erta d he fe c ho . To do e st o
que D on Q u ij ote d ec í a esc u c ha ba u n es c uder o de l os qu e el co c he a co mpa ña ba n , q ue
era viz ca ín o , el c ua l, vie n do q ue no q uer ía
deja r p a sa r el c o c he a dela nt e, si n o q ue
dec ía q ue l ueg o ha bí a de da r la v uelta a l
T ob os o, se fu e pa ra D on Qu i jot e y a sié n d o le de la la nza , l e d ij o , en ma la le ng ua ca s tella na y pe or viz ca ín a , de sta ma nera : A n da , ca ba ll er o q ue ma l a n de s; p or e l Di os
que cr iom e, q ue , si n o de ja s co c he , a sí te
ma ta s c om o e stá s a hí v i z ca í n o. E n te ndi ol e
52
Pá g i na
mu y b ie n D o n Q ui jo te , y c o n m uc h o s os ieg o
le re sp on di ó : S i fu e ra s ca ba l le r o, c om o n o
lo e re s, ya yo h ubie r a ca sti ga d o tu sa n dez
y a tr ev imi en to , c a u ti v a cri a t ura . A lo c ua l
re pl i có el vi zc a í no : ¿y o n o ca ba ll e r o? J ur o a
Di os ta n m ie nte s c o mo c ri stia n o : si la nz a
a rro ja s y es pa da sa ca s , e l a gua c uá n p res to
ve rá s q ue a l g a to ll e va s ; v iz ca í n o po r t i e rra , hid a lg o po r m a r, hi da lg o po r e l dia bl o,
y mie nte s q ue mira s i otra di ce s c osa . A h o ra l o vere des , di jo Ag ra ge s, re s po n di ó Do n
Qui j ote ; y a rr o ja nd o la la nza e n e l su el o,
sa c ó su esp a da y e mbra zó su ro de l a , y
a rre m eti ó a l viz ca ín o, co n d e te r mi na ci ón de
qu ita r le la v ida . E l vi zca ín o , q ue a sí le vi o
ve ni r, a un q ue q ui sie ra a pe a rse d e la mu la ,
que , p or ser d e la s ma la s de a l qu ile r, n o
ha b ía q ue f ia r e n e l la , n o p ud o ha ce r otra
co sa si n o sa ca r s u e spa da ; p e r o a ví n ole
bie n q ue se h a ll ó j u nt o a l c oc he , de d on de
pu do t oma r u na a l mo ha da , q ue l e si rv ió de
e s cu do , y l ueg o s e f ue r o n e l u no pa ra e l
otr o, c om o si f ue ra n dos mo rta l e s e ne m i go s. La de má s ge nte qu isi e ra p o ne r lo s e n
pa z ; ma s n o pu do , po rq ue de cía e l v iz ca í n o
e n s us ma l tra b a da s ra zo ne s qu e s i no le
de ja ba n a c a ba r s u b a ta lla , q ue é l mis mo
ha b ía de ma ta r a su a ma y a t oda l a ge nt e
que se lo e sto rba se . La se ñ ora de l c oc he ,
a dmi ra da y teme ro sa de lo q ue ve ía , hi zo a l
co c he ro q ue s e de s via se d e a l lí a lg ú n p o co ,
y de sde le jo s se p u s o a mira r la r ig ur osa
co nt ie nda , e n e l d is c u rso de la c ua l di o el
vi zca í no u na gr a n c u c hi lla da a D o n Q ui jo te,
e n ci ma de un h omb r o, p or e n ci ma de la
rod ela , q ue , a dá rse la si n d e fe n sa , l e a b ri e ra ha sta la c i nt ura . D on Q ui jot e , qu e s in ti ó
la pesa du mb re de a q ue l d e sa f ora d o g olp e,
dio u na gra n v oz, di c ie n do : Oh se ñ ora de
mi a lma , D ul ci ne a , f l or de la f e rm os u ra ,
so co rre d a est e v ue st ro ca ba l le r o , q ue p or
sa ti s fa c er a la v ue str a mu c ha b on da d , e n
e ste r ig ur os o tra n ce s e ha l la . E l d e c ir e sto ,
y e l a pret a r la e spa da , y e l c u bri rse b ie n d e
su ro del a , y el a rre m e te r a l viz ca ín o , t od o
f ue e n u n ti emp o, ll e va nd o de t e rm i na c ió n
de a ve nt ura r lo to do a la de u n g ol pe so lo .
E l vi z ca í n o, q ue a sí l e vi o v e n ir co nt ra él ,
bie n e nte nd ió po r s u de n ue do s u cor a j e, y
de ter mi nó de h a c e r lo me s mo q ue D o n Q u i jo te ; y a sí , le a g ua rd ó bie n c ub ie rt o de s u
a lmo ha da , si n po de r rod e a r la m ula a un a
ni a o tra pa rt e; q ue y a , de p ur o ca nsa da y
no h ec ha a seme ja nt e s ni ñe ría s , n o p od ía
da r u n pa so . V e nía , pue s, c om o s e ha d i c ho , D o n Qu ij ote co n tra e l ca ut o vi z ca í no ,
co n la es pa da e n a lt o, c o n de te rmi na c ió n
de a b ri rle po r m e di o, y e l v iz ca í n o l e
a gua rda ba a ns ime sm o le va n ta da la e spa d a
y a f or ra d o c o n s u a l mo ha da , y t od os l os
ci r c u ns ta ntes e sta b a n te me r os o s y c ol ga d os
de l o q ue ha b ía d e s u ce d e r d e a q ue ll os t a -
ma ñ os g ol pes co n q ue se a mena za ba n ; y la
se ñor a del c oc he y la s demá s cr ia da s s u ya s
esta ba n h a c ie nd o m il vo to s y o fre c imie nt o s
a tod a s la s imá ge nes y ca sa s de de vo ci ó n
de E s pa ña , po r q ue D i os lib ra s e a s u es c uder o y a el la s de a q u el ta n g ra n de peli gr o
en qu e s e ha ll a ba n. Pero es tá el da ñ o de
tod o es to qu e en este pu nt o y térm i no de ja
pen die nt e el a uto r d es ta h ist or ia e sta ba t a lla , di s c ulpá n do se qu e n o ha ll ó má s es cr it o
desta s h a za ña s de Do n Qu i jot e d e l a s q ue
deja re fer ida s. B ie n es v erda d q ue el s e gu nd o a uto r de sta ob r a no q ui s o cr eer q ue
ta n c ur io sa hi st ori a e st uv ies e e nt rega da a
la s l ey es del ol v id o, ni qu e hu bie se n sid o
ta n p oc o c ur io so s lo s i nge ni o s d e la Ma nc ha , q ue n o tu v ies en en s u s a r ch i vo s o e n
su s e sc rit or io s a lg u n o s pa p ele s q ue de ste
fa m os o ca ba lle ro tra t a se n; y a s í, c on es ta
ima g ina c ió n , n o se d eses per ó de ha l la r e l
fi n des ta a pa c ibl e hi st oria , e l c ua l , s ié nd ole
el cie lo fa v ora ble , le ha l ló de l m od o qu e se
co nta rá e n la se gu n da pa rt e.
Ca pít u lo I X
Do n de s e co n cl u ye y da f i n a la est u pe nda
ba ta l la q ue e l ga l la r d o v iz ca í n o y el va l ie nte ma n c heg o t u vi er on
De ja m os e n l a pr imer a pa rte d esta hi st or ia
a l va le ro so v iz ca í n o y a l fa m os o Do n Q ui j o te c o n l a s esp a da s a lta s y de s nu da s , e n
gu isa de de s ca rg a r do s f uri b un do s fe n die n tes , ta l es , q ue s i e n ll en o s e a cer ta ba n, p or
lo me no s, se di vi di ría n y fe nd ería n de a rr i ba a ba j o y a bri ría n c o mo u na gra na da , y en
a que l p u nt o ta n d u do so pa r ó y q ued ó de s tro n ca da ta n sa b ro sa hi st oria , s in q ue n o s
die se n oti ci a su a ut or d ón de se p od ría
ha l la r l o que d ella f a lta ba . Ca us ome es to
mu c ha pes a d umb re , por q ue el g ust o de
ha be r leí do ta n p o co se v ol vía e n d is gu st o,
de pe n sa r el ma l ca mi no q ue se o fre c ía p a ra h a lla r l o mu c h o q u e a mi pa re cer , fa lt a ba d e ta n sa br os o c u ent o. Pa re ci om e c osa
imp os ibl e y fu era de t oda b ue na c o st umb re
que a ta n bu en ca ba ll ero le hu bie se f a lta do
a lg ún s a bi o q ue tom a ra a ca rg o e l es cre bi r
su s n u n ca v is ta s ha za ña s , co sa q ue n o fa lt ó
a ni ng u no d e lo s ca ba lle ro s a nda nte s, d e
los q u e di ce n la s ge nte s q ue va n a su s
a ve nt ura s, po rq ue ca da u n o del lo s te nía
u no o d os sa bi os , c o mo de mo lde , q ue n o
sol a me nte es c rib ía n s us he ch os , si n o qu e
pi nta ba n s u s má s mí n imo s pe nsa mie nt os y
ni ñe ría s, p or má s e s c on di da s q u e f ue se n ; y
no ha b ía d e ser ta n des di ch a d o ta n b ue n
ca ba lle ro , qu e l e fa lt a se a él lo q ue s obr ó a
Pla ti r y a otr os se me j a nte s. Y a sí , no po día
in cl i na rm e a cree r q ue ta n ga l la rda h ist or ia
h ubi ese q ue da d o ma n ca y est ro pea d a , y
ec ha ba la c ulp a a la ma li gn ida d de l ti emp o ,
dev ora do r y c on s umi d or de t oda s la s c osa s,
Pá g i na
53
e l c ua l , o la te nía o c ulta o co n s umi da . P or
otra pa r te, me pa re c í a q ue , p ue s e ntre s u s
lib ro s se ha bía n ha l la d o ta n m ode rn o s c om o
De se nga ño de ce lo s y Ni n fa s y Pa s to re s d e
He na re s, q ue ta m bié n su h ist or ia de b ía de
se r m ode r na , y q ue ya q ue no e st u vie se
e s crit a , es ta ría e n la me mo ria de la ge nt e
de s u a ldea y de la s a e lla c ir c u nv e c i na s .
E sta im a gi na ci ó n me t ra ía co n f us o y de s e o so de sa be r r ea l y ve rda de ra me nt e t oda la
vi da y mi la g ro s de n u e str o fa mo so e spa ñ ol
Do n Q ui j ote de la Ma n cha , l uz y e s pe jo de
la ca ba lle ría ma n c he g a , y e l p rime ro q ue e n
n ue s tra e da d y e n e sto s ta n ca la mi to so s
tie m po s s e p u so a l t ra ba jo y e je r ci ci o de
la s a nda nte s a rma s , y a l de s fa ce r a gra vi os ,
so co rre r vi u da s , a m pa ra r d on ce lla s, de
a qué lla s q ue a n da ba n c on s us a z ote s y p a la f re nes , y c on t oda su vi rgi n ida d a c ue s ta s, de m o nte en m o n te y d e va l le e n va l le ;
que s i no era q ue a lg ú n fo ll ó n, o a lg ú n v i lla no de ha ch a y ca p e lli na , o a lg ú n des c omu na l giga nt e la s f o rza ba , d on ce lla h ub o
e n lo s pa s a d os tie m po s q ue , a l ca bo de
oc he nta a ño s, q ue e n tod os e l lo s n o d u rmi ó
u n d ía deba j o de t e ja do , s e f ue ta n e nte ra
a la sep ul tu ra co mo l a ma d re q ue la ha bía
pa ri do . D ig o p ue s qu e por e st os y ot ro s
mu c ho s re spet o s e s d ig no n ue st ro ga lla rd o
Qui j ote d e c on ti n ua s y me m ora ble s a la ba n za s , y a u n a mí no se me de be n ne ga r , po r
e l t ra ba jo y d il ige n cia q ue pu se e n b u sca r
e l fi n de sta a gra da b le hi st oria ; a u n qu e b ie n
sé qu e si el cie lo , e l ca s o y la fo rt u na n o
me a y uda ra n , el m un d o q ue da ra fa lt o y s in
e l pa sa t iem po y g us t o q ue bi e n ca s i d os
ho ra s p odrá te ne r e l qu e co n a te nc ió n la
le y ere . Pa s ó, pu e s , e l ha lla rla e n e st a m a ne ra .
E sta nd o y o u n d ía e n e l A l ca n a de To l e do , l leg ó u n mu c ha c h o a ve n de r u n os c a rta pa ci os y pa pe le s v i e j os a u n se de ro ; y
co mo y o so y a fi c io na d o a l e e r , a un q ue sea n
los pa pel es ro to s de l a s ca l le s , lle va do de sta mi na t ura l in c li na ci ón , to mé u n ca rta p a ci o de lo s q u e e l m u c ha c h o ve n día , y vi le
co n ca ra cter es q ue c on o cí se r a rá bi go s, y
pue st o qu e a u nq ue l o s co n o cía , no l os sa bía leer , a nd u ve mi ra n do s i pa re c ía po r a ll í
a lg ún mo ri sc o a l ja m ia do q ue lo s le ye se, y
no f ue mu y di fi c ul to so ha l la r in té r pre te s e me ja nt e, p ue s a u n qu e le bu s ca ra d e ot ra
me j or y má s a nti g ua l e ng ua , l e ha l la ra . E n
fi n , la s ue rte m e de pa ró un o , q ue d ic ié nd ole mi des eo y p o nié nd ole e l l ibr o e n la s
ma n os l e a bri ó p or me di o, y le ye nd o un
po co e n é l se co me nz ó a re ír . Pre gu nt é le yo
que d e qu é se re í a , y re sp on di ome q ue d e
u na co sa q ue t e nía a q ue l l ibr o e s cr ita e n el
ma rge n po r a no ta ci ó n. D í je le q ue me l a
di je s e, y él si n de ja r la ri sa di j o : E stá , c o -
mo he di c h o, a q u í e n el ma r ge n es cr it o e s to : « E s ta Du l ci nea del T ob os o, ta n ta s ve ce s
en e sta h ist or ia r ef eri da , di ce n q ue t uv o la
mej or ma no pa ra sa l a r p uer c os q ue otra
mu je r de t oda la Ma n cha » . C ua nd o yo oí
dec ir Du l ci nea de l T o bo so , qu edé a t ó nit o y
su spe n so , po rq ue l ue go se me rep res en tó
que a q uel lo s ca r ta pa ci os c on te nía n l a his t o ria de D on Q ui j ote . C on es ta ima g i na c ió n ,
le dí p rie sa q ue le ye se el p ri n cip io , y
ha cié nd ol o a sí , v ol v ie nd o de imp ro v is o el
a rá bi go e n ca st ella n o di jo q ue d ec ía : « Hi s tor ia de D o n Q ui j ote de la Ma n cha , e s cri ta
por Cid e Ha mete B ene ng eli , hi sto ria do r
a rá bi go» . Mu c ha d is c rec ió n f ue m en est er
pa ra d is im ula r el co nt ent o q ue re ceb í c ua n do lle gó a m is oí do s el t ít ul o d el lib ro ; y
sa lteá n do sel e a l s ede r o, co mp ré a l m u c h a c ho t od os lo s pa pel es y ca rta pa c io s p or
medi o rea l; q ue si él tu vier a dis c re ci ón y
su pie ra l o qu e y o l os desea ba , bie n s e p udiera p ro mete r y lle v a r má s de sei s rea l es
de la c om pra . A pa rt em e l ueg o co n el mo ri sco p or e l cla u str o de la igle sia ma y or, y
rog ue le me vol v ies e a que ll os ca rta p a ci os ,
tod os l o s qu e tra ta ba n de Do n Q ui j ote , en
len g ua c a ste lla na , s in qu ita r les ni a ña di rle s
na da , o f re cié nd ol e la pa ga q ue é l q ui sie se.
Co nte nt os e c on d o s a r roba s de pa sa s y d os
fa nega s de t rig o , y p r omet ió d e tra d u ci rl os
bie n y f iel me nte y c on m u c ha b r e veda d ;
per o y o po r f a c ili ta r má s e l neg oc io y po r
no de ja r de la ma no ta n bu en ha lla zgo , l e
tru je a mi ca sa , do n de en po co má s de mes
y me di o la tra du j o t oda de l me sm o mo do
que a q u í s e re fie re. E sta ba e n e l pri mer
ca rt a pa ci o pi n ta da m u y a l na t ur a l la ba ta l la
de D o n Q ui jo te co n el viz ca í no , p ues to s e n
la me sma p ost u ra qu e la h ist or ia c ue nta ,
lev a n ta da s la s e spa da s, el un o c u bie rto d e
su r ode la , el ot ro de l a a lm o ha da , y la mu la
del v iz ca í n o ta n a l vi vo , q ue e sta b a m o s tra n do ser de a l qu ile r a tiro de ba lle st a .
Te nía a lo s pie s e sc rit o el viz ca ín o un t ít ul o
que de cía : D o n Sa n c h o de Az petia , qu e, si n
du da , de bía de ser s u n omb re , y a l os pie s
de R o ci na nt e est a ba otr o q ue de cía : Do n
Qui j ote : esta ba R o ci na nte ma ra v ill os a me nte
pi nta d o, ta n la r go y tend id o, ta n a te n ua d o
y fla co , co n ta nt o es pi na z o, t a n hét i co co n fi rma d o , q ue m ost ra b a bie n a l d es c ubi ert o
co n c uá nta a d ve rte n ci a y pro pri eda d se le
ha b ía p ue sto el no mbr e de R o c ina nt e: j u nt o
a él es ta ba Sa n ch o Pa n za , qu e te nía del
ca be st ro a s u a sn o , a lo s p ies del c ua l e sta ba otr o ró tu lo q ue d ecía : Sa n c h o Za n ca s ,
y deb ía de se r qu e te nía a lo q ue m os tra ba
la pi nt ura , la ba rr iga gra nde , el ta lle c ort o
y la s za n ca s la rga s, y po r e st o se le de bió
de p o ner n omb re d e Pa n za y de Za n ca s;
que c o n e sto s d o s s obr en om bre s le lla ma
a lg un a s ve ce s la hi s tor ia . Otra s a lg u na s
Pá g i na
54
me n u de nc ia s ha bía q u e a d ve rt ir ; p e r o t oda s
so n de p o ca i mp orta n cia y q ue no h a c en a l
ca s o a la ver da de ra r e la c ió n de la h is tor ia ,
que ni ng u na e s ma la co mo se a ve r da de ra .
Si a ést a se le pu e de po ne r a lg u na ob je ci ó n
ce r ca de su ve rda d , n o po drá se r ot ra si n o
ha be r sid o su a uto r a rá bi go , sie nd o m u y
pro pi o de l os de a qu e lla na ci ón se r me nt iros o s, a u nq ue p or s e r ta n n ue st ro s e n em i go s, a n tes s e p ue de e nte nd e r ha be r q ue d a do fa l to en el la q ue de ma sia d o ; y a sí m e
pa re ce a mí , p ue s cua nd o p u die r a y de bie ra
e xte nd er la p l uma e n la s a la ba n za s de ta n
bue n ca ba lle ro , pa re c e que d e in d ust ria la s
pa sa en s ile n ci o : co s a ma l h e c ha y pe or
pe n sa da , ha b ie nd o y de bi e n do se r lo s h i s tor ia d ore s p un tua le s, ve r da de ro s y no na da
a pa si o na d os , y q u e n i e l i nte ré s n i e l mi e do , e l ra n c or n i l a a fi c ió n n o l e s ha ga n t o r ce r del ca mi no de la v e rda d , c uy a ma d re e s
la h ist or ia , é mu la de l tie mp o , de p ó sit o de
la s a c ci on es , te sti go d e lo p a sa do , e je m pl o
y a v is o de lo p re se nt e , a d ve rt e n c ia de lo
por ve ni r. E n és ta sé que se h a lla rá to do lo
que se a certa re a de s e a r e n la má s a pa c ible ; y si a l go b ue n o e n e l la fa lta r e , pa ra mí
te n go q ue f ue p or c ul pa d e l ga l go de s u
a ut or , a nte s q ue por fa l ta de l s u je t o . E n
fi n , s u se gu n da pa rte , s ig ui e n do la tra d u ci ó n, c ome n za ba de sta ma ne ra .
P ue sta s y le va nta da s e n a lto la s co rta d o ra s es pa da s de l o s d os va le ro so s y e n o j a do s co mba t ie nte s, n o pa re c ía si no q ue e s ta ba n a me na za n do a l cie lo , a la ti e rra y a l
a bis mo : ta l era e l d e n ue d o y co nt in en te
que te nía n. Y el pri m e ro qu e f ue a de sca rga r el g olp e f ue e l c ol é ri co v iz ca í n o; e l c ua l
f ue d a d o c o n ta nta f ue r za y ta nta f ur ia ,
que a n o v ol vé rse le la e spa da e n e l ca mi no ,
a que l s ol o gol pe fu e r a ba sta nte pa ra da r
fi n a s u ri g ur osa c o n tie nda y a t oda s la s
a ve nt ura s de n ue str o ca ba lle ro ; ma s la
bue na s ue rte , q ue pa ra ma y ore s c os a s le
te n ía g ua rda d o , t or ci ó la e spa da d e s u c o ntra ri o , de mo do qu e , a u nq ue l e a ce rt ó e n e l
ho mbr o iz q uier do , n o le hi zo ot ro da ñ o qu e
de sa rma r le t od o a q ue l la d o, lle vá nd ole de
ca m in o gra n pa rte de la ce la d a , co n la m i ta d de la ore ja ; qu e t od o e l lo c o n e s pa nt osa r ui na vi n o a l s ue l o , de já nd ol e m u y ma l tre ch o .
¡ V á la me Di os , y q u ié n se rá a q ué l qu e b u e na me nt e p ue da co nt a r a hor a la ra b ia qu e
e nt ró en el c ora z ó n d e n ue str o ma n c heg o ,
vié n do se pa ra r de a q ue l la ma ne ra ! N o se
diga má s , s i no qu e fu e de ma ne ra , q ue s e
a lzó de n ue vo e n lo s e str ib os y a pre ta n do
má s la e spa d a e n la s dos ma n os , c o n ta l
f uria de sca rg ó s ob re e l v iz ca í n o, a ce r tá nd ole de l le no so bre l a a lmo ha da y so bre la
ca be za , q ue, si n s e r p a rte ta n b ue na de f e n -
sa , co mo s i ca yer a s obr e él u na m on ta ñ a ,
co me nz ó a ec ha r sa n gre p or la s na ri ce s , y
por la b o ca , y p or l os oí do s , y a da r mu e s tra s de ca e r de la m ula a ba jo , de d o nde
ca yera , si n d u da , si n o s e a b ra za r a co n e l
c uel lo ; per o, c o n t od o es o, sa có lo s pie s de
los es tri bo s, y l ueg o sol tó lo s bra z o s, y la
mu la , e spa nt a da del terr ible g olp e, di o a
co rre r por e l ca m po , y a po c os c or c o vo s,
dio c o n su d ue ñ o e n t ierra . E stá ba se lo c o n
mu c ho s o sie go mi ra nd o D on Q u ij ote , y c o mo lo v io c a er , sa lt ó de s u ca ba ll o y co n
mu c ha l ige reza se l le gó a é l, y po ni én do le
la p u nta d e la esp a d a en lo s oj o s, le d i jo
que se ri nd ies e; si n o, qu e le c orta ría la
ca be za . E sta ba el vi z c a ín o ta n t ur ba d o, q u e
no p od ía r esp o nde r p a la bra ; y él l o pa sa r a
ma l, s eg ú n esta ba c ie go D o n Q ui jo te, s i la s
se ñor a s de l c o c he , qu e h a sta e nt on ce s c o n
gra n de sma y o ha b ía n mira do la pe n de nc ia ,
no f ue ra n a d o nde est a ba y le pi die ra n c o n
mu c ho e n ca re ci mie nt o les hi ci ese ta n gra n
mer ced y fa v or de pe r do na r la vida a a q uel
su e s cu der o. A lo cu a l Do n Q ui j ote re sp o ndió , co n m u ch o e nt o no y g ra veda d: P or
cie rt o, f erm osa s se ñ o ra s , yo s o y mu y c o ntent o d e h a c er l o q ue me pe dís ; ma s ha de
ser c o n u na c on di ci ó n y c on c iert o : y es q ue
este c a ba l ler o me ha de pro mete r de ir a l
lu ga r del To bo so y pr ese nta r se de mi pa rt e
a nte la s i n pa r d oñ a D ul c i nea , pa r a que e lla
ha ga d él lo q ue má s f uer e de s u v ol u nta d .
La s teme ro sa s y de s co ns ola da s se ñ ora s, si n
ent ra r e n c ue nta de lo q ue D on Q ui jo te
pedía , y si n p reg u nta r qu ié n D ul c in ea f u e se, l e pr omet ier o n q ue el e s cu der o ha ría
tod o a q ue ll o q ue de s u p a rte l e f ue se ma n da do . Pu es e n fe de esa pa la b ra , yo n o le
ha ré má s da ñ o , p ue st o q ue me lo te nía bi en
mere ci do .
(.. .)
Ca pít u lo XV
Do nde se cue nta la des gra cia da aventura
que se t op ó Do n Q ui jote e n t opar con unos
desa lmad o s ya ng üe ses
(.. .)
Sa nc h o a co mo dó a Do n Q u i jot e s ob re e l
a sn o y p u so d e rea ta a R oci na nt e, y lle va ndo a l a s n o de ca be str o, s e en ca m i nó , po c o
má s a me n os , ha cia do nde le pa re ci ó q ue
pod ía e sta r el ca mi no rea l . Y la su erte , q ue
su s co sa s de b ie n e n me j or iba g u ia n do ,
a ú n n o h ub o a nda d o una p eq ue ña le gua ,
c ua n do l e depa ró el c a mi no , en el c ua l de sc ubr ió u na v en ta , q ue , a pesa r s u yo y g u s to de Do n Q ui j ote , h a bía de ser ca st il lo .
Por fi a ba Sa nc h o q ue era v en ta , y s u a mo
que n o , s i no ca sti ll o; y ta nt o du ró la po rf ía ,
que t u vie ro n l uga r, s i n a ca ba r la , d e lleg a r a
e lla , en la c ua l Sa n c ho se e ntr ó , si n ma s
a ve r ig ua ci ó n, c o n t oda s u r e c ua .
Capít ulo XV I
Pá g i na
55
De l o q ue l e s uced ió al inge ni os o hida lg o
en la ve nta q ue él ima gi naba se r cas til lo
E l v en ter o, q ue vi o a Do n Qu i jot e a tr a v es a do e n el a s no , pr e g u n tó a Sa n ch o q ué ma l
tra ía . Sa n ch o le re sp o nd ió q ue n o e ra na da ,
si no qu e ha bía da d o u na ca í da de u na pe ña
a ba j o y q ue ve nía a l g o b ru ma da s la s c os t i lla s . Te nía e l ve nt e r o por m u je r a u na , n o
de la c o nd ic ió n q ue s ue l e n te ne r la s d e s e me ja nt e tra t o, p or q ue n a t ura l me nte era
ca r ita ti va y se d olía d e la s ca la m ida de s de
su s p ró j imo s ; y a s í, a c udi ó l ue go a cu ra r a
Do n Q ui j ote , y h iz o q ue u na hi ja s u ya do n ce l la , m uc ha c ha y de mu y bu e n pa r e c er, la
a y uda se a cu ra r a su h ué s pe d . Se r vía en la
ve nta a si mes mo u na moza a st u ria n a , a n cha
de ca ra , lla na de c og o te , de na riz r oma , del
u n o j o tu erta y d e l ot ro no mu y sa na . V e rda d es qu e la ga l la r día de l c ue rp o s upl ía
la s d emá s f a lta s: n o t e nía si e te p a lm os de
los p ies a l a ca be za , y la s e spa l da s , q ue
a lg ún ta nt o le ca rga b a n, la ha cía n mir a r a l
su e lo má s d e lo q ue e l la qu is ie ra . E st a ge ntil mo za , p ues , a y ud ó a la do n ce lla , y l a s
do s hi c ier o n u na m u y ma la ca ma a Do n
Qui j ote en u n ca ma ra n ch ó n q ue , e n otr os
tie m po s da ba ma n if ie s tos i ndi c io s q ue ha bía se rv id o d e pa ja r m u c ho s a ño s ; e n e l c ua l
ta mbi én a lo ja b a u n h a rrie ro , q ue te nía s u
ca ma he c ha u n p o co má s a ll á de la d e
n ue s tro Do n Q u ij ote , y a u nq ue e ra de la s
e n ja l ma s y ma nta s d e su s ma c ho s, ha cía
mu c ha v en ta ja a la de D o n Q ui jo te , q u e
sól o c on te nía c ua tr o ma l l isa s ta bla s s ob re
do s no m u y i g ua l e s ba n c os , y u n c ol c h ón
que e n l o s uti l pa re cí a c ol c ha , ll e n o de b o doq ue s, q ue a n o m o s tra r qu e e ra n de la n a
por a l gu na s rot ur a s , a l ti e n to , e n la du reza ,
se me ja ba n d e g u ija rro y do s sá ba na s
he c ha s d e c ue ro de a da rga , y u na fra za da
c uy o s hil os , si se q u i sie r a n c o nta r , no se
pe rd iera u no so lo de la cu e n ta . E n es ta
ma ld ita ca ma s e a co st ó Do n Q ui jo te , y l u e go la ve nt era y s u hi ja le e mp la st a r on de
a rri ba a ba j o, a lu mb rá n do le s Ma r ito r nes ,
que a s í se lla ma ba la a st ur ia na y c om o a l
bizm a rle vie se la ve nt e ra ta n a ca rde na la d o
a pa rt es a D o n Q u ij ote , d ij o qu e a q ue ll o
má s pa re c ía n g ol pe s que ca íd a . No f ue ro n
gol pes , di jo Sa n c ho , s in o q ue la pe ña te nía
mu c ho s p i co s y tr op e z on e s , y q ue ca da u no
ha b ía he ch o s u ca rde n a l. Y ta m bié n le d ij o :
Ha ga v ue stra me r ce d , se ñ ora , de ma nera
que q ued en a lg u na s e sto pa s , q ue n o fa l ta rá
qu ie n la s ha ya me ne s te r ; q ue ta mbié n me
due le n a mí u n po c o l os l om os . ¿ De sa m a -
nera , res po n di ó la v en tera , ta m bié n deb ist e
vo s de ca er ? No ca í , dij o Sa n c ho Pa n za ,
si no q ue d el so bre sa l to q ue to mé de v er
ca er a mi a m o, de ta l ma n era me du ele a
mí el c ue rp o, q ue m e pa re ce q ue m e ha n
da do mi l pa l os . B ie n pod rá s er e so , di j o la
do n cel la , q ue a m í m e ha a co nte c id o m u c ha s ve ce s s oñ a r q u e ca ía de una to rre
a ba j o , y q ue n u n ca a ca ba ba de ll ega r a l
su elo , y c ua n do d e sper ta ba del su eñ o,
ha l la rm e ta n mo li da y q ueb ra n ta da c om o si
ver da de ra me nt e h ub ie ra ca í do . Ah í e stá el
toq ue , se ñ ora , re sp o nd ió Sa n ch o Pa nza :
que yo , s in so ña r na da , s in o es ta n do m á s
des pier to q ue a h ora est oy , me ha l lo c o n
po co s me no s ca rde na l es qu e mi se ño r D o n
Qui j ote . ¿C óm o se l l a ma es te ca b a lle ro ?
preg u nt ó la a st ur ia na Ma ri to rn es . Do n Qu ijo te de la Ma n c ha , res po nd ió Sa nc h o Pa nza ,
y e s ca b a ll ero a ve nt ur ero , y de lo s me j ore s
y má s fu erte s q ue de lue n go s tie mp os a cá
se h a n vi st o e n el m u nd o. ¿Q ué e s ca b a lle ro a ve nt urer o ? re pli c ó la moza . ¿ Ta n nu eva
soi s e n el m u nd o , q ue n o l o sa béi s v os ?
resp o nd ió Sa n c h o Pa n za : p ue s sa be d, he r ma na mía , qu e ca ba lle ro a ve nt u rer o e s u na
co sa q ue e n d os pa la bra s se v e a pa l ea d o y
emper a d or : h oy e stá la má s des di ch a da
cr ia t ura del mu n do y l a má s m en est er osa , y
ma ña na te n drá d os o t res co ro na s de re in o s
que da r a s u e sc u de ro . Pu es ¿ cóm o vo s,
sié nd ol o des te ta n b u en se ño r, di j o la ve ntera , n o t en éis , a lo qu e pa re ce, si q uie ra
a lg ún c o nda do ? A ú n es te mpra n o, re sp o n dió Sa nc h o, p or q ue n o ha s in o u n me s q ue
a nda mo s b u sc a n do la s a ve nt ura s, y ha sta
a ho ra no hem o s to pa d o c o n n i ng u na q ue l o
sea . Y ta l ve z ha y q ue se bu s ca u na c os a y
se h a lla otr a : ve rda d es q ue , si mi se ñor
Do n Q ui j ote sa na des t a her ida o ca í da y y o
no q ued o c o ntr ec h o del la , no t ro ca ría m is
espe ra nza s c o n e l me jo r tí tu lo de E spa ña .
T oda s e sta s p lá ti ca s esta ba es c u cha n do
mu y a te nt o D on Q u ij ot e, y s en tá n do se e n el
lec h o co mo pu do , t om a nd o d e la ma n o a la
ve nte ra , le di j o : Cre e dme, fe rm osa se ño ra ,
que o s p odé is lla ma r ve nt ur o s a p or ha b er
a lo ja d o e n e ste v ues tr o ca st ill o a m i per s ona , q ue e s ta l q ue s i yo n o la a la bo , e s p or
lo q ue su ele de ci rse q ue la a la ba nza p ro pia
en vi le ce ; pe ro mi e s c ude ro os di rá q uié n
so y : s ól o os di go q u e te ndr é ete r na me nte
es crit o e n mi mem or i a el ser v i c io q ue me
ha be de s f ec h o, pa ra a gra de cé ro sl o mi e n tra s la v ida me d ur a re; y pl ug ui era a l o s
a lto s cie lo s qu e el a m or n o me t u vier a ta n
ren di do y ta n su je to a s us le ye s y lo s oj o s
de a q uel la her mo sa i n gra ta qu e di go e n tre
mis d ie nte s; qu e lo s d esta fer mo sa do n ce lla
f uera n se ño re s de mi l ibe rta d . C o n fu sa s
esta ba n la v en tera y su hi ja y la b ue na de
Ma ri to rn es o ye nd o la s ra z on es del a n da nte
56
Pá g i na
ca ba lle ro , q ue a sí la s e nte nd ía n c om o si
ha b la ra e n gri eg o; a u nq ue bi e n a lca n za r on
que to da s se e n ca mi n a ba n a o fre c imie nt o y
re q uie br os ; y com o n o usa da s a se m e j a n te
le n g ua j e, m irá ba n le y a dmirá ba n se , y p a re c ía le s o tr o h omb re de lo s q ue se u sa b a n ;
y a gra de cié nd ole co n ve nte ril e s ra z o ne s s u s
of re ci mie nt os , le de j a ro n, y la a s tu ria na
Ma ri to rn es c ur ó a Sa n c ho , qu e no me n os l o
ha b ía m en est er qu e s u a m o . Ha bía el
ha r rie ro co n cer ta d o co n e l la q ue a q uel la
no c he se r ef o ci la ría n j u nto s, y e lla le ha b ía
da do s u pa la b ra de q u e e n e sta n do so se g a do s lo s h ués ped e s y d urm ie nd o s u s a m os le
iría a b us ca r y sa ti sfa ce rle e l g u st o e n
c ua n to le ma nda se . Y c ué nta s e de sta b ue na
moza q ue ja má s di o se me ja nte s pa la b ra s
que n o la s c u mpl ie s e , a u nq ue la s d ie s e e n
u n m o nte y si n te st ig o a l gu n o, p orq ue pr e su mía m u y de hi da l ga , y no te nía p or a fre n ta esta r e n a q ue l e je rc ic io de s e r vi r en la
ve nta , p or q ue d e c í a e lla q ue d e s gra cia s y
ma lo s s uc es os la ha bí a n tra í do a a q ue l e s ta do . E l d ur o , est re ch o, a p o ca d o y fe me nt i do le c ho de Do n Qu i jo te e sta ba p rime ro e n
mita d de a q uel e s tre ll a do e sta bl o, y l ue go
j un to a é l hiz o e l s u yo Sa n c h o, q ue só lo
co nt en ía u na est e ra d e e ne a y un a ma nta ,
que a n tes mo stra ba se r de a n je o tu n did o
que de la na : su ce día a e st os d os le c ho s e l
de l ha r rie ro , fa b ri ca d o, c om o se ha di c ho ,
de la s e n ja lma s y t od o e l a do r no d e lo s d os
me j ore s m ul os q ue t r a ía , a un q ue e ra n d oce , l uc io s, go rd os y fa m os os , p or q ue era
u no de l os r i co s h a rrie ro s de Aré va l o ,
se g ú n lo di ce e l a ut o r de st a hi st or ia , q ue
de st e ha rri ero ha ce pa rti c ula r me n ci ón ,
por q ue le c o no cía m u y bie n , y a un q ui ere n
de c ir q ue e ra a lg o pa rie nte s u y o. F ue ra de
que C ide Ha mete Be n e ng e li fu e hi st ori a do r
mu y c uri os o y m u y pu nt ua l e n to da s la s
co sa s, y é c ha se b ie n de ve r , p ue s la s q ue
que da n re fe ri da s , co n s e r ta n mí nima s y
ta n ra ter a s , no la s q u iso pa sa r e n si le n ci o;
de do nd e pod rá n tom a r e je mpl o lo s h ist o ria d ore s gr a v es , q ue n os c ue nta n la s a c ci o ne s ta n c orta y s u ci n ta me nte , q ue a pe na s
no s ll ega n a lo s la b i os , de já nd ose e n el
tin ter o, ya po r de s cu i do , p or ma li cia o i gno ra nc ia , l o má s s u sta n cia l de la o bra . Bie n
ha ya mi l ve ce s e l a ut or de Ta b la nte de R ica m o nte , y a q ue l d e l otro l ibr o do n de se
c ue nta n l o s h ec h os d e l Co n de T om il la s ; ¡ y
co n q ué p u nt ua li da d l o de s cr ibe n to do! D i go , pu es , qu e de s p ué s de ha be r vis ita do el
a rrie ro a s u re c ua y dá d ol e e l se gu n do
pie ns o, se te nd ió e n su s e nj a lma s y se d io
a e sper a r a s u p un tu a lís ima Ma rit or ne s. Y a
e sta ba Sa n c ho biz ma d o y a c osta do , y a u n que pr o c ura b a d orm ir , no lo c o ns e n tía e l
dol or de s u s c ost il la s ; y D o n Q u ij ote , c o n e l
dol or de la s s u ya s , t e nía l os o jo s a bier to s
co mo lie bre . To da la v enta esta ba e n s ile n ci o, y e n toda e lla no ha bía otra l u z qu e la
que da ba u na lá mpa ra , q ue c ol ga da e n m e dio del p orta l a rd ía . E sta ma ra v ill o sa q ui e tud , y lo s pe nsa mie nt os q ue sie mpr e n ue s tro ca ba ll er o tra ía d e lo s su ce so s q ue a
ca da pa so se c ue nta n en lo s lib ro s a ut or es
de s u de sg ra c ia , le tr u jo a la im a gi na ci ó n
u na de la s ext ra ña s l o c ura s qu e bu en a me nte ima gi na r se p ue de n; y fu e q ue é l se im a gi nó ha be r ll ega d o a un fa mo so ca s til lo
(qu e, c om o se h a d i ch o, ca st ill os er a n a s u
pa re cer to da s la s ve n ta s d o nde a lo ja b a ), y
que la hi ja del v en ter o l o era del s eñ or de l
ca s til lo , la c ua l, ve nc i da de s u ge nti leza , se
ha b ía e na m ora d o dé l y p ro meti do qu e
a que lla no c he , a hu rto de s u s pa dr es ,
ve nd ría a y a c er c o n é l u na b ue na pi eza ; y
ten ie nd o to da e sta q u imera , q ue él se ha b ía fa b ri ca d o , por fi rm e y va l ede ra , s e c omen zó a a cu ita r y a p en sa r e n el p e lig ro so
tra n ce en qu e s u ho ne sti da d s e ha bía de
ver , y pr op u so e n su co ra z ó n d e no com e ter a le v osí a a su se ño ra D ul ci nea del To b o so , a u nq ue la mes ma rei na G i neb ra c o n s u
da ma Q u in ta ño na se le pu sie se n dela nt e.
Pen sa nd o p ues e n e st os d is pa ra t es s e lle gó
e l ti emp o y la h ora ( que pa ra él f ue me ngua da ) de la v en ida d e la a st u ria na , la c ua l
en ca m isa y des ca l za , co gi do s l os ca bell o s
en u na a l ba n ega de f ustá n , c o n tá c ito s y
a ten ta d os pa s os en tró en e l a p os en to do n de l os t re s a l oja ba n, en b u s ca de l ha rr ier o ;
per o a pe na s l leg ó a l a pu erta c ua nd o D on
Qui j ote la si nt ió , y se n tá nd o se e n la ca ma a
pesa r de s us bi zma s y co n d ol or de s u s co s tilla s te ndi ó lo s bra z os pa ra re ce bi r a s u
fer mo sa d o n cel la la a st uri a na , q ue to d a
rec og ida y ca lla nd o i ba c o n la s ma n os d e la nt e b us ca nd o a s u que ri do : to pó c on lo s
bra z os de D o n Q u ij ote , el cua l la a sió fu e r teme nte de u na mu ñe ca , y ti rá nd ola ha c ia
sí, si n qu e ella o sa s e ha bla r pa la bra , la
hi zo se nta r so bre la c a ma . Te nto le l ueg o la
ca m isa , y a u nq ue e lla era de a rp il lera , a él
le p a re c i ó ser de fi ní si mo y de lga do c en da l .
Tra ía e n la s mu ñe ca s una s cu en ta s d e v idri o, pe ro a él le d ier on vi sl um bre s de pr e ci osa s pe rla s or ie nta l es : lo s ca bel lo s, qu e
en a l gu na ma ne ra tir a ba n a cri ne s, é l lo s
ma r có p or he bra s de l u cid ís im o or o d e A r a bia , c uy o re spla n do r a l del mes mo s ol e sc u rec ía , y el a l ie nt o q ue sin du da a lg u na o lía
a ensa la da fi a mb re y tra s no c ha d a , a él l e
pa re ci ó qu e a r ro ja ba de s u bo ca u n ol or
sua ve y a r omá t i co ; y fi na lme nte é l la pi nt ó
en s u im a gi na ci ó n d e la mi sma tra za y m odo q ue lo ha b ía leí do en su s l ib ro s de la
otra p ri n cesa q ue vi n o a ver el ma l fe ri do
ca ba lle ro v en c id o d e s us a m ore s, co n t od o s
los a d or no s q ue a qu í va n p ue sto s ; y era
ta nta la ce gu eda d de l pob re hi da l go , q ue el
57
Pá g i na
ta ct o, ni e l a lie nt o , ni otra s c osa s q ue tra ía
e n s í la b ue na do n ce l la , no le de se nga ñ a ba n , la s c ua les p u die ra n ha ce r v omit a r a
otr o q ue no f uera ha r r ie r o; a nte s le pa re cía
que te nía e ntr e su s br a zo s a la D io s a de la
he r mo s ura : y te n ié n dola bie n a s ida , c on
vo z a m or os a y ba ja le com e n zó a de c ir :
Qui si era ha lla rm e e n té rmi n os , fe rm osa y
a lta se ñ ora , de po de r pa ga r t a ma ña me rc ed
co mo la q ue c on la v ista de vu e st ra g ra n
fe r mo s ura me ha be d e s fe c ho ; pe r o ha q u e rid o la f ort u na , q ue n o se ca ns a de per s e gu ir a lo s b ue n os , po ne r me e n e ste le c ho ,
do nde ya go ta n m ol id o y q u e bra nta d o , q ue
a u nq ue de mi v ol u nta d q ui sie ra sa t is fa cer a
la v ues tra , f uera i mp osi ble ; y má s q ue se
a ña d e a es ta imp os ib il ida d o tra ma yo r, q ue
e s la p ro met ida f e q u e te ng o da da a la si n
pa r D u lc i nea de l T ob os o, ú ni ca se ñ ora d e
mis má s es c on di do s pe n sa m ie n t os ; q ue s i
e st o n o h ub iera de p or m e di o n o fu e ra y o
ta n sa n di o ca ba l le r o , que de ja ra pa sa r e n
bla nc o la ve nt ur osa o ca s ió n e n q ue v ues tra
gra n bo nd a d me h a p ue sto . Ma r it or ne s e s ta ba co n go ja dís ima y tra s uda n do , de ve rse
ta n a sid a de D on Qu i j ote , y si n e nte n der ni
e sta r a te nta a la s r a zo ne s q ue le de cí a ,
pro c ura ba si n ha b la r pa la b ra d e sa si rse . E l
bue n o d el a rrie ro , a q uie n te nía n d e s pier to
su s ma l os d ese o s, de s de e l p u nto q ue e nt ró
su co ima po r la pu e rta la si nti ó ; e st u vo
a te n ta me nte es c u c ha n do tod o lo q ue D o n
Qui j ote d ec ía , y c e lo s o de q ue la a s tu ria na
le h ub ies e fa l ta d o a la pa la bra p or otr o, s e
f ue lle ga nd o má s a l le c ho de D o n Qu i jot e, y
e st ú vo se q ue do ha s ta ve r e n q ué pa ra ba n
a que lla s ra zo ne s q ue é l n o p od ía e nte nd er ;
pe r o c om o v io q ue la moza fo r ce ja ba p o r
de sa sir se , y D o n Q ui j ote t ra ba ja b a po r t e ne r la , pa re c ié nd ole m a l la b ur la , e na rb ol ó
e l b ra z o e n a lto y de s ca r gó ta n te rri ble p uña da so bre la s e st re c ha s q u ij a da s de l e n a mora do ca ba lle ro , q ue le ba ñ ó t oda la b o ca
e n sa ng re ; y n o c o nt e nt o c on e sto , se le
su bi ó en ci ma de la s c ost ill a s , y c o n lo s pi es
ma s q ue de tr ote , se la s pa se ó to da s de
ca b o a c a b o.
E l lec h o, q ue e ra u n po co e nd e bl e y de no
fi rme s f u nda me nto s, no p u die nd o s u fr ir la
a ña d id ura d el a rr ie r o , di o c on si go e n el
su e lo , a cu y o gra n ru i do de s pe r tó e l v en t e ro y l ueg o ima g in ó q u e de bía n de se r pe nde n c ia s de Ma r ito r ne s, p or qu e ha bié nd ola
lla ma do a v o ce s no re sp on día . Co n es ta
so spe c ha s e le va nt ó y e n ce nd ie nd o u n ca ndil se f ue ha cia d on de ha b ía se nti do la p e la za . La m oza , vie nd o qu e s u a mo ve n ía , y
que era d e c o nd ic ió n te rr ible , t oda med r o si ca y a l bo ro ta da s e a co gi ó a la ca ma de
Sa nc h o Pa nza , q ue a ú n d orm ía , y a l lí se
a co rr u có y se h iz o u n o v ill o. E l ve nte ro
e nt ró di ci en do : ¿A dó nde e s ta s , p uta ? a
bue n seg u ro qu e s o n tu s co sa s ésta s. E n
est o, de spe rt ó Sa n c h o, y si nti en do a q ue l
bu lto ca s i e n cim a d e sí, pe n só q ue te nía la
pesa dil la y c ome nz ó a da r p uña da s a u na y
otra p a rte , y en tre otr a s, a l ca n zó co n no sé
c ua n ta s a Ma rit or ne s, la c ua l , se nti da de l
dol or , e c ha nd o a ro da r la h on est ida d, di o el
reto r no a Sa n c h o co n ta nta s, q ue a s u de s pec h o le q ui tó el su e ño ; el c ua l , v ié nd ose
tra ta r de a q uel la ma nera y s i n sa be r de
qu ié n, a lzá nd o se co m o p ud o se a bra z ó c on
Ma ri to rn es , y c om en z a ro n e ntr e l os do s la
má s re ñi da y gra ci os a es ca ra m uza de l m u n do . V ie n do , p ue s e l ha r rie ro a la l umb re del
ca ndi l del ve nter o , c uá l a nda b a su da ma ,
deja n do a Do n Q u ij o te a c u di ó a da lle el
so co rr o ne ce sa r io : lo mis mo h iz o e l ve nt e ro , p ero co n i nte n ci ón d if ere nte , po rq ue
f ue a ca sti ga r a la m o za , c re ye nd o, si n d uda , q ue ell a s ola e ra la o ca s ió n de t oda
a que lla a rm on ía . Y a s í c omo s uele de cir se
el ga to a l ra to , el ra t o a la cuer da , la cu e r da a l pa l o; da ba el ha rrie ro a Sa n c ho , Sa n c ho a l a mo za , la m oz a a él, e l v en ter o a la
moza , y t od os me nu d ea ba n c o n ta nta pri e sa q ue n o se d a ba n p u nto de rep o so ; y f ue
lo b ue n o q ue a l ve nter o se le a pa g ó el ca n dil , y co mo q ue da r o n a esc ura s, dá ba ns e
ta n s in co mpa si ó n, t od os a b ult o, q ue a
doq u iera qu e p on ía n la ma no n o de ja ba n
co sa sa na . A lo ja ba a c a so a q ue lla n o ch e e n
la ve nta u n c ua dri lle ro de lo s q ue lla ma n de
la Sa nta He rma nda d V iej a de T ole do , el
c ua l , o ye nd o a ns ime smo el e xtra ñ o e s tru en do d e la pel ea , a sió de s u med ia v a ra
y de la ca j a de la ta de sus t ít ul os , y e ntr ó a
es cu ra s e n el a p o se nt o, d ic ie nd o : Té n ga nse
a la j us ti cia , té nga n s e a la Sa nta Her ma nda d ; y el pr ime ro c on qu ie n t opó f u e c o n e l
a pu ñea do de Do n Q u ij ote , q ue e sta ba en s u
derr iba do le c ho , te nd ido b oca a rr iba , s i n
se nti do a lg u no ; y e ch a nd ole a tie nt o ma n o
a la s ba r ba s n o cesa b a de de c ir : Fa vo r a la
j ust i cia ; per o v ie nd o q ue el q ue te nía a s id o
no se bu ll ía n i me ne a ba , se d io a en te nde r
que e sta ba m uert o , y que l o s q ue a ll í d e ntr o e sta ba n era n s us ma ta do res , y co n
esta so sp ec ha , re fo r zó la v oz, d ic ie nd o :
Ciér res e la p ue rta de la ve nta , m ire n no se
va ya na d ie , q ue ha n mu ert o a qu í a u n
ho mbr e. E sta vo z s obr esa lt ó a t od os , y c a da c ua l de j ó la pe nd e n cia e n el g ra d o q ue
le to mó la vo z. R e tir ose el ve nte ro a s u
a po se nto , e l ha rr ier o a su s e n ja l ma s , la
moza a s u ra n c ho ; s ol os l os d es ve nt ura do s
Do n Q ui jo te y Sa nc h o no se p ud ier on m ov er
de d o nde esta ba n. S o ltó en est o e l c ua dr iller o la ba r ba de D o n Q ui j ote , y sa l ió a
bu s ca r lu z, pa ra b us ca r y pr en der lo s del i n c ue nte s; ma s no la h a lló , p or qu e el ve nt e ro , de in d ust ria , ha b í a muert o la lá m pa ra
c ua n do se reti ró a s u esta n cia , y f ue le fo r-
zos o a c udi r a la c h im e ne a , d on de , c o n m uc ho tra ba j o y tie mp o, e n ce nd ió e l c ua d ri ll e ro otr o ca n dil .
Ca pít u lo X X
Pá g i na
58
De la jamá s vis ta ni o ída a ve nt ura q ue co n
más po co pe li gr o fue aca bada de fa mo so
caba lle ro e n el m und o, com o la q ue aca bó
el vale ro s o Do n Q ui jo t e de la Ma ncha
(.. .) N o e s p os ib le , se ño r m ío , si no q ue e s ta s yer ba s da n te sti m on io de q ue po r a q u í
ce r ca de be de e sta r a l gu na fu e n te o a r ro y o
que e sta s yer ba s h um e de ce , y a sí se ra b ie n
que va mo s u n p o co má s a de la nte , qu e ya
topa rem os do n de p od a mo s mit iga r e sta t e rri ble se d q ue no s f a tiga , q ue , si n d uda
ca usa ma y or pe na q ue la ha mb re . Pa re ci ol e
bie n e l c on se j o a D o n Qui j ote y t oma nd o de
la rie nda a R o c ina nt e , y Sa n ch o de l ca be s tro a su a s n o, de sp ué s d e ha be r pu est o
so bre él lo s rel ie ve s q ue de la ce na q ued a ro n, co me nza r o n a c a mi na r p or e l pra do
a rri ba a tie nt o, po rq u e la e s c uri da d de la
no c he n o l es de ja ba ve r c o sa a l g una ; ma s
no hu bie ro n a n da d o d oc ie nt os pa s o s, c ua n do l leg ó a s u s o íd os u n gra n de r ui do de
a gua , c om o q ue de a lg un o s gra nde s y l e va nta d o s ri s co s se de spe ña ba . A le g ro les el
ru id o e n gra n m a n e ra ; y pa rá nd ose a es c uc ha r ha cia q ué pa rte s ona ba , o ye ro n a de sho ra otr o est ru e n do que le s a g uó e l c o nte nt o d el a g ua , e spe cia lme nte a Sa n c ho ,
que na t ura l me nte e ra me d ro so y de p oc o
á ni mo . D ig o q ue o ye ro n q ue da ba n u no s
gol pes a co mpá s, co n u n cie rto cr u ji r de
hie rr os y ca de na s, a c o mpa ña d os de l f uri os o
e str ue n do del a g ua , que p us ie ra n pa vo r a
c ua lq u ier otr o c ora zó n q ue no f ue ra e l de
Do n Q ui jo te. E ra la n oc he , c omo se h a d ic ho es c ura , y ell os a c e rta r o n a e n tra r e ntre
u no s a r bo les a lt os , c u ya s h o ja s , m o vi da s
de l b la n do vi en to , h a cía n un t e me ro so y
ma n so ru id o ; de ma n e ra , q ue la s ole da d , el
siti o , l a e s cu rid a d , e l ru id o d e l a g ua , co n el
su s urr o de la s ho ja s, t od o ca usa ba ho rr or y
e spa nt o, y má s c ua n do vi e r on q ue ni lo s
gol pes ce sa b a n , ni e l vie nt o d or mía , ni la
ma ña na lle ga ba ; a ña dié nd ose a t odo est o
e l ig no ra r e l lu ga r d o nde se ha lla ba n. Pe ro
Do n Qu i jot e, a c ompa ña d o d e s u i nt ré p id o
co ra z ó n, sa lt ó s ob re R oc in a n te y e mb r a za n do s u ro dela , t e r c ió s u la n zó n y di j o:
Sa nc h o a mig o , ha s d e sa be r q ue y o na cí ,
por q ue rer d el c ie l o, e n e s ta n ue stra e da d
de hie rro , pa ra re s u ci ta r e n e lla la de o ro ,
o la d ora da , co mo s u e le lla ma r se . Yo s o y
a qué l pa ra q uie n e stá n g ua r da d os lo s pe l i gro s, la s g ra n de s ha za ña s, l os va le r os os
he c ho s. Yo so y , d ig o otra ve z, qu ie n ha de
re s u cita r l os de la Ta b la R e d on da , lo s D o ce
de Fra n cia y l os N ue ve de la Fa m a , y e l q ue
ha de p o ner e n ol vi d o l os Pla tir es , l os T a bla nte s, O li va nte s y Ti ra nte s, l os Feb o s y
Belia n ise s, co n t oda la ca te r va d e l os fa m o so s ca ba l ler os a n da nt es de l pa sa d o tie mp o,
ha cie nd o e n é ste e n que me h a ll o ta l es
gra nde za s , ext ra ñeza s y fe c ho s de a rma s,
que es c ure z ca n la s má s cla ra s q ue e ll os
fi ci er on : b ie n n ota s , es cu der o f iel y leg a l,
la s ti n iebl a s de sta no c he, su e xt ra ñ o s ile n ci o, el s or do y co n f us o est ru en do de s t os
a rbo le s, el t eme ro so r ui do d e a q uel la a g ua
en c u ya b u sca v en im o s, qu e pa re ce q ue se
des pe ña y der r umba d esde l os a lt o s mo nte s
de la lu na ; y a q ue l i n cesa ble g ol pea r q ue
no s hie re y l a st ima l os oí do s ; la s cua le s
co sa s, t oda s j un ta s y ca da u na po r sí , so n
ba sta nt es a i n fu n dir mied o, t em or y e spa n to e n e l pe ch o del mesm o Ma rt e, c ua nt o
má s e n a qu el q ue n o está a c ost u mbra do a
seme ja nte s a co nt ec i mie nt os y a ve nt ura s .
Pue s t od o e st o q ue y o te p i nto s o n i n ce nt i vo s y de sp erta do res de m i á n imo , q ue ya
ha ce q ue el c ora z ó n me re vi en te e n e l p e c ho , c o n el des eo q u e tien e de a c ome ter
esta a v en tu ra , p or m á s d i fi c ult osa q ue se
mue str a . As í q ue , a p r ieta u n p o co la s ci nc ha s a R oc in a n te, y qu éda t e a Di o s , y
espé ra me a q u í ha s ta tres d ía s no má s, e n
los c ua le s s i n o v ol vi e re, p ue des t ú vo lv erte
a n ue stra a ldea , y d e sde a llí , por ha ce rme
mer ced y b ue na ob ra , irá s a l T ob os o, d o nde
dirá s a la i n co mpa r a b le se ñ ora mí a D ul c inea q ue su ca ut i vo ca ba ll er o m ur ió po r
a co mete r c o sa s qu e le h ic ie se n di g no d e
pod er lla ma r se s uy o . Cua nd o Sa n ch o o yó
la s pa la b ra s d e s u a mo com en zó a ll ora r
co n la ma y or ter n ura del m u nd o , y a d ec i r le: Se ño r, y o n o sé p or q ué qu ier e v ues tra
mer ced a c ome ter esta ta n teme ro sa a ve n tura : a h ora e s de no c he, a q uí n o n os v ee
na d ie : bie n po dem os to rc er el ca mi no y
des via r no s del pe lig ro , a u nq ue n o beba mo s
en tre s día s ; y p ue s n o ha y q uie n no s vea ,
men os ha brá qu ie n n os no te de c oba rde s ;
c ua n to má s qu e yo he oí do p red ica r a l c ura
de n ue str o l uga r , q ue vue st ra mer ce d bie n
co n o ce, q ue q u ie n b u sca el pel igr o p ere ce
en é l ; a s í q ue n o e s bi en te nta r a Di os
a co met ie nd o ta n d es a f ora d o h ec h o d on de
no se pu ede e s ca pa r si no po r mi la g ro , y
ba sta n l os q ue ha he c ho e l c iel o co n v ue s tra mer ce d en lib ra r l e de ser ma n tea d o,
co mo y o l o fu i, y e n s a ca r le ve n ced or , li bre
y sa lv o de e nt re ta nt os e nem ig os co mo
a co mpa ña ba n a l d i f u nt o. Y c ua n do t od o
est o n o m ue va ni a bla nde e se d u ro c o ra zó n , m ué va le e l pe n sa r y cr eer q ue a p e na s se ha brá v ue stra mer ced a pa rta d o d e
a qu í, c ua nd o yo , d e mied o d é mi a n ima a
qu ie n q ui si ere lle va rla . Y o sa lí de mi tie rra
y de jé h ij os y m u je r por ve ni r a se r vir a
v ues tra mer ced , cr ey end o va l er má s y n o
59
Pá g i na
me n os ; per o , co mo la c ud ic ia r om pe e l s a co , a mí me ha ra sg a do mis e s pe ra n za s ,
pue s cua n do m á s vi va s la s t e n ía de a l ca n za r a q u ella n egra y ma l ha da da í n su la q ue
ta nta s v ec es v ue s tra me r ce d m e ha p ro m e tid o, ve o q ue , e n pa g o y tr ue co de l la , m e
qu iere a h ora de ja r e n u n l uga r ta n a p a rt a do de l tra t o h uma n o. Por un s ol o D io s , s e ño r mí o, qu e n o se m e ha ga ta l de sa g ui s a do ; y ya q ue de l t o do no q u ie ra v ues tra
me r ced de sis tir de a co me te r e ste fe c ho ,
dilá t el o, a lo m e n o s, h a sta la ma ñ a na ; qu e,
a lo q ue a m í me m ue stra la c ie nc ia qu e
a pre nd í c ua nd o e r a pa st or , n o d e be d e
ha be r des de a q uí a l a l ba t re s ho ra s , po rq ue
la bo ca de la bo ci na e stá e n cim a de la c a be za , y ha ce la me dia n oc he e n la l í ne a de l
bra z o izq u ier do . ¿C óm o pu e de s tú , Sa n c ho ,
di jo D o n Q ui j ote , ve r dó nde h a c e e sa l ín ea ,
ni d ó nde e stá esa b o c a o e se c ol od ril lo q ue
di ce s , si ha ce la no c h e ta n e s c ura , qu e no
pa re ce e n to do e l cie l o e st re ll a a lg u na ? Así
e s, di jo Sa n ch o, pe r o tie n e e l m ie d o m uc ho s o j os , y ve e la s c osa s de ba jo d e tie rra ,
c ua n to má s e nc ima , e n e l cie l o ; p ues to
que , p or b ue n d is c ur s o, b ie n se p ue de e nte n der q ue ha y po c o d e a quí a l día . Fa l te lo
que fa l ta re , re spo n di ó Do n Q ui jo te , q ue no
se ha de de ci r po r mí , a h ora ni e n ni ng ú n
tie m po q ue lá g rima s y rue go s me a pa rt a ro n
de ha ce r lo q ue d e bía a e stil o de ca ba lle ro ;
y a s í, te r ue go , Sa n c ho , q ue ca lle s ; q ue
Di os , q ue me ha p ue sto e n c ora z ó n de
a co mete r a h ora e sta t a n n o v ist a y ta n t e me ro sa a ve n tu ra , te n drá c ui da d o de mi ra r
por mi sa lu d y d e co ns ola r t u t ri ste za . L o
que ha s de ha ce r e s a pre ta r b ie n la s c i n c ha s a R o ci na nte , y q ue da rte a q u í; q ue yo
da ré la vu elta p re s t o, o vi v o o m uert o.
V ie n do , p ues , Sa n ch o la úl tima re so l uc ió n
de s u a mo , y c uá n p oc o va l ía n co n é l su s
lá gr ima s , co n se jo s y rue go s, de te rmi n ó de
a pro ve c ha rse de s u ind us tria , y ha cer l e
e spe ra r ha sta e l día , s i p ud ie se ; y a sí ,
c ua n do a p reta ba la s c in c ha s a l ca ba ll o, b onita me nte y si n se r s e nt id o a tó co n e l c a be st ro de su a s n o a m bo s pie s a R oc ina nt e,
de ma n era , que c ua nd o D on Q ui j ote se q u iso pa r tir , n o p ud o, p o rq ue e l ca ba l lo n o se
pod ía m o ver s in o a s a lto s. V ie nd o Sa n ch o
Pa n za el b ue n s u ce s o de su e mb us te , d i jo :
E a , se ño r, q ue e l ci e l o, co nm o vid o de m is
lá gr ima s y p lega ria s, ha or de na d o q ue n o
se p ue da m o ver R o c in a n te ; y si v o s q ue réi s
por f ia r , y e sp ole a r, y da lle , s e rá e no ja r a la
Fo rt u na , y da r c oc e s , co mo di ce n , c o ntr a el
a gu ij ó n. De se spe rá ba s e c on e st o Do n Q u ijo te , y p or má s q ue po nía la s p ie r na s a l
ca ba ll o, me n os l e po d ía mo ve r ; y si n ca er
e n l a c ue nt a de la l ig a du ra , tu v o p or bie n
de s ose ga r se y e spe ra r, o a q ue a ma ne c i e se , o a q ue R o ci na nte se me ne a se , cre ye n -
do , si n d uda , q ue a que ll o v en ía de o tra
pa rte q ue de la i n d ust ria d e Sa n c ho ; y a sí ,
le di j o : P ue s a s í es , S a n ch o , q ue R o ci na nte
no p uede mo ve rse , yo so y co nte nt o d e e s pera r a q ue ría e l a l b a , a un q ue yo ll ore lo
que e lla ta r da re e n v eni r. No ha y qu e ll o ra r, res po n dió Sa n c ho , q ue yo e nt rete nd ré
a v ue stra mer ce d co n ta nd o c ue nt os des de
a qu í a l d ía , s i ya n o e s q ue se q ui ere a pea r
y e c ha r se a dor mi r u n po c o so bre la v erd e
yer ba , a u so de ca ba ller os a nda nte s , pa ra
ha l la r se m á s des ca n s a do c ua nd o lleg ue el
día y p u nto de a co me ter es ta ta n de sem e ja b le a ve nt ura q ue le espe ra . ¿A q ué l la ma s
a pea r , o a q ué do rm ir ? di j o Do n Qu i jot e.
¿ So y yo , po r ve nt u ra , de a que ll os ca ba l le ros qu e toma n re po so e n lo s pe lig ro s ?
D uer me t ú , q ue na ci st e pa ra d orm ir , o ha z
lo q ue qu is iere s ; q ue yo ha ré l o q ue vie re
que m á s vie ne co n mi pre te ns ió n. N o se
en oj e v ues tra mer ce d, se ñ or mí o, re sp on di ó
Sa nc h o, qu e n o l o di j e por ta n to . Y l legá n do se a é l, p us o la u na m a n o e n el a rz ón
dela nte ro y la otra e n e l o tro , de m od o,
que q ue dó a b ra za d o c on el m u slo i zq uie rd o
de s u a m o, si n o sa r se a pa rta r dél u n de do :
ta l e ra e l m ied o q ue t enía a lo s g ol pes q ue
toda ví a a lter na ti va me nte s o na ba n . D íj ol e
Do n Qu i jot e q ue co nta se a l gú n c ue nt o pa ra
ent rete ne rle , c om o se lo ha bía p rom eti do ; a
lo q ue Sa n c ho di jo q u e sí hi ci era , s i le d e ja ra el te mo r de lo q u e oía . Pe ro , c o n tod o
eso , y o me es f or za ré a de ci r u na hi sto ria ,
que , si la a cie rt o a co nta r y n o me va n a la
ma n o, e s la me j or de la s h ist or ia s ; y est é me v ue stra m er ced a t ent o, qu e ya co mie n zo : É ra se q ue s e era , el b ie n q ue vi nie re
pa ra t od os s ea , y el m a l, pa ra q uie n l o f u e re a b u sca r ; y a d vi erta v ues tra m er ced ,
se ñor m ío , q ue el pr in ci pi o que l os a nti g uo s
dier o n a s us c o nse ja s no fu e a s í co mo q ui e ra , q ue f ue un a se nte n cia de Ca t ó n Z o nz ori no , r oma n o, q ue di ce : « y el ma l pa ra
qu ie n l e f uer e a b us ca r» , q ue vi en e a qu í
co mo a n ill o a l de do , p a ra q ue v ue stra me r ced se es té q ue do , y n o va ya a bu s ca r el
ma l a ni ng u na pa r te, s in o qu e n os v ol va mo s
por ot ro ca mi no , p ue s n a di e n o s fu erza a
que si ga m os é ste , do n de ta nto s mi ed os no s
so bre sa lta n . S ig ue t u cue nt o , Sa n c ho , di jo
Do n Qu i jot e, y de l c a mi no qu e h emo s d e
seg ui r dé ja m e a mí e l c ui da d o. Di go pu es
pro si gu ió Sa n c ho , q u e en u n l ug a r de E xtrema du ra ha b ía u n p a sto r ca b rer iz o, q ui e ro de ci r, qu e g ua rda b a ca br a s , el cua l pa stor o ca brer iz o, c om o dig o d e m i cu en to , se
lla ma ba Lo pe R uiz ; y e ste Lo pe R ui z a nda ba
ena m ora do d e u na pa sto ra q ue se lla ma ba
T orra l va , la c ua l pa st ora lla ma da T orr a l va
era h ija d e u n ga na d e ro ri c o ; y es te ga n a der o ri co .. . S i desa ma nera cu en ta s t u
c ue nto , Sa n c ho , di jo Do n Q ui j ote, re pit ie n-
60
Pá g i na
do do s ve ces l o q ue va s di c ie nd o, n o a c a ba ra s e n d os día s ; dil o s e g ui da me nte , y
c ué nta l o c omo ho mbr e de e nte ndi mie nt o , y
si no , n o dig a s na da . De l a mi sma ma n era
que y o lo c ue nt o r e sp o ndi ó S a n c h o se
c ue nta n e n mi t ie r ra toda s la s c o nse ja s y
yo no sé c on ta r lo de otra , ni e s b ie n q ue
v ue s tra mer ce d me pida q ue ha ga us os
n ue vo s. D i com o q u is ie re s, re s po n di ó D o n
Qui j ote , y pu es la s ue r t e q u ie re q ue n o
pue da d ej a r de e sc u c ha rte , pr osi g ue . As í
que , se ñor mí o de mi á ni ma , pr os ig ui ó S a n c ho , q ue , c om o y a te n go d ic h o, e ste pa st or
a nda ba en a mo ra d o de To rra l va la p a st ora ,
que e ra una mo za r oll iza , za ha re ña , y t ir a ba a lg o a h om br un a , por q ue te nía u no s p oco s de big ote s , q ue pa re ce q ue a h ora la
ve o. Lu ego , ¿ c o no cí st e la tú ? di j o D on Q u i jo te . No la co n oc í y o, re sp o ndi ó Sa n c ho ,
pe r o q uie n me co nt ó e ste c ue nt o me di jo
que era ta n c ie r to y ve r da de ro , qu e p od ía
bie n, c ua nd o l o co nt a se a otr o, a f irma r y
j ura r q ue lo ha bía v is t o t od o. As í q ue , ye n do día s y vi nie n do dí a s, e l d ia b lo , q ue n o
due rme y qu e tod o lo a ña s ca , hiz o de m a ne ra , q ue e l a mor q u e e l pa sto r te n ía a la
pa st ora se vo l vie se e n o me cil lo y m a la v o lu nta d; y la ca u sa f ue , s e g ú n ma la s le ngua s, u na ci erta c a n tida d d e ce lil lo s qu e
e lla l e di o, ta le s, qu e pa sa b a n de la ra ya y
lle ga ba n a l o ve da do ; y f ue ta nt o l o q ue e l
pa st or la a b orr e c ió d e a llí a de l a n te , q ue ,
por n o ve rla , s e q ui s o a use nt a r d e a q ue lla
tie r ra e i rse do n de s us o jo s no la vie se n
ja má s. La T or ra l va , q ue se vi o de sd e ña da
de l Lo pe , l ueg o l e qu is o b ie n, m á s q ue
n un ca le ha bí a q ue r id o. É sa e s na tu ra l c o n di ci ón d e mu je re s, d i jo D on Q ui j ote : de s de ña r a q uie n la s q uie re y a ma r a qu ie n la s
a bor re ce : pa sa a de la nte , Sa n ch o . Su ce di ó,
di jo Sa n ch o q ue e l pa sto r p us o p or ob ra s u
de ter mi na ci ó n y a nte c ogi e n do s us ca b ra s se
e n ca m in ó po r l os c a mpo s de E xtre ma d ur a
pa ra pa s a rs e a los r e in os d e Por tu ga l : la
T orra l va , qu e l o s up o se fu e tra s é l , y s e gu ía le a pie y de s ca lz a de sde le j os co n u n
bor dó n e n la ma n o y co n u na s a l fo r ja s a l
c ue l lo , d o nde l le va ba , s e g ú n e s fa ma , u n
pe da z o de e spe j o y ot ro de u n pe i ne , y no
sé qu é bot ec il lo de mu da s pa ra la ca ra ;
ma s l le va s e l o q ue ll e va se , q ue y o no me
qu ier o mete r a h ora e n a ve ri g ua rl o , só lo
diré , q ue di ce n q ue e l pa s tor lle gó c o n s u
ga na do a pa sa r e l r ío G ua d ia na , y e n a q u e lla s a z ón iba c re cid o y ca si f ue ra de ma dr e,
y po r la pa rte q ue lle gó n o ha b ía ba r ca n i
ba r co , n i q uie n le p a s a se a é l, ni a s u g a na d o de la o tra pa rte de lo q ue se c o ng oj ó
mu c ho po rq ue ve ía q u e la To rr a lv a ve nía ya
mu y cer ca , y le ha bía de da r m u ch a pes a du mbre c on s us r ue go s y lá gri ma s ; ma s
ta nt o a nd u vo mir a n do , que v io u n pe s ca d or
que te nía j u nto a sí u n ba rc o , ta n pe q ue ño ,
que so la me nte po día n ca be r en é l u na pe rso na y una ca bra ; y co n t od o es to , le
ha b ló , y co n cer tó c on él q ue le pa sa se a é l
y a tre ci en ta s ca bra s que ll e va ba . E ntr ó el
pes ca d or e n el ba r c o , y pa s ó u na ca br a ;
vo l vi ó, y pa s ó otra ; to rn ó a v ol ver , y t or n ó
a pa sa r otra . Te nga v ue stra m er ced c ue nta
en la s ca bra s q ue e l pes ca d or va pa sa n do ,
por q ue s i se p ier de u na d e la mem or ia , se
a ca ba ra e l c ue nt o, y n o s erá po si ble co nta r
má s pa la b ra dél . Sig o , p ues , y di go qu e el
dese mba r ca der o, de l a otra pa rte , est a ba
lle no de c ie no y re s ba lo s o, y ta r da ba el
pes ca d or m u ch o t iem p o e n ir y v ol ve r. Co n
tod o est o , v ol vi ó p or otra c a bra , y otr a y
otra . Ha z cu en ta q ue la s pa s ó to da s , d ij o
Do n Q ui j ote : n o a n d es ye n do y vi ni en do
desa ma ne ra , q ue n o a ca ba rá s de pa sa r la s
en u n a ño . ¿C ua nta s h a n pa sa d o ha sta a g o ra ? d ij o Sa n c ho . Y o ¿q ué d ia bl o s sé ? re s po nd ió Do n Q ui j ote . He a h í lo q ue y o di je :
que t u vie se b ue na c ue nta ; p ues p or D io s
que se ha a ca ba d o el c ue nto , qu e n o ha y
pa sa r a dela nt e. ¿C óm o p uede ser e s o? re s po nd ió D on Qu i jot e. ¿ Ta n de ese n cia de la
hi st oria es sa be r la s ca b ra s q ue ha n pa s a do , po r ext en s o, q ue si se yer ra u na de l
n úme ro n o p uede s e gu ir a del a n te c on la
hi st oria ? N o, s eñ or , en ni ng u na ma ne ra ,
resp o nd ió Sa n c ho , por que a s í co mo y o p r e gu nté a v ues tra me rce d q ue me d i jes e
c uá n ta s c a bra s ha bía n pa sa do , y me re s po nd ió qu e no sa b ía , en a qu el m es mo in s ta nt e s e me fu e a mí de la me mo ria c ua nt o
me qu eda ba po r de ci r, y a fe q ue er a de
mu c ha virt u d y c on te nt o. ¿ De m od o, d i jo
Do n Qu i jot e q ue ya la hi st oria es a ca ba da ?
Ta n a ca ba da es c om o mi ma d re, di j o Sa nc ho . Díg ote de ver da d , re sp on di ó Do n Q u i jo te q ue t ú ha s co n t a do u na de la s má s
n ue va s c o nse ja s, c u ent o o h is to ria , q ue
na d ie p ud o p en sa r e n el m un do , y q ue ta l
mod o de c o nta r la n i de ja rla , ja má s se
pod rá v er ni ha br á v ist o e n tod a la v ida ,
a u nq ue n o es pera ba yo ot ra c osa d e tu
bue n di s cu rs o ; ma s n o me ma ra v il lo , p ue s
qu izá e sto s g olp es , q u e no ce sa n, te debe n
de ten er tu rba do el ente nd imie nt o . T od o
pue de ser , re sp o nd ió Sa n ch o , ma s yo sé
que e n l o de m i c ue nt o no ha y má s q ue
dec ir : q ue a llí s e a ca b a d o co mie nza e l y e rro de la c ue nta del pa sa je de la s ca bra s.
Aca be no ra b ue na d on de q ui si ere , d i jo D o n
Qui j ote , y vea mo s s i se p ue de m o ver R o c i na nte . T or n ole a p o ner la s p ier na s, y él
tor n ó a da r sa lto s y a esta r se qu ed o: ta n to
esta ba d e bie n a ta d o. E n esto , pa r ec e ser ,
o q ue el fr ío de la ma ña na , qu e ya ve n ía , o
que Sa n c ho h ub ies e c ena d o a lg u na s c osa s
len iti va s, o q ue fu ese c osa na t ura l ( qu e e s
lo qu e má s se deb e c reer) , a él le v i no en
61
Pá g i na
vo l un ta d y d ese o de ha ce r l o qu e otr o n o
pu die ra ha cer p or é l; ma s e ra ta nt o e l mi e do qu e ha bí a e ntra do e n s u co ra z ó n, qu e
no o sa ba a pa rta r se u n ne g ro de u ña de s u
a mo . Pue s pe nsa r de no ha ce r l o qu e ten ía
ga na , ta m po co e ra p osi ble ; y a sí , lo q ue
hi zo , p or b ie n de pa z , f ue so lta r la ma no
de re c ha , qu e te nía a s ida a l a r zó n tra se ro ,
co n la cua l, bo n ita me nte y si n r um or a lg u no , se s olt ó la la za da co rre diz a co n q ue lo s
ca l zo ne s se s ost e n ía n , si n a y ud a de otra
a lg un a , y e n q uitá n do se la , d ie r o n l ueg o
a ba j o , y se le q ue da r on c om o gr ill o s; t ra s
e st o, a lzó la ca mi sa l o me jo r q ue pu do , y
e c hó a l a i re e ntra mb a s p osa de ra s, qu e n o
e ra n m u y pe qu e ña s : he c ho e st o ( qu e él
pe n s ó q ue era lo má s que t e n ía q ue ha cer
pa ra s a li r de a q ue l t e r rib le a p rie t o y a ng u s tia ), le s ob re vi n o ot ra ma y or , q ue f ue q ue
le pa r ec ió qu e n o p od ía m uda r se si n ha ce r
e str épit o y ru id o, y c ome nz ó a a pre t a r lo s
die nte s y a e nc og e r l o s h omb ro s , r e c og ie ndo en s í e l a lie nt o t od o c ua n to p odía ; pe ro ,
co n to da s e sta s d ili ge n cia s, f ue t a n de sd i c ha d o, q ue a l ca b o a l ca b o v i no a h a c er u n
po co de r ui do , b ie n di fe r e n te de a q ue l qu e
a é l le po n ía ta n to m i e do . O yó lo Do n Q ui j ote , y d ij o : ¿Q ué r u mo r e s é se , S a n c h o? N o
sé , se ño r, res po n di ó é l. A lg u na co sa nu ev a
de be de ser ; q ue la s a ve nt ura s y d e s ve nt u ra s n un ca c omie n za n por po c o. T or nó ot ra
ve z a pr oba r ve nt ur a , y s u ce d io le ta n bi en ,
que , si n má s r u id o ni a lbo ro to q ue e l pa s a do , se ha ll ó lib re de l a ca rga q ue ta nta p e sa d um bre le ha bía d a do . M a s c om o Do n
Qui j ote te n ía el se nt i do de l ol fa to ta n v i vo
co mo el de lo s oí do s, y Sa n c ho e s ta ba ta n
j un to y c os id o c o n é l, q ue ca s i po r lí nea
re c ta su bía n l os v a p or e s ha cia a r rib a , n o se
pu do e xc u sa r de q ue a lg un o s n o lle ga se n a
su s na r ic es ; y a pe n a s hu bie ro n lle ga d o,
c ua n do él f ue a l so c o rro , a pre tá n do la s e ntre lo s d os de do s, y c on t o no a l go ga n go so ,
di jo : Pa ré ceme , Sa n c ho , q ue t ie ne s m uc h o
mie d o. S í te n go , r e s po nd ió Sa n c ho , ma s
¿e n q ué l o ec ha de ve r v ue s tra me rc e d a h o ra m á s qu e n u nca ? E n qu e a h ora má s q ue
n un ca h ue les , y n o a á mba r , r e s po nd ió D o n
Qui j ote . Bie n po drá s e r, di j o Sa n c h o, ma s
yo n o te ng o la c ul pa , si no v ue stra m e r ced ,
que me t ra e a de sh ora s y p or e st os n o
a co st um bra do s pa so s. R e tíra t e tre s o c u a tro a llá , a mi go , di jo D on Q ui j ote (t od o e sto
si n qu ita r se l os de do s d e l a s na ri ce s) , y
de s de a q uí a del a n te t e n má s c ue nta co n t u
pe rs o na , y co n lo q ue de b e s a la mía ; q ue
la m u c ha co n ve rsa ci ó n qu e te n go c o nti go
ha e n ge ndra do e st e m e n os pre ci o. Ap os ta ré ,
re pl i có Sa n c ho q ue pi e n sa v ue s tra me r ce d
que y o h e h ec h o de m i pe r so na a lg u na c o sa
que no de bo . Pe o r e s me n e a rl o , a m ig o Sa n c ho , re sp on di ó D o n Q ui j ote . E n e sto s c ol o-
qu io s y otr os se me ja n tes pa sa ro n la n oc he
a mo y m oz o ; ma s vie n do Sa n c ho qu e a má s
a nda r se ve nía la ma ñ a na , co n m uc h o t ie nto d es lig ó a R o ci na nt e, y se a t ó lo s ca l z o ne s. Com o R o ci na nte s e v io lib re, a u n qu e él
de s uy o no er a na da bri os o, pa re ce q ue se
resi nt ió , y com en zó a da r ma n ota da s ; p o r que c or veta s, co n p er dó n s u yo , n o la s sa bía
ha cer . V ie n do , p ue s, Do n Qu i jot e q ue ya
R oc i na n te se m o vía , l o tu v o a bu ena se ña l
y c re yó q ue lo er a de que a c omet ies e a q u e lla te mer osa a v en tu r a . A ca b ó e n e st o de
des c ubr ir se el a lba , y de pa r ece r d ist in t a men te la s c os a s , y v io Do n Q u ij ote qu e e s ta ba e ntre u n os á r b ole s a lt os , q ue e ll os
e ra n ca sta ño s , q ue h a ce n la so mbr a m uy
es cu ra . Si nti ó ta m bié n q ue el go lpe a r n o
ce sa ba , p ero no v io q uié n lo p odí a ca u sa r ;
y a s í, si n má s de te n erse , hiz o s en tir la s
esp ue la s a R o ci na nte , y tor na nd o a desp e dir se de Sa n ch o , le ma nd ó q ue a ll í l e
a gua rda se t res día s, a lo m á s l a rg o, c om o
ya ot ra ve z se lo ha b ía d i ch o, y q ue si a l
ca b o d ell os n o h ub ies e v ue lto , t u vi ese po r
cie rt o q ue Di os ha bía si do se r vid o de q ue
en a q ue lla pel igr os a a ve nt ura se l e a ca b a se n s u s dí a s . To r nol e a re fer ir e l r eca do y
emba ja da qu e ha b ía d e lle va r d e s u pa r te a
su se ño ra Du l ci nea , y que en lo qu e to ca ba
a la pa ga de s us se rv i ci os n o t u vie se pe na ,
por q ue é l ha bía de ja d o he c ho s u tes ta me n to a nt es q ue sa lie ra d e su l uga r, d o nde se
ha l la rí a gra t i fi ca d o de tod o lo t o ca nte a s u
sa la r io , ra ta po r ca nt ida d , del tie mp o q ue
h ubi ese ser vi do ; pe ro que si Di os le sa c a ba
de a q ue l p eli gr o s a n o y sa l v o y s i n ca u tela ,
se po día te ne r po r m u y má s q ue cie rta la
pro meti da í ns ul a . De n ue vo t or nó a ll ora r
Sa nc h o o ye nd o de nu ev o la s la sti mera s r a zo nes de s u b ue n se ñ or , y det erm i nó de no
deja rle ha sta el úl ti mo trá n sit o y f i n de
a que l ne go ci o. Des ta s lá g rima s y dete rm i na ci ón ta n ho nra da d e Sa n c ho Pa n za sa c a
el a ut or des ta hi sto r ia q ue deb ía de ser
bie n na ci do , y p or lo men os , c ri stia n o vie j o.
Cu y o se nti mie nt o e nt e rne c ió a lg o a s u a m o ;
per o n o ta nto qu e mo stra se fla q ue za a lg u na ; a n tes , d is im ula nd o lo me jo r q ue p u do ,
co me nz ó a ca mi na r ha cia la pa rte p or d o n de le pa re ci ó q ue el ru id o del a gu a y d el
gol pea r v en ía . Se g uía le S a n c h o a p ie, ll e va nd o, co mo t en ía d e co st um b re , de l ca best ro a s u j u me nto , perp et uo co mpa ñe ro
de s us pr ós per a s y a dv ersa s f or tu na s ; y
ha b ie nd o a nda do u na bue na pi eza po r e ntr e
a que ll os ca s ta ñ o s y a rbo les som br ío s, d i e ro n en un p ra de c ill o q ue a l pi e de u na s a lta s pe ña s se h a c ía , d e la s c ua le s se pre c i pita b a u n gr a n dí sim o gol pe de a gu a ; a l pie
de la s pe ña s e sta b a n una s ca sa s ma l
he c ha s , qu e má s pa r ecía n r ui na s d e e di f i ci os q ue ca sa s , de e nt re la s c ua le s a d vir ti e -
62
Pá g i na
ro n q ue sa lía el ru id o y e s tr ue nd o de a q ue l
gol pea r , qu e a ún n o ce sa ba . A lb or otó se
R oc i na n te c on e l e s tr ue nd o de l a g ua y de
los g olp es , y s o se gá n dol e Do n Q u ij ote , se
f ue l lega n do po c o a po co a la s ca sa s, e n co me ndá nd o se de to d o c ora z ó n a su se ñ ora , s upl i cá n do le qu e e n a q ue ll a te mer osa
jo r na da y emp re sa le fa vo re cie se , y de c a mi no se e n com e n da ba ta mb ié n a Di os , qu e
no l e ol vi da s e. No se le qu ita b a Sa n ch o de l
la do , e l cua l a la rga ba c ua nto po día e l c u e llo y la v is ta , po r e ntr e la s pie rna s d e R o c i na nte , p or v er si ve rí a ya lo q ue t a n s u s pe n s o y m edr o so le te nía . Otr os c ie n pa s os
se rí a n lo s q ue a nd u v i e r o n , c ua nd o , a l d o bla r de una p u nta , p a re c ió de s c ubi e rta y
pa te nte la m ism a ca usa , s in q ue p u die se
se r ot ra , de a q ue l h orr ís o no y pa ra el lo s
e spa nta ble r uid o , q ue ta n s us pe ns os y m e dro so s t oda la no c he lo s h a bía te nid o . Y
e ra n (si n o l o ha s, o h le ct or , p or p e sa du mbre y e n o jo) se is ma z os de ba tá n, q ue co n
su s a l ter na t iv o s g ol pe s a qu e l e str ue n do
fo rma ba n. C ua nd o D o n Q ui jo te v io l o q ue
e ra , e nm ude c ió y pa s mos e de a rri ba a ba jo .
Mir ole Sa nc h o, y vi o q ue te nía la ca beza
in cl i na da s obr e e l pe c ho , c o n mu e st ra s de
e sta r c orr id o. Mi ró ta mbié n D on Qu i jot e a
Sa nc h o, y vi ole q ue t e nía l os c a rr ill os hi nc ha d os , y la bo ca lle n a de ri sa , co n e v ide n te s se ña l es de q ue re r re ve nta r co n e lla , y
no p ud o su me la n c o ní a ta n to c o n é l , q ue a
la vis ta d e Sa nc h o p u die se d e ja r de r e ír se ;
y c om o vi o Sa n c ho q ue s u a m o ha b ía c ome n za d o, s olt ó la p r e sa de ma ne ra , q ue
tu vo ne ces ida d d e a p r e ta rs e la s i ja da s co n
los p u ño s, po r no re ve nta r ri e n do . C ua t ro
ve ce s s ose gó , y ot ra s ta nta s v ol vi ó a s u
risa , c o n el mis mo í m pe t u qu e prim e r o; d e
lo c ua l ya s e da ba a l dia b lo Do n Q ui j ote , y
má s c ua n do le oy ó d e ci r, c om o p or m od o
de fi sga : Ha s de sa b e r o h Sa n ch o a mi go
que yo na cí p or q ue r e r de l cie lo e n esta
n ue s tra eda d de hie r ro pa r a re s u cit a r e n
e lla la dor a da , o de o ro : y o s o y a q ué l pa ra
qu ie n es tá n g ua r da d os lo s p e li gr os , la s
ha za ña s g ra nde s, lo s va l e r os os f e c h os ; y
por a q u í f ue re pit ie nd o toda s o la s má s r a zo nes qu e D on Q u ij ot e dij o la ve z p rime ra
que o ye ro n l os te m e r os os g olp e s . V ie nd o,
pue s, Do n Q ui j ote q u e Sa n c ho ha cía b url a
dé l , se c or ri ó y e n oj ó e n t a n t a ma ne ra , q ue
a lzó e l la nz ón y le a s e nt ó do s pa l o s, ta l es ,
que si co mo lo s re ci bi ó e n la s e spa lda s l os
re c ib iera e n la ca be za , q ue da ra l ib re de
pa ga r le el sa la ri o, s i n o f ue ra a s us he red e ros . V ie nd o Sa n c ho q ue sa ca ba ta n ma la s
ve ra s d e s us bu rla s, co n te m o r de qu e s u
a mo n o pa sa s e a d e la nte e n e l la s , co n m u c ha h u mil da d l e di j o : S o sié gu e se v ue stra
me r ced ; qu e p or D io s qu e me b url o. P ues
por q ue os b urlá is , n o me b ur lo y o , re sp o n-
dió D on Q u ij ote . V e ni d a cá , se ño r a le gre :
¿pa ré ceo s a vo s qu e si c om o é st os f ue ro n
ma zo s de b a tá n f ue ra n ot ra pe lig ro sa a ve ntura , no ha b ía yo m o stra do e l á n im o q ue
co n ve nía pa ra emp re n derla y a ca ba rl a ? ¿E sto y yo ob lig a d o, a di c ha , si en do , c omo s o y,
ca ba lle ro , a c o no ce r y di sti ng u ir lo s so ne s,
y sa ber c uá le s s on de ba tá n o n o ? Y má s,
que p odr ía ser , co mo es ver da d , q ue n o lo s
he v ist o e n mi v ida , co mo vo s lo s ha bréi s
vi st o, co mo vi lla n o r u in qu e s ois , cri a d o y
na cid o e nt re e ll os . S i n o, ha ce d vo s q ue
est os sei s ma z os se v uel va n e n se is ja y a ne s, y e ch á dme lo s a l a s ba rba s u no a u no ,
o tod o s j u nto s, y c ua nd o y o n o die re c o n
tod os pa ta s a rr iba , h a ced de m í la b ur la
que q uis iér ede s. N o ha ya má s, se ño r mí o,
repl i có Sa n ch o , q ue y o c o n fie so q ue he a nda do a l go ri s ue ño ; e n dema sía . P er o d íg a me v ue stra me r ced , a ho ra q ue est a mo s e n
pa z, a sí Di os le sa q ue de toda s la s a ve nt u ra s q ue le s u ced iere n ta n sa no y sa l vo c o mo le ha sa ca do dé sta : ¿ no ha si do co sa de
reír , y lo es d e c o nta r, el gra n m ied o q ue
hem os t e nid o ? A l o m en os , el q ue y o tu ve ;
que de v ue stra mer ce d ya y o sé q ue n o le
co n o ce, ni sa be q ué es tem or n i esp a n to .
N o n ieg o yo , re sp o nd i ó D o n Q ui j ote qu e l o
que n os ha s u ced id o no sea c osa di g na de
risa , per o n o e s di gna de c o nta r se ; q ue n o
so n t oda s la s pe rs o n a s ta n d is cre ta s , q ue
sepa n p o ner e n su p u nto la s c osa s. A lo
men os , re sp on di ó S a n ch o , su po v ues tra
mer ced po ne r e n s u p u nt o el la nzó n ,
a pu ntá n dom e a la ca beza , y dá n do me e n
la s e spa lda s : g ra c ia s a D io s y a la d ili ge ncia q ue p us e en la de a rme ; per o va ya q ue
tod o sa l drá en la c ola da ; (. . .)
Ca pít u lo X XI I
De la l ibe rta d qu e di o D o n Qu i jot e a m u c ho s d e sdi c ha d os qu e, ma l de s u gra do , lo s
lle va ba n d on de n o q u i sier a n ir
C ue nta C ide Ha me te Ben en gel i, a ut or a r á big o y ma n ch eg o, e n esta gra v ís ima , a l ti s o na nte , mí nim a , d ul ce e ima gi na da hi st or ia ,
que de sp ué s qu e e nt r e el fa mo so Do n Q u i jo te de la Ma n c ha y Sa nc h o Pa nza , s u e s c ude ro , pa sa ro n a q ue l la s ra z o ne s qu e en el
fi n de l ca p ít ul o ve i nte y u no q ue da n r ef er i da s , q ue D on Q ui jo te a lzó lo s oj o s y v io
que p or el c a mi n o qu e lle va ba ve ní a n ha st a
do ce hom bre s a pi e, en sa r ta d os , c om o
c ue nta s e n u na gra n ca de na de hi er ro , po r
los c ue ll os , y t od o s c on e sp o sa s a la s m a no s. V e nía n a ns imi sm o c o n el lo s d os h o m bres de a ca ba l lo y d os de a pie ; l o s de a
ca ba ll o, co n e sc op eta s de rue da , y l os de a
pie , c o n da rd os y e sp a da s ; y q ue a sí c om o
Sa nc h o Pa nza lo s vi o, di jo : É sta e s c a de na
de ga le ote s, ge nt e f or za da del R e y , qu e va
63
Pá g i na
a la s ga lera s . ¿ Có mo ge n te fo rza da ? pr e gu nt ó D o n Q ui j ote . ¿ E s po si ble qu e e l R e y
ha ga f uer za a ni n gu na ge nt e ? N o di go e so ,
re sp o nd ió Sa n ch o , si no q ue e s ge nte qu e
por s us de lit os va c on de na da a se r vi r a l
R e y e n la s ga lera s d e por f ue r za . E n res o lu ci ó n, re pl ic ó D o n Qui j ote , c om o q uie ra
que e ll o sea , esta g e n te , a un q ue lo s lle va n ,
va n d e p or f ue rza , y n o de s u v ol u nta d . A sí
e s, di j o Sa n ch o . P ue s de sa ma ne ra , di jo s u
a mo , a q uí e nc a ja la e je c uc ió n de mi o fi ci o :
de s fa cer fu erza s y s o co rre r y a c ud ir a l os
mise ra b les . Ad vi e rta v ue s tra me r ce d, d i jo
Sa nc h o q ue la j ust ic i a , q ue e s e l mes mo
R e y , n o ha ce f ue r za n i a gra v io a se me ja nt e
ge n te, s in o qu e l os ca sti ga e n pe na de s u s
de li to s. Lle gó , e n e s to, la ca de na de l os
ga le ote s, y D o n Qu i jo te co n m u y c or tese s
ra zo ne s p id ió a lo s q ue i ba n e n su g ua r da
f ue s en se rv id os de in fo rma rle y de cir le la
ca usa o ca usa s p or q u e lle va n a qu e lla ge nte
de a q uel la ma ne ra . Un a de la s g ua rda s de a
ca ba ll o re sp on di ó q ue e ra n ga le ote s, ge nte
de s u ma jes ta d , qu e i ba a ga le ra s , y q ue no
ha b ía má s q ue de ci r, ni é l te nía má s q ue
sa be r. C o n to do e so , re pli c ó D o n Q ui jo te,
que rr ía sa b er d e ca da u no d e ll os e n pa rt ic ula r la ca u sa de s u de sg ra cia . Añ a di ó a
é sta s o tra s ta le s y ta n co me d ida s r a zo ne s
pa ra m ov er l os a q ue di je s e n l o q ue de se a ba , q ue l a o tra g ua rd a de a ca ba l lo le di j o :
a u nq ue lle va mo s a q uí e l r e gi str o y la f e de
la s se nte n cia s d e ca da u no de st os ma la ve n tura do s , no e s t ie m po é st e d e de te ne r n os a
sa ca rla s n i a lee rla s : v ue s tra me r ce d lle g ue
y se lo p reg u nte a e ll os me sm os , q ue el lo s
lo di rá n si q ui sie re n ; que s í qu e rrá n , po rque es g en te q ue r e c ibe g u sto de ha c er y
de c ir b ella q uer ía s . C on e sta li ce n cia , q ue
Do n Qu i jot e se tom a r a a u nq ue n o se la d ie ra n , s e lle gó a la ca de na y a l pri me r o le
pre g u nt ó qu e po r qu é pe ca do s iba de ta n
ma la g u isa . É l le r e s p on di ó q ue po r e na m ora do i ba de a q ue lla ma ne ra . ¿P or e so no
má s ? re pli c ó D o n Q ui j ote , p ue s si p or en a mora do s e c ha n a ga l e ra s , d ía s ha q ue p udie ra y o e sta r b oga nd o e n e lla s. N o so n l o s
a mor es c om o l os q ue v ue s tra me r ce d pi e n sa , di jo e l ga leo te , q u e lo s mí os f ue ro n q ue
qu ise ta n to a u na ca n a sta de c ola r a te sta da
de r opa bl a n ca , q ue l a a bra cé c o nm igo ta n
f ue rt eme nte , q ue a n o q uitá rme la la ju st icia po r fu erza , a ú n ha s ta a g ora n o la
h ubi era de ja do de mi vo l un ta d : fu e e n fr a ga nt e, n o h ub o l u ga r de t orm e n to ; c on cl u yo se la ca usa , a co mo dá ro n me la s e spa lda s
co n cie nt o, y po r a ñ a did ur a tre s p re ci so s
de g ura pa s , y a ca b os e la o bra . ¿Q ué s o n
gu ra pa s? pr eg u ntó D on Q ui jo te . G u ra pa s
so n ga lera s, res po n di ó e l g a le ote . E l c ua l
e ra u n m oz o de ha s ta e da d de ve i nte y c u a tro a ño s , y d i jo q ue e ra na t u ra l de P i e -
dra hita . L o mes mo p r egu nt ó D o n Qu i jot e a l
seg u nd o, el cua l n o re sp on di ó pa la b ra ,
seg ú n iba de tri ste y ma le nc ó ni co ; ma s
resp o nd ió po r él e l p rime ro , y di j o : É st e,
se ñor , va p or c a na ri o , d ig o, p or m ús ic o y
ca nto r. P ue s, ¿ có mo ? repit ió Do n Q ui j ote
¿p or m ú si co s y ca n tor es v a n t a mb ié n a g a lera s? S í, s eñ or , res p on di ó e l g a le ote , q ue
no ha y pe or c osa q u e ca nta r e n e l a n sia .
Ant es he yo oí do de ci r, di j o Do n Q ui jo te
que q uie n ca nta , su s ma le s es pa nta . A ca e s
a l re vé s, di j o el ga le ote , q ue qu ie n ca n ta
u na ve z, ll ora to da la vi da . N o lo e nt ie nd o,
di jo Do n Q ui jo te ; ma s u na de la s g ua r da s l e
di jo : S eñ or ca ba lle ro , ca nta r e n el a ns ia se
di ce en tre es ta ge nte no n sa nta c o n fes a r
en el tor me nt o. A e s te pe ca d or l e die ro n
torm en to y c o n fes ó s u d eli to , q ue era ser
c ua tre ro , q u e es se r la dr ó n de be stia s , y
por ha b er c o n fesa do l e co nd en a ro n p or sei s
a ño s a ga le ra s , a mé n de do s cie nt os a z ote s,
que ya lle va en la s es pa lda s ; y v a si emp re
pen sa t iv o y tr is t e po r que l os d emá s la dr one s q ue a l lá q ue da n y a qu í va n le ma ltra ta n
y a ni qu ila n , y es ca r ne ce n, y tie ne n e n p o co , po rq ue c on f es ó, y n o t u vo á n im o d e
dec ir n on es . P or qu e d ice n ell os q ue ta nta s
letra s tie ne un no co mo u n s í, y qu e ha r ta
ve nt ura tie ne u n de li n cu en te, q ue e stá e n
su le ng ua s u v ida o s u mu erte , y n o e n la
de l os tes tig os y pr ob a nza s ; y pa ra m í te n go qu e n o va n m u y f uera de ca mi no . Y y o
lo e nt ie nd o a s í, res po nd ió D on Q ui jo te. E l
c ua l , pa sa n do a l te rc e ro , pre g un tó lo q ue a
los otr os ; el c ua l, de pr est o y c o n mu c h o
dese n fa d o , r esp o nd ió y di jo :
Yo vo y por c in c o a ño s a la s se ñ ora s g ur a pa s por f a lta rme die z d uc a d os . Y o da ré
vei nt e de m u y b u ena ga na , d ij o Do n Qu i j o te po r li bra r o s des a pesa du mb re. E so m e
pa re ce , re sp o ndi ó e l ga le ote c om o q ui en
tie ne di ne ro s en m ita d del g ol fo , y s e está
mur ie nd o d e ha mb re , s in te ner a d on de
co mpr a r l o qu e h a me ne ster : díg ol o p or q ue
si a su tie mpo t uv iera yo es os ve i nte d u c a do s q ue v ue stra mer c ed a ho ra me o fre ce ,
h ubi era u nta d o co n ell os la pé n do la de l
es cri ba no , y a v i va d o el i nge ni o d el p ro c ura do r, de ma ne ra q ue ho y me vie ra e n m i ta d de la pla za de Z o co do ve r, de T ole do , y
no e n est e ca m in o , a tra il la d o c om o ga lg o ;
per o Di os e s gra nde : pa cie n cia , y ba sta .
Pa só D o n Qu i jot e a l cua rt o, q ue e ra u n
ho mbr e de ve nera ble ros tr o, co n u na ba r ba
bla nc a qu e le pa sa ba del pe c ho ; el c ua l ,
oy én do se p reg u nta r l a ca usa po r q ue a l lí
ve nía , c ome nz ó a l lor a r y no re sp o nd ió p a la bra ; ma s el qu i nto c on de na d o l e s ir vi ó de
len g ua , y di j o: E ste h omb re h o nra do va po r
c ua tr o a ño s a ga lera s, ha b ie nd o pa se a d o
64
Pá g i na
la s a c ost um bra da s , v e sti do , e n pom pa y a
ca ba ll o.
E so e s, di j o Sa n c ho Pa n za , a lo q ue a mí
me pa re ce , ha b e r sa l i do a la ve r g üe nza . A sí
e s, rep li c ó el ga l e ot e , y la cu lpa po rq ue le
die r o n e sta pe na e s p or ha be r s id o co rre do r
de ore ja , y a u n de to d o e l c ue r po . E n e fe cto, q u ier o de ci r qu e e ste ca ba lle r o va po r
a lca h uet e, y p or te ne r a sime sm o s u s p un ta s
y c olla r de he c hi ce ro . A n o ha be r le a ña did o
e sa s p u nta s y co lla r , di jo Do n Q ui j ote , por
sol a me nte e l a lc a h ue t e limp io no m e re cía é l
ir a b oga r e n la s ga le ra s , s i no a ma n da r la s
y a ser g en era l de ll a s. P orq ue no e s a s í
co mo q ui era el o fi c io de a lca h ue t e ; q ue e s
of i ci o de dis c re t os , y ne ce sa rí sim o e n la
re p úb li ca bie n or de na da , y q ue n o l e d ebía
e je rc er si n o ge nte m u y bie n na cida ; y a u n
ha b ía de ha b er ve e d or y e xa mi na d or de l os
ta le s , c om o le h a y d e los de má s of i ci os ,
co n n ú mer o de p uta d o y c on o ci do , c omo
co rre do res de lo n ja , y de s ta ma ne ra s e e xc usa ría n m u ch o s ma le s q ue se ca u sa n po r
a nda r e ste o f ic io y e je rc i ci o e nt re ge nte
idi ota y de po c o e nt e nd imie n to , co mo s o n
mu je rc ill a s , de p oc o má s a me no s, pa j ec illo s y t r uh a n es , de p oc os a ñ os y de p o ca
e xpe rie n cia , qu e a la má s n e c e sa r ia o c a sió n , y c ua nd o e s me ne ste r da r u na tra za
que imp ort e, se le s h ie la n la s mi ga s e nt re
la b o ca y la m a n o, y n o sa be n c ua l e s su
ma n o d er e c ha . Q ui si e ra pa sa r a de la nte y
da r la s ra zo ne s po r q ue c o nv e n ía ha ce r
e le cc ió n de l os q ue e n la re p úb li ca h a bía n
de te ne r ta n ne ce sa r io o fi ci o ; pe ro n o es el
lu ga r a c om oda do pa r a e ll o : a lg ú n día lo
diré a q u ie n lo p ue da pro ve e r y r e me dia r :
sol o d ig o a ho ra q ue la pe na q ue me ha
ca usa do ver e sta s bla n ca s ca na s y e s te r o s tro v en era b le en ta nta fa tiga p or a l ca h uete ,
me la h a q uita do e l a d j un to d e se r he c hi c e ro . A u nq ue bi en sé q u e n o ha y he c hi zo s e n
e l m u nd o q ue p ue da n mo ve r y f orza r la v olu nta d, co mo a lg u no s s im ple s pie n sa n; qu e
e s lib re n ue str o a lbe d río , y n o ha y ye r ba ni
e n ca nto qu e le f ue r ce . Lo q ue s ue le n ha ce r
a lg un a s m u jer ci lla s si mple s y a l gu n os e m bu ste ro s b ella c os e s a lg u na s m ixt u ra s y
ve ne no s , c o n q ue vu e l ve n l oc o s a lo s ho m bre s , da nd o a e nte nd e r q ue t i e n e n f uer za
pa ra ha cer q uer e r b ie n, si e n do , c omo di go ,
co sa imp o sib le f orz a r la v ol u nta d . Así e s,
di jo el b ue n vi e j o ; y e n ve rda d, se ñ or , qu e
e n l o de he c hi ce ro qu e n o tu v e c ul pa ; e n l o
de a l ca hu ete no lo p u de n e ga r ; p e r o n u n ca
pe n sé q ue ha cía ma l e n e ll o , q ue to da m i
int e n c ió n era q ue to do e l m un do s e ho lga se
y v iv ie se en pa z y q ui e tu d si n pe nde n ci a s n i
pe na s ; pe ro no m e a pro ve c h ó na da est e
bue n de se o p a ra de ja r de i r a do nd e no e spe r o vo l ver , seg ú n me ca rga n lo s a ñ o s y u n
ma l d e o ri na q ue l le vo , q ue n o m e de ja r e -
po sa r u n ra to : y a qu í tor n ó a su ll a n to c omo de pr ime ro ; y t ú vo le Sa n ch o ta nta c o m pa si ó n, q ue sa c ó u n rea l de a c ua tr o del
se no y s e le d io de l i mos na . Pa só a dela nt e
Do n Q u ij ote y p reg u nt ó a otr o s u d eli to , el
c ua l r es po nd ió c on n o men os , si no c on m uc ha má s ga l la r día qu e el pa sa d o. Yo v o y
a qu í p or q ue m e b ur lé dema sia da me nt e co n
do s pr ima s he rma na s mía s , y c o n ot ra s do s
her ma na s q ue n o lo e ra n m ía s ; fi na l me nte ,
ta nt o me b ur lé c o n to da s , qu e res u ltó d e la
bu rla cr ec er la pa r en t ela ta n i nt ri ca da me nte, q ue no ha y d ia blo q ue la de cla re.
Pro bó seme tod o , fa lt ó fa vo r, no t u ve d i n e ros , vía me a piq ue d e per der lo s tr a ga d e ros , se nte n ciá ro nm e a ga lera s por s ei s
a ño s , c o ns en tí : ca st ig o es de mi c ulpa ; m o zo so y : d u re l a vida , que c o n e lla t od o se
a lca nz a . S i v uest ra m erc ed , s eñ or ca ba l l e ro , l le va a l g una c o sa c on q ue so c or rer a
est os po bre tes , D io s s e l o p a ga rá e n el c i e lo , y n os otr os te nd re mos e n la t ier ra c uid a do de r oga r a D io s e n n ues tra s o ra ci on es
por la vida y sa l ud de v ue stra me r ced , qu e
sea ta n la r ga y ta n b ue na com o s u b ue na
pres e nc ia m ere ce . É s te ib a e n há b it o de
est ud ia n te, y d ij o u n a de la s g ua rda s q ue
era m uy gra nde ha b la dor y m u y ge nti l la t ino . Tra s tod o s ést os ve nía u n ho mbr e de
mu y b ue n pa re cer , de eda d de tre in ta a ñ os ,
si no q ue a l m ira r m etía e l u n o j o e n el
otr o ; u n p o co ve ní a di fere nt eme nte a ta d o
que lo s dem á s , po rq u e tra ía u na ca de na a l
pie , ta n g ra nde , q ue s e la l ia ba po r t od o el
c uer po , y d os a rg ol la s a la ga rga nt a , la u na
en la ca de na , y la ot ra de la s q ue l la ma n
gua rda -a m ig o o pie de a mig o ; de la c ua l
des ce nd ía n do s h ier r os q ue l lega ba n a la
ci nt ura , e n lo s c ua l es se a sía n d os e sp osa s,
do nde lle va ba la s ma no s, ce rra da s c on u n
gr ues o c a n da d o, de m a ner a , q ue ni c on la s
ma n os p od ía l lega r a l a bo ca , n i p od ía ba ja r
la ca beza a l leg a r a la s ma n os . Pr e g u ntó
Do n Q ui j ote q ue c ó mo iba a q ue l h omb r e
co n ta nta s p ris io ne s má s q ue lo s otr o s.
R esp o ndi ol e la gua rda : po rq ue te nía a q ué l
sol o má s del ito s q ue t od os l os o tr os ju nt o s,
y q ue era ta n a t re vid o y ta n gr a n de be ll a co , q ue a u nq ue l e lle va ba n d e a q uel la m a ner a , no iba n seg u ro s dél , s in o q ue tem ía n
que se le s ha bí a de h ui r. ¿Q ué d elit o s p u e de te ner , d i jo D on Q ui jo te, si n o ha n mer e ci do má s p en a q ue e c ha rl e a la s ga le ra s ?
V a por di ez a ñ os , re pl ic ó la gu a rda , q ue es
co mo m uer te ce v il . N o se qui era sa b er má s
si no q ue es te b ue n ho mbr e es el fa m os o
Gi né s de Pa sa mo nte , que po r ot ro n omb re
lla ma n Gi ne si ll o de P a ra pi lla . S eñ or c omi s a rio , d ij o e nt o nc es e l g a leot e, vá ya se p oc o a
po co , y no a nde mo s a h ora a des li nda r
no mbr es y s ob re no mb res . Gi nés me ll a mo ,
y no G in es ill o, y Pa sa mo nte e s m i a l c ur nia ,
65
Pá g i na
y n o Pa ra pil la , c omo v oa c é di ce ; y ca da u no
se dé u na v uelt a a l a re d on da , y n o ha rá
po co . Ha b le co n me no s t on o, re pli c ó e l c o misa ri o, s eñ or l a dr ó n de má s d e la ma r ca ,
si no qu ier e q ue le ha ga ca lla r, ma l q ue le
pe se . B ie n pa r ec e , r e s po nd ió e l ga l e ot e q ue
va e l hom bre c om o Di os e s se r v id o; pe ro
a lg ún día sa brá a lg u n o s i me lla mo G i nes illo d e Pa ra p il la , o no . ¿P ue s n o te lla ma n
a sí , emb u ste ro ? d i jo l a gua rda . Sí l la ma n ,
re sp o nd ió G in és ; má s yo ha ré q ue n o me lo
lla me n , o m e la s pe l a ría do nd e yo d ig o e n tre mis d ie nte s. S e ñ or ca ba ll e r o, s i t ie ne
a lgo qu e da r n os , dé n osl o ya , y va ya c on
Di os ; q ue ya e n fa da c on ta nt o q ue re r sa ber
vi da s a je na s; y s i la mía q uie re sa be r , s ep a
que y o s oy G in é s d e Pa sa m o nte , c u ya vid a
e stá e s cri ta p or e st o s p ul ga re s. D i ce ve r da d, di j o el c omi sa r i o: q ue é l me smo ha
e s crit o s u h ist or ia , q u e no ha y má s, y de ja
e mpe ña d o e l l ib ro e n la c á r ce l , e n do s cie n tos rea le s . Y le pie n so qui ta r , di j o Gi né s, si
que da ra e n d os ci e n to s d u ca d os . ¿ Ta n b u e no es ? di jo D o n Q ui j ot e . E s ta n b ue n o, re s po nd ió G in és , q ue ma l a ñ o pa ra La za r il lo de
T orme s y p a ra to do s c ua nto s de a q ue l
gé n er o se ha n e s cr ito o e s cr ibi e re n . L o q ue
le sé dec ir a v oa c é e s que tra ta ve rda d es , y
que s on ve rda de s ta n li nda s y ta n d on os a s ,
que no p ue de n ha be r me nti ra s q ue se le
ig ua le n . Y ¿ c óm o s e i nti tu la e l l ib ro ? pr e gu nt ó D o n Qu ij ote . La v ida de Gi né s de
Pa sa m o nte , re sp on di ó e l mi sm o. ¿Y e stá
a ca ba do ? pre gu nt ó Do n Qu i jot e . ¿C óm o
pue de e sta r a ca ba do , re sp o ndi ó é l , s i a ú n
no es tá a ca b a da mi v i da ? L o q ue e stá e s cr ito es de sd e mi na c im ie n to ha st a e l p un to
que e sta ú lti ma ve z me ha n e c ha do e n g a le ra s. L ue go , ¿o tra v e z ha bé is e st a d o e n
e lla s? di jo D on Qu i jot e . Pa ra se r v ir a Dio s y
a l re y, otra ve z h e e st a do c ua tr o a ño s, y ya
sé a qué sa be e l biz co c h o y e l co rba c ho ,
re sp o nd ió G in és , y no me pe sa m u c ho de ir
a e lla s, p or q ue a ll í te nd ré l uga r de a ca b a r
mi l ibr o ; q ue me q ue d a n m u c ha s c o sa s q ue
de c ir , y e n la s ga le ra s de E spa ña ha y má s
so sie go de a q ue l q ue se r ía m e n e st e r , a u nque n o e s me n e ste r m u ch o m á s pa ra lo q ue
yo t en go d e es cri bi r, porq ue m e lo s é de
co ro . Há b il pa re ce s, di jo Do n Qu i jot e. Y
de s di ch a d o, r esp o nd ió Gi né s, po rq ue s ie m pre la s d esd i cha s p e r sig ue n a l b ue n i ng e ni o. Pe rs ig ue n a lo s be lla co s , di jo e l co m i sa ri o. Ya le he d i ch o , se ñor c omi sa r io , re s po nd ió Pa sa mo n te , q u e se va ya po c o a p oco ; qu e a q ue ll os se ño re s n o le die ro n e sa
va ra pa r a q ue ma lt r a ta se a l os po bre tes
que a qu í va mo s, si no pa ra q ue n o s gu ia s e y
lle va s e a do nd e s u Ma je sta d ma nda . S i n o,
por v ida de. . . ba sta , qu e p odr ía s e r qu e
sa li ese n a lg ú n día e n l a c ola d a l a s ma nc ha s
que se hi cie ro n e n la ve nta ; y to do e l m u n -
do ca l le, y vi va b ie n, y ha bl e me jo r y ca m i nem os ; q ue ya e s m uc ho reg ode o és te. A lz ó
la v a ra e n a lt o el c om isa r io pa ra da r a P a sa m on te, en re sp ue st a de s u s a m ena za s ;
ma s Do n Q u ij ote se pu so e n med io , y le
rog ó q ue no le ma ltra t a se, pu es no era m u c ho q ue qu ie n ll ev a ba ta n a ta da s l a s ma n os
tu vie se a lg ú n ta nt o s u elta la le ng ua . Y v o l vié n do se a t od os lo s d e la ca de na , di j o : De
tod o cua nt o m e ha b éis d i ch o , h erma n os
ca r ís imo s , he sa ca d o en li mpi o q ue, a un q ue
os ha n ca sti ga d o po r vu est ra s c ulpa s , la s
pena s q ue va is a pa de cer no o s d a n m u ch o
gu st o, y q ue va i s a el l a s m u y de ma la ga n a
y m uy co nt ra v ue stra vo l un ta d ; y q ue p od ría se r q ue el po co á n i mo q ue a q uél t uv o e n
el t orme nt o , la fa lta de d in ero s dést e, el
po co f a v or de l o tr o y fi na lme nte , e l t or ci do
j ui ci o del j uez , h ub ie s e sid o ca u sa de v ue s tra per di ci ó n, y de n o ha b er sa lid o c o n la
j ust i cia q ue de v ues tr a pa rte te nía de s. T o do l o c ua l se m e re pr ese nta a mí a h ora e n
la me mo ria de ma ne r a q ue me está d i cie n do , per s ua di en do y a un f orza n do , q ue
mue str e c o n vo sot ro s el ef eto pa ra qu e el
cie lo me a rr o jó a l m u nd o, y me h iz o p ro f e sa r e n é l la or de n de ca ba lle ría qu e pr o f e so , y e l vot o q ue e n ella hi ce de fa v ore ce r
a los me nes ter os os y opr es os d e lo s ma y ores . Pe ro , p or q ue s é que u na de la s pa rt es
de la pr ud en c ia e s q ue lo q ue s e p ue de
ha cer po r b ie n n o se ha ga po r ma l, q uie ro
roga r a est o s s eñ ore s gua rdi a n es y c om is a rio sea n se r vid o s de desa ta ro s y de ja r o s ir
en pa z ; q ue no fa lta rá n o tr os q ue si rv a n a l
rey e n me j ore s o c a s io ne s; p orq ue me pa r e ce d ur o ca s o ha ce r e s cla v os a lo s q ue Di os
y n a t ura l eza hiz o l ibre s. C ua nt o má s, s eñ o res g ua r da s , a ñ a di ó D on Q u ij ote , q ue es to s
pob res n o ha n co meti do na da c o ntra v os o tro s. A llá se l o h a ya c a da u n o c o n s u pe c a do ; Di os ha y e n e l cie lo , q ue no se des c u i da de ca s tig a r a l m a lo ni de p remi a r a l
bue n o, y no es b ie n que l os h om bre s h o n ra do s sea n v erd u go s de lo s otr os ho mbr es ,
no yé nd ol es na da e n ello . Pi do e st o c o n
esta ma nse du mb re y so sie go , p or q ue t e n ga , si l o c um plí s , a lg o que a g ra d ec ero s ; y
c ua n do de gra do no l o ha gá i s, e sta la nza y
esta es pa da , co n el va l or de m i bra zo ,
ha rá n q ue l o ha g á is po r fu erza . D on o sa
ma ja der ía , re sp o ndi ó el c omi sa r io : b ue no
está el d o na i re c o n q u e ha sa l id o a ca bo de
ra to : l os f orza do s de l R ey q u iere qu e le
dej em os , c om o s i t uv i éra m os a ut ori da d p a ra s olta rl os , o él la tu vie ra pa ra ma n dá r no sl o : vá ya se v ue st ra merc ed , se ño r, no r a bue na s u ca m in o a d ela n te, y e nde ré ces e
ese ba cí n q ue t ra e e n la ca be za , y no a nde
bu s ca n do tr es pie s a l ga to . V os s oi s e l g a to, y el ra t o y el b e lla co , res po n di ó D on
Qui j ote . Y di ci en do y ha cie n do , a r reme ti ó
66
Pá g i na
co n él ta n p res to , q ue si n q ue t u vi e se l uga r
de p o ner se e n de fe nsa di o c o n é l e n e l s u e lo , ma l he rid o d e u n a la n za da ; y a ví no le
bie n, q ue é ste e ra e l de l a e sc ope ta . La s
de má s g ua rda s q ue d a ro n a tó ni ta s y s u spe n sa s del n o e s pe ra do a co nt e c im ie nto ;
pe r o v ol vie n do s ob re sí, p u sie r o n ma no a
su s esp a da s l os d e a c a ba ll o, y lo s de a p ie
a su s da rd os , y a r re m e tie r o n a Do n Q ui j ote ,
que co n mu c h o so sie go lo s a gu a rda ba ; y
si n d uda lo p a sa ra ma l, si l o s ga le ote s ,
vie n do la o ca s ió n q ue se le s o fre cí a de a l ca nza r li ber ta d , no l a pr oc u ra ra n, pr o c ura n do rom per la ca de na d o nde ve nía n e n sa rta do s. F ue la re v u e lta de ma ne ra , q ue
la s g ua rd a s , ya po r a c udi r a l os ga l e ot es ,
que se de sa ta ba n , ya por a co me te r a D on
Qui j ote , q ue l o s a c om e tía , n o h i cie ro n co sa
que fu ese de pr o ve ch o. A yu dó Sa n c ho , po r
su pa rte , a la so lt ura de G in é s de Pa sa m o nte , qu e fu e el pri me r o qu e sa ltó e n la ca m pa ña li bre y de se m ba ra za d o, y a rr e me t ie ndo a l co mi sa ri o ca í do , le q u itó la e sp a da y
la e s co peta , c o n la c u a l, a p u nta nd o a l un o
y se ña la n do a l ot ro , si n di spa ra ll a ja m á s ,
no q ue dó g ua r da e n t od o e l ca m po , po rq ue
se f uer o n h uy en do , a sí de l a e sc op e ta de
Pa sa m o nte co mo de la s m u c ha s p e dra da s
que l os ya s uel to s ga l e ote s le s t ira ba n . E n tris te ci os e m u c ho S a n ch o de ste su ce s o,
por q ue se le re pre se nt ó q ue l os qu e iba n
h uy en do ha bía n de da r n oti cia de l ca so a la
Sa nta H erma n da d , la c ua l , a ca mpa na her ida , sa l drí a a bu s ca r l os de l i nc ue nt e s , y a sí
se lo di j o a s u a mo , y le ro gó q ue l ue g o de
a llí se pa rti e se n , y s e e m bo sc a se n en la
sie r ra , q ue es ta ba c e rca . Bie n e st á e so ,
di jo Do n Qu i jot e , pe r o yo s é lo q ue a h ora
co n vi en e q ue s e ha ga . Y l la ma nd o a t od os
los ga le ote s, q ue a n da ba n a lb or ota d os y
ha b ía n des po ja do a l c omi sa r io ha s ta de ja r le
e n c uer os , se l e p us ie ro n t od os a la r e d o n da pa ra ve r l o qu e le s ma nd a ba , y a sí le s
di jo : De ge nt e bie n na ci da e s a gra d e c e r l os
be n ef i ci os q ue re cib e n, y u no de lo s pe c a do s q ue má s a D io s o f e nd e e s l a i ngra tit ud .
Dí go lo po rq ue ya ha bé is vi st o, se ñ ore s, c o n
ma n if ie sta e xp eri e n c ia , e l q ue de m í ha bé is
re c ebi do ; e n pa g o de l c ua l q ue rr ía , y e s mi
vo l un ta d , q ue, ca rga d os d e e sa ca d e na qu e
qu ité d e v ue str o s c ue l los , l ue go os po ng á is
e n ca mi n o y va is a la ci uda d de l T ob o so , y
a llí os p rese nt é i s a nt e la se ño ra D ul c in ea
de l To bo so y le digá i s q ue s u ca ba l le r o el
de la Tr ist e F ig ura se le e n v ía a e n com e n da r, y le c o nté is p un t o p or p un to to do s l o s
que ha te nid o e s ta fa mos a a ve nt ur a ha sta
po ner os en la d e se a da li be rta d ; y h ec h o
e st o, o s p odr éi s ir d o nde qu is ié re de s ,a la
bue na ve nt ura . R e s po nd ió p or t od os Gi né s
de Pa sa m o nte, y d ij o : L o q ue v ue str a me rce d n o s ma n da , se ñ or y li be rta do r n ue s tr o,
es i mp os ibl e d e t oda i mpo si bil ida d c ump li r lo , po rq ue no po dem os i r j u nt os po r lo s
ca m in os , s in o s ol os y di vid id os , y ca da u no ,
por su pa rte , pr o c ur a nd o met ers e en l a s
ent ra ñ a s de la ti erra , por no s er ha lla do de
la Sa nta He rma nda d, que , si n d uda a lg u na ,
ha de sa l ir e n n ue stra b us ca . L o q ue v ue s tra mer ce d pu ede ha cer , y e s j u sto q ue
ha ga , e s m uda r ese s erv i ci o y mo nta zg o de
la se ñ ora D u lc i nea d el To bo s o e n a l g u na
ca nti da d d e a vema ría s y cred o s, qu e n os o tro s d ire mo s p or la int en c ió n de v ues tra
mer ced , y és ta es c os a qu e se po drá c u m pli r de n oc he y de d ía , h u ye nd o o re po sa ndo , e n pa z o e n g ue rra ; pe ro p en sa r q ue
hem os de v ol ve r a ho r a a la s o lla s de E gi pto, di go , a t oma r n ue stra ca d en a , y a p o ner n os en ca mi no de l T ob o so , e s pe n sa r
que e s a h ora de n o c h e, qu e a ú n n o so n la s
diez de l d ía , y e s ped ir a n o sot ro s e so c o mo pedi r p era s a l ol mo. P ues vot o a ta l ,
di jo D o n Q ui j ote ( ya pue st o e n có lera ) d o n
hi j o de la p u ta , d o n Gi ne si ll o de Pa r opi ll o,
o c om o os l la má is , q ue ha b éis de i r vo s
sol o , ra b o en tre p ier n a s, co n t oda la ca d e na a c ue sta s. P a sa mo nte , q ue no e ra n a da
bie n s uf ri do (e sta nd o ya en tera do q ue D o n
Qui j ote no e ra m uy c uer do , p ue s ta l di sp a ra te ha bía co meti d o c omo e l de q uer er da rles li berta d) , vié n do se t ra ta r de a q uel la
ma ne ra , h iz o de l o jo a lo s c om pa ñer os , y
a pa rtá nd o se a pa r te, co me nza ro n a ll o ver
ta nta s pie dra s so bre Do n Q ui j ote , q ue no
se da ba ma n os a c u b rir se c o n la ro dela ; y
el po bre de R o c ina nt e no ha cía má s ca s o d e
la esp ue la q ue si fu e ra he c ho de b ro n ce.
Sa nc h o se p u so tra s su a s n o, y c o n él se
def en día de la n ube y p edr is c o q ue s obr e
ent ra mb os l lo v ía . No se p ud o es cu da r ta n
bie n Do n Q u ij ote , q u e n o le a ce rta s en n o
sé c uá nto s g ui ja r ro s e n e l c uer po , c o n ta n ta f uer za , q ue die ro n co n é l en e l s uel o ; y
a pen a s hu bo ca í do , c ua nd o f ue sob re él e l
est ud ia n te, y le q ui tó la ba cía de la ca beza ,
y di ole c o n e lla t re s o c ua t ro go lpe s e n la s
espa lda s y otr os ta n t os e n la t ier ra , c on
que la hi zo peda zo s. Qui tá r o nl e u na r op ill a
que tr a ía s obr e l a s a r ma s, y la s me dia s ca l za s l e q uer ía n q ui ta r , si la s g reb a s no l o
est orba ra n. A Sa nc h o le q ui ta r on el ga b á n ,
y de já n do le e n pe lo ta , re pa rt ie nd o e ntre sí
los demá s des po j os d e la ba ta lla , se f uer o n
ca da un o po r su pa rte , co n má s cu ida do de
es ca pa r se de la Her m a nda d q ue te mía n q ue
de ca rga r se de la ca d ena e ir a p rese nt a rs e
a nte la s eñ ora D u lc i n ea del T ob os o . S ol o s
que da r o n j um en to y R oc i na n te, Sa n ch o y
Do n Q ui jo te ; el j um e nt o, ca biz ba jo y pe nsa ti v o, sa c ud ie nd o d e c ua n do e n c ua nd o la s
ore ja s, pe ns a n do q ue a ú n n o ha bía ce sa d o
la b or ra s ca de la s pi e dra s , qu e l e p ers eg uía n l os oí do s; R o ci na n te, te nd id o j u nt o a su
a mo : q ue ta mb ié n v in o a l s ue l o de ot ra p e dra da ; Sa n c ho , e n pe l ota y t e me ro so de la
Sa nta He rma nda d; Do n Qu i jot e , m oh in ís im o
de ver se ta n m a lpa ra do po r lo s m is mo s a
qu ie n ta nt o bie n ha bía he c h o.
(.. .)
Capít ulo XXV
Que tra ta de las ex tra ñas co sas q ue e n Si e rra M ore na s ucedi er on al va lie nte ca bal ler o
de la Ma ncha, y d e l a imita ció n q ue hi zo de
la pe nite ncia de Bel te neb ro s
(.. .)A lo cu a l re sp o n dió Sa n ch o : E s cr íba l a
v ue s tra mer ce d do s o tre s ve ce s a h í e n el
lib ro , y dém ele , q ue yo le l le va ré bie n
gua rda do ; p or qu e pe nsa r q ue yo la h e de
toma r e n la me mo ria e s di spa ra te ; q ue la
te n go ta n ma la , q ue mu c ha s ve ce s se me
ol vi da cóm o m e ll a mo . Pe r o , c o n t od o e so ,
díga mela v ue stra me r ce d , q ue me ho lga ré
mu c ho d e oír la ; qu e de be de i r c om o de
mol de. E s c u cha , qu e a sí d i ce , di j o Do n Q u ijo te :
Ca rta de D o n Q u ij ote a D ul c in e a de l T ob o so
So bera na y a lt a s e ño ra :
« E l fe ri do d e p u nta d e a u se n cia y el
lla ga do d e la s te l a s d e l c ora z ó n, d u lc ís ima
D ul ci nea d el To bo so , te e n vía l a sa l ud q u e
é l no ti en e. S i t u fe r mos u ra m e d e s pre cia ,
si t u v a lo r n o e s e n m i pr o , si t u s de s de nes
so n en m i a fi n ca m ie nt o, ma g ue r q ue y o s ea
a sa z de su f rid o , ma l pod ré so ste ne rme en
e sta c u ita , q ue a de m á s de se r f ue rte , es
mu y d ur a de ra . Mi b ue n e s c ud e r o Sa n c ho te
da rá e ntera re la ci ó n , o h be l la i ngra ta ,
a ma da e nemi ga mía , de l mo do q ue p or t u
ca usa q ue do : si g us ta re s de a co rre rme ,
tu yo s oy ; y si no , ha z lo q ue te vi nie re e n
gu st o; q ue c o n a ca b a r mi v ida ha bré sa ti sfe c ho a t u c ru elda d y a mi de se o .
T u yo ha sta la m ue rt e ,
Pá g i na
67
E l Ca ba l ler o d e l a Tr is te Fig u ra .»
Por vi da de m i pa d re , di jo Sa nc h o e n o ye n do la ca rta , q ue e s l a má s a l ta co sa q ue
ja ma s he oí do . ¡ Pe sia a mí , y có mo q ue l e
di ce vu est ra me r ce d a hí to do c ua nto q ui e re , y qu é bie n q ue e n ca j a e n la fi rma « E l
Ca ba l ler o de la Tr ist e Fig ura » D igo de ve rda d q ue es v ue st ra me r ce d e l me sm o di a blo , y q ue no ha ya c o sa qu e n o se pa . To do
e s m en este r, re s p o ndi ó Do n Qu i jot e pa ra e l
of i ci o qu e tra i go . E a pue s, d i jo Sa n c h o,
po nga vu est ra m e r ce d e n e s otra v ue lta la
céd u la de lo s tre s p oll i no s, y fí rme la c o n
mu c ha c la ri da d , po r que la co n oz ca n en
vié n do la . Q ue me pla c e, di jo Do n Q ui jo te. Y
ha b ié nd ola es c rit o, s e la ley ó; q ue d ec ía
a sí :
« Ma nda ra v ue stra me rc ed , por e sta
prim era d e p oll in o s, s eñ ora s ob ri na , da r a
Sa nc h o Pa nza , m i es c ude ro , tr es de l os ci n co q ue d ej é en ca sa y está n a ca r go d e
v ues tra me r ced . L o s c ua le s tr es pol li n os se
los ma n do li bra r y p a ga r po r otr os ta nt os
a qu í re ce bi do s de c o n ta do ; qu e co n é sta y
co n s u ca rta de pa g o s erá n bie n da d os .
Fe c ha e n l a s e nt ra ña s de Sie rra Mo re na , a
vei nt e y do s de a g ost o de ste pre se nte
a ño .»
B ue na es tá , di j o Sa nc h o : fí rme la v ue s tra m er ced . N o es m ene ste r fi rma r la , d ij o
Do n Qu i jot e, si n o sol a me nte po ne r mi
rú bri ca , q ue e s l o me s mo q ue fi rma , y pa ra
tres a sn os , y a u n pa ra tres c ie nto s, f uera
ba sta nt e. Y o m e c o n fí o de v ue stra mer ce d,
resp o nd ió Sa n ch o. Dé jem e, i ré a e ns illa r a
R oc i na n te, y a pa ré je se v ue stra me r c ed a
ec ha r me s u be ndi c ió n ; qu e lue go p ie ns o
pa rti rme , si n ver l a s sa n de ce s qu e v ue stra
mer ced ha d e ha cer , que yo d iré q ue le v i
ha cer ta nta s q ue no q uie ra má s. P or l o m e no s, q u ier o, S a n c h o, y po rq ue es me ne ste r
a sí , qu ier o, d ig o, q ue me vea s en c uer os , y
ha cer u na o d os do c ena s de lo c ura s, q ue
la s ha ré en me n os de med ia h ora , p or q ue
ha b ié nd ola s t ú vi st o por t us o jo s, p ue da s
j ura r a t u sa lv o e n la s demá s q ue q u isi ere s
a ña d ir ; y a seg ú rot e q ue n o d irá s t ú ta nta s
c ua n ta s yo pie n so ha c er.( .. .)
Capít ulo XXXI
De l os sab ro so s ra zo namie nt os q ue pasa ro n
ent re Do n Qui jot e y Sancho Pa nza s u e sc uder o, co n otr os s uce so s
T od o es o n o me d es co nte nta ; p ro si gu e a d e la nt e, d ij o Do n Q ui jo t e. L lega ste , ¿ qu é ha cía a q uel la rei na de l a her mo s ura ? A b ue n
seg ur o q ue la ha lla ste ens a rta nd o pe rla s, o
bor da nd o a lg u na em pr esa c o n o ro de ca ñ u till o pa ra e ste s u ca u tiv o ca ba l ler o. No la
ha l lé, r es po nd ió Sa n c ho s i no a he c ha n do
do s ha ne ga s d e tri go en u n co rra l de s u
ca sa . P ue s ha z c ue n ta , di j o D o n Q ui j ote
que l os gra n os de a q uel tr ig o era n g ra n os
de per la s , to ca do s de su s ma no s. Y si m i ra ste , a m ig o, el t ri go ¿era ca ndea l, o tr e c hel ? N o e ra si n o r u bió n , r es po nd ió S a n c ho . P ues y o te a seg ur o, di jo D o n Q ui jo te
que , a he c ha d o po r s us ma no s , hiz o pa n
ca ndea l, s in d ud a a l g u na . Pe ro pa sa a d e la nt e: c ua nd o l e di st e mi ca rt a , ¿b es ola ?
¿P ús o sela s obr e la c a beza ? ¿ Hiz o a lg u na
cer emo n ia dig na d e ta l ca rt a , o q ué hiz o ?
68
Pá g i na
Cua nd o y o se la i ba a da r , r e s po nd ió S a n c ho , el la es ta ba e n l a f uga d e l m e n e o d e
u na bu ena pa rte de t rig o qu e te n ía e n la
cr iba , y dí jo me : Po n e d, a mi go , e sa c a rta
so bre a q ue l c o sta l ; q ue no l a p ue d o lee r
ha s ta q ue a ca be de a cr iba r to do lo q ue
a qu í está . Dis c re ta s e ño ra , di jo Do n Q ui j o te , es o deb ió de s e r por le e rla d e sp a c io y
re c rea r se c o n el la : a d e la n te , S a n c h o; y e n
ta nt o q ue e sta ba e n s u me ne ste r , ¿q ué c o loq u io s pa só c o nti go ? ¿Q ué te pre gu nt ó de
mí ? ¿Y t ú q ué l e re sp on di ste ? A ca ba , c ué n ta mel o t od o ; no s e t e q ue d e e n e l t i nter o
u na mí ni ma . E lla no m e pre g u nt ó n a da , di j o
Sa nc h o, ma s y o l e di je de la ma ne ra q ue
v ue s tra mer ce d, p or su s e r vi ci o, q u e da ba
ha cie nd o pe n ite n cia , de s n ud o de la ci nt u ra
a rri ba , me tid o e ntre e sta s sie rra s c om o si
f ue ra s a l va je, d u rmie nd o e n e l s ue l o, s i n
co mer pa n a ma n te le s ni s in pe i na r se la
ba rba , l lor a n do y ma ldi ci e n do s u f ort u na .
E n de cir q ue ma ld e c ía mi fo rt una di j ist e
ma l, di j o D on Q ui j ote , po rq ue a n te s la be ndig o y be nde c iré t od o s lo s d ía s d e mi vi da ,
por ha b erm e he c ho di gn o de me re ce r a ma r
ta n a lta s eñ ora co mo D ul ci ne a de l T ob os o.
Ta n a lta es , re sp on di ó Sa n c ho , q ue a bue na
fe q ue me l le va a m í má s d e u n co to . P ue s
¿ có mo , Sa n c ho ? d ij o Do n Q ui j ote , ¿ ha ste
me di do t ú c o n e ll a ? M e dim e e n e sta ma n e ra , le r es po nd ió Sa nc ho : q ue l le gá n do le a
a y uda r a p o ner u n c o sta l de t ri go so bre u n
j ume nt o, l lega mo s ta n j u nt os q ue e c hé de
ve r q ue me ll eva ba m á s d e u n g ra n p a lm o.
Pue s ¡ e s ve r da d, re pl ic ó D on Q ui j ote q ue
no a com pa ña e sa gra n de za y la a do r na co n
mil mi ll o nes d e gra ci a s de l a l ma ! Pe r o n o
me nega rá s , Sa n c ho , u na c osa : c ua nd o ll e ga ste j u nt o a e lla , ¿n o se nt is te un o lor s a be o , u na fr a ga n cia a r omá t ica , y u n n o sé
qué de b ue no , qu e y o no a c ie r to a da rle
no mbr e, di go , u n t ú h o o tu f o c omo s i e st uvie ra s e n l a ti en da de a lg ú n c uri o so g ua nte ro ? Lo q ue s é de ci r , di j o Sa n c ho e s q ue
se ntí u n o lo rc ill o a lg o ho mb ru n o ; y deb ía
de se r q ue e lla , co n e l m u ch o e je rc i cio ,
e sta ba su da da y a lg o c orr e o sa . No ser ía
e so , re sp o ndi ó Do n Qui j ote , s in o q ue t ú
de bía s de e sta r r oma d iza d o, o te de b ist e de
ole r a ti mi sm o; po rq u e yo sé bi e n a l o q ue
h ue le a q ue lla r osa e nt re e sp ina s, a q ue l lir io
de l ca m po , a q ue l á mba r de s le í do . To do
pue de se r, re sp on di ó Sa n c ho , qu e m u c ha s
ve ce s sa le de mí a q u e l o lor q ue e nt on ce s
me pa re ci ó q ue sa l ía de su me r ce d d e la
se ñor a D u lc in ea ; pe r o no ha y de q ué ma r a vi lla r se : q ue un dia b lo pa re ce a otr o . Y
bie n, pr osi g ui ó D o n Qui j ote , he a q uí q ue
a ca b ó de l imp ia r s u t rig o y d e e n vi a rl o a l
mol in o . ¿Q ué hi zo c ua nd o le y ó la ca rta ? La
ca rt a , d ij o Sa nc h o n o la le y ó , po rq ue d i jo
que no sa bía le e r n i e sc rib ir ; a n te s la ra sg ó
y la hiz o me n uda s p ie za s , d ic ie nd o qu e no
la qu ería da r a lee r a na di e, p or q ue n o se
su pie se n en el l u ga r sus s ec ret os , y q ue
ba sta ba lo q ue y o l e h a bía di c ho de pa la bra
a cer ca del a mo r q ue v ue stra mer ce d le t e n ía y de la pe ni te nc ia e xtra or di na r ia qu e po r
su ca u sa q ueda ba ha cie n do y fi na l me nte ,
me di j o q ue d ij ese a v ue stra m er ced qu e le
besa ba la s ma no s, y que a ll í q ueda ba co n
má s de seo d e ve rle que d e es cri bi rle ; y
que , a s í, le su pl ica ba y ma nda ba , q ue , v ist a
la pre se nte , sa l ie se d e a que ll os ma to rra l es
y se de ja se de ha ce r dispa ra te s, y se p usie se l ueg o e n ca m i n o del To bo s o, s i otr a
co sa d e má s imp or ta n cia no le s u ce die se,
por q ue te nía g ra n de seo d e ve r a v ue stra
mer ced : rio se mu c h o c ua nd o le di je c ómo
se lla ma ba v ue stra m e rce d « el Ca ba l ler o de
la Tri ste F ig ura » : pr egu nt éle si ha bía id o
a llá el vi zca í no de ma rra s ; d íj om e qu e sí , y
que era u n h omb re m u y de bi en . Ta mbi én
le pre g un té p or l o s ga le ote s, ma s d íj om e
que n o h a bía v ist o ha sta e nt on ce s a l gu n o.
T od o va b ie n ha sta a g ora , di jo D on Q ui j ote ;
per o di me ¿q ué j o ya f ue la q ue t e di o , a l
des ped irte , po r la s n ue va s q ue de mí le
lle va s te ? por q ue es usa da y a nti gua co stum bre e nt re l os ca b a l ler os y da ma s a nda ntes da r a l os es c ud er o s, d on ce lla s o e na n o s
que le s l le va n n ue v a s, de su s d a ma s a
ell os , a ella s de s us a nda nt es , a lg u na ri ca
jo ya e n a lbr i cia s, e n a gra d ec imi en to de s u
reca do . Bie n p uede es o s er a sí , y y o la te n go p or b ue na usa n za ; pe r o es o deb ió de se r
en lo s tie mp os pa sa d os : q ue a h ora s ól o se
debe de a c ost um bra r a da r un peda zo de
pa n y q ue so , q ue e sto fu e lo qu e me d io m i
se ñor a Du l ci nea , p or la s ba rda s de u n c o rra l , cua n do dell a me desp edí ; y a u n p or
má s se ña s era el q ue so o ve j u no . E s l iber a l
en e xtr em o, di jo D o n Qui j ote , y s i no te d io
jo ya de or o, si n d uda deb ió de ser po rq ue
no la te nd ría a l lí a l a ma n o pa ra dá rt ela ;
per o b ue na s s on ma n ga s d es pu és de pa sc ua , y o la ve ré, y se s a tis fa rá to do . ¿S a be s
de q ué est o y ma ra vil l a do , Sa n c h o ? De q ue
me pa re ce q ue f u ist e y ve ni ste p or lo s a i res , p ues po c o má s d e tres día s ha s ta r d a do en ir y ve ni r d e sde a q uí a l T ob os o ,
ha b ie nd o d e a q u í a l l á má s de tre i nta l e gua s ; por l o c ua l me doy a en te nde r qu e
a que l sa bi o ni gr oma n te q ue t ie ne c ue nta
co n m is co sa s y es mi a mi go , po rq ue p or
f uer za l e ha y, y l e h a de ha ber , so pe na
que y o no se ría bu e n ca ba lle ro a n da n te,
dig o q ue ést e ta l te d ebi ó de a y u da r a c a mi na r , s in q ue t ú lo s int ie ses ; qu e ha y s a bio dest o s q ue c oge a un ca ba lle ro a nd a n te
du rmie n do e n s u ca m a , y s i n sa b er c óm o o
en q ué ma ne ra , a ma n ece o tr o día má s de
mil leg ua s de do n de a no c he ci ó . Y si no f u e se p or e st o, n o se po dría n so c orre r e n s u s
69
Pá g i na
pe li gr os lo s ca ba lle r os a n da n te s u n os a
otr os , c om o s e so c or r e n a ca da pa s o; qu e
a ca e ce es ta r un o pe le a nd o e n l a s s ie r ra s de
Arme nia co n a lg ú n e nd ria g o , o c on a l gú n
fie ro ve st igl o, o co n otr o ca ba l le r o , d on de
lle va l o pe or d e la ba t a lla y e stá ya a p u nt o
de mu erte , y c ua nd o no os me ca t o, a so ma
por a c ullá , e nc ima de u na n ube , o s ob re u n
ca r ro de fu eg o, otr o ca b a lle ro a mig o s u y o,
que po c o a ntes se ha lla ba e n In ga la terr a ,
que le fa vo re ce y li br a de la m ue rt e , y a la
no c he se ha lla e n su po sa da , ce na n do m u y
a su sa bo r; y s ue le ha be r d e la u na a l a
otra pa rte d o s o tre s mil l e g ua s. Y t od o
e st o se ha c e p or i nd u stri a y sa bi du ría de stos sa bi o s en ca nta do r e s q ue tie ne n c uida do
de st os va ler os os ca ba l le r os : a s í q ue , a mi go
Sa nc h o, n o se me h a ce d i fi c ult os o cree r
que e n ta n br ev e tie m po ha y a s i do y ve n id o
de s de e ste l uga r a l d e l To bo so , p ue s , c om o
te n go d ic h o, a l g ún sa bio a m i g o te de b ió de
lle va r e n v ola n dil la s , si n q ue tú l o si nt i e se s . A sí se ría , di jo Sa n ch o , p or qu e a b ue na
fe q ue a nda ba R o ci na nte co mo s i f ue ra a sno de g ita no co n a zo gue e n lo s o íd os . ¡ Y
có mo s i l le va ba a z og u e ! di j o D on Q ui j ote , y
a u n un a le gi ón de de mo ni os , q ue e s ge nte
que ca mi na y ha ce ca m ina r s i n ca n sa r se
tod o a q ue ll o q ue se l e s a n to ja ; p e r o de ja n do es to a pa rte , ¿ qu é te pa re ce a ti q ue d e bo y o de ha cer a ho r a ce r ca de l o q ue mi
se ñor a me ma n da q u e la v a ya a v e r ? Q ue
a u nq ue yo ve o q ue e sto y obl iga do a c u m pli r s u ma nda m ie nto , vé ome ta m bié n i mp osib ili ta d o de l d o n q u e he pr ome t id o a la
pri n ces a q ue co n n os otr os vie ne , y f ué rz a me la le y de ca ba lle ría a cum pl ir mi pa la bra
a nte s q ue mi g u sto ; p or u na pa rte me a c o sa y fa tiga el d e se o d e ve r a m i se ño ra , p or
otra me i n ci ta y l la ma la prom e ti da fe y la
glo ria q ue he de a l ca n za r e n e sta e mp re sa ;
pe r o lo qu e pie n so ha ce r s e rá ca mi na r
a prie sa y l leg a r pre st o do nd e e stá e ste g i ga nt e, y e n lleg a n do , le c or ta ré la c a be za ,
y p o ndr é a la pr in ce s a pa c í fi ca me nt e e n s u
e sta d o , y a l pu nt o da r é la v ue lta a ve r a la
lu z q ue mi s se nt id os a lum bra ; a la cu a l
da ré ta l es di s c ulpa s, q ue e l la ve ng a a tene r
por b ue na mi ta rd a n z a , p ue s v e rá qu e to do
re d u nda e n a ume nt o de su g lo ria y fa ma ,
pue s c ua nta y o he a lca nz a d o, a l ca nz o y
a lca nz a re p or la s a rm a s e n e sta v ida , to da
me v ie ne de l fa v or q u e e lla me da y de se r
yo s u yo . ¡ A y! di j o S a n ch o , ¡ y có mo está
v ue s tra m er ced la s ti ma do de e so s ca s c os !
Pue s d íga m e, se ño r, ¿p ie nsa v ue stra me r ce d ca mi na r est e ca m in o e n b a ld e , y de ja r
pa sa r y pe rde r u n ta n r i c o y ta n pr in c ipa l
ca sa mie nt o c om o é st e , d o nde le da n e n
dote u n rei n o, qu e a bue na ve rda d q ue he
oíd o de ci r q ue ti e n e má s de ve i nte mi l l e gua s de c on to rn o , y que e s a b u nd a n tís im o
de t oda s la s c osa s q u e s on n ec esa ria s pa ra
el su ste nt o de la vid a hu ma n a , y q ue e s
ma y or q ue Po rt uga l y que Ca st ill a j u nt os ?
Ca lle , p or a mo r de D i os , y te nga ve rg üe nza
de l o q ue ha di c h o, y tom e m i c on se j o, y
perd ó neme , y cá se se lu eg o e n el pri mer
lu ga r q ue ha ya c ura ; y si no , a h í está n ue s tro li ce n ci a d o, q ue l o ha rá d e perla s : y a d vie rta q ue y a ten go eda d pa ra da r c o ns e jo s, y q ue é ste q ue le do y le v ie ne de m o l de, y q ue má s va l e pá ja ro e n ma n o q ue
bu itre v ola nd o, po rq u e qu ie n bie n t ie ne y
ma l es c oge , po r bie n que se e n oj a n o se
ve nga . Mira , Sa n ch o , resp o nd ió D o n Q ui j ote, si e l co n se jo q ue me da s de q ue me c a se es p or q ue sea lu e go re y e n ma ta n do a l
giga nte , y te nga c óm o do pa ra h a ce rte me rced es y da r te l o pr o meti do , há go te sa ber
que si n ca sa r me p od ré c um pli r tu dese o
mu y fá cil me nte ; p orq ue yo sa ca ré d e a d a ha la , a nt es de e nt ra r en la ba ta lla , q ue ,
sa li en do ve n ce do r del l a , y a q ue no me c a se, me ha n de da r u na pa rt e de l r ei no , pa ra
que la p ue da da r a q uie n y o q ui sie re ; y e n
dá n do mela , ¿a qu ié n qu iere s t ú q ue la dé
si no a ti ? E s o es tá c la ro , res po nd ió Sa n ch o,
per o mi re v ue stra m erc ed qu e la es co ja
ha cia la m a ri na , p orq u e, si n o me c o nte nt a re la vi vi en da , p ueda emba r ca r mi s neg ro s
va s a ll os y ha ce r del lo s lo q ue ya he d ic h o :
y v ue stra me rc ed n o s e c u re de i r po r a g ora
a ver a m i se ñ ora D u lc in ea , si no vá ya s e a
ma ta r a l g iga nte , y c o n cl u ya m os est e neg oci o ; q ue po r Di os q ue se me a s ie nta qu e ha
de ser de m u c ha h o nr a y de mu c h o pro v e c ho .( .. .)
Ca pí tu lo X XX V
Que t rata de la b ra va y des com unal bata lla
que Do n Q ui jote t uvo co n uno s cuer os de
vi no t into , y se da fi n a la no vela de l cur i o so im pert i ne nte
Po c o má s qu eda b a p or leer de la n o vela ,
c ua n do del ca ra ma nc hó n d o nde r ep osa ba
Do n Qu i jot e sa li ó Sa n c ho Pa n za t od o a l b o rota do , di cie n do a vo ce s: A c udi d, s eñ ore s ,
pres to y so c or red a m i se ñor , q ue a nda e nv uelt o e n la má s re ñi da y tra b a da b a ta l la
que m is o j os ha n vi st o: vi ve Di os , qu e ha
da do u na c u c hil la da a l giga nte e ne mig o de
la se ñ ora p ri n ces a Mi co mi co na , q ue le ha
ta ja do l a ca beza ce rc en a cer ce n , c om o s i
f uera u n na b o . ¿ Q ué dec ís , her ma no ? d i jo
el c u ra , de ja nd o de le er l o q ue de la n o vela
que da ba . ¿E st á is en vo s , Sa n c ho ? ¿C óm o
dia b lo s p ued e se r es o que de cí s, e sta nd o el
giga nte d os m il leg u a s de a q uí ? E n e sto ,
oy er on u n g ra n r ui do en e l a p ose nt o , y q ue
Do n Q u ij ote dec ía a vo ce s : Te nte , la d ró n,
ma la ndr í n, fo ll ón ; q ue a quí t e ten go , y n o
te ha de va ler t u ci m ita rra ; y pa re cía q ue
70
Pá g i na
da ba gra n des cu c hi lla da s p or la s pa re des . Y
di jo S a n c h o: No t ie ne n q ue pa ra rse a es c uc ha r , si n o e ntre n a d e spa rti r la pe le a , o a
a y uda r a mi a m o; a u nq ue ya n o s e rá m e ne ster , p or qu e, si n d u da a lg u na , e l gi ga n te
e stá ya mu ert o, y da nd o c ue nta a Di os de
su pa s a da y ma la vi d a ; q ue y o vi c orr er la
sa n gre p or el s ue lo , y la ca be za co rta da y
ca í da a un la do , q ue e s ta ma ña co mo u n
gra n c ue ro de vi no . Que me ma t e n , d ij o a
e sta sa z ó n el ve nte r o si D on Q ui j ote o d o n
dia b lo n o ha da d o a l g u na c u c hi lla d a e n a lgu n o de l os c ue r o s d e vi n o ti nt o q ue a s u
ca be ce ra es ta ba n ll e n os , y e l v in o de rr a ma do de be de se r l o q ue le pa re ce sa n gre a
e ste b ue n h omb re . Y co n e s to , e n tró e n el
a po se nto , y t od os t ra s é l , y ha lla ro n a D on
Qui j ote en el má s e x tr a ño tr a je de l m u nd o.
E sta ba e n ca m isa , la c ua l no e ra ta n c u m pli da , q ue p or de la nt e le a c a ba se de c ub rir
los m usl o s, y p or d e trá s t e n ía se is ded os
me n os ; la s pier na s e r a n mu y la rga s y f l a ca s , l le na s de v e ll o y no na da li mpia s ; te nía
e n la ca beza u n bo ne t ill o c ol ora d o gra sie n to, q ue era de l ve nt e ro ; e n e l b ra z o i z qu ier do te nía re v ue lta la ma nta de la ca ma ,
co n qu ie n te nía o je r iz a Sa nc h o, y é l se sa b ía bie n el po rq ué ; y e n la d e re c ha , des e n va i na da la e spa da , co n la c ua l da ba c u c h i lla da s a t oda s pa rte s, di cie n do pa l a bra s
co mo s i ver da de ra me n te e st uv ie ra pe le a nd o
co n a lg ú n gi ga nte . Y e s l o b ue no q ue no
te n ía l os o jo s a b ie r to s, po rq ue e sta b a d u r mie nd o y s o ña nd o q ue e s ta ba e n ba ta lla
co n e l g iga nte ; q ue f u e ta n i nte ns a la im a gi na c ió n de la a ve nt u ra q ue i ba a f e n ec er ,
que le h iz o s o ña r q u e ya ha bí a lle ga d o a l
re i no de Mi c om ic ó n, y que ya e s ta ba e n la
pe lea co n s u e ne m ig o ; y ha b ía da d o ta nta s
c uc h illa da s e n l os cu e ros , cr e ye nd o q ue la s
da ba e n el giga nt e , que to do e l a po se nt o
e sta ba lle n o de v i no . Lo cua l v ist o p or el
ve nt e ro , to mó ta nt o e n oj o , qu e a rre meti ó
co n D o n Q u ij ote , y a p uñ o ce rra do le c ome n zó a d a r ta nt os g o lpe s, q ue si Ca rde n io
y e l cu ra no se le q u ita ra n, é l a ca ba ra la
gue rra de l g iga nt e ; y c o n t od o a q ue ll o , no
de s perta ba el po bre c a ba ll e ro , ha s ta q ue e l
ba rbe ro t r uj o u n g ra n ca ld e r o de a g ua fría
de l po zo , y se l e e c h ó p or t od o e l c uer po
de go lpe , c o n l o c ua l de s pe rt ó Do n Q ui j ote ;
ma s n o co n ta nt o a c ue r do , q ue e c ha se de
ve r de la ma ne ra qu e e sta ba . D or ote a , q ue
vi o c uá n c or ta y s oti l me n te e sta ba v e st id o,
no q uis o e ntr a r a ve r la ba ta lla de s u a y u da do r y d e s u c on tr a rio . A n da ba Sa n c ho
bu s ca n do la ca be za d e l g iga nt e p or t od o e l
su e lo , y c omo n o la h a lla ba di j o : Ya y o s é
que to do l o de sta ca sa e s e n ca nta m en to ;
que la o tra ve z e n e st e me s mo lu ga r do nd e
a ho ra me ha ll o, me d ie r on m u c ho s m o ji c one s y p orra zo s, si n sa be r q u ié n me lo s d a -
ba , y n u nca pu de v er a na die ; y a h ora no
pa re ce p or a q uí e sta ca be za q ue v i c orta r
por mis mis mí sim o s o j os , y la sa ng re cor ría
del c ue rp o c omo d e u na f ue nte . ¿ Qu é sa ngre n i qu é f ue nte di ce s, e nemi go d e Di os y
de s us sa nt os ? di j o el ve nte ro ; ¿n o v es ,
la dr ó n, qu e la sa ng re y la f ue nt e n o e s otra
co sa q ue est os c ue ro s que a q uí e stá n ho r a da do s y el vi no t in to q ue na da en e ste a p o se nto , q ue na da ndo v ea y o el a lma e n lo s
in fi er no s de q u ie n l os h ora d ó ? N o s é na da ,
resp o nd ió Sa n c ho : só l o sé q ue ve nd ré a ser
ta n des di c ha d o, q ue, por n o ha l la r e sta c a beza , se me ha de des ha cer mi co n da d o
co mo la sa l e n el a g u a . Y e sta b a pe or Sa nc ho de spi ert o qu e s u a mo d urm ie nd o: ta l le
ten ía n la s p rom esa s que su a m o le ha b ía
he c ho . E l ve nter o se dese spe ra ba de ve r la
fle ma d el e s cu der o y el ma l e fi ci o de l s eñ or ,
y ju ra ba q ue no ha bí a de se r co mo la vez
pa sa d a , q ue se le f ue ro n s in pa ga r , y q ue
a ho ra n o le ha bía n d e va le r lo s pri v ile gi os
de s u ca b a ll ería pa ra deja r d e pa ga r lo u n o
y l o ot ro , a un ha sta l o q ue p ud ies en c osta r
la s b ota na s q ue se h a bía n de ec ha r a los
rot os c uer os . Te nía e l cu ra de la s ma n os a
Do n Q ui jo te, el cua l, c rey en do q ue ya ha bí a
a ca ba do la a v en tu ra , y q ue s e ha lla ba d e la nt e de la pr i nc esa Mi co mi co na , se hi n có
de ro dil la s d ela nte d e l c ura , di cie n do : B ie n
pue de l a v ue st ra gra nde za , a lta y fa m o sa
se ñor a , v iv ir , d e ho y má s seg u ra q ue le
pue da h a ce r ma l e sta ma l na c ida cria tu ra ; y
yo ta m bié n de h o y má s s o y qu it o de la p a la bra q ue o s d i, p ues co n e l a y uda del a lt o
Di os y c o n e l fa vo r de a q uell a p or q uie n y o
vi v o y r esp ir o, ta n b ie n la he c ump lid o . ¿ No
lo di j e y o? di jo o ye nd o est o Sa n c ho ; sí q ue
no esta ba yo bo rra c ho ; m ira d si tie ne pu e s to ya e n sa l mi a mo a l gi ga nte : cie rt os so n
los t or o s, m i c on da do es tá de m o l de .
¿Q uié n n o h a bía de r eír co n l o s di spa ra te s
de lo s d os , a m o y mo zo ? To do s re ía n si n o
el v en ter o, qu e se d a b a a Sa ta ná s ; per o, e n
fi n , ta nt o h ic ier o n e l b a rber o , Ca rde n io y e l
c ura , q ue c o n no p o c o tr a ba jo , die ro n c o n
Do n Q ui j ote e n la ca ma , el c ua l se q ued ó
dor mid o , co n mu est ra s de gra n dí sim o ca nsa n c io . De já r on le d or mir , y sa l iér o nse a l
por ta l de la v en ta a c on s ola r a Sa n c ho Pa n za de n o ha be r ha lla d o la ca beza del g iga n te, a u nq ue má s tu v ier on q ue ha cer en a pl a ca r a l ve nte ro , qu e e s ta ba d ese spe ra d o por
la re pe nti na m uer te d e s us cu er os .(. . .)
Historia de la vida del Buscón
Llamado Don Pablos, Ejemplo De
Vagamundos Y Espejo De Tacaños
Fra n ci s co D e Q ue ve do . 1 62 6
Li br o p rim er o
Pá g i na
71
Ca pít u lo I
E n qu e c ue nta q uié n e s e l B u sc ó n
Yo , se ño ra , so y de S e go via ; m i pa dre se
lla m ó Cl eme nte Pa bl o , na tu ra l d e l m is mo
pue bl o ; Di os le te nga e n e l cie lo . F ue , ta l
co mo t od o s di ce n , de of i ci o ba r be r o , a u n que e ra n ta n a lt o s s us pe n sa mi e n to s qu e se
co rrí a de q ue le ll a ma se n a sí , d ic ie nd o q ue
é l e ra t u nd id or de me ji lla s y sa s tre de ba r ba s . Di ce n q ue e ra d e m u y b u e na ce pa , y
se g ú n él beb ía e s co sa pa ra c re e r. E s tu v o
ca sa do co n Ald o nza d e Sa n Pe d ro , hi ja de
Die go de Sa n J ua n y nie ta de A n dré s de
Sa n Cri st óba l. S o spe c há ba se e n e l p ueb lo
que no e ra c ris tia na vi e ja , a u n vié nd ola co n
ca na s y r ota , a u nq ue e lla , p or l os no mbr es
y s obre n om bre s de s us pa sa d os , q ui so e sfo rza r q ue era de ce nd ie nte de la gl or ia .
T u vo m u y bu en pa re ce r pa ra l e tra do ; m u jer
de a mi ga s y c ua dr illa , y d e po c os e ne m i go s, p orq ue ha sta lo s tre s de l a lma n o l os
tu vo p or ta le s ; pe rs o n a de va lo r y co n oc ida
por q uie n e ra . Pa de ci ó g ra n de s tra ba jo s
re c ié n ca sa da , y a u n de s pu é s , p or qu e m a la s l en g ua s da ba n e n de c ir qu e mi pa d re
me tía el do s d e ba st o s pa ra s a ca r e l a s de
or os . Pr ob ó sele q ue a tod os l os qu e ha cía
la ba r ba a na va ja , mi e ntra s le s da ba co n el
a gua le va ntá n do le s la ca ra pa ra e l la va t o rio , u n mi herm a n ic o de sie t e a ñ os le s s a ca ba m uy a s u sa l v o lo s t ué ta n os de la s
fa l dri q uera s. M u ri ó e l a nge li c o d e u no s a z o te s q ue le die ro n e n l a cá r ce l . Si nt ió lo m u c ho mi ma d re , p or se r ta l q ue ro ba ba a t odo s la s v ol u nta d e s . P o r e sta s y ot ra s ni ñe ría s es tu v o pr es o, y ri gor e s de j ust i cia , de
que ho mbr e no s e p ue de d e fe nde r , le sa c a ro n p or la s c a lle s . E n lo qu e t oca de med io
a ba j o t ra tá r o nle a q u e ll os se ño re s re ga l a da me nte . Iba a la
bri da e n be stia se gu ra y d e b ue n pa so , co n
mes ura y b ue n día . Ma s d e me dio a rr iba ,
etcé tera , q ue no ha y má s q ue d ec ir p a ra
qu ie n sa be l o qu e ha ce u n p in to r d e s uela
en u na s co sti lla s. D ié ro nle d oc ie nt os es c ogid os , q ue de a ll í a seis a ño s se le c o nt a ba n po r e n ci ma de la rop ill a . Má s se m ov ía
el q ue s e lo s da ba q u e él, c osa q ue pa re c ió
mu y bie n ; d iv irt ió se a lgo c o n la s a la ba nza s
que iba o ye n do d e s u s bu e na s ca r n e s, q ue
le e sta ba de pe rla s lo co lo ra d o.
Mi ma dre , p ue s, ¡ no tu vo ca la mi da de s! U n
día , a la bá nd ome la u na v ie ja q ue
me cr ió , de cía q ue e ra ta l s u a gra do q ue
he c hiza ba a c ua nto s la tra ta ba n. Y de c ía ,
no s in s en tim ie nto :
-E n s u ti emp o, hi jo , era n l os vir go s c om o
sol es , u n os a ma ne ci d os y otr os p ue st os , y
los má s e n u n día mis mo a ma ne c id os y
pue st os .
Hu bo fa ma q ue re edi fi ca ba do n cel la s , r e su s cita ba ca bel lo s en c ubr ie nd o ca na s, e m pre ña ba p ier na s co n p a nt orr il la s p ost iza s. Y
co n n o tra ta rla na die que
se le c ub r ie se p el o, s ola s la s ca l va s se la
c ubr ía , po rq ue ha c ía ca be lle ra s ; p ob la ba
qu ija da s c o n d ie ntes ; a l f i n v i vía de a d o r na r ho mbr es y era r e men do na d e c uer po s .
U no s la l la ma ba n z ur ci do ra de g u st os ,
otr os , a lg ebr ista de v ol u nta de s de s co n ce r ta da s ; otr o s, j u nt on a ; c uá l la lla ma ba e n fla uta do ra de mie mb r os y c uá l te jed ora d e
ca r ne s y po r ma l n o mbre a l ca g üe ta . Pa ra
u no s er a ter ce ra , pr i mera pa ra otr os y fl u x
pa ra l os di ner o s de t o do s. V e r, pu es , c o n la
ca ra de ri sa q ue el la oía e sto de to do s era
pa ra da r mi l g ra cia s a Di os .
Hu bo gra n des di fe re n cia s e nt re m is pa d res
so bre a q u ié n ha bía d e imit a r e n el o fi ci o,
ma s y o, q ue s iemp re tu ve pe ns a mie nt o s d e
ca ba lle ro des de ch iq ui to, n u n ca me a p li qu é
a u n o ni a otr o. De cía me m i pa dre :
-H ij o , est o de se r la d ró n n o es a rte m e cá ni ca si n o l ibe ra l .
Y de a llí a u n ra t o, ha b ie nd o su sp ira d o ,
dec ía de ma n o s:
-Q uie n n o h urt a e n e l mu nd o, no v i ve. ¿Po r
qué p ie nsa s q ue l os a l gua ci le s y
j ue ces n os a bo rre ce n ta nt o ? U na s ve ce s
no s des tie rra n, o tra s n os a z ota n y otra s
no s c uel ga n. .. , n o lo pue do de c ir si n lá g r i ma s ( ll ora ba co mo u n ni ñ o e l b ue n v ie jo ,
a co rdá n do se de la s q u e le ha bía n ba ta na do
la s c ost il la s) . Po rq ue no q ue rría n q ue do n de e stá n hu bie se ot ro s la dr o ne s s in o e ll os y
su s m in ist ro s. Ma s d e tod o no s li br ó la
bue na a st u ci a . E n mi mo ceda d sie mpr e a nda ba p or la s ig les ia s , y n o de p ur o b ue n
cr ist ia no . M uc ha s ve c es me h ub iera n ll or a do e n e l a s n o s i hu bi era c a n ta d o e n el p o tro . Nu n ca co n fe sé s in o c ua nd o l o ma nda ba
la Sa nta Ma d re I gle s ia . P re s o e st u ve p or
pe di g üe ño e n ca mi n os y a pi qu e d e q ue me
e ste ra ra n e l tra ga r y de a ca ba r t od os mi s
ne g o ci os c o n d ie z y se is m a ra ve d ís : die z d e
so ga y s ei s de c á ña m o. Ma s de to do me ha
sa ca do el p u nt o e n bo ca , e l ch it ón y l os
no ne s. Y co n est o y mi o f ic io , he s uste nt a do a tu ma dre l o má s ho n ra da m e n te q u e he
pod id o.
-¿ Có mo a m í s us te n ta do ? - di j o e ll a c on
gra nde c ól era . Y o os h e s us te nta d o a
vo s , y sa cá d oo s de la s cá r ce le s co n i nd u s tria y ma nte ní do o s e n e lla s co n di ne ro .
Si n o c o n fesá ba de s , ¿ e ra p or v ue s tr o á n im o
o p or la s b ebi da s q ue yo o s da ba ?
¡ Gra c ia s a m is b ote s! Y si no te mie ra q ue
me ha bía n d e o ír e n l a ca l le , y o d ij e ra l o
de c ua nd o e nt ré p or la c hi me ne a y o s s a qué p or el te ja d o.
Me tí lo s en pa z di ci e nd o q ue y o q uer ía
a pre nde r vi rt ud re s u e l ta me nte y ir c o n m is
bue n os pe n sa m ie nto s a de la nte , y q ue pa ra
e st o me p us ies e n a la e s c ue la , p ue s si n
le e r ni e s cri bi r n o se pod ía ha c e r na da . P a re c ió les b ie n lo q ue de c ía , a u nq ue l o gr uñe r o n u n ra to e ntr e l os d os . M i ma d re se
e nt ró a de ntr o y mi pa dre fu e a ra pa r a u n o
(a sí lo di j o é l) no sé s i la ba rb a o la bo lsa :
lo má s or di na r io e ra un o y otr o . Yo me
que dé s ol o , da nd o gr a cia s a Di os p or q ue
me h iz o h ij o d e pa d r e s ta n c e l os os de mi
bie n.
Ca pít u lo II
Pá g i na
72
De c ómo f ue a la e s c u e la y l o q ue e n e l la le
su ce di ó
A otr o d ía ya e sta ba co mpr a da la ca r til la y
ha b la d o e l ma est ro . F ui , se ño ra , a
la e s c uela ; re ci bi óme mu y a le gre d ic ie nd o
que te nía ca ra de h om bre a g ud o y de
bue n en te ndi mie nt o. Yo , co n e st o, po r no
de sm en tir le di m uy b ie n la l i ci ón a q ue lla
ma ña na . S en tá ba me e l ma e s tr o j u nt o a s í,
ga na ba la p a lma tor ia l o s má s d ía s p or
ve ni r a nte s y íb a me e l p ost re r o por ha ce r
a lg un o s r eca do s a la s e ñ ora , q ue a s í
lla má ba m os la m u je r de l ma e str o. Te ní a l os
a to do s c on se me ja nte s ca r ic ia s
obl iga do s ; fa v or e c ía n me de ma s ia d o, y c on
e st o cre ci ó la e n vi dia e n lo s de má s
ni ñ os . Ll egá b a me de tod os , a lo s hi j os de
ca ba lle ro s y per so na s pri n ci pa le s, y
pa rti c ula rme nt e a un hi j o de do n Al on s o
Cor o nel de Zú ñ iga , co n e l c ua l j u nta ba
me rie n da s . Í ba me a su ca sa a j ug a r l os
día s de fie sta y a c om p a ñá ba le ca da día .
Lo s otr o s, o q ue po r que no le s ha b la ba o
que po rq ue le s pa re cí a de ma s ia d o p u nt o el
mío , sie mpr e a nda ba n po ni é n do me n omb re s
to ca n tes a l o fi c io d e mi pa d re . U n os m e
lla ma ba n d o n Na va j a , otr os d on V e nt osa ;
c uá l de c ía , p or d is c ul pa r la i n vi dia , qu e me
que ría ma l po rq ue m i ma dre le h a bía c h upa do d os h erma ni ta s peq ue ña s d e no c he ;
otr o de cía q ue a mi p a dre le ha b ía n l le va d o
a s u ca sa pa ra q ue l a li mpia se de ra t o nes
(po r lla ma rl e ga t o). U no s me d ec ía n « za p e»
c ua n do pa sa ba y otr os « mi z» . C uá l de cía :
-Y o la tir é d os ber en je na s
c ua n do f ue obi spa .
a
su
ma d re
Al fi n, c o n t od o c ua nt o a nda b a n ro yé n do me
los za n ca j o s, n u nca me fa lta r o n, gl or ia a
Di os . Y a u nq ue y o me c or ría d is im ula ba ;
tod o l o s u frí a , ha s ta q ue un día u n m u ch a c ho se a tr ev ió a de ci rme a vo ce s hi jo de
u na p uta y he c hi ce ra ; lo c u a l, co mo m e lo
di jo ta n cla ro (q ue a u n si lo d ij era tu rb io
no me d iera po r e nte n did o) a ga rr é u na pi e dra y d es ca la bré le . F ui me a m i ma dre c o rrie n do q ue m e es co n die se ; c on téla e l c a so ; dí jo me :
-M u y b ie n h i cis te : bie n m ue stra s q ui én
eres ; s ól o a nd u vi ste erra d o e n n o pr eg u nta rle q uié n se l o d i jo .
Cua nd o y o o í est o, co mo si emp re tu v e a lto s
pen sa m ie nt os , vo l vím e a el la y
rog ué la m e d ec la ra se si le po día des me nti r
co n ver da d o q ue m e dij ese s i me ha bía
co n ce bid o a es c ote e ntr e m u c ho s o s i er a
hi j o d e m i pa dre . R ió s e y d ij o :
-¡ A h, n ora ma za ! ¿ es o sa be s de ci r ? N o se rá s
bob o ; gra ci a tie ne s. Mu y b ie n h ic ist e en
que bra rle la ca be za , que e sa s co sa s, a u n que s ea n ver da d , no s e ha n de de ci r.
Yo co n e sto q uedé c o mo m ue rto y d ime por
no v ill o de le gít im o m a trim o ni o, de ter m i na do de c og er lo q ue p ud ies e e n bre v es día s
y sa lir me de e n ca sa de mi pa dre : ta nt o
pu do c o nmi go la v erg üe nza . Di si mu lé , f ue
mi pa dre , cu ró a l m u c ha c h o, a pa ci gu ól o y
vo l vi óme a l a e sc ue la , a d o nde el ma e st ro
me re ci bi ó c o n i ra h a sta q ue , o ye n do la
ca usa de la ri ña , s e le a pla có el e n oj o c o n sid era nd o l a ra zó n q ue ha bía te nid o .
E n t od o e sto , sie mpr e me vi sita ba a q ue l
hi j o de do n Al o ns o d e Z úñ iga , q ue se ll a ma ba do n D ieg o, p o rq ue m e q ue ría bi en
na t ura lme nte , q ue y o tro ca ba c o n él l os
peo ne s si era n me j ore s lo s mí o s, dá ba le de
lo q ue a lm or za ba y no le pedía de l o qu e él
co mía , co mpr á ba l e e s ta mpa s, en se ñá b a le a
lu c ha r , j uga ba c on é l a l t or o, y e nt rete nía le
siem pre . As í q ue l os má s día s, s us pa dre s
del ca ba lle rit o, vi en do c uá n to l e re go ci ja ba
mi c om pa ñía , ro ga ba n a l os m ío s q ue m e
deja se n co n é l a c o mer y c ena r y a u n a
dor mir l os má s d ía s .
S uc edi ó, p ues , u no de l os pri mer os q ue
h ub o es cu ela p or Na v i da d, q ue vi ni en do p or
la c a lle u n h om bre q ue se l la ma ba P o nc io
de A gu ir re, el c ua l t e n ía
fa ma de co n fe so , qu e e l do n Die gu it o me
di jo :
-H ola , llá ma le Po n ci o Pila t o y e c ha a c orr er.
Yo , por d a rle g u st o a mi a mig o, l la mé le
Po nc io Pi la t o. C orr ió se ta n to e l h om bre q ue
dio a c or rer t ra s m í c on u n c u ch il lo de s n udo pa r a ma ta r me , d e su e rte q ue f ue f or z o so m eter me hu ye n do e n ca sa de mi ma es tr o
da n do gr ito s . E ntr ó e l ho mbr e tra s mí y
de f en di óme e l ma e s tr o de q ue n o me ma t a se , a sig u rá n do le de ca sti ga rme . Y a sí l ueg o
(a u nq ue se ñ ora le ro gó po r m í, mo v ida de
lo q ue y o la se r vía , n o a pr ov e c h ó) , ma n d ó me de sa ta ca r y a z otá nd ome , d e c ía t ra s c a da a z ote :
-¿ D iré is má s P on c io Pi l a to ?
Yo res po n día :
- No , se ño r.
Y res po nd íl o ve i nte ve ce s a ot ro s ta nto s
a zote s q ue me di o. Q ue d é ta n e s ca rme nt a do de de cir Po n ci o Pi la to y co n ta l mie do ,
que ma ndá nd om e e l día sig u ie nte de cir ,
co mo s olía , l a s ora ci on e s a lo s otr os , l l e ga n do a l C red o (a d vie rta V . M d. la i n oc en te
ma li cia ), a l t iem po de de cir « pa de ci ó s o e l
pod er d e P on c io Pila t o» , a c or dá n do me q ue
no ha bía de de cir má s Pila t os , di je : « pa d e ci ó so el p od er de Po n ci o de Ag ui rre » . D ió le
a l ma es tr o ta n ta ri sa de oí r mi sim pli c ida d
y
de ve r el m ied o q ue le ha bía te ni do , q ue
me a b ra z ó y di o u na fi rma e n q ue me pe rdo na ba de a z ote s la s dos pri me ra s ve ces
que lo s mer ec ie se . C on e st o f u i y o m u y
co nt en to .
Pá g i na
73
E n esta s n i ñec e s pa s é a lgú n ti e mp oa p re ndie nd o a lee r y e s cre bir . L le g ó (p or no e n fa da r) e l de u na s Ca r ne sto le nda s, y t ra za n do el ma e str o de q ue se ho lga se n su s m uc ha c h os , o rde n ó q ue h ubi e se re y de g a ll os .
E c ha m os s ue rte s e nt r e d oc e se ña la do s po r
é l y c úp ome a mí . A v isé a m is pa dr e s q ue
me b u sc a se n ga la s.
Lle gó el d ía y sa l í e n u no co mo ca ba l lo ,
me j or d i jera e n u n c o f re v iv o , q ue n o a nd uvo e n pe ore s pa s o s R obe rt o e l di a bl o ,
se g ú n a n da ba é l. E r a r u ci o, y r o da d o e l q ue
iba e nc ima p or l o q ue ca ía e n t od o. La eda d
no ha y q ue tra ta r , b iz nie t os t e n ía e n t a ho na s. De s u ra za no sé má s de q u e so sp e c ho era de j ud ío se g ú n e ra m e dr o so y de sdi cha do . I ba n tra s mí los de má s n i ño s t o do s a d ere za d os .
Pa sa m os po r la pla za (a u n de a co rda rme
ten go mie do ), y ll ega nd o cer ca de la s m e sa s de la s ve rd ura s ( D ios no s li bre) , a ga rró
mi ca ba ll o u n rep oll o a u na , y ni f ue vi st o
ni o íd o cu a n do l o d es pa c h ó a la s tr ipa s, a
la s c ua l es , c om o i ba r oda nd o po r e l ga z n a te, n o l leg ó e n mu c h o ti e mp o. L a be r cera
(qu e s iem pre s on de s ver go n za da s) e mpe zó
a da r vo ce s ; l legá ro n se otra s y c o n ella s
pí ca r os , y a l za nd o za n oria s, ga rr ofa le s, n a bo s fr is o nes , tr o nc h o s y ot ra s l eg um bre s,
empi eza n a da r tra s e l po bre re y. Y o , v ie ndo q ue era ba ta ll a na ba l y q ue no se ha bía
de ha cer a ca ba l lo , co me nc é a a pea r me ;
ma s ta l g olp e me le d ier on a l ca ba ll o en la
ca ra q ue, y en do a em pi na r se, ca y ó co nm ig o
en u na ( ha b la nd o c on per dó n) pr iv a da .
Pú seme c ua l V . Md . p ued e i ma g ina r. Ya mi s
mu c ha ch o s se ha b ía n a rma d o de pie dra s y
da ba n tra s la s re ve nd edera s - y d es ca la br a ro n do s.
Yo , a t od o e st o, de sp ué s q ue ca í e n la pr i va da , e ra l a pe rs o na má s ne ce sa r ia d e la
ri ña . V i n o la ju sti c ia , com en zó a ha cer i n fo rma ci ó n, pre n di ó a ber cera s y m u c ha c h os
mira nd o a to do s q ué a r ma s te n ía n y
qu itá nd ose la s , p orq ue ha bí a n sa c a d o a lg u no s da ga s de la s q u e tra í a n p or g a la y
otr os es pa da s peq ue ñ a s. L leg ó
a mí, y vie nd o q ue n o tení a n in g un a s , po rque me la s ha b ía n q u it a do y met íd ola s
en u na ca s a a sec a r c on l a ca p a y s om br e ro , p idi óm e, c om o dig o, la s a r ma s , a l
c ua l re sp o ndí , t od o s u ci o, q ue si n o era n
of en si va s c on tra la s n a ri ces , qu e yo no
ten ía o tra s. Q uie ro c on fe sa r a V . M d. q ue
c ua n do me em peza ro n a ti ra r l os
tro n c ho s, na bo s, et c étera , q ue , c omo yo
lle va ba p lu ma s e n e l s omb rer o,
ente n die nd o qu e me ha b ía n te ni do po r m i
ma dre y q ue la ti ra ba n , co mo ha bía n
he c ho ot ra s v ec es , co mo ne ci o y mu c ha c ho ,
empe cé a d ec ir : « He r ma na s, a un q ue
lle vo p l uma s, no s o y A ldo n za de Sa n Pe dr o,
mi ma dre » ( c omo s i e l la s n o lo
ec ha ra n d e v er p or el ta l le y ro str o) . E l
mied o me dis c ul pó la i gn ora n cia , y e l
su ce der me la d es gra ci a ta n d e re pe nte .
Pero , vo lv ie nd o a l a l g ua cil , q uí s ome l le va r
a la cá rc el, y no me ll ev ó p or q ue n o
ha l la ba po r d o nde a sir me (t a l m e ha bí a
pue st o del lo do ). Un os se f ue ro n po r u na
pa rte y ot ro s p or ot r a , y yo me vi ne a mi
ca sa de sd e la p la za m a rtir iza nd o c ua nta s
na r ic es to pa ba en el c a mi no . E ntr é e n e lla ,
co nt é a mi s p a dre s el su ce so , y
co rri ér on se ta nt o de ver me de l a ma n era
que ve nía q ue me qu is ier on ma l tra ta r.
Yo e cha ba la cu lpa a la s do s le gua s de
ro cí n exp ri mid o q ue m e di er on .
Pá g i na
74
Pro c ura ba sa ti s fa ce r lo s, y , vi e n do q ue n o
ba sta ba , sa lím e d e s u ca sa y f uim e a
ve r a m i a mig o d on D ie g o, a l c ua l h a llé e n
la s u ya de sca la b ra d o, y a s u s pa dre s
re s uel to s p o r ell o de no i n via rle má s a la
e s cu ela . A llí t u ve n ue v a s d e có mo mi
ro cí n, vi én do se e n a prie to , se e s f or zó a
tira r d os c o ce s, y de p ur o fla c o se le
de s ga ja ro n la s do s pie r na s y s e q ued ó
se mb ra d o pa ra ot ro a ñ o e n e l lo do , bie n
ce r ca de ex pi ra r .
V ié n do me , p ue s, c o n u na fi e sta re v ue lta ,
u n p ue bl o e s ca nda l iza do , l os pa dre s
co rri do s , mi a mi go de sca la b ra d o y e l ca b a llo m uer to , dete rmi né me d e no v ol ve r
má s a la es c ue la n i a ca sa d e mis pa dr es ,
si no de q ued a rme a se rv ir a d o n Die go
o, p or me jo r de cir , e n s u c ompa ñ ía , y e st o
co n gra n g us to de lo s su y os , po r e l
que da ba mi a mi sta d a l n iñ o . E sc ri bí a m i
ca sa q ue y o n o ha b ía me n e ste r má s ir a
la e sc ue la po rq ue , a u nq ue n o sa b ía bie n
e s cri bir , pa ra mi i nte n to de se r ca ba l le r o
lo q ue se req ue ría e r a e s cri bi r ma l , y q ue
a sí , des de l ue go r e n u nc ia ba la e s c ue la po r
no da rle s ga st o y s u ca sa pa ra a ho rra r lo s
de p esa du mbr e. A vi sé de d ó nde y
có mo q ue da ba y q ue ha s ta q ue me d iese n
li ce nc ia n o l os ve r ía .
Ca pít u lo II I
De c óm o fu e a un p up ila je p or c ria do d e
do n Di eg o C or o ne l
De te rm in ó, pu es , do n Alo n so de po ne r a s u
hi j o e n p upi la je, l o u n o p or
a pa rta rle d e s u re g a l o, y l o ot ro p or a h orra r de c u ida d o . Su po que ha bí a e n
Se g o via u n li ce n cia do Ca b ra q ue te nía po r
of i ci o e l cri a r hi j os de ca ba lle ro s, y
e n vi ó a llá el s uy o y a mí pa ra qu e l e a co mpa ña se y s ir vie se .
E ntr a mo s , p rim e r o d omi ng o de sp ué s d e
Cua res ma , e n p od e r d e la ha mbr e
vi va , p or q ue ta l la ce r ia no a dm ite e n ca r e cim ie nt o. É l era u n c lé rig o ce r ba ta na ,
la rg o só lo e n el ta l le , una ca be za pe q ue ña ,
los o j os a ve ci nda d o s e n e l c ogo te , q ue
pa re cía q ue mi ra ba p o r cu é va n o s, ta n h u ndid os y e sc u ro s q ue e r a b ue n sit io e l
su y o pa r a tie nda s de me r ca de re s ; l a na riz ,
de c uer po de sa nt o, c omi do e l pi c o,
e nt re R oma y Fr a n ci a , por q ue se le ha bí a
co mid o de u na s b úa s de r e s fr ia d o, q ue
a u n no f ue ro n de vi ci o p or qu e c ue sta n d i ne r o ; la s ba r ba s de s co lor ida s d e m ie d o
de la bo ca ve ci na , q u e de pu ra ha mb re p a re c ía qu e a m ena za ba a c omé rse la s ; l os
die nte s, l e fa lta ba n no sé c uá nto s , y p ie ns o
que p or h ol ga za ne s y va ga m un do s se
los ha b ía n des te rr a d o; e l ga zna te la r go c o mo de a ve str u z, c o n u na n ue z ta n sa l ida
que pa r ec ía s e iba a bu s ca r d e c om er fo rza da de la ne ce sida d ; los b ra z os se c os ;
la s ma n os c om o u n ma n o jo de sa rmi e nto s
ca da una . Mi ra d o d e m edi o a ba j o
pa re cía te ne do r o c o mpá s , c o n d o s pie r na s
la rga s y f la ca s . S u a nd a r m u y
espa ci os o ; si s e des c omp o nía a l go , le s o na ba n l os g ües os co m o ta bli lla s de Sa n
Lá za ro . La ha bla éti ca , la ba r ba gra nde ,
que nu n ca se la c orta b a po r n o ga sta r, y
él de cí a q ue e ra ta nt o el a s co q ue l e da ba
ver la m a no de l ba rb er o p or s u ca ra ,
que a nte s se de ja r ía ma ta r q ue ta l pe rm i ties e. Co rtá b a le lo s ca bell os un
mu c ha ch o de n os otr o s . Tra ía u n bo net e l o s
día s de s ol ra t o na d o c on mi l ga ter a s y
gua rn i ci on es d e gra sa ; era d e c osa qu e f ue
pa ñ o, co n lo s f on do s e n ca s pa . La
sota na , seg ú n de cía n a lg un o s, era mi la gr o sa , p orq ue n o se sa bía de q ué c olo r e ra .
U no s, vié n do la ta n s i n pel o, la te n ía n p or
de c uer o de r a na ; ot ro s d ec ía n q ue era
il usi ó n ; de sd e c er ca p a rec ía neg ra y d esd e
lej o s e ntr e a z u l. L le vá ba la si n ce ñ id or ;
no tra ía cu ell o ni p uñ os . Pa re cía , co n e st o
y lo s ca b ell os la rg os y la so ta na y e l
bo net ó n, te a ti no la nu do . Ca da za pa t o p od ía
ser tu mba de u n fil ist e o. P ues ¿s u
a po se nto ? A u n a ra ña s n o ha bía e n é l. C o n j ura b a l os ra t o ne s d e mied o qu e no le
ro ye se n a lg u no s me n dr ug os q ue g ua rda b a .
La ca m a te n ía e n el s u elo , y do rmía
siem pre d e u n la d o p o r no ga sta r la s sá b a na s . Al f in , él era a r ch ipo bre y
pro tom is eria .
A po der dés te, p ues , vi ne , y e n s u po der
est u ve c on d o n Die go , y la n o ch e
que l leg a mo s n o s se ñ a ló nu est ro a p os e nto
y n os h iz o u na p lá t ica co rta , q ue a un
por no ga sta r tie mp o no du ró má s. Dí j o no s
lo q ue ha b ía m os de h a cer . E st u vim o s
oc u pa d os e n est o ha s ta la ho ra de c ome r.
F uim os a l lá ; co mía n lo s a m os p rime ro
y ser v ía m os lo s cr ia d o s.
E l r ef it ori o era u n a po se nto com o med io
cel emí n . Se ntá b a n se a u na me sa
ha s ta ci n co ca ba ll er os . Y o m iré lo pri mer o
por l os ga t os , y c om o no l os v i,
preg u nté q ue có mo no los ha bí a a un cr ia d o
a nti g uo , e l c ua l , de fla co , esta ba ya
co n la ma r ca del p up ila je. C ome nz ó a e n ter ne cer se, y d i jo :
-¿ Có mo ga t os ? P ue s ¿q ui én o s ha d ic h o a
vo s q ue l o s ga to s so n a mig os de
a y u no s y pe ni te nc ia s ? E n l o go rd o se o s
ec ha de ve r q ue s oi s n ue vo . ¿Q ué ti en e
est o de re fit or io d e Jeró ni mo s pa ra q ue se
cr íe n a q u í?
Yo , co n e st o, me c om en cé a a f li gir , y má s
me s u sté c ua nd o a d ve rtí q ue t od os
los q ue vi vía n e n e l p up ila je de a n tes e st a ba n c om o lez na s, c o n u na s ca ra s q ue
75
Pá g i na
pa re cía se a feit a ba n c on d ia q ui ló n . Se ntó se
e l l i ce nc ia d o Ca bra y e c hó la
be n di ci ó n. Co mie ro n u na co mi da e te r na , si n
pri n ci pio ni f in . T r uj e r on ca ld o e n
u na s es c ud illa s de m a de ra , ta n cl a ro , q ue
e n c ome r u na d e ll a s p e lig ra ra Na r ci so
má s q ue e n la f ue nt e . Not é c o n la a ns ia
que l os ma ci le nto s de do s s e e c ha ba n a
na d o t ra s un ga rba nz o g üé r fa no y s ol o qu e
e sta ba e n e l s ue l o. De cía Ca b ra a
ca da s or bo :
-Ci e rt o qu e no ha y t a l co sa c om o la o lla ,
diga n lo q ue di je re n ; t od o l o de má s
e s vi ci o y g ula .
Y, sa ca nd o la le ng ua , la pa se a b a po r l os
big ote s, la m ié nd os e lo s , co n q ue
de ja ba la ba r ba pa vo na da de ca l do . Ac a ba n do de de ci rl o, e ch ó se su e sc u dil la a
pe c h os , di cie n do :
- To do est o es sa lu d, y ot ro ta nto i ng e n io .
-¡ Ma l i ng en io te a ca b e ! , d e c ía yo e n tre mí ,
c ua n do vi u n mo zo me dio e s pí rit u
y ta n f la co , c o n u n p la to d e ca rn e e n la s
ma n os q ue pa r ec ía qu e la ha bía q uita do
de s í mi sm o. V e n ía u n na b o a ve nt ure ro a
v ue lt a s de la ca r ne (a pe na s) , y di j o e l
ma est ro e n vié n do le :
-¿ Na bo ha y? No h a y p e rdi z p a ra mí q ue se
le i g ua le . Com a n , qu e me h ue lg o
de ver lo s c ome r.
Y toma nd o el cu c hi ll o por e l cu e r no , pi c óle
co n la p un ta y a s o má n dol e a la s
na r ic es , t ra yé nd ole e n pr oc e s ió n po r la p o r ta da de la ca ra , me cie nd o la ca be za
do s ve ces , di j o:
-C on f orta re a lme nt e , y so n c or dia le s .
Que e ra gra n de a d ula dor de la s le g u mbr es .
R e pa rt ió a ca da un o ta n po c o
ca r ne ro q ue e nt re l o q ue se le s pe g ó e n la s
u ña s y s e l es q ue d ó e ntr e l os d ie nte s,
pie ns o q ue se c o ns um ió t od o, de ja nd o d e s co m ulga da s la s t rip a s de pa rti c ipa nte s.
Ca bra l os mi ra ba y de cía :
-C oma n, q ue m oz os s o n y me hu e lg o de ver
su s bu en a s ga na s .
¡ Mire V . Md . q ué a l iñ o pa ra l os q ue bo st e za ba n de ha m bre ! A ca ba ro n de
co mer y q ue da r o n u no s me ndr u go s e n la
me sa , y e n el pla to d o s p e lle j os y u no s
güe s os , y di jo el p up il e ro :
-Q ued e est o pa ra lo s cr ia d os , qu e ta mb ié n
ha n d e co mer ; n o lo q ue ra mo s
tod o.
-¡ Ma l te ha ga Di o s y lo q ue ha s c o mid o,
la ce ra d o -de c ía y o - , q ue ta l a me na za
ha s he ch o a m is tri pa s !
E c hó la be nd ic ió n , y di jo :
-E a , dem o s l uga r a la ge nte cil la q ue se r e pa pi le, y vá ya nse ha st a la s d os a
ha cer e jer ci c io , no le s ha ga m a l lo q ue ha n
co mid o .
E nt on ce s y o no p ud e t ene r la ri sa , a b rie nd o
toda la bo ca . E n o jó se mu c ho y
dí jo me q ue a pre nd ies e mo dest ia y tr es o
c ua tr o se nte n cia s vi ej a s y f ue se.
Se ntá m o no s n os otr os , y y o , q ue vi el ne g o ci o m a lpa ra d o y q ue m is t ri pa s
pedía n j u sti c ia , c om o má s sa no y má s f ue r te q ue l os ot ro s, a rr e metí a l pla t o ,
co mo a r reme tie ro n to do s, y emb oq uém e de
tres me dr ug os l os d os y e l u n
pell ej o . C ome nza ro n l os otr o s a g ru ñ ir ; a l
ru id o e ntr ó Ca b ra , di c i end o :
-C oma n c om o herma n os , p ues Di o s les da
co n q ué . No r iña n , qu e pa r a t od os
ha y.
V ol vi ós e a l so l y de j ó no s sol o s. Cert i fi co a
V . Md . q ue vi a l u no d ell os , q ue
se lla ma ba J urr e, viz c a ín o, ta n o l vida do ya
de có mo y p or d ón de s e c om ía , q ue
u na c ort ec ill a qu e le c up o la lle v ó d os v e ce s a lo s o jo s, y e ntr e tre s no le
a cer ta ba n a en ca m i na r la s ma n os a la b oca .
Pedí y o de beb er , q ue los o tr os , p or
esta r ca si e n a yu na s, no lo ha cía n, y d i é ro nme u n v a s o co n a g ua , y no le hu be bie n
llega do a la bo ca , c u a nd o, c omo si f uera
la va to ri o de co mu n ió n , me le q ui tó
el mo zo e spi rita do qu e di je. Le va nté me c o n
gra nde d ol or de mi a l ma , v ie nd o q ue
esta ba e n ca s a d o nd e se br in da ba a l a s
tripa s y n o ha cía n la r a zó n. Di ome ga na
de de s com er , a un q ue no ha bía c omi do , d igo , d e p ro vee rme , y p reg u nté po r l a s
ne ce sa ria s a un a nti gu o, y d íj ome :
-C omo n o l o so n e n e sta ca sa , no la s ha y .
Pa ra u na ve z q ue o s p ro vee réi s
mie ntra s a qu í e st uv i érede s, d on deq u iera
pod réi s ; q ue a q uí e sto y do s m ese s ha y
no he he c ho ta l co sa si no el día q ue e ntré ,
co mo a g ora v o s, de lo q ue ce né e n m i
ca sa la n o c he a nt es .
¿C óm o en ca re ceré y o mi tri ste za y p en a ?
F ue ta nt a , q ue c on si de ra n do l o
po co qu e ha bía de e n tra r e n mi c ue r po , n o
osé , a u nq ue te nía ga n a , e c ha r n a da
dél . E ntr et uv ím o no s h a sta la n oc he . De c í a me d o n Di ego q ue q ué ha ría él pa ra
pers ua di r a la s t ripa s qu e ha bía n c om id o ,
por q ue n o l o qu ería n c reer . A n da ba n
vá g u ido s e n a q uel la ca sa c om o e n ot ra s
a hít o s.
Lle gó la h ora de ce na r; pa s ós e la mer ie nda
en bla n co , y la ce na y a q ue n o se
pa s ó en bla n co , s e pa só e n m ore n o : pa s a s
y a lme nd ra s y ca ndi l y do s
ben di ci o nes , p or q ue s e di jes e q ue ce ná b a mos co n be nd ic ió n . « E s co sa sa l ud a bl e
(de cía ) ce na r po c o, p a ra te ne r e l e st óma g o
des o cu pa d o» , y cita ba u na a rre ta híla
de méd i co s i n fer na l es . D ec ía a la ba n za s de
la d ieta y q ue se a h or r a ba u n ho mbr e
76
Pá g i na
de su eñ os p esa do s, sa bi e n do q ue e n su
ca sa no se p odí a s o ña r o tra c osa s in o
que c omía n . Ce na r o n y c e na mo s to do s y n o
ce nó ni ng u no .
F uím o no s a a c o sta r y e n to da la no c he p udim os y o n i d o n Di e g o do rmi r, é l
tra za nd o de qu e j a rs e a s u pa d re y pe dir
que le sa ca se de a ll í y y o a c on se já nd ole
que l o hi ci ese ; a u n qu e ú ltim a me nte le di je :
-S e ñ or , ¿ sa b éis d e ci e rto s i e sta mo s v iv o s?
Por qu e yo i ma gi n o qu e e n la
pe n de n cia de la s b e r ce ra s n os ma ta ro n , y
que s om os á nima s qu e e sta mo s e n e l
Pur ga t ori o . Y a s í, e s por de má s de ci r q ue
no s sa q ue vu est ro pa d re , si a l gu n o n o
no s reza e n a lg u na c ue nta de pe rd o nes y
no s sa ca de pe na s c o n a lg u na mi sa e n
a lta r pre v ile gia do .
E ntr e esta s pl á ti ca s y un p o co qu e do rm i mos , se lle gó la h ora de l e va nt a r .
Die ro n la s sei s y l la m ó Ca br a a li c ió n ; f u i mos y oím os la t od o s. Ma n dá r o nme le e r
e l pr imer n omi na ti vo a los otr o s, y e ra de
ma ne ra mi ha mbre q u e me de sa yu né
co n la m ita d d e la s r a zo ne s, com ié nd om e la s . Y to do e sto cre e rá q uie n s upi e re l o
que me co nt ó e l m oz o de Ca b ra , di cie n do
que una C ua r es ma t op ó m u c ho s
ho mbr es , un os me ti e n do l os pie s, ot ro s la s
ma n os y otr os to do e l c ue r po e n e l
por ta l de s u ca sa , y e sto p or m u y gra n r a to, y m u c ha ge nte q ue ve n ía a s ól o
a que ll o d e f uera ; y p re g u nta nd o a u no u n
día qu e q ué s ería (p or que Ca bra se
e n oj ó de q ue s e lo p re g u nta s e ) re sp on di ó
que l os u n os te nía n sa rna y l os o tro s
sa ba ño ne s y qu e e n m e tié nd ol os e n a q uel la
ca sa m or ía n de ha mb r e , de m a n e ra
que n o co mía n d e sd e a llí a de la nt e . Cert ifi c óme q ue era ve rda d , y y o, q ue c on o cí
la ca sa , lo c reo . D íg o lo po rq ue n o pa re zca
e n ca re c imi en to lo q ue di je . Y
vo l vie nd o a la l i ci ón , d iola y d e c orá mo sla . Y
pro si gu ió s iem pre e n a que l m od o de
vi vi r q ue h e co nta do . S ól o a ña di ó a la c omida to c in o e n la ol la , po r no s é q ué q ue
le di jer o n u n d ía de h ida l gu ía a l l á f ue ra . Y
a sí , te n ía u na ca ja de hie rr o, to da
a gu je ra da c om o sa l va de ra , a b ría la y me tía
u n p eda z o de to ci n o e n e lla q ue la
lle na s e y tor ná ba la a ce r ra r y me tía la c o l ga n do de u n c or de l e n la ol la , pa ra q ue la
die se a l gú n zu mo po r los a g u je r os y q ue d a se pa ra ot ro día e l t oc in o. Pa r e c ió le
de s pu és q ue e n e st o se ga st a ba m u ch o, y
dio e n só lo a s oma r e l to ci no a la olla .
Dá ba se la olla po r e nte nd ida d e l to c in o y
no s otr os c om ía m os a lg u na s s os pe ch a s
de per n il . Pa sá ba m o slo c o n e sta s co sa s
co mo se p ue de ima g i n a r.
Do n Die go y y o n o s v i mos ta n a l ca b o q ue ,
ya q ue p a ra c ome r a l ca b o de u n
mes n o ha llá ba m os r emed io , le b us ca m os
pa ra n o l ev a n ta r no s d e ma ña na ; y a sí ,
tra za m o s d e d ec ir q ue te nía m o s a l g ún ma l.
N o osa m o s d ec ir ca le n tura , po rq ue n o
la te ni en do era fá c il de co n o cer el en red o.
Do lo r de ca b eza u m u ela s era p oc o
est orb o. Di ji mo s a l f i n q ue n os d ol ía n la s
tripa s y q ue está ba m o s m u y ma l os de
a c ha q ue de n o ha b e r he c h o de n ues tra s
pers o na s e n t re s d ía s , f ia d os e n q ue a
tru eq ue d e n o ga sta r dos c ua rto s e n una
mele ci na , no b u sca ría el r emed io . Ma s
ord en ól o el d ia bl o de otra s uer te, p or q ue
ten ía u na qu e ha b ía h ereda do de s u
pa dre , qu e fu e b oti c a rio . S up o el ma l , y
tom óla y a de rez ó u na mele ci na , y
ha cie nd o ll a ma r u na v ieja de set en ta a ñ os ,
tía su ya , qu e l e ser vía de en fe rme ra ,
di jo qu e n o s e cha se s enda s g a ita s. E mpe z a ro n por d o n Die go ; el des ve nt ura do
a ta j óse , y la v ie ja , e n vez de e c há r sela d e ntr o , d is pa r óse la po r e ntr e la ca mi sa y
el es pi na z o y di ole co n el la en el cog ote , y
vi n o a se rv ir po r de f ue ra d e g ua r n ic ió n
la q ue de ntr o ha b ía d e se r a fo rr o. Q ued ó e l
moz o da nd o g rit os ; v i no Ca bra y ,
vié n do lo , di j o q ue me ec ha s en a mí la otra ,
que l ue go to rn a ría n a do n Di eg o. Yo
me res ist ía , pe ro no me va l ió , po rq ue , t e nié n do me C a bra y otr o s, me la e c h ó la
vie ja , a la c ua l de r etor n o di c o n ella e n
toda la ca ra . E no j óse Ca bra c o nm ig o y
di jo q ue él me e ch a ría de su ca sa , q ue b ie n
se e c ha ba de ver q ue era b ella q uer ía
tod o. Yo r oga b a a Di o s q ue se e n o ja se ta nto qu e me de sp id iese , ma s n o l o q ui so
mi ve nt ura .
Que já ba m on o s n os otr os a d o n Al o ns o, y e l
Ca bra le h a c ía cr eer q ue lo
ha cía m o s por no a sis ti r a l est udi o . Co n est o
no no s va l ía n p lega ria s.
Meti ó en ca sa la v ie j a po r a ma , pa ra q ue
gu isa se de c ome r y sir vie se a l os
pu pil os y des pi di ó a l cr ia d o p orq ue le ha l ló
u n vie r nes a la ma ña n a c o n u na s
miga ja s de pa n e n la rop ill a . L o q ue pa s a mos co n la vi ej a , D io s lo sa b e. E ra ta n
sor da q ue n o oía na da ; e nt en día p or se ña s;
cie ga , y ta n gra n rez a dora q ue u n día
se l e de se nsa rt ó el r osa ri o s ob re la o lla y
no s la t r uj o c on el ca l do má s de v oto
que he co mid o . U n os dec ía n: -« ¡ Ga r ba nz os
neg ro s! Si n d uda s o n de E t io pía » .
Otro de cía : -« ¡ Ga rba n zos c on l ut o! ¿Q uié n
se l es ha brá m uer to ?» Mi a m o f ue el
prim er o q ue se en ca jó u na c ue nta , y a l
ma s ca r la se qu ebr ó u n die nt e. L os vie rn es
sol ía i n vi a r u no s g üe v os , co n ta nta s ba rba s
f uer za d e p el os y ca na s s u ya s q ue
pu die ra n p rete nd er c orr egi mie nt o u a b o ga c ía P ue s mete r e l ba dil p or e l c u cha ró n
77
Pá g i na
y i n via r u na e s cu di lla de ca ld o e mp e dr a da
e ra ord i na ri o . M il v e c e s t opé yo
sa ba nd ij a s , pa lo s y e s topa de la qu e hil a ba
e n la ol la . Y to do lo m e tía pa ra q ue
hi ci ese pr ese n cia e n la s tr ipa s y a b ulta se .
Pa sa m os e n es te t ra b a jo h a sta la C ua re s ma ; v i no , y a la e ntra da de lla e s tu v o
ma lo u n c om pa ñ e r o. Ca bra , por no ga s ta r ,
de t uv o el lla ma r mé d ic o ha s ta q ue ya
é l ped ía c on f is ió n má s que ot ra c osa . L la m ó
e nt o nc es u n pla ti ca nte , e l cu a l le
tom ó el pu ls o y di j o q ue la ha mbr e le ha b ía
ga na do p or la ma n o e n ma ta r a q ue l
ho mbr e. Dié ro nl e e l Sa cra m e n to , y e l p o bre , c ua n do le vi o ( qu e ha bía un dí a q ue
no ha bl a ba ) , di jo :
-S e ñ or mí o Je s uc ri sto , ne ce sa r io ha si do el
ve r o s e ntr a r en e s ta c a sa p a ra
pe rs ua di rme q ue n o e s e l i nf ie r n o.
Imp rim iér o nse me e sta s ra z on e s e n e l c o ra zó n . Mu ri ó e l po bre moz o,
e nte rrá mo sle m u y po bre me n te po r se r f o ra ste ro , y q ueda mo s t od os a s omb ra d os .
Di v ul gó se p or el pu e bl o e l ca so a tr oz , ll eg ó
a oí do s de do n Al o ns o Cor o ne l y
co mo n o te nía otr o hi j o, d e se n ga ñ ó se de
los em b ust es de Ca b ra y c ome n zó a d a r
má s c réd it o a la s ra z on e s de d o s so mbr a s ,
que ya e stá b a mo s re d u cid os a ta n
mise ra b le e sta do . V in o a sa ca r n os de l p u p i la je y te n ié nd on o s d e l a nte n o s
pre g u nta ba p or n o sot ros . Y ta le s n os vi o
que s in a g ua rda r a má s, tra ta n do m u y
ma l de pa la bra a l li ce n cia d o V ig il ia , n o s
ma n dó ll e va r e n d os si lla s a ca sa .
De spe dím o no s de lo s co mpa ñe ro s, qu e n os
se g uía n c o n lo s d e se o s y co n l os
oj o s, ha cie n do la s lá st ima s q ue ha c e e l qu e
que da e n Ar gel vie nd o ve n ir
re s ca ta do s por la Tri n i da d s us c om pa ñ e r os .
Ca pít u lo IV
De la c o nv a le ce n cia y ida a e st udia r a A l ca lá de He na res
E ntr a mo s e n ca sa de do n Al o ns o y e c há r o nno s e n d os ca ma s co n mu c ho
tie nto , p orq ue no s e n os de spa rra m a se n l os
h ue s os de p ur o ro íd os de la ha m bre .
Tr u je ro n ex pl ora d or e s q ue n os b u sca se n lo s
oj o s p or to da la ca ra , y a mí , c om o
ha b ía s id o m i t ra ba j o ma y or y la ha mbr e
impe ria l, q ue a l fi n me tra ta ba n co mo a
cr ia d o, e n b ue n ra t o n o me lo s ha l la r o n.
Tr u je ro n méd ic o s y m a nda ro n q ue n os
limp ia s en c o n z orra s e l p ol vo de l a s b o ca s ,
co mo a r eta b lo s, y b ie n lo é ra m o s d e
due lo s. Or de na r o n q u e n os di e se n s ust a n cia s y pi sto s . ¡ Q ui é n p odrá co nta r, a la
prim era a l me ndr a da y a la prim e ra a ve , la s
lu mi na r ia s q ue pu si e r o n la s tri pa s de
co nt en to ? T od o le s h a cía n o ve da d. Ma nd a ro n lo s d ot ore s qu e p o r nu e v e d ía s no
ha b la se na d ie r ec io en n u e str o a po se nt o,
por q ue c omo e sta ba n güe c os l os
est óma g os s on a ba e n ell os e l e c o de c ua l qu iera pa l a bra .
Co n e sta s y otr a s pr eve n ci o nes c ome nz a mos a v ol ver y co bra r a lg ún a l ie nto ,
per o nu n ca po día n la s q ui ja da s de sd obla rse, q ue esta ba n m a gra s y a lf or za da s , y
a sí s e di o o rde n q ue c a da día n os la s a ho rma se n c on la ma n o de l a l mire z.
Le va ntá ba mo n os a ha cer pi n ic os de nt ro de
c ua re nta dí a s , y a ú n p a rec ía m os
som bra s de o tr os ho m bres , y en lo a ma ril lo
y fl a c o si mie nte de l os Pa dr es de l
yer mo . T od o el día ga stá ba mo s e n da r g r a cia s a D io s po r ha b er n os re sca ta d o de
la ca pti v ida d de l fie rí sim o Ca bra , y r og á ba mo s a l Se ño r qu e ni ng ú n cr ist ia no
ca yes e e n s us ma no s cr ue les . Si a ca s o, c omie nd o, a lg u na v ez n o s a co rdá ba m os
de l a s me sa s de l m a l p upi ler o , se n os a umen ta b a la ha mbre ta nt o q ue
a cre ce nt á ba m os la c o sta a qu el día . S olí a mos co nta r a do n Al o n so c óm o a l
se nta r se e n la me sa no s de cí a ma le s de la
gu la ( n o ha b ié nd ola él c o no ci do e n su
vi da ), y reía se m u c h o c ua nd o l e c o ntá b a mos q ue e n e l ma n da mie nt o de No
ma ta rá s , me tía pe rd ic es y ca p o nes , ga lli na s
y t oda s la s co sa s q ue no q ue ría
da r no s, y , p or el c o n sig ui en te, la ha mb re ,
pue s pa re c ía q ue te nía po r pec a d o e l
ma ta rl a , y a u n e l h er irla , se g ún rega t ea ba
el co mer .
Pa sá r o nse n os tre s me ses e n est o, y , a l c a bo , tr a tó d o n A lo n so d e i n via r a s u
hi j o a A l ca lá a est u dia r l o q ue le fa l ta ba de
la Gra má ti ca . Dí j ome a mí si q ue ría ir ,
y yo , q ue n o de sea b a otra c osa si n o sa lir
de t ierr a d o nde se o ye se e l no mb re de
a que l ma l va d o pe rse g ui do r de e st óma go s,
of re cí de s e rv ir a su hi jo com o ve ría .
Y c o n e sto di ole u n c ria d o pa ra a y o q ue le
gob er na s e la ca sa y t u vie se c ue nta de l
di ner o del ga st o, qu e no s da b a rem iti do e n
céd u la s pa ra un ho mbr e q ue se
lla ma ba Ju liá n Me rl uz a . Pu si mo s el ha to e n
el ca r ro de u n D ieg o M on je ; era u na
media c a mit a y otra d e c or dele s c on r ue da s
pa ra mete rla deb a j o d e la ot ra m ía y
del m a y or do mo , q ue se l la ma ba Ba ra nda ,
ci n co col c h on es , o ch o sá ba na s , o c ho
a lmo ha da s , c ua t ro ta pi ces , u n co f re c o n
ropa b la n ca , y la s de m á s za ra nda ja s d e
ca sa . No s o tr os n o s m etim os e n u n co c he ,
sa li mo s a la ta r de ci ca , u na h ora a ntes
de a no c he cer , y lle ga mos a l a me dia n o ch e,
po co má s, a l a s iem pr e ma l dita ve nta
de V i ve ro s .
E l ve nte ro e ra m ori s c o y la dr ó n, q ue e n m i
vi da vi pe rr o y ga to ju nt os c o n l a
78
Pá g i na
pa z qu e a q ue l día . H ízo n os gra n f ie sta , y
co mo él y l os mi n ist ro s d e l ca r re te ro
iba n ho rr os (q ue ya h a bía lle ga d o ta mbi én
co n el ha to a n te s , po r que no sot ro s
ve nía mo s de e sp a c io ), pe g ós e a l co c he ,
dio me a mí la ma no pa ra sa li r d e l e st rib o ,
y dí j ome si i ba a e s t ud ia r . Yo le re sp o ndí
que s í; me ti óme a de nt ro , y e sta ba n d os
ru fia n es co n un a s m u je r c illa s ; u n c ura r e za n do a l ol or ; u n v ie jo me r ca de r y
a va r ie nt o pr o c ura nd o ol vi da r se de ce na r
a nda ba e s fo rza nd o s us o jo s qu e se
du rmie se n e n a y u na s : a rre me da ba l os b o s te zo s, d ic ie nd o : -« Má s me e n go rda u n
po co d e s ue ño q ue c ua nto s f a is a n e s ti en e
e l m u nd o» . Do s e st ud i a nte s fr e g on e s ,
de lo s de ma n te l li na , pa nz a s a l t ro te , a n da ba n a pa re ci do s po r l a ve n ta pa ra
e ng u lli r. M i a mo , pu e s , co mo má s n ue vo e n
la ve nta y m uc ha c h o, di jo :
-S e ñ or g üé spe d, d é me lo qu e h ub ie re pa ra
mí y mi s cri a d os .
- To do s l os so mo s de V . M d. -d ij e r on a l p u nto lo s r u fi a n es -, y le h e mo s d e
se r vi r. H ola , gü é sp e d , mira d qu e e ste ca b a lle r o os a g ra de ce rá l o que hi cié re d e s .
V a cia d la d is pe nsa .
Y, d i cie nd o e st o, lle gó se e l u n o y q u itó le la
ca pa , y di j o:
-D e s ca ns e V . Md. , mi se ñor .
Y pú s ola e n un po y o. E sta ba y o c o n est o
de s va ne ci do y he ch o d ue ño de la
ve nta . Di j o u na de la s mu je re s :
-¡ Q ué b ue n t a lle de c a ba ll e ro! ¿ Y va a e stud ia r ? ¿E s V . Md . su cr ia d o?
Yo res po nd í, c re ye nd o qu e e ra a s í co mo lo
de c ía n, q ue y o y e l ot r o l o
é ra m os . P reg u ntá r o n me s u n omb re , y no
bie n lo di je , c ua nd o e l u n o d e l os
e st ud ia n tes se ll e g ó a é l me d io ll ora nd o y
dá n do le u n a bra zo a pr e ta dí sim o , d i jo :
-O h, m i se ñ or d o n D i e go , ¿ q uié n me d i jera
a mí , a go ra d iez a ño s, q ue ha b ía
de ve r y o a V . Md. d e sta ma ne ra ? ¡ Des d i c ha d o d e m í, q ue e st o y t a l qu e no me
co n o cerá V . M d.!
É l s e q ue dó a d mira do , y y o ta mbi é n , q ue
j urá r a mo s en tra m bo s no ha be rle
vi st o en n ue stra vi da . E l ot ro c ompa ñe ro
a nda ba mira n do a d o n D ie g o a la ca ra ,
y di jo a s u a m ig o :
-¿ E s est e se ño r de c u yo pa dre me di j ist es
vo s ta n ta s c o sa s ? ¡ G ra n di c ha ha
sid o n ue str a c on o ce l le se g ún e stá de g ra nde ! ¡ Di os le g ua r de !
Y e mpe zó a sa nt ig ua r se . ¿Q uié n no cre ye ra
que s e ha b ía n cria do c on
no s otr os ? D on Die go s e le o fre ci ó mu c h o, y
pre g u ntá nd ol e su nom bre , s a li ó e l
ve nte ro y pu so lo s m a nte le s , y o lie n do la
e sta fa , d ij o :
-D ej en es o , q ue de sp ués de c ena r se
ha b la rá , qu e s e e n fr ía .
Lle gó u n r u fiá n y p us o a s ie nt os pa ra t o do s
y u na si lla pa ra d on Di ego , y el otr o
tru j o u n pla t o. Lo s e st ud ia n tes d ij er on :
-Ce ne V . M d. , q ue , en tre ta nt o q ue a n o s o tro s no s a der eza n lo q ue h ub ier e,
le s er vi rem os a l a me s a .
-¡ Jes ú s! - di j o d on D ie go -; V . Mds . se s ie nten , si s on se r vid o s.
Y a est o r esp o nd ier on lo s r u fia ne s, n o
ha b la nd o co n ell o s:
-L ue go , mi se ño r, q u e a ú n n o est á tod o a
pu nt o.
Yo , c ua nd o vi a lo s u n os co n vi da d os y a lo s
otr os q ue se c o n vida b a n, a fl igí me
y te mí l o q ue s u ced ió . Por qu e l os e st ud ia ntes tom a ro n la en sa l a d a , q ue era un
ra zo na ble pla t o , y mi r a nd o a mi a mo , d ij e ro n :
- No e s ra z ó n q ue d o n de est á u n ca ba lle ro
ta n pr in c ipa l s e q ue de n e sta s
da ma s si n co mer . Ma n de V . Md . q ue a l ca n ce n u n bo ca d o .
É l, ha cie n do del ga lá n, c o nv id óla s. Se nt á ro ns e , y e ntre l os d os est ud ia n tes y
ella s n o dej a r on s i no u n c og oll o, e n c ua t ro
bo ca d os , el c ua l se co mió d on Die go .
Y a l dá r sel e, a q ue l ma ld ito e st ud ia nte le
di jo :
- Un a g üel o t u vo V . Md ., t ío de m i pa dre ,
que ja má s co mi ó l ec h u ga s , y so n
ma la s pa ra la me m o ri a , y m á s de n oc he , y
ésta s no s o n ta n b ue n a s.
Y di cie n do e st o se p ul tó un pa ne cil lo , y el
otr o, ot ro . Pu es ¿ la s mu je res ? Ya
da ba n cu en ta de u n p a n, y el q ue má s c o mía e ra e l c ura , co n el mir a r só lo .
Se ntá r o ns e l os r u fia n es c on me di o ca b rit o
a sa d o y do s lo n ja s de to ci no y u n pa r
(.. .) Ca pí tu lo V
De la e nt ra da de Al c a lá , pa te nte y b url a s
que le hi cie ro n po r n u ev o
Ant es q ue a n o c hec ie s e sa lim os d el me só n a
la ca sa q ue n os te nía n a lq ui la da ,
que e sta ba f uera la p uert a d e Sa ntia go ,
pa ti o d e e st ud ia n tes d on de ha y m uc h os
j un to s, a un q ue esta te nía m o s e nt re tre s
mora do res d if ere nte s no má s. E ra el
due ñ o y g üé spe d d e l os qu e cree n en D io s
por cor tes ía o so bre fa lso ; m ori s co s
los lla ma n e n el p ue blo . R e cib ió me , pu es ,
el g üé spe d c on pe or c a ra q ue s i yo
f uera e l Sa ntí si mo Sa cra me nto . Ni sé s i lo
hi zo po rq ue le c om en z á sem os a te ne r
resp eto o p or s er na t ura l s u yo d ell os , q ue
no es m u c ho q ue te ng a ma la c o nd ic ió n
qu ie n no tie ne b ue na le y. Pu si mo s n ues tro
ha ti ll o, a co mo da m os l a s ca ma s y lo
demá s, y d orm im os a q uel l a n oc he .
Ama ne ció , y he lo s a q uí en ca mi sa a t od o s
los e st udia nt es de la p osa da a pe dir
79
Pá g i na
la pa te nt e a m i a m o. É l, qu e no sa b ía l o
que era , pre g un tóm e que q ué q ue r ía n, y
yo , en tre ta nt o, p or l o q ue p od ía s uc ede r,
me a co mo dé e nt re do s c ol c ho ne s y
sól o te n ía la me dia c a be za f ue ra , q ue p a re c ía t or tu ga . Pi die ro n do s do ce na s d e
re a le s ; dié ro n se l os y co n ta nt o co me nza r o n
u na g rita de l dia b lo , d ic ie nd o:
-¡ V i va el c omp a ñ e ro , y se a a d mit id o e n
n ue s tra a mi sta d! Go ce de la s
pre em i ne nc ia s de a nti gu o. P ue d a te ne r sa r na , a nda r ma n c ha d o y pa de ce r la
ha m bre q ue to do s.
Y co n e st o (¡ mi re V . Md . qu é pre v ile gio s! )
vo la r o n p or la es ca le r a , y a l
mome nt o no s ve s tim o s n os ot ro s y to ma m os
e l ca m in o pa ra e s c ue l a s. A mi a mo
a pa dr i ná r on le un o s c o le gia le s c o no ci do s de
su pa dr e y e ntr ó e n s u ge ne ra l, pe ro
yo , q ue ha b ía de e nt r a r e n otr o d if e re nte y
f ui s ol o, c ome n cé a te mbla r. E n tré e n
e l pa ti o, y n o h ub e me ti do bie n u n pi e,
c ua n do me e n ca ra r o n y c ome nza ro n a
de c ir : -« ¡ N ue v o! » . Y o por di si mu la r d i en
re ír , c om o q ue no ha c í a ca so ; ma s no
ba st ó, po rq ue l le gá n d ose a mí o c h o o n u e ve , co me nza ro n a re ír s e . P ú se me
co lo ra d o ; n un ca D io s lo pe r mit ie ra , pu es a l
in sta nte se p us o u n o q ue e sta ba a mi
la do la s ma n os e n la s na r i ce s y a pa rtá nd ose , di j o :
-Po r re su c ita r e stá e s t e Lá za ro , se gú n oli sca .
Y co n est o to do s se a pa r ta r on ta pá n do se
la s na ri ce s. Yo , q ue m e pe n sé
e s ca pa r , p use la s ma n os ta m bié n y di je :
-V . M ds . t ie ne n ra zó n , q ue h ue l e m u y ma l .
Di ole s m uc ha r isa y, a pa rtá nd o se , ya est a ba n j u nt os ha sta cie nt o.
Come n za r o n a es ca r ra r y t oc a r a l a r ma y en
la s to ses y a b ri r y ce rr a r de la s
bo ca s , v i qu e se me a pa re ja ba n ga rga j os .
E n e st o, un ma n c he ga zo a ca t a rra do
hí zom e a l a rd e d e u no te rr ible , di ci e n do :
-E st o ha go .
Yo en to n ces , q ue m e v i pe rdi do , di je :
-¡ J u ro a Di o s q ue ma .. .!
Iba a de ci r te , pe r o f ue t a l la ba te r ía y l l uvia q ue ca y ó so bre mí , q ue n o p u de
a ca ba r l a ra zó n . Y o e sta ba c u bie rto e l r o s tro c o n l a ca pa , y ta n bla nc o , q ue
tod os ti ra ba n a mí , y e ra de ve r có mo t o ma ba n l a p u nte ría . E st a ba ya ne va do de
pie s a ca b eza , p e ro u n be lla c o, v ié nd ome
c ubi ert o y q ue n o te ní a e n la c a ra c osa ,
a rra nc ó ha ci a m í d i cie nd o c on gr a n có lera :
-¡ Ba ste , no le dé is c o n e l pa l o!
Que yo , se g ún me tra ta ba n, cre í de l lo s q ue
lo ha ría n. Des ta pé me por ve r lo
que e ra , y a l mis mo t i e mp o, e l q ue da ba la s
vo ce s me e n cla v ó u n g a rga jo e n l o s
do s oj o s. Aq u í se ha n de c o ns ide ra r mi s
a ng u stia s. Le va n tó la i n fer na l ge nt e u na
grita q ue me a t urd ier o n, y yo , seg ú n lo q ue
ec ha r o n so bre mí de s us es tó ma g os ,
pen sé qu e p or a h orr a r de mé di c os y bot i ca s
a gua rda n n ue v os pa ra p urga rs e.
Qui si er on tra s e sto d a rme de p es co zo ne s
per o no ha bía d ó nde s in ll eva rs e e n la s
ma n os la mi ta d d el a f eite d e mi neg ra c a pa , ya bl a n ca p or mi s peca do s .
De já r o nme , y ib a he c ho z u fa i na de vie j o a
pu ra sa li va . F ui me a c a sa , q ue a pe na s
a cer té, y f ue ve nt ur a el se r de ma ña na ,
pue s só lo t opé d os o t res m uc ha c ho s , q ue
debía n de ser bi en i n c li na d os po rq ue n o me
tira r o n m á s de c ua t ro o s ei s t ra pa j os
y lu eg o me de ja ro n .
E ntr é e n ca sa , y el m ori s co q ue me v io c omen zó se a re ír y a ha c er co mo q ue
que ría e s c upi rme . Y o, qu e tem í q ue l o
hi ci ese , di je :
- Te né, g üé spe d, q ue n o s o y E c ce -H om o.
N u nca lo d i jera , p orq ue me dio do s li bra s
de p or ra z os , dá n do me so bre l os
ho mbr o s c o n la s p esa s qu e te nía . Co n e sta
a y uda de c os ta , me di o der re nga do ,
su bí a rr iba ; y e n b us ca r p or d ón de a s ir la
sota na y el ma nte o pa ra q ui tá rm el os , se
pa s ó m u ch o ra to . A l fi n, le qu ité y me e c hé
en la ca ma y co lg ué lo en u na a z utea .
V in o mi a m o y c om o me ha l ló d ur mie n do y
no sa bía la a sq ue ro sa a ve nt ura ,
en oj ó se y co me nz ó a da rme r epe lo ne s c o n
ta nta p ris a , q ue a d os má s, de sp ier to
ca l v o. Le va ntém e da n do vo ce s y q ue já nd o me, y él , c on má s có le ra , di j o:
-¿ E s b ue n m od o d e s erv ir é se , Pa b lo s ? Ya
es otra vida .
Yo , c ua nd o oí d ec ir « otra vi da » , e nt en dí
que era ya m ue rt o, y di je :
-Bi en me a n ima V . Md . en mi s t ra ba j os . V ea
c uá l está a q ue lla s ota na y
ma nt eo , q ue ha ser vi do d e pa ñi zu el o a la s
ma y ore s na ri ces q ue s e ha n v is to ja má s
en pa s o , y m ire e sta s co sti lla s.
Y co n e st o empe cé a llor a r. É l, vie n do m i
lla nto , c re yó lo , y bu s c a nd o la
sota na y v ié nd ola , c ompa de ci óse de mí y
di jo :
-Pa b lo s, a bre el o jo que a sa n ca rn e. M ira
por ti , qu e a qu í no ti e ne s o tr o
pa dre ni ma d re.
Co nté le t od o l o q u e ha bía pa sa do y
ma n dó me d es n uda r y l lev a r a mi
a po se nto (q ue era d on de do rmía n c ua t ro
cr ia d os de lo s g üés ped es de ca s a ).
Ac ost éme y do rm í; y co n est o, a la no c he,
des pu és de ha ber c om ido y ce na d o
bie n, me ha l lé f uer t e y ya c om o s i no
h ubi era pa sa do p or mí na da . Pe ro , c ua nd o
co mie nz a n de sg ra cia s en u no , pa re ce q ue
n un ca se ha n de a ca b a r, q ue a nd a n
80
Pá g i na
e n ca de na da s y u na s tra ía n a otr a s . V i ni é ro nse a a c os ta r lo s otr os c ria do s y,
sa l udá nd om e tod os , me pre g u nta ro n s i e s ta ba m a l o y có mo e sta ba e n la ca ma .
Yo le s co nt é el ca s o y, a l p un to , c om o s i e n
e ll os n o h ub iera ma l n in gu n o, se
e mpez a r on a sa nti gua r , d i cie nd o :
- No s e h ic ier a e n tre lute ra no s. ¿ Ha y ta l
ma lda d?
Otro de c ía :
-E l ret or ti en e la c ulp a e n n o po ne r re m e dio . ¿C o no ce rá lo s qu e e ra n ?
Yo res po nd í q ue n o , y a gra d e c íle s l a me rce d q ue me mo str a ba n ha ce r. C on e s to
se a ca ba ro n de de s n u da r, a c o stá r o nse , m a ta ro n la lu z, y d or mím e y o , q ue me
pa re cía q ue e sta ba co n m i pa dr e y mi s
he r ma no s.
De b ía n de s er la s do ce cua n do e l u no del lo s
me d esp ert ó a p ur os g rit os ,
di cie nd o :
-¡ A y, q ue me ma ta n! ¡ La d ro ne s!
So na ba n e n s u ca ma , e ntre e st a s v oc es ,
u no s gol pa z os de lá t ig o. Yo le va nt é la
ca be za y di je :
-¿ Q ué e s e s o?
Y a pe na s la de s cu br í, c ua n do c on u na m a roma me a se nt a ro n u n a zo te c on
hi j os e n t oda s la s e spa l da s . C ome n cé a
que ja rme ; q uís eme le v a nta r; q ue já ba se el
otr o ta m bié n ; dá ba n me a mí só lo . Y o c o me n cé a de cir :
-¡ J u st ic ia de Di o s!
Pe ro me n udea ba n ta nt o l os a z ote s s ob re
mí, q ue ya no me q ue dó , p or
ha be rme tira do la s fra za da s a ba j o, otr o
re med io s i no el de me te rme de ba jo de la
ca ma . Hí cel o a sí , y a l p u nto l os t re s q ue
dor mía n empe za r o n a da r gri to s ta mbi é n ,
y co mo so na ba n lo s a zote s, y o cre í q ue a l gu n o d e f uera n o s da b a a t od os . E nt re
ta nt o, a qu el ma l dit o q ue e s ta ba ju nt o a mí
se pa s ó a mi ca ma y p ro ve yó e n e lla , y
c ubr ió la , vo l vié nd o se a la su ya . Ce sa r on l o s
a zote s y le va ntá ro ns e co n gra n de s
grit os t od os c ua t ro , di cie n do :
-¡ E s gra n be lla q ue rí a , y no ha de q ue da r
a sí!
Yo t oda vía me e sta b a de ba j o de la ca ma
que já n dom e co mo pe rr o co gi do
e nt re pu erta s, ta n e n co gid o q ue pa re cí a
ga lg o c on ca la m bre . H ic ie r o n l os o tro s
que cer ra ba n la pu e rt a , y y o e nt o nc e s sa lí
de d o nde es ta ba y s u b íme a mi ca ma ,
pre g u nta nd o s i a c a s o l e s ha bía n he ch o ma l.
T od os se q ue ja ba n de mue rte .
Ac ost éme y c ub rím e y t or né a do rm ir, y
co mo e ntre s ue ñ os me r e vo l ca se ,
c ua n do de spe rté ha llé me pr o ve í do y h ec h o
u na ne ce sa ria . Le va nt á ro ns e t od os y
yo t omé p or a c ha q ue los a z ote s pa ra n o
ve sti rme . N o ha b ía d ia blo s qu e m e
mo vie se n de u n la d o. E sta ba c on f u so , co n sid era nd o si a ca so , c o n e l m ied o y la
tur ba ci ón , si n se nti rl o , ha bí a he ch o a qu ella
vi leza , o si en tre s ue ñ os . A l fi n , y o me
ha l la ba i n o ce nte y c ul pa do y no sa bí a c óm o
dis c ul pa rm e.
Lo s co mpa ñer os se l l ega r on a mí , q ue já ndo se y mu y di si mu la d o s, a
preg u nta rme có mo es ta ba ; y o le s d ij e q ue
mu y ma l o, p orq ue me ha b ía n da do
mu c ho s a z ote s . Pr eg u ntá b a le s yo q ue q ué
pod ía ha ber si do , y ell os de cía n :
-A fe e q ue no se e sca pe, q ue el ma te má ti c o
no s lo di rá . Pe ro , de ja nd o e st o,
vea m o s s i e stá is he ri d o, q ue os q ue já ba de s
mu c ho .
Y di cie nd o es to , f ue r on a l eva nt a r la r opa
co n de seo de a fre nta r me. E n es to ,
mi a m o en tr ó d i cie nd o :
-¿ E s p o sib le , Pa b lo s, que n o he d e p ode r
co nt ig o ? So n la s o c h o ¿ y e stá ste en
la ca ma ? ¡ Le vá nta te e n ho ra ma l a !
Lo s otr os , p or a se g ur a rme , c o nta ro n a do n
Die go el ca s o t od o y p idié ro nl e
que me de ja se do rmi r. Y dec ía u n o:
-Y si V . M d. n o lo c ree , l eva nt á , a mi go .
Y a ga rra ba de la ro pa . Yo la ten ía a si da c o n
los d ie nte s p or no mo s tra r la
ca ca . Y c ua nd o ell o s v ier o n q ue no ha bí a
remed io p or a q uel ca mi no , d i jo u n o :
-¡ C uer po de Di os y c ó mo hi ede!
Do n D ieg o d i jo lo mi smo , po rq ue e ra ve r da d, y l ue go , tra s él , t od os
co me nza ro n a m ira r si ha b ía e n el a po se nt o
a lg ún s er vi ci o. De cía n que no se
pod ía e sta r a l lí . Di j o u no :
-¡ P ues e s m uy b ue n o esto pa ra ha ber de
est ud ia r!
Mira ro n la s ca m a s y qui tá ro n la s pa ra ve r
deba jo , y di je ro n :
-S i n d uda de ba jo de l a de Pa bl o s ha y a l go ;
pa sé mo sle a u na de l a s n uest ra s y
mire mo s d eba j o d ella .
Yo , q ue veía p o co re medi o en el ne g o ci o y
que me ib a n a e c ha r l a ga r ra , fi ng í
que me h a bía da d o ma l d e co ra z ó n:
a ga r ré me a l os pa lo s, hi ce v isa je s. . . E l lo s ,
que sa b ía n e l mi ste rio , a pre ta r on c on mig o ,
di cie nd o :
-¡ Gra n lá st ima !
Do n Di eg o me t om ó e l ded o d el co ra z ó n y ,
a l fi n, e ntr e l os ci n co me
lev a n ta r on , y a l a lza r la s sá ba na s fu e ta nta
la r isa de to do s vi en do lo s r e cie nte s n o
ya pa lom i no s si n o pa l omo s g ra n de s, q ue se
h un día el a p ose nt o .
-¡ Po bre d él! - de cía n l os be lla c os ( yo ha cía
del des ma ya d o) -; tí rel e V . M d.
mu c ho de es e d ed o d e l cor a z ón .
Y mi a m o, en te ndi en d o ha ce rme bie n , ta nto
tir ó q ue me le de sc o n c ertó . L o s
81
Pá g i na
otr os tra ta r on de da r me u n ga rr ote e n l os
mu sl os , y de cía n :
-E l po bre ci to a g ora si n d u da se e n su c ió ,
c ua n do le d io el ma l .
¡ Qui én di rá l o q ue y o se ntía , l o un o co n l a
ve r g üe nza , d es c oy u nta do u n de d o y a
pe li gr o de q ue m e d ie se n ga rro te ! A l fi n, de
mie d o de qu e m e l e d i e se n, q ue ya
me ten ía n lo s c or de le s e n l os m u sl os , h ic e
que ha bí a v uelt o, y p o r p re st o q ue lo
hi ce , co mo l os be lla co s i ba n co n ma l ic ia , ya
me ha b ía n he ch o do s de d os de se ña l
e n ca da pier na . De já ro nme di c ie nd o:
-¡ J e s ú s, y q ué fla co s o is!
Yo ll ora ba d e e n oj o, y e ll os de cía n a dr ede :
-Má s va e n v ue st ra s a lu d q ue e n ha be ro s
e n su c ia d o. Ca l lá .
Y co n est o me pu si e r on e n la ca ma , de spué s de ha berm e l a va do , y se f ue r o n.
Yo n o ha cía a s ola s si no c o ns ide ra r c óm o
ca s i e r a peo r l o q ue h a bía pa sa do
e n Al ca l á en un d ía qu e tod o lo q ue me s u ce d ió co n Ca b ra . A me dio día me v e st í,
limp ié la s ota na lo m e j or qu e p ud e , la vá ndola co mo g ua l dra pa , y a g ua rd é a mi
a mo q ue, e n lle ga nd o , m e p re g u nt ó c óm o
e sta ba . Co mie ro n to do s l os de l a ca sa
y y o, a u n qu e p o co y de ma la ga na . Y de s pué s, ju n tá n do n os to d os a pa rla r e n e l
co rre do r, l os o tr os cr ia d os , de s p ué s de
da rme va ya , de cla ra r o n la b u rla . R i é r on la
tod os , d ob ló se mi a f r e nta , y di je e nt re m í:
-« A vi só n , Pa bl os , a le r t a » . P ro p use de
ha cer n ue va vi da , y c on e st o , h e c h os a m i go s, v i vim os de a l lí a d e la n te t od o s l os
de la ca s a c om o he r m a no s , y e n la s e s c u e la s y pa t io s na d ie me i nq ui e tó má s.
Ca pít u lo V I
De la s c ru elda de s de la a ma , y tra ve su ra s
que hiz o
« Ha z c om o vie re » di ce e l r e f rá n, y d i ce
bie n. De pu ro c o ns ide r a r e n é l, vi ne a
re s ol ver me de s e r be l l a co c o n l os be lla co s ,
y má s , si p udi ese , qu e to do s. No sé s i
sa lí c on e ll o, p e ro y o a se g ur o a V . M d. qu e
hi ce to da s la s d il ige n ci a s p os ib le s .
Lo p rime ro , y o pu se p e na de la v ida a t od os
los co c hi n os q ue se e n tra se n e n
ca sa y a l os po ll os de la a ma qu e de l c or ra l
pa sa se n a mi a p ose nt o . S uc e di ó qu e
u n d ía en tra r o n do s p ue r c os de l me jor ga rbo q ue vi e n m i vi da . Yo e sta ba
j uga nd o c o n l os o tr os c ria d o s, y o íl os g r u ñi r, y di j e a l un o :
-V a ya y vea q ui é n gr u ñe e n nu e st ra ca sa .
F ue , y d ij o q ue d o s m a rra no s. Yo q ue lo o í,
me e no j é ta nt o qu e s a lí a llá
di cie nd o q ue era m u c ha be lla q ue ría y a tr e vi mie nt o ve ni r a gr u ñi r a ca sa a je na . Y
di cie nd o e st o, e n vá so l e a ca da un o a pu e r ta c erra da la e spa da p or lo s pe ch o s, y
lue go lo s a co go ta m os . Por qu e no se oy ese
el r u ido q ue h a c ía n, to do s a la pa r
dá ba m os g ra nd ísi mo s gri to s c om o q ue
ca ntá ba mo s y a sí e xpi ra ro n e n n ues tra s
ma n os . Sa ca m os lo s v ien tre s, re co gim o s la
sa n gre , y a p u ro s je r g on es lo s med io
c ha m us ca mo s en el c orra l, d e su erte q ue
c ua n do vi nie ro n l os a mos ya e sta ba
tod o he c ho , a u nq ue ma l, s i no er a n l os
vie nt re s, q ue a ú n n o e sta ba n a ca ba da s de
ha cer la s m or ci lla s. Y no p or fa lta de pr isa ,
en ve rda d, q ue po r n o dete ne r no s l a s
ha b ía m os de ja d o la m i ta d d e l o qu e el la s se
ten ía n de nt ro , y n o s la s co mim os la s
má s com o s e la s t ra ía he cha s el c oc h in o e n
la ba rri ga .
S up o, p ues , do n D ieg o e l ca s o, y e n oj ó se
co n mig o de ma n era q u e o bli gó a
los h ué spe des ( qu e de ri sa n o se p od ía n
va l er) a vo l ver p or mí . Pre gu nt á ba m e
do n D ieg o q ue q ué ha b ía de de c ir s i me
a c usa ba n y m e p re nd í a la j us ti cia , a l o
c ua l re sp o ndí y o q ue me lla m a ría a ha mb re ,
que e s el sa gra do de l os est u dia nte s ;
y q ue si n o me va lie s e, d iría q ue co mo se
ent ra r on s i n l la ma r a l a p uert a co mo e n
su ca sa , q ue e nt en dí q ue era n n ue str os .
R iér on se to do s de la s dis c ul pa s . Di j o do n
Die go :
-A fe e, Pa b lo s, q ue o s ha céi s a la s a r ma s .
E ra de nota r v er a mi a mo ta n q uiet o y r e lig io so y a mí ta n tra v i eso , qu e e l u no
exa ge ra ba a l o t ro o la v irt ud o el vi ci o.
N o ca b ía el a ma de c o nte nt o c o nmi go , po rque éra mo s do s a l m o hí n o:
ha b ía m on o s co n j ura do c o ntra la des pe nsa .
Yo era el des pe ns er o J uda s, de b ota s
a bol sa , q ue de sde e nt on ce s h ered a n o sé
qué a m or a la s isa es t e o fi c io . La ca rn e
no g ua rda b a en ma no s de la a ma la or de n
retó ri ca , p or qu e siem p re i ba de m á s a
men os ; n o e ra na da ca r na l , a nt es de pu ro
pen ite nte e sta ba e n l o s g üe so s . Y la v ez
que p odía ec ha r ca br a u o ve ja no e c ha ba
ca r ne ro , y si h a bía g ü eso s, no e ntra ba
co sa m a gra . E ra cer c ena d or a de po r ci on es
co mo de m on eda , y a s í ha c ía u na s
olla s éti ca s d e p u ro f l a ca s , u n os ca ld os q ue
a esta r c ua ja d os se p u diera n ha ce r
sa rta s d e cri sta l de ll os . La s Pa s c ua s, po r
di fere n cia r, pa ra q ue est u vie se go rda la
olla , s ol ía e c ha r ca b o s de vela de s eb o y
a sí de cía q ue esta ba n su s ol la s g orda s
por e l ca bo . Y era ver da d se g ún m e lo pa rl ó
u n pa bi lo q ue y o m a s q ué u n día .
E lla de cía , c ua nd o yo esta ba de la nte :
-M i a mo , p or cie rto que n o ha y s er vi ci o
co mo el de Pa b li co s , s i él no f ue se
tra v ie so ; c o ns ér vel e V . Md ., q ue bie n se le
pue de s u fri r e l ser bel l a qu ill o po r l a
fi del ida d ; l o m ej or de la p la za tra y .
82
Pá g i na
Yo , por e l co n si gu ie nt e , de cía de lla l o mi s mo y a sí te ní a mo s e n g a ña da la c a sa .
Si se co mpra ba a ce ite de por j u nt o , ca rb ó n
o t o ci no , e s co n día m os la mita d, y
c ua n do no s pa re cía , d e cía mo s e l a ma y y o :
-M odé res e V . Md . e n e l ga st o , qu e e n ve r da d qu e si se da n ta nt a pr isa n o
ba ste la ha cie n da de l R e y . Ya se h a a ca b a do el a ce ite o el ca rb ó n. Pe ro ta l pr isa
le ha n da d o. M a n de V . Md. c om pra r má s y a
fe e q ue se ha de l u cir de otra
ma ne ra . De nle di ne ro s a Pa bli c os .
Dá ba n mel os y ve nd ía mos le s la mita d sis a da , y de l o q ue com pr á ba mo s
sis á ba m os la ot ra m it a d; y e s to e ra e n t odo , y si a lg u na ve z c o mpra ba yo a l go e n
la pl a za por l o q ue v a lía , re ñí a mo s a dre de
e l a l ma y y o. E l la d e c í a :
- No me d iga s a mí , P a bli c os , q ue e st o s o n
do s cu a rt os de e nsa la da .
Yo ha cía q ue ll ora b a , da ba v o ce s , íba m e a
que ja r a mi se ñ or , y a pre tá ba le
pa ra q ue in v ia se a l ma y or do mo a sa be ll o,
pa ra q ue ca l la s e la a m a , q ue a d re de
por f ia ba . I ba n y sa b í a nl o, y co n e st o a s e gu rá ba m o s a l a m o y a l ma yo rd omo , y
que da ba n a gra de cid o s , e n m í a la s obra s , y
e n el a ma a l cel o de s u bie n . De cía le
do n Di eg o, m u y sa ti sf e c ho de mí :
-¡ As í fu ese Pa bl i co s a pli ca d o a vi rt u d co mo
e s de fia r! ¿ T oda e sta e s l a
le a lta d qu e me de c ís v os dé l ?
T u vím os lo s d esta ma n e ra , c h upá nd ol os c omo sa ng ui j uel a s . Y o a po sta ré q ue
V . M d. se e spa nta de l a su ma d e di ne ro q ue
mo nta ba a l c a b o d e l a ño . E ll o
mu c ho de bió de se r, pe r o no de b ía obl iga r
a re stit u ci ó n, p orq ue e l a ma
co n fe sa ba y c om ul ga b a de o c h o a o c h o día s
y n u nc a la vi ra st ro de ima gi na ci ón
de vo lv er na d a ni ha c e r e s c rú p ul o, c o n se r,
co mo di go , u na sa nta .
Tra ía u n r osa ri o a l cue ll o si e mp re , ta n
gra nde , qu e e ra má s b a ra to ll e v a r u n
ha z de le ña a c ue sta s. D é l c ol ga ba n m uc ho s ma n o jo s de imá g i ne s, c ru ce s y
c ue nta s d e perd o ne s que ha cí a n r ui do d e
so na ja s . Be nde c ía l a s olla s y a l e s pu ma r
ha cía c ru ce s c o n e l c uc ha ró n . Y o pie n so
que la s c on j ura ba po r sa ca rle s lo s
e sp írit u s, ya q ue no t e n ía ca r ne . E n to da s
la s imá gi nes de c ía q ue re za ba ca da
no c he p or s u s bie n he c ho re s ; co nta ba c ie nto
y t a n to s sa n to s a bo ga do s s u y os , y e n
ve r da d q ue ha bía m e ne ste r t oda s e sta s
a y uda s pa ra de sq uita r se de l o q ue
pe ca ba . A co stá b a se e n un a p ose nt o e n cim a
de l de mi a mo , y re z a ba má s
ora ci o nes q ue u n c ie g o. E ntra ba p or e l J u s toJ uez y a ca ba ba e n e l Co n qu ib ul e s ,
que e lla de cía , y e n l a Sa l ve R e hí na . De cía
la s ora c io ne s e n la tí n a dre d e p or
fi ng ir se i n oc en te, de s uer te q ue no s de sp e da zá ba mo s de ris a t od os . Te ní a o t ra s
ha b ili da de s ; e ra co n q uer id ora de v ol u nt a des y cor c het e d e g u st os , q ue e s l o
mis mo q ue a l ca g üe t a ; per o di s cu lpá ba se
co n mig o di cie n do q ue le ve nía de ca sta
co mo a l re y de Fr a n ci a sa na r la m pa r o nes .
¿Pe n sa rá V . Md . q ue siem pre e st u vim o s en
pa z ? P ue s ¿q u ié n i g no ra q ue d os
a mig os , c om o sea n c u di ci os os , si es tá n j u n tos , se ha n de pr o cu ra r e nga ña r el un o
a l ot ro ? « É sta h a de s er r ui n c o nmi go , p ue s
lo es c o n su a m o» , de cía y o en tre mí ;
ella deb ía de de ci r l o mis mo po rq ue c ho c a mos de em b uste el un o co n el ot ro , y
por po c o se des c ub ri era la hi la za . Q ued a mos e nem ig os c om o g a tos y ga to s, q ue
en de spe ns a e s p eo r q ue ga t os y pe rr os .
Yo , que m e vi ya ma l co n el a ma , y q ue no
la p od ía b u rla r , b us qu é n ue va s
tra za s de h ol ga r me y di e n lo q ue lla ma n
los e st udia nt es c or rer o a r reba ta r . E n
est o me s uc edi er on c osa s g ra c io sí si ma s ,
por q ue ye nd o u na n o c he a la s n ue ve
(qu e a n da p oca ge nte ) por la ca lle Ma yor ,
vi u na c o n fit ería y e n ella u n c o fí n de
pa sa s s obre e l ta b ler o, y to ma nd o v ue lo ,
vi ne a a ga rra rle y d i a c orr e r . E l
co n fi ter o di o t ra s mí , y otr o s cr ia d os y v e ci n os . Y o , co mo iba ca rga d o, vi q ue
a u nq ue les ll eva ba v enta ja , me h a bía n de
a lca nz a r , y a l vo l ver u na e sq u ina ,
se ntéme so bre é l y en vo l ví la ca pa a la
pier na de pr est o y em pec é a de ci r, c o n l a
pier na e n la ma n o, f i n gié nd ome p obr e:
-¡ A y! ¡ D io s s e lo per d on e, q ue me h a pi s a do!
Oyé ro nm e est o y e n llega nd o , emp ec é a
dec ir : « Po r ta n a lta S e ño ra » , y l o
ord i na ri o de la « ho ra meng ua da » y « a ire
co rr up to» . E ll os se v e nía n de sga ñi fa nd o ,
y di jér o nme :
-¿V a p or a q uí un h om b re, h erma n o?
-A hí a de la nte , qu e a q uí me p is ó, l oa d o sea
el Se ño r.
Arra n ca r o n c on e st o y fu ér on se ; q ued é s o lo , l le véme el co fí n a c a sa , c o nté la
bu rla , y n o q u is ier on cre er q ue ha b ía s uc e did o a sí , a u nq ue l o cel ebra r o n mu c ho .
Por l o c ua l , l o s co n vi dé pa ra ot ra no c he a
ver me c orr er ca ja s. V i nie ro n , y
a dv irt ie nd o el lo s q ue esta ba n la s ca ja s d e ntr o la t ie nda y q ue n o la s po día to ma r
co n la ma n o, tu v iér o nl o p or imp o sib le, y
má s po r e sta r el co n fit ero , p or l o qu e
su ce di ó a l otr o de la s p a s a s , a le rta . V i ne,
pue s, y m etie n do d oc e pa s os a t rá s de
la tie nda ma n o a la es pa da , qu e era u n e stoq ue re ci o, pa rtí c or ri end o , y e n
llega n do a l a ti en da , d ije :
-« ¡ M ue ra ! » . Y t iré u na est oc a da po r de la nte
del c o nf ite ro . É l s e d ej ó ca er
Pá g i na
83
pid ie nd o c o nf es i ó n , y yo di la e st oc a da e n
u na ca ja y la pa sé y s a qué e n la
e spa da y me f u i c on e lla . Que dá r o nse e spa nt a d os de ve r la t ra za y m ue rt os de
risa de qu e el c on f ite ro d e c ía q ue le m ir a se n, q ue si n d uda le h a bía he rid o , y qu e
e ra u n h om bre co n q uie n é l ha b ía te nid o
pa la b ra s . Per o, v ol v ie nd o lo s oj o s,
co mo q ue da r o n de s ba ra ta da s a l sa l ir de la
ca ja la s q ue e sta ba n a lre d e d or, e c hó
de ve r la b ur la , y e m p e zó a sa nt ig ua r se q ue
no pe n só a ca ba r . Co n f ie s o q ue nu n ca
me s u po c o sa ta n bie n .
De cía n lo s co mpa ñe ro s q ue y o s ol o po día
su ste nta r l a ca sa co n l o q ue cor ría ,
que e s l o mi sm o q u e h urta r, e n nom bre
re v esa do . Y o , co mo e r a m uc ha c ho y oía
que m e a la ba ba n e l i nge n io co n q ue sa lía
de sta s tra ve su ra s , a n i má ba me pa ra
ha cer mu c ha s má s. C a da día tra ía la pret ina lle na de ja rra s d e mo n ja s , q ue le s
pe día pa ra b ebe r y m e v e n ía co n e ll a s ; i n tro du je q ue n o die se n na da s in p re nda
prim er o.
Y a sí , pr omet í a do n Die go y a to do s lo s
co mpa ñe ro s, de q uita r u na n o ch e la s
e spa da s a l a me sma ro nda . S e ñ a l óse c uá l
ha b ía de ser , y f ui mo s j u nt os , yo
de la nte , y e n c ol um b ra n do la ju st ic ia , l l e gué me c on o tr o d e l os c ria d o s de ca sa ,
mu y a lb or ota d o , y di je :
-¿J u sti c ia ?
R e sp o ndi er on :
-S í.
-¿ E s el c orr egi do r ?
Di je ro n q ue sí . Hi n q ué me d e r od illa s y di je :
-S e ñ or , e n su s ma n o s de V . M d. e st á mi
re med io y m i ve nga n z a y m u ch o
pro ve c h o d e la r e p ú bli ca ; ma nde V . M d.
oír me do s pa la b ra s a s ola s, si q ui e re
u na g ra n p ri si ó n. ..