ZUIN 05/1

ZUIN
I N F OR M A ZI O
AG EN DA
L AU DI OKO U DAL A
20 1 3
05/1
I N FO-AGEN DA
AY U NTAMIE NTO
DE L LODIO
2013
JAIAK / FIESTAS
Argazkia/Foto: Jose Mari Castillo
2013ko Gardeako Santa Krutz jaiak
Fiestas de Santa Cruz de Gardea 2013
MAIATZAK 2 OSTEGUNA
• 19,30etan. Gardeako frontoian, paleta gomako final aurreak
“60 urte baino gehiagokoak nesken aurka, Herriaren pilota
klubak antolatuta.
JUEVES 2 DE MAYO
• 19,30 h. En el frontón de Gardea, semifinales paleta goma.
Torneo “Mayores de 60 años contra chicas”, organizado por
la S.P.Herriaren.
MAIATZAK 3 OSTIRALA
• 12,00etan. Meza nagusia Andere abesbatzarekin.
• Jarraian Andere abesbatzaren kontzertua.
• Jarraian Gizarte Etxean zika mizka.
• 16,30etan. Gardeako bolatokian eta 17:30etara arte, eskolartekeontzako Santa Krutz bolo jaurtiketen sari nagusia,
Ruperto Urkijo bolatoki klubak antolatuta.
• 18,00etan. Gardeako bolatokian eta 19:30etara arte, nagusi
eta emakumeentzako Santa Krutz bolo jaurtiketen sari nagusia, Ruperto Urkijo bolatoki klubak antolatuta
• 19,00etan. Lankaietako Lagunak taldearekin kalejira Gardea
auzoan barrena.
VIERNES 3 DE MAYO
• 12,00 h. Misa mayor, cantada por la Coral Andere.
• Seguidamente concierto de la Coral Andere.
• Seguidamente en el Centro Social, lunch.
• 16,30 h. En el bolatoki de Gardea, y hasta las 17,30 h., Gran
Premio Santa Cruz de Bolatoki para escolares, organizado
por el Club Bolatoki Ruperto Urquijo.
• 18,00 h. En el Bolatoki de Gardea, y hasta las 19,30 h., Gran
Premio Santa Cruz de Bolatoki para seniors y féminas, organizado por el Club Bolatoki Ruperto Urquijo.
• 19,00 h. En el Barrio de Gardea, pasacalles, por el grupo
Lankaietako Lagunak.
MAIATZAK 4 LARUNBATA
• 10,00etan. Gardeako estola zaharreko atzealdean haurrentzako
parkea, puzgarri handi eta ertaina 14:00ak arte.
• 10,00etan. Gardeako frontoian, gazte kategoriako eskuz binakako
bat bateko bigarren txapelketa Herriaren pilota klubak antolatuta.
• 10,30etan. Gardeako bolatokian eta 11:30etara arte, eskolarte-
SÁBADO 4 DE MAYO
• 10,00 h. En el patio trasero del antiguo colegio de Gardea, parque infantil, con hinchables grande y mediano, hasta las 14 h.
• 10,00 h. En el frontón de Gardea, 2º torneo Gardea-Relámpago mano parejas categoría alevín, organizado por la
S.P.Herriaren.
ZURE A
ATE
PUBLIZITA
ZUINE N
DEI EGIGUZU
946LLÁ7M2A0NO8S57
D
ICIDA
TU PUBLZ
EN EL UIN
(jarr. / cont.)
JAIAK / FIESTAS
ZUIN 2013/05/1.
2
2013ko Gardeako Santa Krutz jaiak (jarr.)
Fiestas de Santa Cruz de Gardea 2013 (cont.)
koentzako Santa Krutz bolo jaurtiketen sari nagusia, Ruperto
Urkijo bolatoki klubak antolatuta
• 11,30etan. Gardeako bolatokian eta 12:30etara arte, nagusi
eta emakumeentzako Santa Krutz bolo jaurtiketen sari nagusia, Ruperto Urkijo bolatoki klubak antolatuta
• 12,30etan. Gardea auzoan kalejira San Roke musika elkartearen eskutik.
• 16,30etan. Buruhandiak Gardea auzoan barrena Galtzagorri
taldearen eskutik.
• 17,00etan. Juan XXIII ikastetxe publikoaren atzealdeko patioan, diskofesta Xaiborren eskutik.
• 17:00etan. Gardeako frontoian, Goxua Txapelketa Sozialaren
4 1/2 Finala, Herriaren klubak antolatuta eta 40 urte baino
gutxiagokoen parte hartzeaz.
• Gardeako frontoian, Goxua Txapelketa Sozialaren 4 1/2 Finala, Herriaren klubak antolatuta eta 40 urte baino gehiagokoen
parte hartzeaz.
• 18,30etan. Gizarte Etxean txokolatada ume guztientzat.
• 10,30 h. En el bolatoki de Gardea, y hasta las 11,30 h., Gran
Premio Santa Cruz de Bolatoki para escolares, organizado
por el Club Bolatoki Ruperto Urquijo.
• 11,30 h. En el Bolatoki de Gardea, y hasta las 12,30 h., Gran
Premio Santa Cruz de Bolatoki para seniors y féminas, organizado por el Club Bolatoki Ruperto Urquijo.
• 12,30 h. En el barrio de Gardea, pasacalles, por la Agrupación Musical San Roque.
• 16,30 h. En el Barrio de Gardea, cabezudos, por Galtzagorri
K.T.
• 17,00 h. En el patio trasero del antiguo C.P. Juan XXIII,
Diskofesta a cargo de Xaibor.
• 17:00 h. En el frontón de Gardea, final Torneo Social Goxua
4 1/2, menores de 40 años, organizado por la S.P.Herriaren.
• En el frontón de Gardea, final Torneo Social Goxua 4 1/2,
mayores de 40 años, organizado por la S.P.Herriaren.
• 18,30 h. En el Centro Social, CHOCOLATADA, para todos
los niños.
MAIATZAK 5 IGANDEA
• 11:00etan Gardeako kiroldegiko frontoian, Herriaren Pilota
Klubak antolatutako Paleta goma txapelketa, 60 urte baino
gehiagokoek nesken aurka.
• 12,00etan. Meza nagusia Santa Luzia abesbatzarekin.
• Jarraian Santa Luzia abesbatzaren kontzertua.
• 13,00etab. Kilkerrak aldeak antolatutako dantza emanaldia.
DOMINGO 5 DE MAYO
• 11:00 h En el frontón del polideportivo de Gardea, final
Torneo Paleta Goma “Mayores de 60 años contra chicas”,
organizado por la S.P.Herriaren.
• 12,00 h. Misa Mayor, cantada por la Coral Santa Lucía.
• Seguidamente Concierto de la Coral Santa Lucía.
• 13,00 h. Danzas, organizado por Kilkerrak
BERDINTASUNA / IGUALDAD
55 urte baino gehiagoko emakumeentzako interneti buruzko oinarrizko bi ikastaro
Dos cursos básicos de internet para mujeres mayores de 55 años
Informatika ezagutza oso urriak dituzten 55 urte baino gehiagoko emakumeei zuzendutako interneti buruzko oinarrizko bi
ikastaro hauek, teknología berriak hurbildu eta gizonezkoen
gauza bakarrik dela dioen mitoa ekidin nahi da. Interneten
munduan sartu, ordenadore bat zer den ikasi, nabigatu, helbide elektronikoa ikasten ikasi eta abar luze bat.
Estos dos cursos básicos de internet para mujeres de más
de 55 años, cuyo nivel de conocimientos en informática sea
0, tienen como objetivo acercarles a las nuevas tecnologías y
desechar el mito de que éstas son “cosa de hombres”. Entrar
en el mundo de Internet, aprender que es un PC, navegar,
utilizar el correo electrónico y muchas cosas más.
• Lehen ikastaroa: Maiatzaren 20tik 31ra: Astelehenetik ostiralera 11:00etatik 13:00etara Kultura Etxeko Kazeta Egunean
• Bigarren ikastaroa: Maiatzaren 20tik 31ra: Astelehenetik
ostiralera 16:00etatik 18:00etara Kazeta Gunean
• Un curso: del 20 de mayo al 31 de mayo, de lunes a viernes
de 11:00 a 13:00 en el Kazeta Gunea de la Kultura Etxea
• Segundo curso: del 20 de mayo al 31 de mayo, de lunes a
viernes de 16:00 a 18:00 horas en el Kazeta Gunea
Informazio gehiagorako edo izena emateko, Berdintasun Zerbitzuan 94 403 4850. 10 emakumetara mugatutako ikastaroa.
Doan.
Más información e inscripciones en el Servicio de Igualdad 94 403 4850. Plazas limitadas, 10 mujeres por curso.
Gratuito.
TANATORIO-CREMATORIO
ALTO NERVIÓN
FUNERARIA LARRAZ, S.L.
Miércoles día del pollo
7,50€
Berriak
Noticias >
[email protected]
Sólo para llevar (excepto festivos)
• Comida casera
• Asados
• Menús concertados
• Cocinamos para ti
Haz tu reserva:
Aldapeta, 2 - T. 946720683
www.facebook.com/batzokiodeibar.laudio
ZUIN
Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61
LLODIO: José Matía, 36
AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1
AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23
ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61
Publizitatea
Publicidad >
[email protected]
BERDINTASUNA / IGUALDAD
ZUIN 2013/05/1.
Solastiarrekin memoria entrenatzen
Entrenando la memoria con Solastiar
Emakumeen Promoziorako kultur elkarte Solastiarrek “Memoria entrenatzeko tailer bat egingo du maiatzaren
8an eta 15ean, arratsaldeko 16:30etatik
aurrera Kultura Etxean. Herri Kulturaren Zentroek eskainitako tailerra
izango da hau.
Guztiak dekoratzen: nire
etxea sortzen dibertitzen
naiz eta gainera
aurrezten dut” ikastaroa
La Asociación Cultural de Promoción
de la Mujer Solastiar, tiene programado para los días 8 y 15 de mayo (miércoles) un taller de “Entrenamiento de
la Memoria” impartido por Centros
de Cultura Popular. La cita será en la
Casa de la Cultura, a las 16:30 horas.
Guztiok parte har dezakegun ikastaro honetan gure etxebizitza janzteko
oinarrizko ikastaroak ikasiko ditugu
eta praktikan jarri. Nor berau bere
etxe propioa janzteko oinarrizko tailer dibertigarria.
Ostegunero, maiatzaren 16tik ekainaren 20ra, biak barne 18:00etatik
20:00etara Kultura Etxean. Izen
emateak eta informazio gehiagorako
Berdintasun arloko 94 403 4850 telefonoan. Plaza kopuru mugatua
Ikastaroa “Guztiok joste lanetan: nik neu
egindako jantziekin neure buruaren jabe”
Curso “Todos y todas cosemos:
me emancipo con mi ropa”
Josteko ikastaro praktiko honetan guk
geuk egiten ikasiko dugu, honako hauek
ahalbidetuz: konponketa lanak egiten
dituzten denda horietara joatea saihestu
eta gure jantziak eraldatu edo kustomizatzea, berriak erostea ekidituz.
6 sesiotako ikastaro honetan tolesdurak egin, botoiak josi edo sareste lanak
egingo dira… hau da, etxeko lan txiki
horiek egiten ikasiko da, berreskuratu eta
burujabetasun handiagoa izateaz gain
gehiengo gastuak saihestuko dira.
Astelehenero, maiatzaren 13tik ekainaren
17ra, biak barne. 18:00etatik 20:00etara
Kultura Etxean. Informazio gehiago eta
izen emateak: Berdintasun Zerbitzua 94
403 4850. Plaza kopuru mugatua.
Con este curso práctico de costura para
personas que quieran aprender a hacerlo
por sí mismo podremos ahorrar en los
arreglos, y transformar y customizar
nuestras propias prendas evitando así
tener que comprar otras nuevas.
En este curso de 6 sesiones se aprenderá
a hacer dobladillos, coser botones, zurcir… Es decir, aquellas pequeñas labores
domésticas olvidadas que podemos
hacer por nuestra cuenta y no tener que
incurrir en gastos adicionales.
Todos los lunes del 13 de mayo al 17 de
junio, ambos inclusive. De 18 a 20 h en
la Casa de cultura. Más información e
inscripciones: Servicio de Igualdad 94
403 4850. Plazas limitadas.
Curso “Todos y todas
decoramos: creo mi hogar,
me divierto y ahorro”
Este curso supondrá una clase
práctica de confección de ropa del
hogar para todas y todos. Para todas
aquellas personas que quieran
aprender a vestir y decorar su hogar
por sí mismas.
Todos los jueves del 16 de mayo
al 20 de junio, ambos inclusive de
18:00 a 20 horas en la Casa de Cultura. Más información e inscripciones en el 94 403 4850 del Servicio
de Igualdad. Plazas limitadas
0 eta 3 urte bitarteko haurrak zaintzeko ikastaroa
Curso de cuidado a niñas y niños de 0 a 3 años
Bergogoratu Udalak era AMA elkarteak
ikastaroa eskainiko die, bertako gizon
emakumeei (bikote zein kide bakarreko
familiei). Informazio gehiagorako edo
izena emateko Berdintasun Zerbitzuko
94 403 48 50 telefonoan. Plaza kopuru
mugatuak.
Recordad que el Ayuntamiento y la
asociación AMA han organizado un
curso dirigido a hombres, parejas o
mujeres titulares de familias monoparentales. Más información e inscripciones en el Servicio de Igualdad 94 403
48 50. Plazas limitadas.
CAMPAÑA
NATURGAS ENERGÍA
Nuevas instalaciones de gas natural
para comunidades con gas propano:
0€
Nuevas instalaciones
de calderas desde:
1.352,06 €
Virgen del Carmen, 37. izda.
94 672 56 30
www.cerugas.com
+ 4 AÑOS
10%
10%
+ 8 AÑOS
15%
15%
+ 10 AÑOS
25%
25%
Wir leben Autos.
3
KIROLAK / DEPORTES
ZUIN 2013/05/1.
4
Laudio Xake Kluba, Arabako txapeldun berria
El club de Ajedrez Laudio, nuevo campeón de Álava
Garazi Larrakoetxea atleta
arakaldarra gorako jauziko
Espainiako junior kategoriako
txapeldun ordea
Laudio Atletismo Klubeko kide den
Garazi Larrakoetxea Betés, estalitako pistako denboraldi bati amaiera
polit askoa eskaini dio, zilarrezko
domina lortuta iragan martxoaren
16an Malagako Antequeran egindako
Espainiako junior kategoriako gorako
jauzian txapeldun orde gisa sailkatu ostean. 1,68 metroko jauzia egin
zuen atleta laudioarrak.
Garazi sekulako proiekzioa burutzen ari da, gorako jauzia bezalako
diziplina gogorrean eta lerro hauen
bitartez munduko arrakasta guztiak
opa dizkiogu.
La atleta de Arakaldo Garazi
Larrakoetxea subcampeona de
España junior el salto de altura
La atleta de Club Atletismo Laudio
Garazi Larrakoetxea Betés, completando una excelente temporada
en pista cubierta, obtuvo medalla
de plata y subcampeona de España
Junior en Salto de Altura el pasado
16 de marzo en Antequera (Malaga),
con un salto de 1,68 metros.
Garazi está desarrollando una
excelente proyección en esta difícil
disciplina del Salto de Altura y desde aquí le deseamos todos los éxitos
que se merece.
Doako yoga saioa
Doako yoga saio irekia prestatu
du Satya Yoga Eskolak maiatzaren
11rako, larunbata, goizeko 10:00etatik 11:30era. Informazio gehiago
eskolan bertan, Karmen kaleko 3.ean,
650 53 55 16 telefonoan eta www.
satyayoga.es web gunean.
Sesión gratuita de yoga
Satya Yoga Eskola ha preparado una
sesión gratuita para el 11 de mayo,
sábado, de 10:00 a 11:30. Más información en la propia escuela, en la
calle del Carmen nº 3, en el teléfono 650 53 55 16 y en la web www.
satyayoga.es.
Iragan martxoaren 16an, Laudio Xake
El pasado 16 de marzo el Club de
Kluba taldeen arteko Arabako txapelkeAjedrez Laudio se proclamó vencedor
tan garaile suertatu zen. Lorpen honek
del campeonato de Álava por equipos,
datorren urtean Taldeen arteko Euskadilo que le ofrece el derecho a disputar el
ko Ligan aritzeko eskubidea eskaintzen
año que viene la Liga Vasca por Equidio klubari.
pos.
Xakean aritzeko tailerra. Iragan apirilaCurso de introducción al ajedrez. Desde
ren 20tik aurrera, klubak xakean aritzeko
el pasado 20 de abril el club imparte un
tailerra martxan dago; adin guztiei zucurso de introducción al ajedrez dirigido
zendutako ikastaroa da.
a personas de todas las edades.
http://laudioxake.blogspot.com.es/
GRAVN finalak Aretan
Finales GRAVN en Areta
Beste urte batez, Laudioko Herriaren
klubak, Federakundeen GRAVN Txapelketako finalak Aretako frontoira ekartzea lortu du. Partidak Aretako frontoian
jokatuko dira datorren ostiralean, maiatzaren 3an, ohiko ordutegia zertxobait
aurreratuz, 18:30ak arte. Sarrera doakoa
izango da.
Un año más, el Club Herriaren de
Laudio ha conseguido traer al frontón
de Areta tres de las finales del Torneo de
Federaciones GRAVN. Los partidos se
jugarán en el frontón de Areta el próximo viernes 3 de mayo, adelantando la
hora habitual de comienzo del festival a
las 18:30. Entrada gratuita.
Maiatzaren 11n martxa zikloturista Laudion berriz ere
El 11 de mayo vuelve la marcha cicloturista a Llodio
Laudioar txirrindularitza elkartea lanean
buru belarri dabil, “Laudioar Zikloturista”
bezalako lasterketa antolatzen, txirrindularitza maite dutenek euren lasterketa
egutegitan aintzat har dezaten. Antolatu
ziren beste lasterketa batzuen ondare
bihurtu da; gogoan ditugu oraindik ere Jon
Unzaga lasterkari laudioarra omentzen
zuen bira. 164 kilometro eta 2425 metroko malda duen lasterketak aurrekoekin
alderatuta aldaketa gutxi jasan ditu eta
horrexegatik oraindik ere txirrindulari zaleak pega-pega eginda utzi ditu. Laudiotik irten eta bertan helmuga izango duen
bira honek; Amurriotik pasa, Burgoseko
mendateak, Anguloko portua eta Añeseko
malda gogorrak zeharkatuko ditu.Errepide
lasaiak, paraje liluragarriak eta laudioar
txirrindularitza elkartearen fereka guztiekin, maiatzaren 11n gurera hurbiltzen diren guztiek txirrindularitzan goza dezaten.
La Sociedad Ciclista Llodiana continúa
con sus actividades entre las que se
encuentra la “Laudioar Zikloturista” con
intención de consolidarla en el calendario como una de las fijas para los amantes del cicloturismo. Hereda la tradición
de otras marchas que se organizaron,
principalmente la “Jon Unzaga” que homenajeaba al bravo corredor laudioarra.
164 kilómetros y un desnivel positivo de
2425 metros que no dejará indiferente a
ningún participante. Con salida y llegada
en Laudio, los cicloturistas atravesarán
la vecina Amurrio para afrontar una de
los clásicos accesos a la meseta burgalesa, el puerto de Angulo pero por la vertiente rompepiernas de Añes. Carreteras
tranquilas, paisajes fantásticos y todo el
mimo de la Sociedad Ciclista Llodiana a
disposición de los que vengáis a Laudio
el día 11 de mayo.
Araba karate Klubaren azken emaitzak
Últimos resultados de Araba Karate Club
Gazte mailako Euskadiko Txapelketan
Araba karate klubak honako emaitza
hauek lortu zituen: Emakumezkoen gazte
kata: 3. Paula Garcia. Gizonezkoen gazte
kumitea: -45 kg: 1. Iker Zubizarreta; 2.
Iñigo Vivanco. -50 kg: 3. Endika Basabe.
-60 kg: 3. Zigor Brugos. Emakumezkoen
gazte kumitea: -40 Kg: 2. Laura González.
Gainera Laura González Madrilgo Leganezen jokatuko den Espainiako txapelketan parte hartzera deitu dute
En el Campeonato de Euskadi de Karate
Juvenil, el Araba Karate Club logró los
siguientes resultados: Kata Juvenil Femenino: 3ª Paula García. Kumite Juvenil Masculino: -45 kg: 1º Iker Zubizarreta; 2º Iñigo
Vivanco. -50 kg: 3º Endika Basabe. -60 kg:
3º Zigor Brugos. Kumite Juvenil Femenino: -40 kg: 2ª Laura González. Además
Laura González ha sido seleccionada para
acudir al próximo Campeonato de España
que se celebrará en Leganés (Madrid).
HEZKUNTZA / EDUCACIÓN
Hezkuntza, Berdintasun eta Gazteria arloko
elkarteentzako 2013ko laguntzak
Ayudas para asociaciones en materia de
Educación, Igualdad y Juventud 2013
Laudio Udalak, 2013 urteari dagozkion
Gizarte zerbitzuen arloan jarduera garatzen duten irabazi asmorik gabeko eta
Hezkuntza, Berdintasun eta Gazteria esparruan lana garatzen duten elkarteentzako dirulaguntzak arautzen dituzten
oinarriak onartu ditu, eta dirulaguntzon
zenbatekoa 12.200 eurokoa da. Jarduerak finantzatzeko dirulaguntzen eskaerak, Laudioko Udaleko Herritarrentzako
Arrera Zerbitzuan aurkeztu beharko dira,
behar bezala erregistratzeko. Eskaerak
aurkezteko epea, deialdiko oinarri hauek
ALHAOean argitaratu ondoren hogeita hamar egun pasa direnean bukatuko
da. Aurkeztu beharreko dokumentazioa
oinarrietan eskatzen den hori da. Gai honi
buruzko informazio gehiagorako deitu
944034850 telefonora.
El Ayuntamiento de Laudio/Llodio ha
aprobado las bases reguladoras de la
convocatoria de subvenciones a Asociaciones no lucrativas, para el desarrollo
de sus actividades en materia de Educación, Igualdad y Juventud, correspondientes al año 2013, con un importe
total de 12.200 euros. Las solicitudes
habrán de ser presentadas en el Servicio de Atención Ciudadana (SAC) del
Ayuntamiento, para registrarlas. El
plazo de presentación de los programas
finalizará 30 días naturales, a partir del
día siguiente de la inserción del anuncio de esta convocatoria en el BOTHA.
La documentación a presentar figurará
en las Bases. En caso de necesitar más
información, llamar al teléfono 94 403
48 50.
IES Laudio BHIko institutuko eskaintza berria
Nueva oferta del instituto IES Laudio BHI
IES Laudio BHIko institutuak lanbide
heziketan zituen zikloen eskaintza berritu egin du. Hemendik aurrera hauek
izango dira ikasketak: Erdi mailako
zikloa: Estetika eta edergintza A eta D
ereduetan. Horrela, zikloan zehar euskaraz emango dira gai batzuk, ikasleak
hala aukeratuz gero. Goi mailako zikloa:
Karakterizazio eta makillaje profesionala A ereduan. Azken ziklo hau ikasteko,
batxilergoa beharko da datorren ikasturtetik aurrera.
El instituto IES Laudio BHI, antiguo
Canciller Ayala, ha renovado la oferta de
sus ciclos para el próximo curso. Estas
serán las nuevas modalidades: Ciclo de
grado medio, Estética y belleza en modelos D y A. Algunas asignaturas se podrán cursar en euskera, si el alumnado
así lo solicita. Ciclo de grado superior,
Caracterización y maquillaje profesional
en modelo A. De ahora en adelante será
necesario tener cursado el bachillerato
para acceder a estos estudios.
Laudio Txiki eta Batxilergorako aurrematrikula
zabalduko du laudio ikastolak maiatzaren 2tik 14ra
Laudio Ikastola abre el plazo de prematrícula para
Laudio Txiki y Bachillerato del 2 al 14 de mayo
2013/2014 ikasturterako aurrematrikula
zabalduko du Laudio Ikastolak maiatzaren
2tik 14 bitartean Laudio Txikin, 2012 eta
2013 urteetan jaiotako haurrentzat, eta
Batxilergoan ikasturte honetan DBH etapa
euskaraz ikasten amaituko duten ikasleentzat. Ikastolako idazkaritzan, www.
laudioikastola.net web gunean eta 94 672
67 37 telefonoan aurrematrikula bideratzeko argibide guztiak eskura daude. Urtean zehar informazio bila hurbilduz gero
Laudio Txiki ezagutzeko bisitak bideratzen
badituzte ere, aurrematrikula amaitutakoan, Ikastolaren jaiarekin batera, ate
irekien jarduna prestatuko dute aurten
maiatzaren 25erako. Batxilergo ondorengo
irteerak eta ikaslearen benetako gaitasunak kontuan hartuta, etapa honetan
hasteko ibilbidea diseinatzeko laguntza
zuzena eskainiko die Laudio Ikastolak aurrematrikulara hurbilduko diren guztiei.
Laudio Ikastola abrirá del 2 al 14 de
mayo el plazo de prematrícula para el
curso 2013/2014 en Laudio Txiki, para
niños y niñas nacidas en 2012 y 2013, y
en Bachillerato para el alumnado que
durante este curso finalice los estudios
de la etapa de ESO en euskera. Toda la
información para tramitar la prematrícula está disponible en la Secretaría de la
Ikastola, en la web www.laudioikastola.
net y en el teléfono 94 672 67 37. Además de las visitas para conocer Laudio
Txiki durante el curso, este año prepararán una jornada de puertas abiertas
el 25 de mayo. Durante la prematrícula
Laudio Ikastola ofrece asesoramiento
para el diseño del itinerario más adecuado para cada alumno o alumna, teniendo
en cuenta tanto las salidas a que desea
optar tras cursar estos estudios como las
propias aptitudes del alumnado.
ZUIN 2013/05/1.
Matxintxu haurreskolako
matrikulazio epea zabalik
maiatzaren 2tik 13ra
Laudioko Matxintxu Haurreskola, Eusko Jaurlaritza eta Laudioko Udalaren
artean sinatutako hitzarmenari esker
sortu zen, 0 eta 2 urte bitarteko haurrei
hezkuntza zerbitzu osoa eskaintzeko
asmoarekin. Bere helburua haurren
garapen fisiko, intelektual, afektibo eta
soziala bultzatzea da. 2013/2014 ikasturterako matrikulazioa maiatzaren
2tik 13ra arte da. Informazio gehiago
www.haurreskolak.net, Haurreskolan
bertan zein telefonoz (94 4049543).
Abierto el periodo de
matriculación de la
haurreskola Matxintxu
del 2 al 13 de mayo
La Haurreskola laudioarra Matxintxu,
surgió del convenio alcanzado entre
el Gobierno Vasco y el Consistorio
de Laudio, con el fin de ofrecer a los
niños y niñas de 0 a 2 años un servicio
integral educativo. Su fin no es otro que
impulsar el desarrollo físico, intelectual,
afectivo y social de los y las txikis. La
matriculación para el curso 2013/2014
permanecerá abierto del 2 al 13 de mayo.
Más información en www.haurreskolak.
net, en la propia haurreskola o en el
teléfono 94 4049543.
IES Laudio BHI ikastetxearen
aurrematrikula zabalik
IES Laudio BHI ikastetxeak aurrematrikula zabalik izango du batxilergoa
egiteko, maiatzaren 2tik 14ra. Ikastetxe honetan batxilergo mota guztiak
egin ahal dira D eta A ereduetan: Batxilergo Zientziak eta Teknologia, Giza
eta Gizarte zientziak batxilergoa, Arte
batxilergoa
Azken batxilergo hau eskualde osoan
dagoen toki bakarra da. Batxilergo
honek irteera asko dauzka, bai mundu
artistikoan zein humanitatearen edo
gizarte zientzien ikasketen aldetik
Abierta la prematrícula
para el IES Laudio BHI
La prematrícula para cursar bachiller el
curso 2013-2014 en el IES Laudio BHI,
antiguo Canciller Ayala, estará abierta
del 2 al 14 de mayo. En este centro se
pueden cursar todos los bachilleratos
en modelos A y D: Bachiller Ciencias y
Tecnología, Bachiller Humanidades y
Ciencias sociales, Bachiller Artes.
Este centro es el único que tiene Bachillerato de Arte en toda la comarca. Este
bachiller tiene múltiples salidas, tanto
en el campo de las artes, como de las
humanidades o de las ciencias sociales.
5
EUSKARA / EUSKERA
Korsika zeharkatu… euskaraz!
Atraviesa Córcega… ¡en euskera!
Bilboko Lizardi Mintza Taldeko kide
batzuen bitartez proposamen berri
bat heldu zaigu: Korsika ezagutzea
oinez. Euskararen altxorraren giltza
dutenei eskainia.
Asmoa udan egitekoa da, talde oso
mugatu batekin (12-13 lagun: ez berandutu, beraz!!) eta Korsika uhartea iparretik hegoaldera zeharkatuko da GR20 bidea baliatuz eta 15
bat egunetan. Bertan egondakoen
iritziz, mundu osoan ibili daitekeen
mendi ibilbide ederrenetakoa.
Datak: ekainaren 29tik uztailaren
19ra. Argibide zabalagorako deitu
edo idatzi egitasmoa koordinatzen ari den Joseba elkartekideari:
663030568 / [email protected]
Varios miembros del grupo bilbaíno Lizardi para impulsar la práctica
del euskera nos proponen conocer
Córcega a pie. Un obsequio para las
personas poseedoras de la llave del
tesoro que es el euskera.
La intención es que la marcha se
haga en verano, durante unos 15 días,
con un grupo reducido (12-13 miembros, por tanto no perdáis tiempo)
que atraviese de norte a sur por la
GR20. Según quienes han estado,
uno de los recorridos de montaña
más bellos del mundo.
Fechas: del 29 de junio al 19
de julio. Para más información,
llamad o enviad un correo al
miembro del grupo Joseba:
663030568 / [email protected]
Egizue bat gure proposamenarekin:
maiatzean, euskara hutsean!
Uniros a nuestra propuesta: en mayo
también el euskera suena bien!
•Maiatzak 3 (Or). 17:30-19:30. Basalarrina elkartean. Umeentzako
pizza tailerra. Euskara praktikatzeko eta bizitzeko Berbalagun programaren Gurasolagun
atalekoa. Izena eman behar da
aldez aurretik: 607 673 744. Leku
mugatuak. Doakoa •Maiatzak 7 (Ar). 18:00-19:30. Guraso eta umeentzako irakurketa
kluba. Udal liburutegian. Umeen
artean irakurzaletasuna lantzeko
“Bularretik Mintzora” egitasmoaren barruko ekimena. Doakoa.
•Maiatzak 11 eta 12 (Lr-Ig). Asteburuko irteera Ozeta herriko
aterpetxera. Bertan, orientazio
ikastaroa egingo da, Garaioko
urtegiaren inguruetan. Gazteen
artean, euskararen erabilera
sustatzeko “Oxigeno Euskarari”
programaren barrukoa.
•Maiatzak 12 (Ig). Herri Urrats ipar
Euskal Herriko ikastolen aldeko
jaiaren 30. ediziora joateko autobusak. Irteera Laudiotik 9:15ean.
Irteera Senperetik 18:30ean. Txartela (11 euro) erosteko, udaletxeko Euskara Arloan. Azken eguna,
maiatzaren 9a, osteguna.
• 3 de mayo (Ju). 17:30-19:30. En la
sede de Basalarrina. Taller para la
elaboración de pizza. Inicitiava para
la práctica de euskera del apartado Gurasolagun de Berbalagun.
Obligatoria inscripción previa en
el : 607 673 744. Plazas limitadas.
Gratuito • 7 de mayo (Ma). 18:00-19:30. Club
de lectura para menores y padres y
madres en la biblioteca municipal.
Para incentivar la lectura entre los
más pequeños promovida en el
proyecto “Bularretik Mintzora”.
Gratuito.
• 11 de mayo eta 12 (Sá-Do). Salida
de fin de semana al refugio de
Ozeta donde se realizará un curso
sobre orientación, en las inmediaciones del pantano de Garaio. Una
iniciativa para promover el uso
del euskera dentro del programa
“Oxigeno Euskarari”.
• 12 de mayo (Do). Autobús para
Herri Urrats, la fiesta a favor de
las ikastolas de Ipar Euskal Herria.
Salida: Laudio, 9:15 h. Regreso:
Sempere, 18:30 h. Ticket por 11 euros, en el departamento de Euskera
del Ayuntamiento. Último día el
jueves 9 de mayo.
ZUIN 2013/05/1.
Aiaraldea Komunikazio
Leihoak beste leiho bat
zabaldu dio euskarari: irratia
Aiaraldea Komunikazio Leihoak euskara hutsezko internet hedabidea sortu du hainbat
herritarrekin batera, Aiaraldea Irratia. Txabi
Alvarado arduradunak azaldu duenez, internet
irratia izango bada ere formatu eta bide ezberdinetan egongo da entzungai: “Irrati aparatuetan Uhinak Irrati Librearen bidez entzun
ahal izango da, 96.5 FM frekuentzian. Mugikorrean, interneten eta sare sozialetan ere egongo da aditzeko aukera”. Sakelakoetan entzuteko Uhinbak eta Tune-in aplikazioak erabili
behar dira. Interneten, aldiz, aurki argitaratuko
duten Aiaraldea Irratiaren webgunean bilduko
dute eduki oro. Proiektua Aiaraldea euskara
hutsean irratirik ez zegoela-eta sortu dute.
Hori dela-eta, tokiko hedabideak euskalduntzeko deia luzatu dute: “Aiaraldea Irratiko
programa guztiak Arrosa sarean egongo dira
eskura, lizentzia libredunak direnez edonork
erabili litzake”. Uhinak Irrati Libreak, esaterako, Aiaraldea Irratiak ekoitziko dituen irratsaio
eta mikrosaioak bere parrillan txertatuko ditu,
eta Aiaraldea Irratiko sustatzaileen asmoa da
ekoiztutako edukiak beste irrati komertzialetan ere zabaltzen ahalegintzea, euskarari toki
handiagoa eskaini diezaioten. 24 orduko emisioa egingo du Aiaraldea Irratiak. Horretarako
kanpo ekoizpenak ere baliatuko dituzte.
Aiaraldea komunikazioa
abre una nueva ventana al
euskera: la radio
La red Aiaraldea komunikazioa, junto a
varios vecinos y vecinas ha creado el primer
medio a través de internet íntegramente en
euskera: Aiaraldea Irratia. Tal y como ha
detallado su responsable Txabi Alvarado si
bien se trata de una radio a través de internet podrá escucharse a través de diferentes
soportes: En los aparatos de radio se podrá
escuchar a través de la radio libre Uhinak
Irradia en la frecuencia 96.5 de la FM; los
aparatos móviles, internet y las redes sociales
también ofrecerán la oportunidad de escucharla. En el caso de los móviles es necesario
el uso de las aplicaciones Uhinbak y Tune-in
y en el caso de internet, todos los contenidos
se recopilarán en la web que dentro de nada
estrenará Aiaraldea Irratia. El proyecto nace
de la necesidad de una radio íntegramente
en euskera en la Comarca de Ayala. Es por
eso que se ha hecho un llamamiento para
euskaldunizar los medios locales: “Todos los
contenidos de Aiaraldea Irratia estarán en la
red Arrosa y teniendo licencias libres podrán
empelarlas todas aquellas personas que así
lo estimen oportuno. La radio libre Uhinak,
por ejemplo, insertará en su parrilla todos los
programas radiofónicos y micro espacios, y
los impulsores de Aiaraldea Irratia esperan
que otras radios comerciales inserten también los contenidos producidos en ésta, todo
ello con el objetivo de dar al euskera el espacio que merece. Aiaraldea Irratia realizará
una emisión de 24 horas y para ello también
empleará producciones externas.
6
GIZARTEA / SOCIEDAD
Iniciativa “LAUDION BIZI GARA!” ekimena
Zenbait herritarrek aniztasunean oinarritutako Laudio euskaldun baten aldeko
aldarri publikoa egingo dute maiatzaren
4an, arratsaldeko 19:00etatik aurrera
Aldai plazako estalpe berrian. Jai giroan,
gainontzeko herritarrak animatu nahi
ditu “Laudion bizi gara!” ekimenak, kulturaren ikurrinaren babesean, sekulako
egun bat pasatzeko eta herri euskaldun
baten bizi garela eta bizi nahi dugula lau
haizetara oihukatzeko
Eguna: Maiatzak 4, larunbata, 19:00etan
Aldai Plazan (estalpeko berrian):
Kultura erakustaldia: musika, dantza eta
gastronomiaren bitartez, Kultura ezberdinetako pertsonak elkartuko gara guztiok
Laudion bizi garela eta elkarrekin bizi
nahi dugula adierazteko. Gure kulturaren
isla herriari eskainiko diogu, Euskal Herrikoa eta azken urteetan “etorri berriena”.
Dantza, musika eta gastronomia dastaketa: Sahara, Kuba, Brasil, Bolivia, Maroko,
Paraguay eta Euskal Herriko (Fi ta Fik
musika eskola, Aretako Trikitixa Taldea
eta Untzueta dantza taldea) ordezkarien
partaidetza.
Diskodantza: “Munduko musika”
Varios vecinos y vecinas de Laudio
realizarán el próximo 4 de mayo a partir
de las 19:00 horas bajo la cubierta de la
plaza Aldai una iniciativa para reivindicar un pueblo unido, euskaldun basado
en la diversidad. En ambiente festivo,
los impulsores de “Laudion bizi gara!”
quieren animar al resto de la ciudadanía
a que bajo el manto de la cultura se unan
a pasar una jornada estupenda y reclamar un pueblo euskaldun ahora y en el
futuro.
Día: 4 de mayo, sábado, a partir de las
19:00 horas en la plaza Aldai, bajo la
cubierta:
Muestra cultural, música, danzas y
muestra gastronómica de distintos puntos del mundo, para reivindicar que quereos vivir conjuntamente. Mostraremos
al pueblo el reflejo de nuestra cultura, el
tradicional de Euskal Herria y el que los
recién llegados han aportado a favor de
la diversidad de nuestro pueblo.
Danzas, música y degustación gastronómica del Sahara, Cuba, Brasil, Bolivia,
Marruecos, Praguay y Euskal (escuela de
música Fi ta Fik, grupo de trikitixas de
Areta y Untzueta dantza taldea).
ZUIN 2013/05/1.
Beldui Txakolinak
berrikuntzaren alde
egindako apustuak
saria lortu du
Iragan apirilaren 11n Merkataritza
arabar federakundeak, arabar merkataritza eta zerbitzuen sektoreko
enpresariek lana goraipatzeko sari
banaketa egin zen. Hamargarren
edizio honetan azpimarratzekoa da
Beldui Txakolinak lortutako saria
berrikuntza esparruan egindako
apustuagatik. Zorionak!
Galardón para
Beldui Txakolina por
su apuesta por la
innovación
El pasado 11 de abril se llevó a
cabo la entrega de premios que la
Federación Alavesa de Comerciantes
lleva a cabo para reconocer la labor
de empresarios del sector comercio
y servicios alaveses. En esta décima
edición cabe destacar el galardón
logrado por Beldui Txakolina por su
apuesta a la innovación. Zorionak!
Diskodantza: “Munduko musika”
Parte hartu Aretako
enkantean
Laudio perretxikozale elkartearen ikastaroa
mikologia ezagutzeko maiatzaren 6tik 11ra
Laudio perretxikozale klubak, mikologia ezagutzeko ikastaroa antolatuko du
bere egoitzako lokaletan maiatzaren 6tik 11ra bitartean, arratsaldeko 19:00etatik 20:30etara. Ikastaro honetan mendi irteerak eta gastronomia erakusketaren
bat edo beste egingo dira. Tailerreko txosten emailea perretxikozale Jose María
Ibarbia izango da eta bere bi bekadunak, Gorka Urquijo eta Julen Villanueva izango
dira, laguntzaile lanetan arituko direnak. Izen ematea doakoa elkartearen egoitzan, astelehenero 19:00etatik aurrera edo Kultura Etxeko harreran. Plaza kopuru
mugatua.
Cursillo Micológico de la sociedad
perretxikozale Laudio del 6 al 11 de mayo
La asociación micológica Laudio organizará del 6 al 11 de mayo, de 19:00 a 20:30
de la tarde en los locales de la sociedad, un cursillo micológico que ofrecerá la
oportunidad de realizar salidas al monte y alguna demostración gastronómica.
Los ponentes del cursillo será el afamado micólogo Jose María Ibarbia, acompañado de sus becarios Gorka Urquijo y Julen Villanueva. Inscripción gratuita en
los locales de la sociedad los lunes a las 19:00 horas, o en la recepción de la Casa
de Cultura. Plazas limitadas.
Lagunak, has zaitezte sosak prestatzen hemen baita berriz ere Aretako
enkantea! Zenbait produktu emanda
lagundu nahi baduzu, hurbil zaitez maiatzaren 1etik 17ra bitartean
Aretako Kultura Etxera. Eta maiatzaren 26an, igandea, elizaren alboan
kokatutako plaza berrian pasa momentu atsegin bat enkantearekin!
Eguerdiko 13:00etan hasiko bada ere,
12:30etatik aurrera produktu guztiak
erakusgai izango dira interesgarrienagatik enkantea egin dezazuen! Anima zaitezte! ondo pasako dugu!
Participa en la subasta
de Areta
¡Amigos y amigas, id preparando la
cartera porque vuelve la Subasta a
Areta! si estáis interesados en participar donando diferentes productos,
acudid a la Kultura Etxea de Areta
desde el 1 al 17 de mayo. ¡Os esperamos el 26 de mayo, domingo, en la
Plaza Nueva (junto a la Iglesia) para
pasar un buen rato! La subasta comenzara a la 13:00 pero a partir de
las 12:30 estarán expuestos todos los
productos esperando a que pujéis
por algunos de ellos. Anima zaitezte!
ondo pasako dugu!
7
KULTURA / CULTURA
ZUIN 2013/05/1.
Larra buztingintzak buztinarekin lan egitea
zelakoa den erakutsiko dizu
Larra buztingintza te invita a probar cómo es
el trabajo con el barro
Larra buztingintzak zera adierazi nahi
die buztinarekin aritu nahi duten herritar guztiei: elkarteak maiatza eta
ekainerako matrikulazio epea zabalik
du jada. Hilabete bakoitzerako inskripzioak 30 euro balio du eta goiz
zein arratsalderako tailerrak egingo
dira: goizez 10:00etatik11.30etara eta
arratsaldez 18.30etatik 20:00etara. Informazio gehiagorako laudioar Kultura
Etxea.
Larra buztingintza quiere hacer saber
a todas las personas interesadas en
probar cómo es el trabajo con el barro
que ya está abierta la matrícula para
los meses de mayo y junio. La inscripción mensual es de 30 euros y se ofertan horarios de mañana y tarde, por la
mañana de 10:00 a 11.30 y por la tarde
de 18.30 a 20:00. Más información en
la Casa de Cultura laudioarra.
Oihala Zabaltzen-ek “El premio” estreinatuko
du maiatzaren 5ean, LHUIan, antzerki
taldearen 25. urtemuga dela
Oihala Zabaltzen estrenará “El premio” el
próximo 5 de mayo en el CMFP, coincidiendo
con el 25 aniversario del grupo teatral laudioarra
Datorren igandean, maiatzaren 5ean,
arratsaldeko 19:00etatik aurrera
Lan Heziketako Udal ikastetxeko
areto nagusian Oihala Zabaltzen
antzerki talde laudioarrak bere 56.
lana estreinatuko du. Taldearen 25.
urtemuga ospatzeko aukeratutako
antzerki lana 1963an Mark Robsonen
filmaren El Premio antzerki egokitzapena aukeratu dute bere antzezle eta
arduradunek.
Ikerketa, komedia, humorea eta
misterioa uztartzen dituen lana da
hau. Nobel sari ematea egin baino
egun batzuk lehenago, Andrew Graig
idazleak, saritutako batek, Strackman
irakaslearekin (Físikako Nobel Saria)
zerbait gertatzen dela susmatzen du.
Pixkanaka, iruzurti batek Strackman
irakaslea ordezkatu duela jakingo
dute. Ospakizun lanak iraun bitartean, espioitza trama korapilatsu
baten murgilduko dira, euren bizitzak
arriskuan jarrita. Guztia ere, jeloskortasuna, maitasuna, abentura, barre- algara eta xarma berezi batekin,
batez ere xarmarekin.
•Maiatzak 5, igandea, 19:00etan
•Laudioko Lanbide Heziketako Udal
Ikastetxeko Ekitaldi aretoa
•Oihala Zabaltzen taldeak “El Premio” antzeztuko du
•Sarrera doan
El próximo domingo 5 de mayo, a las
19:00 horas, el Salón de Actos del Centro
Municipal de formación Profesional
albergará el 56º estreno del Grupo teatral
laudioarra Oihala Zabaltzen, coincidiendo
con su 25 aniversario. Los componentes y
responsables del grupo han elegido para
tan reseñable cita “El premio” adaptación
teatral de la película de Mark Robson de
1963.
Se trata de una comedia detectivesca
donde se combina el humor y el misterio. Unos días antes de la entrega de los
premios Nobel, uno de los premiados, el
controvertido novelista Andrew Graig sospecha que algo raro ocurre con el profesor
Strackman (premio Nobel de Física). Poco
a poco va descubriendo y convenciendo
al resto de premiados que el profesor
Strackman ha sido suplantado por un
impostor. En mitad de los preparativos de
la ceremonia, todos los personajes se ven
comprometidos, casi sin querer, en una
trama arriesgada de espionaje que pondrá
en peligro sus vidas. Todo ello, aderezado,
con celos, amor, aventura, hilaridad y
seducción, sobre todo, mucha seducción.
• El 5 de mayo, domingo, a las 19:00
horas
• Salón de Actos del Centro Municipal de
Formación Profesional de Laudio
• Representación teatral de: El Premio de
la mano de Oihala Zabaltzen
• Entrada Gratuita
LAUDIO TOP ZINEMA
• 2013/05/04 “¿Y si vivimos todos
juntos?”. 17:30, 20:00 h. LHUI/
CMFP. 2 €. +7.
• 2013/05/11 “Oz: un mundo de
fantasía”. 17:30, 20:00 h. LHUI/
CMFP. 3 €. +7.
Baisalaren dantza
gaua maiatzaren
10ean
Datorren barikuan, maiatzak 10,
gaueko 22:30etatik aurrera Areto
Dantzen elkarte Baisalak bere ohiko
dantza gaua eskainiko du Laudio Kafe
antzokian. Elkarteko irakasle Sergio
musika eta animazioa eskainiko die
bertan biltzen diren guztiei, bazkide
direnei edo eta dantza praktikatzea
edo beste batzuk dantzan ikustea
atsegin duten guztiei.
Noche de baile de
Baisala el 10 de mayo
El viernes 10 de mayo a partir de las
22:30 horas, la asociación de bailes
de salón Baisala celebrará su ya tradicional noche de baile en el Laudio
Kafe antzokia, donde el profesor de
la asociación Sergio se encargará de
amenizar la velada con música y animación. La cita estará abierta tanto a
personas asociadas como a aquellas
personas que les guste danzar o disfrutar viendo bailar a los demás.
www.laudiokoudala.net
tel:
010
8