Voces Mapuche Español - Museo Chileno de Arte Precolombino

+ALLFUMAPU
ELPAISAJEDEHORIZONTEINlNITOYAZUL
,OSQUEHANVIAJADOCONOCENLAVIDADECÓANx9ELQUENOSALENOSABENADALOQUEPASØxAHÓÏSTAARROLLADOENLACASAALLADO
DESUMUJERNOMÉSTOMANDOMATExPEROELHOMBREQUEHASALIDOYHASUFRIDOCONOCELAVIDADECÓAMIPAPÉ0ORESOAMIME
QUERÓALLEVAR;AL0UEL-APU=DECABRO4ESTIMONIODEDON3EGUNDO#URIHUENTRODE7ILÓO#HILE
$ECÓAMIABUELAQUE+ALLFUMAPUESUNLUGARxQUESERÓALAPAMPAx;YQUE=SENOTAMUYDISTINTOALAZONADEACÉx;AHÓ=
VOSVESTODOAZULEJADO4ESTIMONIODE4ERESA4RIPAILAFDELSECTOR!UKAPÉN!BAJOALNORORIENTEDE*UNÓNDELOS
!NDES0ROVINCIADE.EUQUÏN!RGENTINA
£ÓÇ
,ASÞBITATRANSMUTACIØNDESIMPLESCAMINANTESAJINETESSOBERBIOSINAUGURØUNPERÓODODE
AUTÏNTICAEXPANSIØNSOCIOCULTURALMAPUCHEHACIALASPAMPASORIENTALESEVENTOQUETRANSFORMØ
GRANPARTEDELACULTURAYHASTASUCONCEPTODELTERRITORIOYELESPACIOCIRCUNDANTE,OMÉS
TRASCENDENTEFUELARADICALEXPANSIØNDELOSBORDESPOSIBLESDEPERSPECTIVAGEOGRÉlCAENQUELA
CULTURAYLOSUSOSPROPIOSTENÓANSENTIDO0ORMÉSLEJANAQUEESTUVIERALALÓNEADEESEHORIZONTE
QUEDETANDISTANTEPEROAÞNASIBLEERAAZULLALLEGADAAESE0UEL-APUEXTREMOYEXTENDIDO
ERATODAVÓAMÉSREPUTADAMÉSFAMOSA#OMOLLEGARAESATIERRAPROMETIDAERADIFÓCILPEROEN
SUDIlCULTADEMBRUJANTEERANPOCOSYCONNOTADOSLOSQUEALLÓARRIBABANYSILOHACÓANDEBÓAN
MERECERTALNOMBRADÓAYBUSCARLARIQUEZAENCERRADAENELRUIDOSORDOYGALLARDODELOSCASCOS
DECABALLOSYVACASQUECOMOSECUELADELNEWENLOGRADOENAQUELLASTIERRASDEBÓARETUMBAREN
LAMEMORIADELOSSUYOSENELREGRESO
!PARTIRDELSIGLO86))ALGOMUYPOTENTEUNAESPECIEDEIMÉNHIZOQUEUNGRAN
CONTINGENTEDELAPOBLACIØNMAPUCHEMASCULINADEL.GULUMAPUESTUVIERAPERMANENTEMENTE
ENMOVIMIENTOHACIALASPAMPAS!LGOHIZOQUEESTEPUEBLOABANDONARAUNESTILODEVIDA
APARENTEMENTEPLÉCIDOYSINMAYORESCONTRATIEMPOSENCUANTOALADISPONIBILIDADDERECURSOS
5NAFUERZAQUELESIMPULSARAAABANDONARSUTERRITORIODEORIGENDONDEPRACTICABANUNA
AGRICULTURAINCIPIENTECOMPLEMENTADACONCAZAYRECOLECCIØNENUNCONTEXTONATURALAPTO
CUBIERTOENGRANPARTEPORUNATUPIDAVEGETACIØNBOSCOSAALTERNADACONCERROSRÓOSESTEROSY
LAGOSDEDISTINTOTAMA×OQUECOMOHÉBITATERASURTIDORDECAZADEANIMALESMENORESYAVES
CORTEZASRAÓCESSAVIASYHIERBASQUECRECÓANENA×OSOSÉRBOLESCONlNESDEALIMENTACIØN
TERAPÏUTICOSOLE×APARAUSOSDOMÏSTICOS
$ESDEALGÞNPUNTODEVISTAPARAUNASOCIEDADACOSTUMBRADAAMOVERSECONSTANTEMENTE
ENBUSCADERECURSOSNATURALESVARIABLESSEGÞNLASDISTINTASÏPOCASDELA×OELAPROPIARSEDE
UNACABALGADURAPASØASERPARTEINTEGRANTEDEAQUELLACONDICIØNYLUEGOATRANSFORMARSEENUN
REQUISITOINEXCUSABLEPARAhSERvPARTEDEESACULTURA%SQUEELMUNDOSERECORREYSEVEMUY
DISTINTOAPIEQUEMONTADOPESEAQUEENAMBOSCASOSSEESTÉEVIDENTEMENTERECORRIENDOSOBRE
TIERRAlRME-ONTADOENUNBUENCORCELLASDISTANCIASYLOSTIEMPOSSEAMINORANYELPUNTO
DEVISTADELPANORAMAADQUIEREOTRAPERSPECTIVAENTANTOQUELALÓNEADELHORIZONTELEJANAEN
SÓSEPUEDEAQUILATARENSULEJANÓA%SEHORIZONTEESE+ALLFà-APULEJANOQUECORRESPONDEA
6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ՘}Õ
£Ón
…>šÕ˜ÌՎœÊœÊ«iiÀœ°Ê
œiVVˆœ˜ÊÕÃiœÊ
…ˆi˜œÊ`iÊÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ°
%LCHA×UNTUKOPELEROQUESEPONEENCIMADELAMONTURAMÉSCOMOADORNOESTÏTICOQUEUTILITARIO
!QUISEABRELA0AMPALLANAYSECAPLANAYPROFUNDAENSUEXTENSIØNHORIZONTAL
LASTIERRASPAMPEANASDONDEVIVÓANPORMILESLOSANHELADOSCABALLOSPASØASÓASERCULTURIZADOY
ENESEPROCESOMÞLTIPLESHUELLASRASTROSFÓSICOSDETRÉNSITOESTADÓADEROSTROSYGESTOSHUMANOS
FUERONQUEDANDOESPARCIDASENELCAMINOYENLAMEMORIA
#UESTAHOYENMEDIODELASESTRECHECESMÉSQUELITERALESDESEMBRADÓOSESCASOSYMENGUADOS
IMAGINARUNASOCIEDADYUNACULTURAENQUEPARTEIMPORTANTEDESUSMIEMBROSESTABAEN
PERMANENTEMOVIMIENTO$EPARTIDAINDUDABLEMENTEESTOSDESPLAZAMIENTOSESTABANDADOS
PORLASOPORTUNIDADESQUEOTORGABAALHOLGADOTERRITORIODELCUALSEDISPONÓAENEL.GULUMAPU
QUEOTORGABAPLENAPOSIBILIDADAUNGRUPOFAMILIAREXTENSOOUNAPARTEDEÏLPARAQUEPUDIERA
LIBREMENTETRASLADARSEAOTROLUGARDESHABITADODELOSMUCHOSQUEABUNDABAN!ELLOHAYQUE
AGREGARUNELEMENTOPOCASVECESCONSIDERADOQUEUNMISMOLOFCHECOMUNIDADDEPARIENTES
TUVIERAASUDISPOSICIØNALMISMOTIEMPODOSOTRESLUGARESDEREFERENCIAENLOSCUALESSETURNABAN
£Î£
PARAVIVIRSEGÞNLAÏPOCADELA×OPORPOSIBLESPELIGROSDEMALONESOAGRESIONESEXTERNASPESTES
CATÉSTROFESCLIMÉTICASODEBIDOALASIMPLEBÞSQUEDADERECURSOSESTACIONALES
3IBIENESCIERTOQUELAMAYORPARTEDEL.GULUMAPUESTABACUBIERTOPORBOSQUESIMPENETRABLES
SOBRETODOENLAPARTECENTRALYPRECORDILLERANATAMBIÏNESPOSIBLEDEDUCIRQUEDADOELCLIMA
IMPERANTELADISPONIBILIDADDERECURSOSALIMENTICIOSESINlNITAMENTESUPERIORENPRODUCTOS
VEGETALESMÉSQUEENCAZAMAYOROMENOR%NAMBOSCASOSPEROESPECIALMENTEENLOQUESE
6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ՘}Õ
!ELLOHAYQUEAGREGARELCULTIVOENPEQUE×AESCALA
DEALGUNASESPECIESCOMOMAÓZQUINOAPAPAS
ETCQUEFORMARONPARTEDELOSRECURSOSCULTURALES
MAPUCHE
RElEREALACAZAESTEMEDIOESMENOSABUNDANTEYVARIADOEN
NÞMEROYENVERGADURACOMOLOSERÓAENUNBOSQUEHÞMEDO,OS
RECURSOSDECAZAMAYORENLOSBOSQUESCENTRALESERANMÉSBIEN
ESCASOSPUESSEREDUCÓANALPUDUOPUSHUYAALGUNASMANADAS
DEGUANACOSQUEPODÓANENCONTRARSEENLOSLLANOSDESPEJADOSDE
LAZONACENTRALMIENTRASLOSHUEMULES WEMULSIEMPREESCASOS
SEENCONTRABANSØLOENLASESTRIBACIONESCORDILLERANAS,OSZORROS
NGàRàPUMAS PANGIYGATOMONTÏS WI×ANOPUEDENSER
CONSIDERADOSANIMALESDECAZAYCONSUMOHABITUALSALVOENCASOS
DEHAMBRUNAOABSOLUTANECESIDAD
!BUNDANTESESPECIESDEPÉJAROSENLATOTALIDADDELESPACIO
TAMPOCOPODÓANMANTENERUNADIETAESTABLEDEUNAPOBLACIØN
MEDIANAMENTEASENTADA$ENTRODEUNBOSQUECERRADOCOMOÏSTE
CUALQUIEROBSERVADORHASTAHOYPUEDEREPARARCONCIERTASORPRESA
ENELDATODESUCERRAZØNHÞMEDAYCRUJIENTEENLACUALDESTELLAN
SOBRESALIENTESLOSRAYOSDESOLQUELOGRANlLTRARSEDESDELASCOPAS
DELOSÉRBOLESGIGANTESDEVEZENCUANDOAGITADASPORELSONIDO
DELVIENTO3OBRESALTAUNSILENCIOCIRCUNDANTEQUEESLATENTESØLO
INTERRUMPIDODEVEZENCUANDOPORLOSCANTOSDELCHUKAOODELRERE
CARPINTERO
3UPONEMOSQUEMÉSALLÉDELACAZAERALARECOLECCIØNDE
UNASERIEDEPRODUCTOSYSUBPRODUCTOSDERIVADOSDELOSRECURSOS
VEGETALESPROVENIENTESDEESABIODIVERSIDADCIRCUNDANTELAQUE
CONSTITUÓALABASEDELAALIMENTACIØNMAPUCHEORIGINARIA!ELLO
HAYQUEAGREGARELCULTIVOENPEQUE×AESCALADEALGUNASESPECIES
COMOMAÓZQUINOAPAPASETCQUEFORMARONPARTEDELOSRECURSOS
CULTURALESMAPUCHEDESDEANTESDELALLEGADADELOSEUROPEOS,A
POSTERIORINTRODUCCIØNMASIVADEOTROSCULTIVOSYGANADOMAYOREN
NINGÞNCASOTERMINØCONLOSANCESTRALESUSOSLOSQUECOMBINADOS
COEXISTÓANENESEVASTO0AÓSALMOMENTODESEROCUPADOAAMBOS
LADOSDELACORDILLERA
%STACIRCULACIØNINDEPENDIENTEMAPUCHEANUESTROJUICIO
TAMPOCOHABRÓAQUEENTENDERLACOMOUNPROCESOESTÉTICOO
RÓGIDOENELSENTIDOQUETODOSLOSCOMPONENTESDEUNASOCIEDAD
PRACTICABANLASMISMASFORMASDEOCUPACIØNDELESPACIO3E
HAPLANTEADOENMÉSDEUNAOCASIØNQUELASOCIEDADMAPUCHE
£ÎÓ
TANTOENEL0UEL-APUCOMOENEL.GULUMAPUERAUNASOCIEDADLO
BASTANTEHETEROGÏNEACOMOPARAHABERINCLUIDOENELLAMUYDIFERENTESY
HASTAOPUESTASPRÉCTICASCULTURALES6ARIOSYSUPLEMENTARIOSMODOSDE
OCUPACIØNPROBABLEMENTECOEXISTIERON
0RIMEROELESPACIODOMÏSTICOCONSTITUIDOPORLASAGRUPACIONES
DERUKASDEUNLOFCHEOhPUEBLAvLAUNIDADFAMILIARBÉSICAMAPUCHE
CASERÓOSSEPARADOSAUNADISTANCIANOMENORDEMETROS3UENTORNO
CIRCUNDANTEELPAISAJEHUMANIZADOESTABACOMPUESTODEUNAQUINTADE
ÉRBOLESFRUTALESDOMESTICADOSVERTIENTESOSURTIDORESDEAGUAPARABEBER
CURSOSDEAGUAPARALIMPIEZACORRALESPARAELGANADOPOTREROSPARA
SEMBRADÓOSVINCULADOSEXCLUSIVAMENTEALASNECESIDADESDECONSUMO
DOMÏSTICO,OSTERRENOSUSADOSPARAMANTENERLAVARIABLEMASAGANADERA
DELOSDUE×OSDECASANONECESARIAMENTEESTABANALEDA×OSALAhPUEBLAv
SALVORESPECTOALGANADODESTINADOALCONSUMO%NMUCHOSLUGARESSE
USABANLOSBOSQUESCERCANOSYMENOSTUPIDOSCOMOLUGARESDETALAJEPARA
ESOSANIMALESDELOSCUALESSEPODÓAECHARMANOYAFUERAPARATROCARLOS
CONLOSINNUMERABLESCOMERCIANTESQUECIRCULABANPORLA!RAUCANÓA
ENAQUELLOSTIEMPOSOCONOTRASZONASMAPUCHEESPECIALIZADASENLA
PRODUCCIØNDIFERENCIADADEDISTINTOSARTEFACTOS
0ROBABLESEGUNDONIVELENLOSESPACIOSDEUSOCULTURALERANAQUELLOS
LUGARESDEUSOPÞBLICODELLOFCHELOSQUEENTÏRMINOSMUYGENERALES
ESTABANASOCIADOSAELEMENTOSNATURALESCOMOÉRBOLESAGUASYTIERRAEN
SUSDISTINTOSYMUTABLESESTADOS$EESTAFORMASECONTABANLASTIERRAS
OBOSQUESDEPASTOREOCOLECTIVODETIPOROTATORIOTIERRASPARACULTIVO
HORTÓCOLABOSQUETESSURTIDORESDEPLANTASMEDICINALESYUNAENORME
CANTIDADDEACCIDENTESTOPONÓMICOSVINCULADOSADIFERENTESSIGNIlCADOS
CULTURALESASOCIADOSALACATEGORÓAKOAGUAENFORMADERÓOMENOKO
ARROYOSTRAYENKOCASCADAWàFKOVERTIENTE!LGOSIMILAROCURRÓA
YOCURRETODAVÓACONLOSMONTÓCULOSDEDISTINTOSTAMA×OSYATRIBUTOS
VOLCANESCERROSMIRADORESPE×ONESOPIEDRASTODOSELLOSACCIDENTESDE
USONOPRODUCTIVOPERODEALTÓSIMOSIGNIlCADOCULTURALYRITUALPORESTAR
ASOCIADOSAPRÉCTICASSOCIORELIGIOSASINDIVIDUALESOCOLECTIVAS:ONASDE
USOPÞBLICOYCARÉCTERCOLECTIVOABIERTOLOSELTUNCEMENTERIOSFAMILIARES
ANTESMÉSNUMEROSOSQUELOSACTUALESNGUILLATUWECAMPOSDE
ROGATIVATRAWàNWECAMPOSDEREUNIØNPALIWECANCHASDEJUEGODE
PALÓNOCHUECACADACUALDADALAOFERTADETERRENODISPONIBLEUBICADO
ENLUGARESDIFERENTES
£ÎÎ
3ONPRECISAMENTELOSESPACIOSDELTERCERNIVELLOSQUESIN
DUDAFUERONLOSMÉSAFECTADOSCONLADERROTAYLAREDUCCIØNHASTA
PRÉCTICAMENTEDESAPARECERDELOSUSOSPROPIOSSALVOENLAMEMORIADE
LASSUCESIVASUSURPACIONES%STEESPACIOCORRESPONDEAAQUELLASTIERRAS
CONTODOSSUSACCIDENTESALEDA×OSQUESIENDOPARTEDELAJURISDICCIØN
DEALGUNLONKOO×IDOLLONKOERANSUSCEPTIBLESDESEROCUPADASPORUNA
NUEVAFAMILIA-UCHASVECESESTASTIERRASERANUTILIZADASPARAMANTENER
6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ՘}Õ
£Î{
LOSGANADOSEXCEDENTESTRAÓDOSDESDEEL0UEL-APULOSQUEDADALAAMPLIABRECHAQUEMEDIABA
ENTRELASNECESIDADESSATISFECHASYLOSMEDIOSDISPONIBLESPODÓANPERMANECERENESTOSCAMPOS
ENESTADOCASISALVAJESIRVIENDOAVECESCOMOSUSTENTOPARAALGÞNVIAJEROQUEPORALLÓPASARA0ERO
LOMÉSIMPORTANTEDERESALTARESQUEESTOSAMPLIOSESPACIOSAUNQUENOESTUVIERANUSADOSCON
lNESHABITACIONALESNOSIGNIlCABAENABSOLUTOQUENOTUVIERANSENTIDO$ENTRODELALØGICADE
UNTERRITORIOPAÓSAMPLIOCONHORIZONTESLEJANOSLOSESPACIOSDESHABITADOSTIENENUNSIGNIlCADO
DIFERENTEQUECOMOLOSERÓAPARAUNCONTORNOCIRCUNSCRITOUNACIUDADOUNESTADOMODERNO
%SOSTERRENOSDESHABITADOSCONTODOSSUSINNUMERABLESCOMPONENTESENSUESPESURAOPROBABLE
OCUPACIØNHUMANASIEMPREFORMARONPARTEINDISPENSABLEDELIMAGINARIOCOLECTIVO
-ÉSALLÉDELTEMADELAPROPIEDADINDIVIDUALDEESOSESPACIOSLOTRASCENDENTEESQUE
PRECISAMENTEÏSTEERAELPAISAJEPROPIODELOSNAPàLKAFEOCCIDENTALESENSUSMOMENTOSORIGINALES
%STAFORMADEOCUPACIØNPORSUPUESTONOERALAMISMAQUESEEMPLEABADESDEELPRIMERNIVELDE
HABITACIØNPUESSEHACEDESDELAPERSPECTIVAVISUALDEUNJINETEQUEPASAPORALLÓRUMBOAOTRO
LUGAR3ONPARADEROSENLARUTATERRENOSPORDONDESEPASASIENDOJINETE$ONDESEPERMANECE
0RIMEROELESPACIODOMÏSTICO
CONSTITUIDOPORLASAGRUPACIONES
DERUKASDEUNLOFCHEOhPUEBLAv
£Îx
£ÎÈ
SØLOPORALGUNASHORASYASEAPARAACAMPARDARALIMENTOACABALLEROSYANIMALESQUESECONOCEYUSADESDEESTAPERSPECTIVAQUENOESLAMISMADE
UNCAMINANTENOMONTADO&UEESADILATADAREDDEHUELLASRàPUQUEALMODODESURCOSNERVADOSALINTERIORDELFOLLAJETRAZADASPORTANTOSYTANTOS
TRÉNSITOSDECABALGADURASYARREOSDEGANADOLOSQUEENDIFERENTESTIEMPOSYSENTIDOSFUERONPONIENDONOMBREPERDURABLEACADARECODOCADAVADO
PIEDRACERROOACCIDENTEENLASENDA
%LTRÉNSITODEUNVOLUMENIMPORTANTEDEGANADOESTUVOÓNTIMAMENTELIGADOALESTABLECIMIENTODEUNCOMPLEJOSISTEMADECAMINOSYCOMERCIO
DEESPECIESYMÞLTIPLESRELACIONESSOCIALESBASADASENELPARENTESCOQUEENGRANMEDIDASEMANTUVIERONHASTAELPERÓODOINMEDIATAMENTEPOSTERIOR
ALADERROTA$ESDEEL.GULUMAPUSEORGANIZABANLARGOSVIAJESPORLASHUELLASYBOQUETESCORDILLERANOSYACONOCIDOSALGUNOSDELOSCUALESTENÓAN
USOSDIFERENCIADOSSEGÞNLAPROCEDENCIAELLUGARDEDESTINOOMOTIVOPRINCIPALDELVIAJE,APROCEDENCIAYDESTINODETERMINABANADEMÉSLOSTIPOS
DEMERCANCÓASTRANSPORTADASCOMPUESTASPORDIVERSASMANUFACTURASDEPLATAYALFARERÓAPEROSOBRETODODETEXTILES%NTREELLOSUNODELASMÉS
APRECIADOSENEL0UEL-APUERAELCHA×UNTUKOPELEROQUESEPONEENCIMADELAMONTURAMÉSCOMOADORNOESTÏTICOQUEUTILITARIO
*UAN+ALFÓNDICEhDOSPONTROSYLAMASSACABANATRESCABALLOSDELA!RGENTINAxUNCHA×UNTUKONEGRODOSVAQUILLASv
6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ՘}Õ
>“>ÃÊÞÊ
…>šÕ˜ÌՎœ°Ê
œiVVˆ˜ÊÕÃiœÊ
…ˆi˜œÊ`iÊÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ°
,OSELTUN#EMENTERIOSFAMILIARESANTESMÉSNUMEROSOSQUELOSACTUALES
i“i˜ÌiÀˆœÊ“>«ÕV…i]ʈȝ˜Ê`iÊ>˜ÊÕ>˜Ê`iʏ>Ê
œÃÌ>°
,UEGODELAOCUPACIØNDELPAÓS-APUCHEMUCHASCOSASCAMBIARONRADICALMENTEPARALA'ENTE
DELA4IERRA3EPERDIØLAINDEPENDENCIAYLAAUTODETERMINACIØN$ELANTIGUO7ALL-APUTAN
EXTENSOQUEPODÓASOPORTARMOVIMIENTOSENTODASDIRECCIONESNOQUEDARÓAMÉSQUEELRECUERDO
RESTRINGIDOENLASREDUCCIONESYPERSECUCIONESIMPUESTASPORLOSESTADOSCHILENOYARGENTINO2OTOS
LOSPARENTESCOSYCONDICIONADALAMOVILIDADENTREAMBOSLADOSDELACORDILLERAENLOSESCASOS
RETAZOSDETIERRADONDELAAGRICULTURAAPENASALCANZAYENLOSENCLAVESCORDILLERANOSDONDEFUERON
AREFUGIARSEDELAASONADAlNALLOSDESCENDIENTESDELOSDUE×OSDELAS0AMPASENAMBASBANDAS
QUEDARONRONDANDOENELRECUERDOLOSCANTOSEVOCADORESDEHAZA×ASDELOSLIBRESNAPàLKAFE
0ASADOQUEHOYSORPRENDEAMUCHOSQUEVENENLASALAMBRADASREDUCCIONALESELÞNICO
HORIZONTEPOSIBLE0ASADOQUECONSUINMENSACARGADEEXPRESIVIDADAAMBOSLADOSDELAACTUAL
FRONTERAPARECIERAOLERAHISTORIAINALCANZABLEPEROQUESINEMBARGOAÞNRESUENAENLAMEMORIA
COLECTIVADELOSMÉSVIEJOS!ELLOSLESGUSTAEVOCARESETIEMPO,OSVIAJESYLOSNAPàLKAFELLAMAN
AUNPASADOÏPICOYHEROICOENELQUETODOERAMEJORQUEAHORA4ALCUALSUCEDECONLAMAYORÓA
DELOSPUEBLOSDELMUNDOESELPASADODELASHAZA×ASYLOSGUERREROSELQUEPOROPOSICIØN
DASENTIDOAUNPRESENTEMARCADOPORLASCARENCIASYLAEXCLUSIØN3E×ALESQUETODAVÓASE
MANTIENENDEALGUNAMANERAENLASHUELLASYLASCABALGATASANTERIORESPEROTAMBIÏNENLAGENTE
YSUSCIRCUNSTANCIASYENLOSMÞLTIPLESPAISAJESDEGRADADOSPEROCALLADAMENTEEXPLÓCITOSCOMO
LASCABEZASDELOSlNADOSQUEENLOSCEMENTERIOSDEL0UEL-APUMIRANHACIASULEJANOORIGEN
.GULUCHE
£Î™
!ÞNESTÉELRECUERDOFRESCOENLOSLABIOSDENUESTROSVIEJOSQUEANSÓANPODERRECORRERDENUEVO
ESASRUTASRECONOCERASUSPARIENTESLEJANOSPEROSABIDOSREENCONTRARSECONLAHISTORIAPROPIAQUE
ESTÉAQUÓMISMOACADAPASORECORRIDOENLARIQUEZAVISUALYQUECASISEPUEDETOCARENCADA
HISTORIAhARGENTINÉvQUEPORESTOSLADOSESCUCHAMOS
hxNOSOTROSCUANDOERAMOSCHICOSxPORAHÓTENÓAMOSLOSCHANCHOSCUIDANDODEREPENTESENTIMOSUNACAMPANATOLØTOLØN
UNABESTIAVENÓAADELANTETOCANDOLACAMPANAYALOMAPUCHECONTAMOSKI×EEPUKàLAMELIMARIKAWELLUHOMBREx
ASUSTADOSTODAVÓANOSEVEÓAGENTEELCABALLODELA-ADRINAANDABAADELANTExDEREPENTESEVEÓALAGENTEENANCADOxUNA
FAMILIAENTEROCHICOYGRANDEMONTURADEBASTOxBUTAQUEADMIRAMOSTUVIMOSQUEVENIRAAVISARALACASAxTANTAGENTE
PUROSCABALLOSTAMBIÏNGENTEENANCADOxUNAABUELITAQUEVENÓA;DIJO=AHHHNAPàLKAOARKENTINOTATICHAW.APàLKAOTATI
AKUTUIARKENTINAxSEGUROMA×ANANOSEVAATRABAJARv4ESTIMONIODE$ON"RUNILDO»ANKULAFDE7ILÓO4RADUCCIØN
DE6ÓCTOR#IFUENTES0ALACIOS
!GRADECIMIENTOS
!-ARGARITAPORSULUZ!LOSVIEJOSYVIEJASDEMIFAMILIAEXTENSADE7ILÓOTIERRADEREPUTADOS
.APàLKAFE%NPARTICULARALAMEMORIADELPE×I-ANUEL+A×IKULDELACOMUNIDAD2AKITUÏA
ORILLASDELLAGO(UECHULAFQUÏNHOY!RGENTINAFALLECIDOENMAYODE#ONÏLTUVEELALTO
HONORYPRIVILEGIODECABALGARALAANTIGUAPORLASHUELLASCORDILLERANASDE#ARRERRI×EY0AIMÞN
0ORELREGALODESUAMISTADYSABIDURIAQUEMEHIZOSENTIRQUEDEVERDADSOMOSHIJOSDEUNMISMO
0UEBLOHOYARTIlCIALMENTESEPARADOPORUNAFRONTERA
%STETRABAJOFØRMAPARTEDEUNPROYECTOlNANCIADOPOR&ONDECYT.Ž
6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ՘}Õ
£{ä
!UNESTÉELRECUERDOFRESCOENLOSLABIOSDENUESTROSVIEJOS
"AILE3AGRADO
7AICHEF0URRUN
%LMARHAVUELTO
ELEVÉNDOSEGRUESA
SOBREELSOLITARIOCERRO4REN4REN
YSOBRELASPIEDRAS
VADEJANDOSUPALABRA
7à×OYLAFKEN
WENUNTUWITRENTRENLEUFUMU
WENUNTUWI
WENTEKURA
ELMEY×IDUNGU
"AILANLASCULEBRAS
ALLÉARRIBA
ESPERANDOALALUNA
0àRUMEKEY
WENUlLU
+àYENPàRUN
.AGMAPU
PàRUMEKEYLAFKEN
KAKI×EPàRUNNENTUY+AYKAY
"AILANLASOLASALLÉABAJO
ESPERANDOELROCÓODE+AI+AI
9ELSOLCAEPESADO
SOBRESUESPALDA
4RASLAHILERADEPIEDRAS
+ALFUKURASUE×A
$EUMAGàTRàFNAKàMUWTUYANTU
!LàPU
KAMAPUPàLE
+ALFUKURA
0EWMAYAWI
œÃ>ÀˆœÊ>«Õ`՘}՘
`Žˆ˜Ì՘\Ê­`iÊ>`ÊÀœÃÌÀœ]ʈ`i˜Ìˆ`>`ÊÞÊ
Žˆ˜Ì՘]ÊLÕÃV>ÀʜʓˆÀ>À®ÊˆÀ>ÀÊ̜`œÊœÊ
ÀiVœ˜œVˆLi°
…ÕV>œ\Ê*iµÕiš>Ê>ÛiʵÕiÊۈÛiÊi˜Ê
œÃÊLœÃµÕiÃÊ`i˜ÃœÃÊ­-ViœÀV…ˆÕÃÊ
ÀÕLiVՏ>®°
iv>v>˜\ÊÀˆÌ>Àʈ˜ÌiÀÀՓ«ˆi˜`œÊ>ÊۜâÊ
Vœ˜ÊÀi«ï`œÃÊ«>“œÌiœÃÊÜLÀiʏ>ÊLœV>]Ê
i˜ÊÃiš>Ê`iÊÀi}œVˆœ°
>ˆ˜ÊŽÕ`iÆʏ>ˆšÊŽÕÃi\Ê­ˆÌœœ}‰>®Ê
À>š>Ê>˜Ìˆ}Õ>ʜÊië‰ÀˆÌÕÊ«ÀœÌiV̜ÀÊ`iÊ
>ÃÊÌii`œÀ>ð
`Žˆ˜ÌÕÜiÆÊ`Žˆ˜ÌՅÕi\Ê­`iÊ>`Žˆ˜Ì՘]Ê
“ˆÀ>ÀÊÞÊÜi]ʅÕi]ʏÕ}>À®ÊÕ}>ÀÊ`iÃ`iÊ
`œ˜`iÊÃiÊ«Õi`°iʓˆÀ>À
՘}Փ>V…ˆvi\Ê­`iÊ`՘}Õ]ʅ>L>ÀÊ
Þʓ>V…ˆvi]ÊiÊº`Õišœ»Ê`iʏ>ʓ>V…ˆ®Ê
*iÀܘ>ʵÕiÊÃiÊ«ÀiœVÕ«>Ê`iÊVœ˜ÃiÀÛ>ÀÊ
ÞÊÌÀ>ӈ̈ÀʏœÃʓi˜Ã>iÃʵÕiÊÀiVˆLiʏ>Ê
“>V…ˆÊ“ˆi˜ÌÀ>ÃÊiÃÌ?Êi˜ÊÌÀ>˜Vi°
ˆ“V…i\ʜ“LÀiÊÃ>Lˆœ°
>V…ˆ\Ê
…>“?˜]ÊÃ>ViÀ`œÌˆÃ>ÊÞʓj`ˆV>Ê
`iʏ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`°
v>v?˜\ÊÀˆÌœÊ`iÊ>ˆi˜ÌœÊi˜ÊViÀi“œ˜ˆ>ÃÊ
œÊViiLÀ>Vˆœ˜ið
˜Ž>«ØØ\Ê­`iÊ>˜Ž>]Ê`iÊ“i`ˆœÊœÊ“ˆÌ>`Ê
Þʫ؏ˆÊœÊ«ØØ]Êië‰ÀˆÌÕʜÊÃÕiœ®ÊʓˆÌ>`Ê
`iÊÃÕiœ°
ՎÕÞ\Ê1˜>ÊiëiVˆiÊ`iʺVÕVœ»Ê
«>À>Ê>ÃÕÃÌ>ÀÊ>ʘˆšœÃÊ«iµÕišœÃ]ÊȘÊ
ÌÀ>`ÕVVˆ˜Ê«ÀiVˆÃ>°
؏œÜ\Ê>ÀÀ>ÃʅœÀˆâœ˜Ì>iÃÊ`iÊÌi>À°
>V…ˆÌ՘\Ê­`iʓ>V…ˆÊÞÊÌ՘]Ê̜“>À®Ê
iÀi“œ˜ˆ>Ê`iÊÃ>˜>Vˆ˜Ê…iV…>Ê«œÀʏ>Ê
“>V…ˆ°
>ŽÕš\Ê>˜Ì>ÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>ÊÕÃ>`>Ê«œÀʏœÃÊ
…œ“LÀið
ˆiÕ\Êë‰ÀˆÌÕÊÌÕÌi>ÀÊ`iʏ>ʓ>V…ˆ°
ՏÌÀ՘\Ê/>“LœÀÊ`iʓi“LÀ>˜>°
Õ>}Õ>\Ê­`iÊµÕiV…Õ>®Ê˜ˆšœÊœÊ˜ˆš>Ê
«iµÕišœÃ°
ÕÀ>“>>\Ê­`iʎÕÀ>]Ê«ˆi`À>ÊÞʓ>>]Ê
ViÀVœ®Ê
iÀVœÊ`iÊ«ˆi`À>°
>œ\Ê*ˆi`À>ÊV>V?Ài>ÊÞÊÃi`ˆ“i˜Ì>Àˆ>]Ê
«>ÀiVˆ`>Ê>ʏ>Ê̈â>]ÊÕÃ>`>Ê«>À>ÊÌišˆÀ]ʵÕiÊ
œÃʓ>«ÕV…iÊÌÀ>‰>˜Ê`iʏ>ÊÀ}i˜Ìˆ˜>°
Õ>ˆÀ>œ\ÊÛiÊ`iÊÀ‰œÃ]ÊÛi}>ÃÊÞÊVœÃÌ>ÃÊ
“>Àˆ˜>ÃÊ­ ÞV̈VœÀ>ÝʘÞV̈VœÀ>Ý®°
ØÀØv\Ê6ˆi˜Ìœ°
>˜ŽiÆÊ>˜µÕi\Ê
˜`œÀ°
>“>\Ê/iÝ̈ÊÀiVÌ>˜}Տ>ÀÊ«iµÕišœÊ`iÊ
Û>Àˆ>`œÃÊÕÜð
>“؏Ê>>\Ê­`iʓ>“؏]ʓ>`iÀ>ÊÞÊ
“>>]ÊViÀVœ®Ê
iÀVœÊ`iʓ>`iÀ>°
Õ>i«i˜\Ê­`iʅÕ>i]ÊÀœLiʍœÛi˜ÊÞÊ
«i˜]Êۉ®ÊÕ}>ÀÊ`iÊ՘ÊÀœLiʍœÛi˜°
>vŽi˜\Ê­`iʏ>v]ÊiÝÌi˜`ˆ`œ®Ê*Õi`iÊ
ÌÀ>`ÕVˆÀÃiÊVœ“œÊ}À>˜`iÃÊ>}Õ>Ã]ʓ>ÀʜÊ
>}œ°
Õ>ÃV>\Ê­`iÊµÕiV…Õ>®\ÊvÕÃÌ>ʜʏ?̈}œÊ
«>À>ʏ>ÊV>L>}>`ÕÀ>°
>˜Ži>˜\Ê­ˆÌœœ}‰>®Ê*iÀܘ>iÊ>˜Ìˆ}՜Ê
µÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê>ʏœÃÊië‰ÀˆÌÕÃÊ`iÊ“>ÀÊ
ÞʵÕiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Ê«ÀiÃi˜ÌiÊi˜ÊVˆiÀÌ>ÃÊ
ÀœV>ð
>vŽi˜V…i\Ê­`iʏ>vŽi˜]ʓ>ÀÊÞÊV…i]Ê}i˜Ìi®Ê
i˜ÌiÊ`iÊ“>ÀʜÊ`iʏ>ÊVœÃÌ>°
Ո˜V>ÆÊ܈˜Ž>ÆÊ܈˜}Ž>\Ê­`iÊ܈˜ŽØvi]Ê
>V>«>À>`œÀ®Ê/jÀ“ˆ˜œÊ«iޜÀ>̈ۜÊVœ˜Ê
µÕiÊÃiÊ`iÈ}˜>Ê>Ê̜`œÊ>µÕiÊµÕiʘœÊiÃÊ
“>«ÕV…i°
…>šÕ˜ÌՎœ\Ê/iˆ`œÊµÕiÊÃiÀۈ>Ê«>À>Ê
VÕLÀˆÀʏ>ʓœ˜ÌÕÀ>°Ê*iiÀœ°
>ŽÕ\Ê/jÀ“ˆ˜œÊ`iÊ«>Ài˜ÌiÃVœÊµÕiÊ
`iÈ}˜>ʏ>ÊÀi>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊiÊ>LÕiœÊ
«>ÌiÀ˜œÊÞÊÃÕʘˆi̜ʜʘˆiÌ>Ê­…ˆœÃÊ`iÊÃÕÊ
…ˆœÊÛ>À˜®°
˜>˜Ê˜i˜i\Ê/‰>ʓi˜œÀ°
…>œÆÊ
…>Õ\Ê*>`Ài°
>ˆÊŽ>ˆ\Ê­ˆÌœœ}‰>®Ê-iÀ«ˆi˜ÌiÊVÕޜÊ
V>˜ÌœÊ«ÀœÛœVÊiÊ`ˆÕۈœ°
>ŽÕÌ՘\Ê
iÀi“œ˜ˆ>Êi˜ÊµÕiÊÃiÊ>È}˜>Ê
՘ʘœ“LÀiÊ>Ê՘ʘˆšœÊœÊ˜ˆš>°Ê«>`Àˆ˜>À°
i˜œŽœ\Ê}Õ>ÃÊÃÕLÌiÀÀ?˜i>ÃʵÕiÊ
>«>ÀiVi˜Êi˜ÊÕ}>ÀiÃÊiëiVˆ>ið
>“˜}i˜\Ê/jÀ“ˆ˜œÊ`iÊ«>Ài˜ÌiÃVœÊ
ÀiV‰«ÀœVœÊVœ˜ÊµÕiÊÃiÊ`iÈ}˜>˜Ê>Ê
…iÀ“>˜>Ê`iÊÛ>À˜ÊÞÊiÊ…iÀ“>˜œÊ`iʏ>Ê
“ՍiÀ
iՏi˜\Ê,i“œˆ˜œ]Êië‰ÀˆÌÕÊ`iÊۈi˜Ìœ°
>˜ˆ˜\Ê1˜Ê>ÛiÊ\œÌiÊ­
>̅>ÀÌiÃÊ>ÕÀ>®°
>܈˜ŽÕÀ>\Ê*ˆi`À>ÊÃ>}À>`>ʵÕiÊÃiÊ«œ˜iÊ
`i˜ÌÀœÊ`iÊŽÕÌÀ՘°
œˆ…Õi]ʜˆÜi\Ê1˜>ÊiëiVˆiÊ`iÊV>š>Ê
­
…ÕõÕi>ÊVœiÕ®°
£{Î
Ì՘\Ê­Õ}>ÀÊ`œ˜`iÊÃiÊ`i>®Ê
i“i˜ÌiÀˆœ°
œ\Ê}Õ>
œÞ>“ÆʜÞ>“ÆÊ
œÞ>˜\Ê,œLiÊ>˜Ìˆ}՜Ê
­ œÌ…œv>}ÕÃʜLˆµÕ>®°ÊÀ>Ê՘Ê?ÀLœÊ
µÕiÊÃiš>>L>ÊV>“ˆ˜œÃÊÞÊiÀ>ÊiÊÕ}>ÀÊ
«ÀiviÀˆ`œÊ`œ˜`iʏœÃÊۈ>iÀœÃÊÃiÊ
`ˆÃ«œ˜‰>˜Ê>Ê«>Ã>Àʏ>ʘœV…i°
ÕiÀœ\ ­ˆÌœœ}‰>®Ê˜ˆ“>iÃʓÕiÀ̜ÃÊ
i˜V>˜Ì>`œÃÊVÕޜÊVÕiÀœÊyœÌ>Êi˜ÊœÃÊ
>}œÃÊÞÊiÃÊV>«>âÊ`iÊ>ÌÀ>«>ÀÊÞÊV…Õ«>Àʏ>Ê
Ã>˜}À>Ê>ÊÃiÀiÃʅՓ>˜œÃ]Ê>…œ}?˜`œœÃ°
…>V…>Þ\Ê/À>̜Êv>“ˆˆ>ÀÊÞÊÀiëiÌ՜ÜÊ
«>À>Ê`ˆÀˆ}ˆÀÃiÊ>Ê՘ÊÛ>À˜Ê>՘µÕiÊÃi>Ê`iÊ
“i˜œÀÊi`>`°Ê“ˆ}œ°
…>“>\Ê6iÃ̈`œÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>Ê`iʏ>ʓՍiÀÊ
“>«ÕV…i°Ê/>“Lˆj˜ÊÃiʏiʏ>“>Êi«>“°
…>˜}iÕvÕ\Ê­`iÊ
…>˜} \Ê«ˆiÀ˜>ÊÞʏiÕvÕ \Ê
À‰œ®Ê*ˆiÀ˜>Ê`iÊ՘ÊÀ‰œ°
…ˆVœ\ÊÕVÈ>ÊȏÛiÃÌÀiÊ­ÕV…È>Ê
“>}i>˜ˆV>®°
…ˆÀˆ«>\ʘ̈}Õ>ÊÛiÃ̈“i˜Ì>ʓ>ÃVՏˆ˜>]Ê
µÕiÊÃiÊ«>Ã>L>Êi˜ÌÀiʏ>ÃÊ«ˆiÀ˜>ÃÊÞÊÃiÊ
>Ì>L>Êi˜Ê>ÊVˆ˜ÌÕÀ>Ê>ʓœ`œÊ`iÊV>â˜°
…œŽi\Ê­«ÀœL>Li“i˜ÌiÊۈi˜iÊ`iÊ
V…œŽØ“®Ê,i՘ˆÀ°
…œÞ؏vi\Ê­`iÊV…œÞ؏]ʘ>ViÀ]ÊLÀœÌi®Ê
*>ÀÌiÀ>°
6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ՘}Õ
Õ>i\Ê,œLiʍœÛi˜Ê­ œÌ…œv>}ÕÃÊ
œLˆµÕ>®°
>ŽÕ\Ê*iÀܘ>ʵÕiÊÃiÊ`i`ˆV>Ê>ÊÌÀ>L>>ÀÊ
Vœ˜Ê>ÃÊi˜iÀ}‰>ÃÊÞÊVœ˜Ê>ʓÕiÀÌi°
>vՎÕÀ>\Ê­`iʎ>vÕ]Ê>âՏÊÞÊVÕÀ>]Ê«ˆi`À>®Ê
1˜ÊiviÊ}ÕiÀÀiÀœÊ`iÊÈ}œÊ88ʵÕiÊ
iÝÌi˜`ˆÊÃÕÊ`œ“ˆ˜ˆœÊ…>ÃÌ>ʏ>ÃÊ«>“«>ÃÊ
`iʏ>Ê>VÌÕ>ÊÀ}i˜Ìˆ˜>°
>vՎœÆÊ
>LÕVœ\Ê­`iʎ>vÕ]Ê>âՏÊÞʎœ]Ê
>}Õ>®Ê}Õ>ÃÊ>âՏið
>ÌؘV…i\Ê­`iʎ>Ìؘ]Ê
>Õ̉˜ÊÞÊV…i]Ê
}i˜Ìi®Êi˜ÌiÊ`iÊ
>Õ̉˜°
>ÀÀiÀÀˆši\Ê­`iʎ>ÀÀØ]ÊÛiÀ`iÊÞÊÀi˜}ˆ]Ê
Vœˆ…Õi®Ê
œˆ…ÕiÊÛiÀ`i°
>Î>܈>\Ê­`iÊië>šœÊV>ÃV>Li®Ê
˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ“ÕÈV>Ê`iÊV>ÃV>Liið
iÕvØ]ʏiÜvÕ\Ê,‰œ°
œv\ÊÕ}>Àʅ>LˆÌ>`œÊ«œÀÊ՘>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`°
œvV…i\Êi˜ÌiʵÕiʅ>LˆÌ>ÊiÊœv°
>«ÕV…i]Ê>«ÕV…i\Êi˜ÌˆˆVˆœÊµÕiÊÃiÊ
`>Ê>ÉʓˆÃ“œÊiÊ«ÕiLœÊ“>«ÕV…i°
>«Õ`՘}՘\Êi˜}Õ>ʓ>«ÕV…i°
>̈Vœ\Ê*>˜Ì>ʓi`ˆVˆ˜>Ê­Õ``i>Ê
}œLœÃ>®°
ˆ˜V…i“>«Õ\Ê­`iʓˆ˜V…i]Ê`iL>œÊÕÊ
œVՏ̜ÊÞʓ>«Õ]Ê̈iÀÀ>®Ê/ˆiÀÀ>Ê`iÊ>L>œ°
>}“>«Õ\Ê­`iʘ>}]ÊL>>`>ʜÊ>L>œÊÞÊ
“>«Õ]Ê̈iÀÀ>®Ê/ˆiÀÀ>Ê`iÊ>L>œÊœÊ`iʏœÃÊ
L>œÃ°Ê/>“Lˆj˜ÊiÃÊiÊÕ}>Àʓ‰ÌˆVœÊ`œ˜`iÊ
iÊ܏ÊÛ>Ê>Ê`iÃV>˜Ã>À°
>˜«ØŽ>˜\Ê6iÀʘ>“«ØŽ>˜°
œVÕÀ>\Ê­`iʏœ]ÊÀœ`>ÀÊÞʎÕÀ>Ê«ˆi`À>®Ê
*ˆi`À>ʵÕiʅ>ÊÀœ`>`œ°
}ØÀØ\Ê<œÀÀœÊ­*ÃiÕ`>œ«iÝÊë«°®°
œ˜Žœ\Ê­V>Liâ>®ÊiviÊ«œ‰ÌˆVœÊ`iÊ՘>Ê
Vœ“Õ˜ˆ`>`°
>«ØŽ>vi\Ê/jÀ“ˆ˜œÊ>˜Ìˆ}՜ʵÕiÊÃiÊ
ÀiwiÀiÊ>ʏœÃÊۈ>iÀœÃÊ`iÊÜ>“>«Õ°
iÕʏiÕ]ʏiՇiÕ\Ê­`iʏiܘ®Ê
`iÀÀïÀÃi°
>“«ØŽ>˜\Ê
œ˜Ì>ÀʅˆÃ̜Àˆ>ÃÊ`iÊ
ۈ>iÀœÃ°
œ˜Vœ˜\Ê*iœÊ…iÀ“œÃœÊÞÊLÀˆ>˜Ìi°
iÜi˜\ÊÕiÀâ>Ê]i˜iÀ}‰>ÊۈÌ>]Ê«œ`iÀ°
}i˜«ˆ˜\Ê­`iʘ}i˜]Ê`ÕišœÊÞÊ«ˆ˜]Ê`iVˆÀ®Ê
ÕišœÊ`iʏ>Ê«>>LÀ>Ê`ˆV…>°Ê*iÀܘ>iÊ
µÕiÊ`ˆÀˆ}iʏ>ÃÊViÀi“œ˜ˆ>ÃÊÀiˆ}ˆœÃ>ÃÊi˜Ê
>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ`iʏ>ÊVœÃÌ>°
˜i˜Žœ\Ê­`iʘ}i˜]Ê`ÕišœÊÞʎœ]Ê>}Õ>®Ê
-išœÀÊ`iʏ>ÃÊ>}Õ>ð
}Ո>ÌÕi]ʘ}ˆ>ÌÕÜi\Ê
>“«œÊ`iÊ
Àœ}>̈Û>°
}ˆ>Ì՘\Ê­`iʘ}ˆ>]ÊÀœ}>À®Ê
iÀi“œ˜ˆ>Ê
`iÊÀœ}>̈Û>Êi˜ÊµÕiÊ«>À̈Vˆ«>Ê̜`>ʏ>Ê
Vœ“Õ˜ˆ`>°`
}ˆ>š“>Ü՘\Ê,œ}>̈Û>Ê«iµÕiš>Ê«>À>Ê
«i`ˆÀÊ«œÀÊVœÃ>ÃÊiëiV‰wV>ð
}ØÀiÜi]ÊØÀiÜi\Ê­`iʘ}ØÀi]Ê>«ÀiÌ>ÀÊ
ÞÊÜi]ʏÕ}>ÀÆÊi˜ÊiÃÌiÊV>Üʏ>Ê«>À̉VՏ>Ê
Üi]ʈ˜`ˆV>Ê՘ʜLi̜®Ê˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ`iÊ
“>`iÀ>ÊÕʜÌÀœÊ“>ÌiÀˆ>Êi˜ÊvœÀ“>Ê`iÊ
Ì>Lˆ>ʵÕiÊÈÀÛiÊ«>À>ʈÀÊ>«ÀiÌ>˜`œÊiÊ
Ìi>À°
}ՏՓ>«Õ\Ê­`iʘ}؏ؓ]ʍ՘Ì>Àʜʍ՘̜ÃÊ
Þʓ>«Õ]Ê̈iÀÀ>®Ê/ˆiÀÀ>Ãʍ՘Ì>ÃʜʵÕiÊÃiÊ
…>˜ÊÕ˜Ì>`œ°Ê œ“LÀiʵÕiÊÃiʏiÊ`>L>Ê
>ÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊ“>«ÕV…iÊ«œÀʏœÃÊ>˜Ìˆ}՜ÃÊ
…>LˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊiÃÌiÊ`iʏœÃʘ`ið
}ՏÕV…i\Ê­}i˜ÌiÊ`iÊ˜}ՏՓ>«ÕÆÊ
}i˜ÌiÃʵÕiÊÃiʅ>˜ÊÕ˜Ì>`œ®Ê œ“LÀiÊ
µÕiʏœÃÊ>˜Ìˆ}՜Ãʅ>LˆÌ>˜ÌiÃÊ`iʏ>ÃÊ
«>“«>ÃʜÀˆi˜Ì>iÃÊ­À}i˜Ìˆ˜>®Ê`>L>˜Ê
>ʏœÃʓ>«ÕV…iÃÊ`iÊœiÃÌiÊ`iʏœÃʘ`iÃÊ
­
…ˆi®°
œ“iÌՏ>vŽi˜]Ê œ“iÌՏ>vµÕj˜\Ê`iÊ
˜œ“iÌÕ]Ê>ÊœÌÀœÊ>`œÊÞʏ>vŽi˜]ʏ>}œÊœÊ
“>À®Ê-iÊ`ˆViÊ`iʏ>ÊÏ>ʜV…>]ʏÕ}>ÀÊ
…>Vˆ>Ê`œ˜`iÊÃiÊÛ>˜ÊœÃʓÕiÀ̜ð
ØÌÀ>“\Ê >ÀÀ>Vˆ˜]ÊVÕi˜Ìœ]ʅˆÃ̜Àˆ>]Ê
Ài>̜]Ê`ˆÃVÕÀÜ°
!ˆ`œ\Ê,>‰âÊ>˜Ìˆ}Õ>ÆÊ>˜Ìˆ}՜ʍivi°
!ˆ“ˆ˜\Ê­ÀiVœ}iÀ®Ê/jV˜ˆV>Ê`iÊÌiˆ`œÊ>Ê
Ìi>À°
*>ˆ˜\ÊÕi}œÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>Ê«>ÀiVˆ`œÊ>Ê
…œVŽiÞ°
*>ˆÜi\ÊÕ}>ÀÊ`œ˜`iÊÃiÊÀi>ˆâ>˜ÊœÃÊ
Õi}œÃÊ`iÊ«>ˆ˜°
*>˜}ˆ\Ê*Փ>Ê­iˆÃÊVœ˜VœœÀ®°
*>«>Þ\Ê/jÀ“ˆ˜œÊÀiëiÌ՜ÜÊÞÊV>ÀˆšœÃœÊ
«>À>Ê`ˆÀˆ}ˆÀÃiÊ>Ê՘>ÊÃišœÀ>°
*išˆ\ÊiÀ“>˜œ°Ê/>“Lˆj˜ÊœÊÕÃ>˜ÊœÃÊ
…œ“LÀiÃÊi˜ÌÀiÊÉÊVœ“œÊ՘ÊÌjÀ“ˆ˜œÊ`iÊ
V>ÀˆšœÊÞÊÀiëi̜°
->À}i˜ÌÕ\Ê­`iÊÃ>À}i˜Ìœ®Ê"wVˆ>ÊVÕÞ>Ê
“ˆÃˆ˜ÊiÃʈ“«œ˜iÀʜÀ`i˜Êi˜Ê>ÊÀœ}>̈Û>Ê
`iÊ˜}Ո>Ì֘°
/ÀÕÌÀՎ>\Ê/Àœ“«iÌ>ʏ>À}>Ê`iÊV>š>Ê
ÌiÀ“ˆ˜>`>Êi˜Ê՘>ÊLœVˆ˜>Ê`iÊwLÀ>ÃÊ
Ûi}iÌ>iÃʜÊVÕiÀ˜œÊ`iÊÛ>V՘œ°
*iÀÀˆ“œ˜Ì՘\Ê6ˆÃˆ˜°
-iˆš\Ê6œV?˜°
4˜Ø“V…i\ʅœ“LÀiÊ«?>Àœ°
*ˆwŽ>\ʏ>ÕÌ>ÊÛiÀ̈V>Ê`iʓ>`iÀ>ÊVœ˜Ê
՘ÊÌÕLœÊVœ“«iœ°
-…Õ“«>\Êë‰ÀˆÌÕÊ`iʏ>ÃÊ>}Õ>ÃʵÕiÊ
…>LˆÌ>ʘœÀ“>“i˜ÌiÊÀ‰œÃÊÞÊiÃÌiÀœÃ°
1“œ\ÊÀLœÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈VœÊ«œÀÊÃÕÃÊ
yœÀiÃÊL>˜V>ÃÊ­ÕVÀÞ«…ˆ>ÊVœÀ`ˆvœˆ>®°
*ˆÌÀ>˜Ì>\Ê/ˆiÀÀ>ÃÊL>>ÃÊÞʅ֓i`>ÃÊVœ˜Ê
«ˆÌÀ>ÃÊ­ÞÀViÕ}i˜ˆ>Ê«>˜ˆ«iî°
-œLÀi“>ŽÕš\Ê>˜Ì>Ê«iµÕiš>Ê
w˜>“i˜ÌiÊÌiˆ`>ʵÕiÊÕÃ>˜ÊœÃʅœ“LÀiÃÊ
i˜ÊœV>Ȝ˜iÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiðÊÊÛiViÃÊÃiÊ
ÕÃ>ÊÜLÀiʏ>ʓ>˜Ì>Êȓ«i°
7>˜Vœ\Ê­`iÊië>šœ]ÊL>˜Vœ®ÊÈi˜ÌœÊ`iÊ
“>`iÀ>°
*ˆÜˆV…i˜\Ê>˜ˆ“>Ê`iʏœÃʎ>ŽÕÃ]ÊÃiÊ`ˆViÊ
µÕiÊ̈i˜iÊvœÀ“>Êi˜ÌÀiÊÃiÀ«ˆi˜ÌiÊÞÊ>Ûi°Ê
-œÊÃiʏiÊiÃVÕV…>ÊÃÕÊȏLˆ`œ]ʵÕiÊiÃÊ
>À}œÊÞÊvÀ‰œ°
*œ˜ÌÀœ\ÊÀ>â>`>°
*Õ\Ê*>À̉VՏ>Ê«>À>ʈ˜`ˆV>ÀÊiÊ«ÕÀ>°Ê-iÊ
ÕÃ>ÊVœ“œÊ«Àiwœ°
*Õi“>«Õ\Ê­`iÊ«Õi]ʏi}>`>ÊÞʓ>«Õ]Ê
̈iÀÀ>®Ê/ˆiÀÀ>ÃÊ`iÊœÌÀœÊ>`œÊ`iʏ>Ê
VœÀ`ˆiÀ>]ʏ>ÃÊ«>“«>ÃʜÀˆi˜Ì>iÃ]Ê`œ˜`iÊ
Ãiʏi}>°
*ÕÀÀ՘\Ê>ˆi°
*Õ`Õ]Ê*ÕÅÕ\Ê1˜>Ê`iʏ>ÃÊiëiVˆiÃʓ?ÃÊ
«iµÕiš>ÃÊ`iÊVˆiÀۜÃÊ­*Õ`ÕÊ«Õ`Õ®°
+Ո˜µÕi˜]Ê+Ո˜µÕj˜\Ê,ivÕ}ˆœ°
/>Ì>\Ê­`iÊµÕiV…Õ>®Ê/jÀ“ˆ˜œÊV>ÀˆšœÃœÊ
«>À>Ê`iÈ}˜>ÀÊ>Ê>LÕiœÊÕʜÌÀœÊÛ>À˜Ê
>˜Vˆ>˜œÊ
/>ޜ]Ê/>ÞÕ\Ê*>œÊ->˜Ìœ°Ê*>˜Ì>Ê
“i`ˆVˆ˜>Ê­>ÃÞ«…ˆÕ“Ê`ˆV>˜Ì…œˆ`iî°
/œ˜œ˜Üi\Ê>ÀÀ>ÃʅœÀˆâœ˜Ì>iÃÊ`iÊÌi>ÀÊ
ÕÃ>`>ÃÊ«>À>ÊÃi«>À>ÀʏœÃʅˆœÃ°
/À>vÕܓ>˜\Ê/i˜iÀÊi˜VÕi˜ÌÀœÃÊVœ˜Ê
ÜiŽÕviÃʜÊië‰ÀˆÌÕÃʘi}>̈ۜÃʵÕiÊ
«ÀœÛœV>˜Êi˜viÀ“i`>`°
/À>Ü՘Üi\Ê­`iÊÌÀ>Üؘ]Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃiÊ
ÞÊÜi]ʏÕ}>À®ÊÕ}>ÀÊ`œ˜`iʏ>Ê}i˜ÌiÊÃiÊ
i˜VÕi˜ÌÀ>°
,>Žˆ\Ê>˜`ÕÀÀˆ>Ê­/…iÀˆÃ̈VÕÃʓi>˜œ«ˆÃ®°
/À>ÀˆÜi\Ê­`iÊÌÀ>Àˆ]Ê>“>ÀÀ>ÀÊÞÊÜi]ʜLi̜Ê
œÊÕ}>À®Ê
ˆ˜ÌÕÀ˜ÊœÊ>}œÊ«>À>Ê>“>ÀÀ>ÀÃi°
,>ˆ\Ê"ÌÀœÊÌjÀ“ˆ˜œÊ«>À>Ê`iÈ}˜>ÀÊiÊ
Ì>“LœÀʜÊVՏÌÀ֘
/À>vŽˆ˜ÌÕ\Ê­`iÊÌÀ>v]ʍ՘Ì>ÀÊÞʎˆ˜ÌÕ]ÊLÕÃV>À®Ê
,i>ˆâ>Àʈ˜ÌiÀV>“LˆœÊ`iÊVœÃ>ð
,>˜µÕˆ…Õi\ÊÕ}>ÀÊ`iÊi˜Ê“i`ˆœÊœÊ`œ˜`iÊ
ÃiÊÃ>Ì>°
/À>«i>VÕV…>\Ê*iV̜À>Ê`iÊ«>Ì>ÊÕÃ>`œÊ
«œÀʏ>ÃʓՍiÀiÃÊ
,i…Õi]ÊÀiÜi\Êë>VˆœÊÕʜLi̜ÊÃ>}À>`œÊ
>ʓœ`œÊ`iÊ>Ì>À]Êi˜Ê̜À˜œÊ>ÊVÕ>ÊÃiÊ
Ài>ˆâ>˜Ê>ÃÊViÀi“œ˜ˆ>ÃÊÀiˆ}ˆœÃ>ð
/À>ÀˆŽ>˜\ʓ>ÀÀ>À°Ê/jV˜ˆV>Ê`iÊÌišˆ`œÊ
ÌiÝ̈Ê«œÀÊÀiÃiÀÛ>]ÊL>Ã>`œÊi˜Ê՘ÊÈÃÌi“>Ê
`iÊ>“>ÀÀ>ð
,išˆ\Ê
ÕiÛ>]ÊV>ÛiÀ˜>ʜÃVÕÀ>°
/À>Àˆœ˜Žœ\Ê>˜`>Ê`iÊ«>Ì>ʜÊÌiÝ̈ÊµÕiÊ
ÃiÊVœœV>Ê>Ài`i`œÀÊ`iʏ>ÊV>Liâ>°
,išˆ`iÜi\ÊÕ}>ÀÊ`œ˜`iʅ>ÞÊVÕiÛ>ÃÊ
Ã>}À>`>ð
/À>Þi˜\ÊÃÌiÀœ°
,iÀi\Ê*?>ÀœÊV>À«ˆ˜ÌiÀœÊ­
>“«i«…ˆÕÃÊ
“>}i>˜ˆVÕî°
,Վ>\Ê
>Ã>°
,Վ>˜\ʏ>ʜV>ȝ˜Ê`iʅ>ViÀÊ՘>ÊV>Ã>°
,Վ>vi\ʏʵÕiʅ>Viʏ>ÊV>Ã>°
,Ø«Ø\Ê
>“ˆ˜œ°
/À>Þi˜Žœ\Ê
>ÃV>`>°
/Ài˜}‡ÌÀi˜}]Ê/Ài˜ÊÌÀi˜\Ê
iÀÀœÊÃ>}À>`œÊ
µÕiÊVÀiVi°Ê->ÛÊ>ʏ>Ê}i˜ÌiÊ`iÊ`ˆÕۈœÊ
«ÀœÛœV>`œÊ«œÀʏ>ÊÃiÀ«ˆi˜ÌiÊ>ˆÊ>ˆ°Ê˜Ê
>}՘œÃʏÕ}>ÀiÃÊ/Ài˜Ê/Ài˜ÊiÃÊÃiÀ«ˆi˜Ìi°
/Àiˆi\ʏʫ?>ÀœÊ+ÕiÌi…ÕiÊ­6>˜iÕÃÊ
V…ˆi˜ÃˆÃ®°
7>“«œ\ʜÌiʜÊÌÀœ˜VœÊ>…ÕiV>`œÊVœ˜Ê
µÕiÊ>˜Ìˆ}Õ>“i˜ÌiÊÃiʘ>Ûi}>L>˜ÊœÃÊ
À‰œÃÊÞʓ>Àið
7>ˆ`ÕvÊ>«Õ\Ê>ÀÊÛÕiÌ>Ãʏ>Ê̈iÀÀ>°Ê
œ“LÀiÊ>˜Ìˆ}՜ʫ>À>Ê`iÈ}˜>ÀÊiÊ
ÌiÀÀˆÌœÀˆœÊ>ÊœÀˆi˜ÌiÊ`iʏœÃʘ`iÃÊ­>VÌÕ>Ê
À}i˜Ìˆ˜>®°
7>“>«Õ\Ê­`iÊÜ>]Ê>Ài`i`œÀÊÞʓ>«Õ]Ê
̈iÀÀ>®ÊÀi`i`œÀÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>°ÊœÊµÕiÊ
ÃiÊ>V>˜â>Ê>ʓˆÀ>ÀÊ>Ài`i`œÀʅ>ÃÌ>ÊiÊ
…œÀˆâœ˜Ìi°
7>ؓ\Ê­`iÊÜ>} \Ê}œÌiÀ>®Êœ˜`iʅ>Ê
}œÌi>`œÊ>}Õ>°
7iV…iÊÜi˜ÌÀÕ\ʜ“LÀiʍœÛi˜
7iÕ˜}Ø`iv\Ê­`iÊÜiÕ]Ê>ÌÀ>ÛiÃ>`œÊÞÊ
˜}Ø`iv]Ê>“>ÀÀ>À®Ê/jV˜ˆV>Ê`iÊÌi>À°
7iÊÌÀˆ«>˜ÌÕ\Ê­`iÊÜi]ʘÕiۜÊÞÊÌÀˆ«>˜ÌÕ]Ê
>šœ]ÊÛÕiÌ>Ê`iÊ܏®ÊšœÊ˜Õiۜ°
7i“Տ\Ê
jÀۈ`œÊ`iÊ«>Ì>ÃÊVœÀÌ>ÃÊ
­ˆ««œV>“iÕÃÊLˆÃՏVÕî
7i˜ÕÃ>ˆ\ÊÕi˜œÃʈÀiÃ]ÊVˆÕ`>`ÊV>«ˆÌ>Ê
`iÊÀ}i˜Ìˆ˜>°
7ˆš>]ÊՈš>\Êiˆ˜œÊ“?ÃÊ«iµÕišœÊµÕiÊ
՘Ê}>̜Ê`œ“jÃ̈VœÊ­"˜VˆviˆÃÊ}Ո}˜>®°
7ˆÌÀ>]Ê7ˆV…>\Ê/i>ÀÊÛiÀ̈V>°
7ˆV…>܈V…>\Ê œ“LÀiÊ`iʏœÃʏ>À}ÕiÀœÃ]Ê
«>ÀÊ`iÊÛ>À>ÃÊÛiÀ̈V>iÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>iÃÊ
`iÊÌi>À°Ê/>“Lˆj˜ÊÃiʘœ“LÀ>Ê>ÉÊ՘>Ê
Vœ˜ÃÌi>Vˆ˜Ê`iÊiÃÌÀi>ð
7ˆŽØÀ\ÊÀ>☈`œ]Ê}ÀˆÌœÊ`iÃÌi“«>`œ°
7ØvŽœ\Ê}Õ>ʵÕiÊ>«>ÀiVi]ÊÛiÀ̈i˜Ìi]Ê
vÕi˜Ìi]ʓ>˜>˜Ìˆ>°
7ؘi˜\ʏʵÕiÊÛ>Ê«Àˆ“iÀœ]Ê«Àˆ“iÀœ°
9i«>˜\Ê6i˜ˆÀÊ>ÊLÕÃV>À]Êۈ˜iÊ>ÊLÕÃV>À°Ê
/>“Lˆj˜Ê`iÈ}˜>Ê՘>ÊÌjV˜ˆV>ÊÌiÝ̈
£{{
Õ̜ÀiÃ
", <"Ê* Ê
91"
*œiÌ>Ê Vœ˜œVˆ`œÊ iëiVˆ>“i˜ÌiÊ «œÀÊ ÃÕÊ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>Ê …>Lˆˆ`>`Ê «>À>Ê ˆ“ˆÌ>ÀÊ iÊ
ܘˆ`œÊ `iÊ œÃÊ «?>ÀœÃÊ iÊ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>ÀÊ i˜Ê “>«Õ`՘}Õ˜Ê œÊ µÕiÊ >ÃÊ >ÛiÃÊ `ˆVi˜Ê >Ê
V>˜Ì>À°Ê >VˆÊ i˜Ê >Ê Vœ“Õ˜ˆ`>`Ê `iÊ ,Վ>ÌÀ>Àœ]Ê >}œÊ Õ`ˆ]Ê œ“Õ˜>Ê `iÊ *ÕiÀ̜Ê
->>Ûi`À>]Êi˜Ê>ÊVœÃÌ>Ê`iʏ>Ê,i}ˆ˜Ê`iʏ>ÊÀ>ÕV>˜‰>ÊÞÊۈÛiÊ>VÌÕ>“i˜ÌiÊi˜Ê*ÕiÀ̜Ê
->>Ûi`À>
£{x
"-Ê Ê,
>Vˆ`œÊi˜Ê->˜Ìˆ>}œÊÞÊvœÀ“>`œÊi˜Ê>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ
…ˆiÊVœ“œÊˆÃ̜Àˆ>`œÀÊ`iÊ
ÀÌi]Ê œÃjÊ ˜V?˜Ê ÛÕiÛiÊ >Ê >Ê ÌˆiÀÀ>Ê `iÊ ÃÕÃÊ «>`ÀiÃÊ ÞÊ ÃiÊ À>`ˆV>Ê i˜Ê >Ê VˆÕ`>`Ê `iÊ
/i“ÕVœ]Ê `œ˜`iÊ ÃiÊ `i`ˆV>Ê >Ê >Ê ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê …ˆÃ̝ÀˆV>Ê ÞÊ VՏÌÕÀ>Ê `iÊ ÃÕÊ «ÕiLœ]Ê
>Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ i˜ÌÀœÊ `iÊ ÃÌÕ`ˆœÃÊ ÞÊ œVՓi˜Ì>Vˆ˜Ê ˆÜi˜°Ê -ÕÊ ÌÀœ˜VœÊ v>“ˆˆ>ÀÊ
«ÀœÛˆi˜iÊ`iÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊ`iÊ7ˆˆœ]Ê,i}ˆ˜Ê`iʏ>ÊÀ>ÕV>˜‰>°ÊÜivÌՈJ£ÓΰV
/Ê-/",Ê*+1
œš>ʘˆÌ>ÊÃ̜À}>ÊiÃʓ>V…ˆÊ`iʏ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`ʏÊ>œ]ÊÕLˆV>`>Êi˜ÊiÊ>}œÊiÕÊ
iÕ]ÊVœ“Õ˜>Ê`iÊ/ˆÀÖ>]Êi˜Ê>ÊVœÃÌ>Ê`iʏ>Ê,i}ˆ˜Ê`iÊˆœÊˆœ°ÊÕiʜÀ`i˜>`>ʓ>V…ˆÊ
i˜Ê …>˜}iÕvÕ]Ê /À>˜>µÕi«iÊ ÞÊ iÛ>Ê ÌÀiˆ˜Ì>Ê >šœÃÊ `iÊ iiÀVˆVˆœÊ `iÊ ÃÕÃÊ v՘Vˆœ˜iðÊ
՘µÕiÊvÕiʈ˜ˆVˆ>`>ÊVœ˜ÊiÊÌÀÕi˜œ]ÊÃÕÊiëiVˆ>ˆ`>`ÊiÃÊÃiÀʓ>V…ˆÊ`iʏÕۈ>°
,Ê/,-Ê
1,+1"Ê" "
>Vˆ`>Ê i˜Ê ,>˜}ˆ˜ÌՏiÕvÕ]Ê i˜ÌÀiÊ œÃÊ À‰œÃÊ >Õ̉˜Ê ÞÊ +Õi«i]Ê i˜Ê >Ê Vœ“Õ˜ˆ`>`Ê `iÊ
>ÌؘV…i]Ê ÃiV̜ÀÊ ÕiÛ>Ê “«iÀˆ>]Ê >À‰>Ê /iÀiÃ>Ê Õ>À>µÕiœÊ iÃÊ Õ˜>Ê `iÃÌ>V>`>Ê
Ìii`œÀ>ÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>°ÊVÌÕ>“i˜ÌiÊۈÛiÊi˜Ê*>`ÀiÊ>ÃÊ
>Ã>Ã]Ê`œ˜`iÊ̈i˜iÊÃÕÊÌ>iÀÊ
ÞÊÃiÊ`i`ˆV>Ê>ÊÀiÃV>Ì>Àʏ>ÃÊ>˜Ìˆ}Õ>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊÌiÝ̈iÃʓ>«ÕV…ið
6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ՘}Õ
- /"-Ê
6<Ê-/,
,iVœ˜œVˆ`œÊ>À̈ÃÌ>Ê`iÊ>ÃVi˜`i˜Vˆ>ʓ>«ÕV…i]ʘ>Vˆ`œÊi˜Ê
>˜ˆ…Õ>]Ê/ˆÀÖ>ÊÞÊVÀˆ>`œÊ
i˜Ê>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê`iÊÃÕʓ>`Ài°Ê
œ˜ÊiÃÌÕ`ˆœÃÊvœÀ“>iÃÊ`iÊ>ÀÌiÊi˜Ê
œ˜Vi«Vˆ˜ÊÞÊ
->˜Ìˆ>}œ]Ê vœÀ“Ê «>ÀÌiÊ `iÊ v>“œÃœÊ />iÀÊ ™™Ê VÀi>`œÊ «œÀÊ i“iÈœÊ ˜Ì֘iâ°Ê -ÕÃÊ
œLÀ>ÃÊ Ãœ˜Ê ÀiVœ˜œVˆ`>ÃÊ i˜Ê ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ i݅ˆLˆVˆœ˜iÃÊ `i˜ÌÀœÊ ÞÊ vÕiÀ>Ê `iÊ …ˆi°Ê
,>`ˆV>`œÊ`iÃ`iÊ£™ÇnÊi˜ÊiÀ‰˜]ÊÛÕiÛiÊ>Ê
…ˆi]Ê`œ˜`iÊv>iViÊi˜ÊÓä䣰
1,Ê
1Ê 1*
iÃÌ>V>`œÊ «œiÌ>]Ê ˜>Vˆ`œÊ i˜Ê +ÕiV…ÕÀiÜi]Ê ÃiV̜ÀÊ `iÊ Õ˜VœÊ ­,i}ˆ˜Ê `iÊ >Ê
À>ÕV>˜‰>®Ê i˜Ê £™xÓ°Ê ˆâœÊ iÃÌÕ`ˆœÃÊ ÃiV՘`>ÀˆœÃÊ i˜Ê iÊ ˆViœÊ *>LœÊ iÀÕ`>Ê `iÊ
/i“ÕVœÊÞÊ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃÊi˜Ê>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ
œ˜Vi«Vˆ˜°Ê>Ê«ÕLˆV>`œÊ“ÕV…>ÃÊ
œLÀ>Ã]ÊÈi“«ÀiÊiÃVÀˆÌ>ÃÊi˜ÊV>ÃÌi>˜œÊÞʓ>«Õ`՘}՘]Ê>}՘>ÃÊ`iʏ>ÃÊVÕ>iÃʅ>˜Ê
È`œÊÌÀ>`ÕVˆ`>ÃÊ>Ê`ˆÃ̈˜Ì>Ãʏi˜}Õ>ÃÊiÕÀœ«i>ðÊiˆŽÕÀ>J“ˆÝ“>ˆ°Vœ“Ê
/","Ê Ê
>Vˆ`œÊi˜Êi«Öi]ÊÃiV̜ÀÊVœÃÌiÀœÊ>Ê˜œÀÌiÊ`iÊ6>`ˆÛˆ>]Ê`œ˜Ê/œÀˆLˆœÊˆi˜>vÊۈÛiÊi˜Ê
ÃÕÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê`iʜÀˆ}i˜ÊÞÊÃiÊ`i`ˆV>Ê>ʏ>Ê>}ÀˆVՏÌÕÀ>ÊÞÊÀiVœiVVˆ˜Ê“>Àˆ˜>°
" Ê Ê œ˜œVˆ`œÊ«œiÌ>ʘ>Vˆ`œÊi˜Ê>Ê
œ“Õ˜ˆ`>`Ê`iʏi«Öi]ÊVœÃÌ>ʘœÀÌiÊ`iʏ>Ê,i}ˆ˜Ê`iʜÃÊ>}œÃ°Ê
/À>L>>ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊVœ˜Ê>ʜÀ>ˆ`>`°Ê-ÕÃʜLÀ>ÃÊÃiʅ>˜Ê«ÕLˆV>`œÊi˜ÊvœÀ“>̜ÃÊ`ˆÛiÀÜÃÊ
­ˆLÀœÃ]Ê Ûˆ`iœÃ]Ê `ˆÃVœÃÊ Vœ“«>VÌœÃ®Ê i˜Ê …ˆiÊ ÞÊ i˜Ê iÊ iÝÌÀ>˜iÀœ]Ê Ãˆi“«ÀiÊ i˜Ê i`ˆVˆœ˜iÃÊ
Lˆˆ˜}ØiÃÊ­V>ÃÌi>˜œ‡“>«Õ`՘}՘®°Ê-iÊ`iV>À>Ê՘ÊÌÀ>˜Ãi֘Ìi]Ê«ÕiÃÊiÃÌ?ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>“i˜ÌiÊ
ۈ>>˜`œÊ«œÀÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃʏÕ}>ÀiÃÊ`iÊ
…ˆiÊÞÊiÊiÝÌÀ>˜iÀœ°Êʏˆi˜>vJ…œÌ“>ˆ°Vœ“
£{È
}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÃ
,OS EDITORES DE ESTA OBRA SE HACEN UN DEBER EN AGRADECER LA GENEROSA
COLABORACIØN DE %VA #HÉVEZ HEREDERA DE LA OBRA DEL CONOCIDO XILOGRAlSTA Y
GRABADORDEASCENDENCIAMAPUCHE3ANTOS#HÉVEZQUIÏNAUTORIZØGRACIOSAMENTE
LAREPRODUCCIØNDEOBRASDESUMARIDOENESTELIBRO
4AMBIÏN RECONOCEN LA AYUDA PRESTADA POR *OSÏ "ERENGUER CURADOR DEL
-USEOQUIÏNPRESTØSUCOLABORACIØNENLASPRIMERASETAPASDESUPRODUCCIØN
ASÓ COMO LA AYUDA HOSPITALARIA DE *UAN %DUARDO 6ARGAS Y #ARMEN 'LORIA LOS
QUEPUSIERONANUESTRADISPOSICIØNSUCASADELLAGO,LEU,LEUIGUALMENTEQUE
DON 4ORIBIO ,IENLAF LO HIZO EN !LEPÞE DO×A -ARÓA ,EMUNAO 0LATERO EN SU
£{Ç
COMUNIDADDE$ANQUILCO4RUF4RUFYDON*UAN#ALlNEN7ILIO
,/-%DICIONESAUTORIZØLAREPRODUCCIØNDEPARTEDELTEXTOh3UE×O!ZULv
PUBLICADO LA OBRA 2ECADO CONlDENCIAL A LOS CHILENOS DE %LICURA #HIHUAILAF
#HRISTIAN#OLLIPALAUTORIZØREPRODUCIRSUOBRAESCULTØRICA.OMETULAFKEN
QUESEENCUENTRAENELCAMINODELOSALTOSDE4IRÞA
.OTA ,OS EDITORES HAN RESPETADO LA FORMA DE ESCRIBIR LE MAPUDUNGUN O LENGUA
MAPUCHEDECADAAUTOR%XISTENDIFERENTESMANERASGRÉlCASDEEXPRESARLA
FONÏTICAMAPUCHE
6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ՘}Õ
6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ՘}Õ
,iviÀi˜Vˆ>Ã
)
%NTREVISTAYTRANSCRIPCIØNDETEXTOh.ACÓPARASERTEJEDORAvPÉGINASALAPOR
-ARGARITA#ALFÓO
)) 4RANSCRIPCIØNYTRADUCCIØNDETEXTOh#ANTODE-ACHIvPÉGPOR,EONEL,IENLAF
))) 4RANSCRIPCIØN Y TRADUCCIØN DE TEXTO h#ANTOS DE #UNAv PÉGINAS A LA POR
,EONEL,IENLAF
)6 %NTREVISTATRANSCRIPCIØNYTRADUCCIØNDETEXTOh%STOYDEPIÏAQUÓENESTELAGOv
PÉGINASALAPOR,EONEL,IENLAF
6 4RADUCCIØNDETEXTOSh0OEMAS!LADOSv(OMBREPÉJARO%LPATOàRàWàLL%L#ISNE
DE#UELLO.EGRO%LPATO7ARà,A(UALA%LPATO+àLLFà,A4AGUAPÉGINASA
LAPOR,EONEL,IENLAF
6) 4EXTOh,OSNAPàLKAFEVIAJEROSDELWALLMAPUENELANTIGUOPAISAJEMAPUCHEvSE
BASAENREmEXIONESQUEPARTENDEUNAHISTORIAFAMILIARCOMPLEMENTADACONDATOS
YOBSERVACIONESRECOGIDASDURANTEELDESARROLLODELPROYECTO&ONDECYT.ª
DESDELASPÉGINASALAPOR*OSÏ!NCÉN*ARA
£{n
8ILOGRAFÓAS
0LANCHAXILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh-IAMADATIERRAv
HOJADEGUARDA
0LANCHAXILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh-IAMADALLEGADELMARv
HOJADEGUARDA
8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh&LORDELAVIDAv
PÉGINA
8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh%L3UE×ODEDON#RISPÓNv
PÉGINA
8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh-IAMADAVIENEDELMARv
PÉGINA
8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh6IENTOSEN4IRUAv
PÉGINA
8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh!LEGRÓADEVIVIRv
PÉGINA
8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh(OMENAJEAMIPUEBLOv
PÉGINA
8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh'RITOGEOGRÉlCAv
PÉGINA
0LANCHAXILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh%LAGUAESELESPEJODELAVIDAv
PÉGINA
8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh'UERRILLERO!LERTAv
PÉGINA
8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh2ELÉMPAGOv
PÉGINA
8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh0RIMAVERA
PÉGINA
8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh2EmEJOv
PÉGINA
8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh(OMENAJEA$ELÓADEL#ARRÓLv
PÉGINA
)8
%STAPUBLICACIØNESTAPATROCINADA
PORLALEYDE$ONACIONES#ULTURALES
%DICIØN
#ARLOS!LDUNATE
,EONEL,IENLAF
8ILOGRAFÓAS
3ANTOS#HÉVEZ
0ESÓAS
,EONEL,IENLAF
&OTOGRAFÓA
.ICOLÉS0IWONKA
!SESORÓAEN$ISE×O%DITORIAL
'ONZALO0UGA
!RTE$ISE×O0RODUCCIØN
6IRTUAL0UBLICIDAD
)MPRESIØN
%DITORIAL4RINEO3!
)3".
3ANTIAGODE#HILE