El biógrafo de Martín y Soler demanda al Institut Valencià de la

Levante
14/11/2006
El biógrafo de Martín y Soler demanda al Institut
Valencià de la Música por plagio
Giuseppe De Matteis acusa al organismo autónomo de
utilizar textos de su libro y su web. El experto afirma que
«Andrómaca» se ofrece incompleta
Hoy comenzará el congreso internacional «Los mundos de
Martín y Soler» con una conferencia en el Palau de les Arts.
Y coincide con la demanda judicial de De Matteis -autor de
la única biografía del músico valenciano publicada- contra el
Institut Valencià de la Música y el Instituto Cervantes «por
plagio». De otra parte, el conseller de Cultura anuncia que
Valery Gergiev dirigirá una obra de Martín y Soler en el
Palau de les Arts en 2007. Y hoy se estrena «L'Isola del
piacere».
El director del la orquesta y el teatro Mariinski de San
Petersburgo dirigirá una ópera de Martín y Soler en el Palau
de les Arts. El conseller de Cultura, Alejandro Font de Mora,
que asistió a la reunión entre el president de la Generalitat
Valenciana, Francisco Camps, y el músico ruso, el pasado
jueves 6 de octubre, concretó además que «este montaje
se hará en 2007».
Independientemente de que el futuro acuerdo entre la
Generalitat y el Mariinski englobe muchos más elementos,
para reforzar las relaciones con el Palau de les Arts.
Hoy en el Palau de les Arts se ofrece en concierto la ópera
de Martín y Soler L'Isola del piacere, con libreto de Da
Ponte, «una de las cinco que este libretista escribió para él»
como indicaba el otro día durante la presentación de este
congreso el conseller Font de Mora. Esta obra se da en
versión concierto por parte de la Academia Bizantina en la
Sala Principal del Palau de les Arts, y «a precios
populares».
Esta semana se desarrolla, de hoy al próximo 18, el
congreso Los mundos de Martín y Soler, con ocasión del
cual y en el último día, en la Sala Magistral del Palau de les
Arts se estrenará Andrómaca, una obra que han promovido
Levante
14/11/2006
la Sociedad Estatal de Conmemoraciones, el Institut
Valencià de la Música y Orfeo y Euridice SL.
En el congreso internacional participan una treintena de
expertos
de
diversos
paises(Rusia,
EEUU,
Italia,
Inglaterra...
De otra parte, el intendente del la Orquesta de Valencia,
Ramón Almazán, que presentó el acuerdo con Valery
Gergiev, en el Palau de Forcalló, el pasado día 6, durante el
acto de entrega de la medalla de Plata del CVC al músico,
explicó que «el director ruso dirigirá a la Orquesta del
Teatro Marinski en cuatro conciertos en el Palau dela
Música». Tanto el director como la orquesta van a ser
«director y orquesta residente del Palau» añadió, sin
especificar ni qué obras van a ser ni qué otros extremos
incluye este acuerdo, al que se refirió en la conferencia de
prensa. Pero sí que había indicado la concejala María Irene
Beneyto que «dirigirá una obra de Martín y Soler» pero
todavía estaba por decidir si sería una ópera o una obra de
otro tipo(Martín y Soler escribió en San Petersburgo tanto
música religiosa, para ballet, como ópera...).
El director del teatro Marinski de San Petersburgo no sabía
a la hora que recibía una medalla del CVC que su vida iba a
sufrir una agitación inesperada. Tras la entrega y la rueda
de prensa, aunque había hablado con Zubin Mehta, no tenía
previsto ninguna actuación en el Palau de les Arts.
Pero antes de comer ya había ido al Palau de la Generalitat
y se había entrevistado con el President. Francisco Camps,
y el conseller de Cultura Alejandro Font de Mora, actuó
luego como portavoz del encuentro, anunciando un acuerdo
para desarrollar los lazos entre el Palau de les Arts y el
Mariinski.
La reunión con Gergiev no partió del conseller, por lo tanto,
pudo bien ser una gestión propia de las alturas. Y
solamente siendo así se explica la rapidez y el cambio de
programa de Gergiev que se iba a Madrid.
Era la voluntad política la que empujaba para Gergiev
trabajara también el Palau de les Arts, independientemente
de su acuerdo con el Palau de la Música. El Teatro Mariinski
y Gergiev tendrán dos acuerdos diferentes tanto con el
auditorio como el teatro de ópera Reina Sofía.
Levante
14/11/2006
Hubo una rápida reacción tras comprobar que Gergiev se
iba y volvería para dirigir Sadko en el Palau de la Música.
Patrocinio de Secopsa
El Grupo empresarial valenciano Secopsa ha suscrito un
convenio de colaboración con la Fundación de la Comunitat
Valenciana para el patrocinio de las actividades culturales
del Palau de les Arts. En nombre de Secopsa Grupo firmó
este compromiso su Presidente, D. Tomás Prieto Descalzo y
por parte del Palau de les Arts, D. Luis Lobón Martín,
secretario y apoderado de la Fundación.
La Fundación de la Comunitat Valenciana es la encargada
de programar y gestionar las actividades de naturaleza
artística que se llevan a cabo en el Palau de les Arts. Esta
colaboración con los fines y objetivos del Palau permitirá a
Secopsa participar en el fomento de la actividad artística y
musical de la Comunitat, a través del patrocinio de los
actos culturales programados por esta institución lírica.
Según ha manifestado Tomas Prieto Descalzo tras la rúbrica
del acuerdo, «la colaboración con esta importante
institución valenciana es parte de la misión que Secopsa se
ha impuesto en pro del enriquecimiento social y cultural de
la Comunitat y se integra dentro de las acciones de nuestro
plan anual de responsabilidad social corporativa».
Levante-EMV, Valencia.
El musicólogo italiano Giuseppe Natale De Matteis, autor de
la biografía Vicente Martín y Soler, publicada por la
Institució Alfons el Magnànim, ha presentado una denuncia
contra el Institut Valencià de la Música y el Instituto
Cervantes de Nápoles por plagio, acusándoles de utilizar
textos de su obra sin citarle y sin ningún permiso, algo que
ya había señalado con anterioridad protestando como
publicó Levante-EMV.
El especialista italiano ha interpuesto dicha demanda tras
intentar llegar a un acuerdo y recabar por parte de la
Levante
14/11/2006
secretaria autonòmica de Cultura, Concha Gómez, una
compensación por este uso no autorizado de su trabajo.
De Matteis, que hoy no asiste al congreso que se celebra en
Valencia sobre Martín y Soler- aunque dice que había sido
invitado a dar una conferencia para el día 13 en el Palau de
les Arts, por parte de Justo Romero «que luego se ha
anulado»- afirma que el Institut Valencià de la Música ha
utilizado textos de su libro, exactamente como biografía del
compositor valenciano, como notas de programas de mano
y en la página web del IVM, «sin manifestar cual es la
fuente». A veces se ha utilizado, según indica su abogado
en la demanda, diferentes textos que había publicado en
internet.
El IVM tiene «colgada» en internet la biografía de Vicente
Martín y Soler como autor del mes de junio de 2004, «la
cual es una copia idéntica de la publicada y firmada por mi
demandante en abril de 2004». Y apunta De Matteis «no
sólo no se me cita, sino que además firman el Instituto
Cervantes y el IVM». A consecuencia de ello, otras páginas
de internet lo han copiado, sin citar debidamente el autor.
Alguno de ellos se repartió cuando el estreno de Andrómaca
en el festival de Música de Granada( las páginas 64 a 67 de
su libro publicado por la Institució Alfons el Magnànim).
También apunta en el expediente que en Serenates al
Claustre 2006, organizadas por el IVM y la Universitat de
València, se facilitó «por internet a toda la prensa por el
gabinete de prensa de IVM, el programa de las mismas,
utilizando nuevamente las mismas páginas mencionada del
libro».
Y expone en su demanda que «la consecuencia de estos
actos supone además de un plagio, al dañar gravemente la
figura de demandante, quien siendo único biógrafo de
Vicente Martín y Soler, ve como su obra es utilizada por
otras personas y entes en beneficio propio, sin su
consentimiento y sin reconocerle como autor».
Precisamente, el especialista, que reside en Valencia,
indicaba que «he hecho 20 años de investigaciones , tengo
copias de los originales de las partituras de Martín y Soler y
se me ignora».
De hecho, le importaba estar en este congreso, «pero no
como uno más, como miembro del comité científico». Pero
Levante
14/11/2006
en vez de eso no se encontrará «y se han inventado a
alguien que no sabía nada hasta que no leyó mi biografía».
Según De Matteis «era el director de un coro universitario
en Córdoba».
También criticó ayer en declaraciones a este medio que «la
versión de Andrómaca que se ofrece es incompleta...¡En le
Año Martín y Soler y en Valencia había que hacerla
completa!». Y como él conoce bien la partitura, señalaba
que «hay partes para viento, para trompa, hay una
marcha...y aquí hay muy buenos músicos de viento...».
La biografía que él publicó en la Institució Alfons el
Magnànim «está casi agotada, y estamos estudiando hacer
una reedición, pero en este ambiente...».
Pero además «yo le ofrecí a la secretaria autonòmica hacer
una exposición sobre el compositor, tengo muchos
materiales, muchas fotos...Y sólo sirvió para que perdiera el
tiempo hablando con sus colaboradores».
En cuanto a la indemnización que exige en los tribunales,
de 13.000 euros, «se ha calculado en función de los
artículos en los que se me ha copiado y que de ser mios
hubiera cobrado».