artexž sistema

8
8 I K @@::LLCC88::@ ä
@ä
EE
s I
s <I><@ >
JK
@ JIKFI F j`jk\dX
D
DF
F;
;<<CCD
D8
8E
E8
8>
><<D
D<<E
EKK
Xik\o
ž
Ds(,
8IK@:LC8:@äEsI<>@JKIF
DF;<CD8E8><D<EK
;<J:I@G:@äE;<CJ@JK<D8
j`jk\dX
Xik\o
ž
J`jk\dX8ik\o ÆXidfe`qXcX]leZ`e\eki\f[fekcf^f#
cXYfiXkfi`f[\ekXcpgXZ`\ek\
ž
GXiX\cXaljk\d}o`df[\gik\j`j[\ekXc\j]leZ`feXc\j#\cXik`ZlcX[fi\j`dgi\jZ`e[`$
Yc\%Cfjgi`eZ`gXc\j[\jX]ˆfjZfej`jk\e\ei\^`jkiXii}g`[Xp\oXZkXd\ek\cXj`klXZ`e
dXo`cXi[\cgXZ`\ek\#kiXejd`k`\e[fcfj[XkfjZfii\jgfe[`\ek\jj\eZ`ccXd\ek\\eki\
f[fekcf^fpk„Ze`Zf[\ekXc%
8ik\o \jZfefZ`[fXe`m\cdle[`XcZfdfj`jk\dXZfe]`XYc\#j`\e[fled\[`fXlo`c`Xi
p\]`ZXqkXekfgXiXf[fekcf^fjZfdfgXiXk„Ze`Zfj[\ekXc\ji\^`jkiXe[fj`klXZ`fe\j
\jk„k`ZXj\eYfZX(1(pj`dlcXe[fcfjdfm`d`\ekfj[\cXdXe[ˆYlcX%<cj`jk\dXj\
fi`\ekX\ejl\jkilZkliXdf[lcXiXcXje\Z\j`[X[\j\o`jk\ek\j#f]i\Z`\e[fZfe\ccf
leX]c\o`Y`c`[X[d}o`dX%
ž
<cj`jk\dX8ik\o 1
GXiXleXXidfeˆXgk`dX\eki\f[fekcf^fpk„Ze`Zf%GXiXleXZfe]`XeqXp
\oXZk`kl[d}o`dX2gXiXleg\i]\Zkfj\im`Z`fXcgXZ`\ek\%
ž
Ds(-
8IK@:LC8:@äEsI<>@JKIF
DF;<CD8E8><D<EK
;<J:I@G:@äE;<CJ@JK<D8
j`jk\dX
Xik\o
ž
8iZfj]XZ`Xc\jpXik`ZlcX[fi\j8ik\o 1gXiXleX\jk}k`ZX
pleX[`e}d`ZXZfii\ZkXj\ecXgik\j`j[\ekXc
ž
CX[\k\id`eXZ`epcXZfdle`ZXZ`e[\cfj[Xkfj[\c
gXZ`\ek\Zfe8ik\ož\ji}g`[X#j\^liX#\]`ZXq#j\eZ`ccXp
\Zfed`ZX%
<cXiZf]XZ`Xc#cXYXj\[\kiXej]\i\eZ`Xp\cXik`ZlcX[fi8ik\ož
]fidXeleXle`[X[[\Zfdle`ZXZ`e%<c[\ek`jkX[\k\id`eXcX
gfj`Z`e[\cdXo`cXijlg\i`fii\jg\ZkfXc\a\[\cZi}e\fZfe\c
XiZf]XZ`Xc8ik\ož%<jk\`dgfikXek\mXcfiXeXkd`Zfj\i\^`j$
kiX[\df[fi}g`[f#gi\Z`jfp\]`ZXqpj\]`aX[\]fidXj\^liX
\ecXYXj\[\kiXej]\i\eZ`X%;\\jk\df[fj\^XiXek`qX\c
kiXejgfik\j\^lif[\j[\cXZfejlckX[\ekXc_XjkX\ccXYfiXkf$
i`f#[fe[\cfjdf[\cfjj\ZfcfZXe\e\cXik`ZlcX[fi8ik\ož[\
]fidXXe}cf^XXcgXZ`\ek\%
<jkXkiXej]\i\eZ`Xj\eZ`ccXpXckXd\ek\\]`ZXq[\ci\^`jkif[\c
XiZf]XZ`Xcg\id`k\kiXYXaXiZfe\cXik`ZlcX[fi8ik\ožZfdfj`
]l\iX\cgXZ`\ek\pi\[lZ\efkXYc\d\ek\\ck`\dgf[\kXccX[f
\e\cgXZ`\ek\%
8ik`ZlcX[fi\j8ik\ožÆj`dlcX[fi\j\]`ZXZ\j#\oXZkfj#
\jkXYc\jpj\ej`Yc\jXcdfm`d`\ekf
Cfhl\\ck„Ze`Zf[\ekXc\cXYfiX\e\cXik`ZlcX[fi[\Y\]le$
Z`feXi\e\cgXZ`\ek\%8hlˆ#\cXik`ZlcX[fif]i\Z\cXgfj`Y`c`[X[
’e`ZX[\Zfdgi\e[\icfjdfm`d`\ekfj[\cgXZ`\ek\%<c
Xik`ZlcX[fi\jZfdf\c[fYc\[\cgXZ`\ek\#g\ifj`e[fcfi%;\
\jk\df[fj\i\[lZ\\ckiXYXafe\Z\jXi`f\e\cgXZ`\ek\pj\
Xld\ekXefkXYc\d\ek\jlZfdf[`[X[%
Lej`jk\dXZ„eki`Zfpi\gif[lZ`Yc\^XiXek`qXleXjgfj`Z`fe\j
`e`Z`Xcp]`eXc\oXZkXj[\ZX[Xdfm`d`\ekf%CXj[`jZi\gXeZ`Xj
[\_XjkXd\efj[\)'©dgl\[\ej\i\ogcfiX[Xj#ZfekifcX[Xj
p\c`d`eX[XjZfe\cXik`ZlcX[fi8ik\ož%
C`^\if#\jkXYc\#\i^fed`Zfp[\XckXgi\Z`j`eÆ\cXik`ZlcX[fi
8ik\ožj`dgc`]`ZXpXZ\c\iX\ckiXYXaf\e\cdf[\cf%Gi}Zk`Zf#
Zfe]`XYc\p[\gi\Z`f\Zfed`Zf%yjkXjjfecXj
ZXiXZk\iˆjk`ZXj[\8ik\ožZfefZ`[Xj\ekf[f\cdle[fphl\
_XZ\e[\cj`jk\dXlef[\cfjXik`ZlcX[fi\jd}j\dgc\X[fj%<c
gif^iXdX8ik\ož\j[\[`j\Œfdf[lcXip\jk}fi`\ekX[f_XZ`X
cfe\Z\jXi`f%
Ds(.
8IK@:LC8:@äEsI<>@JKIF
DF;<CD8E8><D<EK
;<J:I@G:@äE;<CJ@JK<D8
j`jk\dX
Xik\o
ž
J`jk\dXJgc`k\oÆ:ffi[`eXZ`egi\Z`jX
[\cfjXik`ZlcX[fi\j8ik\o
ž
:ffi[`eXZ`ej\^liX[\cfjXik`ZlcX[fi\j
8ik\ožZfeJgc`k\ož
CfjXik`ZlcX[fi\jZXc`YiX[fj[\]fidX`[„ek`ZX]XZ`c`kXecX
kiXej]\i\eZ`X[\df[\cfj\eki\\cZfejlckfi`fp\ccXYfiXkfi`f%
;\\jk\df[f#cXg`\qX]XYi`ZX[X\e\cXik`ZlcX[fipZfekifcX$
[X\e\ccXYfiXkfi`fj\X[XgkXg\i]\ZkXd\ek\XcXYfZX[\c
gXZ`\ek\%
<ck„Ze`Zfp\c[\ek`jkXk`\e\eÈjlÉXik`ZlcX[fiZffi[`eX[f%
8jˆj\X_fiiXe^Xjkfj[\\emˆf#j\gifk\^\XcfjXik`ZlcX[fi\j
[\cfj[XŒfjpj\Xld\ekXcXi\ekXY`c`[X[%
<jkXgi\Z`j`e8ik\ož]l\ZfdgifYX[X[\dXe\iX`dgi\j`f$
eXek\\eleX`em\jk`^XZ`eZ`\ekˆ]`ZX[\cXKl]kËjLe`m\ij`kp[\
9fjkfe<<LL %
20
0
-20
-40
-60
El tamaño del espacio entre molar
y premolar del quadrante izquierdo
desde una vista frontal.
Artex®
Kavo
Whip-Mix
Gi\Z`j`eZfdgifYX[XZ`\ekˆ]`ZXd\ek\1
Cfj,Xik`ZlcX[fi\j8ik\o :cXjj`Z [\dl\jkiXed\efi\j[\jm`XZ`fe\jhl\cfj
gif[lZkfj[\cXZfdg\k\eZ`X
ž
=l\ek\1Ù;\k\id`e`e^k_\XZZliXZpf]Xik`ZlcXkfi`ek\iZ_Xe^\XY`c`kpXe[_`e^\Xo`ji\gif[lZ`Y`c`kpÈ#
GXeXp`fkX?Xkq`;;J#DJ #G_`c`gD`ccjk\`e;D;#DJ #8cmXifDXpX;D;#DJ; ÆJZ_ffcf];\ekXc
D\[`Z`e\#Kl]kjLe`m\ij`kp#9fjkfe#DXjj%
GlYc`j_`e^1AGifjk_\k;\ek)''(#/,1)*-$+,
Ds(/
8IK@:LC8:@äEsI<>@JKIF
DF;<CD8E8><D<EK
;<J:I@G:@äE;<CJ@JK<D8
j`jk\dX
Xik\o
ž
J`jk\dX[\Xckf[\j\dg\Œfpgi\Z`j`egXiXcX
j`dlcXZ`e[\dfm`d`\ekfj[\cXdXe[ˆYlcX
8iZf]XZ`Xc8ik\o
8ik`ZlcX[fi\j8ik\o
ž
9Xj\[\kiXej]\i\eZ`X8ik\o
ž
:ffi[`eXZ`eJgc`k\o
ž
D\jX[\kiXej]\i\eZ`X8ik\o
ž
ž
:FD GF E<EK <J ; <C J @ JK <D 8
JL J M <E K8A8J
" J`jk\dXZfdgc\kf
VJ\eZ`ccXkiXej]\i\eZ`X[\cXiZf]XZ`XcXcXik`ZlcX[fi
VKiXej]\i\eZ`Xi}g`[Xpj\^liX[\mXcfi\j[\cgXZ`\ek\\eki\Zfejlckfi`fpcXYfiXkfi`f
" :fdgXk`Y`c`[X[[\cj`jk\dX
VJ`jk\dX`ek\^iXc#\j[\Z`i#kf[fjcfjXik`ZlcX[fi\j8ik\ojfeZfdgXk`Yc\j^iXZ`XjXcX
ZXc`YiXZ`eXkiXm„j[\Jgc`k\o
VJ\eZ`ccf[\Xgi\e[\i
" Df[lcXi
V;`j\Œf`ek\c`^\ek\pdf[lcXi
V;`j\ŒX[fgXiXkf[XjcXj`e[`ZXZ`fe\j
" <oXZkf
V=XYi`ZX[fZfedXk\i`Xc\ji\j`jk\ek\j[\^iXe\jkXY`c`[X[pdˆe`dXj[`jZi\gXeZ`Xj
" <]`ZXZ`XgifYX[X
VJ`jk\dXgifYX[fZfed}j[\(''%'''ljlXi`fj
V),XŒfj[\\og\i`\eZ`XYXafZX[XXik`ZlcX[fi
Ds(0
8IK@:LC8:@äEsI<>@JKIF
DF;<CD8E8><D<EK
:FDGFE<EK<J;<CJ@JK<D8
Xik`ZlcXkfi
Xik\o
ž
<cZfeZ\gkfY}j`Zf[\kf[fjcfjXik`ZlcX[fi\j8ik\o
ž
VJ`jk\dXdX^e„k`Zf[\gcXZXj[\df[\cf`ek\^iX[f
V:fejkilZZ`e\jkXYc\gXiXleXgi\Z`j`e\oXZkX
VGXik\`e]\i`fi[\cXik`ZlcX[fi[\ZXiYfef\ecfjdf[\cfj
:E#:K#:Gp:I1
$c`^\iX#\jkXYc\#\i^fed`ZXp]}Z`c[\dXe`glcXi
$*gfj`Z`fe\jXek`ml\cZf
V8ckliX`ek\i`fi()-dd#Xdgc`f\jgXZ`fgXiXkiXYXaXi#f]i\Z\
dlZ_fj`k`fgXiX\cdfekXa\[\df[\cfj
V:„eki`ZXj\^liXpi\gif[lZ`Yc\Zfdfgfj`Z`e`e`Z`Xcp]`eXc
[\kf[fjcfjdfm`d`\ekfj#gfj`Z`e[\Zfekifc[\cX\jk}k`ZX
VKi`}e^lcf[\9fen`ccZfecfe^`kl[cXk\iXc[\(('dd#Zfd$
gl\jkf[\cX[`jkXeZ`X`ek\iZfe[`cXip\cglekf`eZ`jXc
VDXiZXZ`eZ„eki`ZX[\ce`m\c[\fZclj`e
VG`e`eZ`jXcXaljkXYc\\jZXcfeX[f$,dd_XjkX"('dd
VG`e[\XgfpfgXiXgXik\jlg\i`fi[\cXik`ZlcX[fi8ik\ož
XY`\ikX
V:ffi[`eXZ`eXkiXm„j[\Jgc`k\ož
I\jld\e[\kf[fjcfjXik`ZlcX[fi\j8ik\o 1
ž
;Xkfjk„Ze`Zfj
;`j\ŒfEfe8iZfe
8ik\o :E
8ik\o :K
8ik\o :G
8ik\o :I
JBE`eZc`eXZ`ejX^`kXc[\cX
^lˆXZfe[`cXi
*,—
*,—
$(,—Y`j"-'—
$)'—Y`j"-'—
$)'—Y`j"-'—
Ýe^lcf9\ee\kk
ž
ž
ž
ž
(,—
'—Y`j")'—
'—Y`j")'—
$,—Y`j"*'—
$,—Y`j"*'—
Gifkilj`e
Æ
Æ
Æ
Æ
'Y`j-dd
I\kilj`e
Æ
Æ
Æ
Æ
'Y`j)dd
@JJDfm`d`\ekfcXk\iXc
`ed\[`Xkf
Æ
Æ
Æ
Æ
'Y`j(#,dd
g\ij`[\
;`jkiXZZ`e
Æ
Æ
Æ
'Y`j*dd
'Y`j*dd
:„eki`ZXZc`Z
:„eki`ZXZc`Z
:„eki`ZXZc`Z
GXcXeZXZ„eki`ZX
gXiXj\d`\a\j
GXcXeZXZ„eki`ZX
gXiXj\d`\a\j
?faX[\Z\ekiXa\
?faX[\Z\ekiXa\
?faX[\Z\ekiXa\
:c`g8iZfe
:c`g8iZfe
ef
ef
jˆ
jˆ
jˆ
<a\ZlZ`eZ„eki`ZX
J\gi\m`\e\cXj\gXiXZ`e
`e[\j\XYc\[\gXik\jjlg\i`fi\
`e]\i`fi[\cfjXik`ZlcX[fi\jZfe
\cj`jk\dX[\Z\ekiXa\XY`\ikf1
<jg`^XjXiY`kiXi`XjgXiXleX
kiXejd`j`e[`i\ZkX[\cXiZf
]XZ`Xc8ik\o
ž
Ds)'
;`j\Œf8iZfe
8ik\o 9E
ž
8IK@:LC8:@äEsI<>@JKIF
DF;<CD8E8><D<EK
:FDGFE<EK<J;<CJ@JK<D8
Xik`ZlcXkfi
Xik\o
ž
;`j\ŒfEfe8iZfe
VDXe\afj\^lifpj\eZ`ccf^iXZ`XjXcXjZXY\qXjZfe[`cXi\j^l`X[Xj
VCXXeXkfdˆX\jk}È`em\ik`[XÉ%CXZXY\qXZfe[`cXi\ecXgXik\[\cdXo`cXi[\cXik`ZlcX[fi#
pcXjlg\i]`Z`\[\^lˆXZfe[`cXi\ecXgXik\`e]\i`fi
VCXjgXik\j[\cdXo`cXip[\cXdXe[ˆYlcX[\cXik`ZlcX[fiEfe8iZfej`^l\ej`\e[fle’e`Zf
XgXiXkfkXdY`„eZfecXZ„eki`ZXXY`\ikX
Xik\o Ye
ž
:fdfdf[\cfYXj\8ik\ož1\cZfd`\eqfi\ekXYc\\e\c
dle[f[\cfjXik`ZlcX[fi\j8ik\ož
V8ik`ZlcX[fi[\mXcfi\jd\[`fj\e[`j\ŒfEfe8iZfe
V:feZ\gkfY}j`Zf`^lXcXc[\kf[fjcfjXik`ZlcX[fi\j8ik\o
V:fdgfe\ek\j]leZ`feXc\jgi\Z`jfj[\Xcld`e`fpXZ\if`efo`[XYc\
V:fe[`cfj]`afjZfeiX[`ffiY`kXc[\(0dd
V@eZc`eXZ`e[\cX^lˆXZfe[`cXid\[`X]`aX*,—
VÝe^lcf9\ee\kk]`af(,—
Xik\o Ze
ž
<cdf[\cfY}j`Zf[\ZXiYfefEfe:XiYfe1\cgi`d\i
gXjf\e\cdle[f[\ZXiYfef[\8ik\ož
V8ik\o:XiYfe1c`^\if#\jkXYc\#\i^fed`Zfp[\XckXgi\Z`j`e
VDXe\afj\eZ`ccfpZdf[f
VGfj`Y`c`[X[[\kiXYXaXi\eki\jgfj`Z`fe\jXek`ml\cZf
V:`\ii\i}g`[f[\Z„eki`ZXÈ:c`ZÉ
V@eZc`eXZ`e[\cX^lˆXZfe[`cXid\[`X]`aX*,—
VÝe^lcf9\ee\kkXaljkXYc\[\'—X)'—
Xik\o Zk
ž
<ckf[fk\ii\efEfe8iZfe1\cXik`ZlcX[fi
gifjkf[eZ`Zf
V8ik`ZlcX[fiEfe8iZfegXiZ`Xcd\ek\XaljkXYc\
V8ik\o :XiYfe1c`^\if#\jkXYc\p]}Z`c[\dXe\aXi
ž
V@eZc`eXZ`e[\cX^lˆXZfe[`cXiXaljkXYc\[\$(,—X-'—
VÝe^lcf9\ee\kkXaljkXYc\[\'—X)'—
V:`\ii\i}g`[f[\Z„eki`ZXÈ:c`ZÉ
V<jg`^XjXiY`kiXi`XjgXiXcXX[XgkXZ`e[\cXiZf]XZ`Xc8ik\o
ž
Ds)(
8IK@:LC8:@äEsI<>@JKIF
DF;<CD8E8><D<EK
:FDGFE<EK<J;<CJ@JK<D8
Xik`ZlcXkfi
Xik\o
ž
;`j\Œf8iZfe
V@d`kX\cdf[\cfXeXkd`Zf1cXZXY\qXZfe[`cXi\ecXgXik\[\cXdXe[ˆYlcX[\cXik`ZlcX[fi#pcXjlg\i]`Z`\
[\^lˆXZfe[`cXi\ecXgXik\jlg\i`fi
VGfj`Y`c`[X[[\XaljkXicfj\c\d\ekfj[\cX^lˆXZfe[`cXiZfei\^`jkifj[\gfj`Z`e`e[`m`[lXc\j
Xik\o Zg
ž
<cXgXiXkfY}j`Zf8iZfe
V8ik`ZlcX[fi8iZfegXiZ`Xcd\ek\XaljkXYc\Zfe^lˆX
Zfe[`cXijlXm\
V8ik\o :XiYfe1c`^\if#\jkXYc\p]}Z`c[\dXe\aXi
ž
VGfj`Y`c`[X[[\kiXYXaXi\e*gfj`Z`fe\jXek`ml\cZf
V:`\ii\i}g`[f[\cXZ„eki`ZX[\XckXgi\Z`j`ep\jkXYc\
d\[`Xek\\cj\d`\a\d\Z}e`ZXd\ek\^l`X[f
V<jg`^XjXiY`kiXi`XjgXiXcXkiXejd`j`e[`i\ZkXZfe\cXiZf
]XZ`Xc8ik\o
ž
V@eZc`eXZ`e[\cX^lˆXZfe[`cXi[\Xaljk\mXi`XYc\
\eki\$)'—p"-'—
V;`jkiXZZ`egXiXcX[\jZXi^X[\Xik`ZlcXZ`fe\jdXe[`YlcXi\j
Zfdgi`d`[Xj[\'X*dd
V<cZc`g8iZfe\m`kXcXj\gXiXZ`e[\cXjgXik\jjlg\i`fi\`e]\i`fi
[\cfjXik`ZlcX[fi\jZfe\cj`jk\dX[\Z„eki`ZXXY`\ikf
VÝe^lcf9\ee\kkXaljkXYc\[\$,—X"*'—
Xik\o Zi
ž
8ik`ZlcX[fiDf[\cDXeX^\d\ekpXgXiXkf
[`X^ejk`Zfpk\iXg„lk`Zfle`m\ijXc
VF]i\Z\kf[XjcXjgfj`Y`c`[X[\j[\Xaljk\gXiXZfej\^l`icfj
\jgXZ`fjp\cgXkie[\dfm`d`\ekf[\cfjgXZ`\ek\j
VM\i[X[\ifj`dlcX[fi[\cXdXjk`ZXZ`egXiXcXZfejlckXp
\ccXYfiXkfi`f
V8ik`ZlcX[fi8ik\o :XiYfeZfdgc\kXd\ek\XaljkXYc\ZfecXj
j`^l`\ek\j]leZ`fe\jX[`Z`feXc\j1
ž
V=leZ`e[\dfm`d`\ekfcXk\iXcgif^i\j`mfgXiX\c_l\Zf
kiXejm\ijXcXaljkXYc\[\j[\'_XjkX(#,dd
VGifkilj`egif^i\j`mXXaljkXYc\[\j[\'_XjkX-dd
VI\kilj`egif^i\j`mXXaljkXYc\[\j[\'_XjkX)dd
V;`jkiXZZ`egXiXcX[\jZXi^X[\Xik`ZlcXZ`fe\jdXe[`YlcXi\j
Zfdgi`d`[Xj[\j[\'_XjkX*dd
V@[\XcgXiX\cXe}c`j`j[\df[\cfj#\cXYfiXZ`epZfii\ZZ`e
[\]„ilcXj
V8ik\o :XiYfe1c`^\if#\jkXYc\p]}Z`c[\dXe\aXi2`eZclp\
kXdY`„ekf[XjcXjm\ekXaXj[\c8ik\o :G
ž
ž
V@eZc`eXZ`e[\cX^lˆXZfe[`cXiXaljkXYc\\eki\$)'—p"-'—
VÝe^lcf9\ee\kkXaljkXYc\[\$,—X"*'—
Ds))
8IK@:LC8:@äEsI<>@JKIF
DF;<CD8E8><D<EK
:FDGFE<EK<J;<CJ@JK<D8
Z\iXd`cc Xik\o
ž
8ik\o :Im`iklXcZfdfXZklXc`qXZ`egXiX:\iXd`ccDXg*''p:\iXd`ccD`e[%
CX`ek\i]Xq]leZ`feXc\eki\cXk\Zefcf^ˆX[\ekXcdXelXcp[`^`kXc
ž
<ecX]XYi`ZXZ`edXelXc[\
cXjgik\j`j[\ekXc\j#\c
kiXYXaf\e\cXik`ZlcX[fi
\jgXik\[\cgifZ\[`d`\ekf
\jk}e[Xi\ecfjcXYfiXkfi`fj
[\ekXc\j%GXiXZfej\^l`icX
d`jdXZXc`[X[[\cXjg`\qXj
\ecX\cXYfiXZ`em`iklXc#\j
c^`Zfhl\\cljf[\c
Xik`ZlcX[fij\XkXdY`„e
gfj`Yc\ZlXe[fj\\dgc\Xe
j`jk\dXj:8;&:8D%<jk\
gl\ek\\eki\cXk\Zefcf^ˆX
dXelXcpcX[`^`kXc\j\chl\
kiXqX\cXik`ZlcX[fim`iklXc
È:\iXd`cc8ik\ožÉ1
:fe\cb`k[\kiXej]\i\eZ`X
:\iXd`cc#\cgXi[\df[\cfj
Xik`ZlcX[fj\e\cXik`ZlcX[fi
8ik\o\jkiXej]\i`[fXc
\jZ}e\iDXg*''ÆZfej\imXe[f
cXZffi[`eXZ`e8ik\ožÆp
[`^`kXc`qX[f\ei\cXZ`e%;\
\jk\df[f#cXjgfj`Y`c`[X[\j
[\dfm`d`\ekf[\c8ik\ož:I
\jk}ej`eZife`qX[XjkXekf
[`^`kXcZfdfdXelXcd\ek\%
CXj\jkilZkliXjdfc\jkXj
gl\[\ej\i`ed\[`XkXd\ek\
\c`d`eX[Xj#cfhl\i\[lZ\Xc
dˆe`df\ck`\dgfi\hl\i`[f
gXiX\ckXccX[f[\cXgik\j`j
[\ekXc\ecXYfZX[\cgXZ`\ek\%
V8ik\ož:Igc\eXd\ek\m`jlXc`qX[f#gXiXleX`ekif[lZZ`ei}g`[XXcdle[f[`^`kXc
V@[„ek`ZXj]leZ`fe\jhl\\c8ik\ož:I]ˆj`Zfgfj`Y`c`[X[[\Xaljk\[\cX`eZc`eXZ`e
_fi`qfekXc[\cX^lˆXZfe[`cXi2}e^lcf9\ee\kk2i\kilj`e2dfm`d`\ekfcXk\iXc`ed\[`Xkf
VCXkiXej]\i\eZ`X[\cfjdf[\cfjd\[`Xek\\c:\iXd`ccž=`oXkfi^XiXek`qXcXgi\Z`j`e
\e\cglekf[\Zfe\o`e]leZ`feXc\eki\cXk„Ze`ZXdXelXcpcX[`^`kXc%
V<cZ}cZlcf[\cXZfejkilZZ`eZfdgc\kXd\ek\XeXkd`ZX\j[`e}d`Zfp\jk}k`Zfp\e„cj\
k`\e\e\eZl\ekXcfjXekX^fe`jkXjpcfjmXcfi\jXaljkX[fj[\cXik`ZlcX[fi
V<ecXZfejkilZZ`ej\gcXe`]`ZXXlkfd}k`ZXd\ek\\jgXZ`fgXiXcXZ\i}d`ZX[\
i\m\jk`d`\ekf#[\\jk\df[fj\Zfej`^l\leXYXj\gk`dX[\cX\jkilZkliXgXiXle
i\m\jk`d`\ekf[\XckX\jkXY`c`[X[Zfele\jg\jfi[\ZXgX_fdf^„e\f
M @ ; <F
?XccXi}kf[XjcXj`e]fidX$
Z`fe\jjfYi\\cXik`ZlcX[fi
m`iklXc\eel\jkifÈ:Xk}cf^f
:\iXd`ccÉ
Df[\cfj\e\c8ik\o :I]ˆj`Zf
ž
Df[\cfj\e\c:\iXd`cc=`oXkfi#
Zfdf`ek\i]Xq[\kiXej]\i\eZ`X\e\c
:\iXd`ccDXg*''
Gfj`Y`c`[X[\j[\Xaljk\\e\c
8ik\o :Im`iklXc
ž
Ds)*
8IK@:LC8:@äEsI<>@JKIF
DF;<CD8E8><D<EK
:FDGFE<EK<J;<CJ@JK<D8
ZXc`YiXZ`e
jgc`k\o
ž
:fdgifYX[fZ`\ekˆ]`ZXd\ek\1CfjXik`ZlcX[fi\j8ik\o gl\[\eXaljkXij\
XleXZfdgXk`Y`c`[X[ZfejkilZk`mXZfekfc\iXeZ`Xj3('©d
ž
:fecXccXm\Jgc`k\ožp\cal\^f
[\gcXZXjJgc`k\ožj\ZXc`YiXe
kf[fjcfjXik`ZlcX[fi\j8ik\ož
\eZlXekfXZfdgXk`Y`c`[X[
ZfejkilZk`mX%:fe\cj`jk\dX
[\gcXZXjdX^e„k`ZXjj\\]\Z$
k’XcXZXc`YiXZ`e[\cfjXik`$
ZlcX[fi\j%CXgi\Z`j`e[\
„jkXZffi[`eXZ`e\jkXeXckX
hl\cXj[\jm`XZ`fe\jjfe
d\efi\j[\('©d%:fe\ccf#
gl\[\ei\gif[lZ`ij\cfj
df[\cfj\eZX[X8ik\ož
XaljkX[fZfegi\Z`j`eXYjf$
clkX[\i\Z\gkfi\j%
8jˆd`jdf#cXZXc`YiXZ`e[\cfj
Xik`ZlcX[fi\j8ik\ož]XZ`c`kXcX
kiXej]\i\eZ`X[\df[\cfj
\eki\\cZfejlckfi`fp\ccXYf$
iXkfi`f%J`XdYXjgXik\j
Zl\ekXeZfeleXik`ZlcX[fi
ZXc`YiX[f#jcf[\Y\e\eki\$
^Xij\cfjdf[\cfjppXef\c
Xik`ZlcX[fiZfdgc\kf%<jkf
Zl`[Xefjcf\cXik`ZlcX[fi
j`efhl\kXdY`„eg\id`k\
X_fiiXi^Xjkfj[\\emˆf%
V:fdgifYX[fZ`\ekˆ]`ZXd\ek\1CfjXik`ZlcX[fi\j8ik\ožgl\[\eXaljkXij\XleX
ZfdgXk`Y`c`[X[ZfejkilZk`mXZfekfc\iXeZ`Xj3('©d
V8_fiiXpZl`[XcfjXik`ZlcX[fi\j#Xld\ekXe[fjli\ekXY`c`[X[
V:X[Xk„Ze`ZfpZX[Xf[fekcf^fk`\e\Ùjlgifg`fÈXik`ZlcX[fi
VJ`dgc`]`ZX\c\emˆfjcf\cdf[\cf pXld\ekX\c]claf[\`e]fidXZ`e
VCXjZfekiX$gcXZXjJgc`k\ož`dg`[\ecfji`\j^fj[\X[XgkXZ`egifmfZX[fjgficX\ogXej`e
[\cp\jf#^XiXek`qXe[fleXX[XgkXZ`ei}g`[Xp\oXZkXXcXjgcXZXjd\k}c`ZXjJgc`k\ož
CcXm\Jgc`k\o
Ds)+
ž
:fekiX$gcXZXjJgc`k\o e\^iXjfYcXe$
ZXjj`e]fkf
ž
J\k[\gcXZXjJgc`k\o gXiXcXm\ij`e
\eZXiYfef
ž
8IK@:LC8:@äEsI<>@JKIF
DF;<CD8E8><D<EK
:FDGFE<EK<J;<CJ@JK<D8
^lˆX[\[`\ek\jXek\i`fi\j Xik\o
ž
Gifk\^\cfj[`\ek\jgfjk\i`fi\jpXj\^liXcX]leZ`e
[\cfj[`\ek\jXek\i`fi\j
GXiXhl\Xci\jkXliXi[`\ek\j
Xek\i`fi\jefj\gif[lqZX
leXjfYi\ZXi^XpleXZXi^X
`eX[\ZlX[X\e\cj\Zkfi[\
cfj[`\ek\jgfjk\i`fi\j#\j
e\Z\jXi`fi\Zi\XicX^lˆX
Xek\ifZXe`eX%
CX^lˆX`e[`m`[lXc[\cfj
[`\ek\jXek\i`fi\jj\lk`c`qX
gXiXcX\cXYfiXZ`e[\i\j$
kXliXZ`fe\j]leZ`feXc\j
jfYi\[`\ek\jXek\i`fi\j#
gl\jleX]leZ`eZfii\ZkX[\
cfj[`\ek\jXek\i`fi\j\jcX
Zfe[`Z`egi\m`XgXiXleX
i\jkXliXZ`e[liX[\iX[\cfj
[`\ek\jgfjk\i`fi\jpcXZfe$
j\imXZ`e[\cfj[`\ek\jgfjk$
\i`fi\ji\dXe\ek\j%
:fecXXpl[X[\cfjdf[\cfj
[\cXj`klXZ`e\jgfj`Yc\
[\k\id`eXicX^lˆXXek\ifZX$
e`eXXek\j[\kXccXicfj[`\e$
k\jpkiXej]\i`icfjmXcfi\j
gXiX\cXaljk\[\cXle`[X[[\
^lˆXXek\i`fi`e[`m`[lXc%
CX^lˆXXek\i`fi`e[`m`[lXc\e
\c8ik`ZlcX[fi8ik\ožj\lk`c`$
qXkXekf\ecXk„Ze`ZXdXel$
Xc#Zfdf\ecX[`^`kXc%CX^lˆX
Xek\i`fi`e[`m`[lXckXdY`„e
]fidXgXik\[\cXik`ZlcX[fi
m`iklXc:\iXd`cc8ik\ož%
VI\Zi\XcX^lˆXXek\i`fi[\cgXZ`\ek\
VJ`im\gXiXZfg`Xifdf[`]`ZXileX^lˆXXek\i`fi\o`jk\ek\
VLeX]leZ`eXek\i`fiZfii\ZkXgi\j\imXcXji\jkXliXZ`fe\jgfjk\i`fi\j]i\ek\
XleXjfYi\ZXi^X
V<m`kX]iXZkliXjZ\i}d`ZXjgfijfYi\ZXi^X
VKXdY`„ej\gl\[\lk`c`qXigXiXZi\XicX^lˆX\ei\jkXliXZ`fe\j[\[`\ek\jgfjk\i`fi\j
V<m`kXcXe\Z\j`[X[[\i\Xc`qXii\kfhl\jj\m\ifj
V=fidXgXik\[\cXik`ZlcX[fim`iklXc:\iXd`cc8ik\ož
8aljk\[\cX^lˆXXek\ifZXe`eX
`e[`m`[lXcZfedf[\cfj[\cX
j`klXZ`e$cfj[`\ek\jgfjk\i`fi\j
\jk}e\e[\jfZclj`e%
>ilgfXek\i`fikXccX[fZfe^lˆX
Xek\ifZXe`eX`e[`m`[lXcZfcfZX[X%
GcXkX]fidX[\^lˆXXek\i`fi`e[`m`$
[lXc\e\c:\iXd`cc8ik\o %<cdf[f
[\kiXYXafm`iklXcp\cXeXc^`Zfjfe
`[„ek`Zfj%
ž
Ds),
8IK@:LC8:@äEsI<>@JKIF
DF;<CD8E8><D<EK
:FDGFE<EK<J;<CJ@JK<D8
XiZf]XZ`Xc
Xik\o
ž
=`aXZ`eXeXkd`ZXd\ek\Zfii\ZkX[\cXi\cXZ`e
[\c\a\[\Zi}e\f\ejcf[fjd`elkfj
<cXiZf]XZ`Xc8ik\ož`dgi\j`feX
efjcfgfijldXe\afj\eZ`ccf
j`efhl\kXdY`„eg\id`k\kiX$
YXafjiXZ`feXc\jdlpi}g`[fj1
<ejcf[fjd`elkfjj\]`aXcX
i\cXZ`e[\\a\[\Zi}e\f\e
]fidXXeXkd`ZXd\ek\Zfi$
i\ZkX%
<e\c[`X^ejk`Zf[\]leZ`e
p\ecXk\i}g`X„jk\\jle’k`c
XZZ\jfi`fhl\i\[lZ\cfj
k`\dgfj[\i\Zk`]`ZXZ`e\e
YfZX%
8iZf]XZ`Xc8ik\o
ž
V=`aXZ`eXeXkd`ZXd\ek\Zfii\ZkX[\cXi\cXZ`e[\c\a\[\Zi}e\f
\ejcf[fjd`elkfj
VJfgfik\[\Xik`ZlcXZ`e*;i}g`[fpj\^lif
VCXkiXej]\i\eZ`X[\cdf[\cffi`\ekX[X_XZ`X\c\a\[\Zi}e\f[\cdXo`cXi
jlg\i`fi\e\cXik`ZlcX[fikiXej]`\i\cXj`klXZ`ei\Xc[\cXYfZX\e]fidX\oXZkX
XcXik`ZlcX[fi#i\[lZ`\e[fcfjk`\dgfj[\i\Zk`]`ZX[f\eYfZX
VKiXej]\i\eZ`XZfe]`XYc\[\cXgfj`Z`eXiY`kiXi`X[\c\a\^iXZ`XjXcjfgfik\
\c}jk`Zf[\cX^cXY\cXC\`gq`^
:fcfZXZ`e[\cX_fihl`ccX
[\dfi[`[X
Ds)-
8iZf]XZ`XcZfcfZX[f\e
\cgXZ`\ek\
Hl`kXi[\cXiZf]XZ`Xc\cjfgfik\[\
Xik`ZlcXZ`eZfe\ci\^`jkif[\cX
_fihl`ccX