Version descargable en PDF

Gk‡c_YW
Gk‡c_Y
eh]|d_YW
[_deh]|d_YW
-
E
9 E D 9 K H I E : ; 9 K 7 : ; H D E I : ; ; N F ; H ? C ; D J E I 9 E D 7 9 O J ( & & ,
: L 8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K F J 9 8 : ? @ C C < I 8K F
=7D7:EH0@EIxBK?IH7CßH;P@KÜH;P$ FK;8B7
àe[`Z\
¾@ekif[lZZ`e ¾Efd\eZcXkliX[\hlˆd`ZXfi^}e`ZX ¾ÝZ`[fjpYXj\j ¾@e[`ZX[fi[\g?\e}Z`[fjpYXj\j ¾Df[\cfjdfc\ZlcXi\j[\hlˆd`ZXfi^}e`ZX
¾<c\Zkic`j`j
¾:XkXc`qX[fi\j
¾Fo`[XZ`e ¾>cfjXi`f ¾9`Yc`f^iX]ˆX
?djheZkYY_Œd
')
'+
'/
('
(+
((/
)'
)*
)+
CXhlˆd`ZX\jleXZ`\eZ`X\og\i`d\ekXc%Kf[XjcXj
k\fiˆXj\jkXYc\Z`[Xj#kf[XjcXjc\p\j\eleZ`X[Xj
k`\e\ej`\dgi\leXgfpfgi}Zk`Zf#\j[\Z`i#_Xe
j`[f]ilkf[\dlZ_fj\og\i`d\ekfji\Xc`qX[fj\e\c
cXYfiXkfi`fZfedXk\i`Xc\jpi\XZk`mfj[\XckfZfjkf
pi`\j^fZfekiXXZZ`[\ek\j%;\XhlˆcX`dgfikXeZ`X
hl\k`\e\ecfj\jkl[`fj[\hlˆd`ZXfi^}e`ZX\
`efi^}e`ZX#[\j[\jl`e`Z`fpi\Xc`qXZ`e[\\og\i`$
d\ekfj\e\ccXYfiXkfi`fkiX[`Z`feXc%
@khWZe
:h$ IWblWZeh@WhW
¾ Gi\j`[\ek\[\cX JFD<;@:PK p;`i\Zkfi>\e\iXc[\:fej\af
<jkXkXc[\:`\eZ`XpK\Zefcf^ˆX[\D`Z_fXZ}e%
C$[d9$Pe_beHWc‡h[pCWbZedWZe
: L 8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K F J 9 8 : ? @ C C < I 8K F
¾ :fc\^`f[\:`\eZ`Xjp?ldXe`[X[\j#
LE8D
7i[ieh‡WWYWZƒc_YW0
CjhW$ CW$9h_ij_dW 9WdeHeW
B_Y$JWd_WIWdjei9Wde
;`i\Zkfi`f
9kWZ[hdeZ[;nf[h_c[djeifWhW8WY^_bb[hWje
9edi[`eDWY_edWbZ[9_[dY_WoJ[Ydebe]‡W
¾ 8m%@ejli^\ek\jJli(,/)#:fc%:i„[`kf:fejkilZkfi
D„o`Zf#;%=%'*0+'
¾ <[`Z`e1 ;`i\ZZ`e[\;`mlc^XZ`ep;`]lj`e[\:`\eZ`X
pK\Zefcf^ˆX#:feXZpk
¾ ;`j\Œf\`dgi\j`e1 @dgi\jfiXp<eZlX[\ieX[fiX
Gif^i\jf&& ;<;`j\Œfp:fejlckfiˆX>i}]`ZX
¾ @cljkiXZ`e1=\ieXe[f>feq}c\q
¾ @J9E0-/$/)*$).-$0
Ÿ;\i\Z_fji\j\imX[fj&J\gif_ˆY\cXi\gif[lZZ`ekfkXc
fgXiZ`Xc[\cfjdXk\i`Xc\jj`eXlkfi`qXZ`e\jZi`kX%
')
<jk\ZlX[\ief]fidXgXik\[\cXjXZk`m`[X[\j
[\cX(*J\dXeXEXZ`feXc[\:`\eZ`XpK\Zefcf^ˆX#
cfj\og\i`d\ekfj\c\^`[fjjfeXhl\ccfjhl\g\e$
jXdfjk`\e\eledXpfimXcfi]fidXk`mfpjfe[\
]}Z`ci\Xc`qXZ`e#\e\jg\Z`XcXhl\ccfjhl\k`\e\e
\eZl\ekX\cgfZfk`\dgf[\hl\j\[`jgfe\gXiX
\ckiXYXaf\e\cCXYfiXkfi`f%<j`dgfikXek\hl\
\cXcldefZfefqZXg\i]\ZkXd\ek\cXk\fiˆX#\c
dXk\i`Xc#i\XZk`mfj[\YXafZfjkfpcXjdXe`gl$
cXZ`fe\jXek\j[\i\Xc`qXicXgi}Zk`ZX#gfihl\[\
\ccf[\g\e[\\c„o`kff]iXZXjf[\jli\Xc`qXZ`e%
8[\d}j#\jk\ZfefZ`d`\ekfj\im`i}Xcgif]\jfi
gXiXjl\mXclXZ`e%
Cfjk„id`efjhl\k`\e\eXjk\i`jZfgl\[\ej\iZfe$
jlckX[fj\e\c^cfjXi`fhl\j\\eZl\ekiXXc]`eXc%
:X[X
XXcldefi\Xc`qX
Xi}j`\k\
\j\j`fe\
\j[\
gi}Zk`ZX
Xj#\ecX
Xj]\Z_Xj
jp^ilg
gfjhl\j\c\
Xj`^e\e
e\ejl\
\jZl\cX%LeXm\q]`eXc`q
qX[XjcXj
j
gi}Zk`ZX
Xjj\i\X
Xc`qXi}l
le\oXd
d\e[\cX
XYfiXkfii`f
ZlpX]\Z_Xj\i}
}XeleZ``X[Xfgf
fikleXd
d\ek\gfii
\cdX\j
jkif%<j\
\d`jdf
f[ˆX#kf[
[fjcfjX
Xcldefj
j
[\Y\i}e
e\eki\^
^Xicfj`e
e]fid\jZfii\jg
gfe$
[`\ek\j[\cXjg
gi}Zk`ZXj
ji\Xc`qX
X[Xj#fi[
[\eX[Xjp
\e^iXgX
X[Xj#ZfeefdYii\\`e[``ZXZ`e[\c^ilg
gf
[\k\fiˆˆXpgi}Z
Zk`ZXjXcchl\g\ik\e\Z\e
e%
'*
<og%'(
Dec[dYbWjkhW
Z[gk‡c_YW
_deh]|d_YW
?djheZkYY_Œd
FheY[Z_c_[dje
'
(
Fi^Xe`qX\hl`gfj[\,X-\jkl$
[`Xek\jgXiXi\Xc`qXicXXZk`m`[X[%
<cXYfiXkXYc`ccXj[\[`jk`ekXj[`d\ej`fe\j#Zlpf
kXdXŒf[\g\e[\i}[\jle’d\if[\fo`[XZ`e%
GXiXcfj\c\d\ekfjhl\gfj\\ee’d\if[\fo`[XZ`e
`^lXcX"(fÆ(#cXjkXYc`ccXjd\[`i}e('Zd[\cXi^fp
/Zd[\XeZ_f%Gfi\a\dgcf#\cEX"(#B"(#C`"(#:c$(#E"V #
8j"V #?"#G"V #=$(#\kZ„k\iX%
CfjZfdgl\jkfjhlˆd`Zfj`efi^}e`Zfjj\gl\[\e
fYk\e\iXgXik`i[\cfj\c\d\ekfj#Xci\XZZ`feXi
Zfe\cfoˆ^\efp\cX^lX%<eki\\ccfjj\gl\[\e
d\eZ`feXi1o`[fj!#Xe_ˆ[i`[fj!#_`[io`[fj!#
}Z`[fj!#jXc\j!#\kZ„k\iX%CXefd\eZcXkliXhlˆ$
d`ZXj\gifgfe\[XileefdYi\XZX[XjljkXeZ`X
Zfdgl\jkX#cXZlXc[\Y\^lXi[Xii\cXZ`eZfejl
\jkilZkliXpjl^\i`i#\ecfgfj`Yc\#jlZXi}Zk\i
hlˆd`Zf%
EX`[j_le
: L 8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K F J 9 8 : ? @ C C < I 8K F
Hl\\cXcldefZfefqZXcfjgi`eZ`g`fj\ecfj
ZlXc\jj\YXjXcXhlˆd`ZXgXiX]fidXiZfd$
gl\jkfj#X[\d}j[\gifgfiZ`feXic\leXYXj\gXiX
`[\ek`]`ZXipaljk`]`ZXikXekfcfjefdYi\jZfdf
cXj]idlcXj[\cfjgi`eZ`gXc\jZfdgl\jkfjhlˆ$
d`Zfj`efi^}e`Zfj%GXiXcf^iXicf#j\\cXYfiXi}le
dXk\i`Xchl\Xpl[\XZfdgi\e[\i\jkfjgifZ\jfj%
)
<eleX[\cXjZXiXj#[`YlaX\cjˆdYfcf[\c\c\$
d\ekfZfejli\jg\Zk`mfe’d\if[\fo`[XZ`ep#
\ecXfkiX#g\^X`dXe\jgXiXgf[\ijla\kXicfj%
CWj[h_Wb[i0
¾GXg\cZXjZXiefkXYc`ccXj[\gc}jk`Zf
¾:`ekXdX^e„k`ZX
¾K`a\iXj
¾G\^Xd\ekf
¾Gcldfe\j
¾LeXi\^cX
¾KXYcXg\i`[`ZX
'+
*
CXjkXYc`ccXj[\
cfj\c\d\ekfjZfe
e’d\if[\fo`[XZ`e`^lXc
X")fÆ)#[\Y\i}ed\[`i
('Zd[\XeZ_fp(-Zd
[\cXi^f%Gfi\a\dgcf#\c
:X")#J$)#D^")#9X")#F$)#
=\")#Qe")#\kZ„k\iX%
+
CXjkXYc`ccXj[\cfj\c\d\ekfjZfee’d\if[\fo`$
[XZ`e`^lXcX"*fÆ*#d\[`i}e('Zd[\XeZ_fp
)+Zd[\cXi^f%Gfi\a\dgcf#\c8c"*#=\"*#E "V *#8j "V *#
9 "V *#:c "V *#E "V *#\kZ„k\iX%
,
GXiXcfj\c\d\ekfjhl\k`\e\ee’d\ifj[\fo`$
[XZ`e`^lXcX"+#cXjkXYc`ccXjd\[`i}e('Zd[\
XeZ_fp*)Zd[\cXi^f%Gfi\a\dgcf#\cGY "V +#:"V +#
Je "V +#J` "V +#J "V +#\kZ„k\iX%
-
Cfj\c\d\ekfjZfee’d\ifj[\fo`[XZ`e`^lXc
X",#k\e[i}ekXYc`ccXjZfecXjd\[`[Xj1('Zd
[\XeZ_fp+'Zd[\cXi^f%Gfi\a\dgcf#E "V ,#G "V ,#
8j "V ,#:c"V,#9i "V ,#@ "V ,#\kZ„k\iX%
.
Cfj\c\d\ekfjZfee’d\ifj[\fo`[XZ`e
`^lXcX"-#k\e[i}ekXYc`ccXjZfe('Zd[\
XeZ_fp+/Zd[\cXi^f%Gfi\a\dgcf#J "V -#JX"V-#
:i "V -#K\ "V -#\kZ„k\iX%
/
CXjkXYc`ccXj[\
cfj\c\d\ekfjZfe
e’d\ifj[\fo`[XZ`e
`^lXcX ".#d\[`i}e
('Zd[\XeZ_fp
,-Zd[\cXi^f%
Gfi\a\dgcf#:c "V .#
9i "V .#@ "V .#De "V .#
\kZ„k\iX%
',
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
<og\i`d\ekf'(
'&
: L 8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K F J 9 8 : ? @ C C < I 8K F
CXjkXYc`ccXjgf[i}ej\ig\^X[Xj\e\c
g`qXiiefZfcfZX[XjjfYi\\c\jZi`kfi`f#
gXiXhl\cXjm`jlXc`Z\jplk`c`Z\j]}Z`cd\ek\\e
cXZfejkilZZ`e[\cZfdgl\jkfjl^\i`[fgfi\c
gif]\jfi#[\g\e[`\e[f[\cX]leZ`ehlˆd`ZXZfe
hl\j\\jk„kiXYXaXe[f%
''
Gi`d\if#j\c\ZZ`feXcXjkXYc`ccXj[\cfj
\c\d\ekfjZfee’d\if[\fo`[XZ`egfj`$
k`mfp#\ej\^l`[X#cXj[\e’d\if[\fo`[XZ`e
e\^Xk`mf%:fcfZXkXekXjkXYc`ccXjgfj`k`mXjpe\$
^Xk`mXjZfdfj\Xe\Z\jXi`f_XjkXhl\cXjldX
[\cXjgfj`k`mXjpe\^Xk`mXjj\X`^lXcXZ\if%
;bfehgkƒZ[[ijW
fh|Yj_YW
<ecX]fidXZ`e[\leZfd
eZfdgl\jkf#cXZXi^X
\c„Zki`ZX[\Y\i}\jkXi
\jkXi\hl`c`YiX[X[\]fidX
kXchl\cXjldX
ldX[\cfje’d\ifj[\fo`$
[XZ`e [\
[XZ`e[\kf[fjjlj}kfdfjf`fe\jhl\
]fidXe\cZfdgl\jkfj\X`^lXcXZ\if%
I\Zfi[\dfjhl\cfje’d\ifj[\fo`[X$
Z`e[\cfj\c\d\ekfjj\\eZl\ekiXei\gi\$
j\ekX[fjZfe[`d\ej`fe\j[`jk`ekXj#g\if
g\if
ZX[XkXYc`ccXdl\jkiX\ce’d\if[\fo`[X$
Z`e[\c\c\d\ekf\eZl\jk`e%
'-
;`[cfbe
J`lk`c`qXdfj\cdXk\i`Xc[`[}Zk`ZfgXiXZfejkil`i
cX]idlcX[\co`[f[\gfkXj`f#\eZfekiXi\dfjhl\
Zfdf„jk\\jdfefmXc\ek\!gfj`k`mf#XcZfcfZXicX
kXYc`ccXXccX[f[\cfoˆ^\ef#„jk\ef\eZlX[iX#e`
\hl`c`YiXcXjZXi^Xje\^Xk`mXj[\cfoˆ^\ef#cfZlXc
efj`e[`ZXhl\\cZfdgl\jkfZfejkil`[fZfecXj
kXYc`ccXjef\jZfii\Zkf%
CXjkXYc`ccXjefjdl\jkiXehl\cXj
ZXi^Xj\c„Zki`ZXj_Xej`[f\hl`c`YiX[Xj#
g\ifX[\d}jefjjl^`\i\ehl\cX]idlcX
[\co`[f[\gfkXj`f[\Y\j\i1
Gl\j\ce’d\if[\`fe\jgfkXj`fhl\j\le`\ife
Zfe\cfoˆ^\ef\j[fj#\ekfeZ\jcXi\cXZ`e[\Zfd$
Y`eXZ`egfkXj`f$foˆ^\ef\j)1(%
GficfkXekf#[\Y\dfjle`icXjkXYc`ccXje\Z\jX$
i`XjgXiX]fidXi\cZfdgl\jkf`e[`ZX[fp#XZfek`$
elXZ`e#\jZi`Y`icX]idlcXZfii\jgfe[`\ek\%
;`[hY_Y_e
<ekfeZ\j#gXiX\hl`c`YiXicXZXi^X\c„Zki`ZXj\
k\e[i}hl\ZfcfZXileXj\^le[XkXYc`ccX[\cZXk`e
gfkXj`f#hl\[Xe[f1
<cj`^l`\ek\ZlX[ifZfek`\e\\c\d\ekfj[\ZXi^X
gfj`k`mXpe\^Xk`mX%Lk`c`qXcXjkXYc`ccXjhl\\cXYf$
\
\c
iXjk\p]fidX[`jk`ekfjZfdgl\jkfj`efi^}e`Zfj%
e`Z
e`Z
Z
8efkXjl]idlcX%
<c\d\ekfjEX"( B"( D^")=\"*
:c$(
J$)
F$)
E$*
'.
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
<og%')
ÜY_Zei
oXWi[i
FheY[Z_c_[dje
'
:feXpl[X[\cX\jg}klcX#`ekif[lZ\\ecXYfk\ccX
leXjZlZ_XiX[Xj[\Y`ZXiYfeXkf[\jf[`f%
?djheZkYY_Œd
Cfj}Z`[fjpcXjYXj\jj\\eZl\ekiXe\ecX
dXpfiˆX[\cXjjljkXeZ`Xjhl\efjif[\Xe%
<e(//*#JmXek\8ii_\e`lj[\]`e`\c}Z`[f
ZfdfcXjljkXeZ`Xhl\Xc[`jfcm\ij\\eX^lX
c`Y\iX`fe\j[\_`[ife`f!?" pcXjYXj\j#Zfdf
Xhl\ccXjhl\c`Y\iXe`fe\j_`[io`cfF?$
Cfj}Z`[fjk`\e\elejXYfiX^i`f}Z`[f
j`^e`]`ZXX^i`f #k`Œ\e[\ifaf\ckfieXjfck`ek\
ifjXhl\j\fYk`\e\XgXik`i[\[\k\id`eX[fj
cˆhl\e\j pi\XZZ`feXeZfeZ`\ikfjd\kXc\j#[\j$
gi\e[`\e[f_`[i^\ef%
CXjYXj\jk`\e\ejXYfiXdXi^f#Zfcfi\Xe\c
kfieXjfc[\Xqlcpk`\e\eleXZfej`jk\eZ`XaXYf$
efjX%:lXe[fj\ZfdY`eXleXjfclZ`eXZlfjX
[\le}Z`[fZfefkiX[\leXYXj\#k`\e\cl^XileX
i\XZZ`e[\e\lkiXc`qXZ`e\ecXhl\j\]fidXe
X^lXpjXc%
: L 8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K F J 9 8 : ? @ C C < I 8K F
EX`[j_le
FYj\imXi\ci\jlckX[f[\cXXZZ`ehlˆd`ZX
\eki\\cY`ZXiYfeXkf[\jf[`fp\c}Z`[fXZ„k`Zf#
d\[`Xek\cXZfe]\ZZ`e[\le\ok`ekfij\eZ`ccf%
CWj[h_Wb[i0
¾LeXYfk\ccX[\m`[i`f
¾Le^cfYf
¾LeX\jg}klcX
¾Le\dYl[f
¾Ki\jZlZ_XiX[Xj[\Y`ZXiYfeXkf[\jf[`f
¾M`eX^i\
'/
(
:feXpl[X[\c\dYl[f#m`\ik\m`eX^i\[\ekif
[\c^cfYf#dXek\e`„e[fcf[\]fidXhl\efj\
[\iiXd\\cm`eX^i\pXaljkXcXYfZX[\c^cfYfXcX
Yfk\ccX%
)
8Zfek`elXZ`e#`eZc`eX\c^cfYf
gXiXhl\\cm`eX^i\ZX`^XjfYi\
\cY`ZXiYfeXkf%
*
8efkXcXi\XZZ`ehl\
fYj\im\j%
;bfehgkƒZ[[ijWfh|Yj_YW
CX`ek\iXZZ`e[\kf[Xj
cXjjljkXeZ`Xjgif[lZ`i}
g
leX\]\im\jZ\eZ`Xp#Zfdf
p
Zfej\Zl\eZ`X#\c^cfYfj\
^
_`eZ_Xi}%8ci\XZZ`feXi\c
}Z`[fXZ„k`ZfZfecXjXcj\
gif[lZ\[`o`[f[\ZXiYfef1
g
\c^Xjhl\`e]cX\c^cfYf
8eXc`Z\dfjcX[`]\i\eZ`Xhl\\o`jk\\eki\el\jkif
\ok`ekfipcfjhl\j\\eZl\ekiXe\e\cd\iZX[f%
;nj_djehgk[jhWXW`Wcei0
9`ZXiYfeXkf[\jf[`fÝZ`[fXZ„k`Zf <kXefXkf[\jf[`f 9`o`[f[\ZXiYfef8^lX
EX?:F*j ":?*:FF?Xh 5:?
5
?)F
*:FF$E8"":F
) "
;nj_djehYec‘d0
ÝZ`[fZcfiˆ[i`Zf9`ZXiYfeXkf[\jf[`f8^lX9`o`[f[\ZXiYfe:cfilif[\jf[`f
?:cXh "EX?:F*j 5
5
?)F:F)" EX:cXh
'0
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
<og%'*
?dZ_YWZehZ[f>
[d|Y_ZeioXWi[i
?djheZkYY_Œd
FheY[Z_c_[dje
El\jkif`e[`ZX[fiZXj\if#k`\e\ZfdfYXj\le`e^i\$
[`\ek\\jg\Z`Xc1cXZfcdfiX[X#hl\Zfek`\e\leZfd$
gl\jkfhl\g\ik\e\Z\Xlek`gf[\jljkXeZ`Xjfi^}$
e`ZXjccXdX[XjXekfZ`Xe`eXj%!<cgifZ\[`d`\ekf[\
\cXYfiXZ`e\j\cj`^l`\ek\1
'
J\c\ZZ`feXcXdXpfiZXek`[X[gfj`Yc\[\_faXj
fjZliXj[\cXZfcdfiX[X%
Le`e[`ZX[fi\jleXjljkXeZ`Xhl\i\jgfe[\
Xcfj}Z`[fjpcXjYXj\jd\[`Xek\ZXdY`fj[\
Zfcfi%<jkffZlii\gfihl\cfjg`^d\ekfj#ccX$
dX[fjXekfZ`Xe`eXj!#gif[lZ\ekfefjXqlc\jf
ifafjpj\\eZl\ekiXe\eXc^leXjgcXekXj%
<jkXjjljkXeZ`Xjk`\e\ecXZXiXZk\iˆjk`ZX[\
ZXdY`Xi[\Zfcfi#j\^’e\cg?[\cXjjljkXe$
Z`XjXcXjhl\j\X^i\^Xe#\jfcXjZfem`\ik\\e
`e[`ZX[fi\j%CXjXekfZ`Xe`eXjj\\eZl\ekiXe
\eXc^lefjm\^\kXc\jZfdfcXZfc#cXaXdX`ZX#cX
Yl^Xem`c`Xp\cY\kXY\c%
<cg?gfk\eZ`Xc[\c`eR?"T j\[\]`e\Zfdf
\ccf^Xi`kdf!e\^Xk`mf[\cXZfeZ\ekiXZ`e[\c`e
_`[ife`f`e_`[i^\efle`[fXcX^lX %
J\Zfej`[\iXhl\leXjljkXeZ`X\j}Z`[X
ZlXe[fjlg?j\\eZl\ekiX\eki\(p-%002
e\lkif#ZlXe[fjlg?\j.#pY}j`Zf#ZlXe[fjl
g?\jk}\eki\.%'(p(+%
: L 8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K F J 9 8 : ? @ C C < I 8K F
EX`[j_le
@[\ek`]`ZXicXXZ`[\qfYXj`Z`[X[[\leXjljkXeZ`X
pi\ZfefZ\icX#d\[`Xek\cX]XYi`ZXZ`e[\le
`e[`ZX[fihl\gifg`Z`\jlZXdY`f[\Zfcfi#dfj$
kiXe[fjlg?%
CWj[h_Wb[i0
¾LeXZfcdfiX[X
¾LeXZXZ\ifcX
¾Le]iXjZf^fk\if
¾LeX]l\ek\[\ZXcfigXii`ccX\c„Zki`ZX ¾GXg\c]`ckifgXiXZX]\k\iX flekifqf[\k\cX
¾Le\dYl[f^iXe[\
¾=iXjZfjg\hl\ŒfjkiXejgXi\ek\jkXekfjZfdf
jljkXeZ`Xj\c`aXj
¾;`]\i\ek\jjljkXeZ`XjgXiXmXcfiXi#gfi\a\dgcf1
!!Al^f[\c`de#c\Z_\#m`eX^i\#jXc[\lmXj#
i\]i\jZf#c\Z_\[\dX^e\j`X#\dlcj`eXek`}Z`[X
D\cfo #[fjXjg`i`eXj#ZcXiX[\_l\mf#X^lX%
!! CXjjljkXeZ`Xjhl\j\\eZl\ekiXe\e\jkX[f
jc`[f[\Y\i}e[`jfcm\ij\#gi\m`Xd\ek\#\eleX
g\hl\ŒXZXek`[X[[\X^lX%
('
:l„Z\cXj\elei\Z`g`\ek\ZfelegfZf[\X^lX#
[liXek\Xcd\efj('d`elkfj%
)
*
I\k`iX\ci\Z`g`\ek\[\c]l\^f
p[\aXicf\e]i`Xi%
=`ckiX\ccˆhl`[fJ\gl\[\_XZ\iZfe
lekifqf[\k\cXm`\aXfZfe\c]`ckif %
+
:fcfZXleXgXik\[\ccˆhl`[ffYk\$
e`[f\ele]iXjZf^fk\if%
C`jkf#\ccˆhl`[ffYk\e`[f\j
h
el\jkif`e[`ZX[fi#pcX^lˆXgXiX
p ^
g
hl\m\i`]`hl\j\cg?[\ZX[X
h
h
g
jljkXeZ`X\jcXj`^l`\ek\1
:fcfihl\X[hl`\i\D\[`f\e\chl\j\\eZl\ekiX
IfjXfifaf
8qlcfjZlif
M\i[\
ÝZ`[f
E\lkif
9}j`Zf
((
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
<og\i`d\ekf'*
FheY[Z_c_[djefWhW
l[h_\_YWh[bf>
,
:fcfZXZX[XjljkXeZ`X\e
le]iXjZf%
-
:feXpl[X[\c^fk\if#
X^i\^XleXj^fkXj[\c
`e[`ZX[fiXZX[XleX[\cXj
dl\jkiXj%
.
: L 8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K F J 9 8 : ? @ C C < I 8K F
KfdX#\eki\cXj
p\dXj[\cfj[\[fj
ˆe[`Z\pglc^XileX^fk`kX
[\ZX[XleX[\cXjjljkXe$
Z`XjgXiXhl\g\iZ`YXjcX
j\ejXZ`eXckXZkf#\eal}$
^Xk\[\jgl„j[\gifYXi
ZX[XjljkXeZ`X2XefkX
kljfYj\imXZ`fe\j\e\c
ZlX[ifXe\of%
()
/
'
'&
Gil\YXleX^fkX[\cXjdl\jkiXjp
i\^`jkiXjljXYfi%
FYj\imXcXjZfcfiXZ`fe\jfYk\e`[Xj#
ZcXj`]`ZXcXjjljkXeZ`XjXgXik`i[\jl
ZfcfiXZ`epi\^`jkiXcfji\jlckX[fj\e\c
j`^l`\ek\ZlX[if%
IkijWdY_W
9ebeh C`de C\Z_\ M`eX^i\
JXc[\lmXj I\]i\jZf
C\Z_\[\dX^e\j`X 8ek`}Z`[f
8jg`i`eXj
:cXiX[\_l\mf
8^lX
^
IWXeh
?dj[hfh[jWY_ŒdZ[ZWjei
CXjjljkXeZ`Xje\lkiXjefk`\e\ejXYfi#ef[\aXe
j\ejXZ`eaXYfefjXf}jg\iXp#XcX^i\^Xi\c`e[`ZX[fi#
m`iXeXleZfcfiXqlc%<cX^lX[\jk`cX[X#gfi\a\dgcf#
efgl\[\`eZcl`ij\e`\ecfj}Z`[fje`\ecXjYXj\j
gfihl\efk`\e\jXYfie`j\ejXZ`eaXYfefjXf}jg\iX#
gficfhl\\jZfej`[\iX[XleXjljkXeZ`Xe\lkiX%
8Zfek`elXZ`e#gl\[\jm\ileXkXYcXhl\`e[`ZX
\cg?[\Xc^leXjjljkXeZ`XjZfdle\j%
Cfj}Z`[fjk`\e\ejXYfiX^i`f%:lXe[fcfjk\e\dfj
\eki\cfj[\[fj#\jkfjefi\jYXcXe]}Z`cd\ek\#[\aXe
leXj\ejXZ`e[\i\j\hl\[X[p#XcZfekXZkfZfe\c
`e[`ZX[fi#X[hl`\i\e\cZfcfiifjX[ffifaf%
CXjYXj\jk`\e\eleXk\okliXaXYfefjX#jXYfi
XdXi^fp#Xek\\c`e[`ZX[fi#i\XZZ`feXekfie}e[fj\
m\i[\j%
IkijWdY_W
f>|Y_Ze Al^fj^}jki`Zfj
C`dfe\j
M`eX^i\
I\]i\jZfj
M`ef EXiXeaXj
KfdXk\j
Cclm`X}Z`[X Fi`eX_ldXeX )%'
)%*
)%0
*%'
*%,
*%,
+%)
,%-
-%'
IkijWdY_W
I[diWY_ŒdWbjWYje
8dfeˆXZfZXj\if
C\Z_\[\mXZX GXjkX[\[`\ek\j
;`jfclZ`ejXkliX[X[\Y`ZXiYfeXkfj[`Zf
8^lX[\dXi ?l\mfj]i\jZfj
JXe^i\_ldXeX
JXc`mXXcZfd\i 8^lXgliX
f>X|i_Ye
((%,
-%+
0%0
/%+
/%'
.%/
.%+
.%)
.%'E\lkif
(*
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
<og%'+
CeZ[bei
ceb[YkbWh[i
Z[gk‡c_YW
g
eh]|d_YW
FheY[Z_c_[dje
'
:fikXcfjgfgfk\j\e
j\^d\ekfj`^lXc\j#
[\+Zd%
(
@ej\ikX*
j\^d\ekfj\e
\c_`cf%
?djheZkYY_Œd
CX\jkilZkliXdfc\ZlcXi[\cfjZfdgl\jkfj[\c
ZXiYfefk`\e\cXgifg`\[X[[\le`ij\Xc_`[i$
^\ef#fi`^`eXe[f^iXeZXek`[X[[\Zfdgl\jkfj
fi^}e`Zfj#gfid\[`f[\leXc`^X[liXgXiXcfj
XcZXefj!Zfdf\cd\kXef #[fjc`^X[liXjgXiX
cfjXchl\efj!pki\jc`^X[liXjgXiXcfjXchl`efj!%
<c}kfdf[\ZXiYfef#\ejl\jkX[f\oZ`kX[f!
pZfe_`Yi`[XZ`eJG*#!\jk\kiXmXc\ek\!#gfihl\
ZX[Xlef[\jljZlXkiffiY`kXc\jZfek`\e\ele
jfcf\c\Zkie#pZX[XfiY`kXck`\e\cXgfj`Y`c`[X[
[\ZfdY`eXij\Zfele}kfdf[\_`[i^\ef%
: L 8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K F J 9 8 : ? @ C C < I 8K F
EX`[j_le
:fdgi\e[\i
ZdfcXjdfc„$
ZlcXjfi^}e`ZXj
]fidXe]`^liXj
^\fd„ki`ZXj#X
gXik`ii\Zfej$
kilZZ`e
[\cX
\jkilZ$
kliX
dfc\ZlcXi
[\cd\kXef
Æk\kiX\[if%
CWj[h_Wb[i0
¾ Lek\iZ`f[\gXhl\k\[\gfgfk\j
¾Lekifqf[\_`cf[\Z}ŒXdf#[\+,Zd
¾ K`a\iXj
¾I\^cX
(+
)
8d}iiXcfj]fi$
dXe[fleki`}e$
^lcfp[\aXe[fle
\oki\df[\cZfi[\c
cXi^fp\cfkifdlp
Zfikf%
*
@ej\ikX[fj
kiXdfjd}j
pgXjX\c_`cfgfi
[\YXaf[\cglekf9%
+
K\ejX\cZfi[\cgXiX
Xgifo`dXicfjklYfj
pdXek\ecfXjˆd`\ekiXj
_XZ\jleel[fj\eZ`ccf%
,
.
GXjX\c_`cfgfi\c`ek\i`fi
[\cfjklYfj*p+%
8dXiiX\e\cglekf+\
`ej\ikX\c’ck`dfklYf%
=`eXcd\ek\#XdXiiX\c
\oki\df[\c_`cfgXiX
]fidXi\cglekf:%
;bfehgkƒ
Z[[ijWfh|Yj_YW
f
CX`dgfikXeZ`X[\
g
cXhlˆd`ZXfi^}e`ZX\j
h
^
cX^\fd\kiˆX#fj\X#cXj
^
\jkilZkliXj[\cXjdfc„ZlcXj#
gficfhl\\jk\ZfefZ`d`\ekf
g
h
g\id`k\ZfdgifYXicXj
g
g
k\fiˆXj[\c\ecXZ\
<eXc^lefjZXjfj#\cZfefZ`d`\ekf[\cX^\fd\$
kiˆXdfc\ZlcXi#gfilecX[f#Xpl[XX`dX^`eXicfj
gfj`Yc\jgif[lZkfj[\leXi\XZZ`ehlˆd`ZXp#gfi
fkif#i\^lcXj`^e`]`ZXk`mXd\ek\cX`dgfikXeZ`XY`f$
c^`ZX[\Xc^leXjdfc„ZlcXj%
DlZ_Xj\jkilZkliXjdfc\ZlcXi\jj\[\i`mXe
[\leg\hl\Œfe’d\if[\]fidXj^\fd„ki`ZXj
j\eZ`ccXj%;\_\Z_f#ZlXe[fj\_XYcX[\cXj
\jkilZkliXj[\cXjdfc„ZlcXj#Zfe]i\Zl\eZ`X
j\\dgc\XecfjefdYi\j[\j\eZ`ccXj]fidXj
^\fd„ki`ZXj%Gfi\a\dgcf#k\kiX\[if#ki`^feXc#
fZkX\[if#ZlYf#\kZ„k\iX%
(,
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
<og%',
;b[YjhŒb_i_i
FheY[Z_c_[dje
'
Gi\gXiX#\e\cmXjf#leX[`jfclZ`e[\jXc
\eX^lX[\jk`cX[XpX^i\^XleXj^fkXj
[\]\efc]kXc\ˆeX%
?djheZkYY_Œd
CX\c\Zkic`j`j\jcX[\jZfdgfj`Z`ehlˆd`ZX
gif[lZ`[Xgfi\cgXjf[\cXZfii`\ek\\c„Zki`ZX
XkiXm„j[\le\c\Zkifc`kf\e[`jfclZ`eXZlfjX#
[Xe[fZfdfi\jlckX[fcXj\gXiXZ`e[\`fe\j%
:fdfgXik\[\\jk\k\dX#j\\jkl[`Xecfj\]\Zkfj
[\cfj]\ed\efjhlˆd`ZfjZXljX[fjgficX
XZZ`e[\cXjZfii`\ek\jfmfckXa\j%
EX`[j_le
:fdgi\e[\icX]fidX\ehl\]leZ`feXcX\c\Zki$
c`j`jXgXik`i[\cXfYj\imXZ`e[\Zdf\cX^lX
jXcX[XX[fgkXleZfcfidfiX[fXc`ekif[lZ`i\e
\ccX[fjZXYc\j[\leZ`iZl`kf\c„Zki`Zf%
: L 8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K F J 9 8 : ? @ C C < I 8K F
(
:fe\ZkXcfj
Xcf
\c\Zkif[fj
f[
hl\gl\[\ej\i[\
[
YXiiXj[\ZXiYef
\
[\g`cXjljX[Xj#ef
l
XcZXc`eXj XcXg`cX%
CWj[h_Wb[i0
¾;fjg`cXj[\0M#ZlX[iX[Xj
¾;fjZXYc\j[\Zfe\o`e
¾;fj\c\Zkif[fjfg`eqXj[\ZX`d}e
¾LemXjf[\gc}jk`Zf
¾8^`kX[fi[\dX[\iX
¾)''dc[\X^lX[\jk`cX[X
¾Ki\jZlZ_XiX[Xj[\jXcZfd’e
¾=\efc]kXc\ˆeXf\c`e[`ZX[fi[\ZfcdfiX[X
¾D\kXc\jEX"(#=\*" p:+"
(-
)
@ekif[lZ\ZX[X\c\Zkif[f\ecX
[`jfclZ`e%
Faf%
a @ed\[`XkXd\ek\
fYj\imXi\dfjhl\#
h
Xci\[\[fi[\c\c\Zkif[f
Zfe\ZkX[fXcgfcf
g
e\^Xk`mf[\cXg`cX#
^
g
\ccˆhl`[fX[hl`\i\
h
h
leZfcfihl\mX[\c
h
dfiX[fXcifaf%
;bfehgkƒZ[[ijWfh|Yj_YW
<e\c\c\Zkif[fe\^Xk`mfj\]fidXe`fe\jfo`[i`cf\_`[i^\ef^Xj\fjfhl\#Xc^\e\iXileg?Y}j`Zf#gifmfZXe
hl\cX]\efc]kXc\ˆeXX[fgk\jlZfcfiZfii\jgfe[`\ek\Xcg?Y}j`Zf2\jkfXZXljX[\cXjfclZ`e[\jXchl\_X
gifg`Z`X[fcX\c\Zkic`j`j%
CfjZXdY`fjhlˆd`Zfjhl\fZlii\eZlXe[fleXjljkXeZ`Xj\jfd\k\XcgXjf[\cXZfii`\ek\\c„Zki`ZX[X
Zfdfi\jlckX[fleX]l\iqX\c\Zkifdfki`qf[`]\i\eZ`X[\gfk\eZ`Xc\c„Zki`Zf%
8jˆ#kf[XjcXjg`cXjj\ZXiXZk\i`qXegfik\e\i[fjgfcfjfgl\jkfj#\cZ}kf[f!e\^Xk`mf#hl\XkiX\Xcfj
ZXk`fe\j!?" p\c}ef[f!gfj`k`mf#hl\XkiX\XcfjXe`fe\j!:cÆ %<jkfg\id`k\hl\gf[Xdfjj\gXiXileX
jljkXeZ`XjXkliX[X[\EX:c\ecfjj`^l`\ek\jgif[lZkfj1
9behkheZ[ieZ_e7]kW 9ehh_[dj[[bƒYjh_YW9behe
>_ZhŒ][de
)EX:c")?)F:%<%5
?) " )EXF?
:c) "
>_ZhŒn_ZeZ[ieZ_e
CXi\XZZ`e\ji}g`[XpdlpgXik`ZlcXi#gl\jccXdXcXXk\eZ`ehl\jcfj\efkXecfj\]\Zkfj\ele\c\Zkif[f
\e\cfkifj\\jkXi}e]fidXe[fYliYlaXj[\Zcfif^Xj\fjf %J`efj\Xgc`ZXiX]\efc]kXc\ˆeXpcfj\c\Zkif[fj
lk`c`qX[fj]l\iXe[\_`\iif#fYj\imXiˆXdfjhl\cX[`jfclZ`emXkfdXe[fleZfcfim\i[fjf#Zfe]fid\XmXeqX
cX\c\Zkic`j`j%
(.
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
<og%'9WjWb_pWZeh[i
FheY[Z_c_[dje
'
:fikX#j`eg\cXi#leXdXeqXeX
\e[fjd`kX[\j%
?djheZkYY_Œd
CXZXk}c`j`j\jlegifZ\jfd\[`Xek\\cZlXcj\
df[`]`ZXcXm\cfZ`[X[[\i\XZZ`e#[\Y`[fXcX
gi\j\eZ`X[\leZXkXc`qX[fi!%
EX`[j_le
:fdgifYXihl\leXi\XZZ`ehlˆd`ZXgl\[\
fZlii`i\e]fidXd}jc\ekXfd}ji}g`[XXek\cX
gi\j\eZ`X[\leZXkXc`qX[fi%
: L 8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K F J 9 8 : ? @ C C < I 8K F
:fcfZXleX[\\ccXj\elegcXkf#ifZˆXcXÆgficX
gXik\[\cXglcgXÆZfeal^f[\c`dep\jg\iXjl
i\XZZ`e%
CWj[h_Wb[i0
¾LeXdXeqXeX
¾ Lekifqf[\gXgXZil[Xpg\cX[X
¾LeZlZ_`ccf
¾LeXZlZ_XiX
¾Al^f[\lec`de
¾ ;fjgcXkfj[\j\Z_XYc\j
¾ ;fjmXjfj
(/
)
DXek„ecXfkiXd`kX[
\e\cfkifgcXkf%
Faf%
a 8cZXYflefjd`elkfj#cXd`kX[
ifZ`X[XZfec`dedXek`\e\jlZfcfi
ZXiXZk\iˆjk`Zf#d`\ekiXjhl\cXfkiXXgXi\Z\i}
[\ZfcfidXiie
;bfehgkƒZ[bWfh|Yj_YW
8c\ekiXi\eZfekXZkfZfe\cfoˆ^\efXkdfj]„i`Zf
Zfd`\eqXeXfo`[Xij\Z`\ikXjjljkXeZ`Xjgi\j\ek\j
\ecXdXeqXeX#]fid}e[fj\gif[lZkfj[\Zfcfi
dXiie%<e\cZXjf[\cXdXeqXeX gifk\^`[X
X gfi\c
c`de#\c}Z`[fZˆki`ZfZfek\e`[f\e„jk\XZk’XZfdf
ZXkXc`qX[fi#i\kiXjXe[fcXm\cfZ`[X[\ehl\j\gif$
[lZ\cXi\XZZ`e[\fo`[XZ`e%
GfijlXZZ`e[\dfiX[fiX[\gifZ\jfj[\[\^iX$
[XZ`eY`fhlˆd`ZX#ef\j\okiXŒfhl\\c}Z`[f
Zˆki`Zfj\lk`c`Z\ZfdfZfej\imXek\\edlZ_fjXc`$
d\ekfjgi\gXiX[fj%
J`#\eZXdY`f#[\j\XjfYj\imXileXi\XZZ`eXZ\$
c\iX[X#YXjkXm\ik\iX^lXfo`^\eX[X\e[fjmXjfjp
XŒX[`i#Xlef[\\ccfj#lekifZ`kf[\gXgX1d`\ekiXj
hl\\e\cmXjfZfejcfX^lXfo`^\eX[XZXj`ef
gf[\dfjXgi\Z`XiZXdY`fj#\e\cfkifj\fYj\imXi}
leYliYla\f`ek\ejf#gfihl\\e„cj\\jk}gif[l$
Z`\e[fcX[\jZfdgfj`Z`e[\cX^lXfo`^\eX[X2\j
[\Z`i#j\gXiX#gfilecX[f\eX^lXp#gfifkif#\cfoˆ$
^\ef#cfZlXcfZlii\[\]fidXdlpi}g`[X#[\Y`[fX
cXXZZ`eZXkXcˆk`ZX[\leXjljkXeZ`Xgi\j\ek\\ecX
glcgX[\cXgXgX#ccXdX[XZXkXcXjX%
(0
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
<og%'.
En_ZWY_Œd
FheY[Z_c_[dje
'
<cXYfiXki\j\k`hl\kXjZfe
cfjefdYi\j[\cXjjlj$
kXeZ`XjX^lX#X^lXfo`^\eX[X
pm`eX^i\ #pXj\XZfeZ`ekX
X[_\j`mXfZfe\k`hl\kXj%
?djheZkYY_Œd
<c\c\d\ekffoˆ^\ef\jlef[\cfjd}jXYle$
[Xek\j\e\cgcXe\kX%J\\eZl\ekiX\ecXXkdj$
]\iX#cXc`kfj]\iXp\ecX_`[ifj]\iX2XjˆZfdf]fi$
dXe[fZfdgl\jkfjdlpmXi`X[fjZfeZXj`kf[fj
cfj\c\d\ekfj%
CXZfdY`eXZ`e[\ZlXchl`\ijljkXeZ`Xf
\c\d\ekfZfe\cfoˆ^\ef\jZfefZ`[XZfdfi\XZ$
Z`e[\fo`[XZ`e2„jkXgl\[\j\ic\ekXZfdfcX
Zfiifj`e fi}g`[XZfdfcXZfdYljk`e%
CXdXpfiˆX[\cfjd\kXc\jhl\j\ZfdY`eXe
Zfe\cfoˆ^\efgif[lZ\eo`[fjjc`[fjXcX
k\dg\iXkliX
XdY`\ek\2X\jk\
k`gf[\o`[fj
j\ccXdXo`[fj
Y}j`Zfj#d`\e$
kiXjhl\Xcfj
[\i`mX[fj[\\c\$
d\ekfjefd\k}$
c`Zfjj\c\jccXdX
o`[fj}Z`[fjf
Xe_ˆ[i`[fj%
: L 8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K F J 9 8 : ? @ C C < I 8K F
EX`[j_le
FYj\imXicX
]fidXZfdfj\
gif[lZ\leX
i\XZZ`ehlˆd`ZX
d\[`Xek\cXgif$
[lZZ`e[\o`[f
\eled\kXc
]\iifjf%
CWj[h_Wb[i0
¾Ki\j]iXjZfjkiXjc’Z`[fj
¾DXjb`ekXg\fki\j\k`hl\kXj
¾LeXgcldX
¾Ki\jZcXmfj[\)glc^X[Xj#c`aX[fj
¾Ki\jZcXmfj[\)glc^X[Xj#YXie`qX[fjZfe
\jdXck\[\lŒXjeXkliXc
¾(''dc[\X^lXfo`^\eX[X
¾(''dc[\m`eX^i\
¾(''dc[\X^lX
)'
(
M`\ik\cXjjljkXeZ`Xj
\eZX[Xlef[\cfj
]iXjZfj%
)
8^i\^X\eZX[Xlef[\\ccfjle
ZcXmfc`aX[fplefYXie`qX[f%
*
<jg\iX(,d`elkfjpi\^`jkiX
kljfYj\imXZ`fe\j%
;bfehgkƒ
Z[[ijWfh|Yj_YW
f
Cfhl\_\dfj
h
gi\j\eZ`X[f\j
g
leXi\XZZ`e[\
fo`[XZ`e[\c_`\iif
XZXi^f[\cfoˆ^\ef
^
^
Xkdfj]„i`Zf#\elefj
ZXjfj2cXZlXc_X
j`[fZXkXc`qX[Xgfi
g
\c}Z`[fXZ„k`Zf#\e
fkifj
IkijWdY_W9bWleH[ikbjWZe
IkijWdY_W
9bWle
H[ikbjWZe
8^lX c`aX[f
YXie`qX[f
M`eX^i\
c`aX[f
YXie`qX[f
8^lXfo`^\eX[Xc`aX[f
YXie`qX[f
CfjZcXmfjYXie`qX[fjj\dXeklm`\ife`ekXZkfj\e
kf[fjcfjZXjfj#[\Y`[fXcXgifk\ZZ`e[\ci\Zl$
Yi`d`\ekf[\cYXie`q2\eZXdY`f#cfjhl\]l\ife
c`aX[fjgi\j\ekXife[`]\i\ek\j^iX[fj[\fo`[X$
Z`e2cXdXpfi#XZXljX[\cXXZZ`e[\cX^lXfo`$
^\eX[Xp#cXd\efi#gficX`ek\im\eZ`e[\cX^lX%
CXjdXe`]\jkXZ`fe\j[\cgifZ\jf[\fo`[XZ`e
fZlii`\ife#gi`eZ`gXcd\ek\#\e\cZXdY`f[\Zfcf$
iXZ`e[\cfjZcXmfj%
)(
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
: L 8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K F J 9 8 : ? @ C C < I 8K F
>cfjXi`f
½ÜY_Ze%JljkXeZ`Xhl\Xcj\i[`jl\ckXXld\ekXcX
ZfeZ\ekiXZ`e[\`e\j[\_`[i^\efpj\Zfd$
Y`eXZfecXjYXj\jgXiX]fidXijXc\j%
½7bYWdei$ JfecfjZfdgl\jkfjd}jj\eZ`ccfj[\c
ZXiYfef2j\ccXdXekXdY`„e_`[ifZXiYlifjjXkl$
iX[fj2jl]idlcX^\e\iXc\j:e?)e")
½7bgk[dei$ Jfe_`[ifZXiYlifjefjXkliX[fj#Zfe
leXc`^X[liX[fYc\%Jl]idlcX^\e\iXc\j:e?)e
½7bgk_dei$ Jfe_`[ifZXiYlifjefjXkliX[fj#Zfe
ki`gc\c`^X[liX2jl]idlcX^\e\iXc\j:)?)eÆ)
½7d^‡Zh_Ze$ :fdgl\jkf]fidX[fgfileef
d\kXcp\cfoˆ^\ef%
½7d_Œd$ GXikˆZlcXXkd`ZXfdfc\ZlcXiZfeZXi^X
e\^Xk`mX%
^
½ÜdeZe$ <c\Zkif[fgfj`k`mf\e\cZlXcfZlii\cX
fo`[XZ`e%<c}ef[fXkiX\cfj\c\Zkife\j\d`k`[fj
gfi\cZ}kf[f#hl\\jle\c\Zkif[fe\^Xk`mf%
½7djeY_Wd_dW%<jleg`^d\ekfifaf$Xqlchl\gif$
k\^\cXjgcXekXj#jlj]cfi\jpjlj]ilkfjZfekiX
cXclqlckiXm`fc\kX%
½8Wi[$ EfdYi\hl\i\Z`Y\ecfjo`[fj\
_`[io`[fj[\cfjd\kXc\jXcZXc`efj^ilgf(
[\cXkXYcXg\i`[`ZX %
½9WjWb_pWZeh$ JljkXeZ`Xhl\df[`]`ZXcX
m\cfZ`[X[[\leXi\XZZ`e#j`eXck\iXijl
Zfdgfj`Z`ehlˆd`ZX%
½9Wj_Œd$ @eZfeZXi^X
gfj`k`mXhl\#\e[`jf$
clZ`e#j\[`i`^\Xc
Z}kf[f%
½ 9|jeZe%<c\Zkif[f
e\^Xk`mf\e\c
ZlXck`\e\cl^Xi
cXi\[lZZ`e
½9ecfk[ije
_deh]|d_Ye$ <j
Xhl\c\eZlpX
Zfejk`klZ`eef
`ek\im`\e\\cZXi$
Yfef%
½9ecfk[ije
eh]|d_Ye$ <jle
Zfdgl\jkf\eZlpX
Zfdgfj`Z`ej\\eZl\ekiX\c
ZXiYfef%
½9ecfk[ije$ JljkXeZ`Xhl\i\jlckX[\cXle`e
[\[fjfd}j\c\d\ekfj%
½9ehhei_Œd$ GifZ\jf[\kiXej]fidXZ`e[\
dXk\i`X#i\cXk`mXd\ek\c\ekf%
½;ijWZe[nY_jWZe%<j\ce`m\c[\dXpfi
\e\i^ˆX[\le}kfdf
))
½<[deb\jWb[‡dW$<jle`e[`ZX[fihl\j\kiXej]fidX
[\`eZfcfifXifjXm`fc}Z\fZfecXjYXj\j#gficf
hl\#XcZfekXZkfZfe\c_`[io`[f[\jf[`f#hl\\j
leXYXj\#j\fYj\imXleZXdY`f\e\cZfcfi[\c
`e[`ZX[fi%
½>_Xh_ZWY_Œd%D\ZXe`jdf\e\cZlXcfiY`kXc\j
glifjj\ZfdY`eXe\eki\jˆ#gif[lZ`\e[f#
d\[`Xek\lei\XZfdf[f\e\i^„k`Zf#fiY`kXc\j
_ˆYi`[fj[\[`]\i\ek\]fidX#kXdXŒfpfi`\ekXZ`e%
½ >_Xh_ZWY_ŒdIF)$ <jcXZfdY`eXZ`e[\le
fiY`kXc j Zfeki\jfiY`kXc\jg#ZfecXd`jdX
\e\i^ˆX[\cd`jdfe`m\c%
½ >_Zhed_e$ @e_`[i^\ef
_`[iXkX[fe\lkif%
½ >_ZhŒn_Ze$9Xj\
Zfdgl\jkXgfi
leffd}j^ilgfj
[\F?Æ ple
d\kXc%
½ ?ed[i$ Jfe
}kfdfjf^ilgfj
[\}kfdfjZXi^X[fj
\c„Zki`ZXd\ek\Xc
g\i[\if^XeXi\c\Z$
kife\j%Le`e\jleX
gXikˆZlcXXkd`ZXf
dfc„ZlcXZXi^X[X\c„Z$
ki`ZXd\ek\%
½ Be]Wh_jce$ <e
dXk\d}k`ZXj#\j\c
\ogfe\ek\Xchl\\j
e\Z\jXi`f\c\mXi
leXZXek`[X[
gXiXfYk\e\ile
e’d\if[X[f%
½ C[jWde$
:fdgl\jkf
d}jj\eZ`ccf
[\cXj\i`\[\
cfjXcZXefj#
]fidX[fgfile
}kfdf[\ZXiYfef
pZlXkif}kfdfj[\
?`[i^\ef%
½ D[kjhWb_pWY_Œd$
I\XZZ`e\eki\
le`e_`[i$
^\ef[\c}Z`[f
ple`e
_`[ifo`cf
[\cXYXj\%
½ D‘c[heZ[en_ZWY_Œd$E’d\if[\\c\Zkife\j
^XeX[fj#g\i[`[fjfZfdgXik`[fj#\e]fidX[\j$
`^lXc#gfile}kfdf%<ce’d\ifgl\[\j\igfj`$
k`mf#e\^Xk`mffZ\if%
½ En_ZWY_Œd$=fidXZ`e[\o`[f%
½ ãn_Ze$ :fdgl\jkf]fidX[fgficXle`e[\le
d\kXcZfe\cfoˆ^\ef#phl\Xci\XZZ`feXiZfe\c
X^lX]fidXYXj\j%
½ H[WYY_ŒdZ[d[kjhWb_pWY_Œd$yjkXj\gi\j\ekX
ZlXe[fle}Z`[fi\XZZ`feXZfecXZXek`[X[\hl`$
mXc\ek\[\leXYXj\f_`[io`[f%
½ H[WYY_ŒdZ[en_ZWY_Œd%<jcXg„i[`[X[\\c\Z$
kife\j[\le}kfdf%
½ H[WYY_Œdgk‡c_YW%:lXchl`\igifZ\jf[\kiXej$
]fidXZ`e[\cXdXk\i`X%
½ IWb[i%:fdgl\jkfZi`jkXc`ef]fidX[fgfile
d\kXcpleefd\kXcfiX[`ZXce\^Xk`mf%
½ J[jhWlWb[dj[%Hl\k`\e\ZlXkifmXc\eZ`Xj%
½ LWb[dY_W$ :XgXZ`[X[[\ZfdY`eXZ`ehl\k`\e\
le}kfdf[\[\k\id`eX[f\c\d\ekfZfefkifj
}kfdfjgXiX]fidXiZfdgl\jkfj%
½ <ddX<%GXe`X^lXIfc[Xe:ffi[%>iXc% %
DXelXc[\gi}Zk`ZXj[\cXYfiXkfi`f[\hlˆd`ZX
(#;`i\ZZ`e>\e\iXc[\<[lZXZ`eK\Zefc^`ZX
@e[ljki`Xc#J<G%D„o`Zf1)'''%
½ <ddX<%GXe`X^lXIfc[Xe:ffi[%>iXc% #
DXelXc[\gi}Zk`ZXj[\cXYfiXkfi`f[\hlˆd`ZX
)%;`i\ZZ`e>\e\iXc[\<[lZXZ`eK\Zefc^`ZX
@e[ljki`Xc#J<GD„o`Zf1)'''%
½ >iXe[`ZZ`feXi`f\eZ`Zcfg„[`Zfm`jlXcc Gif^iXdX
<[lZXk`mfM`jlXc #<[`Z`e)''*#<[`kfi`Xc1
<eZXj#J%8%
8?8B?E=H7<ß7=;D;H7B
½G„i\q8cmXiX[f%Hlˆd`ZX((#:fc\^`f[\9XZ_`cc\i\j%
D„o`Zf(000%
½G„i\q8cmXiX[f%Hlˆd`ZX)
)%:fc\^`f[\
9XZ_`cc\i\j%D„o`Zf(000%
½9cX[`d`i9\i`jkX`e9fe`ccX% Hlˆd`ZX@@%:fdgXŒˆX
<[`kfi`XcEl\mX@dX^\e#J%8%)''*#
½9cX[`d`i9\i`jkX`e9fe`ccX% Hlˆd`ZX@@@%:fdgXŒˆX
<[`kfi`XcEl\mX@dX^\e#)''(#J%8%
½=%89Xc[fi% Efd\eZcXkliX[\hlˆd`ZX`efi^}e`ZX%
J<C<:KFI%)'''%
I?J?EI;D?DJ;HD;J
_kkg1&&\j%n`b`g\[`X%fi^&n`b`&8ekfZ`Xe`eX
_kkg1&&_kdc%i`eZfe[\cmX^f%Zfd&\c\Zkifc`j`jV+%_kdc
_kkg1&&jfbf%Zfd%Xi&hl`d`ZX&8Z`[fj%_kd
_kkg1&&nnngif]%le`Xe[\j%\[l%Zf&u`e]hl`d`&M@V]\i`X&
`[-,%_kd
_kkg1&&nnn%fe`%\jZl\cXj%\[l%Xi&fc`dg`00&Xlkfj$p$
gfclZ`fe&ZXkXc`qX%_kd
_kkg1&&do%\eZXikX%dje%Zfd&\eZpZcfg\[`XV
.-(,.*)*,V)&I\XZZ`:*9*eVhl:*8;d`ZX%
_kdc
<K;DJ;I
:_Xd`qf#A%8ekfe`fpDXi^Xi`kXG\ki`Z_% Hlˆd`ZX
(%<j]`e^\$D`c\e`f%D„o`Zf1)'''%
JfcˆjFYX#8ˆ[XpG\[ifA%Q\e[\aXjD\e[fqX%
Hlˆd`ZX#)²Zlijf
f%JXek`ccXeX%D„o`Zf1(00+%
8cc`\i:ilq#IfjXcˆX8e^„c`ZX#8i`\c:Xjk`ccf
9iXmfpC`c`X=lj\Dfk\b`% CXdX^`X[\cX
hlˆd`ZX%K\iZ\i^iX[f%DZ>iXn?`cc%D„o`Zf1
(000%
)*
G8I8:I<:<I?8PHL<J89<I
Kˆklcfj[`jgfe`Yc\j
: L8 ; < I E F ; < < O G < I @ D < E K FJ J < :L E ;8 I @ 8
:lX[\ief[\\og\i`d\ekfj&gi\\jZfcXi
:lX[\ief[\\og\i`d\ekfj&gi`dXi`X
:lX[\ief[\\og\i`d\ekfj&j\Zle[Xi`X