Reporte Anual 2013 - Support for Families of Children with Disabilities

Reporte Anual 2013
SUPPORT FOR FAMILIES
OF CHILDREN WITH DISABILITIES
El objetivo de Support for Families es el asegurar
que las familias con cualquier tipo de
discapacidad o necesidades especiales de
atención a su salud tienen la apoyo necesarios
para tomar decisiones en base a una información
correcta para el desarrollo y bienestar de sus
pequeños. Al fomentar la colaboración entre
familias, profesionales y la comunidad en general
nuestros niños pueden llegar a florecer.
Estimados amigos,
En las siguientes páginas encontrará las listas de los muchos servicios que proveemos en Support
for Families of Children with Disabilities (SFCD) en 2013. También encontrará datos sobre los
números de niños y familias que se han beneficiado de dichos servicios. Estamos muy orgullosos
de estos servicios y de los números cada vez más grandes de familias y profesionales que utilizan
estos servicios cada año.
Pero por supuesto, las listas y los números no proporcionan una verdadera imagen de lo que es la
organización. Las historias personales de las familias que ilustran las presentes páginas y las
opiniones que recibimos de tanto las familias como de los profesionales ilustran más efectivamente
el corazón de nuestro trabajo.
Y, detrás de todo esto, se encuentra la gente que hacen posible esta transformación: nuestro
extraordinario personal y voluntarios. Support for Families tiene personal que ha estado con
nosotros durante más de 10 años (y algunos de ellos ya han entrado en su tercera década). Muchos
de los miembros de nuestro personal, miembros del consejo directivo y de los Padres Mentores
voluntarios comenzaron a participar en SFCD como clientes hace muchos años y han crecido con
la organización.
Debido a que valoramos mucho las muchas contribuciones y talentos de nuestro personal y
voluntarios que son parte de nuestra organización, Support for Families, es especialmente difícil
para nosotros el hablar sobre el fallecimiento reciente de tres personas muy queridas para nosotros
y excepcionales:
Ann Carr er a una patóloga del habla muy admir ada y una exper ta en la vida infantil y la
inclusión y que empezó a trabajar en Support for Families en 2008 como directora del Consejo
Interagencias de Alto Peligro Infantil (HRIIC). En 2012 ayudo a desarrollar el Proyecto de la Red
de Inclusión de San Francisco y se convirtió en su primera gerente de demostración de
instalaciones. Ann es una mujer entrañable para todas las personas que tuvieron la oportunidad de
conocerla. En su memoria, su familia ha donado un buen número de libros profesionales de
referencia a la Biblioteca del Centro de Recursos de la Familia de SFCD.
Kathie Darby comenzó a par ticipar con Suppor t for Families cuando su hija nació con
síndrome de Down. Durante los primeros años de SFCD, Kathie nos ayudó a desarrollar una
comunidad de apoyo donde las familias aprenden a ser defensores de derechos de los niños y
jóvenes con necesidades especiales. La organización se beneficio grandemente de su trabajo
voluntario como una líder del Grupo de Apoyo del Síndrome de Down y como una madre mentora
y muy activa. La donación de los libros de parte de la familia a nuestra Biblioteca de Recursos
honrará la memoria de Kathie y ha sido de mucha generosidad.
Bill Lewandowski había sido el dir ector de oper aciones de Suppor t for Families desde 2004.
Bill administró nuestras finanzas, presupuesto y recursos humanos con sumo cuidado, rigor y
mucha gracia. Gracias a Bill, Support for Families ha mantenido una buena reputación en la
transparencia de sus finanzas y una administración cuidadosa de las subvenciones y las donaciones
de sus contribuyentes. Hemos perdido a un miembro de nuestro equipo que fue muy dedicado y
bastante querido. Este año, en nuestro evento anual Wine+Design Gala, daremos inicio a un premio
especial en honor a la memoria de Bill para honrar a un socio comunitario que ejemplifique la
dedicación a la visión y misión de la organización.
Christian Dauer
 Centro de Recursos
Comunitarios para Padres de
Familia (CPRC),
Departamento de Educación
de los EEUU.
 Centro de Información y de
Capacitación de Padres de
Familia (PTI) como parte de la
Colaboración Región 4 de
California del Norte,
Departamento de Educación
de los EEUU.
 Centro de Empoderamiento
Familiar sobre las
Discapacidades, Departamento
de Educación de California.
 Centro de Recursos
Familiares de Early Start,
Departamento de Servicios
para el Desarrollo de
California.
 Centro de Información de
Familia a Familia, Voces de
Familia de California.
Población de San Francisco –
Centro de Recursos
Familiares para las
Necesidades Especiales
(Based Family Resource
Center for Special Needs First 5 San Francisco,
Departamento de Niños,
Jóvenes y sus Familias,
Agencia de Servicios
Humanos de San Francisco).
Juno Duenas
Foto portada: Kevin Wong
-2-
Reporte Anual 2013  SUPPORT FOR FAMILIES OF CHILDREN WITH DISABILITIES
Mientras que trabaja directamente con las familias, SFCD también colabora con agencias y
proveedores de servicios en San Francisco y a lo largo de California para mejorar los servicios y
sistemas que afectan a las familias de niños con necesidades especiales.
SUPPORT FOR FAMILIES OF CHILDREN WITH DISABILITIES
Proyectos y colaboraciones
a nivel estatal.
Las Voces de Familia de California
(FVCA) Centro de Salud Familiar del
Buró de Salud Maternal para los Niños.
SFCD sirve como agencia coordinadora
para la Coalición de California para los
centros de los padres de familia que
trabajan para mejorar la política y
sistemas del cuidado de niños con
necesidades especiales de cuidado a la
salud. FVCA es miembro del movimiento
nacional de Voces de Familia (Family
Voices). SFCD coordina la Cumbre de
Salud anual de FVCA y el Día de la
Legislación (Legislative Day) lo mismo
que el Proyecto de Liderazgo
(Leadership Project) que capacita a los
familiares en la defensa de derechos.
Red de Centros de Recursos para
Familias de California (FRCNCA) es
una colaboración a nivel estatal de los
centros que proveen de apoyo de
compañeros para familias con niños con
necesidades especiales. SFCD también
coordina los Servicios de Referencia y
Recursos Preventivos (PRRS) de
FRCNCA para ayudar a los centros de
recursos para familias la entrega
oportuna de servicios de información,
difusión, promoción, alcance y
referencias para los bebés “en riesgo” a
través del estado.
Información, Educación y Apoyo de
Familia a Familia
 Los Padres de Recursos
Comunitarios trabajan en la Línea
Telefónica y el Centro sin Cita Previa
(Warmline y Drop-in Center).
 Biblioteca de Recursos y
Paquetes Informativos.
 Talleres para Profesionales y
Padres de Familia, Clínicas y
Capacitaciones para Proveedores de
Cuidados y Profesionales.
 Recursos de Asistencia en la
Comunicación.
 Grupos de Apoyo.
 Padres Mentores Voluntarios.
 Boletín, sitio electrónico, listas
de contactos
 Conferencia anual de recursos e
información.
 Manejo de casos.
 Cuidado de niños o guardería
mientras que las familias reciben
servicios.
 Eventos sociales y recreativos
para familias.
Proyectos y colaboraciones
Las Redes de Inclusión de San Francisco es
un centro de desarrollo profesional para
promover la capacidad del personal de
cuidado y educación temprana para crear
ambientes donde los niños con y sin
discapacidades puedan aprender y crecer
juntos.
Proyecto de Necesidades Especiales (SNIP)
brinda capacitación y apoyo para ayudar en
programas escolares para crear experiencias
positivas que incluyan a todos los niños.
Consejo Interagencias para Niños de Alto
Riesgo (HRIIC) reúne a las agencias para
mejorar los sistemas y para la resolución de
problemas de niños con necesidades
especiales de hasta 5 años (0-5).
Mission Promise Neighborhood (Barrio
Promesa de la Misión): Support for Families
es un miembro de esta colaboración de
organizaciones que se basa en el modelo de
la Zona de los Niños de Harlem (Harlem
Children’s Zone). MPN construye un marco
integrado y amplio de servicios que se basan
en evidencias en el Distrito de la Misión de
San Francisco y cuyo objetivo es que los
estudiantes tengan un buen desempeño
académico y que las familias logren la
seguridad económica que necesitan. SFCD
ofrece exámenes de desarrollo y enlaces a
servicios de intervención temprana.
Kevin Wong

Centro de Recursos para las Familias
SUPPORT FOR FAMILIES OF CHILDREN WITH DISABILITIES  Reporte Anual 2013
-3-
Las familias de niños con discapacidades son de todo tipo
de orígenes y de todo tipo de niveles de ingreso. Debido a
que Support for Families no tiene requisitos de elegibilidad, podemos responder a las familias de niños con cualquier tipo de discapacidad o cualquier necesidad de servicio de salud, e inclusive cuando las familias tienen alguna
preocupación. Los datos siguientes provienen de 702
familias las cuales tuvieron consultas con los Padres de
Familia de Recursos Comunitarios en 2013.
Espectro de autismo 21.1%
Del habla/lenguaje 15.7%
DDA/DDAH 8.1%
Salud/Médicamente frágil 7.7%
Del desarrollo 7.5%
Desconocido 7.3%
Neurológico 6.1%
Emocional//Del comportamiento
5.7%
Sin diagnóstico 5.6%
Aprendizaje 4.9%
Síndrome de Down 3.5%
Ortopédico 2.5%
Sin discapacidad 2.2%
Discapacidad auditiva 1.7%
Visual 0.3%
Daño cerebral 0.1%
Necesidades Especiales Primarias de Niños y Jóvenes
Los primeros años estuvieron más allá de la confusión y
aterradores para nosotros. La mayoría de las personas no
sabe lo que es tener un hijo con alguna discapacidad y de
que tu vida se convierte en una maraña de organismos
gubernamentales, citas médicas, terapias, citas, reuniones
escolares, problemas de seguros, etc., etc..
Nosotros tuvimos suerte de descubrir a SFCD desde el
principio y no podemos decir lo mucho que nos han
ayudado durante muchos años. Proporcionan lo que los
padres que tienen niños con discapacidades realmente
necesitan, cuestiones como el asesoramiento, referencias,
educación, grupos de apoyo, entrenamiento y ¡alguien
para cuidar a los niños mientras hacemos todo! Cuando
usted tiene un niño con una discapacidad, usted necesita
ayuda, orientación y Support for Families siempre está
ahí para proporcionarlos.
Veronika Gulchin/See My World Photography
-Laura & Gene Lanzone
-4-
Reporte Anual 2013  SUPPORT FOR FAMILIES OF CHILDREN WITH DISABILITIES
Lo que Las familias* nos dijeron acerca
del impacto que Support for Families
tiene en sus vidas:
 91.5% informó que aumentaron sus
conocimientos sobre las necesidades especiales
de su hijo.
 94.8% informó que aumentaron sus
conocimientos sobre recursos o servicios para sus
hijos.
 91.8% aprendieron estrategias para defender
los derechos de sus hijos más eficazmente.
 87.8% aumentó su capacidad para
comunicarse con los profesionales.
*Respuestas a la encuesta de más de 900 familiares que atendieron los eventos
educativos en 2013.
Etnias de las familias
Euroamericanos/blancos 19.8%
Afroamericanos/negros 9.1%
Asiáticos/Islas del Pacífico 24.3%
Desconocidos/se negaron a decir 14.3%
Hispano/latino 26.7%
Otros 2.7%
Nativoamericanos0.1%
Multirraciales/multiétnicos 3.0%
Jessica Hobbs
Idiomas primarios de las familias
Edades de los niños y jóvenes
Inglés 58.6%
Español 23.2%
Cantonés 12.2%
Otro/sin especificar 6.0%
Sin especificar
SUPPORT FOR FAMILIES OF CHILDREN WITH DISABILITIES  Reporte Anual 2013
-5-
Información
Las familias que crían a un niño con alguna discapacidad y los
profesionales que trabajan con familias necesitan entender las
necesidades especiales de su hijo y aprender acerca de los recursos
necesarios. Support for Families ofrece varias maneras de obtener esta
información vital.
novedad de este año: las familias
pueden acceder a temas tales como
discapacidades de aprendizaje,
TDAH, comportamiento y autismo
proporcionan una buena fuente de
Kevin Wong
Ahora la Línea Telefónica y los
Servicios sin Cita Previa de Support
for Families en el Centro de Recursos
para las Familias ofrecen a las familias
y a los profesionales préstamos de
iPads para que los niños y los jóvenes
puedan probar el uso de las apps de
comunicación asistencial. Los Padres
de Familia de Recursos Comunitarios
pueden proporcionar información en
inglés, español, cantonés y mandarín.
La Biblioteca Memorial Joan Cassel
en el Centro de Recursos para las
Familias cuenta ahora con más de
4,500 recursos. La biblioteca presta de
forma gratuita libros y materiales de
medios a las familias y profesionales.
Hay incluso la biblioteca ofrece
préstamos de juguetes. La biblioteca
está abierta durante las horas sin aviso
previo en el Centro de Recursos para
las Familias. También el catálogo de
la biblioteca se encuentra en línea. La
-6-
información. Los paquetes se
encuentran a su disposición en tres
idiomas en forma impresa y en línea.
La novedad de este año: las familias
pueden temas tales como
discapacidades del aprendizaje,
TDAH, comportamiento y autismo
proporcionan una buena fuente de
información. Los paquetes están
disponibles en tres idiomas en forma
impresa y en línea.
El sitio electrónico de Support for
Families (www.supportforfamilies.org)
brinda información sobre eventos en
apoyo a las familias y en el Área de
la Bahía y enlaces a recursos por toda
la nación. Las familias tienen acceso
a computadoras en la oficina, donde
los miembros del personal están
 En 2013, los Padres de Recursos
Comunitarios (CRP) proporcionó
información individualizada y apoyo
a 702 familias y 365 profesionales,
haciendo más de 6,500 llamadas
telefónicas, e-mail o contactos
personales con un promedio de más
de 20 minutos por cada uno.
 93 familiares y profesionales
pidieron prestados a la Biblioteca
Memorial Joan Cassel 162 libros,
juguetes o materiales de recursos.
Nuestra bibliotecaria respondió a
más de 603 solicitudes de referencias
o información.
 Más de 4,300 personas se
subscribieron a las versiones impresa
o por correo electrónico de nuestro
boletín, entre ellos los 541 lectores
de la versión en español y los 388
lectores en chino. Más de 1,100
personas han visto la versión en
línea de nuestro boletín.
 Más de 33,500 personas
visitaron el sitio electrónico de SFCD
en 2013 y 1,650 personas nos siguen
en Facebook.
disponibles para ayudarlos a
encontrar los recursos necesarios en
línea. Las varias listas de contactos
de familias y profesionales los
mantienen al día sobre eventos de
SFCD y de la comunidad con
noticias, recursos y oportunidades
para entrar. Nuestra página en
Facebook (Facebook.com
supportforfamiliessf) es una buena
forma de mantenerse actualizado con
los eventos de SFCD y para
compartir información con otros.
El boletín trimestral disponible en
inglés, español y chino y la edición
impresa y electrónica cuenta con
artículos sobre niños y jóvenes con
discapacidades y una guía especial
con los próximos talleres, reuniones
y eventos.
Reporte Anual 2013  SUPPORT FOR FAMILIES OF CHILDREN WITH DISABILITIES
 Support for Families produjo
507 eventos educativos en 2013.
 La asistencia a nuestros
eventos educativos para padres
de familia y profesionales sumó
un total de 3,132 asistentes.
 La Conferencia Anual sobre
Información y Recursos celebrada
el pasado mes de marzo presentó
25 talleres y 82 expositores. Más
de 402 padres de familia y
profesionales asistieron junto con
95 voluntarios.
Las actividades educativas de
SFCD incluyen talleres de padres y
profesionales, clínicas de grupos
pequeños, entrenamientos, paneles
con padres de familia y conferencias. En 2013, hemos sido capaces
de aumentar tanto el número de
ofertas educativas y la asistencia
general. Temas para los talleres y
capacitaciones durante el año
incluyen el Fomento al Éxito
Social,
Haciendo Funcionar el Trabajo de
Inclusión, Lectura Compartida en el
Hogar, Desarrollo del Habla y del
Lenguaje y muchos más.
Educación
Las muchas actividades de Support for Families brindan a las familias y
a profesionales que trabajan con las familias las oportunidades para
desarrollar sus conocimientos y técnicas, saber más sobre los recursos
disponibles y aprender a comunicarse más efectivamente uno con el otro.
Las clínicas semanales con grupos
pequeños sobre el Programa Individualizado de Educación (IEP) y la
transición ofrecen un apoyo más
individualizado para las familias.
La guardería gratuita en sitio hizo
que fuera más fácil para que las
familias asistieran. Las clínicas se
presentaron en inglés, español y
cantonés. También se dispuso de
interpretación simultánea en los
talleres y capacitaciones.
Hemos estado muy contentos con el
lanzamiento de un nuevo y emocionante proyecto educativo en 2013:
nuestro Proyecto de Comunicación
Asistencial el cual enseña a las
familias el uso de los iPads y ayuda
a los niños y jóvenes en la comunicación y el aprendizaje. Contamos
con talleres de apoyo en inglés y
español, un “Club de Conversa-
ción” e incluso un programa de
préstamos de iPads que permite a las
familias pedir prestado un dispositivo electrónico durante 30 días para
que su hijo o hija puedan probarlo.
La Conferencia Anual sobre Información y Recursos se llevó a cabo en
colaboración con el Distrito Escolar
Unificado de San Francisco
(SFUSD) en marzo y ofreció un día
lleno de actividades educativas. Se
ofrecieron 25 talleres, un centro de
demostración de tecnología asistencial y expositores que proporcionan a
las familias y a los profesionales con
una amplia variedad de información
y oportunidades para trabajar y
conectarse el uno con el otro.
Las actividades de educación comunitaria y de difusión, promoción y
alcance incluyen equipos de padres
de familia y personal que hicieron
presentaciones en clases, a organizaciones y grupos profesionales sobre
temas de discapacidad y las experiencias de las familias.
Kevin Wong
SUPPORT FOR FAMILIES OF CHILDREN WITH DISABILITIES  Reporte Anual 2013
-7-
El apoyo de familia a familia es parte de cada uno de los servicios de Support for Families. La mayoría de
nuestro personal de servicio directo, todos nuestros voluntarios de Padres Mentores y la mayoría de nuestro
Consejo Directivo son ellos mismos, los padres de familia o familiares de niños con necesidades especiales.
Nuestra hija Nicollette tiene
autismo. A veces las familias
que tienen niños con
discapacidades pueden
sentirse excluidos o sentirse
distintos debido a la tensión
de tener un hijo con una
discapacidad. Pero con el
apoyo a través de excursiones
para familias con otras
familias, nos sentimos más
unidos a la comunidad. Es
agradable estar con otras
personas que se encuentran
abiertos a las diferencias y
aceptan a nuestros hijos.
Veronika Gulchin/See My World Photography
Veintiún diferentes grupos de apoyo
se dieron cita en 2013 para ofrecer
apoyo, información y recursos para
padres, proveedores de cuidados y
hermanos de niños con
discapacidades. Los nuevos grupos
que dieron inicio en 2013 son un
Grupo de Apoyo para Niños con Tubo
de Alimentación y una serie de
Habilidades de Comportamiento.
Además de grupos continuos para
hispanoparlantes, oradores o
presentadores en cantonés, familias de
niños mayores, un grupo de padres y
niños para jugar, un grupo de
compañeros con parálisis cerebral y
muchos otros.
Los Padres Mentores Voluntarios son
padres de niños con discapacidades
que terminan una sesión de
capacitación extensiva y coinciden o
se combinan con otros padres para
ofrecer apoyo y recursos en forma
-8-
-Aja Bogtong
& Mariano Flores
individualizada.
Los servicios de salud mental en
2013 incluyeron el asesoramiento a
corto plazo, manejo de casos y
referencias, servicios disponibles en
inglés, español, cantonés y mandarín.
Los eventos recreacionales y sociales
familiares son espacios para el
relajamiento y la diversión para que
las familias se reúnen y se diviertan.
La asistencia a estos eventos superó
1,200 niños y familiares en 2013.
Nuestra feria de salud y recreación
de primavera, Acceso a la Aventura,
en el mismísimo Parque Golden
Gate, introdujeron a cientos de
familias a oportunidades en la
comunidad que nunca pensaron que
 Se realizaron 127 conexiones
mediante el programa de Padres
Mentores en inglés y español. Los
165 Padres Mentores voluntarios y
activos proporcionaron asistencia
en la defensa de derechos de
manera individual.
 Con los más de 500
voluntarios adicionales se
proporcionaron 3,800 horas de
servicio en apoyo a programas y a
nuestros eventos en 2013.
 230 familiares (sin duplicar)
asistieron a uno de los 21 Grupos
de Apoyo activos en 2013.
 La asistencia total a Eventos
para la Familia superó las 1,200
personas.
 Nuestro personal de guardería
proporcionó 641 horas de servicio
en sitio a 558 niños, haciendo
posible que 155 familias (sin
duplicación) pudieran participar en
el apoyo a las actividades
familiares.
fueran posibles. La Fiesta de
Halloween anual y la Fiesta
Decembrina de Patinaje sobre Hielo
en el Yerba Buena Ice Rink sigue
siendo tan popular como siempre.
Las Noches de Película, eventos de
teatro y los días de acceso al museo
hacen la diversión durante todo el
año.
Reporte Anual 2013  SUPPORT FOR FAMILIES OF CHILDREN WITH DISABILITIES
¡Muchas Gracias!
Corporaciones
Empresas & Grupos
Individuos
$25,000
Give Something Back
HealthNet
Itani Dental San
Francisco
Paragon Real Estate
Group of San
Francisco, Inc.
Physicians of PanMed Enterprises
Provident Credit
Union
San Francisco
Millwork, Inc.
Sharp Business
Systems
The Tax Pros
United
Transportation
Union #1741
$1,000 - $1,999
$200 - $499
ChrDAUER Architects
Diana Tang MD &
Sonja Huie MD Inc
First Republic Bank
Memorial Health
Services
Mission Bowling Club
Myers Urbatsch P.C.
Physicians
Reimbursement
Fund, Inc.
Union Bank
Foundation
Apex Bookkeeping
Gartner Matching
Gift Program
LightBox
Collaborative
Microsoft Matching
Gifts Program
P.E.O. Sisterhood
Patient & Family
Center Care
Partners Inc.
Safeway Inc.
$20,000 y más
PAMAKID RUNNERS
$2,000 - $5,000
$500 - $999
Anónimo
$10,000 $25,000
Jane LaPides &
Murray Cahen
$5,000 - $9,999
Eileen & Nersi
Boussina
Suzanne & Lou
Giraudo
David Gavrich
$100 - $199
Cowger & Associates
Edrington, Schirmer
& Murphy LLP
San Francisco Linens
Menos de $100
Cash & Carry
Charles Schwab
Foundation
Matching Gifts
Selby Winery
Kevin Wong
Brody Walsh & Brody
CA Children’s Hospital
Association
Delagnes, Linder &
Duey, LLP
Franklin Templeton
Investments
Matching Program
Patxi's Pizza
a los muchos individuos, empresas y organizaciones que
apoyaron nuestro trabajo durante 2013.
$2,000 - $4,999
Joan Crowell
Andrea & Christopher
Dehner
Robert B. Ingram
Elizabeth Brogna &
Michel Kapulica
Patricia Lawton
Renee A. Simon
Kevin Urbatsch
$1,000 - $1,999
Lisa Baker
Lynn Fuller & Bill
Bivins
Emily Chen & Chris
Carrera
Nancy Clark
Matthew Connors
Jennifer & Marc
Crayton
Eric Davis, Sr.
deChadenedes/
Thaler Family
Jeff Byrne & Bruce
Deming
Juno & Robert
Duenas
Alida & Scott Fisher
Chantel Fitting
Julie & Matthew
Goodwin
Sukie & Christopher
Grounds
Mike Harrar
Jeff Harrell
Judy Janec
Sheila Kiernan
Brigid Kutner
Jessica Litwin
Jane & Allan Low
Ann LaPides & Jim
Meisenheimer
Shireen Mospadden
Nancy & Chuck
.
Murphy
Susan Rasmussen
Nathan Rhoades
Mark Simon
Afra Afsharipour &
Diego Valderrama
Audrey & Russell
Vernick
Zachary White
Antoinette & Paul
Wythes
Vonceil Yara
Kathia Zolfaghari
$500 - $999
Pashotan
Afsharipour
David Becker MD
Steve Winningham
& David Caley
Audrey Carlson
Parasto Tabassi &
Juan Andrés
Chavarría
Derek Chin
Nancy & Antonio
Corbelletta
Lucy Crain MD &
William Crain MD
Mario Dahdah
Catherine &
Christian Dauer
Anne Diamond
Melanie & Andrey
Dolgachev
Patrick Donohue
Judith Flynn
Michelle Foosaner
Shelley & Andy
Forrest
Audrey FosterBarber MD
Judy C. Chen &
Michael V.
Gamboa DDS
Lisa Gardner
Amy Gavin
Karen & Todd
Gemmer
Karen Kerner &
Joshua Goodman
Joan Granato
Vince Grell
Cathy Hansen
Patrica & James
Hargarten
Francoise Herrmann
Nancy Hudgins
Samer Itani
Roselynn & Steven
Itelson
Frederick Jones
Dawn Jones
Lindsay Joost
Laura & Gene
Lanzone
Yasaman & Sang
Young Lee
Bill Lewandowski
Carrie Shi & Albert
Lou
Goli Mahdavi
Golareh Mahdavi
Peter Mansfield
Maria
Hermanunssen &
Brian Marcus
Barbara & Garry
Marshall
Marilyn McEntee
Carolyn & Robert
Noakes
Meghana RaoRane
Peggy Barbieri &
David Rothman
DDS
Lanelle & Michael
Santimauro
Catherine & Robert
Sarlatte
Robert Hines &
John Seemann
Patricia Seith
Antje & Richard
Shadoan
Helen Smolinski
Sally Spencer
Peter Straus
Allison Surowitz
Miye Takagi
Jennifer Wall
Jan & Jim Watson
$250 - $499
John Anderson
Anonymous
Renee Arst
Danan Barnett
Susanne Baum
Camilla & Ronald
Bixler
Linda Boghrati
Alan V. Broussard
Melissa Brown
Elaine Butler
Lulu Carpenter
Carolyn Carvey
Chiachi Chen
Dexter Chow
Regina & Michael
Cicciarelli
Andrea Danforth
Lean MullinsDeRoulhac & Paul
DeRoulhac
Judith Schlesinger &
Howard Fish
Lucille & Cody
Fisher
Amy Fox
John Frye
Ryan Gerard
Audrey Glancy RN
Judy Goddess
Edwin Graham
Carla & Hank
Greenwald
Mary Edna Harrell
Deidre & Robert
Hayden
Nikki Hennessy
Judith Higuchi
Zac White
Patricia Hoppe
Lindsay Hutchins
September Jarrett
Steve Kamena
Kathleen Kardos
Nadya Klein
David Kobe
EunHae Kwon
Virginia Lammers
Amy Bomse & Peter
Limbrick
Galin Luk
Isabel Lydon-Suen
Arlene & Robert
Mathias
Daniel Mooney
Christie Lebaudour
Moore
Lillian Murphy
Michael Ng
Continúa en la página 10
SUPPORT FOR FAMILIES OF CHILDREN WITH DISABILITIES  Reporte Anual 2013
-9-
Viene de la página 9
Jill Petersen
Jack Podell
Kenneth Prodger
Paul Rauschelbach
Pamela & John
Raymond
Judy Regalia
Jim Riley
Dionne Roberts
Jill & Curt Rodby
Sofia & Paul
Seregin
Laurel Kloomok &
Ned Smith
Rocio Smith
Wayne Sosnick
Linda Stevens
Laurie & Lee
Strawn
Kathryn Surso
Angie & George
Toy
Angela Yu
$100 - $249
Marilyn Allen
Glenn Anderson
Elizabeth Antonelli
Gerald Audant
Carmen & Victor
Bacigalupi
Pamela Ball
Reza Behforooz
Sheila Bost
Matt & Mary Kay
Brennan
Stephen Brotzman
Victoria & William
Bruckner
Gerald F. Brush, Jr.
Tracy Burt
Karen Cancino
Denise Cartmill
Alice Cassman
Elizabeth Chase
Beatrice Chierici
Karen Clayman
Alexandra & Scott
Clifford
Barbara Colton
Jennifer Costanza
Mildred & Jeff
Crear
Gregory Cutcher
Baryohay Davidoff
Christine Devoto
BJ Droubi
Andrew Dubin
Kathleen Duffy
Lisa Duncan
Cecilia Fairley
Daneh Farahi
Lisa Fazendin
Sandy Feifer
Jill & Joseph
Feldman
Lucy Fisher
Monica Flannigan
Debra & Arthur
Foosaner
Alison Fuller
Jeffrey Garrison
- 10 -
Mary Gilliford
Jimi Gilroy
Joyce Goldstein
Tatiana Goldstein
Tony Gonzales
Ivan Gonzalez
Suzanne Graham
Gail Green
Andrew Grose
Almir Guimaraes
Christine & Hans
Hansson
Jeri & Van Hart
Ryan Hazelton
Jennifer M.
Hernandez
Richard Hobbs
Babette Holland
Maggie Holmes
Amy Hosa
Patricia Hunter
Greg Hyman
Peter Jensen
Connie Johnson
Joyce Johnson
Katie Karp
Daniel Kern
Andrew Kim
Michelle Kim
Marilyn Zoller &
Joshua Koral
Vivian Kremer
Aileen Lammers
Carol & Gale Larks
Grace Leung
Alvin Lipsetz
Janeann & Dave
Magnasco
Julia Manaois
Jane Matthews
Donna & Patrick
McAllister
Tom & Patti McRae
Lucas MetcalfTobin
Anne Meyers
Linda Mickelson
Susan Monson
Marilyn Mueda
Percy Mueda
Marielle Murphy
Jeffrey T.W. Ng
Peter Ng
Timothy Noonan
Leslie Owyang-Chin
Andjana Pachkova
Bob Palacio
Merry & John
Powers
Lynn Redick
Judy King & Tracy
Robinson
Rachel Rogers
Helen Rossini
Sara Rzasa
Andrew Saxon
Barbara & Robert
Scavullo
Amy Smith
Michael Sorani
Alison Stewart
Margaret &
William Stewart
Suzanne Sullivan
Peter Summerville
James Sutton
Scott Tieman
Ana Torini
Patricio Triveri
Jonathan Turner
Sonia Valenzuela
Susan Veresh
Jeanne Villafuerte
Lucy Kostos & Karl
Waiting
Mark S. Walden
JoAnn & Frederick
Wentker
Kelly Westberg
Elaine Westlake
Angela Wong
Ju Chen Yen
Jeannine Yeomans
Menos de
$100
Angela Abbey
Brian Abreu
Lani Afu
Lisa Akeroyd
Jonathan Alba
Michael Altman
Jacqueline
Anderson
Janice ArakawaHoyt
Frank Arevalo
Richard Arnold
Nidya Artiga
Nazy Attarzadeh
Trish Avondo
Miche'Al Babowal
Murielle Baillin
Jeremy Bascara
Jillian Beall
Ruben Becker
Azar Benabou
Janine Benedict
Michelle
Betancourt
Adam Biehler
Peter Bingham
Lee & John Boerger
Matt Bradberry
Anthony Breslin
Christina Briley
Darrell Brown
Megan Brown
Olga Burch
Erica Campbell
Marianela Campos
Amy Carman
John Carty
Irene Casanova
Joy Catolico
Belinda Chan
Jeff Chaplin
Suzanne Charon
Shirley Chin
Michael Chinen
Lori Chun
Alberto Cipollina
Regina Claudio-Chu
Theresa Collins
Grace Cooper
Yvonne Crivello
Jack Crowley
Deborah DanielsSmith
David Darling
Nannette De Lara
Shaina Denner
Kathryn Dernham
Van Do
Rachel Dolinsky
Rachel Dusek
Leonette & Hans
Eide
Elaine Ellis
Romayne Escalante
Debbie Farris
Edwin Ferrari
Mort Fertel
Misty Fimple
Yasmin
Firoozabady
Phillip Fitting
Jim & Carole
Fogelstrom
Natalie FogliettaFlynn
Jamie Fordham
Jackie & Alan Fox
Mike Fusselman
Arun Ghosh
Catherine Gilmore
Molly Glasgow
Carmelo Gochuico
Andy Gonzalez
John Gonzalez
Susan Gradney
Rahael Gupta
Sher Gurung
Kathy Guzman
Christian Hall
Robin Hansen
Whitney Harper
Leslie Harris
Danuta Heilemann
Holly Heiserman
Susan Heller
Jason Hemp
Patricia Henry
Arnold Hider
Roger Hooten
Dr. Linda
Hornbostel
Yee Tung Hui
Jocelyn Huie
Rodolfo Ibarra
Melanie Ivery
Anurag Jain
Julie Jeremy
Janet Jow
Christopher Kahney
Kayla Kenton
Kiai Kim
Ramona King
Paige Kobert
Srinivas Kolli
Carol Korycinski
Susan Krist
Masae Kunikane
Ryan Kunkel
Teruko Kuroda
Amber Lam
Phung Lam
Susan Lamb
Andrew Lambert
Thomas Lammers
Connie Larsen
Michael Le
Ellen Lee
Nancy Lim-Yee &
Edmund Lee
Robin Hansen &
John Leon
Anthony Lewis
Lisa Navarrette
Kevin Neifach
Joan Ngando-Agbor
Amy Nguyen
Bao Nguyen
Elizeba Ninan
Maggie Nixon
Beth Noland
Joseph O'brien
Ronan O'Neill
Stein Onsrud
Jules N Ordinario
Natalie Lewis
Darrell Craig Light
Lillian Lim
Julie Kahng & John
Lin
Arthur Liu
Karen Liu
Maureen Lo
Kirk Loevner
Ashley Lopez
Lisa Louis
Ingrid Lusebrink
Diana Macias
Kenneth
Macwilliams
Maritess Madrinan
Suzanne Maib
Mary Ann Malinak
Charles Malone
Ian Malone
Laura Mani
Fred Mansfield
Winston Mapa
Joseph & Clara
Marotto
Leonardo Martinez
Jordan Mazur
Timothy McCabe
Maureen McCarthy
Peter McClure
Amy McDevitt
Laura Mcgill
Kristi McGowan
Conrad McLeod
Stephanie McNab
Michael McPartlan
Diana Mendez
Katherine Merk
Theodore Micka
Jeffrey Mills
Nami Miyashita
Maria Moreira
Julia & Don
Moseman
Wilma & Fernando
Orozco
Amanda Otte
Aubrey Overson
Linda Owczarz
Tomas Palermo
Anthony Pallitto
Grace Panganiban
Barbara Pape
Jennifer Parker
Kalyani Parulkar
Misha Patel
Shelia Patterson
Jeffrey Peterson
Philip Peterson
Jan Pfeifer
Kevin Pham
Ana V. Plasencia
David Pomerantz
Suresh Pullela
Noe Quinanola
Geoffrey Rader
Ron Rasing
David Rauch
Mariah Reddick
Stephanie Reyes
Suzi Riley
Tim Rodden
Greg Rogers
Matt Romig
Dalia Rosendo
Robert Ruth
Mary Saad
Katrina Saba
Pornpilai &
Yongyoot SaeTang
Paul Schapira
Erika Schraner
Mary Schriner
Joan E. Selby
Jacqueline Sellers
Peter Shiau
Nguyet Trinh
Zac White
Reporte Anual 2013  SUPPORT FOR FAMILIES OF CHILDREN WITH DISABILITIES
Shockley
Tracy Green & Alan
Siegel
Linda Siker
Sonia Silva
Helen Siu
Tomasz Skowronek
Kerry Slattery
Leticia MendozaSobel & Richard
Sobel
Tanya Solomon
Laurie Soman
Andrew Somera
Carlos Soto Vega
Elisa Sotomayor
Lily Grace StellWong & Cori Stell
Cynthia Stephan
Lynne Marie Stout
Sophie Su
Robert Suen
Maegan Sullivan
Virginia Sullivan
Armin Taghinia
Christopher Tam
Tara Thies
Rita Times
Dafina Toncheva
Marlo Tong
Sambath Touch
Natasha Turner
Krishna Tyner
Annaliza
Underdown
Andrea Urena
Patricia Viado
Kirsten Warner
Montira Warran
Sara Watson
Laura Welch
Gary Wiessinger
Mark Wilson
Shannon Wolfe
Cheuk Wong
Tiffany Yu & Lin Fay
Wong
Margaret Wong-Chan
Mona Wood
Weihong Yang
Cindy & Calvin Yee
Dorothy Young
Jane Yung
Donaciones adicionales de campaña de sitios
de empleo*
Anónimo
Nersi Boussina
Michael Chinen
Zylmira García
Jeffrey Garrison
Holly Heiserman
Rodolfo Ibarra
Michel Kapulica
Ellen Lee
Hae-won Min Liao
Misha Patel
Angela Wong
Laurie Strawn
Donantes o Financiadores
Subvenciones
gubernamentales y
contratos:
Maternal and Child
Health Bureau, U. S.
Dept. of Health and
Human Services
Office of Special
Education and
Rehabilitation, U.S.
Dept. of Education
California Dept. of
Developmental
Services
California Dept. of
Education
California Office of
Child Abuse
Prevention/
Strategies
San Francisco First 5
San Francisco Dept. of
Children, Youth, and
Their Families
San Francisco Human
Services Agency
Fotos:
*2012 : Debido a que se tienen distintos horarios de
procesamiento de las campañas, regularmente hay
un retraso en los avisos de los regalos de los sitios de
empleo .
Veronika Gulchin/
See My World Photography
Jessica Hobbs
Laurie Strawn
Zac White
Kevin Wong
Fundaciones
AAA Community
Safety
Foundation
Adrienne McKannay
Fund
Allene & Jerome
LaPides
Foundation
Ara & Edna
Dumanian Fund
Bill Graham
Memorial
Foundation
Bothin Foundation
California
HealthCare
Foundation
CVS Caremark
Charitable Trust
Harold L. Wyman
Foundation
Langendorf
Foundation
Lucile Packard
Foundation for
Children’s Health
Mimi & Peter Haas
Fund
Moca Foundation
Morgan Stanley
Foundation
S.H. Cowell
Foundation
Thendara
Foundation
Resumen de Finanzas de 2013
Ingresos $* 4,951,877.
Gastos $* 5,064,275.
1 de enero —31 de diciembre de 2013
1 de enero —31 de diciembre de 2013
Individuos 4.5%
Empresas corporativas/organizaciones 2.0%
Subvenciones gubernamentales 88.5%
Otro 0.9%
Fundaciones 4.0%
Programa 90.1%
Administración/General 6.6%
Recolección de fondos 3.4%
*Incluye los ingresos y gastos de el Centro de Recursos para las Familias y para
todos los proyectos especiales, grupos de reunión, relaciones de agentes fiscales y
los subcontratos.
Las cifras preeliminarías. Se dispone de los estados completos y auditados en las
oficinas de Support for Families.
SUPPORT FOR FAMILIES OF CHILDREN WITH DISABILITIES  Reporte Anual 2013
- 11 -
Es por ello que Support for Families ha hecho un mundo de
diferencia. En los eventos de SFCD sentimos que si nuestro hijo "se
porta mal" no esperamos que se nos mire como si fuera un problema
de mala crianza o un niño malcriado. Eso es increíble.
Estamos personalmente agradecidos por los grupos de apoyo, los
talleres y todas las muchas y distintas maneras en que recibimos
apoyo como padres y gente que aboga por nuestro hijo.
-Angelica & Anthony Fasce
OF CHILDREN WITH DISABILITIES
www.supportforfamilies.org
[email protected]
Consejo Directivo
de Support for
Families*
Christian Dauer,
Presidente
Laura Lanzone,
Vicepresidente
Christopher Dehner,
Tesorero
Jim Riley
Secretario
Eileen Boussina
Judy C. Chen
Michelle Foosaner
Jane LaPides
Dra. Jessica Litwin
Goli Mahdavi
Laurie Strawn
Diego Valderrama
Consejo Consultivo*
Janet Green Babb, RPT
Frank Bien
Bill Bivins
Dra. Lucy Crain
Mildred Crear, Enfermera
titulada, PHN
Suzanne Giraudo, EdD
Dra. Suzanne Graham,
Enfermera titulada
Carla Greenwald
Jude Kaye
David Kobe
Betty Lituanio
Peter Mansfield, M.A.E.
Mary Phillips Helen Rossini,
Cofundadora
David Rothman, C.D.
Dra. Diana Tang-Duffy
Personal*
Juno Duenas, Directora
Ejecutiva
Centro de Recursos para las
Familias
Nazmin Bishop, Directora
de Desarrollo de Recursos
Nina Boyle, Directora de
Programación de FRC
Elaine Butler, Bibliotecaria
Michelle Cochran,
Coordinadora de Servicios
de Cuidados
Jimi Gilroy, Coordinador de
Comunicaciones
Asistenciales
Chryss Gon, Padre de
Recursos Comunitarios
(CRP)
Joe R. Goyos, Gerente de
Educación
Karen Haney-Owens,
Trabajadora Social en Salud
Mental
Robert Ingram,
Administrador de Finanzas
Patricia LaCocque,
Trabajadora Social en Salud
Mental
Dennis Lockett, Padre de
Recursos Comunitarios (CRP)
Felix Lopez, Padre de
Recursos Comunitarios /
Coordinador de Educación
Roxana Lopez, Padre de
Recursos Comunitarios
Sean Lowry, Coordinador de
Programas
Yen Luu, Gerente de Casos
Nora Martín, Gerente de
Información y Recursos
Daniel Meisenheimer,
Trabajador Social en Salud
Mental
Kevin Mulligan,
Administrador de Datos/
Gerente de Información
Técnica
Christine Reina, Padre de
Recursos Comunitarios
Paula Reina, Padre de
Recursos Comunitarios
Joan Selby, Coordinadora de
Programa Padres Mentores
(PMP)
Alison Stewart, Gerente de
Proyecto de SNIP
Sarath Suon, Gerente de
Eventos Especiales
Dori Tanaka, Coordinadora
Veronika Gulchin/See My World Photography
A menudo otros niños pierden interés en participar con mi hijo
porque no puede bromear como los demás niños. Bastante a
menudo, a mi hijo no lo invitan a fiestas de cumpleaños o a jugar.
Como su madre, me siento herida por lo que le pasa a él.
1663 Mission Street, 7mo Piso
San Francisco, CA 94103
(415) 282-7494
FAX (415) 282-1226
Línea Telefónica de Centro de Recursos para las Familias
(415) 920-5040
FAX (415) 282-1226
de Líneas Telefónicas
Kristine Thai, Coordinadora de
Educación
Linda Tung, Coordinadora
Administrativa
JoAnna Van Brusselen,
Coordinadora de Padres
Mentores
Janice Daar Watson, Gerente de
Subvenciones
Diana Wong, Médico Clínico
de Salud Mental
Lisa Yee, Padre de Recursos
Comunitarios
Servicios de Cuidados
Michelle Cochran,
Coordinadora
Martha Barrera
Jeffrey Ng
Buaphane Sayavong
Marteal Barton
Ryan Rudnick
Red de Inclusión de SF
Dee Hayden, Directora
Zulema Rubalcava Barrón,
Especialista de ASQ
Alan Broussard, Gerente de
Proyecto
Vanessa Chen, Entrenadora de
Inclusión
Judy Higuchi, Gerente de
Entrenamiento/Gerente de TA
Jennifer Hernández,
Entrenadora de Inclusión
Ramya Krishna, Especialista de
Inclusión Infantil
Ana Vanesa Plasencia, Especialista
en Informática
Deborah Rollfs, Entrenadora de
Inclusión
Sonia Valenzuela, Gerente de
Participación de Familias
Iris Willow, Coordinadora de
Proyecto
Voces de Familias de California
Pip Marks, Gerente de FVCA
Allison Gray, Coordinadora del
Proyecto de Liderazgo
Red de Centros de Recursos para
Familias de California (FRCNCA)
Debbie Sarmento, Coordinadora
Susan Roddy, Directora, Recursos
Preventivos y Servicios de
Referencia (PRRS)
Consejo Interagencias de Alto
Peligro Infantil (HRIIC)
Mark Walden, Director
Proyecto de Inclusión de
Necesidades Especiales (SNIP)
Alison Stewart, Gerente de SNIP
Rion Hoffman, Entrenador de
Inclusión de SNIP
*a partir de 15/3/14