boletin/antonio ulloa 28, 28011 madrid - El Viejo Tercio

(/9,(-27(5&,2
-8(*26 /,%526 -8(*26 /,%526 -8(*26 ± /,%526
7(/)$;TXLMDQRWHUFLR#UHWHPDLOHV
KWWSHOYLHMRWHUFLRWULSRGFRP
$FWXDOL]DFLyQGHQRYHGDGHVGHMXQLRGH
-8(*26'(0(6$7(0È7,&26
7,/6,7(',7,216
6DPXUDL.DWDQD
<DGLVSRQLEOH 393SWDV
8Q MXHJR GH KRQRU \ GH
HVWUDWHJLD(QHOV;9,HQSOHQD
JXHUUD FLYLO HQ HO -DSyQ FDGD
MXJDGRU DVXPH HO SDSHO GH XQ
'DwP\R MHIH GH XQ FODQ GH
VDPXUDLVHLQWHQWDUiSRQHUILQD
OD JXHUUD FRQVLJXLHQGR D OD YH]
HOWtWXORGH6KRJXQ3HURVyORXQ
'DwP\R
KRQRUDEOH
SXHGH
FRQVHJXLU HVH FDUJR 'HEHUiQ RUJDQL]DU HVSHFWiFXORV PDWULPRQLRV FRQVWUXLU
FDVWLOORV FRPHUFLDU FRQ OD &KLQD DOLDUVH FRQ FODQHV PHQRUHV SHGLU D\XGD D
GHPRQLRVDODVVHFWDV GHPRQMHVDURQLQV \DLQID PHVQLQMDVHQODVEDWDOODV
&DGDMXJDGRULQWHQWDGHVKRQUDU\GHELOLWDUDVXVDGYHUVDULRV\DODYH]GHEHUi
HVWDU HQ JXDUGLD IUHQWH D SRVLEOHV FDPELRV HQ ODV DOLDQ]DV WUDLFLRQHV \
DVHVLQDWRV7DEOHURUtJLGRSOHJDEOHFDUWDVPLQLDWXUDVGHVDPXUDLV \GH
FDVWLOORVILFKDV3DUDDMXJDGRUHVGHDxRVHQDGHODQWH'XUDFLyQ
KRUDV(GLWRU7LOVLW(GLWLRQV ££5(*/$6(1&$67(//$12
7KH7KLHYHVRI%DJGDG
<DGLVSRQLEOH 393SWDV
(O *UDQ 9LVLU GH %DJGDG KD
HQFDUJDGR XQD MR\D SDUD VX
FXPSOHDxRV &DGD MXJDGRU
FRQWUROD XQD RUJDQL]DFLyQ
PHUFDGHUHV DVHVLQRV HWF \ WX
REMHWLYR HV VHU HO SULPHUR HQ
UHXQLU ODV SLHGUDV SUHFLRVDV
QHFHVDULDVSDUDODMR\DGHO9LVLU
&RPSRQHQWHV
SULQFLSDOHV
WDEOHUR UtJLGR SOHJDEOH SODQFKDVGHILFKDVFDUW DVSLHGUDVSUHFLRVDVGHLPLWDFLyQEROVDVSDUD
MR\DVEDEXFKD\UHJODV££5(*/$6(1&$67(//$12
/H*UDQG$OFKLPLVWH
<DGLVSRQLEOH 393SWDV
(QSOHQR5HQDFLPLHQWRFRPSLWH
SRUVHUHOSULPHU$OTXLPLVWDTXH
FRQVLJDUHDOL]DUOD*UDQ 2EUD OD
3LHGUD )LORVRIDO TXH WH SHUPLWLUi
WUDQVIRUPDU HO SORPR HQ RUR
7HQGUiV SULPHUR TXH UHXQLU ORV
UDURVREMHWRV\SRFLRQHVVHFUHWDV
TXH FRPSRQHQ WX IyUPXOD
PiJLFD £3HUR WHQ FXLGDGR (O
*UDQ,QTXLVLGRUEXVFDWXODERUDWRULRVHFUHWRSDUDGHVWUXLUOR¢6DEUiVV XSHUDUHQ
UDSLGH] D ORV GHPiV DOTXLPLVWDV TXH WDPELpQWUDEDMDQ HQ VHFUHWR" ¢7H VDEUiV
SURWHJHUGHGHQXQFLDV\URERV"¢(VFDSDUiVDODVJDUUDVGHO*UDQ,QTXLVLGRU"8Q
MXHJR GH HVWUDWHJLD TXH WH KDUi ULFR PX\ PX\ ULFR 3DUD GHJDGRUHV GH DxRVHQDGHODQWH££5(*/$6(1&$67(//$12
7KH7DOHVRI8O\VVHV
<DGLVSRQLEOH 393SWDV
¢4XLpQ QR KD VRxDGR UHYLYLU ORV
YLDMHV GH 8OLVHV \ VXV FRPSDxHURV
HQ EXVFD GH VX KRJDU HQ OD LVODGH
ËWDFD D OD YXHOWD GH OD PLWWLFD
*XHUUD GH 7UR\D" (QIUpQWDWH DORV
&tFORSHV HYLWD ORV SHOLJURV GH
&DOLSVR SDVD FRQ WX EXTXH HQWUH
(VFLOD\&DULEGLVUHVLVWHORVFDQWRV
GH ODV VLUHQDV HWF 'HEHV XVDU ODV
DUPDV PiJLFDV GH $TXLOHV \ FRQILDU HQ OD SURWHFFLyQ GH $WHQHD WX GLRVD
SURWHFWRUD(VWHMXHJRSRQHHQWXPHVDWRGRHOXQLY HUVRGHODREUDGH+RPHUR
FRQXQGLVHxRH[FHSFLRQDO3HUWHQHFHDODFROHFFLyQ³7LOVLW.LGV´'HDxRVHQ
DGHODQWH££5(*/$6(1&$67(//$12
5,2*5$1'(*$0(6
0HULGLDQ1RYHGDGMXOLR 393SWDV
/RVMXJDGRUHVLQWHQWDQFRQVWUXLUVXVFLXGDGHVGHPRGR TXHSXHGDQFRQWURODUHO
PD\RU Q~PHUR GH LVODV GHO DUFKLSLpODJR GH 0HULGLDQ /DV FLXGDGHVPiV DOWDV
GHEHQFRQVWUXLUVHDOQRUWH\ODVPiVEDMDVDOVXU+D\GLVWLQWRVPDSDVSDUDR
MXJDGRUHV\PRQWRQHVGHGHFLVLRQHVTXHHOEXHQHVWUDWHJDWLHQHTXHGHFLG ILU
$XWRU/HR&RORYLQL3DUD MXJDGRUHVGHDxRVHQDGHODQWH PXQLWRV
SRUSDUWLGD ££5(*/$6(1&$67(//$12
$IULFD 1RYHGDGMXOLR 393SWDV
$XGDFHV H[SORUDGRUHV VH DGHQWUDQ HQ OR PiV SURIXQGR GHO ÈIULFD QHJUD SDUD
GHVFXEULDDWULEXV DLVODGDV\DQLPDOHVFXULRVRV2EYLDPHQWHWDPELpQHVSHUDQ
FRQVHJXLUELHQHVRUR\JHPDV(QFDGDWXUQRORVH[SORUDGRUHVGHEHQGHFLGLUVL
VH DGHQWUDQ PiV HQ OR GHVFRQRFLGR R VL EXVFDQ FRQ PiV GHWHQLPLHQWR HQ ODV
iUHDV \D H[SORUDGDV /D FRPELQDFLzQ FRUUHFW D GH DIiQ GH DYHQWXUD \ MXHJR
WiFWLFR GDUiQ OD YLFWRULD DO PHMRU H[SORUDGRUGH ÈIULFD $XWRU 5HLQHU.QL]LD
3DUDMXJDGRUHVDGXOWRV\QLxRVGHDxRVHQDGHODQWH PLQXWRVSRU
SDUWLGD££5(*/$6(1&$67(//$12
7KH7UDGHUVRI*HQRD 1RYHGDGMXOLR 393SWDV
(VWHHVXQMXHJRGHFRPHUFLRFRPLVLRQHV\QHJRFLDFLyQ&DGDMXJDGRUDVXPH
HOSDSHOGHXQFRPHUFLDQWHJHQRYpVHQHOVLJOR;9,6LUYHQSHGLGRVHQWUHJDQ
PHQVDMHV\VHDSRGHUDQGHORVHGLILFLRVGHODFLXGDG2EYLDPHQWHWRGRHVWRQR
HV SRVLEOH VLQ OD D\XGD GH RWURV PHUFDGHUHV GH DKt OD QHFHVLGDG GH QHJRFLDU
LQWHOLJHQWHPHQWH (VWD QHJRFLDFLyQ SXHGH FRVWDU FODUR HVWi GLQHU \ YDOLRVRV
ELHQHV(QFDGDWXUQRORVMXJDGRUHVWLHQHQODSRVLELOLGDGGHDGTXLULUELHQHVX
RWUDV SURSLHGDGHV SHUR Vy OR VL SXHGHQ QHJRFLDU XQ SUHFLR LQWHUHVDQWH FRQ HO
MXJDGRU GH OD WRUUH (O MXJDGRU TXH JDQH PiV DO ILQDO GH OD SDUWLGD VHUi HO
JDQDGRU 3DUD MXJDGRUHV GH DxRV HQ DGHODQWH PLQXWRV SRU
SDUWLGD
3ULQFHVRI)ORUHQFH
<DGLVSRQLEOH 393 SWDV
(OMXHJRVHVLW~DHQ,WDOLDGXUDQWHHO5HQDFLPLHQWR
/RV MXJDGRUHV DVXPHQ ORV SDSHOHV GH MHIHV GH
LPSRUWDQWHV IDPLOLDV QRELOLDULDV LWDOLDQDV 6H
FRQYLHUWHQHQPHFHQDVGHORVDUWLVWDVHLQWHOHFWXDOHV
GH OD pSRFD SDUD FUHDU REUDV PDJQtILFDV &XDQWR
PHMRUVHDHODPELHQWHPHMRUVHUiVXWUDEDMR\VHUi
PD\RU HO SUHVWLJLR TXH REWHQGUi HO PHFHQDV (O
REMHWLYR GH ORV MXJDGRUHV HV FRQVHJXLU HO PD\RU
SUHVWLJLRSRVLEOH3DUD MXJDGRUHVGHDxRV
HQ DGHODQWH PLQXWRV $XWXRUHV :ROIJDQJ
.UDPHU 5LFKDUG 8OULFK ££5(*/$6 (1
&$67(//$12
0HUFKDQWVRI$PVWHUGDP
<DGLVSRQLEOH 393SWDV
(Q$PVWHUGDPHUDXQDFLXGDGGHKDELWDQWHV\XQEULOODQWHIXWXUR
(O FRPHUFLR IORUHFtD \ QXPHURVRV QXHYRV HGLILFLRV DGRUQDEDQ VX SXHUWR
(PSUHQGHGRUHV PHUFDGHUHV KRODQGHVHV YLDMDEDQ D $PpULFD ÈIULFD \ 2ULHQWH
HQE~VTXHGDGHORVQXHYRVSURGXFWRVYDORUDGRVHQODFLXGDG(VWHSHULRGRGHOD
KLVWRULD HV OD EDVH GH HVWH MXHJR /RV MXJDGRUHV DVXPHQ ORV SDSHOHV GH ODV
SRGHURVDV IDPLOLDV GH PHUFDGHUHV GH H QWRQFHV /RV MXJDGRUHV LQYLHUWHQ HQ HO
PHUFDGR GH SURGXFWRV FRQVWUX\HQ DOPDFHQHV HQ $PVWHUGDP\ DEUHQ UXWDV
FRPHUFLDOHV HQ ODV FRORQLDV HQ XQD OXFKD SRU FRQYHUWLUVH HQ HO PHUFDGHU GH
PiVp[LWRGHODFLXGDG\JDQDUODSDUWLGD
8QDSLH]DIXQGDPHQWDOGHO MXHJRHVHOUHORMGHVXEDVWDVTXHVLPXODODVXEDVWD
WUDGLFLRQDO KRODQGHVD HQ OD TXH HO SUHFLR HPSLH]D PX\ DOWR \ EDMDKDVWDTXH
DOJXLHQSXMD(QFDGDVXEDVWDFDGDMXJDGRUYHFRPREDMDHOSUHFLRHQHOUHORM
HVSHUDQGR TXH QLQJ~Q RWUR MXJDGRU VH OH DGHOD QWH 7RGRV TXLHUHQ SDJDU HO
PtQLPR SRVLEOH SHUR HO SULPHU MXJDGRU TXH SXMD VH OOHYD VLHPSUH OR TXH VH
RIHUWH 3RU HOOR D PHGLGD TXH EDMD HO SUHFLR GH XQ SURGXFWR HQ VXEDVWD OD
WHQVLyQHQWUHORVMXJDGRUHVDXPHQWD3DUD MXJDGRUHVGHHQDGHODQWH
PLQXWRV$XWRU5HLQHU.QL]LD ££5(*/$6(1&$67(//$12
(O9LHMR7HUFLR6/ 7HO)D[TXLMDQRWHUFLR#HUHVPDVQHW KWWSHOYLHMRWHUFLRWULSRGFRP
%LOOLRQ<DGLVSRQLEOH 393SWDV
(O GH 2FWXEUH GH ODSREODFLyQGHODWLHUUDOOHJyDPLOORQHVGH
KDELWDQWHV(VWH MXHJRDXVWUDOLDQR FHOHEUDHVD IHFKD GDQGRDORVMXJDGR UHVOD
SRVLELOLGDGGHHQYLDUDWRGDHVDJHQWHDRWURVSODQHWDVGHOVLVWHPDVRODU&DGD
MXJDGRUREWLHQH SXQWRVSRVD\XGDUDORVGHPiV\SRUWHQHUPiVSREODFLyQHQ
ORV SDOQHWDV PiV HVWUDWpJLFRV $XWRU 'DYLG &RXWV 3DUD MXJDGRUHV GH DxRVHQDGHODQWHKRUDV££5(*/$6(1&$67(//$12
0HGLQD<DGLVSRQLEOH 393SWDV
0HGLQD HV XQD DQWLJXD FLXGDG LVOiPLFD HQ HO QRUWH ÈIULFD IDPRVD SRU VXV
HGLILFLRV LQWHUFRQHFWDGRV VXV F~SXODV GH FRORUHV FDOOHV HVWUHFKDV \ XQD
LPSRQHQWH PXUDOOD (VWDPRV HQ 7UDV DxRV GH GHVJDVWH SRU HO VRO HO
YLHQWR \ODDUHQD ODJUDQ FLXGDGKDHQYHMHFLGRDORVSLHVGHOODFRUGLOOHUDGHO
$WODV \QHFHVLWDVHUUHFRQVWUXLGD$PHGLGD TXHORVMXJDGRUHVWUDEDMDQMXQWRV
HQODUHFRQVWUXFFLyQGHPDMHVWXRVRVSDODFLRV\GHODGD xDGDPXUDOODODVFDOOHV
YXHOYHQ D VHQWLU GH QXHYR ODV SLVDGDV GH ORV QLxRV PLHQWUDV ORV PD\RUHV VH
GLULJHQGHQXHYRDORVPHUFDGRVGRQGHDEXQGDQSURGXFWRVH[yWLFRVGHWRGRHO
PXQGR$VtYXHOYHGHQXHYRODYLGDDODYLHMDFLXGDG0HGLQDHVXQMXHJRTXH
HQFDQWDUi SRU OD EHOOH]D GH VXV FRPSRQHQWHV\ SRUOD VHQFLOOH]GH VXV UHJODV
TXHSHUPLWHQHVWUDWHJLDVPX\LQWHUHVDQWHV3DUDRMXJDGRUHVGHDxRVHQ
DGHODQWH'XUDFLyQPLQXWRV ££5(*/$6(1&$67(//$12
*KRVWFKDVH<DGLVSRQLEOH 393SWDV
8Q MXJDGRU HV HO IDQWDVPD \ ORV RWURV LQWHQWDQ GDUOH FD]D /RV FD]DGRUHV
LQWHQWDQFDSWXUDUDOIDQWDVPD\HVWHLQWHQWDHOXGLUOHVHQHOMXHJR/RVFD]DGRUHV
SXHGHQ FRRSHUDU HQWUH HOORV SHUR VyOR XQR JDQDUi VL FRQVLJXH FDSWXUDU DO
IDQWDVPD 6L HO IDQWDVPD HYLWD TXH OR FDSWXUHQ KDVWD HO ILQDO GH OD SDUWLGD
£HQWRQFHVpOJDQD7RGRHVWRWLHQHOXJDUHQXQDQWLJXR\GHFUpSLWRFDVWLOOR/RV
FD]DIDQWDVPDV VyOR SXHGHQ PRYHUVH GH XQD KDELWDFLyQ D RWUD XVDQGR ORV
PHGLRVQRUPDOHVSXHUWDV\HVFDOHUDV(QFDPELRHO IDQWDVPDDOFDUHFHUGHXQ
FXHUSR ItVLFR QR VyOR SXHGH PRYHU D WUDYpV GH SXHUWDV \ HVFDOHUDV VL QR
WDPELpQDWUDYpVGHORVPXURVORVVXHORV\ORVWHFKRV3DUDDMXJDGRUHVGH
DxRV HQ DGHODQWH 'XUDFLyQ GH OD SDUWLGD PLQXWRV ££5(*/$6 (1
&$67(//$12
$ODGGLQ
V'UDJRQV <DGLVSRQLEOH393SWDV
/RV GUDJRQHV VH KDQ LGR GH YLDMH GHMDQGR VXV JXDULGDV OOHQDV GH MR\DV /RV
MXJDGRUHVDSURYHFKDQODRFDVLyQSDUDFRQVHJXLU ODPD\RUFDQWLGDGGHWHVRURV
SRVLEOHVTXHOXHJRFDPELDUiQSRUGLVWLQWRV REMHWRVHQHOFDVWLOOR(ODFFHVRGH
ORV MXJDGRUHV DO FDVWLOOR OD FLXGDG \ ORV GHPiV OXJDUHV GHO MXHJR HVWi
FRQWURODGR SRU XQDV SLH]DV 7RGRV ORV MXJDGRUHV WLHQHQ HO PLVPR Q~PHUR \
GHEHQDVLJQDUODV D ORV OXJDUHV TXH TXLHUDQ YLVLWDU HQ FDGD WXUQRSHURVy ORHO
MXJDGRU TXH HPSOHH PiV SLH]DV OOHJDUi D FDGD OXJDU (V QHFHVDULR XQ ILQR
VHQWLGR HVWUDWpJLFR \ XQD SL]FD GH DVWXFLD SDUD JDQDU HO MXHJR 3DUD MXJDGRUHV GH DxRV HQ DGHODQWH $XWRU 5LFKDUG %UHHVH ££5HJODV HQ
FDVWHOODQR
/D&LWWi
<DGLVSRQLEOH 393SWDV
&DGDMXJDRUHVXQSUtQFLSHLWDOLDQRHQHO
5HQDFLPLHQWR \ HPSLH]D OD SDUWLGD FRQ
GRVFLXGDGHV(OSULPHUHGLILFLRGHFDGD
FLXGDG HV HO FDVWLOOR GHO SUtQFLSH (Q
SULPHU OXJDU HO SUtQFLSH GHEH
SURSRUFLRQDU FRPLGD D VX SXHEOR $
PHGLGDTXHDXPHQWDODSREODFLyQGHODV
FLXGDGHV WDPELpQ GHEHQ FUHFHU ORV
VXPLQLVWURVGHFRPLGD\ORVVHUYLFLRVGH
ODV FLXGDGHV /RV SUtQFLSHV FRQVWUX\HQ
HQWRQFHV HVFXHODV PRQXPHQWRV \ EDxRV
S~EOLFRV2EYLDPHQWHORVVHUYLFLRVGHWRGDVODVFLXGDGHVQRVRQLJX DOHV/DV
TXHRIUH]FDQORVPHMRUHVDVXVFLXGDGDQRVDWUDHUiQDPiVSREODFLyQ$OILQDO
HO SUtQFLSH TXH RIUH]FD ORV PHMRUHV VHUYLFLRV D VX SXHEOR DFDEDUi FRQ DV
FLXGDGHV PiV JUDQGHV \ PHMRUHV £\ JDQDUi OD SDUWLGD 'H D MXJDGRUHV
DGXOWRV\QLxRVGH DxRVHQDGHODQWH'XUDFLyQ PLQXWRV££5HJODVHQ
FDVWHOODQR
7LPH3LUDWHV<DGLVSRQLEOH 393SWDV
9LDMDDWUDYpVGHOWLHPSRSDUDFRQVHJXLUJUXSRVGHREMHWRVSRUGLYHUVLyQ\SDUD
FRQVHJXLUJDQDQFLDDV/RVMXJDGRUHVVRQSLUDWDVGHOIXWXU RTXHVHHQIUHQWDQD
ODVSODJDV\JXHUUDVGHWLHPSRVSDVDGRVSDUDFRQVHJXLUORVWHVRURVGHDTXHOODV
pSRFDV'HEHQVHUUiSLGRV\FXLGDGRVRVSDUDHYLWDUTXHORVFDSWXUHODSDWUXOOD
GHOWLHPSR/RVMXJDGRUHVUH~QHQJUXSRVGHWHVRURV\ORVYHQGHQHQHOED]DU (O
MXJDGRU TXH PiV YHQGD DQWHV GH TXH VH DFDEH OD SDUWLGD VHUi HO JDQDGRU\ HO
PHMRU SLUDWDGHWRGRVORVWLHPSRV'HMXJDGRUHVGHDxRVHQDGHODQWH
'XUDFLyQ PLQXWRV $XWRU $ODQ 0RRQ $DURQ :HLVVEOXP ££5HJODV HQ
FDVWHOODQR
(O *UDQGH ([SDQVLRQ ,QWULJXH WKH .LQJ *UDQG ,QTXLVLWRU &RORQLHV <DGLVSRQLEOH 393SWDV
&RQ *UDQG ,QTXLVLWRU &RORQLHV (O *UDQGH VH KDFH D OD PDU /RV
MXJDGRUHVSXHGHQFRPHUFLDU\FRQWUDWDUVROGDGRV/DEDVHGHHVWDH[SDQVLyQHV
ODILJXUDGHO ,QTXLVLGRU\ODV FXDWUR&RORQLDVODVFXDOHVVRQQXHYDVUHJLRQHV
TXHVHFRORFDQDOUHGHGRUGHOWDEOHURGHOMXHJREiVLFR8QQXHYRPD]RGHFDUWDV
GHDFFLyQDXPHQWDODIOXLGH]GHOMXHJRHQOD(VSDxDSUHUUHQDFHQWLVWD(OSDSHO
GHO,QTXLVLGRUHVVLPLODUDOGH O5H\,QFOX\HXQEDUFRSDUDWUDQVSRUWDUUHFXUVRV
GHVGH $PpULFD OD SRVLELOLGDG GH FRQVHJXLU XQQ HPEDMDGRU HQ )UDQFLD R HO
JRELHUQR GH XQD FRORQLD HWF &RQ,QWULJXHWKH.LQJVHLQFOX\HQ
QXHYDVFDUWDVGHDFFLyQSDUD (O*UDQGH/RVSHUVRQDMHVPiV LPSRUWDQWHVVRQ
HO 5H\ \ HO ,QWULJDQWH (O SULPHU MXJDGRU GHO WXUQR RFXSD HO SXHVWR GHO UH\
PLHQWUDV TXH HO ~OWLPR FRPR LQWULJDQWH SXHGH SRQHU HQ GHVRUGHQ WRGDV ODV
UHJLRQHV GH (VSDxD $GHPiV KD\ YDULDV QXHYDV DFFLRQHV \ SRVLELOLGDGHV
7DPELpQ FRQWLHQH UHJODV DGLFLRQDOHV SDUD GRV R WUHV MXJDGRUHV 7DPELpQ VH
LQFOX\HHOSULPHUVHWGHFDUWDVSURPRFLRQDOHGLWDGRSDUD ,QWULJXHWKH .LQJ
\ FDUWDVGHODUHFLHQWH3OD\HU
V(GLWLRQ 6LFRPELQDV*UDQGLQTXLVLWRU
&RORQLHV FRQ ,QWULJXH WKH .LQJ SXHGHV MXJDU D 7KH .LQJ WKH
&RORQLHVYDULDQWHHQODTXHXVDVODVFDUWDVGHDFFLyQ\SRGHUGH ,QWULJXH
WKH.LQJ\ODVQXHYDVUHJLRQHVHO*UDQ,QTXLVLGRU\DOJXQDVFDUWDVGH *UDQG
,QTXLVLWRUWKH&RORQLHV ££5HJODVHQFDVWHOODQR
$9$/21+,//003'(18(92',6321,%/(6
0DKDUDMD393SWDV ££1XHYRSUHFLR
8QD HSRSH\D HQ WX PHVD GH MXHJR /D KLVWRULD DSHQDV KDEtD FRPHQ]DGR
FXDQGR ORV ILHURV DULRV QyPDGDV VDOWDURQ GH ODV HVWHSDV GH $VLD &HQWUDO
DUUDVDQGR OD FLYLOL]DFLyQ GH SDVWRUHV +DUDSSD \ D ODV WULEXV GUDYtGLFDV GHO
VXEFRQWLQHQWHLQGLR$TXHOODIXHODSULPHUDGHPXFKDVLQYDVLRQHVTXHOOHJDURQ
DDTXHOODWLHUUDDORODUJRGHODKLVWRULD/RVLPSHULRVVXUJtDQ\VHGHVYDQHFtDQ
PiV WDUGH (Q HO V ;9 XQ QXHYR IDFWRU DSDUHFLy HQ HVFHQD GRV EXTXH V
SRUWXJXHVHVOOHJDURQDODFRVWDPDODEDUKDEtDQOOHJDGRORVHXURSHRV'XUDQWH
ORVVLJXLHQWHVWUHVVLJORVODVJXHUUDV\ODVPLJUDFLRQHVDVRODURQHOFRQWLQHQWH
KDVWDTXHORVEULWiQLFRVDVHQWDURQVXGRPLQLRDPHGLDGRVGHOV;,;DOGHUURWDU
D ORV VLM 0DKDUDMD HV XQ MXHJR GH $YDORQ +LOO SDUD YDULRV MXJDGRUHVTXH
DEDUFDPiVGHDxRVGHKLVWRULDGHOD,QGLD6LVWHPDGHMXHJRVLPLODUDOGH
%ULWDQQLD (V XQ MXHJR \ D OD YH] XQ PpWRGR GH DSUHQGL]DMH GH OD KLVWRULD
&RQWHQLGRSODQFKDVGHILFKDVPDSDUt JLGRSOHJDEOHGH[FPUHJODV\
FRPHQWDULR KLVWyULFR D\XGDV GH MXHJR 3DUD D MXJDGRUHV GH DxRV HQ
DGHODQWH'XUDFLyQKRUDV ££5HJODVHQFDVWHOODQR
6LHJHRI-HUXVDOHP 393SWDV ££1XHYRSUHFLR
%UHDNRXW1RUPDQG\ 393SWDV ££1XHYRSUHFLR
:UDVVOLQ393SWDV ££1XHYRSUHFLR
-8(*26'(&$57$612
&2/(&&,21$%/(6
5,2*5$1'(*$0(6
/RVW&LWLHV <DGLVSRQLEOH393SWDV
3DUD ORV YDOLHQWHV \ DYHQWXUHURV TXHGDQ D~Q
PXFKDV FLXGDGHV SHUGLGDV TXH HQFRQWUDU \
H[SORUDU /D E~VTXHGD WH SXHGH OOHYDU DO
+LPDOD\D DO ERVTXH GHO %UDVLO D ODV GXQDV
GHOGHVLHUWRDDQWLJXRVYROFDQHVRDO5HLQRGH
1HSWXQR (YLGHQWHPHQWH XQR QR SXHGH LU D
WRGDV SDUWHV VLQ UHFXUVRV GH PRGR TXH ORV
MXJDGRUHV GHEHQ HOHJLU TXp H[SHGLFLR QHV
UHDOL]DU \ FXiOHV GHMDU D ORV GHPiV /RV TXH
HVWpQ VHJXURV GH VX VXHUWH SXHGHQ DXPHQWDU VX DSXHVWD DXPHQWDU OD
UHFRPSHQVDDFDPELRGHDUULHVJDUVHDTXHIDOOHODH[SHGLFLyQ/DFODYHHVWiHQ
HQFRQWUDUHOHTXLOLEULR6LWHHPEDUFDVHQGHPDVLDGDVH[SHGLF LRQHVQRWHQGUiV
UHFXUVRVVXILFLHQWHVSDUDWRGDV$XWRU 5HLQHU.QL]LD3DUDMXJDGRUHVGH
DxRVHQDGHODQWHPLQXWRV ££5HJODVHQFDVWHOODQR
.QLJKWV<DGLVSRQLEOH 393SWDV
/RV MXJDGRUV VRQ FDEDOOHURV TXH FRPSLWHQ HQ OD
FRQVWUXFFLyQGH FDVWLOORVHQHOUHLQR3HURHVDQR
HVOD~QLFDIRUPDGHJDQDU(QUHDOLGDGKD\WUHV
PRGRV GH JDQDU FRQVWUXLU FXDWUR FDVWLOORV FRQ
GLVWLQWRV SHQGRQHV FRQVWUXLU WUHV FDVLOORV
GLVWLQWRV\FRURQDUDOUH\RFRQVWUXLUGRVFDVWLOORV
GLVWLQWRV\JDQDUWUHVWRUQHRV/RVMXJDGRUVWLHQHQ
WDPELpQODRSRUWXQLGDGGHFRLQVHJXLUKDELOLGDGHV
(O9LHMR7HUFLR6/ 7HO)D[TXLMDQRWHUFLR#UHWHPDLOHV KWWSHOYLHMRWHUFLRWULSRGFRP
HVSHFLDOHV 3DUD WRGR HVWR ORV MXJDGRUHV XVDQ GDGRV \ FDUWDV 3DUD D MXJDGRUHV GH DxRV HQ DGHODQWH PLQXWRV $XWRU 0LFKDHO 6FKDFKW
££5(*/$6(1&$67(//$12
:\DWW(DUS <DGLVSRQLEOH 393SWDV
/RV MXJDGRUHV VRQ FD]DGRUHV GH UHFRPSHQVDV TXH WUDEDMDQ FRRSHUDQGR \
FRPSLWLHQGR HQWUH HOORV SDUD FDSWXUDU D ORV PiV FpOHEUHV IRUDMLGRV GHO 2HVWH
3DUD HOOR GHEHQ FRQVHJXLU \ MXJDU JUXSRVGH FDUWDV GH ORV GLVWLQWRVIRUDM LGRV
&XDQGRXQMXJDGRUMXHJDXQJUXSRGHFDUWDVDXPHQWDODUHFRPSHQVD\DODYH]
PHMRUD VXV SRVLELOLGDGHV GH DWUDSDU DO IRUDMLGR FRUUHVSRQGLHQWH $O ILQDO GH
FDGDURQGDORVMXJDGRUHVUHRJHQHOGLQHURFRUUHVSRQGLHQWHDORVIRUDMLGRVTXH
KD\DQD\XGDGRDFDSWXUDU*DQDUiODSDUWLGDHOMXJDGRUTXHPiVGLQHURREWHQJD
GXUDQWHODSDUWLGD3DUD MXJDGRUHVGHDxRVHQDGHODQWH PLQXWRV
$XWRUHV5LFKDUG%RUJ0LNH)LW]JHUDOG ££5(*/$6(1&$67(//$12
*07*$0(6
*DOD[\7KH'DUN$JHV
<DGLVSRQLEOH 393SWDV
-XHJRGHFDUWDVGHFRPEDWH\FRQTXLVWDLQWHUJDOiFWLFDREUDGHOPLVPRHTXLSR
'RQ*UHHQZRRG\5HLQHU.QL]LDTXHWKDWFUHy 7LWDQ7KH$UHQD XQRGHORV
~OWLPRVp[LWRVGH$YDORQ+LOO *DOD[\ OOHYDDORVMXJDGRUHVDXQDQXHYDIRPD
GH FRPEDWH HQWUH QDYHV HVSDFLDOHV ORV MXJDGRUHV OXFKDQ XQ VLVWHPD UiSLGR
DFFHVLEOH FRQ SURIXQGLGDG HVWUDWpJLFD H LQWHUDFWLYLGDG HQWUH ORV MXJDGRUHV
/XFKD SRU HO FRVPRV FRQ EDVHV \ IORWDV GH JXHUUD 1DYHV GH WUDQVSRUWH GH
DVDOWR GH UHFRQRFLPLHQWR FDUWDV GH $ YDQFHV 7HFQROyJLFRV GHVWUXFFLyQ GH
PXQGRV UD]DV HQ OXFKD HWF 'H D MXJDGRUHV 'XUDFLyQ PHQRV GH XQD
KRUD££5(*/$6(1&$67(//$12
%DWWOH/LQH <DGLVSRQLEOH 393SWDV
-XHJR GH FDUWDV HQ WRUQR DO WHPD GHO DUWH GH OD JXHUUD HQ OD pSRFD GH
$OHMDQGURPDJQR ,QFOX\H FDUWDV D WRGR FRORU FUHDGDV SRU 5RGJHU
0DF*RZDQ \ 0DUN 6LPRQLWFK TXH UHIOHMDQ ODV IRUPDFLRQHV PLOLWDUHV PiV
LPSRUWDQWHV(OHIDQWHVGH*XHUUD&DEDOOHUtD3HVDGD)DODQJHHWF\FDUWDV
YDULDGDVTXHGDQYDULHGDGDFDGDEDW DOOD3DUDJDQDUGHEHVDOLQHDUIRUPDFLRQHV
HQ WX OtQHD GH EDWDOOD TXH VHDQ VXSHULRUHV D ODV GH WX FRQWULQFDQWH /RV
MXJDGRUHV WLHQHQ VLHPSUH HOHFFLRQHV HVWUDWpJLFDV TXH DIURQWDU $XQTXH QR VH
WUDWDGHXQDVLPXODFLyQKLVWyULFDVtHVXQJUDQMXHJRGHHVWUD WHJLD7~GHFLGHV
FyPRXVDUWXVIXHU]DV¢SRGUiVOOHJDUDHPXODUODVYLFWRULDVGH$OHMDQGUR"3DUD
MXJDGRUHV 'XUDFLyQ PLQXWRV &UHDGR SRU 5HLQHU .QL]LD ££5(*/$6 (1
&$67(//$12
,YDQKRH <DGLVSRQLEOH393SWDV
&RQYLpUWHWH HQ XQ FDEDOOHUR \ SDUWLFLSD HQ ORV
WRUQHRV GH OD FRUH GHO UH\ 8VD WXV FDUWDV SDUD
GHVPRQWDU D WX FRQWULQFDQWH GHWHQHU VX HVSDGD
FDUJDUFRQWUDFDUJDURUHWLUDUWH$GDSWDWXVWiFWLFDVD
FDGD VLWXDFLyQ VXSHUDQGR HQ LQWHOLJHQFLD D WX
HQHPLJR'HILHQGHHOKRQRUGHXQDGD PD
,YDQKRH HV XQ MXHJRUiSLGR GH FDUWDV SDUDYDULRV
MXJDGRUHV 8VD WXV FDUWDV SDUD JDQDU ODV MXVWDV R
OXFKDU FRQ WX HVSDGD R WX PD]D 5H~QH D WXV
HVFXGHURVREWpQHODSR\RGHXQDGDPD\HQIUpQWDWH
D WXV FRQWULQFDQWHV *DQD HO MXJDGRU TXH VHD HO
SULPHUR HQ JDQDU FDGD XQR GH ORV FLQFR WLSRV VGH
WRUQHRV+D\FDUWDVGHDUPDVGHDFFLRQHVHWF(ODSR\RGHXQDGDPDSXHGH
VHUGHFLVLYRSHURVLQRFRQVLJXHVJDQDUTXHGDUiVHQHYLGHQFLDDQWHHOOD3DUD
GRV D FLQFR MXJDGRUHV 'XUDFLyQ PLQXWRV&RQWHQLGR SLH]DV GH FLQFR
FRORUHVFDUWDVFDUWDVGHFRORUHVFDUWDVGHDSR\RV\FDUWDVGH
DFFLRQHV \ UHJODV $XWRU 5HLQHU .QL]LD ££5HJODV HQ FDVWHOODQR
Formula Motor Racing.
<DGLVSRQLEOH P.V.P.: 3350 ptas.
¡Caballeros (y damas), enciendan sus motores!
Toma ventaja de los coches en la línea continua,
pon tu vehículo al límite con un fuerte acelerón,
supera a los demás equipos en los boxes. Evita
trompos y accidentes. Consigue puntos por cada
carrera. ¿Conseguirás acumular más puntos que los
demás corredores a lo largo de la temporada?
Formula Motor Racing es un juego de cartas rápido
en que cada jugador conduce un equipo de dos
coches con el objetivo de conseguir el Campeonato
del Mundo. Tú controlas la suerte de tus coches y
la de tus contrincantes por medio de jugadas de cartas. Cada carrera lleva unos
20 minutos. Puedes jugar unas pocas en una partida rápida, o toda la
tamporada. Las cartas de acción te permiten cambiar la posición relativa de los
coches en la carrera. Algunas cartas se emplean para beneficiar a tu equipo,
otras para perjudicar a tus contrincantes, y otras afectan a todos. También hay
cartas arriesgadas que pueden darte ventaja pero tienen peligro para tus coches.
Formula Motor Racing es el juego de carreras de coches más rápido de jugar
que existe. Fácil de jugar y de enseñar. Para 3 a 6 jugadores de 8 años en
adelante. Contiene 12 coches de plástico (dos de cada color), 6 cartas de
equipos de boxes, 54 cartas de acciones, 1 dado y reglas. ££5HJODV HQ
FDVWHOODQRhipping
-8(*26'((675$7(*,$'(+,6725,$
:$5*$0(6
$9$/21+,//08/7,0$138%/,6+,1*
*,
V'R]HQ <DGLVSRQLEOH393SWDV
&ROHFFLyQ GH GRFH HVFHQDULRV RULJLQDOPHQWH SXEOLFDGRV FRQ HO FOiVLFR *,
$QYLO RI 9LFWRU\ DGDSWDGRV SDUD MXJDU FRQ $6/ 6H WUDWD GH ORV PHMRUHV
HVFHQDULRVSXEOLFDGRVFHQWUDGRVHQODLQIDQWHUtDGH((88
%H\RQG9DORU5HG%DUULFDGHV
<DGLVSRQLEOH393SWDV
/DQXHYDHGLFLyQGH %H\RQG9DORU LQFOX\HDKRUDHO0yGXOR+LVWyULFRGH$6/
5HG%DUULFDGHV7DPELpQLQFOX\HORVQXHYRVILQODQGHVHVFRQXQFRORU
SURSLR\HO&DStWXOR2GHODVUHJODVDFWXDOL]DGR\PRGLILFDGRSODQFKDVGH
ILFKDV PDSDV JHRPyUILFRVUHJODVVHSDUDGRUGHO&DStWXOR2PDSD GH 5HG
%DUULFDGHVHVFHQDULRVSDUD%H\RQG9DORU\5HG%DUULFDG HVGDGRV0XFKR
PD\RU TXH OD SULPHUD HGLFLyQ SHUR PHUHFH YHUGDGHUDPHQWH OD SHQD (V HO
SULPHUSDVRSDUDTXH72'2HOVLVWHPD$6/HVWpGHQXHYRGLVSRQLEOHSDUDHO
S~EOLFR \ VH SXHGHQ LQFRUSRUDU QXHYRV MXJDGRUHV (V QHFHVDULR SRVHHU $6/
5XOHV
3DUDWURRSHU$6/0RGXOH<DGLVSRQLEOH393SWDV
5HHGLFLyQGHOSULPHUPyGXORLQWURGXFWRULRSDUD$6/6HOHKDQDxDGLGRORV
WDEOHURV\$OHPDQHV\QRUWHDPHULFDQRV(VQHFHVDULRSRVHHU $6/5XOHV
7KH/DVW+XUUDK$6/0RGXOH <DGLVSRQLEOH393SWDV
&DMD FRQ OD LQIDQWHUtD GH ORV SDtVHV PHQRUHV DOLDGRV /D UHHGLFLyQ GH HVWH
PyGXORLQFOX\HDKRUDWDPELpQHO WDEOHUR (VQHFHVDULRSRVHHU $6/5XOHV
%H\RQG9DORU \<DQNV
+ROORZ/HJLRQV$6/0RGXOH <DGLVSRQLEOH393SWDV
0yGXORGHORVLWDOLDQRV6HKDDSURYHFKDGRHVWD UHHGLFLyQSDUDUHIRUPDU HVWH
PyGXOR(O&DSLWXOR+VHKDUHKHFKRSDUDVHUFRPSDWLEOHFRQODHGLFLyQGH
ODVUHJODV(VQHFHVDULRSRVHHU $6/5XOHV%H\RQG9DORU <DQNV \ :HVWRI
$ODPHLQ
$GYDQFHG6TXDG/HDGH U5XOHERRN QG (GLWLRQ
<DGLVSRQLEOH393SWDV
(GLFLyQGHODVUHJODVGH$GYDQFHG6TXDG/HDGHU/DPD\RUtDGHORVFDPELRV
GHHVWDQXHYDHGLFLyQWLHQHQFRPRREMHWLYRSDUDIDFLOLWDUODFRQVXOWD\OLPSLDU
ODV UHJODV GH UHGXQGDQFLDV \ HUURUHV 6H LQFRUSRUDQ WDPELpQ SUHJXQWDV \
UHVSXHVWDV PX\ FRPXQHV DO ILQDO GH FDGD FDStWXOR &DPELDQ DOJXQDV UHJODV
FRPR %RFDJH R :DOO $GYDQWDJH ,QFOX\H WRGRV ORV VHSDUDGRUHV KDVWD OD
OHWUD ( DVtFRPRHOLQFOXLGRHQ3HJDVXV %ULGJHVREUHFRQGLFLRQHVQRFWXUQDV
6HLQFRUSRUDQPiVWDEODVDORVVHSDUDGRUHVSULQFLSDOHV7DPELpQVHLQFOXL\HQ
ODV QXHYDV WDEODV GH IOXMR GH$UWLOOHUtD \2YHUUUXQV\XQtQGLFHDXPHQWDGR
(QVXPDDxRVGHH[SHULHQFLDVGHPLOHVGHMXJDGRUHVGHWRGRHOPXQGRVH
KDQYROFDGRHQHVWDQXHYDY HUVLyQGHODVUHJODVGH(O-XHJRFRQPD\~VFXODVGH
PRGRTXHPXFKRVTXH\DSRVHDQODHGLFLyQQRSRGUiQHYLWDUTXHUHUWDPELpQ
ODQXHYDHGLFLyQ
$6/-RXUQDO<DGLVSRQLEOH393SWDV
1XHYRQ~PHURGHODUHYLVWDRILFLDOGH $GYDQFHG6TXDG/HDGHU (VWHYDDVHU
XQ Q~PHUR QRUPDO VLQ PDSDV R ILFKDV DGLFLRQDOHV SHUR FRQ WRGRV ORV
DUWtFXORV\ HVFHQDULRVGH FDOLGDG TXHHODILFLRQDGRHVSHUD ,QFOX\H QXHYRV
HVFHQDULRVHQXQDVHSDUDWDFHQWUDOSiJLQDV7UHVGHORVHVFHQDULRVIRUPDQ
XQD PLQLFDPSDxD GH .XUVN REUD GH 3HWH 6KHOOLQJ \ WDPELpQ KD\ XQD QXHYD
FDPSDxDSDUD.*3 GH3KLOLSSH/HRQDUG
6ROLWDLUH$6/,, 1RYHGDGMXOLR393
1XHYD HGLFLyQ GH ODV UHJODV SDUDMXJDUHQVROLWDULRD$6/$GLIHUHQFLDGHOD
SULPHUDDKRUDVHLQOXLUiQPXFKRVPiV SDtVHV
%LWWHU:RRGVQG(G
<DGLVSRQLEOH393SWDV
8QR GH ORV ~OWLPRV MXHJRV HGLWDGRV SRU $YDORQ
+LOO HQ VX DQWHULRU HWDSD TXH SUiFWLFDPHQWH QR
OOHJyD(VSDxDYHGHQXHYRODOX]DPSOLDGRFRQ
OiPLQD PiV GH ILFKDV D WRGR FRORU \ FRQ QXHYD V
UHJODV (O GH GLFLHPEUH GH $OHPDQLD
ODQ]yVX~OWLPD\GHVHVSHUDGDRIHQVLYDHQHO2HVWH
6LHWH GLYLVLRQHV SDQ]HU \ WUHFH GH LQIDQWHUtD
(O9LHMR7HUFLR6/ 7HO)D[TXLMDQRWHUFLR#UHWHPDLOHV KWWSHOYLHMRWHUFLRWULSRGFRP
DYDQ]DURQSRUODV$UGHQDVEDUULHQGRIiFLOPHQWHODOtQHDDOLDGD$TXHOODIXHOD
EDWDOODPiVGUDPiWLFD\VDQJULHQWDGHOIUHQWH2FFLGHQWDO %LWWHU:RRGV UHFUHD
ORV RQFH SULPHURV GtDV GHFLVLYRVGH DTXHOODOXFKD KLVWyULFD,QFOX\H UHJODV GH
0RYLPLHQWR GH ([SORWDFLyQ 0HFDQL]DGR 'HPROLFLyQ \ &RQVWUXFFLyQ GH
SXHQWHV $YDQFH GHO .DPSIJUXSSH 3HLSHU ,QILOWUDFLyQ GH 6NR U]HQ\ (YHQWRV
$OHDWRULRV 'HSyVLWRV GH &RPEXVWLEOH 2FXOWRV 5HVHUYDV 8QLGDGHV GH
9DQJXDUGLD )DFWRU $pUHR ,QWHUGLFFLyQ $pUHD \ $SR\R GH $UWLOOHUtD /DV
XQLGDGHV VRQ UHJLPLHQWRV \ EULJDGDV ORV WXUQRV VRQ GH PHGLR GtD &RQWLHQH
PDSDGH[FPUHJOD VILFKDV\D\XGDVGHMXHJR3DUDMXJDGRUHVGH
DxRV HQ DGHODQWH 'XUDFLyQ KRUDV HVFHQDULR SDUD FDPSHRQDWRV R KRUDV MXHJR FRPSOHWR2EUD GH 5DQG\ +HOOHU \ %UXQR 6LQLJDJOLR3UHPLDGR
HQ((88££5HJODVHQFDVWHOODQR
%LWWHU:RRGV8SJUDGH.LWWRQG(G
<DGLVSRQLEOH393SWDV
.LWSDUDDFWXDOL]DUORVMXHJRVGHOD(GLFLyQGH%LWWHU:RRGVDOD(GLFLRQ
*UDQW7DNHV&RPPDQG
393SWDV<DGLVSRQLEOH
(QPDU]RGH/LQFROQDVFHQGLyD8O\VVHV6
*UDQW D 7HQLHQWH *HQHUDO \ OH HQFRPHQGy HO
PDQGR GH WRGRV ORV HMpUFLWRV GH OD 8QLyQ *UDQW
RUGHQyTXHORVWUHVHMpUFLWRVGH9LUJLQLDPDUFKDUDQ
VLPXOWiQHDPHQWHKDFLD5LFKPRQG3HURDQWHHOORV
HVWDEDQ ORV YHWHUDQRV GHO(MpUFLWR GH 9LUJLQLD GHO
1RUWHEDMRHOPDQGRGH5REHUW (/HH'XUDQWH
GtDV ORV PHMRUHV JHQHUDOHV GH OD JXHUUD OLEUDUtDQ
XQD
FDPSDxD
WHUULEOH
GH
PDQLREUD
DWULQFKHUDPLHQWRV \ DVDOWRV IURQWDOHV $TXHOOD
FDPSDxD IXH GHFLVLYD SDUD OD YLFWRULD ILQDO GH OD
8QLyQHQHO(VWH$XQTXH*UDQWQRFRQVLJXLyWRPDUODF DSLWDOFRQIHGHUDGDVX
FDPSDxDDJRWyDORVFRQIHGHUDGRV\ORVUHGXMRDDWULQFKHUDUVHSDUDHOUHVWRGH
ODJXHUUD
(VWHHVHOVpSWLPRYROXPHQGHODVHULH 7KH*UHDW&DPSDLJQVRIWKH$PHULFDQ
&LYLO:DUXQDVHULHGHUHIHUHQFLDHQVXJpQHUR*UDQW7DNHV&RPP DQGUHIOHMD
HVWD FDPSDxD FRQ ODV PDUFKDV DVDOWRV\ HVWUDWDJHPDV GHIHQVLYDV GH DTXHOORV
PHVHV DSURYHFKDQGR HO LQWHUDFWLYR VLVWHPD GH UHJODV GH OD VHULH &DGD WXUQR
UHSUHVHQWDXQGtDKLVWyULFR,QFOX\HGRFHHVFHQDULRVTXHYDQGHVGHEDWDOODVGH
XQGtDRFDEDOJDGDVGHFDEDOOHUtDKDVWDODJUDQFDPSDxDTXHXQHORVPDSDVGH
RWURV MXHJRV GH OD VHULH 6H FHQWUD HQ OD FDPSDxD WUHUUHVWUH GH *UDQW FRQWUD
5LFKPRQG SHUR WDPELpQ LQFOX\H ODV DFFLRQHV HQ HO 9DOOH GHO 6KHQDQGRDK
9DOOH\\HQ%HUPXGD+XQGUHG
,QFOX\H XQ QXHYROLEURGHUHJODVHVWiQGDUFRQWRGDVODVUHJODVEiVLFDVGHORV
VLHWH MXHJRVGHODVHULHDGHPiVGHOLEURGHUHJODVHVSHFtILFDVSDUDHVWHMXHJR
5HJODV GH DWULQFKHUDPLHQWRV DFWXDOL]DGDV SDUD UHIOHMDU ODV EDWDOODV GH ,QFOX\HFXHUSRVGHFDEDOOHUtD\ MHIHVGHGLYLVLyQGHDPERVEDQGRVFDxRQHUDV\
DVDOWRVHVSHFLDOHV 7UHVSODQFKDVGHILFKDVGRVPDSDVHWF $XWRU (G%HDFK
0DSDLQFUHtEOHFDQGLGDWRHQQXHVWUDRSLQLyQDPHMRUPDSDGHZDUJDPHGHOD
KLVWRULD FUHDGR SRU 5LFN %DUEHU 6H SXHGH XQLU D ORV P DSDV GH 2Q WR
5LFKPRQG \ 6WRQHZDOO -DFNVRQ
V :D\ OR TXH SHUPLWH KDFHU FDPSDxDV
GLUHFWDPHQWHGHVGH:DVKLQJWRQKDVWD5LFKPRQG
'(&,6,21*$0(6
7RWDOHU.ULHJ5HHGLFLyQMXOLR 393SWDV
6XDQWHFHVRU.ULHJUHFLELyXQDFDOXURVDDFRJLGDGHOD FUtWLFD\ORVMXJDGRUHV
(VWDHVODQXHYDYHUVLyQDPSOLDGDGHXQRGHORVMXHJRVHVWUDWpJLFRVVREUHOD
*XHUUD 0XQGLDO GH PiV FDOLGDG \ VHJXUDPHQWH HO PiV GLQiPLFR (O VLVWHPD
EiVLFRQRVHKDFDPELDGRSHURVHKDDxDGLGRORTXHWDQWRVMXJDGRUHVSHGtDQ
PiVFDUWDVGHRSFLRQHVHVWUDWpJLFDVPiVYDULDQWHVPiVHVFHQDULRVPiVILFKDV
PiV UHJODV RSFLRQDOHV PiV HMHPSORV PHMRUHV JUiILFRV \ XQ ODUJR HWFpWHUD
PiVDOJRYHUGDGHUDPHQWHHVSHFLDOHOPyGXOR 'LFHRI'HFLVLRQXQJHQHUDGRU
DOHDWRULRFDPSDxDVTXHWH OOHYDSRUDxRVGHODKLVWRULDGH(XURSDSDUDFUHDU
XQ Q~PHUR SUiFWLFDPHQWH LOLPLWDGR GH VXSXHVWRV ¢< VL $OHPDQLD R 5XVLD
KXELHUDQYHQFLGRHQOD*UDQ*XHUUD"¢\VLOD*0+XELHUDHPSH]DGRFRQ
XQD 'HPRFUDFLD HQ $OHPDQLD" ¢\ VL )UDQFLD R ,WDOLD R LQFOXVR $OHPDQLD
IXHUDQSDtVHVFRPXQLVWDV"HWFILFKDVFDUWDVD\XGDVGHMXHJROLEURV
GH UHJODV \ GRV PDSDV GH [FP LPSUHVRV SRU DPEDV FDUDV ££5HJODV HQ
FDVWHOODQR
%DWWOHV RI WKH $QFLHQW :RUOG
9ROXPH,,,<DGLVSRQLEOH 393
SWDV
1XHYRYROXPHQGHHVWHVLVWHPDGH
EDWDOODVGHOD$QWLJHGDGVHQFLOOR
\ UiSLGR TXH SUHPLWH OLEUDU
JUDQGHV EDWDODOV HQ XQD WDUGH
(VFHQDULRV 0HJLGGR D
GH & 8QD GH ODV JUDQGHV EDWDOODV
GHOD$QWLJHGDGORVHJLSFLRVEDMRHOPDQGRGHOI DUDyQ7XWPRVLV,,,FRQWUDORV
HMpUFLWRVDVLiWLFRVGHO5H\GH4DGHVK7XWPRVLVVXSHUyDVXVHQHPLJRVHQHVWD
LQPHQVDEDWDOODFRQFDUURVGHJXHUUDHQDPERVEDQGRV 4DGHVKDGH
&4DGHVKIXHODPD\RUEDWDOODHQWUHORVHpUFLWRVKLWLWDV\HJLSFLRV\ GHFLGLyHO
GHVWLQR GH ORV DFWXDOHV WHUULWRULRV GH 6LULD QRUWH GH ,UDN \ 7XUTXtD 8QD
EULOODQWHHPERVFDGDKLWLWDSURSLQyDORVHJLSFLRVXQDGHVXVPD\RUHVGHUURWDV
\ DFDEy HQ XQDVSRFDVKRUDVFRQODH[SDQVLyQHJLSFLD KDFLDHOQRUWHDXQTXH
PiVWDUGH5DPVHVODSURFODPDUtDFRPRXQDYLFWRULD /DJR7UDVLPHQR
D GH & 8QD GH ODV PD\RUHV YLFWRULDV GH +DQtEDO 7UDV OD YLFWRULD GH 7UHELD
FRQWUD6HPSURQLR+DQtEDODWUDSDGRHQWUHORVHMHUFLWRVURPDQRVGH)ODPLQLR\
6HUYLOLROOHYy DO SULPHURXQD HPERVFDGD HQ OD RULOOD GHO/DJR 7UDVLPHQR(O
HMpULFWRURPDQRIXHDQLTXLODGR\HOFDPLQRD5RPDTXHGyDELHUWR 0XQGD
DGH&eVWDIXHHODPD\RUGHODVEDWDOODVGHOD*XHUUD&LYLOGH5RPDHQOD
TXH&pVDUGHUURWyD3RPSH\R\/DELHQRHOLPLQDQGRHO~OWLPRREVW iFXORKDFLD
HO SRGHU DEVROXWR $XQTXH 3RPSH\R \ /DELHQR WHQtDQ YHQWDMD QXPpULFD XQD
EULOODQWH PDQLREUD GH FDEDOOHUtD GH &pVDU FDPELy HO FXUVR GH OD EDWDOOD %RXGLFFD DGH&$PHGLDGRVGHOVLJOR,ORVURPDQRVKDEtDQFRQTXLVWDGR
%ULWDQLDSHURVXGRPLQLRQRHVWDEDDVHQWDGR\HQHO%RXGLFFDUHLQDGHORV
LFHQRVOODPyDODVGHPiVWULEXVDODUHEHOLyQ6XHWRQLR3DXOLQRHOJREHUQDGRU
URPDQR VH SXVR HQ PDUFKD \ VH HQIUHQWDURQ HQ XQ HVWUHFKR GHVILODGHUR /D
GLVFLSOLQD GH ORV URPDQRV TXH UHVLVWLH URQ HO ILHUR DWDTXH LQLFLDO WULEDOIXH HO
IDFWRU GHFLVLYR GHO FKRTXH $GULDQySROLV %DWDOOD GHFLVLYD HQWUH
URPDQRV \ YLVLJRGRV (O HPSHUDGRU GH 2ULHQWH 9DOHQV DWDFDURQ HO
FDPSDPHQWR GH ORV LQYDVRUHV YLVLJRGRV (O FRQWUDDWDTXH GH OD FDEDOOHUtD
YLVLJRGD FD\HQGRSRUODUHWDJXDUGLDURPDQDFRQYLUWLyODOXFKDHQXQDGHODV
PiVVDQJULHQWDVGHODDQWLJXHGDG&RPSRQHQWHVILFKDVPDSDVGH[
FPUHJODV\D\XGDVGHMXHJR ££5HJODVHQFDVWHOODQR
6WUDWHJ\ 7DFWLFV 3LDYH 7ZLOLJKW RI W KH +DSVEXUJ <D GLVSRQLEOH
393SWDV
6WUDWHJ\7DFWLFV <DGLVSRQLEOH393SWDV
0RYHV<DGLVSRQLEOH393SWDV
)LUH0RYHPHQW <DGLVSRQLEOH 393SWDV
3OD\HU
V*XLGHWR7RWDOHU.ULHJ <DGLVSRQLEOH 393SWDV
*XtD SDUD ORV MXJDGRUHV GH 7RWDOHU .ULHJ FRQ DUWtFXORV \ FRQVHMRV GH
HVWUDWHJLDRSFLyQGH*XHUUD7RWDOWHPSUDQDGHO(MHGHIHQVDGH3DUtVHQ
HWF WiFWLFDV SRU HMHPSOR RSHUDFLRQHV DQILELDV HVFHQDULRV DGLFLRQDOHV
YDULDQWHV QXHYDVILFKDVUHJODVRSFLRQDOHV\ODOLVWDGHHUUDWDVPiVDFWXDOL]DGD
0iVGHSiJLQDVFRQSRUWDGDDFRORU&RQWLHQHILFKDVQILFKDVVRYLpWLFDV
FRUUHJLGDV XQLGDGHV GH IRUWDOH]DV DGLFLRQDOHV XQD XQLGDG GH %RPEDUGHURV
3HVDGRVVRYLpWLFRVFXHUSRVGH UHVHUYDGH,UDN\3HUVLDODVILFKDVGHOD%DWDOOD
GHO $GULiWLFR HMpUFLWRV GH YHUGDG GH ODV QDFLRQDOLGDGHV VRYLpWLFDV XQD
GRFHQDGHILFKDVSDUDXQDYDULDQWHGHO3DFtILFR\PiV
$9$/$1&+(35(66/7'
6HFRQG:RUOG:DUDW6HDYRO,6RXWK3DFLILF
<DGLVSRQLEOH393SWDV
/DHQFDUQL]DGDOXFKDSRU*XDGDOFDQDO\HOUHVWRGHODV,VODV6DORPyQPDUFDURQ
XQRGHORVPiVJORULRVRVFDStWXORVGHODKLVWRULDGHODPDULQDQRUWHDPHULFDQD
$KRUD WH WRFD D WL SRQHUWH DO PDQGR GH ORV HVFXDGURQHV GH DTXHOO RV EXTXHV
,QFOX\H WRGRV ORV EXTXHV QRUWHDPHULFDQRV DXVWUDOLDQRV QHR]HODQGHVHV \
MDSRQHVHV TXH SDUWLFLSDURQ 1XPHURVRV HVFHQDULRV UHFUHDQ ODV EDWDOODV \ OD
FDPSDxD GH SRU HO FRQWURO GH *XDGDOFDQDO \ 1XHYD *XLQHD ILFKDVPDSDVUtJLGRV ££5HJODVHQFDVWHOODQR
7KH *UHDW :DU DW 6HD YRO 9 6SDQLVK $PHULFDQ:DU<DGLVSRQLEOH393
-XHJR RSHUDFLRQDO \ WiFWLFR GH OD JXHUUD QDYDO
HQWUH ((88 \ (VSDxD GH (O FRQIOLFWR
HVWDOOy FRQ OD H[SORVLyQ GHO 866 0DLQH \
WHUPLQy FRQ ODV EDWDOODV GH 0DQLOD \ 6DQWLDJR
GRQGH ORV UHVWRV GHOSRGHUQDYDOHVSDxROIXHURQ
DQLTXLODGRV )XH OD SULPHUD JXHUUD FXELHUWD SRU
ODSUHQVDHQORV((88IXHWDPELpQXQSUHVDJLR
GHORTXHVHUtDODJXHUUDUXVRMDSRQHVD\VHQWyODV
EDVHV GH OD QXHYD HVWUDWHJLD QRUWH DPHULFDQD HQ
ORV GRV RFpDQRV ,QFOX\H WRGRV ORV EXTXHV GH
DPERV SDtVHV TXH SDUWLFLSDURQ PiV XQ EXHQ
Q~PHUR GH EXTXHV SDUD MXJDU HVFHQDULRV KLSRWpWLFRV ILFKDV XQ PDSD
HVWUDWpJLFR GH [ \ RWUR WiFWLFR GH [ OLEUR GH UHJODV \ OLEUR GH
HVFHQDULRV 3RU ILQ XQ MXHJR WUDWDUi OD SDUWH GHFLVLYD GHO FRQIOLFWR GH &XED
££5HJODVHQFDVWHOODQR
5RPH DW :DU 9RO +DQQLEDO DW %D\ 3
&RUQHOLXV6FLSLRLQ$IULFD
393SWDV<DGLVSRQLEOH
3ULPHU MXHJR GH XQD QXHYD VHULH GH MXHJRV GH
EDWDOODV GH 5RPD ,QFOX\H ODV EDWDOODV GH OD
(O9LHMR7HUFLR6/ 7HO)D[TXLMDQRWHUFLR#UHWHPDLOHV KWWSHOYLHMRWHUFLRWULSRGFRP
7RUUH0DVLQLVVDODV*UDQGHV/ODQXUDV&LUWD\=DPDODVPiVLPSRUWDQWHVGH
ODFDPSDxDGHÈIULFDGH(VFLSLyQHO$IULFDQRIUHQWHD+DQtEDOHQHODGH
&&UHDGRSRUXQHVSHFLDOLVWDHOOD$QWLJHGDG6WHSKHQ&(ODVSHF WRGHODV
ILFKDVHVPX\VLPLODUDOGHPLQDWXUDVGHSORPRYLVWDVGHVGHDUULED&RQWHQLGR
ILFKDV GH JUDQ WDPDxR GRV PDSDV JHRPyUILFRV KLVWyULFRV GH [ FP
UtJLGRVSOHJDEOHVUHJODV\HVFHQDULRV3DUDMXJDGRUHVGHDxRVHQDGHODQWH
'XUDFLyQ GH LPXWRV D KRUDV -XJDELOLGDG HQ VROLWDULR DOWD ££5HJODV HQ
FDVWHOODQR
3DQ]HU *UHQDGLHU +HURHV 2I 7KH 6RYLHW
8QLRQ 7KH'HIHQVH2I0RWKHU5XVVLD <DGLVSRQLEOH393SWDV
³£XQ FRPXQLVWD LQVSLUDWHUURUHQ HO HQHPLJR
LQFOXVRDXQTXHHVWpPXHUWR´
(QMXQLR$OHPDQLD\VXVDOLDGRVODQ]DURQ
XQD DWDTXH VRUSUHVD VREUH OD 8QLyQ 6RYLpWLFD
3HVHDVXIULULQPHQVDVEDMDVHO(MpUFLWR5RMRGH
7UDEDMDGRUHV \ &DPSHVLQRV GHWXYR D ORV
LQYDVRUHV (Q ORV VROGDGRV VRYLpWLFRV
WRPDUtDQ %HUOtQ \ GHVWUXLUtDQ D XQ UpJLPHQ GH
PDOGDG $O IUHQWH GH HVWD GHIHQVD \ SRVWHULRU
FRQWUDDWDTXH HVWDEDQ ODV GLYLVLRQHV GH pOLWH GH
*XDUGLDV ORV JXHUUHURV PiV ILHURV GHO (MpUFLWR 5RMR 6HJXQGD HQWUHJD GH
3DQ]HUJUHQDGLHUHOZDUJDPHPiVYHQGLGRGHOSDVD GRDxR,QFOX\HGRVPDSDV
UtJLGRVSOHJDEOHVGH[FPILFKDVOLEURGHUHJODVOLEURGHHVFHQDULRV
\D\XGDVGHMXHJR££5HJODVHQFDVWHOODQR
*UHDW:DU$W6HD7KH0HGLWHUUDQHDQQG(GLWLRQ
<DGLVSRQLEOH393SWDV
£3RQWH DO PDQGR GH ORV EDUFRV TXH KLFLHURQ
KLVWRULD
'XUDQWH ORV ~OWLPRV FLQFR DxRV PLOHV GH
MXJDGRUHVKDQUHFUHDGREDWDOODVQDYDOHVKLVWyULFDV
FRQ OD VHULH GH MXHJRV 7KH *UHDW :DU DW 6HD GRV YHFHV QRPLQDGD FRPR PHMRU MXHJRGH PHVD
KLVWyULFR (VWD HV OD QXHYDHGLFLyQ DPSOLDGD GHO
SULPHUMXHJRGH OD VHULH/DV IORWDV GHSDtVHV
OXFKDQ SRU HO FRQWURO GHO 0DU 0HGLWHUUiQHR
-XJDGRUHV GH DxRV HQ DGHODQWH WRPDQ HO
PDQGR \UHVXHOYHQHOGHVWLQRGHVXQDFLyQHQHO
PDU&RQWLHQHGRVPDSDVHVWUDWpJLFRVGH´[
FPPDSDWiFWLFRGH[FPILFKDVOLEURGHUHJODVOLEURGHHVFHQDULRV
£SiJLQDV\D\XGDVGHMXHJR ££5HJODVHQFDVWHOODQR
:LQWHU )XU\ 7KH %DWWOH 2I 7ROYDMDUY\ )LQODQGYV7KH6RYLHW8QLRQ
1RYHGDGMXOLR 393SWDV
7tWXORTXHFRQWLQ~DODKLVWRULDGH %ORRG2Q7KH
6QRZXQRGHORVPiVYDQGLGRVZDUJDPHVGHORV
7URSDV ILQODQGHVDV WRWDOPHQWH VXSHUDGDV HQ
Q~PHUR XVDQ VX YHORFLGDG \ SHULFLD DSUD
GHIHQGHUVHIUHQWHDODWUHPHQGDSRWHQFLDGHIXHJR
VRYLpWLFD3XHGHMXJDUVHMXQWRFRQ %ORRGLQ7KH
6QRZ IRUPDQGRXQMXHJRGHFDPSDxD&RQWLHQH
XQPDSDGH[FPILFKDV\UHJODV
,PSHULXP
393SWDV1RYHGDG
(Q ,PSHULXP VXSXVR XQD FRQPRFLyQ HQ HO PXQGR GH ORV MXHJRV GH
&LHQFLD )LFFLyQ REWHQLHQGR DO SRFR W LHPSR HO SUHPLR GH 0HMRU -XHJR GH
&LHQFLD)LFFLyQ+DOOHJDGRHOPRPHQWRGHTXHHVWHFOiVLFRYXHOYDWRWDOPHQWH
DFWXDOL]DGR FRQ XQD FDOLGDG JUiILFD LQFUHtEOH \ QXHYDV UHJODV WRWDOPHQWH
UHYLVDGDV/DQXHYDHGLFLyQLQJOX\HXQPDSDWiFWLFRSDUDODVEDWDOODV QXHYDV
UHJODVGHFRPEDWHILFKDVGHWDPDxRGREOHQXHYRVWLSRVGHXQLGDGHVXQQXHYR
PDSDGHFDPSDxDUHYLVDGRHWF8QMXHJRTXHQRSXHGHIDOWDUHQODFROHFFLyQ
GHORVLQWHUHVDGRVHQOD&LHQFLD)LFFLyQ ££5HJODVHQFDVWHOODQR
$8675$/,$1'(6,*1*5283
:RUOGLQ)ODPHV0XOOHQLXP$QQXDO <DGLVSRQLEOH 393SWDV
(O QXHYR $QQXDO FRQWLHQH ORV PiV UHFLHQWHV DYDQFHV \ FRQVHMRV VREUH ORV
SURGXFWRV GH OD OtQHD :RUOG LQ )ODPHV ,QFOX\H XQD SDUWLGD FRPHQWDGD GH
$PHULFDLQ)ODPHVXQQXHYRVLVWHPDSROtWLF RSDUD:RUOGLQ)ODPHV\$PHULFD
LQ )ODPHV ORV PiV UHFLHQWHV FRQVHMRV HVWUDWpJLFRV SDUD :RUOG LQ )ODPHV ODV
PiVUHFLHQWHVUHJODVRSFLRQDOHVSDUD:RUOGLQ)ODPHVXQVLVWHPDLQWHJUDGRGH
9LFK\ \ GH FRQTXLVWD FRPHQWDULRV HQ SURIXQGLGDG VREUH $PHULFD LQ ) ODPHV
VWUDWHJ\QRWHVODFRORFDFLyQLQLFLDOGHODFDPSDxD,URQ'UHDPXQDYDQFHGH
3DWWRQLQ)ODPHV\ILFKDVGH3ROLWLFVLQ)ODPHVFRQPDUFDGRUHVSROtWLFRV
SDUD3ROLWLFVLQ)ODPHVDUPDVSHVDGDVSDUD5XVVLD\&KLQDILFKDVGHVHxRUHV
GH OD JXHUUD PDUFDGRUHV GH GHVJDVWH QXHYRV SRUWDDYLRQHV FRQ PLVLOHV
DQWLDpUHRV FXDUWHOHV JHQHUDOHV GH SDUWLVDQRV DYLRQHV D UHDFFLyQ \ FD]DV
QRFWXUQRVVRYLpWLFRVGHOILQDOGHODJXHUUDHWF
:L)8SGDWH.LW <DGLVSRQLEOH393SWDV
(VWH SDFN FRQWLHQH ORV ~OWLPRV PDSDV ILFKDV UHJODV \ WDEODV GH :RUOG LQ
)ODPHV,QFOX\HORVPDSDVPiVUHFLHQWHVLQFOXLGRVHQ3DWWRQLQ)ODPHVFRQODV
IURQWHUDV GH SRVJXHUUD 7DPELpQ FRQWLHQH ODV ~OWLPDV SODQFKDV GH ILFKDV &6
aDVtFRPRHOOLEURGHUHJODVPiVU HFLHQWH\WDEODV$SURYpFKDWH
GHODD\XGDGHPiVGHPLOORQHVGHKRUDVGHMXHJRGHHVWHSUHPLDGRMXHJR
3DWWRQLQ)ODPHV
<DGLVSRQLEOH393SWDV
3DWWRQ LQ )ODPHV H[SORUD XQDJXHUUDSRVWHULRUD
OD  * 0 HQWUH HO &RPXQLVPR OD 8566 \ OD
&KLQD FRPXQLVWD \ HO &DSLWDOLVPR OD
&RPPRQZHDOWK )UDQFLD ,WDOLD OD &KLQD
1DFLRQDOLVWD \ ((88 SRU HO GRPLQLR GHO
PXQGR3DWWRQLQ)ODPHVFRQWLHQHGRVMXHJRVGH
FDPSDxDXQRTXHHPSLH]DHQIHEUHURGH\
HQ HO TXH DPERV EDQGRV LQWHQWDQ OOHJDU D XQ
DFXHUGRFRQORTXHTXHGDGHO(MH\XQVHJXQGR
TXHHPSLH]DHQPD\RGHFRQODFULVLVGHO
SXHQWH DpUHR GH %HUOtQ \ OD SULPHUD *XHUUD
ÈUDEH,VUDHOt (Q HO HVWH ORV FKLQRV FRPXQLVWDV \ QDFLRQDOLVWDV[ \D HVWiQ HQ
JXHUUDORVLQGRQHVLRV\ORVYLHWQDPLW DVHWiQOXFKDQGRSRUVXLQGHSHQGHQFLD\
ODV IURQWHUDV HQWUH ,QGLD \ 3DNLVWiQ \ HQWUH ODV GRV &RUHDV HVWiQ D SXQWR GH
HVWDOODUHQJXHUUD(OMXHJRFRQWLHQHPDSDVTXHDEDUFDQWRGRHOJORER\XQDV
ILFKDV GH WRGDV ODV JUDQGHV SRWHQFLDV 7DPELpQ VH LQFO X\H XQ OLEUR GH
UHJODV HVWiQGDU DFWXDOL]DGR GH :RUOG LQ )ODPHV XQOLEULOORGHUHJODV HVSHFLDO
SDUD3DWWRQLQ)ODPHV\WDEODVGHFRPEDWH
(OMXHJRLQFOX\HXQVLVWHPDSROtWLFRTXHSHUPLWHDWRGDVODVJUDQGHVSRWHQFLDV
LQWHQWDULQIOXLUVREUHORVSDtVHVP HQRUHVSDUDDWUDHUORVDVXEDQGR/RVPDSDV
VRQORVPiVDFWXDOL]DGRVGH:RUOGLQ)ODPHVFRQWRGDVODVHUUDWDVFRUUHJLGDV
DVt FRPR FRQ ODV QXHYDV IURQWHUDV SRVWHULRUHV D OD  *0 (Q ODV ILFKDV
HQFRQWUDPRV DUPDV SHVDGDV SDUD DPERV EDQGRV DVt FRPR WRGRV O RV QXHYRV
DYLRQHV\XQLGDGHVQDYDOHVFRPRHO0LJ \HO0LJHO)7KXQGHUMHW\
HO ) 6DEUH \ ORV ERPEDUGHURV &DQEHUUD \ ,/ SRUWDDYLRQHV VRYLpWLFRV
FKLQRVFRPXQLVWDV \ QDFLRQDOLVWDV\PXFKR PiV/RV PDSDV \ODV ILFKDVVRQ
WRWDOPHQWHFRPSDWLEOHVFRQ:RUOGLQ)ODPHV
3DWWRQLQ)ODPHV8SGDWH.LW <DGLVSRQLEOH393SWDV
(VWHNLWSHUPLWHDORVMXJDGRUHVGH :RUOGLQ)ODPHV MXJDUD3DWWRQLQ)ODPHV
FRQ XQ GHVHPEROVR PHQRU (V QHFHVDULR SRVHHU XQ HMHPSODU GH :RUOG LQ
)ODPHVWKH)LQDO(GLWLRQ6LORWLHQHVHVWHNLWFRQWLHQHWRGRORTXHWHIDOWDSDUD
MXJDUD3DWWRQLQ)ODPHV
$JHV\HDUVRI+XPDQ+LVWRU\ 1RYHGDG 393
(VWH MXHJR HV HO SUR\HFWR PiV DPELFLRVR MDPiV HPSUHQGLGR SRU $XVWUDOLDQ
'HVLJQ *URXS (V HO SULPHU MXHJR HQ LQFOXLU PiV GH FLYLOL]DFLRQHV TXH
FRPSUHQGHQODHQWHUDKLVWRULDGHODKXPDQLGDG(OGHVWLQRGHOPXQGRHVWiHQ
WXV PDQRV ¢3RGUiQ WXV FLYLOL]DFLRQHV SRU PHGLR GHO SURJUHVR UHOLJLRVR
FLHQWtILFR \ FXOWXUDO GRPLQDU HO PXQGR" ¢7H FRQYHUWLUiQ HQ HO VH xRU PiV
JORULRVRGHODWLHUUD"$JHVLQFOX\HPDSDVWDPDxR$PiVGHILFKDVGH
IRUPDWRJUDQGHILFKDVGHWDPDxRHVWiQGDU\FDUWDV
6&+52('(538%/,6+,1*:$5*$0(6
6HUELD5RPDQLD <DGLVSRQLEOH393SWDV
7HUFHU YROXPHQ GH OD VHU LH 'HU :HOWNULHJ $EDUFD ODV FDPSDxDV GH 6HUELD \
5XPDQLDHQOD*XHUUD 0XQGLDOFRQUHJODV SDUDFRQHFWDU DPEDVFDPSDxDV
HQWUHVt\FRQORVYRO~PHQHVSXEOLFDGRVDQWHULRUPHQWH,QFOX\HILFKDVGRV
PDSDVGH[FPUHJODV\D\XGDVGHMXHJR
*07*$0(6
5LVRUJLPHQWR
<DGLVSRQLEOH393SWDV
-XHJR LQXVXDO TXH HQ UHDOLGDG LQFOX\H GRV MXHJRV HQ XQR 3RU XQD SDUWH
FRQWLHQHXQMXHJRHVWUDWpJLFRGHOD*XHUUDGH,QGHSHQGHQFLDGH,WDOLD\SRU
RWUDXQMXHJRWiFWLFRTXHWHSHUPLWHUHYLY LUODVGRVEDWDOODVPiVJUDQGHVGHOD
PLVPD 0DJHQWD \ 6ROIHULQR (Q HVWD JXHUUD 9tFWRU 0DQXHO ,, UH\ GHO
3LDPRQWHVHDOLyFRQ1DSROHyQ,,,FRQWUDORVDXVWUtDFRV/DJXHUUDVLJQLILFyHO
QDFLPLHQWR GHO HVWDGR LWDOLDQR (Q 0DJHQWD GH MXQLR OD SU LPHUD
EDWDOOD GH OD JXHUUD ORV IUDQFHVHV DWDFDURQ SRU XQ FDPSR GH EDWDOOD FXELHUWR
FDVL WRWDOPHQWH GH YLxHGRV 6ROIHULQR GH MXQLR IXH XQD GH ODV
EDWDOODV PiV JUDQGHV GHO VLJOR 2QFH FXHUSRV \ WRGR HO HMpUFLWR SLDPRQWpV
OXFKDURQDOVXUGHO/DJR*DUGD/DH[FHOHQWHSRVLFLyQDXVWUtDFDWUDVXQGtDGH
OXFKDIXHILQDOPHQWHVXSHUDGDSRUHODVDOWRGHOD*XDUGLD,PSHULDOIUDQFHVD
(O9LHMR7HUFLR6/ 7HO)D[TXLMDQRWHUFLR#UHWHPDLOHV KWWSHOYLHMRWHUFLRWULSRGFRP
5LVRUJLPHQWR HV XQ MXHJR JUDQGH SHUR IiFLO GH MXJDU /DV EDWDOODV FUHDGDV
SRU 5LFKDUG %HUJ WLHQHQ XQD HVFDOD GH PHWURV SRU KH[ \ WXUQRV GH PLQXWRV/DVXQLGDGHVVRQEDWDOORQHVGHLQIDQWHUtDUHJLPLHQWRVGHFDEDOOHUtXD
\EDWHUtDVGHDUWLOOHUtD/DLQLFLDWLYDSDVDUiSLGDPHQWHGHXQMXJDGRUDRWUR\OD
FDSDFLGDGGHORVMHIHVGHFXHUSRHVGHJUDQLPSRUWDQFLDSDUD VHJXLUPRYLHQGR
FRRUGLQDGDPHQWH(OFRPEDWHWiFWLFRHVPX\VHQFLOORSHURSHUPLWHGLIHUHQFLDU
ODLQIDQWHUtDGHOtQHDGHODVWURSDVOLJHUDVHLQFOXLUJUDQFDQWLGDGGHFDEDOOHUtD
HQ 6ROIHULQR (O MXHJRGH FDPSDxD FUHDGR SRU3HWHU 3HUOD XVDHO VLVWHPD GH
FDVLOODVLQWHUFRPXQLFDGDVGHMXHJRVFRPR 3DWKVRI*ORU\/DVXQLGDGHVVRQGH
WLSR GLYLVLyQ /D FODYH HVWi HQ OD FRRUGLQDFLyQ \ OD FRQFHQWUDFLyQ FXEULU ODV
OtQHDV \ HO FRPEDWH 3XHGH MXJDUVH HQ XQD WDUGH 5LVRUJLPHQWR LQFOX\H PDSDV LPSUHVRVSRUDPEDV FDU WDV ILFKDV OLEURV GH UHJODV \D\XGDVGH
MXHJR
&DUDWDFXV <DGLVSRQLEOH393SWDV
0yGXOR SDUD &DHVDU &RQTXHVW RI *DXO DEDUFD OD FRQTXLVWD GHILQLWLYD GH
%ULWDQLD EDMR HO UHLQDGR GH &ODXGLR ,QFOX\H GRV EDWDOODV SUR WDJRQL]DGDV SRU
&DUDWDFXVMHIHGHORVFDWXYHORQHV0HGZD\GGH&\:DOHVGGH&
(Q OD SULPHUD FXDWUR OHJLRQHV PiV XQD HVSHFLDO ³EiWDYD´ VH HQIUHQWDQ D XQD
IXHU]DGHLQIDQWHUtDPHGLDOLJHUD\FDUURVTXHVHLQWHQWDUHWLUDUDORWURODGRGHO
7iPHVLV (QODVHJXQGDORV~OWLPRVKRPEUHVGH&DUDWDFXVHQORDOWRGHXQD
FROLQDKDFHQIUHQWHSRU~OWLPDYH]DXQDOHJLyQ/RVGRVHVFHQDULRVHVWiQPX\
HTXLOLEUDGRVILFKDVQRUPDOHVXQPDSD
6LPSOH*UHDW%DWWOHVRI+LVWRU\ <DGLVSRQLEOH393SWDV
7UDVDxRVGHSUXHEDV\GHVDUUROOR£ 6LPSOH*%R+ HVWiDTXt6HWUDWDGHXQDV
UHJODV VHQFLOODV FUHDGDV WDQWR SDUD ORV TXH \D FRQR]FDQ OD GHOHEUDGD VHULH GH
MXHJRV *UHDW %DWWOHV RI +LVWRU\ DVt FRPR SDUD ORV TXH KDVWD DKRUD QR VH
KD\DQ DWUDHYLGR D DGHQWUDUVH HQ ORV MXHJRV GH OD PLVPD SRU VX FRPSOHMLGDG
6LPSOH*%R+ HVWiSHQVDGRSDUDORVTXHSHGtDQXQDYHUVLyQPiVUiSLGDFRQE
PHQRVWLUDGDVGHGDGRVGHHVWHVLVWHPDSHURFRQVHUYDQGRHOPi[LPRGHVDERU
KLVWyULFR (O SDTXHWH LQFOX\H XQ OLEUR GH UHJO DV FRPSOHWR H LQGHSHQGLHQWH
QXHYDVWDEODVXQOLEURGHHVFHQDULRVTXHDEDUFDWRGDVODVEDWDOODVLQFOXLGDVHQ
'HOX[H$OH[DQGHU6345&DHVDU&DHVDU&RQTXHVWRI*DXO &DWDSKUDFW
\ WRGRV ORV PyGXORV GH GLFKRV MXHJRV LQOFXVR HO UHFLHQWH &DUDWDFXV
2EYLDPHQWH SDUD MXJDU HV QHFHVDULR SRVHHU DOJXQR GH ORV MXHJRV DQWHULRUHV
&RQ HVWDV QXHYDV UHJODV OD PD\RUtD GH ODV EDWDOODV SXHGHQ FRPSOHWDUVH HQ
DOUHGHGRU GH GRV KRUDV \ ODV EDWDOODV SHTXHxDV GH PHGLR PDSD QHFHVLWDQ
DSHQDVDOUHGHGRUGHXQDKRUD
%DUEDURVVD$UP\*URXS1RUWK <DGLVSRQLEOH393SWDV
&XDUWRYROXPHQGHODVHULH( DVWHUQ)URQWWUDV7\SKRRQ$UP\*URXS6RXWK
\$UP\*URXS1RUWK-XHJRGHHVFDODRSHUDFLRQDOTXHDEDUFDHODODQRUWHGH
ODLQYDVLyQGHOD8QLyQ6RYLpWLFDSRUHO(MHHQ HOYHUDQRGH,QFOX\HFLQFR
PDSDV GH [ GRV PDSDV GH [ ILFKDV OLEUR GH UHJODV \ OLEUR GH
MXHJRSODQWLOODVGHGHVSOLHJXHD\XGDV\GDGRV
$GHPiVGHORVWLSRVQRUPDOHVGHXQLGDGHVHQRFQWUDUiVDUWLOOHUtDGHFRKHWHV\
IHUURYLDULDVXSHUSHVDGDWUHQHVEOLQGDGRV6WXNDV6WXUPRYLNVWURSDVSROLWLFDV
GHO 1.9' 6WRUPWURRSHUV PLOLFLD SDUWLVDQRV \ PiV /RV ILQMODQGHVHV KDFHQ
VXDSDULFLyQHQHVWDVHULHLQFOXVRFRQVXIORWD/DXQLGDGEiVLFDHVODGLYLVLyQ
SHURVHLQFOX\HQPXFKDVEULJDGDVLQG HSHQGLHQWHVUHJLPLHQWRV\XQLGDGHVWLSR
EDWDOOyQHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHV
/DV UHJODV \D FRQRFLGDV SRU ORV DILFLRQDGRV GH HVWD VHULH LQFOX\HQ
PRYLPLHQWR GH UHDFFLyQ DSR\RGH DUWLOOHUtD PLVLRQHV DpUHDV +4 VRYLpWLFRV
yUGHQHVGH UHWLUDGD R GH UHVLV WLUWLHPSR DWPRVIpULFRPRYLPLHQWR IHUURYLDULR
HVWUDWpJLFR\QDYDODUUROODPLHQWRVDUPDVFRPELQDGDVIRUWLILFDLRQHV\PiV
/RV WUHV MXHJRV %DUEDURVVD 6RXWK &HQWHU \ 1RUWK HVWiQ SHQVDGRV SDUD
SRGHU XQLUVH DXQTXH VLHWH GH ORV QXHYH HVFHQDULRV GH HVWH QXHYR YROXPHQ
DSHQDVQHFHVLWDQGHXQPDSDRPHQRV
'HELGRDODLQWHQVLGDGGHODOXFKDHQWRUQRD/HQLQJUDGVHKDFUHDGRXQPDSD
HVSHFLDOGHODFLXGDG\HOiUHDFLUFXQGDQWHFRQXQDHVFDODPiVGHWDOODGD6LHWH
KH[HVGHOPDSD HVSHFLDO UHSUHVHQWDQ XQ KH[GHOPDSD QRUPDO(VWRSHUPLWLUi
OLEUDUFRQJUDQGHWDOOHODOXFKDSRUODVFDOOHVGHODFLXGDG
'HELGR D OD LJXDOGDG GH ORV FRQWULQFDQWHV HO MXHJR HVWi PX\ HTXLOLEUDGR \
DPERV WLHQHQ TXH DWDFDU ¢3RGUiV PHMRUDU ORV UHVXOWDGRV KLVWyULFRV GH ORV
WLWDQHVTXHVHHQIUHQWDURQHQHOYHUDQRGH"$XWRU9DQFHYRQ%RUULHV
'HFLVLRQDW.DVVHULQH
<DGLVSRQLEOH393SWDV
/D 6LWXDFLyQ &XDQGR ODV IXHU]DV DOLDGDV
GHVHPEDUFDURQHQODFRVWDGH$UJHOLD\0DUUXHFRV
HOGHQRYLHPEUHGH2SHUDFLy Q7RUFKORV
DOHPDQHVHUDQGHUURWDGRVHQ(O$ODPHLQ\SDUHFtD
TXHODJXHUUDHQHO1RUWHGHÈIULFD\DVyORGXUDUtD
XQDV VHPDQDV 6LQ HPEDUJRUiSLGDPHQWHOOHJDURQ
UHIXHU]RV DOHPDQHV H LWDOLDQRV TXH GHWXYLHURQ HO
DYDQFH DOLDGR GHVGH HO RHVWH 'HVGH HO HVWH ORV
YHWHUHQRV GHO 3DQ]HUDUPHH $IULND GH 5RPPHO VH
UHWLUDURQGH/LELD SDUDFRQFHQWUDUVHFRQODVWURSDV
UHFLpQOOHJDGDVD7~QH](O'tDGH6DQ9DOHQWtQGH
GLRFRPLHQ]RODPiVSHOLJURVDGHODVFRQWUDRIHQVLYDVGHO(MH6LKXELHUD
WHQLGRp[LWRODJXHUUD HQHO1RUWHGHÈIULFDVHKDEUtDDODUJDGRSUREDEOHPHQWH
UHWDUGDQGRODLQYDVLyQDOLDGDGH(XURSD
(O -XHJR 'HFLVLRQ DW .DVVHULQH HV XQ MXHJRGH QLYHORSHUDFLRQDO SDUDGRV
MXJDGRUHVVREUHODRIHQVLYDGHO(MHHQHOFHQWURGH7~QH]HQIHEUHURGH
&RQWLHQHXQPDSDGH[FPILFKDVSODQWLOODVGHGHVSOLHJXHD\XGDV
GHMXHJR\UHJODV
&DUDFWHUtVWLFDV 1XPHURVRV WLSRV GH XQLGDGHV FRPR XQLGDGHV DFRUD]DGDV
PRWLUR]DGDV WDQTXHV 7LJUH FDxRQHV GH PP 6WXNDV &XDUWHOHV *HQHUDOHV
XQLGDGHV GH PRQWDxD FD]DWDQTXHV EOLQGDGRV H LQFOXVR DOJXQRV MHIHV FRPR
5RPPHO /D HVFDOD GH ODV ~QLGDGHV EiVLFDV HV HO EDWDOOyQ SHUR WDPELpQ VH
LQFOX\HQEDVWDQWHVFRPSDxtDV
0HFiQLFD =G& IOXLGDVWLHPSR DWPRVIpULFRUHVWULFFLRQHVDO DEDVWHFLPLHQWR
PRGRRSHUDWLYRGHODDUWLOOHUtDUHFKD]RGHOFRPEDWHPRYLPLHQWRGHUHDFFLyQ
FRPSDUDFLyQ GH OD HILFLHQFLD GH ODV XQLGDGHV GLVSDUR D GLVWDQFLD FRQ OD
DUWLOOHUtDFRQWUDDWDTXHUHWLUDGDDWUDYpVGH=G&HQHPLJDVXQLGDGHVDQWLWDQTXH
PRYLPLHQWR GH H[SORWDFLyQ IRUWLILF DFLRQHV FDPSRV GH PLQDV \ UHVWULFFLRQHV
SRUQDFLRQDOLGDGHVPLVLRQHVDpUHDVHWF8QDSHFXOLDULGDGHVTXHDOLQLFLRGHOD
SDUWLGDODVFRQGLFLRQHVTXHSHUPLWHQDODOHPiQREWHQHUODYLFWRULDRDO$OLDGR
LPSHGtUVHOR\REWHQHUODpOQRVHHVWDEOHFHQKDVWDPi VRPHQRVODPLWDGGHOD
SDUWLGDFXDQGRHOMXJDGRUDOHPiQUHVXHOYHDOHDWRULDPHQWHFXiOGHORVSODQHV
DOWHUQDWLYRV HO GH 5RPPHO HO GHO $OWR 0DQGR R HO GH &RPSURPLVR GHEHUi
LQWHQWDU FXPSOLU (O MXJDGRU $OLDGR QR VDEUi HVWD LQIRUPDFLyQ KDVWD TXH OD
REWHQJDSRUPHGLRGHOD7DEODGH'HVFLIUDPLHQWRGHPHQVDMHVRKDVWDHOILQDO
GHODSDUWLGD
(VWDSUHYLVWDODSXEOLFDFLyQHQHOIXWXURGHGRVMXHJRVPiVFRQHVWHVLVWHPD
TXH DEDUFDUiQHOUHVWR GHODJXHUUDHQ7~QH]7RGRVLQFOXLUiQVXV HVFHQDULRV
SHURWDPELpQVHUiSRVLEOHXQLUORVWUHVHQXQJUDQHVFHQDULR$XWRU9DQFHYRQ
%RUULHV
7KH3R*3OD\HU¶V*XLGH <DGLVSRQLEOH393SWDV
1R SRGtD IDOWDU HVWD JXtD SDUD HO MXHJR PiV SUHPLDGR GHO DxR SDVDGR
$SURYHFKDQGR OD UHHGLFLyQ GH 3DWKV RI *ORU\ VH SXEOLFD DKRUD HVWD
SXEOLFDFLyQ UHSOHWD GH DUWtFXORV \ QXHYRV HVFHQDULRV SDUD VDFDUOH D~Q PiV
SDUWLGRDHVWHH[FHOHQWHMXHJR$GHPiVGHDUWtFXORVGHWiFWLFDV\HVWUDWHJLDVVH
LQFOX\HQ WUHV QXHYRV HVFHQDULRV REUD GHO SURSLR 7HG 5DLFHU \
DVt FRPR YHLQWH QXHYDV FDUWDV /D YDULHGDG TXH DxDGHQ DO MXHJRKDFH
D~Q PiV WHQVR HO FXUVR GHO MXHJR DO SURSRUFLRQDU QXHYDV SRVLELOLGDGHV
HVWUDWpJLFDV 7DPELpQ VH LQFOX\HQ DOJXQDV FDUWDV HQ EODQFR SDUD TXH SXHGDV
HQVD\DUWXVSURSLDVFDUWDVFDVHUDV
3DWKVRI*ORU\ 5HHGLFLyQ\DGLVSRQLEOH 393SWDV
7UDV YDULRV PHVHV GH HVSHUD SRU ILQ YXHOYH D HVWDU GLVSRQLEOH HVWD YHUGDGHUD
MR\DVREUH OD *UDQ *XHUUD -XHJRGH 7HG 5DLFHUSDUD
GRVMXJDGRUHVVREUHOD3ULPHUD*XHUUD7RWDOGHOV;;
HQ(XURSD\2ULHQWH 0HGLR(PSOHDXQDYDULDFLyQGH
ORVVLVWHPDVGHMXHJRHQORVTXHODDFFLyQVHGHVDUUROOD
SRU PHGLR GH FDUWDV (O PDSD GH [FP HPSOHD
FDVLOODV GH PRYLPLHQWR LQWHUFRPXQLFDGDV 7XUQRV
HVWDFLRQDOHV 6LVWHPD GH FRPEDWH TXH LQFRUSRUD ORV
HIHFWRVGHORVIODQTXHRVODVIRUWDOH]DV\ODVWULQFKHUDV
ILFKDVJUDQGHV\ILFKDVQRUPDOHVUHSUHVHQWDQ
ORV HMpUFLWRV \ FXHUSRV GH SDtVHV FDUWDV SDUD
FDGDEDQGR2IHQVLYDVIRU]RVDVSRUPRWLYRVSROtWLFRV
UHJODVGHSD]UHYROXFLRQHVUXVDV\XQODUJRHWFpWHUDGH
IDFWRUHV \ YDULDEOHV ([FHOHQWH DGDSWDELOLGDG SDUD
MXHJR HQ VROLWDULR 1XQFD XQD SDUWLGD VH SDUHFHUi D
RWUD 'HVFXEUH SRU TXp OD EDXWL]DURQ FRPR OD *UDQ *XHUUD ££5(*/$6 (1
&$67(//$12
:LOGHUQHVV:DU 1RYHGDGMXOLR 393SWDV
-XHJR SDUD GRV MXJDGRUHV VREUH ODV JXHUUD GHO &DQDGi HQWUH IUDQFHVHV \
EULWiQLFRV(PSOHDFDUWDVGHHVWUDWHJLD\XQPDSDFRQFDVLOODVLQWHUFRQHFWDGDV
FRPRORVFHODEUDGRV )RUWKH3HRSOH \3DWKVRI*ORU\/RVHVFHQDULRVFXEUHQ
GHVGHKDVWDODOXFKDILQDOHQWUH0RQWFDOP \:ROIHMXQWRDORVPXURVGH
4XHEHF2EYLDPHQWHQDGDHVWiSUHGHWHUPLQDGR/RVIUDQFHVHVSXHGHQHPSOHDU
VXVYHQWDMDVLQFLDOHVHQPDQGRV\VXDOLDQ]DFRQORVLQGLRVSDUDVRPHWHUDODV
FRORQLDV EULWiQLFDV DQWHV GH TXH OD 5R\DO 1DY\ GHVHPEDUTXH LQJHQWHV
FDQWLGDGHVGHWURSDVUHJXODUHVHQHOFRQWLQHQWH/RVEULWiQLFRVGHEHQDJXDQWDU
ORVUDLGVIRUWHUL]RVLQGLRV\IUDQFHVHV\UHXQLUIXHU]DVSDUDWRPDUODVIRUWDOH]DV
IUQDFHVDV DQWHVGHTXHOD*XHUUDGHORV$xRVFRQFOX\D&RQWLHQHFDUWDV
ILFKDV GHWDPDxR JUDQGH \MHIHVGHWDPDxRGREOHFRQEDVHVPDSDGH
[FPUHJODV\D\XGDVGHMXHJR
/RV MXJDGRUHV GHEHUiQ PDQWHQHU XQ GLItFLO HTXLOLEULR HQWUH RSHUDFLRQHV GH
JXHUUD FRQYHQFLRQDO GHVWLQDGDV D OD WRPD GH IRUWDOH]DV \ OD SHWLW JXHUUHGH
HVFDUDPX]DVGHIURQWHUDGHJUDQLPSRUWDQFLD/DVXQLGDGHVVRQUHJLPLHQWRVR
EDWDOORQHVGHUHJXODUHVLQIDQWHUtDOLJHUDUDQJHUVWURSDVIUDQFHVDVGHIURQWHUD\
PiV LQFOX\HQGR EDQGDV GH JXHUUDGHWULEXVLQGLDVGLVWLQWDV5HJODVGH
UDLGVFRQVWUXFFLyQGHIXHUWHV DVHGLRVEDWDOODVFDPSDOHVPLOLFLDVFXDUWHOHVGH
(O9LHMR7HUFLR6/ 7HO)D[TXLMDQRWHUFLR#UHWHPDLOHV KWWSHOYLHMRWHUFLRWULSRGFRP
LQYLHUQR GHVHPEDUFRV \ PRYLPLHQWR HQ EDUFD]DV 5HJODV RSVLRQDOHV FRPR
LQWHUFHSFLyQLQILOWUDFLyQLQGLDH[SORUDFLyQDEDVWHFPLHQWR\PiV
< REYLDPHQWH WDPELpQ HVWiQ ODV &DUWDV GH (VWUDWHJLD TXH FRQ OOHYDQ WRGR
WLSR GH HYHQWRV DO MXHJR HGHVGH WiFWLFDV GH FRPEDWH D GLSORPDFLD FRQ ORV
LQGLRVRGHVGHSROtWLFDFRORQLDODDVXQWRVHXURSHRV1XQFDGRVSDUWLGDVVHUiQ
LJXDOHV&RPSOHMLGDGPHGLD EDMD ££5(*/$6(1&$67(//$12
QDYDOHV GH -DSyQ ((88 *UDQ %UHWDxD $XVWUDOLD \ OD ,QGLD 3RUWDDYLRQHV
VXEPDULQRVFUXFHURVDFRUD]DGRVIXHU]DVDpUHDVPDULQHVUHLQIDQWHUtD7RGDV
ODV JUDQGHV FDPSDxDV 6LQJDSXU )LOLSLQDV 0DU GHO &RUDO 0LGZD\
*XDGDOFDQDO %LUPDQLD 1XHYD *XLQHD 6DLSiQ *ROIR GH /H\WH ,ZR -LPD \
2NLQDZD3ODQWHDQXHYDVHVWUDWHJLDVSLH]DVGHPDGHUD FRQVXVHWLTXHWDV
£5HJODVHQFDVWHOODQR
&/$6+2)$506*$0(6
+DUSRRQ1DYDO5HYLHZ <DGLVSRQLEOH 393SWDV
1XHYRQ~PHURGHODSXEOLFDFLyQGHUHIHUHQFLDSDUDORVVHJXLGRUHVGH +DUSRRQ
HO MXHJR WiFWLFR DHURQDYDO PRGHUQR PiV GHWDOODGR \ UHDOLVWD GHO PHUFDGR
,QFOX\H HVFHQDULRV KRMDV GH EXTXHV DYLRQHV VXEPDULQRV DUWtFXORV GH
DFWXDOLGDGQDYDOHWF3RUWDGDDFRORU
=HUR 1RYHGDGMXOLR 393SWDV
(VSHUDGtVLPR YRO GH OD VHULH 'RZQ LQ )ODPHV -XHJR WiFWLFR DpUHR FRQ
FDUWDV(VWHYROXPHQDEDUFDODJXHUUDHQHO3DFtILFRKDVWDODEDWDOODGH0LGZD\
/DV QXHYDV UHJODV GH DWDTXHV D EXTXHV \ SHUDFLRQHV DHURQDYDOHV VH IXQGHQ
SHUIHFWDPHQWHFRQHOVLVWHPDWiFWLFRGHORVSULPHURVYRO~PHQHV 7KH5LVHRI
WKH /XIWZDIIH \ WK $LU )RUFH =ero! es un juego independiente: no es
necesario que tangas los juegos anteriores. De modo que sí aún no has probado
la serie Down in Flames, puedes empezar ahora por el volumen más reciente.
Las nuevas cartas, compuestas a todo color, incluyen los siguientes aviones: P40B Warhawk, F-4F Wildcat, F-2A Buffalo, IIB Hurricane, SBD Dauntless,
TBD Devastator, PBY Catalina, A-6F2 Zero, B-5N2 Kate, D-3A1 Val, G-3M
Nell, G-4M2 Betty, Ki-21 Sally, Ki-27 Nate, Ki-30 Ann, Ki-43 Oscar. Se
incluyen las siguientes campañas: Pearl Harbor, Filipinas, Malasia, Birmania,
Mar del Coral y Midway. Contenido: 150 cartas (76 cartas de acción y 74 de
avnes), ayudas de juego, reglas del juego y reglas de campañas, 96 fichas.
££5(*/$6(1&$67(//$12
&RUVDLUVDQG+HOOFDWV 1RYHGDG 393SWDV
9ROGHODVHULH 'RZQLQ)ODPHV(VWHYROXPHQDEDUFDODVHJXQGDPLWDGGH
ODJXHUUDHQHO3DFtILFR ££5(*/$6(1&$67(//$12
5HG%DGJHRI&RXUDJH 1RYHGDGMXOLR 393SWDV
(Op[LWRGHO~OWLPRVLVWHPDGHOD*XHUUD&LYLOYHUVLyQHQORVGRVDQWHULRUHV
YRO~PHQHV 5LYHURI'HDWK \ODDFWXDOL]DFLyQGH 7KUHH'D\VRI*HWW\VEXUJ FRQWLQ~DDKRUDFRQXQWHUFHUYROXPHQ 5HG%DGJHRI&RXUDJH$EDUFDODVGRV
EDWDOODV TXH WXYLHURQ OXJDU HQ WRUQR D 0DQDVVDV 9LUJLQLD /D SULPHUD
FRQVLGHUDGDFRPRODEDWDOODTXHDEUHODJXHUUDODGH%XOO5XQFRQWLHQHGRV
HMpUFLWRV VLQ HQWUHQDU DOJXQRV PDQGRV GH SpVLPD FDOLGDG \ XQD GH ODV
VLWXDFLRQHVO~GLFDV PiV LQWHUHVDQWHVTXH VH SXHGHQHQFRQWUDU$PERV EDQGRV
WLHQHQIXHU]DVVLPLODUHV\KD\XQFRQWLQXRIOXLUGHUHIXHU]RVGHDPERVEDQGRV
GXUDQWHODEDWDOOD
/DGH%XOO5XQHVXQDGHODVYLFWRULDVPD\RUHVGH5REHUW(/HHHQODTXH
DSODVWy DO HMpUFLWR GH -RKQ 3RSH \ SXVR ODV EDVHV GH OD SRVWHULRU EDWDOOD GH
$QWLHWDP£7DOYH]WXSXHGDVDSURYHFKDUODVSRVLELOLGDGHVTXH3RSHGHMySDVDU
5HG %DGJH RI &RXUDJH FRQWLHQH GRVPDSDV \ ILFKDV /DV UHJODV VRQ OD
YHUVLyQHLQFOX\HXQDOLVWDFRPSOHWDG HHUUDWDVGH5LYHURI'HDWK\'R*
,,
(Q OD  GH %XOO 5XQHFRQWUDPRVPHFiQLFDVTXHVXEUD\DQORVSUREOHPDVGH
PDQGR\ODFRQIXVLyQGHULYDGDGHORVXQLIRUPHVVLPLODUHVGHDPERVEDQGRV/D
 GH %XOO 5XQ LQFOX\H (YHQWRV $OHDWRULRV LQXVXDOHV TXH DEDUFDQ O RV
LPSRUWDQWHV SUREOHPDV SROtWLFRV TXH DWHQD]DURQM D 3RSH &RPR QRYHGDG
UHVSHFWRDORVDQWHULRUHVYRO~PHQHVGHODVHULH\HQUHVSXHVWDDODVSHWLFLRQHV
GH ORV MXJDGRUHV HVWH MXHJR QR VROR LQFOX\H ODV EDWDOODV FRPSOHWDV VL QR
WDPELpQ HVFHQDULRV GH PH QRU WDPDxR FUHDGRV SRU 'DYH 3RZHOO GR WKHVH
VFHQDULRV
&LQž <DGLVSRQLEOH 393SWDV
&2/80%,$*$0(6
3DFLILF9LFWRU\
<DGLVSRQLEOH 393SWDV
5HYLYH WRGD OD  *XHUUD 0XQGLDO HQ HO 3DFtILFR
FRQHOVLVWHPDGH 9LFWRU\(OPDSDDEDUFDGHVGH
OD ,QGLD D 3HDUO +DUERXU \ GHVGH $ODVND KDVWD
$XVWUDOLD 3HUPLWH MXJDU WRGD OD JXHUUD HQ HO
3DFtILFRHQKRUDV)XHU]DVWHUUHVWUHVDpUHDV\
/D %DWDLOOH '
2UWKH] <D
GLVSRQLEOH 393SWDV
(Q IHEUHUR GH :HOOLQJWRQ
WUDV WRPDU %D\RQD DYDQ]y K DFLD
HO LQWHULRU GH )UDQFLD (O (MpUFLWR
GHORV3LULQHRVGH6RXOWUHWURFHGLy
KDFLDHOHVWH/DVYHWHUDQDVWURSDV
GH :HOOLQJWRQ REOLJDURQ D ORV
IUDQFHVHV D UHWURFHGHU KDVWD
7RORXVH (O GH IHEUHUR OD
YDQJXDUGLD GH :HOOLQJWRQ SXGR
FUX]DUHOUtR*DYHGH3DXKDFLD2UWKH]6RXOWGHFLGLySODWDUFDUD\FRORFyVXV
VHLVGLYLVLRQHVHQH[FHOHQWHVSRVLFLRQHVGHIHQVLYDVIXHUDGHODFLXGDG(OGH
IHEUHURODVGLYLVLRQHVGH:HOOLQJWRQVHODQ]DURQDODWDTXH
(Q HVWD EDWDOOD OD LQIDQWHUtD HV OD SURWDJRQLVWD DE VROXWD 2UWKH] HV XQD
H[FHOHQWH LQWURGXFFLyQ D ORV MXHJRV GH /D %DWDLOOH /D DUWLOOHUtD WLHQH XQD
IXQFLyQGHDSR\R\KD\PX\SRFDFDEDOOHUtDHQDPERVEDQGRV(VODSULPHUD
YH] HQ OD VHULH HQ TXH YHPRV D :HOOLQJWRQ \ D ORV EULWiQLFRV DO DWDTXH /RV
PDQGRVWLHQHQXQSDSHOLPSRUWDQWtVLPR\HOMXHJRUHIOHMDODGLIHUHQFLDHQWUHOD
HVWUXFWXUDGHPDQGRELHQURGDGDGH:HOOLQJRQ\ODPiVLPSURYLVDGDGH6RXOW
/RVEULWiQLFRVWLHQHQFRPRYHQWDMDVHOQ~PpURORVPDQGRV\VXLQIDQWHUtD/D
SULQFLSDOED]DGHORVIUDQ FHVHVHVHOWHUUHQRGHIHQVLYRTXHRFXSDQ\VXVOtQHDDV
LQWHULRUHV
/D%DWDLOOH'
2UWKH] LQFOX\HGRVPDSDVREUDGHOPDHVWUR5LFN%DUEHUDVt
FRPR ILFKDV WDEODV FRPHQWDULR KLVWyULFR HWF /DV UHJODV WHQGUiQ FRPR
EDVHODVYLVWDVHQ /D%DWDLOOHGH/XW]HQ,QFOX\HDGHPiVGHOHVFHQDULRGHOD
EDWDOOD FRPSOHWD YDULRV HVFHQDULRV MXJDEOHV HQ XQD WDUGH ££5(*/$6 (1
&$67(//$12
)HDU*RG'UHDG1RXJKW7KH*UHDW:DUDW6HD 1RYHGDGMXOLR 393SWDV
&RQ HVWH MXHJR VH FRPSOHWD ILQDOPHQW H OD $GPLUDOLW\ 7ULORJ\ +DUSRRQ &RPPDQG DW 6HD \ )HDU RI *RRG 'UHDG 1RXJKW &RPR ODV PHFiQLFDV
EiVLFDVVRQVLPLODUHVORVMXJDGRUHVGHORVGRVMXHJRV\DSXEOLFDGRVQRWHQGUiQ
QLQJ~Q SUREOHPD HQ SDVDU D OD *UDQ *XHUUD 8Q SHTXHxR HVFHQDULR SHUPLWH
MXJDU DO SRFR GH DEULU OD FDMD \ YDULRV HVFHQDULRV VRQ ySWLPRVSDUDMXJDU HQ
VROLWDULR7XUQRV7iFWLFRVGH PLQXWRV\ 7XUQRV,QWHUPHGLRVGHPLQXWHV
0iVGHHVFHQDULRVLQFOX\HQGR-XWODQGLDFRPSOHWDRSRUSDUWHVR'RJJHU
%DQN YDULDQWHV \ VLWXDFLRQ HV KLSRWpWLFDV ,QFOX\H WRGRV ORV DVSHFWRV GH OD
JXHUUDQDYDOFRQXQQLYHOGHGHWDOOHLPSUHVLRQDQWHSHURSHUIHFWDPHQWHMXJDEOH
6HLQFOX\HQODVPDULQDVFRPSOHWDVGH*UDQ%UHWDxD$OHPDQLD5XVLD$XVWULD
7XUTXtD\-DSyQ
$XQTXHSXHGHMXJDUVHWDPELpQF RQPLQLDWXUDVHVXQMXHJRFRPSOHWRFRQ
ILFKDVGHEDUFRVDWRGRFRORUILFKDVGHDYLRQHV\PDUFDGRUHVDGHPiVGH
XQOLEURGHUHJODVGHSiJLQDVXQDQH[RGHGDWRVGHSiJLQDV\XQOLEUR
GHSiJLQDVFRQPiVGHHVFHQDULRV
3OD\HU¶V+DQGERRNIRU)HDURI*RG'UHDG1RXJKW
1RYHGDGMXOLR 393SWDV
6HHGLWDUiVLPXOWiQHDPHQWHFRQHOMXHJR&RPSLODFLyQHQSiJLQDVGHWRGDV
ODV WDEODV \ GLDJUDPDV QHFHVDULRV SDUD MXJDU $\XGD VLPLODU D ORV 3OD\HU
+DQGERRNVGH&RPPDQGDW6HD \+DUSRRQ
%UDQG\ZLQH*HUPDQWRZQ 1RYHGDGMXOLR 393SWDV
(O VLVWHPD %DWWOHV RI WKH $JH RI 5HDVRQ HQWUD FRQ HVWH MXHJR GREOH HQ OD
*XHUUD GH ,QGHSHQGHQFLD GH ((88 -XHJR FRQ GRV GH ODV EDWDOODV PiV
LPSRUWDQWHV GH OD JXHUUD 6H KD FDPELDG R OD HVFDOD SDUD UHIOHMDU PHMRU HVWDV
EDWDOODVGHSHTXHxRWDPDxRSHURSRUORGHPiVODVUHJODVXQRGHORVVLVWHPDV
GH MXHJR DQWHULRUHV DO V;; PiV DGPLUDGRV QR FDPELDQ /DV ILFKDV VRQ GHO
HVWLOR GH ORV YRO~PHQHV DQWHULRUHV /HXWKHQ =RUQGRUI .ROtQ SHU R FRQ
YDULDFLRQHVLQWHUHVDQWHV\D~QPiVILQDVHQVXGLHVxRVLFDEH%UDQG\ZLQHWUHV
PDSDV WLHQH HVFHQDULRV HODWDTXHGH.Q\SKDXVHQHODWDTXHGH&RUQZDOOLV
DPERVHVFHQDULRVHQXQVRORPDSDHOSODQKLVWyULFRGH+RZHFRPSUHQGHORV
DWDTXHV GH .Q\SKDXVHQ \ GH &RUQZDOOLV \ XQ SODQ RSFLRQDO GH +RZH eVWH
~OWLPRSHUPWHDOEULWiQLFRHOHJLUHOSXQWRSRUHOTXHDWDFDUiD:DVKLQJWRQHO
FXDO D VX YH] SXHGH UHFLELU LQIRUPDFLyQ VREUH ORV PRYLPLHQWRV EULWiQLFRV \
(O9LHMR7HUFLR6/ 7HO)D[TXLMDQRWHUFLR#UHWHPDLOHV KWWSHOYLHMRWHUFLRWULSRGFRP
UHGHVSOHJDUVXVIXHU]DV*HUPDQWRZQGRVPDSDV LQFOX\HHVFHQDULRVTXHVH
GLIHUHQFLDQSRUODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHHQHOORV&KHZ+RXVH
&UHDGR SRU5LFKDUG.DQH )OLQW 6WHHOEDViQGRVHHQHOVLVWHPDGHMXHJR
REUDGH3DXO'DQJHO)LFKDVGH7HUU\/HHGV\PDSDVGH5LFN%DUEHU&RQWLHQH
PDSDVREUD GH5LFN%DUEHUSODQFKDVGHILFKDVUHJODVGHODVHULHUHJODV
H[FOXVLYDVFRQFRPHQWDULRKLVWyULFRD\XGDVGHMXHJRHWF¢4XpPiVSRGHPRV
GHFLU"££5(*/$6(1&$67(//$12
7KH1DYDO6LWUHSQž <DGLVSRQLEOH393SWDV
7KH$UWRI:DUQž<D GLVSRQLEOH 393SWDV %
7+(*$0(56
&LUFXV0LQLPXV <DGLVSRQLEOH393SWDV
-XHJRUiSLGRGHFDUUUHUDVGHFXiGULJDVSDUDORVDILFLRQDGRVDORVZDUJDPHV\D
ORVMXHJRVWHPiWLFRV(OREMHWLYRGHHVWHGLVHxRHVFRQVHJXLUVXSHUDUDOFOiVLFR
&LUFXV0D[LPXV GH$YDORQ+LOO'HDQ(VVLJDXWRUGHDOJXQRVGHORVMXHJRV
GHKLVWRULDPiVXQiQLPHPHQWHUHVSHWDGRVSRUORVDILFLRQDGRVGHORV~OWLPRV
DxRV VH HPSHOD D IRQGR SDUD ORJUDU XQDV FDUUHUDV GH FXiGULJDV PiV UHxLGDV
FRQXQIDFWRUGHOXFKD\G HDUJXFLDVPiVSURQXQFLDGRTXHORTXHWHQtDHOMXHJR
DQWHULRU
&DGD MXJDGRU FRQWUROD VX FDUUR FRQ XQD SHTXHxD SODQWLOOD QR HV QHFHVDULR
DQRWDU ORV PRYLPLHQWRV SRU DGHODQWDGR \ VX REMHWLYR HV JDQDU OD FDUUHUD SRU
WRGRVORVPHGLRVGHORVTXHGLVSRQHFR PRHPEHVWLGDVODWLJD]RVDUPDVWUXFRV
VXFLRV\WiFWLFDV/RVMXJDGRUHVSXHGHQWDPELpQMXJDUXQDFDPSDxDHQODTXH
ORVSDUWLFLSDQWHVLQWHQWDQFRQVHJXLUVXOLEHUWDG8QPDSDILFKDV(QEROVD
££5HJODVHQFDVWHOODQR
$)UR]HQ+HOO <DGLVSRQLEOH393SWDV
1XHYR WtWXOR GH OD 7DFWLFDO &RPEDW 6HULHV 6H WUDWD GH OD %DWDOOD GH
7ROYDMlUYLHQOD*XHUUD5XVR )LQODQGHVDGH$ILQDOHVGHOD8QLyQ
6RYLpWLFDLQYDGLy)LQODQGLD$PSOLDPHQWHVXSHUDGDVHQQ~PHURODVH[FHOHQWHV
WURSDV ILQODQGHVDV GHWXYLHURQ DO (MpUFLWR 5RMR (Q 7ROYDMlUYL SRGHPRV YHU
FyPR OR KLFLHURQ HQ XQD ]RQD GH ODJRV KHODGRV ILFKDV GRV PDSDV GH
[FPHVFHQDULRV(VFDODSODWRRQVYHKtFXORVLQGLYLGXDOHVWXUQRVGH
PLQXWRVKH[HVGH\DUGDV
$VHGLR 8QLGDGHV DOHPDQDV WDPDxR EDWDOOyQUHJLPLHQWR XQLGDGHV VRYLpWLFDV
WLSR FXHUSR DOJXQDV GHVFRPSRQLEOHV HQ XQLGDGHVPHQRUHV 'tDV SRUFDGD
WXUQR GH MXHJR2UGHQGHEDWDOODDOHPiQGHWDO ODGtVLPROXFKD HQODV FDOOHVGH
%HUOtQHQHOPDSD GHO$VHGLR XQLGDGHVHVWDGRXQLGHQVHV\HO(QFXHQWURHQHO
(OEDHOž(MpUFLWRGH:HQFNXQLGDGHV9RONVVWXUPOD'LYGHLQIDQWHUtD
GH9ODVRYXQLGDGHVGHDSR\RUXVDV\PXFKRPiVILFKDVPDSDGH [
FP&RPSOHMLGDGPHGLDILFKDVPDSDRSHUDFLRQDOGH[FPGHVGHHO
(OED DO 2GHU PDSD GHWDOODGR GH ODV FDOOHV GH %HUOtQ FRQ GHWDOOH GH ODV REUDV
GHIHQVLYDV GH OD FLXGDG HQ FKLWV GHO 2FDVR GH ORV GLRVHV D\XGDV GH
MXHJR \ UHJODV FRQ FRPHQWDULR KLVWyULFR 5HJODV VHQFLOODV ££5(*/$6 (1
&$67(//$12
''D\7KH*UHDW&UXVDGH 1RYHGDG393SWDV
(VWHQXHYRMXHJRVREUHHO'HVHPDUFRGH1RUPDQGtDVHSURSRQHGRVREMHWLYRV
XQDJUDQMXJDELOLGDG\XQRUGHQGHEDWDOODYHUGDGHUDPHQWH FRUUHFWR,QFOX\HXQ
PDSDPX\JUDQGHILFKDVUHJODVD\XGDVGHMXHJRHWF
7REUXN± 6LOYHU$QQLYHUVDU\(GLWLRQ 1RYHGDG393
0XFKRV D~Q UHFXHUGDQ HO FOiVLFR 7REUXN70 GHO TXH VH YHQGLHURQ PLOHV GH
HMHPSODUHV /DFRPSUDGHORVGHUHFK RVGHpVWHQRVSHUPLWLUiDWRGRVVDERUHDU
HVWD YHUVLyQ UHPR]DGD \ GHILQLWLYD GHO PLVPR 3DUD HPSH]DU VH KDQ
LQFRUSRUDGRQXHYRVGDWRVHVWDGtVWLFDVVREUHFRUD]DVFDxRQHVHWF(OFRQMXQWR
HVWDOYH]ORPiVH[KDXVWLYRTXHH[LVWDDOUHVSHFWRDGLVSRVLFLyQGH OS~EOLFRQR
PLOLWDU$KRUDODVWLUDGDVVHUHVXHOYHQFRQSRUFHQWDMHVHQOXJDUGHGDGRVGHVHLV
FDUDV \ ODV XQLGDGHV PXHYHQ PiV KH[iJRQRV TXH DQWHV 0DSDV WRWDOPHQWH
SXHVWRV DO GtD /DV ILFKDV VRQ YLVWDV DpUHDV D WRGR FRORU GH ORV WDQTXHV
$GHPiV HVWH VHUi HO SULPHUR GH XQD VHULH GH MXHJRV FRQ HO PLVPR VLVWHPD
72%58.70 TXH DEDUFDUiQ WRGD OD JXHUUD HQ HO QRUWH GH ÈIULFD +DOID\D
3DVV(O$ODPHLQ6LGL5H]HJK
*UDQG,OOXVLRQ7KH&DPSDLJQLQWKH:HVW 1RYHGDG393¢"
1XHYRWUDEDMRGHODIDPDGR7HG5DFLHUWDOYH]HOPiVLQQRYDGRUGHORVDXWRUHV
DFWXDOHVILFKDVFRPSOHMLGDGPHGLDQDPDSDVHWF
$=85(:,6+(',7,216
/D*UDQG*XHUUH 1RYHGDG 393SWDV
)DOOVFKLUPMDJHU <DGLVSRQLEOH393SWDV
1XHYR MXHJR HO RFWDYR GH OD 6WDQGDUG &RPEDW 6HULHV VREUH OD FDPSDxD
*UDQ MXHJR HVWUDWpJLFR VREUH OD  *XHUUD 0XQGLDO &RPSOHWR \ FRPSOHMR
SDUDFDLGLVWD FRQWUD ORV 3DtVHV %DMRV HQ 8QD GH ODV RSHUDFLRQHV PiV
3RGHPRVGHFLUTXHHVTXLYDOHQWHHQVXSURIXQGLGDGGH :RUOGLQ)ODPHV SDUD
HVWHFRQIOLFWR5HJODVHQLQJOpV
DXGDFHV\DUULHVJDGDVGHODKLVWRULDTXHHVWXYR DSXQWRGHIUDFDVDUHQYD ULRV
PRPHQWRV/DFODYHGHOSODQHUDXQDWDTXHHQSURIXQGLGDGSRUODV$UGHQDVTXH
OOHJDUDKDVWDHO&DQDOGHOD0DQFKDSDUWLHQGRHQGRVDODVIXHU]DVDOLDGDV3DUD
23(5$7,21$/678',(6*5283
FHUUDU OD WUDPSD ORV DOHPDQHV SODQHDURQ WRPDU HO LQWHULRU GH +RODQGD
FRQ OD SULPHUD JUDQ RSHUDFLyQ DHURWUDQVSRUWDGD GH OD JXHUUD (VWH DWDTXH
%RQDSDUWHLQ,WDO\
DOODQDUtD HO FDPLQR D ORV DWDTXHV DOHPDQHV DFRUD]DGRV D WUDYpV GHO 0DDV \
<DGLVSRQLEOH 393SWDV
DWUDHUtDQDORVDOLDGRVKDFLDHOQRUWH(OMXJDGRUDOHPiQGHEHVROWDUVXIXHU]DGH
1XHYDYHUVLyQGHXQRGHORVJUDQGHVFOiVLFRVGH.HYL Q=XFNHU(OMXHJRTXH
LQYDVLyQ \ UHVLVWLU SRU WRGRV ORV PHGLRV KDVWD TXH OH UHOHYHQ ODV IXHU]DV GH
LQLFLyODVHULH &DPSDLJQVRI1DSROHRQ DODTXHSHUWHQHFHQ 1DSROHRQDW%D\
WLHUUD/RVKRODQGHVHVSUiFWLFDPHQWHDEDQGRQDGRVSUHVHQWDURQXQDUHVLVWHQFLD
7KH (DJOHV 7XUQ (DVW 7KH (PSHURUV 5HWXUQ VH HGLWD DKRUD
TXHSDVDUtDDODKLVWRULD
WRWDOPHQWHUHPR]DGR(OPDSDGH[SHUPLWHMXJDUODVFDPSDxDVGH$UFROD
%DVDQR &DVWLJOLRQH \ 5LYROL 'HVFXEUH ODV FDPSDxDV PiV EULOODQWHV GH
1DSROHyQ (VWi SUHYLVWD OD SXEOLFDFLyQ SRVWHULRU GH XQD H[SDQVLyQ FRQ GRV
020(176,1+,6725<
QXHYRVPDSDV\FXDWURHVFHQDULRVDGLFLRQDOHV ££5(*/$6(1&$67(//$12
7XQLVLD<DGLVSRQLEOH393
1XHYR WUDEDMR GH 'LUN %OHQQHPDQQ VREUH OD
+LJKZD\WRWKH.UHPOLQ 2SHUDFLyQ )UXHKOLQJVZLQG OD FRQWUDRIHQVLYD
1RYHGDGMXOLR 393
GH 5RPPHO HQ .DVVHULQH /RV DJRWDGRV
/D VHULH &DPSDLJQV RI 1DSROHRQ GD XQ QXHYR
DOHPDQHV FRQWUDDWDFDQ HQ XQ ~OWLPR HVIXHU]R
SDVRHVWDYH]KDFLDODLQPHQVD5XVLD7DOYH]OD
SRUGHUURWDUDORVDOLDGRVHQÈIULFD(PSOHDHO
FDPSDxD PiV GHFLVLYD GH OD HUD QDSROHyQLFD
VLVWHPDGHMXHJR+HLD6DIDUL\DFRQRFLGRHQ
3DUD SRGHU DEDUFDU HVWD FDPSDxD VH KDQ
DOWHUDGRODHVFDODGHORVPDSDVGHOWLHPSR\HO
7ULXPSKDQW )R[ \ 3LHUFLQJ WKH 5HLFK
UHDOLVWDMXJDEOH\PX\LQWHUDFWLYRFHQWUDGRHQ
WDPDxR GH ORV SXQWRV GH IXHU]D 0DSD GH [
ORV SUREOHPDV GH PDQGR GH ODV XQLGDGHV 8Q
FP GRV VHFFLRQHV TXH DEDUFD GH 7LOVLW D
PDSD GH [ FP ILFKDV D\XGDV GH
0RVF~ \ GH 5LJD D .LHY XQLGDGHV &DGD
MXHJR OLEULOOR GH UHJODV FRQ FRPHQWDULR
KH[iJRQR DEDUFD NP \ HTXLYDOH DO
KLVWyULFR FRPHQWDULR GHO DXWRU \ QXPHURVRV
PRYLPLHQWR GH XQ WXUQR QRUPDO GH GtDV GH
HMHPSORVGH MXHJR
RWURV MXHJRVGH OD VHULH7XUQRVGH GtDV8Q
WXUQRHVWiQGDU XQ3XQWRGH0RYLPLHQWRGH+7.&XEUHWRGDODFDPSDxDGH
MXQLR D GLFLHPEUH (VWi SUHYLVWD XQD IXWXUD H[SDQVLyQ FRQ UHJODV VREUH HO
9HOLN\H/XNL/LWWOH6WDOLQJUDGRIWKH1RUWK
HPSOHR GH SHUVRQDMHV GH FDGD HMpUFLWR FRQ YDORUHV HQ FDUDFWHUtVWLFDV
<DGLVSRQLEOH393SWDV
1XHYRMXHJRGHOVLVWHPD 7XUQLQJWKH7DEOHV/DVHULHPiVMXJDEOHGHO)UHQWH
LQGLYLGXDOHV\UHJODVSDUDXVDUORV ££5(*/$6(1&$67(//$12
5XVRVLJXHDGHODQWHFRQHVWHWtWXOR,QFOX\HILFKDVPDSDGH[D\XGDV
GHMXHJRHWF9HUVLyQGHODVUHJODVGHOVLVWHPD5HWUDFWLODGR
*5'
*RWWHUGDPHUXQJWKH%DWWOHRI%HUOLQ 1RYHGDG
MXOLR393SWDV
*UDQMXHJRGHO~OWLPRHSLVRGLRGHO7HUFHU5HLFK
6H MXHJD HQ GRV QLYHOHV RSHUDFLRQDO \ WiFWLFR
FRQXQPDSDGHODVHGLR(VF DODNLOyPHWURV
SRU KH[ 2SHUDFLRQDO PHWURV SRU KH[ GH
2YHU7KHUH1RYHGDG 393SWDV
6HJXQGR MXHJR GH ODV VHULH 7KH *UHDW :DU
UHWRPD OD JXHUUD HQ HO PRPHQWR HQ TXH WHUPLQD
0DUFK WR 9LFWRU\ ,QFOX\H PDSDV GHO )UHQWH
2FLGHQWDOGHO7HDWUR GH2SHUDFLRQHV$IULFDQR\
GH OD IURQWHUD ((880p[LFR ILFKDV
(O9LHMR7HUFLR6/ 7HO)D[TXLMDQRWHUFLR#UHWHPDLOHV KWWSHOYLHMRWHUFLRWULSRGFRP
UHSUHVHQWDQ ORV QXHYRV HMpUFLWRV GH ODV QDFLRQHV HQ JXHUUD (O FRQMXQWR VH
UHGRQGHDFRQORVREOLJDGRVÏUGHQHVGH%DWDOODGHXQQLYHO\DYLVWRHQ 0DUFK
WR9LFWRU\PiVUHJODVVXSOHPHQWDULDVSDUDHOILQDOGHODJXHUUD
:DYHOOV:DU1RYHGDG393"
3RU ILQ VH DFWXDOL]D HO FOiVLFR $IULFD 2ULHQWDOH TXH FXEUH ODV FDPSDxDV
EULWiQLFDV FRQWUD ORV LWDOLDQRV HQ $IULFD 2ULHQWDO \ VH FRPELQD FRQ %DONDQ
)URQW DQG :DU LQWKH'HVHUW HQXQJUDQPyGXOR *UDQG(XURSD(VWHHVXQ
PyGXOR(XURSDQRXQMXHJRFRPSOHWR9HLQWHVHFFLRQHVGHPDSDVTXHLQFOX\HQ
WRGDÈIULFD2ULHQWDOGHVGHHOERUGHVXUGHORVPDSDVGH(JLSWRGH :DULQWKH
'HVHUW1XHYDV UHJODV DGLFLRQDOHVSDUD :DU LQWKH'HVHUW%DONDQ)URQW\
ÈIULFD2ULHQWDO(VWDVUHJODVWHSHUPLWHQMXJDUFXDOTXLHUHVFHQDULRGH ÈIULFD
2ULHQWDO:DULQWKH'HVHUWR%DONDQ)URQWRFXDOTXLHUFRPELQDFLyQGHORV
PLVPRV /LEULOOR GH yUGHQHV GH EDWDOOD SODQFKDV GH QXHYDV ILFKDV QXHYDV
WDEODV
&5,7,&$/+,7
&ULWLFDO+LW9ROXPHQž <DGLVSRQLEOH393SWDV
1~PHURFHQWUDGRHQOD%DWDOODGH)UDQFLD,QFOX\HPLQLPyGXOR$)HZ
5DUH0HQ7DPELpQPDWHULDOGHFRPSOHPHQWRSDUDHOPyGXOR 6WRQQH
&ULWLFDO+LW9ROXPHQž63(&,$/(',7,21
<DGLVSRQLEOH393SWDV
&HQWUDGR HQHOUHFLHQWH *HQHVLVSDUDHOTXHLQFOX\HQXHYRVHVFHQDULRV\
PDSD,QFOX\HXQPDSDXQDSODQFKDGHILFKDV\ORVHVFHQDULRVHQFDUWXOLQD
+HOOV%ULGJHKHDG.XUVN <DGLVSRQLEOH393SWDV
1XHYR PyGXOR KLVWyULFR SDUD $6/ 3RU ILQ HVWD JUDQ EDWDOOD HQFXHQWUD XQ
WUDWDPLHQWR GH HVWD HVFDOD (O DXWRU KD XWLOL]DGR LQIRUPDFLyQ QR GLVSRQLEOH
DQWHV GH OD FDtGD GHO 7HOyQ GH $FHUR ,QFOX\H VHLV QXHYRV HVFHQDULRV GRV
MXHJRV GH FDPSDxD ILFKDV HQWUH ODV TXH KD\ QXHYDV ILFKDV GH ³7DQN
5DPPLQJ´SDUDHPEHVWLUFRQWDQTXHVHWF
9DORURIWKH WK *XDUGV<DGLVSRQLEOH393SWDV
0yGXORTXHFRQWLQ~DODOXFKDTXHHPSH]yHQ']HUKH]LQVN\7UDFWRU:RUNV
HVFHQDULRVXQ-XHJRGH&DPSDxDFRPSDWLEOHFRQ5HG%DUULFDGHVXQPDSDGH
[FP GH OD )iEULFD GH 7UDFWRUHVFRQ KH[HV GH FP GH DQFKR1XHYR
PDSDGHOFRPSOHMRGHIiEULFDV(O-XHJRGH&DPSDxDXVDHOFDStWXOR2GH5HG
%DUULFDGHVSRUORTXHQRKD\UHJODVQXHYDVTXHDSUHQGHU
*HQHVLV <DGLVSRQLEOH 393SWDV
*UDQ PyGXOR KLVWyULFRSDUD$6/VREUHODOXFKDHQOD*XHUUDÈUDEH ,VUDHOt
*UDQPDSDGH-HUXVDOpQHQWUHRWURV 5HJODVQXHYDVVREUHODVWURSDVLVUDHOtHV
ORV VLULRV YHKtFXORV EOLQGDGRV HJLSFLRV HWF 1XHYRV EOLQGDGRV PXMHUHV
RILFLDOHV HVFHQDULRV SDUD OD JXHUU D GH MXHJR GH FDPSDxD $GHPiV
PRGXOR FRPSOHWR GH OD JXHUUD GH 6LQDL TXH LQFOX\H SDUDFDLGLVWDV
LVUDHOtHV\WDQTXHVFRPRHO$0; 8QDH[SDQVLyQSRVWHULRUFXEULUiODJXHUUD
GHILFKDV
,QFOX\H HQ WRWDO HVFHQDULRV MXJDEOHV HQ OR V WDEOHURV JHRPyUILFRV R HQ HO
PDSD KLVWyULFR XQ PDSD GH [ GHO -HUXVDOpQ $QWLJXR XQ MXHJR GH
&DPSDxD SDUD 3ODWRRQ /HDGHU XQ JUDQ RYHUOD\D FRORU FRQ XQ NLEEXW]
LVUDHOtGHODpSRFDILFKDVFRQKRPEUHV\DUPDVGHDSR\RPiVILFKDV
GHYHKtFXORVDUWLOOHUtD \PDUFDGRUHVGHOVLVWHPD3/$PSOLDV QRWDVVREUH
WRGRVORVYHKtFXORVFDxRQHV\WURSDVGHORVGLVWLQWRVSDtVHVWDEODVGHOHTXLSR\
DUPDV GH ORV GLVWLQWRV SDtVHV UHJODV SDUD *(1(6,6 \ SDUD 6,1$, 1XHYDV WDEODV SDUDQXHYDV DU PDV FRPR HO 6XSHU%D]RRND PP 5&/
5&/HWF
7RWDO(DVW)URQW3DFN <DGLVSRQLEOH 393SWDV
(VWH PyGXOR SDUD $6/ PDUFD XQD QXHYDHWDSD GHQRPLQDGD 3+$6( ,, HQ HO
GLVHxR\SUHVHQWDFLyQGHHVFHQDULRVSRUSDUWHGH&ULWLFDO+LW&RPRUHVS XHVWDD
ODV GHPDQGDVGHORVDILFLRQDGRVHVWRVQXHYRVPyGXORVFRQWLHQHQDGHPiVGH
HVFHQDULRV ELHQ SUREDGRV ILFKDV \ XQ PDSD R XQRV FXDQWRV RYHUOD\V (VWH
SULPHU PyGXOR LQFOX\H QXHYRV HVFHQDULRV \ XQD SODQFKD GH WUHV QXHYRV
RYHUOD\VDFRORU&XDWURGHO RVHVFHQDULRVVHFHQWUDQHQODEDWDOODSRU9LHQQD
HQ\SXHGHQMXJDUVHFRPRXQDPLQLFDPSDxDVLVHGHVHDVWDQG DORQH
7RWDO3DFLILF7KHDWUH3DFN <DGLVSRQLEOH 393SWDV
0yGXORFRQQXHYRVHVFHQDULRV\XQDSODQFKDGHILFKDVGHDXVWU DOLDQRV
HQWUH RWUDV FRVDV (VFHQDULRV HQ )LOLSLQDV 7LPRU 6XPDWUD 1XHYD *XLQHD
0DODVLD\ODV6DORPyQ
%XVWLQJWKHERFFDJH <DGLVSRQLEOH 393SWDV
1XHYR PyGXORGH HVFHQDULRVSRVWHULRUHVDOGHVHPEDUFRGH1RUPDQGtD DOVXU
GH 3RLQW GX +RF ,QFOX\H QXHYRV HVFHQDULRV HQ FDUWXOLQD QXHYR PDSD FRQ
KH[HVJUDQGHVDUWtFXORGHWiFWLFDV\FRQVHMRV\SODQFKDSHTXHxDGHILFKDV
*XHUUD&LYO 1RYHGDGMXOLR393SWDV
*XHUUD&LYLOHVXQQXHYRJUDQPyGXORSDUD$6/&UHDGRSRUGRVKLVWRULDGRUHV
HVSDxROHV -XDQ \ )UDQFLVFR &HEULDQ UHIOHMD DxRV GH LQYHVWLJDFLyQ \ ODERU
FUHDWLYD 6H LQFOX\HQ XQD PLUtDGD GH QXHYDV ILFKDV GH LQIDQWHUtD FRPR 5HSXEOLFDQRV 0LOLFLD ,QIDQWHUtD 9DVFD *XHUULOOHURV &RPLVDULRV \ PiV 1DFLRQDOHV/HJLyQ7URSDV$IUL FDQDV5HTXHWpV)DODQJLVWDV&DUOLVWDV\PiV
0RQWRQHV GH DUPDV \ YHKtFXORV DFRUD]DGRV FRPR $XWRDPHWUDOODGRUD
%OLQGDGR 0RG &DUUR GH &RPEDWR 0HGLR %7 $XWRDPHWUDOODGRUD
%OLQGDGR81/\PXFKRVPiV7DPELpQVHLQFOX\HQQXHYDVILFKDV\UHJODV
LQWHUHVDQWtVLPDV FRPRILFKDV LQGLYGXDOHVGH'LQDPLWHURVRGH&DSHOODQHVGH
&DPSDxDFDSDFHVGHDFRPSDxDUDORVKRPEUHVDOFRPEDWH
QXHYRV HVFHQDULRV 'RV PDSDV QXHYRV GH [FP FRQ RYHUOD\V \ XQ
RYHUOD\ GH [FRQ XQ&DVWLOOR(VSDxRO ILFKDV GH ORV KRPEUHVODV
DUPDVORVYHKtFXORV\ORVDYLRQHVTXHOXFKDURQ1XHYROLEUGHUHJODVYDULDQWHV
FRQ FRPHQWDULR KLVWyULFR \ FRPHQWDULRV VREUH ODV DUPDV \ ORV YHKtFXORV
&RPSOHWD LQIRUPDFLyQSDUDFUHDU HVFHQDULRV'<2'DWRVGHDUWLOOHUtD \(/5
(QIRUPDWRSRUWDIROLRVLPLODUDOXVDGRHQ*HQHVLV
&RPEDW.XUVN1RYHGDGMXOLR393SWDV
3RUSHWLFLyQDEUXPDGRUDGHORVVHJXLGRUHVGHOVLVWHPD &RPEDWODEDWDOODGH
.XUVN VHUi HO WHPD GHO VLJXLHQWH MXHJR GH OD VHULH HVFHQDULRV \ MXHJR GH
FDPSDxDPDSDFRQKH[iJRQRVJUDQGHVUHJODVD\XGDVGHMXHJR\ILFKDV
/DV UHJODV GHO VLVWHPD &RPEDW QR GHMDQ GH HYROXFLRQDU SDUD PHMRUDU
&RPEDW.XUVN LQFOXLUiODYHUVLyQPiVDFWXDOL]DGDGHODVPLVPDV ££5(*/$6
(1&$67(//$12
&RPEDW5DQJHUV 1RYHGDGMXOLR393SWDV
0RGXOR GHO VLVWHPD &RPEDW 6H FHQWUD HQ OD OXFKD GHO ž %DWDOOyQ GH
5DQJHUV FRQWUD ORV QD]LV HQ HO ERFDJH GH 1RUPDQGtD 1R VH WUDWD GH ORV
GHVHPEDUFRV VL QR GH HO DWDTXH SDUD WRPDU OD FDUUHWHUD WUDQVYHUVDO ORV
FRQWUDDWDTXHV DOHPDQHV \ OD OLEHUDFLyQ ILQDO GH ORV 5DQJHUV ,QFOX\H
DFWXDOL]DFLyQFRPSOHWDSDUDSRQHUDOGtDWXFRSLDGH&RPEDW1RUPDQG\\OD
YHUVLyQGHODVUHJODVGHOVLVWHPD ££5(*/$6(1&$67(//$12
&RPEDW$UQKHP 1RYHGDG393SWDV
/D VHULH &RPEDW 3DUHFH GHFLGLGD D FRQYHUWLUVH HQ HO VLVWHPD PLFURWiFWLFR
DOWHUQDWLYRDO$6/$TXtWHQHPRVODEDWDOODSRUHOWHUFHUSXHQWHGH$UQKHPOD
FpOHEUHOXFKD UHIOHMDGD HQODSHOtFXODGH(OSXHQWHPiVOHMDQR ££5(*/$6(1
&$67(//$12
;75&200$1'0$*$=,1(
&RPPDQGQž,URQ'UHDP7KH:DULQ5XVVLD <DGLVSRQLEOH
393SWDVVLQMXHJR%
/,%526<5(9,67$6
$9$/$1&+(35(66
7KH/DVW'D\VRI&RQVWDQWLQRSOH 393SWDV <DGLVSRQLEOH
8QD DYHQWXUD GH URO HQ HO ,PSHULR %L]DQWLQR /LEUR FRQ DYHQWXUD SDUD HO
VLVWHPDGSDUDSHUVRQDMHVGHQLYHOD2EUDGHOJXLRQLVWDGHORVMXHJRVGH
RUGHQDGRUPiVYHQGLGRV 3DQ]HU*HQHUDO \6LOHQW+XQWHUFRQWRGRHO
DUWHJUiILFRGH$YDODQFKH3UHVVODFDOLGDGGHHVWDHGLWRULDO£\HODUWH GH3HGUR
/DVKRUGDVWXUFDVHVWiQDVHGLDQGRODJUDQFLXGDG\ORVMXJDGRUHVVHHQIUHQWDQ
DUHWRV~QLFRV\DGLOHPDVPRUDOHV(QFXHQWUDDODMRYHQHPSHUDWUL]VLHVTXH
H[LVWH$JXDQWDMXQWRDOHPSHUDGRUHQODOXFKDILQDOKDVWDODPXHUWH'HVFXEUH
D ODV FRUWHVDQDV PiV WHQWDUGRUDV GH 2ULHQWH 8WLOL]D QXHYDV DUPDV IXHJR
JULHJR DUFDEXFHV \ HO *UDQ &DxyQ &XDQGR ORV WXUFRV HQWUHQ D OD FLXGDG HO
VDTXHRVHUiODQRUPD
7KH /DVW 'D\V RI &RQVWDQWLQRSOH LQFOX\H OLEUR GH DYHQWXUD GH URO GH SiJLQDV
2635(<0,/,7$5<
&DPSDLJQ393SWDV
&$0$GULDQRSOH <DGLVSRQLEOH
&$03HNLQJ<DGLVSRQLEOH
&$0$UPDGD&DPSDLJQ <DGLVSRQLEOH
&$0/XW]HQ%DXW]HQ <DGLVSRQLEOH
(OLWH 393SWDV
(/,1DSROHRQV&RPPDQGHUV <DGLVSRQLEOH
:DUULRU393SWDV
:$5&HOWLF:DUULURU <DGLVSRQLEOH
:$58QLRQ,QIDQWU\PDQ <DGLVSRQLEOH
&RPEDW$LUFUDIW 393SWDV
(O9LHMR7HUFLR6/ 7HO)D[TXLMDQRWHUFLR#UHWHPDLOHV KWWSHOYLHMRWHUFLRWULSRGFRP
&200LWVXELVKL%HWW\::,, <DGLVSRQLEOH
&20$UDE,VUDHOL$LU <DGLVSRQLEOH
&20&RQIOLFWLQWKH%DONDQV <DGLVSRQLEOH
2UGHURI%DWWOH 393SWDV
22%$UGHQQHV6RXWK9,,$UPHH
22%$UGHQQHV6RXWK,,,&RUSV
0HQ$W$UPV 393SWDV
0$$86$UP\ <DGLVSRQLEOH
0$$,WDOLDQ$UP\::,, <DGLVSRQLEOH
0$$%ULWLVK$UP\::,,1RUWKZHVW(XURSH <DGLVSRQLEOH
1HZ9DQJXDUG 393SWDV
19*003HUVKLQJ7DQN <DGLVSRQLEOH
19*-DJGSDQ]HU+HW]HU <DGLVSRQLEOH
19*6WXUPJHVFKXW]$XVI)*+$VVD XOW*XQ <DGLVSRQLEOH
19*$&:)LHOG$UWLOOHU\ <DGLVSRQLEOH
&RPSHQGLXP0RGHOOLQJ0DQXDOV 393SWDV
0006KHUPDQ <DGLVSRQLEOH
003DQ]HU9,7LJHU <DGLVSRQLEOH
/DGPDUNVLQ+LVWRU\
7KH7RZHURI/RQGRQD <HDU+LVWRU\<DGLVSRQLEOH 393SWDV
7KH1RUPDQ&RQTXHVW <DGLVSRQLEOH 393SWDV
7tWXORVFRPELQDGRV
&DHVDUV/HJLRQV 393SWDV <DGLVSRQLEOH
)ODJVRIWKH7KLUG5HLFK 393SWDV <DGLVSRQLEOH
)ODJVRIWKH&LYLO:DU 393SWDV <DGLVSRQLEOH
%DUEDULDQV$JDLQVW5RPH 393SWDV <DGLVSRQLEOH
2VSUH\0DVWHUFODVV $QFLHQW0HGLHYDO0RGHOOLQJ 393SWDV <D
GLVSRQLEOH
2VSUH\0DVWHUFODVV :RUOG:DU,,/XIWZDIIH)LJKWHUPRGHOOLQJ 393
SWDV <D GLVSRQLEOH
7tWXORVQRSHUWHQHFLHQWHVDVHULHV
)DOORI)UDQFH393SWDV
(QF\FORSHGLDRI5XVVLDQ$LUFUDIW 393SWDV <DGLVSRQLEOH
%6WUDWRIRUWHVV393SWDV <DGLVSRQLEOH
/RFNKHHG65U~VWLFD 393SWDV
6SLWILUH)O\LQJ/HJHQGU~VWLFD 393SWDV<DGLVSRQLEOH
$LUFUDIWRIWKH$FHV/HJHQGVRI:RUOG:DU 393SWDV<D
GLVSRQLEOH
2635(<$9,$7,21
$LUFUDIWRIWKH$FHV 393SWDV
$&(1LHXSRUW$FHVRI::, <DGLVSRQLEOH
$&(,WDOLDQ$FHVRI:DUOG:DU,, <DGLVSRQLEOH
$&(3$LUFREUD$FHVRI:RUOG:DU <DGLVSRQLEOH
2VSUH\&RPEDW$LUFUDIW 393SWDV
&20%/LEHUDWRU8QLWVRIWKH WK $)<DGLVSRQLEOH
&20$UDE,VUDHOL:DUV<DGLVSRQLEOH
&20&RQIOLFWLQWKH%DONDQV <DGLVSRQLEOH
£$7(1&,Ï1HVWDVVRQODVYHUVLRQHVRULJLQDOHVtQWHJUDV\QRUHGXFLGDV
GHHVWRVWtWXORV/RVWtWXORVGHHVWDVFROHFFLRQHVSXEOLFDGRVHQHVSDxROVRQ
YHUVLRQHVVHQVLEOHPHQWHUHFRUWDGDVGHORVPLVPRV
$YLDWLRQ(OLWH8QLWV393SWDV
$(8-DJGJHVFKZDGHU 5LFKWKRIHQ <DGLVSRQLEOH
$(8WK )LJKWHU*URXS <DGLVSRQLEOH
)URQWOLQH&RORXU 393SWDV
)&)6DEUH)LJKWHU%RPEHU8QLWV2YHU.RUHD <DGLVSRQLEOH
)&)7KXQGHUMHW8QLWV2YHU. RUHD<DGLVSRQLEOH
3URGXFWLRQWR)URQWOLQH 393SWDV
3)/3/LJKWQLQJ <DGLVSRQLEOH
3)/%,QYDGHU8QLWV2YHU.RUHD <DGLVSRQLEOH
$YLDWLRQ3LRQHHUV 393SWDV
$3*HUPDQDQG$XVWULDQ$YLDWLRQRI::, <DGLVSRQLEOH
$3ORFNKHHG6%ODFNELUG6NXQN:RUNV8 65) <DGLVSRQLEOH
$3%ULWLVK)UHQFKDQG$OOLHG$YLDWLRQRI:RUOG:DU <DGLVSRQLEOH
3URGXFWLRQWR)URQWWOLQH 393SWDV
3)/&RQVROLGDWHG%/LEHUDWRU<DGLVSRQLEOH
3URGXFWLRQWR)OLJKWOLQH 393SWDV
3)/RFNKHHG&RQVWHOODWLRQ <DGLVSRQLEOH
2635(<0,/,7$5<-2851$/9RO1ž 393SWDV <D
GLVSRQLEOH
20(*$*$0(6
3DSHU:DUVQž <DGLVSRQLEOH393SWDV%
(',&,21(6&$-$'(3$1'25$
/tGHUQž393SWDV% <DGLVSRQLEOH
/tGHUQž393SWDV% <DGLVSRQLEOH
/tGHU(VSHFLDO0yGXORV 393SWDV<DGLVSRQLEOH
3ULPHUQ~PHURHVSHFLDOGHODUHYLVWD/tGHU)RUPDGRLQWHJUDPHQWHSRUPyGXORV
SDUDPiVGHMXHJRVGHURO
$TXHODUUH/D7HQWDFLyQ 393SWDV<DGLVSRQLEOH
1XHYD HGLFLyQ DPSOLDGD GHO MXHJR GH URO HVSDxRO GH PiV p[LWR (GLFLyQ FRQ
WDSDVGXUDV\PD\RUtDGHSiJLQDVDWRGRFRORU&DVLSiJV
$NHU&yGH[ <DGLVSRQLEOH393SWDV
$NHU&yGH[Qž <DGLVSRQLEOH393SWDV
0LWRV\/H\HQGDVQž3DQWDOOD$TXHODUUH <DGLVSRQLEOH393SWDV
0LWRV\/H\HQGDVQž$G,QWUD0DUH 393 SWDV <DGLVSRQLEOH
0LWRV\/H\HQGDVQž$G,QWUD0DUH,, 393 SWDV <DGLVSRQLEOH
0LWRV\/H\HQGDVQž8OWUHLD 393 SWDV <DGLVSRQLEOH
$67,%(55,
(O$VHVLQR,QYLVLEOH <DGLVSRQLEOH393SWV
(VWDHVODSULPHUDDYHQWXUDGHODFDPSDxD ³/DOH\HQGDGHOD3LHGUD2VFXUD´
8QDDYHQWXUDGHIDQWDVtD PHGLHYDOSDUDMXJDUFRQHOVLVWHPD 'QHFHVLWDHO
PDQXDO GHO MXJDGRU GH ''  HG (Q HOOD XQ JUXSR GH MyYHQHV LQH[SHUWRV
DEDQGRQDQ VX SHTXHxD LVOD SDUD FREUDU XQD KHUHQFLD HQ %DOGRUW OD
LPSUHVLRQDQWHFDSLWDOGHOLPSHULR/DVSHOLJURVDVDYHQWXUDVTXHFRUUHUiQHQHO
FRQWLQHQWH VXSHUDUiQ WRGDV VXV H[SHFWDWLYDV (O DVHVLQR LQYLVLEOH´ HV XQD
DYHQWXUD SDUD SHUVRQDMHV GH QLYHOHV D &XELHUWDV HQ FRORU LQWHULRU \
H[WHULRUSDJLQDVLQWHULRUHVHQSDSHOPDUILO
/8'235(66
3DFN$OHDQžQ~PHURV\ 393SWDV
'HVGHHOGHDEULOORVQ~PHURV DWUDVDGRVGHODUHYLVWD$OHDHVWiQGLVSRQLEOHV
HQ SDFNV GHYDULRVQ~PHURV/DV UHYLVWDVGHO3DFNQžFRQWLHQHQORVMXHJRV
VLJXLHQWHV2SHUDFLyQ1DERSDODVDU*XHUUDGHO*ROIR0HPRULDVGHÈIULFDHO
ILQDO
HQ
$EGHO.ULP
0DUUXHFRV
/D*UDQ$UPDGD(QWUHGRVEDQGHUDV*XDGDODMDUD
3DFN$OHDQžQ~PHURV\ 393SWDV
/DVUHYLVWDVGHHVWHSDFNFRQWLHQHQORVMXHJRV,QILHUQR9HUGH9LHWQDP
/D6RPEUHGHOÈJXLOD0HGHOOtQ*RRVH*UHHQ0DOYLQDV(OFLHUUH
HODEROVDGH0pULGD([WUHPDGXUD
3DFN$OHDQžQ~PHURV\ 393SWDV
/DUHYLVWDQžFRQWLHQHHOMXHJR'HUURWDHQ%LUPDQLDFDPSDxDV $OHDQž 393SWDV <DGLVSRQLEOH
1XHYRQ~PHURGHHVWDYHWHUDQDSX EOLFDFLyQGHMXHJRVGHHVWUDWHJLD$SDUWHGH
ODVKDELWXDOHVVHFFLRQHVGHQRWLFLDV\UHVHxDVGHMXHJRVFRQWLHQHXQHVFHQDULR
SDUD /D 6RPEUH GHO ÈJXLOD \ RWUR SDUD £1R SDVDUiQ DPERV FRQ PDSD \
ILFKDV
9$5,26(',725(6
0LQLDWXUH:DUJDPHV 393 SWDV
:DUJDPHV,OOXVWUDWHG 393SWDV
&RPPDQG'HFLVLRQ4XDUWHUO\
1DSROHRQQž 393SWDV
1XHYRQ~PHURGHODUHYLVWDQDSROHyQLFDGHPiVGLIXVLyQ
(O9LHMR7HUFLR6/ 7HO)D[TXLMDQRWHUFLR#UHWHPDLOHV KWWSHOYLHMRWHUFLRWULSRGFRP