Balades urbaines #8

#8
BALADESURBAINES
Urban walks / Paseos urbanos
Avril / mai / juin 2016
Architecture et patrimoine
Visites guidées, conférences, événements
La visite de Bordeaux, patrimoine mondial de l’UNESCO, commence au pas de votre porte...
bordeaux.fr
C’EST LE PRINTEMPS
LES BALADES URBAINES SONT DE RETOUR !
Envisager le devenir de la ville c’est porter un
regard conscient et protecteur sur son passé et
son histoire. Cela passe par la restauration de son
patrimoine et par la réflexion autour de l’avenir de
son bâti.
Au plus près de l’actualité, les Balades Urbaines
ouvrent les portes de chantiers patrimoniaux :
restauration de la Galerie bordelaise, rencontre avec
les tailleurs de pierre de la cathédrale Saint-André...
Il est aussi question du devenir de Bordeaux par
la requalification de la salle des fêtes du Grand Parc
ou du quartier Saint-Michel avec InCité.
Les visites autour du patrimoine naturel nous
dévoilent les trésors de la faune et de la flore en
milieu urbain. Les rendez-vous dans les quartiers se
poursuivent avec les médiateurs de l’architecture et
du patrimoine. Les mémoires des quartiers seront
contées aux visiteurs tout comme les projets
d’avenir dont ils font ou feront l’objet.
Enfin, des expositions et des conférences
interrogeront le renouveau de la ville sur le plan
architectural et urbain.
Venez également visiter Bordeaux Patrimoine
Mondial, place de la Bourse, dont le parcours
permanent ne cesse de s’enrichir.
SPRING IS BACK AND SO ARE OUR URBAN WALKS!
Considering the future of our city also implies being aware of
its history and protecting its past. This means not only restoring
its heritage, but also reflecting on the future of its buildings.
This year’s Urban Walks have been designed, once again,
to take you off the beaten track, and also to keep you right up to
date with the many heritage projects currently underway, such
as the restoration of the Galerie Bordelaise or an encounter
with the stone-cutters working on Saint-André Cathedral, etc.
They will also provide a glimpse of the future of Bordeaux, with
the redevelopment of the Grand Parc Community Centre and
of the Saint-Michel district with InCité. Our natural heritage
visits, meanwhile, will reveal the treasures of our urban flora
and fauna.
We will be continuing to organise regular discoveries of the
various districts of the city with our architecture and heritage
mediators, telling stories from their pas t and revealing the
projects planned there now or in the near future.
Finally, a number of exhibitions and conferences will address
questions revolving around the architectural and urban renewal
of the city.
You should also take the time to visit Bordeaux Patrimoine
Mondial (Bordeaux World Heritage) on Place de la Bourse,
with its permanent visitor circuit to which new additions are
constantly being made.
REGRESA LA PRIMAVERA Y, CON ELLA, ¡LOS PASEOS
URBANOS!
Plantearse el futuro de la ciudad pasa por examinar su pasado y
su historia con una mirada consciente y protectora. Esto implica
restaurar su patrimonio, pero también reflexionar sobre el futuro
de sus edificios.
Los Paseos Urbanos os invitan una vez más a desviaros de
vuestra ruta habitual. Al ritmo de la ciudad cambiante, los
paseos os abren las puertas de numerosos proyectos de
conservación patrimonial (restauración de la Galerie Bordelaise,
encuentro con los talladores de piedra de la catedral SaintAndré…), pero también de proyectos relacionados con el futuro
de Burdeos, como con la recalificación de la sala de fiestas de
Grand Parc o del barrio de Saint-Michel con InCité. Por otro
lado, las visitas del patrimonio natural siguen desvelándonos
los tesoros de la fauna y la flora urbanas.
También se mantienen los habituales encuentros de barrio
con los mediadores de arquitectura y patrimonio, quienes nos
hablarán de la memoria de los barrios, pero también de sus
proyectos de futuro.
Por último, varias exposiciones y conferencias se interrogarán
acerca de renovación de la ciudad desde el punto de vista
arquitectónico y urbanístico.
Ven a visitar Bordeaux Patrimoine Mondial, en Place la Bourse,
y su exposición permanente, que siempre tiene algo nuevo
que ofrecer.
Magalie Darsouze, Construction 3 après, 2015.
1
CONFÉRENCES, DÉBATS, ÉVÉNEMENTS
CONFÉRENCES BÂTI ANCIEN ET DÉVELOPPEMENT DURABLE
Pourquoi et comment les centres anciens ontils toutes les capacités pour répondre aux défis
environnementaux et à la transition énergétique ?
De nombreuses villes développent des politiques
innovantes qui changent notre regard sur un parc
immobilier injustement décrié. À rebours des lieux
communs et du « bon sens » des programmes de
restauration de logements attestent des atouts des
cœurs historiques. Conférence de Jacky Cruchon,
expert urbanisme et patrimoine à l’Association
nationale des Villes et Pays d’art et d’histoire
EXPOSITIONS
LE NOUVEAU SAINT-MICHEL
Sur le thème du renouveau de la place Saint-Michel,
l’association La Spirale a réalisé un premier projet
artistique allant à la rencontre des commerçants dans
un quartier en pleine mutation. Les artistes Chris
Pillot, Magalie Darsouze et Julie Blaquié, aux univers
visuels différents, témoignent par une approche
sensible de la période des travaux d’aménagement du
pourtour de la basilique et de la flèche Saint-Michel.
Du 18 mars au 29 mai (Gratuit)
Le 12 mai à 18h30 (Gratuit / 50 places)
En parallèle de cette exposition, toutes les œuvres
originales seront présentées à la Galerie
des Etables du 7 au 18 avril 2016.
LA FABRIQUE DU PATRIMOINE
LA FABRIQUE DU PATRIMOINE
Dans le cadre de l’exposition du 3 juin 2016 au 8
janvier 2017. La construction de Bordeaux depuis
son inscription au patrimoine mondial de l’UNESCO
se pose quotidiennement. Quelles solutions pour les
architectes contemporains et quelles formes pour
leurs architectures ? Conférence de Chantal Callais
et Thierry Jeanmonod, enseignants et chercheurs
à l’Ecole nationale supérieure d’architecture et de
paysage de Bordeaux
Depuis son inscription sur la liste du patrimoine mondial
de l’UNESCO, la ville de Bordeaux n’a pas cessé de se
construire. Les nombreux projets édifiés déclinent des
formes et des partis pris très variés. Cette exposition
présente le travail d’analyse d’une quarantaine
de projets architecturaux par quelques étudiants
de master de l’École nationale supérieure d’architecture
et de paysage de Bordeaux, sous la direction de
Chantal Callais, Thierry Jeanmonod et Aline Barlet.
Le 22 juin à 18h30 (Gratuit / 50 places)
Du 3 juin 2016 au 8 janvier 2017 (Gratuit)
2
EVÈNEMENTS
LA NUIT DES MUSÉES - EVÈNEMENT
Le 21 mai, de 18h à minuit (Gratuit)
Programme disponible sur bordeaux.fr
LES JOURNÉES NATIONALES DE
L’ARCHÉOLOGIE - CONFÉRENCES
PROJECTIONS
L’Association Icronos et Bordeaux Patrimoine Mondial
vous proposent pendant 3 jours consécutifs des
projections et débats mettant à l’honneur les métiers
de l’archéologie, les chantiers en zone urbaine,
l’archéologie et le vin.
Les 17,18 et 19 juin (Gratuit/ 50 places)
Programme disponible sur bordeaux.fr
Tous ces événements ont lieu à :
BORDEAUX PATRIMOINE MONDIAL
Centre d’interprétation de l’architecture et du
patrimoine / (2-8 place la Bourse, ligne A,
arrêt Place de la Bourse)
LES JEUDIS DU SECTEUR SAUVEGARDÉ DE BORDEAUX
La révision du secteur sauvegardé est l’un des grands chantiers patrimoniaux
du moment. Afin que chacun puisse être acteur du projet, des réunions
de concertation et des visites sont organisées par les architectes de la
direction générale de l’aménagement. Ces balades sont l’occasion de
découvrir ce chantier engagé depuis 2013 par les services de la Ville,
de la Métropole et de l’Etat, mais également d’appréhender la vie
du centre ancien et ses problématiques actuelles de préservation
du patrimoine.
Les 31 mars, 19 mai et 16 juin.
Visites à 14h ou 15h30. Rdv à Bordeaux Patrimoine Mondial,
2-8 place de la Bourse (Tram C, station Place de la Bourse).
Réunions de concertation à 18h30 (lieu précisé ultérieurement).
Réservations sur bordeaux.fr
Jean-Xavier Neuville, Coupe Nord Sud Guyenne.
3
QUARTIER(S) LIBRE(S) !
Les quartiers de Bordeaux vous réservent
quelques surprises. Les médiateurs de Bordeaux
Patrimoine Mondial vous donnent rendez-vous
tous les samedis et les dimanches d’avril à
juin pour découvrir autrement les richesses de
Saint-Augustin, des Bassins à flot, de la Bastide,
de la Gare, de Saint-Genès ou du Grand Parc...
À la périphérie du centre ancien, un format idéal
pour s’arrêter et prendre le temps en famille, entre
amis ou seul, de regarder, apprendre à décrypter le
paysage urbain et échanger autour de l’architecture
et du patrimoine. Et en plus, c’est gratuit pour les
moins de 18 ans !
The various districts of Bordeaux hold plenty of surprises for
you. The Bordeaux World Heritage mediators await you every
Saturday and Sunday from April through to June to provide
an original insight into the riches of Bordeaux. It is an ideal
opportunity to take your time and have a look around. And it is
free of charge for under 18s, too!
Los barrios de Burdeos esconden unas cuantas sorpresas. Los
mediadores de Burdeos Patrimonio Mundial os esperan todos
los sábados y domingos, entre abril y junio, para descubrir de
una manera diferente los tesoros de Burdeos. Un formato ideal
para pararse a mirar y aprender a leer entre las líneas del paisaje
urbano. ¡Además es gratuito para los menores de 18 años!
CAUDÉRAN, SI LOIN SI PROCHE
QUARTIER DE LA GARE, NOUVEAU DÉPART !
Un air de campagne, entre Théâtre de la Pergola
et Parc Bordelais... à deux pas du centre ville.
16 avril / 1 mai / 11 juin
Rdv à 15h devant l’entrée du Théâtre
de la Pergola (rue Fernand Cazères)
Depuis l’accueil de plus de 2000 ouvriers par
la Compagnie du Midi au moment de la construction
de la Gare Saint-Jean, le quartier se transforme
aujourd’hui en profondeur pour un nouveau départ !
3 avril / 15 mai / 21 mai
Rdv à 15h Parvis de l’Abbatiale Sainte-Croix
(ligne C, station Sainte-Croix)
ORNANO/SAINT-AUGUSTIN, SERVICE(S)
COMPRIS !
Quartier de grands équipements avec son stade,
ses hôpitaux, ses casernes... Ornano Saint-Augustin
évoque aussi de magnifiques quartiers d’échoppes
et de maisons de ville.
17 avril / 30 avril / 7 mai / 12 juin
Rdv à 15h devant l’entrée de la caserne
Xaintrailles (112 boulevard Maréchal Leclerc
Ligne A, station Stade Chaban-Delmas)
NANSOUTY VILLAGE
A la croisée des chemins entre la gare, les boulevards,
le marché des capucins et le quartier Saint-Genès,
Nansouty est un véritable petit village...
14 mai / 18 juin
Rdv à 15h devant l’église Sainte-Geneviève,
rue Bertrand de Goth (liane 9, ligne 26)
4
SAINT-GENÈS, QUARTIER MIXTE
Banlieue chic avec ses hôtels particuliers et ses
maisons cossues... Le quartier Saint-Genès,
c’est aussi la mixité des genres avec une architecture
plus modeste mais tout aussi remarquable !
2 avril / 8 mai / 19 juin
Rdv à 15h devant la fontaine Amédée Larrieu,
place Amédée Larrieu (liane 11 et 5 en partant
de la Victoire)
BACALAN LES FLOTS
Avec sa forêt de grues et l’impressionnante opération
d’aménagement en cours, le quartier des Bassins
à flots et de Bacalan vit une transformation profonde.
9 avril / 23 avril / 28 mai / 4 juin / 25 juin
Rdv à 15h devant l’ancien magasin des vivres
de la Marine, (place Victor-Raulin - ligne B,
station Rue Achard)
3€
GRATUIT - 18 ANS
CARTE JEUNE
SANS
RÉSERVATION
CENTRAL PARCS
BASTIDE CENTRE VILLE
Entre deux parcs... du Jardin Public à la Cité du Grand
Parc, les quartiers ouest de Bordeaux sont riches
d’histoire avec leurs grands domaines complètement
intégrés à la Ville d’aujourd’hui.
24 avril / 5 juin
Rdv à 15h place Bardineau (ligne C, station
Jardin Public)
Avec le Pont Chaban-Delmas, le futur pont
Jean-Jacques Bosc et les opérations d’aménagement
en cours sur la rive droite, le quartier de la Bastide
développe une autre façade sur le fleuve.
10 avril / 29 mai / 26 juin
Rdv à 15h place Stalingrad (près du Lion
de Xavier Veilhan - ligne A, station Stalingrad)
Crédit : F. David, mairie de Bordeaux
5
BORDEAUX EN CHANTIERS
Aménager les quartiers, préserver le paysage et protéger le patrimoine, ce n’est pas incompatible !
Bordeaux Patrimoine Mondial vous propose des échappées régulières en dehors des sentiers battus.
Au menu, une fenêtre ouverte sur quelques chantiers du moment.
Developing the districts of the city, preserving their landscapes and protecting heritage are not incompatible! Bordeaux World
Heritage offers regular visits off the beaten track to discover some of the projects currently under construction.
Renovar los barrios, preservar el paisaje y proteger el patrimonio… ¿quién dijo que todo esto no es compatible? Burdeos
Patrimonio Mundial os invita a pasearos lejos de los caminos trazados e, incluso, a asomaros a algunos proyectos
en construcción.
LES CHANTIERS D’INCITÉ.
Le jardin partagé de l’îlot des Faures
Retrouvez de nouveau Bordeaux Patrimoine Mondial
et InCité au jardin partagé de l’îlot des Faures.
Le chantier touchant à sa fin, cette visite fera le
bilan de ce projet original mené au sein du Secteur
sauvegardé.
Le 27 mai. Rdv à 13h
26 rue des Menuts (Tram A et C station Porte
de Bourgogne).
Gratuit, dans la limite des places disponibles
(20 places).
LES CHANTIERS D’INCITÉ
Un chantier de réhabilitation au cœur
de Saint-Michel
Débutée en 2015, l’opération de reconstruction
d’un immeuble d’habitation de la rue Planterose se
poursuit. Venez découvrir l’avancée de ce chantier de
requalification au cœur du quartier Saint-Michel.
Le 30 juin. Rdv à 13h
26 rue Planterose (Tram C station Porte de
Bourgogne, Liane 11, 16 et 45 arrêt Capucins).
Gratuit, dans la limite des places disponibles
(20 places).
6
PAUSE PATRIMOINE La restauration de la cathédrale Saint-André,
un projet au long court
Cette année encore, la cathédrale Saint-André
fait peau neuve. Pour la première fois, Bordeaux
Patrimoine Mondial vous donne accès au chantier de
restauration et de taille de pierre lors d’une rencontre
privilégiée avec les artisans des Compagnons de
Saint-Jacques. Le 28 avril, 12 mai, 2-16-23 juin
Rdv à 14h place Pey Berland (Tram A et B
station Hôtel de ville). Gratuit, réservations
obligatoires sur bordeaux.fr (15 places).
PAUSE PATRIMOINE Le Trésor de la cathédrale Saint-André
Une campagne de travaux menée sur deux ans
a permis d’aménager l’ancienne sacristie de la
cathédrale Saint-André pour assurer la mise en valeur
de sa collection et de son Trésor. La collection, peu
connue du public, est composée de nombreux objets
liturgiques réunis par Barthélémy Marcadé, un amateur
Bordelais qui en fit don à la paroisse en 1947.
Les 4 et 18 mai, les 1er et 15 juin
Rdv à 14h place Pey-Berland
(Tram A et B station Hôtel de ville).
Réservations obligatoires sur bordeaux.fr
(18 places).Tarif : 3 €
PAUSE PATRIMOINE Le renouveau de la salle des fêtes du Grand Parc
Haut lieu du rock à Bordeaux, la salle des fêtes du
Grand Parc sera prochainement rouverte au public.
Suite à deux décennies de fermeture, la salle fait
l’objet d’une réhabilitation. En présence de Stéphanie
Gasparini, architecte du chantier, cette visite sera
l’occasion de découvrir le futur projet.
Le 8 avril
Rdv à 13h devant la salle des fêtes du
Grand Parc, cours de Luze (Tram C station
Emile Counord, liane 15 et 46 arrêt Place de
l’Europe).
Gratuit, dans la limite des places disponibles
(20 places).
RENDEZ-VOUS AVEC UNE ŒUVRE La mémoire en images
Témoins visibles de l’Histoire, les monuments aux
morts sont présents dans le paysage de la France
depuis le début des années 1920. A deux pas du parc
Bordelais, le chantier de restauration du monument
est l’occasion de mieux découvrir ces ensembles
sculptés qui sont de véritables marqueurs du territoire
urbain.
Le 6 avril
Rdv à 13h Place du Monument à Caudéran
(Liane 2, 3 et 83, arrêt Grand Lebrun).
Gratuit, dans la limite des places disponibles
(20 places)
PAUSE PATRIMOINE La galerie Bordelaise entame sa mue
Exceptionnelle par sa configuration et son décor,
la Galerie Bordelaise témoigne de ce goût pour les
passages couverts très en vogue au XIXe siècle.
Dégradée par le temps, elle entame aujourd’hui sa
mue pour retrouver sa verrière d’origine. Visite du
chantier en présence de Denis Boullanger, l’architecte
en charge du projet.
Le 7 avril et le 26 mai
Rdv à 13h à l’entrée de la Galerie Bordelaise,
12 rue Sainte-Catherine (Tram B, station
Grand Théâtre).
Gratuit, réservations obligatoires sur bordeaux.fr
(20 places).
Julie Blaquié, Saint Michel travaux #25, 2014.
7
BORDEAUX NATURE
BASTIDE NATURE
ET NANSOUTY NATURE
Suivez les pas de Didier Sanchiz,
guide naturaliste, qui vous mènera
dans les jardins privés et secrets des
quartiers de la Bastide et de Nansouty.
Une balade qui ravira les amateurs de
nature et de patrimoine…
Nature guide Didier Sanchiz will take you
around private and secret gardens in the
Bastide and Nansouty district. A walk that will
delight lovers of nature and heritage…
Seguid los pasos de Didier Sanchiz, guía
naturalista, para adentraros en los jardines
privados y secretos del barrio de la Bastide y
Nansouty. Un paseo ideal para los amantes de
la naturaleza y del patrimonio…
BASTIDE NATURE
Le 24 avril et le 12 juin
A L’ABRI DU PATRIMOINE !
L’association Pétronille et la Ligue
de Protection des Oiseaux Aquitaine
vous proposent une lecture du
paysage urbain dans sa relation
avec la biodiversité, afin de mesurer
l’impact sur la faune et la flore de
nos manières d’« habiter la ville ».
Faucons et chauves-souris vous
attendent au détour d’une rue...
Rdv à 15h au pied du Lion Bleu
place Stalingrad (ligne A, station
Stalingrad).
Sans réservation, dans la limite des
places disponibles (15 places) Tarif : 3 €
NANSOUTY NATURE
Le 17 avril et le 22 mai
Rdv à 15h à l’angle du cours de la
Somme et la rue Mazagran
(Tram B, arrêt Victoire).
Sans réservation, dans la limite des
places disponibles
(15 places) Tarif : 3 €
The Pétronille association and the Ligue de
Protection des Oiseaux Aquitaine (Aquitaine
Bird Protection League) offer an interpretation
of the urban landscape and its relationship
with biodiversity, in order to measure the
impact of the way we live in our city on fauna
and flora. Falcons and bats await just around
the corner.
La asociación Pétronille y la Ligue de
Protection des Oiseaux Aquitaine os invitan a
acercaros al paisaje urbano desde el punto
de vista de la biodiversidad, con el objetivo
de evaluar el impacto que nuestras formas de
«habitar la ciudad» tienen en la fauna y la flora.
Atención: águilas y murciélagos a la vuelta de
la esquina…
Crédit : F. David, mairie de Bordeaux
8
LES OISEAUX DES VILLES
DANS NOS PARCS ET JARDINS
Ouvert au public en 2002, le jardin des
Dames de la foi permet d’apprécier
une belle architecture néo-gothique
que dissimule à peine les vieux chênes
lièges et les micocouliers. Ce décor
minéral et végétal est le cadre idéal
pour observer les oiseaux des villes
et pour comprendre comment la
biodiversité est compatible avec le
patrimoine bâti.
Le 30 avril
Rdv à 10h au Jardin des Dames
de la foi (Tram B station Bergonié,
Liane 26 arrêt Bergonié)
LES CHEVALIERS DU CIEL
De retour des contrées hivernales,
les Martinets noirs peuplent le ciel de
Bordeaux dès le mois de mai. Ils sont
parfaitement adaptés à la ville et à son
architecture qu’ils utilisent pour nicher.
Toujours en vol, nous entendrons leurs
chants jusqu’à la tombée de la nuit.
Le 27 mai
Rdv à 18h place Saint-Pierre,
Tram C station Place de la Bourse)
LES FAUCONS CRÉCERELLES
SUR LA FLÈCHE SAINT-MICHEL
Du haut de ses 114 mètres, la flèche Saint-Michel
domine le paysage bordelais. Ce monument
emblématique est devenu la résidence d’un couple de
faucons crécerelles qui profite des cavités de la flèche
pour nicher et élever ses jeunes en toute quiétude.
Le 18 juin
Rdv à 14h sur le parvis de l’Abbatiale SainteCroix (ligne C, station Sainte-Croix)
Réservation obligatoire :
[email protected] - Tarif : 5 €
LE MUSÉE DES
BEAUX-ARTS
INVITE LE CIAP
BORDEAUX DÉVERGONDÉ Lieux de spectacles, plaisirs et loisirs
au 19e siècle
A l’occasion de l’exposition Bacchanales modernes !,
nous vous proposons une visite architecturale sur le
thème de la fête et des plaisirs dans le Bordeaux
du 19e siècle.
Le 5 avril et le 3 mai.
Rdv à 13h devant le Grand-Théâtre (Tram B, station
Grand-Théâtre) Réservation obligatoire
(20 places) - Gratuit
BACCHANALES MODERNES !
Le Nu, l’ivresse et la danse dans l’art
français du 19e siècle
Musée des Beaux-Arts de Bordeaux
Du 11 février au 23 mai
9
AGENDA
QUARTIER(S) LIBRE(S) !
(Gratuit pour les - de 18 ans et Cartes Jeunes)
Nansouty Village - 14 mai / 18 juin (15h/3€)
Central Parcs - 24 avril / 5 juin (15h/3€)
Saint-Genès, quartier mixte
2 avril / 8 mai / 19 juin (15h/3€)
Le quartier de la gare, nouveau départ !
3 avril / 15 mai / 21 mai (15h/3€)
Bastide Centre Ville
10 avril / 29 mai / 26 juin (15h/3€)
Bacalan à flots
9 avril / 23 avril / 28 mai / 4 juin / 25 juin (15h/3€)
Caudéran, si loin si proche…
16 avril / 1 mai / 11 juin (15h/3€)
Saint-Augustin, service(s) compri(s)
17 avril / 30 avril / 7 mai / 12 juin (15h/3€)
BORDEAUX EN CHANTIERS
(Sans réservation, dans la limite
des places disponibles / 20 places)
In-Cité - Le jardin partagé de l’îlot des Faures 27 mai (13h/Gratuit)
In-Cité - Un chantier de réhabilitation au cœur
de Saint-Michel - 30 juin (13h/Gratuit)
La salle des fêtes du Grand-Parc
8 avril (13h/Gratuit)
La mémoire en images - 6 avril (13h/Gratuit)
BORDEAUX EN CHANTIERS
(Réservations obligatoires / bordeaux.fr)
Le chantier de restauration du chevet de la
cathédrale Saint-André
28 avril/12 mai/2-16-23 juin (14h/Gratuit)
La Galerie bordelaise
7 avril / 26 mai (13h/Gratuit)
Le trésor de la cathédrale Saint-André
4 et 18 mai / 1 et 15 juin (14h/3€)
RÉVISONS LE SECTEUR SAUVEGARDÉ
(Réservations obligatoires /
[email protected])
Visites du secteur sauvegardé
31 mars / 19 mai / 16 juin (14h et 15h30 /
Gratuit)
BORDEAUX NATURE
(Réservations obligatoires /
[email protected])
A l’abri du patrimoine ! Les oiseaux
30 avril (10h/5€)
A l’abri du patrimoine ! Les martinets
27 mai (18h/5€)
A l’abri du patrimoine ! Les faucons
18 juin (14h/5€)
Bastide nature - 24 avril / 12 juin (15h/3€)
Nansouty nature - 17 avril / 22 mai (15h/3€)
10
LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS INVITE LE CIAP
Bordeaux dévergondé
5 avril / 3 mai (13h/Gratuit)
CONFÉRENCES, DÉBATS
(Sans réservation, dans la limite
des places disponibles / 50 places)
Bâti ancien et développement durable
12 mai (18h30/Gratuit)
La fabrique du patrimoine
22 juin (18h30/Gratuit)
ÉVÈNEMENTS
Nuit Européenne des Musées
21 mai (18h/Gratuit)
Journées nationales de l’archéologie
17, 18, 19 juin (XXX / Gratuit)
EXPOSITIONS
Exposition Le Nouveau Saint-Michel
Du 18 mars au 29 mai (Gratuit)
Exposition La Fabrique du Patrimoine
Du 3 juin 2016 au 8 janvier 2017 (Gratuit)
ATELIERS FAMILLE
Place(s) aux rêves - 13 avril / 20 avril (14h30/5€)
BORDEAUX PATRIMOINE MONDIAL
CENTRE D’INTERPRÉTATION DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE - CIAP
Si vous souhaitez aller plus loin, rendez-vous place
de la Bourse à Bordeaux Patrimoine Mondial, Centre
d’interprétation de l’architecture et du patrimoine
(CIAP). Son parcours permanent est une invitation
au voyage à travers le temps et la géographie
urbaine.
Au fil de l’exposition, vous découvrirez l’histoire
de Bordeaux, les différentes étapes de son
développement et les éléments marquants qui ont
influencé sa construction. Bordeaux Patrimoine
Mondial vous projette également dans la ville de
demain et ses projets urbains, ainsi que dans la cité
rêvée par de nombreux architectes et urbanistes.
Petits et grands apprécieront les reconstitutions
en images de synthèse, la table numérique, la
vidéo-projection croisant documents d’archives,
maquettes et plans. Chacun peut venir s’informer
sur les chantiers en cours et découvrir les évolutions
de la ville ou de son quartier.
Espace unique dédié à l’inscription Unesco
Bordeaux, Port de la Lune, Bordeaux Patrimoine
Mondial offre les clés de lecture essentielles pour
mieux décrypter la ville d’aujourd’hui.
BORDEAUX PATRIMOINE MONDIAL
Architecture and Heritage Centre
BORDEAUX PATRIMOINE MONDIAL
Centro de Interpretación de Arquitectura y Patrimonio
If you want to take things a little further, you should head
for Place de la Bourse to visit Bordeaux Patrimoine Mondial,
Architecture and Heritage Centre (CIAP). Its permanent visitor
circuit offers an invitation on a journey back through time and
the geography of the city.
Si queremos profundizar, lo mejor es ir a la Place la Bourse
y empujar las puertas de Bordeaux Patrimoine Mondial,
Centro de Interpretación de Arquitectura y Patrimonio (CIAP).
Su exposición permanente nos invita a viajar a través del tiempo
y la geografía urbana.
The exhibition presents the history of Bordeaux, the different
stages in its development and the key influences on its
evolution. Bordeaux Patrimoine Mondial also takes you into the
city of tomorrow and its urban projects, and into the city as seen
through the eyes and imagination of a number of architects
and urban planners. The young and not-so-young can enjoy
computer-generated reconstructions, the digital table and a
video projection combining archive documents, models and
plans, and there is also information on current projects and on
the changes underway in the city and its districts.
A lo largo de la exposición descubriremos la historia de Burdeos,
sus diferentes etapas de desarrollo y los hitos que marcaron su
construcción. Bordeaux Patrimoine Mondial permite también
asomarse a la ciudad del mañana a través de sus proyectos
urbanísticos, o incluso a la ciudad ideal soñada por muchos
arquitectos y urbanistas. Grandes y pequeños disfrutarán de
las reconstituciones generadas por ordenador, del tablero
digital o de la proyección cruzada de documentos de archivos,
maquetas y planos. Todo el mundo puede acercarse hasta
aquí para informarse sobre los proyectos en curso y descubrir
los cambios acontecidos, o por acontecer, en la ciudad o en
alguno de sus barrios.
Bordeaux Patrimoine Mondial is a unique venue dedicated to
the UNESCO World Heritage-listed Bordeaux, Port de la Lune
and provides you with the keys you need to decipher the city
of today.
11
Bordeaux Patrimoine Mondial es un espacio único dedicado
al centro histórico de Burdeos - Puerta de la Luna, declarado
Patrimonio de la Humanidad, en el que encontraremos las
claves fundamentales para descifrar mejor la ciudad actual.
ATELIERS FAMILLE
PLACE(S) AUX RÊVES
Atelier famille (7-11 ans)
Et si tu pouvais inventer ta place idéale ?
La ville change, ses places aussi : pour mieux y vivre,
y circuler, y faire plein de choses ! La place St-Michel
a un tout nouveau visage par exemple.
Enfants, parents et grands-parents, venez imaginer
à quoi elle pourrait ressembler sous vos doigts !
Les 13 et 20 avril.
Rdv à 14h30 à Bordeaux Patrimoine Mondial
Centre d’interprétation de l’architecture et du
patrimoine (2-8 place la Bourse, ligne C station
Place de la Bourse).
Réservation obligatoire :
[email protected]
Tarif : 5 € (gratuit pour l’accompagnateur).
BORDEAUX
PATRIMOINE MONDIAL
2-8, place de la Bourse
33 000 Bordeaux
Entrée libre et gratuite tous
les jours.
1er avril au 31 octobre : 10h à 19h
1er novembre au 31 mars :
9h30/13h - 14h/18h (17h le
dimanche).
Accès par la ligne B du tramway,
arrêt Place de la Bourse.
Accueil : 05 56 48 04 24.
BORDEAUX
PATRIMOINE MONDIAL
BORDEAUX
PATRIMOINE MONDIAL
2-8, Place de la Bourse
33 000 Bordeaux
Open every day, free admission.
1st April to 31 October: 10am to 7pm
1st November to 31 March:
9.30am/1pm - 2pm/6pm
(5pm on Sundays).
Access by Tram Line B,
“Place de la Bourse” stop.
Reception: +33 (0)5 56 48 04 24.
2-8, place de la Bourse
33 000 Burdeos
Entrada libre y gratuita todos los días.
Del 1 de abril al 31 de octubre:
10.00 - 19.00 h
Del 1 de noviembre al 31 de marzo:
9.30/13.00 - 14.00/18.00
(17.00 los domingos).
Acceso con la línea B del tranvía,
parada Place de la Bourse.
Atención telefónica:
+33 (0)5 56 48 04 24.
GRATUI
T
CARTE
JEUNE
Crédit : F. David, mairie de Bordeaux
12
ÉDITO DU MAIRE
« Vous avez été près de 100.000 à visiter Bordeaux Patrimoine Mondial,
votre tout nouveau centre d’interprétation de l’architecture et du patrimoine
depuis son ouverture en 2014. Ce chiffre montre l’intérêt des bordelais
pour leur patrimoine. Partager et connaitre davantage son patrimoine au
quotidien contribue à la construction d’une identité « heureuse ».
Ce nouveau programme des Balades urbaines porte une attention
particulière aux quartiers et aux chantiers de restauration, réhabilitation
et restauration, à travers une offre plus large et plus dense. Conçues et
réalisées par les médiateurs de Bordeaux Patrimoine Mondial, elles vous
feront découvrir toute la richesse du plus grand ensemble urbain inscrit au
patrimoine mondial de l’UNESCO.
Je vous invite à explorer vos quartiers, hors des sentiers battus,
seul, en famille ou entre amis et à prolonger la visite par la découverte
de Bordeaux Patrimoine Mondial, centre d’interprétation de l’architecture
et du patrimoine ».
Alain Juppé
Ancien Premier ministre, maire de Bordeaux
Président de Bordeaux Métropole
More than 100,000 of you have visited
Bordeaux World Heritage, your new
architecture and heritage centre, since
it opened in 2014. The figures show the great
interest Bordeaux people have in their heritage.
Sharing and getting to know that heritage can
help build a ”happy” identity. This new Balades
Urbaines programme focuses particular
attention on the many and varied districts of the
city through its richer, more extensive range of
visits. Devised and created by Bordeaux World
Heritage mediators, they will reveal the riches of
the largest urban ensemble on UNESCO’s World
Heritage List. I invite you to get off the beaten
track and explore the various districts of the
city, either on your own, with family or friends,
and then follow up your visit by discovering
the Bordeaux World Heritage architecture and
heritage centre.
Alain Juppé
Former Prime Minister, Mayor of Bordeaux
President of Bordeaux Métropole
Habéis sido más de 100.000
personas las que os habéis acercado
a Burdeos Patrimonio Mundial,
vuestro nuevo Centro de Interpretación de
Arquitectura y Patrimonio, desde que se
inaugurara en 2014. Esta cifra demuestra el
interés de los bordeleses por su patrimonio.
Compartir y conocer un poco más el patrimonio
que nos acompaña día a día contribuye a
construir una identidad «feliz». Este nuevo
programa de Paseos Urbanos presta especial
atención a los barrios, con una oferta más
amplia y más densa. Los paseos, diseñados
y realizados por los mediadores de Burdeos
Patrimonio Mundial, os harán descubrir la
gran diversidad del mayor conjunto urbano
declarado Patrimonio de la Humanidad. Os
invito a que descubráis vuestros barrios, fuera
de los recorridos habituales, solos, en familia
o con amigos y a que terminéis el paseo
visitando Burdeos Patrimonio Mundial, Centro
de Interpretación de Arquitectura y Patrimonio.
Alain Juppé
Ex Primer Ministro, Alcalde de Burdeos
Primer Vicepresidente de la Comunidad
Urbana de Burdeos
Mairie de Bordeaux / Direction de la communication / YB / CIAP - Photos couv et dos : Lysiane Gauthier / Salle des Fêtes du Grand Parc