Orquesta Sinfónica de la Radio de Frankfurt

Orquesta Sinfónica de la Radio de Frankfurt
Kursaal Auditorioa
Abuztua 28 Agosto
Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián
Gipuzkoako Foru Aldundia Diputación Foral de Gipuzkoa
Eusko Jaurlaritza Gobierno Vasco
Egitarauari buruzko oharrak / Notas al programa:
Mercedes Albaina
Batzuetan loturak ez dira halabehar hutsez
gertatzen; eta hiri jakin bat gaur atsegintzen
gaituzten hiru konpositoreen ibilbideen eta
bizitzen bilgunea izan bazen ere, haietako
bat nabarmentzen da, nahi gabe ere,
programa honetako lotura egituratzaile gisa.
Beethovenek zabaltzen du gaurko saioa,
bere obertura alai, hotsandiko eta etengabe
zabaltzen den horrekin –fuga distiratsuan
bereziki–, eta Haydnen kontzertu eder
eta inspiratuarentzat prestatzen ditu gure
belarriak. Haydn izan zen Beethovenen
aurreneko irakaslea Vienan, eta zera esan
zuen hartaz: “Harro egongo naiz haren
maisua deitzeagatik”. Obra honetan,
biolontxeloak abestu edo salto egiten du,
zaparradan isurtzen ditu notak besaulkipatiora, nota sutsuak batzuetan eta poetikoak
besteetan. Brahmsen “Lehena”-rekin
burutuko da programa. Brahmsek, sinfoniaren
itsaso zabalean murgiltzen denean, bere
musikaren prestutasuna, oreka, sendotasuna
eta lirismoa eskuratzea lortzen du. Bukaeran,
ideia musikalen etengabeko progresioak,
errepikatu ezinezko edertasuna duen melodia
baterantz gidatzen du entzuleria, eta melodia
hori, aldi berean, gailurra eta omenaldia da,
“erraldoi horrentzat, zeinaren urratsak nire
bizkarrean aditzen ditudan”. Beethoven
arduratuko da, horrela, saioa dotore ixteaz.
Hiru egileotako bat ere ez zen Vienan
jaioa, baina, garai hartan, Europa osoko
konpositoreak eta musikariak erakartzen
zituen giro emankor eta musikaz gosetua zen
nagusi Vienan, eta hura aukeratu zuten beren
lanak idazteko eta bizitzeko; era horretan,
sorkuntza musikalaren abangoardian ipini
zuten hiria. Gure urratsak ere bateratzen dira
gaur ‘Bella Easo’ orobat melomano honetan,
geure belarrietara hurbilduz Beethovenen
distira hotsandikoa, Haydnen birtuosismo
pozgarria eta Brahmsen sendotasun sakona.
Ondo-ondo pasa.
Algunas veces los enlaces son algo
más que meras casualidades, y de la
misma manera que una ciudad fue punto
convergente de las carreras y las vidas
de los tres compositores que nos deleitan
hoy, uno de ellos destaca como nexo
vertebrador de este programa, aun sin
pretenderlo.
Beethoven, con su obertura festiva,
solemne y en expansión continua -sobre
todo en el brillante fugado-, abre la velada
y prepara nuestros oídos al hermoso
e inspirado concierto de Haydn que,
habiendo sido su primer profesor en Viena,
dijo de aquel: “Estaré orgulloso de llamarme
su maestro”. En esta obra, el violonchelo
canta o brinca, lanzando al patio de
butacas cascadas de notas que pivotan
entre lo ardoroso y lo poético. El programa
concluye con la “Primera” de Brahms, que
cuando se sumerge en el océano de la
sinfonía, consigue que su música adquiera
nobleza, equilibrio, solidez y lirismo. En
el final, la progresión continua de ideas
musicales conduce la audición hacia una
melodía de irrepetible belleza que es, a un
tiempo, cumbre y homenaje a “ese gigante
cuyos pasos escucho a mis espaldas”.
Beethoven se encarga, así, de poner
broche a la velada.
Ninguno de estos tres autores nació en
Viena, pero la eligieron para escribir y
vivir en un ambiente fértil y hambriento
de música que atraía a compositores e
intérpretes de toda Europa, situando a
la ciudad en la vanguardia de la creación
musical. Hoy nuestros pasos convergen
en la también melómana y ‘Bella Easo’,
acercando nuestros oídos al brillo solemne
de Beethoven, al virtuosismo gozoso de
Haydn y a la solidez profunda de Brahms.
Disfruten.
28
Kursaal Auditorioa
Abuztua
2016
Agosto
Igandea
Domingo
20:00
Orquesta Sinfónica
de la Radio de Frankfurt
Philippe Herreweghe, zuzendaria
Steven Isserlis, biolontxeloa
I
II
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
LA CONSAGRACIÓN DEL HOGAR
OP. 124 (11’)
Joseph Haydn (1732-1809)
CONCIERTO PARA VIOLONCHELO Nº 1
EN DO MAYOR, HOB. VII B1 (25’)
Moderato
Adagio
Allegro molto
Este concierto se emitirá en
el 19 de septiembre a las 21:00.
Johannes Brahms (1833-1897)
SINFONÍA Nº 1 EN DO MENOR
OP. 68 (45’)
Un poco sostenuto - Allegro
Andante sostenuto
Un poco allegretto e grazioso
Adagio - Più andante - Allegro non
troppo, ma con brio - Più allegro
BEN KNABE
Frankfurteko Irratiko Orkestra Sinfonikoa / Orquesta Sinfónica de la Radio de Frankfurt
1929an sortua, Alemaniako hirugarren
irrati-orkestra zaharrena da, 87 urte
bete dituelarik. Malgutasun handia
du, aurreiritzi gutxi eta prestakuntza
handia, eta horri esker, oso errepertorio
zabala hartzen du, Barrokotik hasi eta
abangoardia garaikideetaraino. Kontzertu
eta CD grabazio ugari eta askotarikoen
ondoren, arrakasta handiak lortu ditu
mundu osoan, eta ohiko gonbidatua da,
besteak beste, Londresko Proms-etan
edo Amsterdameko Concertgebouw-n;
era berean, hiri ugaritako aretoetan jardun
du, nola diren Viena, Salzburgo, Paris,
Budapest eta Praga, eta baita Txina eta
Japonia bezalako herrialdeetan ere. Maisu
handiek zuzendu dute Frankfurteko Irratiko
Orkestra Sinfonikoa; izen handi horien
artean topa ditzakegu: Hans Rosbaud,
Dean Dixon, Eliahu Inbal edota Hugh
Wolff; gaur egun, Andres Orozco-Estrada
da orkestraren zuzendari titularra eta
Paavo Järvi, berriz, zuzendari ohoratua.
Orkestraren haizezko atalaren kalitatea
eta hari-atalaren kolorea azpimarratu
ohi dira, eta Mahler eta Brucknerren
errepertorioaren espezialistatzat hartzen da
orkestra. Taldearen grabazio apurtzaileek
estandar berriak markatu dituzte
errepertorio erromantikoan eta erromantiko
ondokoan. Sir Georg Solti Zuzendaritza
Lehiaketarekin duen konpromisoa eta
haur eta gazteentzako antolatzen dituen
proiektu ugariak dira orkestraren izaera
artistikoaren erakusgarri.
Fundada en 1929, es la tercera orquesta
de radio más antigua de Alemania, con
una existencia de 87 años. Gracias a su
flexibilidad, ausencia de prejuicios y alta
cualificación, abarca un repertorio que va
desde el Barroco hasta las vanguardias
contemporáneas. Con una gran variedad
de conciertos y grabaciones en CD,
la orquesta ha cosechado numerosos
éxitos por todo el mundo, y es una asidua
invitada en renombrados escenarios como
los Proms de Londres o el Concertgebouw
de Ámsterdam, actuando, asimismo en
salas de ciudades como Viena, Salzburgo,
París, Budapest y Praga, o en países
como China y Japón. Siguiendo una línea
de sucesión de grandes directores como
Hans Rosbaud, Dean Dixon, Eliahu Inbal o
Hugh Wolff, actualmente, el director titular
de la orquesta es Andrés Orozco-Estrada,
mientras que Paavo Järvi es su director
laureado. La orquesta es reconocida por la
calidad de su sección de viento y el color
de su sección de cuerda, y es considerada
una especialista en el repertorio de Mahler
y Bruckner. Sus rompedoras grabaciones
han marcado nuevos estándares en el
repertorio romántico y post-romántico. Su
compromiso con el Concurso de Dirección
Sir Georg Solti, y sus numerosos proyectos
para público infantil y juvenil, son muestra
del perfil artístico de la orquesta.
MICHIEL HENDRYCKX
Philippe Herreweghe
Ganten jaioa, ikasketak jaioterriko
kontserbatorioan eta unibertsitatean egin
zituen, eta pianoa M. Gazellerekin ikasi
zuen. 1970ean sortu zuen Collegium
Vocale Gent taldea, eta Nikolaus
Harnoncourt eta Gustav Leonhardten
arreta erakarri zuelarik, Bachen kantaten
integralaren grabazioan parte hartzera
gonbidatu zuten. Errenazimentutik hasi
eta musika garaikiderainoko errepertorioari
modu egokian zerbitzatzeko asmo
sakonak, hainbat talde osatzera bultzatu
dute –L’ Ensemble Vocal Européen,
Collegium Vocale Gent, Chapelle
Royale, Eliseoko Zelaietako Orkestra
eta Ensemble Musique Oblique–, eta
100 disko inguru grabatu ditu horiekin.
Orkestra garrantzitsuetara gonbidatu
ohi dute, besteak beste, Amsterdameko
Concertgebouw-ko Orkestrara, Mahler
Chamber Orchestra-ra, Rotterdameko
Filarmonikora, Stavangerreko Sinfonikora,
Flandesko Errege Orkestra Filarmonikora,
Viena eta Berlingo filarmonikoetara... 1997.
urteaz geroztik, Flandesko Errege Orkestra
Filarmonikoaren zuzendaria da, eta 2008an
Holandako Irratiko Ganbera Orkestraren
zuzendari gonbidatu nagusi izendatu
zuten. 1990ean ‘Urteko Pertsonaia
Musikala’ izendatu zuten, 1991n ‘Urteko
Musikari Europarra’, 1993an ‘Flandesko
Enbaxadore Kulturala’ Collegium Vocale
Gent taldearekin batera, etab.
Nacido en Gante, se formó en el
conservatorio y en la universidad de su
ciudad natal, estudiando piano con M.
Gazelle. Fundó el Collegium Vocale Gent
en 1970, llamando así la atención de
Nikolaus Harnoncourt y Gustav Leonhardt,
quienes le invitan a participar en la
grabación de la integral de las cantatas de
Bach. El profundo deseo de poder servir
de un modo adecuado a un repertorio que
se extiende desde el Renacimiento hasta
la música contemporánea, le ha llevado a
crear diversas formaciones –L’ Ensemble
Vocal Européen, Collegium Vocale Gent,
Chapelle Royale, Orquesta de los Campos
Elíseos y Ensemble Musique Oblique–
con las que ha grabado cerca de 100
discos. Philippe Herreweghe es invitado
asiduo de orquestas como la Orquesta
del Concertgebouw de Ámsterdam, la
Mahler Chamber Orchestra, la Filarmónica
de Róterdam, la Sinfónica de Stavanger,
la Filarmónica Real de Flandes, las
filarmónicas de Viena y Berlín… Desde
1997, es director de la Filarmónica Real de
Flandes, y en 2008 es designado principal
director invitado de la Orquesta de Cámara
de la Radio de Holanda. Fue nombrado
‘Personalidad Musical del Año’ en 1990,
‘Músico Europeo del Año’ en 1991,
‘Embajador Cultural de Flandes’ junto al
Collegium Vocale Gent en 1993, etc.
SATOSHI AOYAGI
Steven Isserlis
Britainiar solista ospetsua da, ganberako
musikaria, idazlea eta irakaslea. Eskaini
dituen azken emanaldien artean,
aipatzekoak dira Bachen biolontxelorako
suiteen integrala Wigmore Hall-en;
Beethovenen sonaten errezital bat
Andras Schiff pianistarekin, Bonn
hiriko Beethoven-Haus-en; T. Adesen
“Lieux retrouvés” lanaren orkestrarako
bertsioaren estreinaldia, musikagilearen
zuzendaritzapean Luzernan, eta
Londresko Proms zikloan Los Angeleseko
Filarmonikoarekin; biolontxelorako eta
pianorako Beethovenen lanen ziklo osoa,
Robert Levinekin, Edinburgoko Jaialdian;
bere debuta Vienako Filarmonikoarekin,
etab. Bachen biolontxelorako suiteak
grabatu ditu Hyperion diskoetxearentzat
(‘Urteko Album Instrumental Onena’
Gramophone aldizkariaren arabera),
Beethovenen biolontxelo eta pianorako
lanak, Elgar eta Waltonen kontzertuak
-Philharmonia Orkestrarekin- eta Brahmsen
kontzertu bikoitza, Joshua Bellekin batera.
Hiru liburu idatzi ditu –nerabeentzat–
hainbat musikagile ospetsuren bizitzari
buruz. Azken 18 urteetan, International
Musicians Seminar-en zuzendari
artistikoa da, Prussia Coven (Kornualles).
Gramophone-n Hall of Fame zerrendako
bi biolontxelo-jotzaileetako bat da, eta,
orain dela gutxi, dokumental bat aurkeztu
du BBCn, bere ‘heroia’ den Harpo Marxen
bizitzari buruz.
Es un reputado solista, músico de cámara,
escritor y profesor británico. Entre sus
últimas actuaciones, destacan la integral
de las suites para violonchelo de Bach en
el Wigmore Hall, un recital de las sonatas
de Beethoven junto al pianista András
Schiff en la Beethoven-Haus de Bonn,
el estreno de la versión orquestal de
“Lieux retrouvés” de T. Adès dirigida por
el compositor en Lucerna y en los Proms
de Londres junto a la Filarmónica de Los
Ángeles, el ciclo completo de las obras
para violonchelo y piano de Beethoven con
Robert Levin en el Festival de Edimburgo,
su debut junto a la Filarmónica de Viena,
etc. Ha grabado las suites para violonchelo
de Bach para la discográfica Hyperion
(‘Álbum Instrumental del Año’ según
Gramophone), las obras para violonchelo
y piano de Beethoven, los conciertos
de Elgar y Walton junto a la Orquesta
Philharmonia y el doble concierto de
Brahms junto a Joshua Bell. También ha
escrito tres libros -para adolescentessobre la vida de conocidos compositores.
Desde hace 18 años, es director artístico
del International Musicians Seminar en
Prussia Cove (Cornualles). Es uno de
los dos únicos violonchelistas incluidos
en el Hall of Fame de Gramophone,
y recientemente ha presentado un
documental en la BBC sobre la vida de su
‘héroe’ Harpo Marx.
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA
ETA KULTURA SAILA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN,
POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA