Transporte Público - Cámara de Comercio e Industria Peruano

Edición Abril - Junio 2010
Transporte Público:
Movilizando la economía
de un país
Perfección
Partner of PHOENIX CONTACT:
su infraestructura
Hiller Electric S.A.
Tel: +591 (3)351-7547 - Santa Cruz
Tel: +591 (2)233-4024 - La Paz
Tel: +591 (4)452-3872 - Cochabamba
www.hillerelectric.com.bo
Reduzca el tiempo de
instalación con bornes de
tornillo UT de igual
contorno
Phoenix Contact, como suministrador
líder de bornes para carril, ha desarrollado un sistema de conexión que es
ideal para los entornos industriales
agresivos. Clipline UT ofrece un
cableado rápido, rotulado y búsqueda
de fallos para bornes de paso, bornes
de puesta a tierra, bornes para fusible
y bornes interrumpibles.
t Los puentes enchufables facilitan
innumerables y flexibles puenteados
en cadena y puenteados discontinuos.
t Las piezas niqueladas de aleación de
cobre resistentes a la corrosión evitan
problemas por dilatación térmica.
t Nuestro innovador “sistema Reakdyn”
evita el aflojamiento involuntario de
las conexiones.
t Los bornes interrumpibles por palanca
opcionales están adaptados a la altura
del bloque del fusible y ofrecen de
este modo una perfecta concordancia
del contorno.
Para más información consulte
www.phoenixcontact.com
Editorial
Estimados Lectores:
ȃǶœȱ·œŽȱŽ•ȱę—ȱŽ•ȱž›˜ǵȄȱžŽȱ•Šȱ™›Žž—Šȱ–¤œȱ’–™˜›Š—ŽȱŽȱ•˜œȱø•’–˜œȱÇŠœȱŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱꗊ—Œ’Ž›˜ȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ǯȱ
•ȱ™Š›ŽŒŽ›ǰȱ•˜œȱž›˜™Ž˜œȱ™Ž›–Š—ŽŒŽ›¤—ȱž—’˜œȱ¢ȱ’Ž—Ž—ȱ‹Š“˜ȱŒ˜—›˜•ȱŽœŠȱ’—žœ’ŠŠȱœ’žŠŒ’à—ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ȱ•Šȱ™›Žž—Šȱ
Žȱœ’ȱž›˜™ŠȱŽœ¤ȱ™›Ž™Š›ŠŠȱ™Š›ŠȱŽ—›Ž—Š›ȱŒ›’œ’œȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ™˜•Ç’ŒŠœǰȱœ’ȱ—˜ȱŠ–‹’·—ȱŽŒ˜—à–’ŒŠœǰȱ™Ž›–Š—ŽŒŽȱŽ—ȱŽ•ȱŠ’›Žǯȱ
•Ž–Š—’ŠǰȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŽŒ˜—˜–ÇŠȱ–¤œȱ›Š—ŽȱŽȱ•Šȱ—’à—ȱž›˜™ŽŠǰȱŠœž–Žȱœžȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ•’Ž›Š£˜ȱ¢ȱœŠ•›¤ȱ›Ž˜›£ŠŠȱŽȱ
•ŠȱŒ›’œ’œǯȱ˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱŠȱ–Ž’Š—˜ȱ¢ȱ•Š›˜ȱ™•Š£˜ȱ‘Š‹›¤ȱšžŽȱŽę—’›ȱ—žŽŸ˜œȱ’—œ›ž–Ž—˜œȱ™Š›Šȱž—ȱ–Ž“˜›ȱ–Š—Ž“˜ȱŽȱ•˜œȱ
ŽœŽšž’•’‹›’˜œȱŽŒ˜—à–’Œ˜œȱŽ—›˜ȱŽȱ•Šȱž—’à—ȱ–˜—ŽŠ›’Šǯ
˜›ȱœžȱ•Š˜ȱŽ•ȱ’–™›˜—ž—Œ’Š‹•ŽȱŸ˜•Œ¤—ȱ’œ•Š—·œȱ¢“ŠĦŠ••Š“㔞•ȱŽœŠàȱž—ŠȱŒ›’œ’œȱ’–™˜œ’‹•ŽȱŽȱ’—ĚžŽ—Œ’Š›ǯȱŽ‹’˜ȱŠȱ•Šȱ
—ž‹ŽȱŽȱŒŽ—’£Šȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜—œ’ž’Ž—Žȱ™›˜‘’‹’Œ’à—ȱŽȱŸžŽ•˜œȱŽ—ȱž›˜™Šǰȱ–žŒ‘˜œȱŽȱ•˜œȱŸ’œ’Š—Žœȱ™Ž›žŠ—˜œȱ¢ȱ‹˜•’Ÿ’Š—˜œȱŽȱ•Šȱ
Ž›’Šȱ–¤œȱ›Š—Žȱ™Š›Šȱ–Ššž’—Š›’ŠȱŽȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ¢ȱŽȱ–’—Ž›ÇŠȱȮȱ•Šȱȃ‹Šž–ŠȄȱŽ—ȱž—’Œ‘ȱȮȱžŸ’Ž›˜—ȱ›Š—Žœȱ’ęŒž•ŠŽœȱ™Š›ŠȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱœžȱŽœ’—˜ȱꗊ•DzȱŽ—ȱŠ•ž—˜œȱŒŠœ˜œȱ’—Œ•žœ˜ȱ•ŽœȱžŽȱ’–™˜œ’‹•Žȱ••ŽŠ›ǯȱȱœÇȱ¢ȱ˜˜ȱ•ŠȱŽ›’ŠȱžŽȱž—ȱ·¡’˜ȱ¢ȱŽ•ȱ
œŠ—ȱŽ•ȱ—œ’ž˜ȱŽȱ—Ž—’Ž›˜œȱŽȱ’—ŠœȱŽ•ȱŽ›øȱǻǼȱ™ž˜ȱ’—˜›–Š›ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŽ›øǰȱŒ˜–˜ȱ™ŠÇœȱ–’—Ž›˜ȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ
¢ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ¡Ž–’—ȱŘŖŗŗǰȱŽ—ȱŽœ™ŽŒ’Š•ǯ
•ȱ™Š‹Ž••à—ȱŽž›˜™Ž˜ǰȱ˜›Š—’£Š˜ȱ™˜›ȱ™›’–Ž›ŠȱŸŽ£ȱ™˜›ȱ•Šȱ
ȱ˜•’Ÿ’ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŽ›’Šȱ—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ˜Œ‘Š‹Š–‹ŠȱǻǼǰȱžŽȱ’žŠ•–Ž—Žȱž—ȱ·¡’˜ǯȱ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—ŽȱřŖȱŽ–™›ŽœŠœȱŠ™›˜ŸŽŒ‘Š›˜—ȱ•Šȱ™›˜™žŽœŠȱŽȱ•Šȱ¤–Š›Šȱ•Ž–Š—Šȱ
¢ȱ™›ŽœŽ—Š›˜—ȱœžœȱ™›˜žŒ˜œȱ¢ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜œȱŽ—ȱ’Œ‘˜ȱ™Š‹Ž••à—ǯȱŠœȱ™˜œ’’ŸŠœȱ›ŽŠŒŒ’˜—ŽœȱŽȱ•˜œȱŸ’œ’Š—Žœȱ¢ȱŽȱ•˜œȱŽ–¤œȱ
Ž¡™˜œ’˜›ŽœȱŒ’–Ž—Š›˜—ȱ•ŠȱŽŒ’œ’à—ȱŽȱ’—Œ•ž’›ȱ™Ž›–Š—Ž—Ž–Ž—ŽȱŠȱŽœŠȱŽ›’ŠȱŽ—ȱ—žŽœ›˜ȱ™›˜›Š–ŠȱŽȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŠ—žŠ•ŽœǯȱŠȱŠœ›˜—˜–ÇŠȱŠ•Ž–Š—ŠȱžŽȱ™›ŽœŽ—ŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ›ŽœŠž›Š—ŽȱȃŽ’—Ž”ŽȱžŒ‘œȄȱŠȱ•˜œȱŸ’œ’Š—Žœǰȱšž’Ž—ŽœȱŠ™›˜ŸŽŒ‘Š›˜—ȱ
•Šȱ˜Ž›Šȱžœ˜œŠȱ¢ȱŠ‹ž—Š—Ž–Ž—Žǯ
Š—˜ȱŽ—ȱŽ›øȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ˜•’Ÿ’ŠȱœŽȱ••ŽŸŠ›˜—ȱŠȱŒŠ‹˜ȱ•Šœȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠœȱœŠ–‹•ŽŠœȱ—žŠ•ŽœȱŽȱ˜Œ’˜œǰȱŽ—ȱ•ŠœȱŒžŠ•ŽœȱœŽȱ’—˜›–àȱ
œ˜‹›Žȱ•ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽȱ•ŠœȱŒ¤–Š›Šœȱ¢ȱŽ—ȱ•ŠœȱšžŽȱ•˜œȱŽœ˜›Ž›˜œȱ™›ŽœŽ—Š›˜—ȱ•˜œȱœŠ˜œȱ’—Š—Œ’Ž›˜œȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽœǯȱŠœȱ
™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœȱ–˜œ›Š›˜—ȱšžŽȱŠ–‹ŠœȱŒ¤–Š›Šœȱœž™’Ž›˜—ȱ–Š—Ž“Š›ȱ•Šœȱ’ęŒž•ŠŽœȱšžŽȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŘŖŖşȱ›Š“˜ȱŒ˜—œ’˜ǰȱŒ˜—œ’ž’Ž—˜ȱŒŽ››Š›ȱŽ•ȱ™›Žœž™žŽœ˜ȱŠ—žŠ•ȱŒ˜—ȱž—ȱ•ŽŸŽȱœž™Ž›¤Ÿ’ǯȱ˜›ȱ™›’–Ž›ŠȱŸŽ£ȱŽ—ȱ˜•’Ÿ’Šȱ•ŠœȱŽ•ŽŒŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱ’›ŽŒ˜›’˜ȱœŽȱ••ŽŸŠ›˜—ȱ
ŠȱŒŠ‹˜ȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŽ•ŽŒ›à—’ŒŠǯȱ•ȱœ’œŽ–ŠǰȱšžŽȱž—Œ’˜—àȱœ’—ȱ’ęŒž•ŠŽœȱ¢ȱ™Ž›–’’›¤ȱŽ—ȱŽ•ȱžž›˜ȱ•ŠȱŸ˜ŠŒ’à—ȱœ’–ž•¤—ŽŠȱŽȱ
—žŽœ›˜œȱœ˜Œ’˜œȱžŽ›ŠȱŽȱŠȱŠ£ǰȱŽ—Ž›àȱ›Š—ȱ’—Ž›·œȱ¢ȱŠŒŽ™ŠŒ’à—ǯȱ
—ȱŠ–‹ŠœȱœŠ–‹•ŽŠœȱœŽȱ™›ŽœŽ—àȱž—ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱšžŽȱœ’—ȱžŠȱŠ•ž—ŠȱœŽ›¤ȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ–˜–Ž—˜œȱŒž•–’—Š—ŽœȱŽ•ȱŠÛ˜ȱ
ŘŖŗŖDZȱŠȱȃŠœŠȱ•Ž–Š—ŠȱȮȱŠȱ——˜ŸŠŒ’à—ȱ—Ž›·’ŒŠȄǯȱœŠȱŒŠœŠȱŽȱŽ¡‘’‹’Œ’à—ǰȱŒ˜—ŒŽ‹’Šȱ™˜›ȱ•Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱŠ›–œŠǰȱ™›ŽœŽ—Šȱ•˜ȱø•’–˜ȱŽ—ȱŽŒ—˜•˜ÇŠœȱ¢ȱ–ŠŽ›’Š•Žœȱ™Š›Šȱž—ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽ—Ž›·’ŒŠ–Ž—ŽȱŽęŒ’Ž—Žȱ¢ȱŠ–’Š‹•ŽȱŒ˜—ȱ
Ž•ȱ–Ž’˜ȱŠ–‹’Ž—ŽǯȱœŠȱŒŠœŠȱœŽ›¤ȱŽ¡™žŽœŠȱŽ—ȱ—žŽœ›˜œȱ™ŠÇœŽœȱ‹Š“˜ȱ•Šȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱ¤–Š›Šœȱ•Ž–Š—ŠœȱŽȱŽ›øȱ
¢ȱ˜•’Ÿ’Šǯȱ—ȱŽ™’Ž–‹›Žȱ•ŠȱȃŠœŠȱ•Ž–Š—ŠȄȱ™˜›¤ȱœŽ›ȱŸ’œ’ŠŠȱŽ—ȱ•ŠȱŽ›’Šȱȃ¡™˜›ž£ȄȱŽȱŠ—Šȱ›ž£ȱ¢ȱŽ—ȱ˜Œž‹›ŽȱŽ—ȱ
•ŠȱŒ’žŠȱŽȱ’–Šǯȱ—ȱŽ•ȱ–Š›Œ˜ȱŽȱŽœŠȱŽ¡‘’‹’Œ’à—ȱ˜›ŽŒŽ›Ž–˜œȱ’ŸŽ›œ˜œȱŽŸŽ—˜œȱ¢ȱœŽ–’—Š›’˜œǰȱŠȱ•˜œȱšžŽȱŽœŽȱ¢Šȱ•˜œȱ
’—Ÿ’Š–˜œȱŒ˜›’Š•–Ž—ŽǯȱœŽȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱ›ŽœŠ•ŠȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ’—’œŒž’‹•ŽȱŽ•ȱ•’Ž›Š£˜ȱŠ•Ž–¤—ȱŽ—ȱ•Šœȱ¤›ŽŠœȱŽȱ—Ž›ÇŠœȱŽ—˜ŸŠ‹•Žœȱ¢ȱꌒŽ—Œ’Šȱ—Ž›·’ŒŠǯȱ—›ŽœŠ—˜ȱŠȱ ǯ•ŠŒŠœŠŠ•Ž–Š—ŠǯŒ˜–ȱ™žŽŽȱœŽž’›œŽȱŽ•ȱ™Ž›’™•˜ȱ™˜›ȱ–·›’ŒŠȱŠ’—Šȱ
ŽȱŽœŠȱ’—Ž›ŽœŠ—ŽȱŽ¡‘’‹’Œ’à—ǰȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ—˜ȱŽ‹Ž—ȱ™Ž›Ž›œŽȱŒžŠ—˜ȱ••ŽžŽ—ȱŠȱŠ—Šȱ›ž£ȱ˜ȱŠȱ’–Šǯ
˜›’Š•–Ž—Žǰȱ
ȱȱȱȱȱȱ㛐ȱŽ‘—•Ž
’›ŽŒ˜›ȱŽ›Ž—Ž
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
1
Contenido
Foto: (ANDINA/Gustavo Sánchez)
Editorial ............................................... 1
Notas Cortas Alemania ................. 4
Estadísticas Alemania .................... 6
Calendario Ferial.............................. 7
Kind + Jugend 2010 ...................... 8
It´K time! ............................................. 9
Tema Central
Alemania
Viajando en tren
por Alemania ..................................10
Bolivia
Transportes y
Telecomunicaciones
en Bolivia ..........................................12
Perú
El transporte nuestro
de cada día ......................................14
Actualidad Bolivia
Notas Cortas....................................16
Estadísticas ......................................18
Actualidad Perú
Notas Cortas....................................34
Estadísticas ......................................36
Management Perú
German JobXchange ...................37
TLC UE-Perú
Alemania: principal socio
comercial del
Perú en la UE ...................................38
Transporte público como principio de desarrollo
Šȱ–˜Ÿ’•’ŠȱŽœȱ‘˜¢ȱŽ—ȱÇŠȱ’–™Ž›Š’ŸŠȱ™Š›Šȱ˜ŠœȱŠšžŽ••Šœȱ™Ž›œ˜—Šœȱ
šžŽȱŽȱž—Šȱžȱ˜›Šȱ˜›–Šȱ™Š›’Œ’™Š—ȱŽȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŽŒ˜—à–’ŒŠȱŽȱž—ȱ™ŠÇœǰȱ
ŽœȱŽŒ’›ǰȱŽȱ•Šȱ›Š—ȱ–Š¢˜›ÇŠǯȱ•ȱ’Ž–™˜ȱšžŽȱž—Šȱ™Ž›œ˜—Šȱ™ŠœŠȱŽ—ȱ•˜œȱ’ŸŽ›œ˜œȱœŽ›Ÿ’Œ’˜œȱŽȱ›Š—œ™˜›Žœȱ™ø‹•’Œ˜œȱŽœȱŒŠŠȱŸŽ£ȱ–Š¢˜›ǰȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱ
Ž—ȱ•Šœȱ›Š—ŽœȱŒ’žŠŽœǰȱŒ˜–˜ȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ȱ’–Šǯȱ•ȱŒ˜—Žœ’˜—Š–’Ž—˜ȱ
ŸŽ‘’Œž•Š›ȱ¢ȱŽ•ȱŒŠ˜œȱ›Ž’—Š—ŽȱŽ—ȱ•ŠœȱŠ›Ž›’ŠœȱŽȱŽœŠȱŒ’žŠȱ‘ŠŒŽ—ȱšžŽȱ–˜Ÿ’•’£Š›œŽȱȮȱŠ•ȱ›Š‹Š“˜ǰȱŠ•ȱŒŽ—›˜ȱŽȱŽœž’˜œǰȱŽȱŸžŽ•ŠȱŠ•ȱ‘˜Š›ȱȬȱȱœŽŠȱž—ȱŸÇŠȱ
Œ›žŒ’œȱ™Š›Šȱ˜˜œǰȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŽ—ȱ•Šœȱ‘˜›Šœȱ™ž—ŠœǰȱšžŽȱŠ•ȱ™Š›ŽŒŽ›ȱž›Š—ȱ
˜˜ȱŽ•ȱÇŠǯȱœ˜ȱŽ‹’˜ȱŠ•ȱ›¤™’˜ȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱšžŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—ŠȱŽ•ȱ™ŠÇœǯȱ
˜œȱ™›˜¢ŽŒ˜œȱ™Š›ŠȱŠ•’Ÿ’Š›ȱŽœŽȱ™›˜‹•Ž–Šȱ—˜ȱœ˜—ȱ™˜Œ˜œDZȱŠ•ž—˜œȱ™Ž›–Š—ŽŒŽ—ȱǻ¢ȱ™Ž›–Š—ŽŒŽ›¤—ȱ™˜›ȱŠ•ø—ȱ’Ž–™˜ȱ–¤œǼȱŽ—ȱŽ•ȱ™Š™Ž•ǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ
˜›˜œȱ¢ŠȱœŽȱŽœ¤—ȱ’–™•Ž–Ž—Š—˜ǯȱŠ›Šȱ–žŒ‘˜œȱ—˜ȱŒ˜—ȱ•Šȱ›Š™’Ž£ȱšžŽȱ•Šȱ
œ’žŠŒ’à—ȱŠ–Ž›’Šǯȱ
˜›ȱ œžȱ ™Š›Žȱ ˜•’Ÿ’Šȱ Žœ™•’ŽŠȱ ¢ȱ Œ˜—œ˜•’Šȱ œžȱ ›˜¢ŽŒ˜ȱ ŠŒ’˜—Š•ǯȱ
•ȱ’œŽÛ˜ȱŽȱ’Œ‘˜ȱ™›˜¢ŽŒ˜ǰȱŸ’œ˜ȱŽœŽȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱŽȱ•Šœȱ˜‹›Šœȱ
™ø‹•’ŒŠœǰȱœŽ›Ÿ’Œ’˜œȱ¢ȱŸ’Ÿ’Ž—ŠǰȱŽ‹ŽȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱ•Šȱ—žŽŸŠȱŽœ›žŒž›ŠŒ’à—ȱ
Ž››’˜›’Š•DZȱ Ž•ȱ œŠ˜ȱ •ž›’—ŠŒ’˜—Š•ȱ Œ˜—ȱ Šž˜—˜–ÇŠœǯȱ ȱ ™Š›Šȱ Ž••˜ȱ ›Žœž•Šȱ
’—’œ™Ž—œŠ‹•Žȱ ŠŒ’•’Š›ȱ ž—Šȱ Œ˜–ž—’ŒŠŒ’à—ȱ ŽŽŒ’ŸŠȱ Ž—›Žȱ •˜œȱ ’Ž›Ž—Žœȱ
™Š›’Œ’™Š—Žœǯȱ
—ȱ•Ž–Š—’ŠȱŠ™›ŽŒ’Š–˜œȱž—Šȱœ’žŠŒ’à—ȱ–Šž›ŠǰȱŒ˜—ȱž—ȱœ’œŽ–ŠȱŽȱ
›Š—œ™˜›Žœȱ Ž››˜Ÿ’Š›’˜ȱ ™˜Œ˜ȱ –Ž—˜œȱ šžŽȱ ™Ž›ŽŒ˜ǰȱ šžŽȱ ‘ŠŒŽȱ ‘˜—˜›ȱ Šȱ •Šȱ
Š–ŠȱŠ•Ž–Š—ŠȱŽȱ™ž—žŠ•’Šȱ¢ȱŽ¡ŠŒ’žǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ȱŽ•ȱ–Ž›ŒŠ˜ȱŽȱ
•Šȱ˜Ž›Šȱ¢ȱ•ŠȱŽ–Š—Šȱ™Š›ŽŒŽȱŽœŠ›ȱŠ‹›’Ž—˜ȱ›’ŽŠœȱŽ—ȱž—ȱœ’œŽ–ŠȱŒ˜—œ’Ž›Š˜ȱ–˜Ž•˜ȱ™˜›ȱ–žŒ‘˜œDZȱǶŒž¤—ȱ›Ž—Š‹•ŽȱŽœȱ–Š—Ž—Ž›ȱ›žŠœȱ™˜Œ˜ȱ›ŽŒžŽ—ŠŠœȱ¢ȱŽœ¤ȱ’œ™žŽœ˜ȱŽ•ȱžœžŠ›’˜ȱŠȱ™ŠŠ›ȱŽ•ȱ™›ŽŒ’˜ȱ›ŽŠ•ȱŽ•ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ǵȱ
˜œȱŒŠ–‹’˜œȱŽ–˜›¤ęŒ˜œȱŠ•Ž–Š—ŽœȱŠ–‹’·—ȱ’—Ěž¢Ž—ȱŽ—ȱŽœŠȱŽŒžŠŒ’à—ǯ
Páginas 10-15
2
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Kind + Jugend 2010
—ȱœžȱśŖǚȱ—’ŸŽ›œŠ›’˜ȱ•Šȱ’—ȱƸȱžŽ—ȱǻŗŜǯȬŗşǯŖşǯŘŖŗŖǼȱœŽ›¤ȱ—žŽŸŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱ‘’‘•’‘ȱŠ—žŠ•ȱŽ•ȱœŽŒ˜›DZȱŠȱ–ŽœŽœȱŽȱœžȱ’—’Œ’˜ǰȱ¢Šȱ’–™˜›Š—Žœȱ
Ž¡™˜œ’˜›Žœȱ¢ȱ—ž–Ž›˜œ˜œȱŸ’œ’Š—Žœȱ‘Š—ȱŒ˜—ę›–Š˜ȱœžȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ǯȱ
˜•˜—’Šȱ›Žž—’›¤ȱŠȱ•˜œȱ–¤œȱœŽ•ŽŒ˜œȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽœȱŽȱŽšž’™Š–’Ž—˜ȱ’—Š—’•ǰȱŠ›ÇŒž•˜œȱŽ¡’•ŽœǰȱŒ˜Œ‘Žœȱ™Š›Šȱ—’Û˜œȱ¢ȱŠ›ÇŒž•˜œȱŽȱ‘’’Ž—ŽǰȱŠœÇȱ
Œ˜–˜ȱ“žžŽŽœȱ¢ȱ–˜Šȱ™Š›Šȱ‹Ž‹·œȱ¢ȱ—’Û˜œȱŽȱŖȱŠȱŚȱŠÛ˜œǯȱ˜œȱŸ’œ’Š—ŽœȱŽœ™ŽŒ’Š•’£Š˜œȱ™˜›¤—ȱŠ™›ŽŒ’Š›ȱž—ŠȱŸŽ£ȱ–¤œȱ•˜œȱø•’–˜œȱŠŸŠ—ŒŽœȱ
ŽŒ—˜•à’Œ˜œȱ¢ȱŽ—Ž—Œ’ŠœȱŽ—ȱ•Šȱ–˜ŠȱŽȱ•Šȱ˜Ž›ŠȱŽȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱ–¤œȱ
Œ˜–™•ŽŠȱ™Š›Šȱ•˜œȱŽ—›ŽÇ˜œȱŽȱ•ŠȱŒŠœŠǯ
Foto: Koelnmesse
Régimen de Protección
de Inversiones Alemanas
en el Perú..........................................39
Responsabilidad Social
Empresarial (RSE)...........................40
Casa Alemana –
La Innovación Energética...........41
De la Industrialización
a la Humanización ........................42
Soluciones de Gestión
Documental ....................................43
Ferias Perú
Perú y Messe München
International ...................................44
Socios Perú
EcoFuel World Tour .......................45
Convenio con Sixt .........................46
Novedoso Robot
de Cocina ........................................46
Eventos Perú
K 2010
ŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱŽ•ȱœŽŒ˜›ȱŽ•ȱ™•¤œ’Œ˜ȱ¢ȱŽ•ȱŒŠžŒ‘˜ȱŽȱ˜˜ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ ŠŒž’›¤—ȱŽ•ȱŘŝȱŽȱ˜Œž‹›Žȱ Š•ȱřȱŽȱ—˜Ÿ’Ž–‹›ŽȱŽȱŘŖŗŖȱŠȱœžȱŒ’Šȱ
–¤œȱ’–™˜›Š—ŽȱȬȱ•ŠȱȱŘŖŗŖȱŽȱûœœŽ•˜›ȱȬȱŒ˜—ȱ›Š—ȱ˜™’–’œ–˜ǰȱ¢Šȱ
šžŽȱ—’—ž—Šȱ˜›ŠȱŽ›’Šȱ™›ŽœŽ—Šȱž—ŠȱŒŠ—’ŠȱŽȱ™›˜žŒ˜œȱ¢ȱ—˜ŸŽŠŽœȱ Š—ȱ ›Š—Žȱ ¢ȱ ŸŠ›’ŠŠȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ Ž›’Šȱ ǯȱ Šȱ ŽœœŽȱ ûœœŽ•˜›ǰȱ
Ž—’Šȱ ˜›Š—’£Š˜›Šȱ Ž•ȱ ŽŸŽ—˜ǰȱ ™›ŽŸ·ȱ šžŽȱ •Šȱ ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ ¢ȱ •Šȱ
ŠĚžŽ—Œ’ŠȱŸžŽ•ŸŠ—ȱŠȱœŽ›ȱ–Šœ’ŸŠœȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ•Šȱ™ŠœŠŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱŘŖŖŝǰȱ
Ž—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ™Š›’Œ’™Š›˜—ȱřǯŗřŖȱŽ–™›ŽœŠœȱŽ¡™˜œ’˜›ŠœǰȱŸ’œ’ŠŠœȱ™˜›ȱ–¤œȱ
ŽȱŘŚŘǯŖŖŖȱ™›˜Žœ’˜—Š•Žœǯ
Foto: Messe Düsseldorf
Almuerzos Empresariales,
Seminarios y
Presentaciones ...............................47
SES en el Perú .................................48
Desayuno de Trabajo,
Sociales y Despedidas .................49
Asamblea General
Ordinaria 2010 ...............................50
Turismo
Paracas ..............................................51
Portada
Páginas 8-9
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
žœŽœȱŽȱ•ȱŽ›˜™˜•’Š—˜ȱ
¢ȱŒ˜—Žœ’à—ȱŸŽ‘’Œž•Š›ȱŽ—ȱ•Šȱ
NJȱ¡™›ŽœŠ
ǻ˜˜DZȱ
žœŠŸ˜ȱ¤—Œ‘Ž£Ǽ
3
Notas Cortas Alemania
Alemania es el país más querido
ŽœŽȱŽ•ȱŘŖŖśȱ•Šȱȱ›ŽŠ•’£Šȱž—ŠȱŽ—ŒžŽœŠȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ
’—ĚžŽ—Œ’ŠȱŽȱ•˜œȱ™ŠÇœŽœǯȱœŽȱŠÛ˜ȱřŖǰŖŖŖȱŽ—ŒžŽœŠ˜œȱŽ—ȱŘŞȱ™ŠÇœŽœȱ˜›–Š›˜—ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱœ˜—Ž˜ȱŒž¢˜œȱ›Žœž•Š˜œȱ–˜œ›Š›˜—ȱšžŽȱ•Ž–Š—’Šȱ˜£ŠȱŽ•ȱ
–Š¢˜›ȱ™›Žœ’’˜ǰȱ¢ȱŽœ˜ȱ™˜›ȱœŽž—ŠȱŸŽ£ȱŒ˜—œŽŒž’ŸŠǯȱśşƖȱŽȱ•˜œȱŽ—ŒžŽœŠ˜œȱŒ˜—œ’Ž›Š—ȱ™˜œ’’ŸŠȱ•Šȱ’—ĚžŽ—Œ’ŠȱŠ•Ž–Š—ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ–ž—˜ǰȱž‹’Œ¤—˜•Šȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽœ’–ŠŒ’à—ȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ǰȱœŽž’ŠȱŽȱŠ™à—ȱ
ǻśřƖȱŽȱŠ™›ŽŒ’ŠŒ’˜—Žœȱ™˜œ’’ŸŠœǼǰȱŽ•ȱŽ’—˜ȱ—’˜ǰȱŠ—Š¤ȱ¢ȱ›Š—Œ’Šǯȱ
œ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ™˜œ’’ŸŠœȱžŽ›˜—ȱ•ŠœȱŸŠ•˜›ŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱ•Ž–Š—’Šȱ›ŽŒ’‹’àȱŽȱœžœȱŸŽŒ’—˜œȱ›Š—ŒŽœŽœȱǻŞŚƖǼǰȱŽȱŠ•’ŠȱǻŝşƖǼȱ¢ȱŽȱ˜›ŽŠȱŽ•ȱž›ȱ
ǻŞŘƖǼǯȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱ˜›˜œȱŒ˜—’—Ž—Žœȱ•Ž–Š—’ŠȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ™žŽœ˜œȱŽȱ™˜™ž•Š›’ŠǯȱŝśƖȱŽȱ•˜œȱŽ—ŒžŽœŠ˜œȱŽ—ȱŽ—’Šȱ’Ž—Žȱ
Mundial de Futbol 2006:
ž—Šȱ‹žŽ—Šȱ˜™’—’à—ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ’—ĚžŽ—Œ’ŠȱŠ•Ž–Š—ŠǰȱŽ—ȱ›Šœ’•ȱžŽ›˜—ȱŝŖƖȱ¢ȱŽ—ȱ
JUDQ¿HVWDHQ$OHPDQLD
žœ›Š•’ŠȱŜśƖǯȱ—ȱ’™˜ȱ•Ž–Š—’Šȱ•˜›àȱœ˜•˜ȱž—ȱśŖƖȱŽȱŠŒŽ™ŠŒ’à—ǰȱ™Ž›˜ȱ
Žœ˜ȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱž—ȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱŽ•ȱŗŗƖȱŽ—ȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŠ—Ž›’˜›ǯȱžŠ•–Ž—Žȱ•Šȱ˜™’—’à—ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ™Š™Ž•ȱŽȱ•Šȱ
—’à—ȱž›˜™ŽŠȱŽœȱŽ—ȱœžȱ–Š¢˜›ÇŠȱ™˜œ’’ŸŠȱǻśřƖǼǯȱŠȱȱ˜£ŠȱŽȱ–žŒ‘ŠȱŠ™›ŽŒ’ŠŒ’à—ȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŽ—ȱ•Ž–Š—’ŠȱǻŝŗƖȱŽȱ
›Žœ™žŽœŠœȱ™˜œ’’ŸŠœǼǰȱ›Š—Œ’ŠȱǻŜŚƖǼȱŽȱŠ•’ŠȱǻŜŚƖǼǯ
Repunte de BMW
—ȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱřȱ–ŽœŽœȱŽ•ȱŠÛ˜ȱǰȱŽ–™›ŽœŠȱ›Ž’œ›ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱǗ’ŒŽȱǰȱŽ—Ž›àȱ’—›Žœ˜œȱ–žŒ‘˜ȱ–¤œȱŠ•˜œȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱ·‹’•ȱ™›’–Ž›ȱ›’–Žœ›ŽȱŽ•ȱŘŖŖşǯȱȱŒ’Ž››ŽȱŽȱŒžŽ—ŠœȱŽ•ȱŒ˜—œ˜›Œ’˜ȱ–žŽœ›ŠȱŠ—Š—Œ’ŠœȱŽȱ
řŘŚȱ–’••˜—ŽœȱŽȱŽž›˜œǰȱ•žŽ˜ȱŽȱ™›ŽœŽ—Š›ȱ™·›’Šœȱ™˜›ȱŗśŘȱ–’••˜—ŽœȱŽ—ȱ
Ž•ȱ™Ž›’˜˜ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŠ—Ž›’˜›ǯȱ
’ȱ‹’Ž—ȱŒ˜—ȱž—ȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱŽȱŒŠœ’ȱŞƖȱ•˜œȱ’—›Žœ˜œȱŠž–Ž—Š›˜—ȱŠȱŗŘǯŚȱ
–’•ȱ–’••˜—ŽœȱŽȱŽž›˜œȱŽ—ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱŒžŠ›˜ȱŽ•ȱŠÛ˜ǰȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŒ˜–™•Ž˜ȱ
ȱŠž—ȱœŽȱ–žŽœ›Šȱ›ŽœŽ›ŸŠŠ–Ž—Žȱ˜™’–’œŠȱ¢ȱ›ŽœŠ•Šȱœžœȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œǯȱ
ȃœŽȱŠÛ˜ȱŒ˜–Ž›Œ’Š•ȱšžŽ›Ž–˜œȱŠ•ŒŠ—£Š›ǰȱŒ˜–˜ȱŒ˜—œ˜›Œ’˜ǰȱž—ȱ›Žœž•Š˜ȱ
˜œŽ—œ’‹•Ž–Ž—Žȱœž™Ž›’˜›ȱŠ•ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŠ—Ž›’˜›Ȅȱ’—’Œàȱ˜›‹Ž›ȱŽ’‘˜Ž›ǰȱ
ŒŠ‹Ž£ŠȱŽ•ȱ›ž™˜ǯȱ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱȱŽœȱ•˜›Š›ȱŽœŽȱŠÛ˜ȱž—ȱȃœà•’˜ȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ǰȱŽȱž—ŠȱŒ’›Šȱ™˜›ŒŽ—žŠ•Ȅȱ¢ȱŸŽ—Ž›ȱ–¤œȱŽȱŗǯřȱ–’••˜—ŽœȱŽȱŸŽ‘ÇŒž•˜œȱǻŽ—ȱŽ•ȱŘŖŖşȱžŽ›˜—ȱŠ™›˜¡ǯȱŗǯŖŜȱ–’••˜—Žœȱ
ŽȱŠž˜œǰȱŗŗƖȱ–Ž—˜œȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱŘŖŖŞǼǯ
—›ŽȱŽ—Ž›˜ȱ¢ȱ–Š›£˜ȱœŽȱŸŽ—’Ž›˜—ȱŽ—ȱ˜˜ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŠ•›ŽŽ˜›ȱŽȱřŗśǰŖŖŖȱŠž˜œȱŽȱ•Šœȱ–Š›ŒŠœȱǰȱ’—’ȱ¢ȱ˜••œȬ˜¢ŒŽǰȱŗŚƖȱ–¤œȱŽ—ȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ™Ž›’˜˜ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŠ—Ž›’˜›ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ȱŠø—ȱ—˜ȱœŽȱŠ•ŒŠ—£Šȱ•ŠœȱŒ’›Šœȱ
•˜›ŠŠœȱŽ—ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ›’–Žœ›ŽȱŽ•ȱŘŖŖŞǰȱ™Ž›’˜˜ȱŽ—ȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜—œ˜›Œ’˜ȱŽ—›ŽàȱřśŘǰŖŖŖȱŽȱŸŽ‘ÇŒž•˜œǯȱȱȃø—ȱŒžŠ—˜ȱ•Šȱ
ŽŒ˜—˜–ÇŠȱ•˜‹Š•ȱ˜ŠŸÇŠȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŒ•Š›Š–Ž—Žȱ™˜›ȱŽ‹Š“˜ȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱŽ—Œ˜—›Š‹ŠȱŠ—ŽœȱŽ•ȱ’—’Œ’˜ȱŽȱ•Šȱ
Œ›’œ’œȱꗊ—Œ’Ž›Šȱ–ž—’Š•ǰȱ¢Šȱ™žŽŽȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›œŽȱŽ—ȱ–žŒ‘˜œȱ–Ž›ŒŠ˜œȱ•Šœȱ™›’–Ž›Šœȱ’œŽ—œ’˜—ŽœȄǰȱ’—˜›–àȱǯȱȱ
Impulsando la “electromovilidad”
—Ž•ŠȱŽ›”Ž•ȱšž’Ž›Žȱ’–™ž•œŠ›ȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽȱ•˜œȱŠž˜œȱŽ•·Œ›’Œ˜œȱŽ—ȱ•Ž–Š—’ŠǯȱȃŠȱŒŠ››Ž›ŠȱŒ˜–™Ž’’ŸŠȱŒ˜—ȱ•˜œȱŽ–¤œȱ™ŠÇœŽœȱŽ‹Žȱ
›Ž˜–Š›œŽȱŠ‘˜›Šȱ¢ȱŒ˜—ȱžŽ›£ŠȄǰȱ’—’Œàȱ•ŠȱŒŠ—Œ’••Ž›ȱŠ•Ž–Š—ŠȱŠȱ’—’Œ’˜œȱ
Žȱ–Š¢˜ǰȱŽ—ȱž—ȱŽ—ŒžŽ—›˜ȱŽ—›Žȱ–’Ž–‹›˜œȱŽȱœžȱ˜‹’Ž›—˜ȱ¢ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽœȱŽȱ•Šȱ’—žœ›’Šȱ¢ȱŽȱ•ŠȱŒ’Ž—Œ’ŠȱŽ•ȱ™ŠÇœǯȱœ˜ȱ—˜ȱŽ‹’Ž›Šȱœ’—’ęŒŠ›ȱž—ŠȱŠ–Ž—Š£Šȱ˜ȱ™Ž•’›˜ȱ™Š›Šȱ•˜œȱŠ‹›’ŒŠ—ŽœȱŠ•Ž–Š—ŽœȱŽȱŠž˜œǰȱ
¢Šȱ šžŽȱ Ž••˜œȱ ’Ž—Ž—ȱ Ž¡ŒŽ•Ž—Žœȱ Œ˜—’Œ’˜—Žœȱ ™Š›Šȱ ™˜Ž›ȱ Œ˜–™Ž’›ȱ Ž—ȱ
Ž•ȱ™•Š—˜ȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ǯȱ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ȱŽ›”Ž•ȱ›ŽœŠ•àȱœžȱŽœŽ˜ȱŽȱ
Œ˜•˜ŒŠ›ȱŽ—ȱŽ•ȱ–Ž›ŒŠ˜ȱž—ȱ–’••à—ȱŽȱŠž˜œȱŽ•·Œ›’Œ˜œȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŘŖŘŖǯȱ
œȱ™˜›ȱŽ••˜ȱšžŽȱŽ•ȱřȱŽȱ–Š¢˜ȱœŽȱ’˜ȱ’—’Œ’˜ȱŠȱ•Šȱȃ•ŠŠ˜›–ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱ
Žȱ•Šȱ•ŽŒ›˜–˜Ÿ’•’ŠȄǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ›Š‹Š“Š—ȱœ’ŽŽȱ›ž™˜œȱŽ—ȱŒ˜—“ž—˜ǯȱ
Š›Šȱ•˜›Š›ȱ›Žœž•Š˜œȱŽȱ’—Ž›·œȱ•Ž–Š—’ŠȱŠø—ȱŽ‹Žȱœž™Ž›Š›ȱ•Šœȱ›Š‹ŠœȱŽ¡’œŽ—ŽœȱŽ—ȱ•ŠȱŽŒ—˜•˜ÇŠȱŽȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱ
¢ȱŽȱ•˜œȱŠŒž–ž•Š˜›Žœǯȱ˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ›Žœž•Š˜œȱŽȱŽœŠȱ™•ŠŠ˜›–ŠȱœŽ›¤—ȱ™›ŽœŽ—Š˜œȱŠȱꗎœȱŽȱŽœŽȱŠÛ˜ǯ
4
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Notas Cortas Alemania
“Better City, Better Life”:
la Expo 2010 en Shanghai
)RWRV‹<RYRKDJUD¿H'HXWVFKHU3DYLOORQ
"A.HARTRODT posee la habilidad
en todas las facetas del transporte
internacional, transportando desde
la carga más pequeña hasta el más
grande equipo para proyectos
especiales"
Ž›¤ȱž—ŠȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱ–ž—’Š•ȱ••Ž—ŠȱŽȱœž™Ž›•Š’Ÿ˜œǯȱœ˜ȱ¢ŠȱœŽȱœŠ‹ÇŠȱŠø—ȱ
Š—ŽœȱŽȱ•Šȱ’—Šžž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ¡™˜ȱŘŖŗŖȱŽ—ȱ‘Š—‘Š’ǰȱ••ŽŸŠŠȱŠȱŒŠ‹˜ȱŽ•ȱřŖȱŽȱ
Š‹›’•ǰȱŒ˜—ȱ’—–Ž—œ˜œȱžŽ˜œȱŠ›’ęŒ’Š•Žœǯȱ—›ŽȱŽ•ȱŗǚȱŽȱ–Š¢˜ȱ¢ȱŽ•ȱřŗȱŽȱ˜Œž‹›Žȱ
ŽȱŽœŽȱŠÛ˜ǰȱŗşŘȱ™ŠÇœŽœȱǻ•Šȱ–Š¢˜›ȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ‘ŠœŠȱŠ‘˜›ŠǼȱ™›ŽœŽ—Š›¤—ȱœžœȱ
™›˜™žŽœŠœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱžž›˜ȱŽȱ•ŠœȱŒ’žŠŽœǯȱ¤œȱŽȱśŖȱ˜›Š—’£ŠŒ’˜—Žœȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ŽœȱŠ–‹’·—ȱŽœŠ›¤—ȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŠœȱ‹Š“˜ȱŽ•ȱ•Ž–ŠȱŽȱ•Šȱ¡™˜ȱȃŽĴŽ›ȱ’¢ǰȱ
ŽĴŽ›ȱ’ŽȄǯ
˜—ȱœžȱŸŽ›’’—˜œ˜ȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ǰȱ‘Š—‘Š’ȱŽœȱž—ȱ•žŠ›ȱŽȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱ’ŽŠ•ǯȱ
—ȱŗşśŖȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽ›ŠȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠǰȱŒ˜—ȱœžœȱśȱ–’••˜—ŽœȱŽȱ‘Š‹’Š—ŽœǰȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ
™›’–Ž›Šȱ–Ž›à™˜•’œȱŽ•ȱ‘Ž–’œŽ›’˜ȱœž›ǯȱ
˜¢ȱŽ—ȱÇŠȱ¢Šȱœž™Ž›Šȱ•Šȱ‹Š››Ž›ŠȱŽȱ•˜œȱ
ŗśȱ–’••˜—ŽœȱŽȱ‘Š‹’Š—ŽœǯȱŠœȱŽ¡›Ž–ŠœȱŽ—œ’ŠŽœȱŽȱ‘Š‹’Š—Žœȱ¢ȱŽȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ ™›ŽœŽ—Š—ȱ —ž–Ž›˜œ˜œȱ ™›˜‹•Ž–Šœȱ ™Š›Šȱ –žŒ‘Šœȱ Œ’žŠŽœǯȱ Ƕà–˜ȱ
™žŽŽȱ‹›’—Š›œŽȱŒŠ•’ŠȱŽȱŸ’Šȱ¢ȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ȱ›Žœ™ŽŠ›ȱ¢ȱ™›˜ŽŽ›ȱŽ•ȱ
–Ž’˜Š–‹’Ž—Žǵȱ˜œȱ’ŸŽ›œ˜œȱ™Š‹Ž••˜—ŽœȱŽȱ•Šȱ¡™˜ȱŘŖŗŖȱŽœ’–ž•Š—ȱ¢ȱ™›˜™˜—Ž—ȱ›Žœ™žŽœŠœȱŠȱ•Šœȱ’—Ž››˜Š—ŽœDZȱŠ—Š¤ȱ›Žž’•’£ŠȱŽ•ȱŠžŠȱŽȱ•Šœȱ••žŸ’Šœǰȱ
‘’•ŽȱŠ™žŽœŠȱ™˜›ȱ“Š›’—ŽœȱŽ—ȱ•˜œȱŽŒ‘˜œǰȱŽ•ȱ™Š‹Ž••à—ȱ“Š™˜—·œȱŽ—Ž›Šȱœžȱ™›˜™’Šȱ
Ž—Ž›ÇŠȱŸŽ›Žȱ¢ȱ•Ž–Š—’ŠȱŠ‘˜››ŠȱŽ—Ž›ÇŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒ•’–Š’£ŠŒ’à—ǯ
•ȱ™Š‹Ž••à—ȱŠ•Ž–¤—ǰȱ‹Šž’£Š˜ȱȃ‹Š•Š—Œ’¢ȄǰȱœŽȱŸŽȱŽ—ŸžŽ•˜ȱ™˜›ȱž—ŠȱŽ•ŠŠȱ–Ž–‹›Š—Šȱ™•ŠŽŠŠǰȱŒž¢ŠȱŽœ›žŒž›ŠȱŽȱ›ŽȱŽȱ™˜›˜œȱŠ‹’Ž›˜œȱ‹›’—ŠȱŠȱœžœȱ
œŠ•˜—Žœȱž—ŠȱŠ›ŠŠ‹•Žȱ›ŽœŒž›Šǯȱ•ȱ™Š‹Ž••à—ȱŠ•Ž–¤—ȱŽœǰȱꗊ•–Ž—Žǰȱž—ŠȱŸ’›’—ŠȱšžŽȱ–žŽœ›Šȱ•ŠȱŒ˜–™ŽŽ—Œ’ŠȱŽȱ•Ž–Š—’ŠȱŒ˜–˜ȱ™˜Ž—Œ’Šȱ–ž—’Š•ǰȱŒ˜–˜ȱ
•ÇŽ›ȱ’——˜ŸŠ˜›ȱ¢ȱŒ˜–˜ȱŠ›ŠŒ’Ÿ˜ȱ™ŠÇœȱž›Çœ’Œ˜ǯȱ˜—ȱ—ž–Ž›˜œŠœȱŽ¡™˜œ’Œ’˜—Žœȱ
•Ž–Š—’Šȱ‘Š›¤ȱ“žœ’Œ’ŠȱŠ•ȱ—˜–‹›ŽȱŽ•ȱ™Š‹Ž••à—ǰȱŒ˜–™žŽœ˜ȱ™˜›ȱ•Šœȱ™Š•Š‹›Šœȱ
ȃ‹Š•Š—ŒŽȄȱ¢ȱȃŒ’¢ȄDZȱŽœŽȱ•Šȱ•ŠŸŠ˜›ŠȱŽŒ˜•à’ŒŠȱŽȱ›˜™Šȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱ˜‹˜Ȭ’—û’—˜ǯȱ
ȱ¢Šȱ‘Šȱ’—œ™’›Š˜ȱŠȱ–žŒ‘˜œȱŒ›ŽŠ˜›ŽœȱŠȱŽœŠ››˜••Š›ȱœ’œŽ–ŠœȱŽȱŠž˜–Š’£ŠŒ’à—ȱŽęŒ’Ž—Žœǯȱ—˜ȱŽȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ›Š—ŽœȱŽŸŽ—˜œȱŽ•ȱ™Š‹Ž••à—ȱŠ•Ž–¤—ȱ
œŽȱ••ŽŸŠ›¤ȱŠȱŒŠ‹˜ȱŽ•ȱŗşȱŽȱ–Š¢˜ǰȱŽŒ•Š›Š˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱȃNJȱŽȱ•Ž–Š—’ŠȄȱŽ—ȱ
•Šȱ¡™˜ǰȱŠ•ȱŒžŠ•ȱŠœ’œ’›¤ȱŽ•ȱ™›Žœ’Ž—ŽȱŽŽ›Š•ȱŠ•Ž–¤—ȱ
˜›œȱ㑕Ž›ǯȱŽ—›˜ȱ
Ž•ȱ™›˜›Š–ŠȱŒž•ž›Š•ȱŽȱŽœŽȱÇŠȱœŽȱ™›ŽœŽ—Š›¤—ǰȱŽ—›Žȱ˜›˜œǰȱŽ•ȱȃ˜ž—ȱž›˜ȱ
•Šœœ’ŒȱŽœ’ŸŠ•˜›Œ‘ŽœŽ›ȱ‘’—ŠȱȮȱŽ›–Š—¢Ȅǯ
ž›Š—Žȱ •Šȱ ¡™˜ȱ ŘŖŗŖǰȱ Ž•ȱ Š‹Ž••à—ȱ•Ž–¤—ȱ Žœ™Ž›Šȱ ›ŽŒ’‹’›ȱ Š™›˜¡’–ŠŠ–Ž—ŽȱŞǯŜȱ–’••˜—ŽœȱŽȱŸ’œ’Š—Žœǯȱ˜œȱ˜›Š—’£Š˜›ŽœȱŒŠ•Œž•Š—ȱšžŽȱœŽ›¤—ȱ™˜›ȱ
•˜ȱ–Ž—˜œȱŝŖȱ–’••˜—Žœȱ•Šœȱ™Ž›œ˜—ŠœȱšžŽȱŸ’œ’Š›¤—ȱ•ŠȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱŽ—ȱ‘Š—‘Š’ǯȱ
žŽ˜ȱŽȱꗊ•’£ŠŠȱŽœŠȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱ–ž—’Š•ǰȱŽ•ȱ¤›ŽŠȱŽȱśǯřȱ”’•à–Ž›˜œȱŒžŠ›Š˜œȱŽȱŽ¡Ž—œ’à—ȱœŽȱŒ˜—ŸŽ›’›¤ȱŽ—ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱȃ™ž•–à—ȱŸŽ›ŽȄȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠǰȱ
Œ˜—ȱ—ž–Ž›˜œ˜œȱ™Š›šžŽœȱ¢ȱ¤›ŽŠœȱŸŽ›Žœǯȱ
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
5
Estadísticas Alemania
Comercio Exterior
(Mil millones Euros)
1000
Tasa de cambio EU/US$
981,8
900
1,45
805,22
802,09
800
1.3984
666,91
700
(03.02.10)
1,4
600
500
1,35
400
300
179,71
200
138,31
1.3245
1,3
(28.04.10)
100
0
1,25
2008
2009
Exportación (FOB)
Importación (CIF)
feb-10
Tasa de Desempleo
(% de la PEA)
10
8.6
8.2
8,1
8.2
8.3
7.7
7.8
7,6
8.1
1,2
8
0,9
6
1,1
4
1
0,9
0,8
0,7
Ø: 0.37 %
0,6
0,6
0,3
0
2
Abril Mayo Junio Julio Agosto Sept
-0,3
0
abr-09
jun-09
ago-09
oct-09
dic-09
feb-10
abr-10
2009
Bienes de anticipo
Bienes de inversión
Bienes de consumo
SUBTOTAL
TOTAL EXPORTACIONES
OPEP EE.UU.
2%
5%
Nov
Dic
Ene
Feb
Mar
Abr
2010
-0,3
Importaciones 2009
(Miles millones de EU CIF)
Países Europeos
71%
Países Europeos
76%
Otros
6%
Oct
-0,5
-0,6
Exportaciones 2009
(Miles de millones de EU FOB)
6
abr-10
Indice de precios al consumidor
(% Variación al año anterior)
8,6 8.7 8.5
8.0
mar-10
Balanza Comercial
Otros
4% OPEP
1%
Asia
11%
243,40
335,97
141,72
721,09
802,09
Bienes de anticipo
Bienes de inversión
Bienes de consumo
Energía
SUBTOTAL
TOTAL IMPORTACIONES
EE.UU
6%
Asia
18%
178,50
194,13
137,11
75,12
584,86
666,91
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Calendario Ferial
Calendario de Ferias en Alemania (Octubre - Diciembre 2010)
EXPOP REAL - Salón internacional del inmueble
industrial, comercial y de negocios
Múnich
04.10.-06.10.
BIOTECHNICA - Feria internacional, conferencias,
Partnering y premiación de biotecnología
Hanóver
05.10.-07.10.
INTERGEO&RQJUHVR\IHULDPRQRJUiûFDGHJHRGHVLD
geo-información y ordenación territorial
Colonia
05.10.-07.10.
REHACARE INTERNATIONAL - Feria y congreso
internacional especializada en rehabilitación, prevención,
integración y cuidado
Düsseldorf
06.10.-09.10.
Colonia
06.10.-10.10.
Fráncfort
06.10.-10.10.
Berlín
07.10.-10.10.
Augsburg
07.10.-10.10.
EXPOPHARM - Feria internacional de farmacia
Múnich
07.10.-10.10.
MAINTAIN – Feria internacional para el establecimiento y
mantenimiento de las industrias
Múnich
12.10.-14.10.
EUROBLECH - Feria internacional tecnológica de la
transformación de la chapa
Hanóver
26.10.-30.10.
ORGATEC – Feria internacional de equipamiento y
VLVWHPDVGHFRPXQLFDFLyQSDUDRûFLQDV
Colonioa
26.10.-30.10.
Düsseldorf
27.10.-03.11.
ELECTRONICA – Feria internacional de electrotécnica,
electrónica, componentes, sistemas y aplicaciones.
Múnich
09.11.-12.11.
EuroTier con BioEnergy Decentral – Feria internacional
para la producción animal, agricultura, silvicultura,
jardinería, pesca industrial, vitivinicultura, cría de
animales
Hanóver
16.11.-19.11.
Berlín
10.11.-14.11.
Düsseldorf
17.11.-20.11.
INTERMOT KÖLN - Feria internacional de motocicletas,
scooters y bicicletas
FRANKFURTER BUCHMESSE - Feria del libro de
Fráncfort
ART FORUM BERLIN – Muestra internacional de arte
RENEXPO - Feria internacional sobre energías renovables
y construcción y saneamiento energético
K - Feria internacional del plástico y del caucho
IMPORT SHOP BERLIN – Feria multisectorial, confección,
tejidos para el hogar, artículos de cuero, pequeños muebles,
alfombras, artículos de cestería, vajillas de cerámica, joyas,
artículos de regalo, artesanías
MEDICA - Foro Mundial de la medicina y feria
internacional con congreso, ComPaMed
Para mayor información contactar
en Bolivia al Departamento de Ferias: Tel.: (2) 2795151 o vía email a [email protected]
en Perú al Área de Ferias: Tel.: (01) 441 8616 o vía email a [email protected]
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
7
Ferias Alemania
Kind + Jugend 2010
Todo para el mundo de los bebés y niños
www.kindundjugend.com
Stand peruano en la K+J
D
Ž•ȱ ŗŜȱ Š•ȱ ŗşȱ Žȱ œŽ’Ž–‹›Žȱ •Šȱ Œ’žŠȱ Žȱ ˜•˜—’Šȱ
œŽȱŒ˜—ŸŽ›’›¤ȱ—žŽŸŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱ•ŠȱœŽŽȱŽȱ•ŠȱŽ›’Šȱ
–¤œȱ ›Š—Žȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ Žȱ Š›ÇŒž•˜œȱ ™Š›Šȱ ‹Ž‹·œȱ ¢ȱ —’Û˜œǰȱ •Šȱ ’—ȱ Ƹȱ žŽ—ǯȱ’Œ’˜—Š•–Ž—Žǰȱ ŽœŠȱ
Ž’Œ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽ›’Šȱ™›˜–ŽŽȱœŽ›ȱ–ž¢ȱŽœ™ŽŒ’Š•ǰȱŒ˜—œ’Ž›Š—˜ȱšžŽȱ•ŠȱŽ›’ŠǰȱšžŽȱœŽȱ›ŽŠ•’£àȱ™˜›ȱ™›’–Ž›ŠȱŸŽ£ȱŽ—ȱŽ•ȱ
ŠÛ˜ȱŗşŜŖǰȱŒž–™•’›¤ȱśŖȱŠÛ˜œȱŽȱŽ¡’œŽ—Œ’Šǯȱ—ȱŽœŽȱ–Š›Œ˜ȱ ’–™˜›Š—Žȱ •˜œȱ Ÿ’œ’Š—Žœȱ Žœ™ŽŒ’Š•’£Š˜œǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ȱ
Š—˜ȱ•˜œȱŽ–™›ŽœŠ›’˜œȱŒ˜–™›Š˜›ŽœȱŒ˜–˜ȱ˜˜œȱ•˜œȱŠŒ˜›ŽœȱšžŽȱœŽȱŽ’ŒŠ—ȱŠȱŽœŽȱœŽŒ˜›ǰȱ™˜›¤—ȱŠ™›ŽŒ’Š›ȱž—Šȱ
ŸŽ£ȱ–¤œȱ•˜œȱø•’–˜œȱŠŸŠ—ŒŽœȱŽŒ—˜•à’Œ˜œȱ¢ȱŽ—Ž—Œ’Šœȱ
Ž—ȱ •Šȱ –˜Šȱ Žȱ •Šȱ ˜Ž›Šȱ Žȱ Ž¡™˜œ’Œ’à—ȱ –¤œȱ Œ˜–™•ŽŠȱ
™Š›Šȱ •˜œȱ Ž—›ŽÇ˜œȱ Žȱ •Šȱ ŒŠœŠǯȱ Šȱ Ž›’Šȱ ˜›ŽŒŽȱ ˜˜ȱ Ž•ȱ
Š–™•’˜ȱŽœ™ŽŒ›˜ȱŽ—ȱ•˜ȱ›ŽŽ›Ž—ŽȱŠ•ȱŽšž’™Š–’Ž—˜ȱ’—Š—’•ǰȱŠ›ÇŒž•˜œȱŽ¡’•ŽœǰȱŒ˜Œ‘Žœȱ™Š›Šȱ—’Û˜œȱ¢ȱŠ›ÇŒž•˜œȱŽȱ
‘’’Ž—ŽǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ“žžŽŽœȱ¢ȱ–˜Šȱ™Š›Šȱ‹Ž‹·œȱ¢ȱ—’Û˜œȱ
ŽȱŖȱŠȱŚȱŠÛ˜œǯȱŠ›Š•Ž•Š–Ž—Žȱ¢ȱŒ˜–˜ȱŒŠŠȱŠÛ˜ȱœŽȱ™˜›¤ȱŠ™›˜ŸŽŒ‘Š›ȱŽ•ȱŠ›ŠŒ’Ÿ˜ȱ™›˜›Š–ŠȱŽȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ
Œ˜–™•Ž–Ž—Š›’Šœǯ
ȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱœžœȱśŖȱŠÛ˜œȱ•Šȱ˜Ž•—–ŽœœŽǰȱŒ˜–˜ȱ˜›Š—’£Š˜›ǰȱ žŸ˜ȱ šžŽȱ ŽœŠ››˜••Š›ȱ ¢ȱ ŠŠ™Š›ȱ Œ˜—’—žŠ–Ž—ŽȱŠȱ•ŠȱŽ›’ŠȱŽœ™ŽŒ’Š•’£ŠŠȱ’—ȱƸȱžŽ—ǰȱŽ‹’˜ȱŠȱ
•˜œȱ›ŽšžŽ›’–’Ž—˜œȱŒŠ–‹’Š—ŽœȱŽ•ȱ–Ž›ŒŠ˜ǯȱœ™ŽŒ’Š•–Ž—ŽȱŽ—ȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŘŖŖşǰȱ•ŠȱŽ›’Šȱ–˜œ›àȱž—Šȱ
’–™›Žœ’˜—Š—Žȱœ˜•’Ž£ǰȱŠ•ȱ••ŽŸŠ›œŽȱŠȱŒŠ‹˜ȱŽ—ȱž—ȱŽ—˜›—˜ȱ œž–Š–Ž—Žȱ ’ÇŒ’•ȱ Žȱ ’—Œ’Ž›˜ȱ ŒŠžœŠ˜ȱ ™˜›ȱ •Šȱ Œ›’œ’œȱ
•˜‹Š•ȱŽȱ•ŠȱŽŒ˜—˜–ÇŠȱ–ž—’Š•ǯȱ—ȱŽœŽȱŒ˜—Ž¡˜ȱ’—ȱ
Ƹȱ žŽ—ȱ ’—Œ•žœ˜ȱ Ž–˜œ›àȱ šžŽȱ Š–‹’·—ȱ Ž—ȱ ’Ž–™˜œȱ
’ÇŒ’•Žœȱž—ŠȱŽ›’Šȱ˜ȱž—ȱ–Ž›ŒŠ˜ȱ™žŽŽȱŒ›ŽŒŽ›ǯȱŠȱŽ’Œ’à—ȱŘŖŖşȱ•˜›àȱŒ˜—›ŽŠ›ȱŠȱŝŞŗȱŽ¡™˜œ’˜›ŽœȱŽȱŚŖȱ™ŠÇœŽœȱ¢ȱŽ—ȱ›ŽœȱÇŠœȱŽȱŽ¡‘’‹’Œ’à—ȱžŽȱŸ’œ’ŠŠȱ™˜›ȱŗŞǰŖŖŖȱ
Ÿ’œ’Š—Žœȱ Žœ™ŽŒ’Š•’£Š˜œǰȱ ™›˜ŒŽŽ—Žœȱ Žȱ şśȱ ™ŠÇœŽœȱ
ǻŝƖȱ–¤œȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱŘŖŖŞǼǰȱŒ˜—œ’ž’Ž—˜ȱŠœÇȱ•˜œȱ–Ž“˜›Žœȱ
›Žœž•Š˜œȱŽȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱŽœŽȱœžœȱ’—’Œ’˜œǯȱŽ›˜ȱ•Šȱ
Ž›’Šȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŒ˜—›ŽŠȱŠȱ›Š—ȱŒŠ—’ŠȱŽȱŸ’œ’Š—ŽœDzȱ
8
•˜ȱ–¤œȱ’–™˜›Š—ŽȱŽœȱ•ŠȱŒŠ•’ŠȱŽȱ•˜œȱ–’œ–˜œǯȱ—ȱž—Šȱ
Ž—ŒžŽœŠȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱŠȱ•˜œȱŸ’œ’Š—ŽœǰȱœŽȱ™ž˜ȱŽ–˜œ›Š›ȱ
šžŽȱŒŠœ’ȱŽ•ȱŝśƖȱŽȱŽœ˜œȱœ˜—ȱ•Šœȱ™Ž›œ˜—Šœȱ›Žœ™˜—œŠ‹•Žœȱ
Žȱ •Šȱ Ššž’œ’Œ’à—ȱ Žȱ —žŽŸ˜œȱ ™›˜žŒ˜œȱ Ž—›˜ȱ Žȱ •Šȱ
Ž–™›ŽœŠȱŠȱ•ŠȱšžŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ǯȱ
Participación peruana:
Šȱ’—ȱƸȱžŽ—ȱŽ•ȱŘŖŖşȱŠ–‹’·—ȱ–˜œ›àȱœŽ›ȱž—Šȱ
’–™˜›Š—Žȱ™•ŠŠ˜›–ŠȱŽȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ™Š›Šȱ•Šȱ˜Ž›Šȱ
™Ž›žŠ—Šȱ Ž¡™˜›Š‹•Žȱ Žȱ Š›ÇŒž•˜œȱ ™Š›Šȱ •˜œȱ ȃ™ŽšžŽÛ˜œȱ
Œ˜—œž–’˜›ŽœȄǯȱ˜›ȱ™›’–Ž›ŠȱŸŽ£ȱ•Šȱ¤–Š›ŠȱŽ›žŠ—˜Ȭ
•Ž–Š—Šȱ ˜›Š—’£àȱ ž—ȱ œŠ—ȱ Œ˜•ŽŒ’Ÿ˜ȱ œ’—ȱ œž‹œ’’˜œȱ
Ž—ȱ ŽœŠȱ Ž›’Šǰȱ Ž•ȱ ŒžŠ•ȱ Œ˜—àȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ Žȱ Śȱ
Ž–™›ŽœŠœȱ™Ž›žŠ—ŠœǯȱœŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱŒ˜–™Š›’Ž›˜—ȱž—ȱ
¤›ŽŠȱ Žȱ ŘŘȱ –Ŷǰȱ ™›ŽœŽ—Š—˜ȱ ™›’—Œ’™Š•–Ž—Žȱ ™›Ž—Šœȱ
ŽȱŸŽœ’›ȱŽȱŠ•˜à—ȱ¢ȱŠ•™ŠŒŠȱ™Š›Šȱ‹Ž‹·œȱ¢ȱ—’Û˜œǰȱŠœÇȱ
Œ˜–˜ȱ™Ž•žŒ‘ŽœǰȱŒŠ•£Š˜ȱ¢ȱŠŒŒŽœ˜›’˜œǯȱ
˜–˜ȱŽ—ȱ˜˜ȱ’—’Œ’˜ǰȱ•Šȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽœŠȱŽ›’Šȱ
’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱŠ•ȱ•Š˜ȱŽȱŽ–™›ŽœŠœȱŠ•Š–Ž—ŽȱŒ˜–™Ž’’ŸŠœȱŽȱ˜›˜œȱŒ˜—’—Ž—ŽœȱžŽȱŽ¡’Ž—Žǯȱ—ȱ–Ž’˜ȱŽȱ
ž—Šȱ’ÇŒ’•ȱŒ˜¢ž—ž›Šȱ–ž—’Š•ǰȱ•ŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱ™Ž›žŠ—Šœȱ
žŸ’Ž›˜—ȱšžŽȱŽ—›Ž—Š›ȱž—ȱ›Š—ȱ›Ž˜ǯȱ˜—œ’Ž›Š—˜ȱŽœŠœȱŒ˜—’Œ’˜—Žœǰȱœžȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱžŽȱŽ¡’˜œŠȱ¢ȱŽ••˜ȱŽœȱ
–˜’Ÿ˜ȱ™Š›Šȱ‹žœŒŠ›ȱž—Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŒ˜—’—žŠȱŽ—ȱ•ŠȱŽ›’Šǯȱ
˜–˜ȱ ›ž˜ȱ Žȱ •˜œȱ ›Žœž•Š˜œȱ Š•ŒŠ—£Š˜œǰȱ •Šȱ ¤–Š›Šȱ
•Ž–Š—Šȱ˜›Š—’£Š›¤ȱ—žŽŸŠ–Ž—Žȱ•Šȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ
Ž›øȱŽ—ȱ’—ȱƸȱžŽ—ȱŘŖŗŖǯȱŠ›ŠȱŽœŽȱŠÛ˜ȱœŽȱŒ˜—Š›¤ȱ
Œ˜—ȱŽ•ȱ’–™˜›Š—ŽȱŠ™˜¢˜ȱŽȱȱ¢ȱŽȱ•Šȱ¤–Š›ŠȱŽȱ˜–Ž›Œ’˜ȱŽȱ’–ŠȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱ™›˜›Š–ŠȱŽȱ
•Šȱ—’à—ȱž›˜™ŽŠȱȬȱǰȱŠȱę—ȱŽȱ•˜›Š›ȱž—Šȱ
›ŽžŒŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ’—ŸŽ›œ’à—ȱ ›ŽšžŽ›’Šȱ ™˜›ȱ ™Š›Žȱ Žȱ •Šœȱ
Ž–™›ŽœŠœǯȱ Žȱ ŽœŠȱ –Š—Ž›Šȱ œŽȱ ŠŒ’•’Š›¤ȱ Ž•ȱ ŠŒŒŽœ˜ȱ Šȱ ž—ȱ
—ø–Ž›˜ȱ–Š¢˜›ȱŽȱ™›˜žŒ˜›Žœȱ¢ȱŽ¡™˜›Š˜›Žœȱ™Ž›žŠ—˜œǯȱǻǼ
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Ferias Alemania
It’s K time!
Intensos preparativos para K 2010
www.k-online.de
)RWRV.RHOQPHVVH
D
ûœœŽ•˜›ȱ ŠŒ˜Ž›¤ȱ Ž•ȱ Řŝȱ Žȱ ˜Œž‹›Žȱ Š•ȱ řȱ Žȱ
—˜Ÿ’Ž–‹›Žȱ Žȱ ŘŖŗŖȱ •Šȱ Ž›’Šȱ Ž•ȱ ™•¤œ’Œ˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ
ŒŠžŒ‘˜ȱ –¤œȱ ›Š—Žȱ Ž•ȱ –ž—˜ǯȱ ŽœœŽȱ ûœœȬ
Ž•˜›ǰȱ Ž—’Šȱ ˜›Š—’£Š˜›Šȱ Ž•ȱ ŽŸŽ—˜ǰȱ ™›ŽŸ·ȱ šžŽȱ
•Šȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ¢ȱ•ŠȱŠĚžŽ—Œ’ŠȱŸžŽ•ŸŠ—ȱŠȱœŽ›ȱ–Šœ’ŸŠœȱ
Œ˜–˜ȱŽ—ȱ•Šȱ™ŠœŠŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱŘŖŖŝȱšžŽȱŒ˜—àȱŒ˜—ȱ•Šȱ
™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱŽȱřǯŗřŖȱŽ–™›ŽœŠœȱŽ¡™˜œ’˜›Šœȱ¢ȱ•ŠȱŸ’œ’ŠȱŽȱŘŚŘǯŖŖŖȱ™›˜Žœ’˜—Š•Žœǯȱ
’—ø—ȱ ˜›˜ȱ œŠ•à—ȱ Ž’ŒŠ˜ȱ Šȱ •Šȱ ’—žœ›’Šȱ Ž•ȱ
™•¤œ’Œ˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ ŒŠžŒ‘˜ȱ ™žŽŽȱ ˜›ŽŒŽ›ȱ ž—Šȱ Ÿ’œ’à—ȱ Š—ȱ
Œ˜–™•ŽŠȱ Žȱ ˜Šȱ •Šȱ ˜Ž›Šȱ Ž•ȱ œŽŒ˜›ȱ Œ˜–˜ȱ •˜ȱ ‘Š›¤ȱ
•ŠȱȱŘŖŗŖǯȱŠȱŽ¡›Š˜›’—Š›’Šȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱ•˜œȱ
Ž¡™˜œ’˜›ŽœȱŠ›Š—’£Šǰȱž—ŠȱŸŽ£ȱ–¤œǰȱž—Šȱ›Ž™›ŽœŽ—Š’Ÿ’ŠȱŠ‹œ˜•žŠǯȱ–™›ŽœŠœȱŽȱ•˜œȱŒ’—Œ˜ȱŒ˜—’—Ž—Žœȱ
‘Š—ȱ Œ˜—ę›–Š˜ȱ œžȱ ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ ™Š›Šȱ ™›ŽœŽ—Š›ȱ ž—ȱ
œ’—Ç—ȱŽȱ—˜ŸŽŠŽœȱŽ—ȱ•ŠœȱœŽŒŒ’˜—Žœȱœ’ž’Ž—ŽœDZȱ
Ȋȱ ŠŽ›’Šœȱ™›’–Šœȱ¢ȱŠ’’Ÿ˜œ
Ȋȱ ›˜žŒ˜œȱ œŽ–’Ž•Š‹˜›Š˜œǰȱ ™’Ž£Šœȱ ·Œ—’ŒŠœȱ ¢ȱ
™›˜žŒ˜œȱŽȱ™•¤œ’Œ˜ȱ›Ž˜›£Š˜œ
Ȋȱ Ššž’—Š›’Šȱ¢ȱŽšž’™˜œ
ȱ™ŽœŠ›ȱŽȱ•ŠȱŽ•’ŒŠŠȱŒ˜¢ž—ž›ŠȱŽŒ˜—à–’ŒŠȱšžŽȱ
Š›ŠŸ’ŽœŠȱ•Šȱ’—žœ›’Šǰȱ•ŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱ–¤œȱ’–™˜›Š—Žœȱ
Ž•ȱ œŽŒ˜›ȱ ¢Šȱ ‘Š—ȱ Œ˜—ę›–Š˜ȱ œžȱ ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ
ŒŽ›Š–Ž—ǰȱ Ž—ȱ Œž¢Šȱ ™›à¡’–Šȱ Ž’Œ’à—ȱ œŽȱ ˜Œž™Š›¤—ȱ •˜œȱ
’ŽŒ’—žŽŸŽȱ ™Š‹Ž••˜—Žœȱ ’œ™˜—’‹•Žœǯȱ ûœœŽ•˜›ȱ ŠŒ˜Ž›¤ȱŒŽ›ŒŠȱŽȱřǯŖŖŖȱŽ–™›ŽœŠœȱŽ¡™˜œ’˜›ŠœȱšžŽȱŠŒž’›¤—ȱŠȱœžȱ›Š—ȱŒ’ŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ›’Šȱ•ÇŽ›ȱŽ•ȱœŽŒ˜›ǯȱ
˜œȱ™ŠÇœŽœȱŽ¡™˜œ’˜›ŽœȱšžŽȱŒ˜—Š›¤—ȱŒ˜—ȱž—Šȱ–Š¢˜›ȱ ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŽ›Š–Ž—ȱ œŽ›¤—ǰȱ Žȱ —žŽŸ˜ǰȱ
•Ž–Š—’ŠǰȱŠ•’Šǰȱžœ›’Šǰȱž’£Šȱ¢ȱ•˜œȱǯǯǰȱŠŽ–¤œȱ
Žȱ•˜œȱŠœ’¤’Œ˜œȱ‘’—ŠǰȱŠ’ ¤—ȱŽȱ—’ŠǯȱŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱ
šžŽȱ ™›ŽœŽ—Š›¤—ȱ œžȱ ˜Ž›Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ –Š›Œ˜ȱ Žȱ •Šȱ ȱ ŘŖŗŖȱ
œŽ›¤—ȱ Š—˜ȱ Œ˜–™ŠÛNJœȱ •ÇŽ›Žœȱ Ž•ȱ –Ž›ŒŠ˜ȱ Šȱ —’ŸŽ•ȱ
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
–ž—’Š•ȱ Œ˜–˜ȱ ꛖŠœȱ “àŸŽ—Žœȱ Žȱ ’žŠ•–Ž—Žȱ ’—Ž›ŽœŠ—Žœǯ
Šȱ˜Ž›ŠȱŽȱ•ŠȱȱŘŖŗŖȱœŽȱŒ˜–™•ŽŠ›¤ȱŒ˜—ȱž—ŠȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱ–˜—˜›¤ęŒŠȱšžŽȱ••ŽŸŠ›¤ȱ™˜›ȱÇž•˜ȱȃ’œ’˜—œȱ
’—ȱ ˜•¢–Ž›œȄǯȱ Žȱ •Šȱ –Š—˜ȱ Žȱ ž—Šȱ œŽ›’Žȱ Žȱ Ž“Ž–™•˜œȱ
Ž¡›ŠÇ˜œȱ Žȱ ’ŸŽ›œ˜œȱ ¤–‹’˜œȱ Žȱ —žŽœ›Šȱ Ÿ’Šȱ Œ˜’’Š—Šǰȱ ŽœŠȱ œŽŒŒ’à—ȱ Žœ™ŽŒ’Š•ȱ –˜œ›Š›¤ȱ •Šœȱ Ž—Ž—Œ’Šœȱ
Žȱ žž›˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ™Ž›ę•Š—ȱ ¢ȱ •Šœȱ ’——˜ŸŠŒ’˜—Žœȱ Ž—ȱ •Šœȱ
šžŽȱ ŠŒžŠ•–Ž—Žȱ ›Š‹Š“Šȱ •Šȱ ’—žœ›’Šǯȱ Šȱ ŽęŒ’Ž—Œ’Šȱ
Ž—Ž›·’ŒŠȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ›ŽŒž›œ˜œȱ—Šž›Š•Žœȱ
œŽ›¤—ȱ˜œȱŽȱ•˜œȱŽ–ŠœȱŽœŠŒŠ˜œȱŽȱ•ŠȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ǯȱ
ȃ’œ’˜—œȱ’—ȱ˜•¢–Ž›œȄȱŽœ¤ȱ˜›Š—’£ŠŠȱ™˜›ȱ•Šȱ’—žœ›’ŠȱŠ•Ž–Š—ŠȱŽ•ȱ™•¤œ’Œ˜ȱ‹Š“˜ȱ•Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŽȱ•Šœ’ŒœȬ
ž›˜™ŽȱŽžœŒ‘•Š—ȱŽǯǯȱ¢ȱŽœœŽȱûœœŽ•˜›ǯȱ
Šȱ—ŠŠȱ•ŽȱœŽ™Š›ŠȱŽȱœžȱŸ’œ’ŠȱŠȱ•ŠȱŽ›’ŠȱȱŘŖŗŖǰȱ•Šœȱ
Ž–™›ŽœŠœȱ™žŽŽ—ȱ˜›Š—’£Š›ȱ˜Šȱœžȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ•Šȱ
Ž›’ŠȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•Šȱ™¤’—Šȱ ǯ”Ȭ˜—•’—ŽǯŽǯȱ•ȱ™˜›Š•ȱ
Žȱ•ŠȱŽ›’Šȱ™Ž›–’Žȱ›ŽœŽ›ŸŠ›ȱ˜—•’—ŽȱŽœŽȱŽ•ȱ’œŽÛ˜ȱŽ•ȱ
Š—ǰȱœžœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱ·Œ—’ŒŠœȱ¢ȱ‘ŠœŠȱ•ŠȱœŽž›’Šȱ
¢ȱ •Šȱ •˜Çœ’ŒŠǯȱ •ȱ Žœ™ŠŒ’˜ȱ ȃ¡™˜œ’˜›Žœȱ ǭȱ ›˜žŒ˜œȄǰȱ
™Ž›–’Žȱ Šȱ •˜œȱ Ÿ’œ’Š—Žœȱ ˜‹Ž—Ž›ȱ •Šȱ ’—˜›–ŠŒ’à—ȱ ŽŠ••ŠŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱšžŽȱ™Š›’Œ’™Š—ȱŽ—ȱ•ŠȱȱŽȱûœœŽ•˜›ǰȱ¢ȱ—˜ȱœà•˜ȱž›Š—Žȱ•˜œȱÇŠœȱŽȱŒŽ•Ž‹›ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ
Ž›’Šǰȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱž›Š—ŽȱŽ•ȱ™Ž›’˜˜ȱ’—Ž›Ž›’Š•ǯ
Š•Š—ȱ™˜Œ˜œȱ–ŽœŽœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ’—’Œ’˜ȱŽȱ•ŠȱŽ›’Šȱǰȱ—˜ȱ
™’Ž›Šȱ•Šȱ˜™˜›ž—’ŠȱŽȱ™Š›’Œ’™Š›ȱŽ—ȱŽ•ȱŽŸŽ—˜ȱ–¤œȱ
›Ž™›ŽœŽ—Š’Ÿ˜ȱŽȱ•Šȱ’—žœ›’ŠȱŽ•ȱ™•¤œ’Œ˜ȱ¢ȱŽ•ȱŒŠžŒ‘˜ǯȱ
ǻǼ
Š¢˜›ȱ’—˜›–ŠŒ’à—DZ
˜•’Ÿ’ŠDZȱŽ™Š›Š–Ž—˜ȱŽȱŽ›’Šœ
Ž•ǯDZȱǻŘǼȱŘŝşȬśŗśŗȱȦȱŽ›’ŠœȓŠ‘”‹˜•ǯŒ˜–
Ž›øDZȱ›ŽŠȱŽȱŽ›’Šœ
Ž•ǯDZȱǻŗǼȱŚŚŗȬŞŜŗŜȱȦȱŽ›’ŠœȓŒŠ–Š›ŠȬŠ•Ž–Š—Šǯ˜›ǯ™Ž
9
Tema Central Alemania
Viajando en tren por Alemania
LA DB sigue manteniendo un servicio de excelente calidad
V
’Š“Š›ȱŽ—ȱ›Ž—ȱŽ—ȱ•Ž–Š—’Šǰȱ™Š›Šȱ•Šȱ›Š—ȱ–Š¢˜›ÇŠǰȱŽœȱž—ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱ™•ŠŒŽ›ǯȱ•ȱœ’œŽ–ŠȱŽ››˜Ÿ’Š›’˜ȱŽ—ȱŽœŽȱ™ŠÇœȱŽœȱŒ˜—œ’Ž›Š˜ȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ
–Ž“˜›ŽœȱŽ•ȱ–ž—˜ǰȱŽ‹’˜ȱŠȱ•ŠȱŽęŒ’Ž—Œ’Šǰȱ™ž—žŠ•’Šȱ¢ȱŒŠ•’ŠȱŽ•ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ȱšžŽȱ•ŠȱŽ–™›ŽœŠȱŽžœŒ‘Žȱ
Š‘—ǰȱŽ–™›ŽœŠȱšžŽȱ–Š—Ž“ŠȱŽ•ȱœ’œŽ–ŠȱŽ››˜Ÿ’Š›’˜ȱ’—Ž›ȬŒ’žŠŽœȱŽ—ȱ•Ž–Š—’Šǰȱ˜›ŽŒŽȱŠȱ•˜œȱžœžŠ›’˜œǯ
œŠȱŽ–™›ŽœŠȱ˜›ŽŒŽȱž—ŠȱŠ–™•’ŠȱŠ–ŠȱŽȱœŽ›Ÿ’Œ’˜œǯȱœȱ™˜œ’‹•Žȱ›ŽœŽ›ŸŠ›ȱ¢ȱŒ˜–™›Š›ȱ’Œ”ŽœȱŽ—ȱ•Ç—ŽŠǰȱ
›ŽŸ’œŠ›ȱ •˜œȱ ’’—Ž›Š›’˜œȱ ŠŒžŠ•’£Š˜œȱ Žȱ •Šœȱ ›žŠœȱ Žȱ
•˜œȱ›Ž—ŽœȱŽ—ȱ˜˜ȱŽ•ȱ™ŠÇœǰȱŒ˜–™›Š›ȱ’Œ”Žœȱ™Š›ŠȱŸ’Š“ŽœȱŽ—ȱ›Ž—ȱŠȱŒŠœ’ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŽœ’—˜ȱŽ—ȱ–¤šž’—ŠœȱŠž˜–Š’£ŠŠœȱŒ˜—ȱ›Š—ȱŠŒ’•’Šǰȱ¢ȱŽ—ȱž—Šȱ›Š—ȱŒŠ—’ŠȱŽȱ’’˜–Šœǰȱ¢ȱŽ—ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŽœŠŒ’à—ȱŽȱ›Ž—ȱŠȱ•˜ȱ
•Š›˜ȱŽȱ•Ž–Š—’ŠDzȱ‘ŠœŠȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ›ŽœŽ›ŸŠ›ȱ‘˜Ž•Žœǰȱ
Šž˜œȱ˜ȱŸžŽ•˜œȱŠ·›Ž˜œǰȱŽȱ’—Œ•žœ˜ȱ™•Š—’ęŒŠ›ȱ˜˜œȱ•˜œȱ
ŽŠ••ŽœȱŽȱž—ȱŸ’Š“Žȱ’—Ÿ˜•žŒ›Š—˜ȱŸŠ›’˜œȱ™ŠÇœŽœȱŽž›˜™Ž˜œȱ¢ȱ›Š—œ™˜›Žȱ–ž•’–˜Š•Dzȱ¢ŠȱœŽŠȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ
œžȱ‹’Ž—ȱ’–™•Ž–Ž—ŠŠȱ™¤’—Šȱ Ž‹ȱ˜ȱŽ—ȱœžȱ›Š—ȱŒŠ—’ŠȱŽȱ˜ęŒ’—Šœǰȱ•˜ŒŠ•’£ŠŠœȱŽ—ȱ•ŠœȱŽœŠŒ’˜—Žœȱ–¤œȱ
’–™˜›Š—ŽœȱŽȱ•Ž–Š—’Šǯ
’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŠ—ŠȱŒŠ•’Šȱ’Ž—ŽȱŠ–‹’·—ȱž—ȱŠ•˜ȱ
Œ˜œ˜ǯȱ—ȱ—˜ȱ™˜ŒŠœȱ˜ŒŠœ’˜—ŽœȱŒ˜–™›Š›ȱž—ȱ’Œ”ŽȱŠ·10
›Ž˜ǰȱ ¢Šȱ œŽŠȱ Ž—ȱ ž—Šȱ ŠŽ›˜•Ç—ŽŠȱ •˜ Œ˜œȱ ˜ȱ Ž—ȱ ž—Šȱ ™›˜–Ž’˜ǰȱ Žœȱ œ’—’ęŒŠ’ŸŠ–Ž—Žȱ –¤œȱ ‹Š›Š˜ȱ šžŽȱ Ÿ’Š“Š›ȱ
Ž—ȱ•˜œȱ›Ž—Žœȱ–Š—Ž“Š˜œȱ™˜›ȱ•ŠȱȱǻŽžœŒ‘ŽȱŠ‘—Ǽǯȱ
œŠȱ œ’žŠŒ’à—ȱ Œ›ŽŠȱ Œ’Ž›˜ȱ ŽœŒ˜—Ž—˜ȱ Ž—›Žȱ •˜œȱ
žœžŠ›’˜œȱ‘Š‹’žŠ•ŽœȱŽ•ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ȱŽȱ›Ž—Žœȱ¢ȱŸ’Š“Ž›˜œȱ
›ŽŒžŽ—Žœǯȱȱ ™ŽœŠ›ȱ Žȱ Ž••˜ǰȱ •˜œȱ ›Ž—Žœȱ Žȱ •Šȱ ŽžœŒ‘ŽȱŠ‘—ȱ’Ž—Ž—ȱŒŠœ’ȱŘǰŖŖŖȱ–’••˜—ŽœȱŽȱ™ŠœŠ“Ž›˜œȱ™˜›ȱ
ŠÛ˜ȱŽ—ȱ•Ž–Š—’ŠǯȱœȱŠœÇȱšžŽȱŽ•ȱ›ž™˜ȱŽžœŒ‘ŽȱŠ‘—ȱ
ŠŒž›àǰȱœà•˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŘŖŖŞǰȱ–¤œȱŽȱřřǰśŖŖȱ–’••˜—Žœȱ
ŽȱŽž›˜œǯ
Šȱ ŽžœŒ‘Žȱ Š‘—ȱ žŽȱ ž—ŠŠȱ Ž—ȱ ŗşşŚȱ Ž—ȱ•Ž–Š—’Šȱ¢ȱŽœȱ‘˜¢ȱŽ—ȱÇŠȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ•ÇŽ›Žœȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ŽœȱŽ—ȱ–˜Ÿ’•’Šȱ¢ȱ•˜Çœ’ŒŠǰȱŒ˜—ȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽ—ȱŗřŖȱ
™ŠÇœŽœǰȱŒ˜—ȱŠ•›ŽŽ˜›ȱŽȱŘŚŖǰŖŖŖȱŽ–™•ŽŠ˜œȱŽ—ȱ˜Š•ȱ
ǻŗŞŘǰŖŖŖȱŽȱ·œ˜œȱŽ—ȱ•Ž–Š—’ŠǼǯȱŠœȱ˜™Ž›ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ
•Šȱ Ž–™›ŽœŠȱ ’—Ÿ˜•žŒ›Š—ȱ ˜™Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ Žȱ ›Š—œ™˜›Žȱ ¢ȱ
•˜Çœ’ŒŠȱ Ž—ȱ Ž—Ž›Š•ǰȱ ž’•’£Š—˜ȱ ™Š›Šȱ Ž••˜ȱ Œ˜–™•Ž“Šœȱ
›ŽŽœȱ Žȱ ›Š—œ™˜›Žȱ œ˜‹›Žȱ ›’Ž•Žœǰȱ ŒŠ››ŽŽ›Šœǰȱ –Š›ȱ ¢ȱ
Š’›Žǯ
Ž›˜ȱ Šȱ ™ŽœŠ›ȱ Žȱ Ž••˜ǰȱ Ž•ȱ Œ˜›Žȱ ‹žœ’—Žœœȱ Žȱ •Šȱ Ž–™›ŽœŠȱ œ’žŽȱ ’›Š—˜ȱ Š•›ŽŽ˜›ȱ Žȱ •˜œȱ Ž››˜ŒŠ››’•Žœȱ
Ž—ȱ•Ž–Š—’ŠǯȱŠȱȱ™Š›ŽŒŽȱŽ—˜ŒŠ›ȱœžœȱŽœžŽ›£˜œȱŽ—ȱ
‹›’—Š›ȱž—ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ȱŽ››˜Ÿ’Š›’˜ȱŽȱŠ•ŠȱŒŠ•’ŠǰȱŠŽ—abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Tema Central Alemania
’Ž—˜ȱ’Š›’Š–Ž—ŽȱŠ•›ŽŽ˜›ȱŽȱŒ’—Œ˜ȱ–’••˜—ŽœȱŽȱ
™ŠœŠ“Ž›˜œȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱœžȱ™ŠÇœȱŽȱ˜›’Ž—ǰȱŒ˜—ȱ–¤œȱŽȱ
řşǰŖŖŖȱ›Š¢ŽŒ˜œȱ’Š›’˜œǯ
˜–˜ȱ™Š›ŽȱŽȱ•Šȱ˜Ž›ŠȱŽ››˜Ÿ’Š›’ŠȱŽ—ȱ•Ž–Š—’Šǰȱ
•Šȱ ŽžœŒ‘Žȱ Š‘—ȱ ŒžŽ—Šȱ Œ˜—ȱ ›Žœȱ ™›’—Œ’™Š•Žœȱ ŒŠŽ˜›ÇŠœȱŽȱ›Ž—Žœǯȱ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ȱŽœ¤—ȱ•˜œȱŠ–˜œ˜œȱ
ǯȱ ˜—ȱ •˜œȱ ›Ž—Žœȱ –¤œȱ ›¤™’˜œȱ Žȱ •Šȱ ȱ ¢ȱ Ÿ’Š“Š—ȱ
Šȱž—ŠȱŸŽ•˜Œ’Šȱœž™Ž›’˜›ȱŠȱ•˜œȱřŖŖȱ”–ǯȱŽ–¤œȱŽȱ
Ž••˜ȱ œ˜—ȱ –ž¢ȱ Œ˜—˜›Š‹•Žœȱ ¢ȱ ŒžŽ—Š—ȱ Œ˜—ȱ œŽ›Ÿ’Œ’˜œȱ
Š’Œ’˜—Š•Žœȱ Ž—ȱ œžȱ ’—Ž›’˜›ǰȱ Œ˜–˜ȱ ’—Ž›—Žȱ ’›Ž•Žœœǰȱ
Ž–™Ž›Šž›Šȱ Œ•’–Š’£ŠŠȱ ¢ȱ œŽ›Ÿ’Œ’˜ȱ Žȱ Œ˜–’Šœȱ Šȱ
‹˜›˜ǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ Ÿ’Š“Š›ȱ Ž—ȱ •˜œȱ ȱ ›Žœž•Šȱ Ž¡›Ž–ŠŠ–Ž—Žȱ ŒŠ›˜ǰȱ Œ˜—ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Šȱ ˜›˜œȱ ›Ž—Žœȱ Žȱ
’—Œ•žœ˜ȱ ˜›˜œȱ –Ž’˜ȱ Žȱ ›Š—œ™˜›Žǰȱ ’—Œ•ž¢Ž—˜ȱ •˜œȱ
ŠŸ’˜—Žœǯȱ—ȱœŽž—˜ȱ•žŠ›ǰȱŽœ¤—ȱ•˜œȱ—Ž›ȱ’¢ȱǻǼȱ
¢ȱ •˜œȱ ž›˜ȱ ’¢ȱ ǻǼǯȱ œ˜œȱ ›Ž—Žœȱ œ˜—ȱ žœŠ˜œȱ ™Š›Šȱ
Œ˜—ŽŒŠ›ȱ •Šœȱ ›Š—Žœȱ –Ž›à™˜•’œȱ Žž›˜™ŽŠœǯȱ œ˜œȱ
Ž››˜ŒŠ››’•Žœȱ ‘Š—ȱ œ’˜ȱ –˜Ž›—’£Š˜œȱ ™Š›Šȱ ˜›ŽŒŽ›ȱ
–Š¢˜›ŽœȱŒ˜–˜’ŠŽœǰȱ™˜›ȱ•˜ȱŒžŠ•ȱŒŠŠȱ›Ž—ȱ™žŽŽȱ
ŸŠ›’Š›ȱŽ—ȱ™ŽšžŽÛ˜œȱŽŠ••ŽœǰȱŒ˜–˜ȱ˜–ŠȱŒ˜››’Ž—Žœǰȱ
–ŽœŠœȱ ™•ŽŠ‹•Žœǰȱ ŒŠŽŽ›ÇŠœȦ›ŽœŠž›Š—Žœȱ Šȱ ‹˜›˜ǰȱ
ŽŒǯȱ ˜œȱ ™›ŽŒ’˜œȱ Žȱ •˜œȱ Ÿ’Š“Žœȱ Ž—ȱ •˜œȱ ›Ž—Žœȱ ȱ ¢ȱ ȱ
œ˜—ȱ›Ž•Š’ŸŠ–Ž—ŽȱŠ•˜œǰȱ™Ž›˜ȱŠŒŽ™Š‹•Žœǯȱ˜›ȱø•’–˜ȱ
Žœ¤—ȱ •˜œȱ ›Ž—Žœȱ Ž’˜—Š•Žœǯȱ œ˜œȱ œ˜—ȱ Ž››˜ŒŠ››’•Žœȱ
ŽȱŒ˜›˜ȱ›ŽŒ˜››’˜ȱ¢ȱ–¤œȱŽŒ˜—à–’Œ˜œǯȱ—ȱŽœŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Š—ȱ •˜œȱ Š–˜œ˜œȱ ȬŠ‘—ǰȱ šžŽȱ ›ŽŒ˜››Ž—ȱ•Šœȱ£˜—Šœȱ™Ž›’·›’ŒŠœȱŽȱ•ŠœȱŒ’žŠŽœȱ¢ȱŒ˜—ŽŒŠ—ȱ
Œ’žŠŽœȱŒŽ›ŒŠ—Šœǯ
ŠȱŽœ›ŠŽ’ŠȱŽȱ•ŠȱȱœŽȱŒŽ—›ŠǰȱŠŽ–¤œȱŽȱ•Šȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•’£ŠŒ’à—ǰȱŽ—ȱ•Šȱ’—Œ•žœ’à—ȱŽȱ˜Šœȱ•ŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱ
Žȱ›Š—œ™˜›ŽȱŽ—ȱŒŠŽ—ŠœȱŒ˜–™•ŽŠœȱŽȱŸ’Š“Žœȱ¢ȱ•˜Çœ’ŒŠǯȱœȱŠœÇȱšžŽȱ•ŠȱŽ–™›ŽœŠȱŽžœŒ‘ŽȱŠ‘—ȱŽ—Š‹•ŠȱŠ•’Š—£ŠœȱŽœ›Š·’ŒŠœȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱŽ››˜Ÿ’Š›’Šœȱ•˜ŒŠ•Žœǰȱ
Ž—ŒŠ›ŠŠœȱŽ•ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ȱŽȱ›Š—œ™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ȱŽ—›˜ȱ
Žȱ•ŠœȱŒ’žŠŽœǰȱ˜›ŽŒ’Ž—˜ȱ–Ž“˜›Žœȱ™›ŽŒ’˜œȱ¢ȱ–Š¢˜›Žœȱ
‹Ž—ŽęŒ’˜œȱŠȱ•˜œȱžœžŠ›’˜œȱŽ•ȱ›Š—œ™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ǰȱŒ•’Ž—ŽœȱŽȱŽœŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱ•˜ŒŠ•Žœǯȱȱȱ
Privatizando el tren
ŽœŽȱœžȱŒ˜—œ’žŒ’à—ȱŽ—ȱŗşşŚǰȱŽ•ȱœŠ˜ȱŠ•Ž–¤—ȱ
‘Šȱœ’˜ȱŽ•ȱø—’Œ˜ȱ™›˜™’ŽŠ›’˜ȱŽȱŽžœŒ‘ŽȱŠ‘—ǰȱ‘ŠœŠȱ
ꗎœȱŽ•ȱȱŘŖŖŜǰȱŠÛ˜ȱŽ—ȱšžŽȱŒ˜—ȱŠ™˜¢˜ȱŽ•ȱŠ›•Š–Ž—˜ȱŠ•Ž–¤—ȱœŽȱ˜‹žŸ˜ȱ•ŠȱŠ™›˜‹ŠŒ’à—ȱ™Š›Šȱ•ŠȱŸŽ—ŠȱŽȱ
‘ŠœŠȱ Ž•ȱ ŚşǯşƖȱ Žȱ •Šœȱ ŠŒŒ’˜—Žœȱ Žȱ •Šȱ Ž–™›ŽœŠȱ Ž—ȱ •Šȱ
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
˜•œŠǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ•Šȱ›ŽȱŽ››˜Ÿ’Š›’ŠȱŽ—ȱœÇǰȱŽ•ȱŠ‹ŠœŽŒ’–’Ž—˜ȱ Žȱ Ž—Ž›ÇŠȱ ¢ȱ •Šœȱ ŽœŠŒ’˜—Žœȱ Žȱ ›Ž—ȱ ™Ž›–Š—ŽŒŽ—ȱŽ—ȱ–Š—˜œȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŠ•Ž–¤—ǯ
˜—ȱŽ•ȱę—ȱŽȱŠœŽž›Š›ȱ•ŠȱŒŠ•’ŠȱŽ•ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ǰȱ•Šȱ
ȱ œŽž’›¤ȱ Ž—ŒŠ›¤—˜œŽȱ Ž•ȱ –Š—Ž“˜ȱ Ž—Ž›Š•ȱ Ž•ȱ
œŽŒ˜›ȱ Ž››˜Ÿ’Š›’˜ȱ Š•Ž–¤—ǯȱ œÇȱ –’œ–˜ǰȱ Ž•ȱ ˜‹’Ž›—˜ȱ
Š•Ž–¤—ȱ Š™˜›Š›¤ȱ Š—žŠ•–Ž—Žȱ Š™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žȱ
ŘǰśŖŖȱ –’••˜—Žœȱ Žȱ Žž›˜œȱ ™Š›Šȱ Ž•ȱ –Š—Ž—’–’Ž—˜ȱ Žȱ
•ŠœȱŸÇŠœǯȱ˜›ȱŽœ˜ǰȱž—ȱ’—˜›–ŽȱŽŠ••Š˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŽœŠ˜ȱŽȱ•Šœȱ–’œ–ŠœǰȱŽœȱœ˜•’Œ’Š˜ȱŠ—žŠ•–Ž—Žȱ™˜›ȱŽ•ȱ
œŠ˜ǯȱ
Šȱ—˜’Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ™›’ŸŠ’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœŽŒ˜›ȱŽ››˜Ÿ’Š›’˜ȱ ŒŠžœàȱ ›Š—ȱ Œ˜—›˜ŸŽ›œ’Šȱ ¢ȱ Ž¡™ŽŒŠ’ŸŠǯȱ ˜›ȱ ž—ȱ
•Š˜ǰȱ–žŒ‘˜œȱœŽȱ˜™žœ’Ž›˜—ǰȱŽ–’Ž—˜ȱšžŽȱ•Šȱ™›’ŸŠ’£ŠŒ’à—ȱ ŠŽŒŠ›Šȱ •Šȱ ŒŠ•’Šȱ Ž•ȱ œŽ›Ÿ’Œ’˜ǰȱ ž—ȱ Š•£Šȱ Žȱ
™›ŽŒ’˜œȱ ¢ȱ Ž•ȱ Š‹Š—˜—˜ȱ Žȱ Œ’Ž›Šœȱ ›žŠœȱ ™˜Œ˜ȱ ›Ž—Š‹•Žœǯȱ˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱ˜›˜œȱœŽȱŽœ™Ž›Š—£Š›˜—ȱŽ—ȱ•Šȱ™˜Œ˜ȱ
™›˜‹Š‹•Žȱ ™˜œ’‹’•’Šȱ Žȱ šžŽȱ •Šœȱ Š›’Šœȱ Ž•ȱ œŽ›Ÿ’Œ’˜ȱ
Ž››˜Ÿ’Š›’˜ȱ Ž—ȱ •Ž–Š—’Šȱ ŽœŒŽ—’Ž›Š—ǰȱ Š•ȱ ¢ȱ Œ˜–˜ȱ
œžŒŽ’àȱŒ˜—ȱ•Šȱ™›’ŸŠ’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱœŽ›Ÿ’Œ’˜œȱŽȱŽ•ŽŒ›’Œ’Šȱ¢ȱŠ‹ŠœŽŒ’–’Ž—˜ȱŽ•ȱŠœǯȱ
Problemas en el paraíso
˜¢ȱ ŸŽ–˜œȱ šžŽȱ –žŒ‘˜œȱ Žȱ Žœ˜œȱ Ž–˜›Žœȱ œŽȱ ŸŠ—ȱ
Œž–™•’Ž—˜ȱ™˜Œ˜ȱŠȱ™˜Œ˜DZȱœŽȱŸŠ—ȱŠ‹Š—˜—Š—˜ȱ•˜œȱ›Š–˜œȱ–Ž—˜œȱ›Ž—Š‹•Žœȱ¢ȱ•˜œȱ™›ŽŒ’˜œȱ™Š›ŽŒŽ—ȱ’›ȱœž‹’Ž—˜ȱ
›ŠžŠ•–Ž—ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ›ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǯȱœ˜ȱŽœȱ–˜’Ÿ˜ȱ
Žȱ–˜•Žœ’Šȱ¢ȱ™›Ž˜Œž™ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ–žŒ‘˜œȱŠ•Ž–Š—Žœǯ
ŽŸ’œŠ—˜ȱ Ž•ȱ ‘’œ˜›’Š•ȱ Žȱ •Šœȱ —˜’Œ’Šœȱ ›ŽŒ’Ž—Žœȱ
Žȱ•ŠȱŽžœŒ‘ŽȱŠ‘—ǰȱœŽȱ˜‹œŽ›ŸŠ—ȱŸŠ›’˜œȱ™›˜‹•Ž–Šœȱ
œŽ›’˜œǰȱŒ˜–˜ȱ›Ž›Šœ˜œȱ›Ž’Ž›Š˜œȱ¢ȱ‘žŽ•Šœǯȱ˜›ȱŽ“Ž–™•˜DZȱŽ—ȱŘŖŖşȱœŽȱ›Žž“˜ȱŽ—ȱž—ȱŽ›Œ’˜ȱ•ŠȱŒŠ—’ŠȱŽȱ›Ž—ŽœȱȬŠ‘—ȱŽ—ȱŽ›•Ç—ȱŽ‹’˜ȱŠȱ›ŠŸŽœȱ™›˜‹•Ž–Šœȱ–ŽŒ¤—’Œ˜œȱŽ—ȱ•Šœȱ›žŽŠœȱŽȱ•˜œȱ›Ž—Žœǰȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ˜ŒŠœ’˜—àȱ
ŒŠ˜œȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ™’Š•ȱŠ•Ž–Š—Šǯȱ˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱŽ—Ž–˜œȱŽ•ȱ
™›˜–˜Œ’˜—Š˜ȱŒŠœ˜ȱŽȱŽœ™’˜—Š“Žȱ’—Ž›—˜ǯȱ—›ŽȱŘŖŖŘȱ
¢ȱ ŘŖŖśǰȱ •Šȱ ŽžœŒ‘Žȱ Š‘—ȱ Žœ™’àȱ Ž—ȱ ˜œȱ ˜ŒŠœ’˜—Žœȱ Šȱ
ŗŝřǰŖŖŖȱŽȱœžœȱŽ–™•ŽŠ˜œǰȱŒ˜—›ŠŠ—˜ȱŠȱž—ŠȱŠŽ—Œ’ŠȱŽȱŽŽŒ’ŸŽœȱ™Š›ŠȱŒ›ž£Š›ȱ’—˜›–ŠŒ’à—ǯ
˜›ȱ ˜›˜ȱ •Š˜ǰȱ ŽžœŒ‘Žȱ Š‘—ȱ œ’žŽȱ Ž¡™Š—’·—˜œŽǰȱŠȱŠ•ȱ™ž—˜ȱšžŽȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ȱŘŘȱŽȱŠ‹›’•ȱŽȱŘŖŗŖȱ
Ššž’›’àȱ•ŠȱŽ–™›ŽœŠȱŽȱ›Š—œ™˜›ŽȱŽ››Žœ›Žȱ‹›’¤—’ŒŠȱ
››’ŸŠǰȱ™˜›ȱž—ȱ˜Š•ȱŽȱŗǰŞŘŜȱ–’••˜—ŽœȱŽȱŽž›˜œǯȱœŠȱ
Ššž’œ’Œ’à—ȱŽœȱž—ȱ™Šœ˜ȱ–¤œȱ™Š›Šȱ˜‹Ž—Ž›ȱŽ•ȱ•’Ž›Š£˜ȱŽž›˜™Ž˜ȱ¢ȱ•˜‹Š•ȱŽ—ȱŽ•ȱœŽŒ˜›ǯȱǻǼ
11
Tema Central Bolivia
Transportes y Telecomunicaciones
en Bolivia
B
˜•’Ÿ’Šȱ Ÿ’ŸŽȱ ž—ȱ ’Ž–™˜ȱ ™Š›Šȱ Žœ™•ŽŠ›ȱ ¢ȱ Œ˜—œ˜•’Š›ȱŽ•ȱ›˜¢ŽŒ˜ȱŠŒ’˜—Š•ǰȱŒ˜—Ž—’˜ȱŽ—ȱ•ŠȱžŽŸŠȱ
˜—œ’žŒ’à—ȱ™˜•Ç’ŒŠȱŽ•ȱœŠ˜ǰȱŽ—˜–’—Š˜ȱŽ•ȱ
•Š—ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱŽœŠ››˜••˜ȱ¢ȱŽ•ȱ›˜›Š–ŠȱŽȱ˜‹’Ž›—˜ȱ ŘŖŗŖȬŘŖŗśǯȱ •ȱ ’œŽÛ˜ȱ Ž•ȱ ™›˜¢ŽŒ˜ȱ ŠŒ’˜—Š•ǰȱ Ÿ’œ˜ȱ
ŽœŽȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱŽȱ•Šœȱ˜‹›Šœȱ™ø‹•’ŒŠœǰȱœŽ›Ÿ’Œ’˜œȱ
¢ȱŸ’Ÿ’Ž—ŠǰȱŽ‹ŽȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱ•Šȱ—žŽŸŠȱŽœ›žŒž›ŠŒ’à—ȱŽ››’˜›’Š•DZȱœŠ˜ȱ•ž›’—ŠŒ’˜—Š•ȱŒ˜—ȱŠž˜—˜–ÇŠœǯȱœȱŽŒ’›ǰȱ
•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ‘ŠŒ’Šȱ›Žœž•Š˜œǰȱŽŽŒ˜œȱŽȱ’–™ŠŒ˜œȱŽ‹Žȱ
Œ˜—œ’Ž›Š›ȱ •Šȱ Œ˜—Œž››Ž—Œ’Šȱ Žȱ •˜œȱ —’ŸŽ•Žœȱ —ŠŒ’˜—Š•ǰȱ Ž™Š›Š–Ž—Š•ǰȱ–ž—’Œ’™Š•ǰȱŽ››’˜›’Š•ȱ’—ÇŽ—Šǯ
7UDPR<DPSDUDH]
—˜ȱ Žȱ •˜œȱ ŠŒ˜›Žœȱ ž—Š–Ž—Š•Žœǰȱ Ž—ȱ ’Ž–™˜œȱ Žȱ
Ž“ŽŒžŒ’à—ǰȱ Žœȱ Ž•ȱ Žȱ •Šȱ ’—œ’žŒ’˜—Š•’ŠDZȱ œž™˜—Žȱ ›ŽŒž›œ˜œȱ‘ž–Š—˜œǰȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱŠ–’—’œ›Š’ŸŠȱ¢ȱž—ȱœ’œŽ–Šȱ
Žȱ ™›˜ŒŽœ˜œǰȱ ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜œȱ Žȱ ’—œ›ž–Ž—˜œȱ ǻ—˜›–ŠœǼǯȱ
˜˜ȱŽ•ȱ’œŽÛ˜ǰȱŽ“ŽŒžŒ’à—ǰȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱŽȱ’–™ŠŒ˜œǰȱŽ‹Žȱ
’—Œ˜›™˜›Š›ȱ•Šȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱœ˜Œ’Š•ǰȱŽ—ȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽȱŠ™˜›Žȱ
Š•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱ˜ȱŽȱŒ˜—›˜•ȱœ˜Œ’Š•ǯȱ—ȱŽœŽȱ–Š›Œ˜ȱŽ—Ž›Š•ǰȱŽ—ȱ
Ž•ȱ’—’œŽ›’˜ȱŽȱ‹›Šœȱø‹•’ŒŠœȱŽ›Ÿ’Œ’˜œȱ¢ȱ’Ÿ’Ž—ŠǰȱœŽȱ
‘Š—ȱŽŽ›–’—Š˜ȱ•˜œȱœ’ž’Ž—Žœȱ™ž—˜œDZ
Ȋȱ Šȱ—›ŠŽœ›žŒž›Šȱǻ›Š—œ™˜›Žœȱ¢ȱŽ•ŽŒ˜–ž—’ŒŠŒ’˜—ŽœǼȱ
Žœȱ’›ŽŒŠ–Ž—Žȱž—Œ’˜—Š•ȱŠȱ•Šȱ™›˜™žŽœŠȱ™›˜žŒ’ŸŠȱ¢ȱ
Žȱ–˜Ÿ’•’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱœ˜Œ’ŽŠȱǻŒ˜—Ž—’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ™•Š—ȱ
ŽȱŽœŠ››˜••˜ȱ—ŠŒ’˜—Š•ǼǯȱœȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱŽœŠȱ™›˜™žŽœŠȱ
šžŽȱ•Šȱ’—›ŠŽœ›žŒž›Šǰȱ’—’›ŽŒŠ–Ž—ŽǰȱŠ™˜¢ŠȱŠ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱꗊ•ȱŽȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽȱŒŠ•’ŠȱŽȱŸ’Šǯ
Ȋȱ —ȱ ›Š—œ™˜›Žœǰȱ ž—Šȱ Žȱ •Šœȱ •’–’ŠŒ’˜—Žœȱ šžŽȱ Ž‹Ž–˜œȱ
œž™Ž›Š›ȱŽœȱ•ŠȱŽȱ•ŠȱŠ›’Œž•ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ’œŽ–ŠDzȱœŽȱ’–™˜—Žȱ
Ž•ȱ’œŽÛ˜ȱŽȱž—ȱ’œŽ–Šȱž•’–˜Š•ȱšžŽȱŒ˜—ŽŒŽȱŒŠ››ŽŽ›Šœǰȱ Ž››˜ŸÇŠœǰȱ ŠŽ›˜—¤ž’ŒŠȱ ¢ȱ ›Š—œ™˜›Žȱ ̞Ÿ’Š•ǯȱ œŽȱ
œ’œŽ–ŠȱŽ‹ŽȱŽœŠ››˜••Š›œŽȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŠȱ•ŠœȱŽ¡’Ž—Œ’ŠœȱŽȱ
•Šȱ™›˜žŒŒ’à—ȱ¢ȱ•Šȱ–˜Ÿ’•’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ™˜‹•ŠŒ’à—ǯ
Ȋȱ •ȱ–Š—Ž—’–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠœȱŒŠ››ŽŽ›ŠœȱœŽȱ‘ŠȱŒ˜—ŸŽ›’˜ȱ
12
Ž—ȱž—ŠȱŽȱ—žŽœ›Šœȱ•’–’ŠŒ’˜—Žœȱ–Š¢˜›ŽœDzȱŽ¡’Žȱ–žŒ‘˜œȱ›ŽŒž›œ˜œȱ¢ȱž—Šȱ’—Ž—’Ž›ÇŠȱ’—œ’žŒ’˜—Š•ȱšžŽȱ—˜ȱ
‘Ž–˜œȱ•˜›Š˜ȱŠ•ŒŠ—£Š›ǯȱ•ȱŽŽŒ˜ǰȱ‘Ž–˜œȱ™›ŽœŽ—Š˜ȱ
ž—ȱ’œŽÛ˜ȱšžŽǰȱŠ•ȱ’—’Œ’˜ǰȱ‘ŠȱŽȱ›ŽšžŽ›’›ȱž—ŠȱžŽ›Žȱ’—¢ŽŒŒ’à—ȱŽȱ›ŽŒž›œ˜œǯ
Ȋȱ —ȱ Ž•ŽŒ˜–ž—’ŒŠŒ’˜—Žœǰȱ ˜œȱ ŽœŠÇ˜œȱ œ˜—ȱ ŒŽ—›Š•Žœǯȱ
Šȱ’œ›’‹žŒ’à—ȱŽšž’Š’ŸŠȱŽȱ•ŠœȱŒŠ›ŠœǰȱŽ—›Žȱ•Šȱ’—ŸŽ›œ’à—ȱ™ø‹•’ŒŠȱ¢ȱ™›’ŸŠŠȱ™Š›Šȱ‘ŠŒŽ›ȱŽȱ•ŠȱŒ˜–ž—’ŒŠŒ’à—ȱž—ȱŽ›ŽŒ‘˜ȱ‘ž–Š—˜ǰȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱ
Žȱ•ŠȱŒ˜–ž—’ŒŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ¤›ŽŠȱ›ž›Š•ȱšžŽǰȱ—˜ȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱ‘ŠȱŽȱœŽ›ȱ›Ž—Š‹•ŽȱŽœŽȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱ
ŽŒ˜—à–’Œ˜ǯȱ ›˜ȱ Žȱ •˜œȱ Ž–Šœȱ ’–™˜›Š—Žœȱ Ž—ȱ Ž•ŽŒ˜–ž—’ŒŠŒ’˜—ŽœǰȱŽ–Ž›Ž—ŽȱŽȱ•ŠȱŽŒ’œ’à—ȱž‹Ž›—Š–Ž—Š•ȱŽȱ’—›ŽœŠ›ȱŠȱ•ŠȱŽ›ŠȱœŠŽ•’Š•ǰȱŽœȱ•ŠȱŽȱ™›ŽŸŽ›ȱ
ž—Šȱœ˜•žŒ’à—ȱŽȱŒ˜—’—ž’ŠȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŠŒžŠ•ȱœ’œŽ–Šȱ
ŽȱŒ˜–ž—’ŒŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱŽ•ȱœŠŽ•’Š•ǯ
—ȱȱ•ŠȱŽœ’à—ȱšžŽȱŒ˜—Œ•ž¢àǰȱœŽȱŽœŠŒŠ—ȱ•˜œȱœ’ž’Ž—Žœȱ
•˜›˜œȱœŽŒ˜›’Š•ŽœȱŽ•ȱ’—’œŽ›’˜ȱŽȱ‹›Šœȱø‹•’ŒŠœǰȱŽ›Ÿ’Œ’˜œȱ¢ȱ’Ÿ’Ž—ŠDZ
Ȋȱ •ȱœ’—’ęŒŠ’Ÿ˜ȱ’—Œ›Ž–Ž—˜ȱŽȱžœžŠ›’˜œȱŽȱŽ•Ž˜—ÇŠȱ
–àŸ’•ȱǻŽȱŘǰŚȱ–’••˜—ŽœȱŽ—ȱŠ—Ž›’˜›ŽœȱŽœ’˜—ŽœǰȱŠȱśǰŞȱ
–’••˜—ŽœȱŽ—ȱŘŖŖşǼǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ–Ž“˜›ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ•’Šȱ
Ž•ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ǰȱŒ˜—ȱž—Šȱ’—ŸŽ›œ’à—ȱ˜Š•ȱŽ—ȱŽ•ŽŒ˜–ž—’ŒŠŒ’˜—ŽœȱŽȱŗŘŝȱ–’••˜—ŽœȱŽȱà•Š›Žœǯ
Ȋȱ ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽȱşśŖȱ–ǰȱŽ—ȱŒŠ››ŽŽ›Šœȱǻ™›˜–Ž’˜ȱ
ŽȱŘřşȱ–ȦŠÛ˜ǰȱ›Ž—ŽȱŠȱ•˜œȱŗŗřȱ–ȦŠÛ˜ǰȱŠ—Ž›’˜›ȱŠ•ȱ
ŘŖŖŜǼǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ’—ŸŽ›œ’à—ȱŽ—ȱ›Š—œ™˜›ŽȱŠ·›Ž˜ȱ¢ȱ̞Ÿ’Š•ǰȱŒ˜—ȱž—Šȱ’—ŸŽ›œ’à—ȱ˜Š•ȱŽ—ȱŽ•ȱœŽŒ˜›ȱ›Š—œ™˜›Žœǰȱ
ŽȱşŜŖȱ–’••˜—ŽœȱŽȱà•Š›Žœǯ
Ȋȱ —ȱŒžŠ—˜ȱŠȱŸ’Ÿ’Ž—ŠǰȱŽ—›ŽȱŘŖŖŘȬŘŖŖśȱœŽȱŒ˜—œ›ž¢Ž›˜—ȱŜǯŗřŝȱž—’ŠŽœȱ‘Š‹’ŠŒ’˜—Š•ŽœǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŽ•ȱŘŖŖşȱœŽȱŽ—›ŽŠ›˜—ȱŗŖǯŖŖŖȱž—’ŠŽœǯȱŠȱ’—ŸŽ›œ’à—ȱŽ—ȱ’Ÿ’Ž—ŠȱŽȱ’—›ŠŽœ›žŒž›ŠȱŽ™˜›’ŸŠȱŽ—›Žȱ
ŘŖŖŜȬŘŖŖşȱŽœȱŽȱŘŚřȱ–’••˜—ŽœȱŽȱà•Š›Žœǯ
Šȱ’—ŸŽ›œ’à—ȱ˜Š•ȱŽ—ȱ•˜œȱ›ŽœȱœŽŒ˜›ŽœȱœŽÛŠ•Š˜œǰȱ™Š›Šȱ
•ŠȱŽœ’à—ȱŘŖŖŜȬŘŖŖşȱŠ•ŒŠ—£ŠȱŠȱŗǯśŚŗȱ–’••˜—ŽœȱŽȱà•Š›Žœǰȱ
Ž—Ž›Š—˜ȱŜŖşȱ–’•ȱ—žŽŸ˜œȱŽ–™•Ž˜œȱ’›ŽŒ˜œȱŽȱ’—’›ŽŒ˜œǯȱ
œ™ŽŒÇꌊ–Ž—Žȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Ž–Šȱ Žȱ ›Š—œ™˜›Žœǰȱ Ž—ȱ •Šȱ
Žœ’à—ȱŘŖŖŜȬŘŖŖşȱœŽȱ‘Š—ȱŒ˜—œ›ž’˜ȱşśŜȱ–ȱŽȱŒŠ››ŽŽ›Šœȱ¢ȱŘǯşŘřȱ–Ž›˜œȱ•’—ŽŠ•ŽœȱŽȱ™žŽ—Žœǯȱ—ȱŽœŽȱ™Ž›’˜˜ȱžŽ›˜—ȱ••Ž—ŠŠœȱŠœ™’›ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•Š›ŠȱŠŠǰȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ
Œ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽ•ȱ˜››Ž˜›ȱ—Ž›˜ŒŽ¤—’Œ˜ȱœŽȬŽœŽǰȱ•Šȱ
’Š˜—Š•ȱŠ’–ŽȱŽ—˜£Šǰȱ•ŠȱŒŠ››ŽŽ›ŠȱšžŽȱŒ˜—ŽŒŠȱ•˜œȱ
Ž™Š›Š–Ž—˜œȱŽȱŠȱŠ£ȱŒ˜—ȱŽ—’ȱ¢ȱŠ—˜ǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ
˜‹•ŽȱŸÇŠȱŠ›—ŽœȬ˜—Ž›˜ȱǻŽ•ȱŽ™Š›Š–Ž—˜ȱŽȱŠ—Šȱ
›ž£Ǽǯ
—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱ›Š—œ™˜›ŽȱŠ·›Ž˜ǰȱ‘Šȱœ’˜ȱŒ˜—˜›–ŠŠȱ•Šȱ
Ž–™›ŽœŠȱ˜•’Ÿ’Š—ŠȱŽȱŸ’ŠŒ’à—ȱǻ˜ǼǯȱžŽœ›Šȱ’—ŸŽ›œ’à—ȱ
Ž—ȱ•ŠȱŽœ’à—ȱŘŖŖŜȬŘŖŖşǰȱŽ—ȱ›Šœ™˜›ŽȱŠ·›Ž˜ǰȱŠœŒ’Ž—ŽȱŠȱŘŘȱ
–’••˜—ŽœȱŽȱà•Š›Žœȱǻ˜ǰȱ–Ž“˜›Š–’Ž—˜ȱŽȱŠŽ›˜™žŽ›˜œȱ
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Tema Central Bolivia
Žȱ˜‹ħŠǰȱŠŒž’‹ŠǰȱŠ›ħŠǰȱ›’—’Šȱ¢ȱžŒ›ŽǰȱŽšž’™Š–’Ž—˜ȱ Žȱ œŽž›’Šȱ ¢ȱ Žȱ Ž–Ž›Ž—Œ’ŠœǼǯȱ Šœȱ ’—ŸŽ›œ’˜—Žœȱ Ž—ȱ
ŠŽ›˜—¤ž’ŒŠȱ‘Š—ȱ™Ž›–’’˜ȱ–Š—Ž—Ž›ȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱŗȱ™Š›Šȱ
—žŽœ›˜œȱ ŠŽ›˜™žŽ›˜œȱ ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•Žœǯȱ ˜›ȱ ˜›˜ȱ •Š˜ȱ Ž—ȱ
—ŠŸŽŠŒ’à—ȱ̞Ÿ’Š•ȱœŽȱ‘Š—ȱ’—ŸŽ›’˜ȱŒŽ›ŒŠȱŽȱŗŖŖǯŖŖŖȱà-
ENTIDAD / PROGRAMA
Total Sector Transporte
•Š›ŽœǰȱšžŽǰȱ“ž—˜ȱŠȱ•Šȱ’—ŸŽ›œ’à—ȱŽȱşŜŖȱ–’••˜—ŽœȱŽȱà•Š›Žœȱ
Ž—ȱŽ•ȱœŽŒ˜›ȱ¢ȱřŚŚȱ–’•ȱŽ–™•Ž˜œǯ
•ȱœ’ž’Ž—ŽȱŒžŠ›˜ȱ–žŽœ›Šȱž—ȱ›Žœž–Ž—ȱŽȱ›Žœž•Š˜œȱ
ŽœŽȱ•ŠȱŽœ’à—ȱŘŖŖŜȬŘŖŖşȱŽ—ȱŽ•ȱœŽŒ˜›ȱŽȱ›Š—œ™˜›ŽœDZ
RESULTADOS
INVERSIÓN (US$)
Brinda empleo a 344.000 ciudadanos
959´815.157
Mantenimiento de 14,829 km de la red vial; construcción de 950 km de carreteras;
construcción de 2.923 m lineales de puentes
Incremento de 32% en las recaudaciones en relación a la gestión 2005
937´724.000
TRANSPORTE TERRESTRE
ABC
Vías Bolivia
TRANSPORTE AÉREO
Aeronáutica
AASANA
DGAC
Creación de la empresa BoA y prestación del servicio a 220.416 pasajeros en 5
rutas nacionales
Provisión de equipo de comunicación y navegación aérea; mejoramiento de
infraestructura aeroportuaria
Mejora de las condiciones de seguridad para la aeronavegación y atención de
emergencias; mantenimiento de la categoría 1 para aeropuertos internacionales
15´500.000
2´300.000
4´200.000
TRANSPORTE FLUVIAL
SEMENA
Desarrollo, monitoreo, limpieza y señalización de ríos en la cuenca amazónica
—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱ•Šœȱ™›˜¢ŽŒŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱŘŖŗŖȬŘŖŗŚȱŽ•ȱœŽŒ˜›ȱ
Žȱ›Š—œ™˜›ŽœǰȱœŽȱŽ—ŒŠ–’—Š›¤—ȱŽ—ȱ•˜œȱœ’ž’Ž—Žœȱ™ž—˜œȱ
˜ŒŠ•ŽœDZ
Ȋȱ ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽȱŒŠ››ŽŽ›ŠœDZȱ˜–˜ȱ™›Ž–’œŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Ž‹›ŠŒ’à—ȱŒŠ–’—Ž›Šǰȱ¢ȱŽȱ˜˜ȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱŸŠ¢ŠȱŠȱŒ˜—œ›ž’›ȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱ›Š—œ™˜›ŽœǰȱœŽȱŒ˜—œ›ž’›¤—ȱŜǯśŚŜȱ–ȱ
ŽȱŒŠ››ŽŽ›ŠœǰȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽœȱŠȱ•ŠȱŽȱ’Š•ȱž—Š–Ž—Š•ȱǻǼǯȱ•ȱŜŘƖȱŽȱŽœŽȱ˜Š•ȱŽœ¤ȱŽœ’—Š˜ȱŠȱ•Šœȱ
’—Ž›Œ˜—Ž¡’˜—Žœȱ Ž™Š›Š–Ž—Š•Žœȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ ’Ž›Ž—Žœȱ
Œ˜››Ž˜›Žœǰȱž—ȱŘřƖȱŠȱŒ˜–™•Ž–Ž—Š›ȱ•ŠœȱŒ˜—Ž¡’˜—Žœȱ
Œ˜—ȱ•˜œȱ‘’˜œȱ›˜—Ž›’£˜œȱ¢ȱŽ•ȱ™˜›ŒŽ—Š“Žȱ›ŽœŠ—Žȱ˜›–Šȱ ™Š›Žȱ Žȱ •˜œȱ ’Ž›Ž—Žœȱ Œ˜››Ž˜›Žœǯȱ Šȱ ’—ŸŽ›œ’à—ȱ
ŠœŒŽ—Ž›¤ȱŠȱŘǯŖşŗȱ–’••˜—ŽœȱŽȱà•Š›Žœǰȱ•Šȱ™›’–Ž›ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱœŽ›¤ȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ››ŽŽ›Šȱ›ž›˜ȱȮȱŠȱŠ£ǯ
Ȋȱ Š—Ž—’–’Ž—˜ȱ ¢ȱ Š–’—’œ›ŠŒ’à—ȱ Žȱ ŒŠ››ŽŽ›ŠœDZȱ Šȱ
™›˜™žŽœŠȱ ™Š›Žȱ Žȱ •Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ŠŒžŠ•ȱ ¢ȱ Œ˜—Œ•ž¢Žȱ
$SODQDGRUDHIHFWXDQGRWUDEDMRVHQ6XFUH
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
91.157
Ž—ȱŽ•ȱ’œŽÛ˜ȱŽȱž—ȱœ’œŽ–ŠȱŽȱ•Š›˜ȱ™•Š£˜ǰȱšžŽȱŒ˜—’Ž—Žȱ ž—ȱ ’œŽÛ˜ȱ Žȱ œ˜œŽ—’‹’•’Šȱ Ž•ȱ œ’œŽ–Šȱ Žȱ
–Š—Ž—’–’Ž—˜ȱ¢ȱŠ–’—’œ›ŠŒ’à—ȱŽȱŒŠ››ŽŽ›ŠœȱŽ—ȱŽ•ȱ
•Š›˜ȱ™•Š£˜Dzȱ’—Ž—’Ž›ÇŠȱŽȱꗊ—Œ’Š–’Ž—˜ȱŽ•ȱœ’œŽ–Šȱ
Žȱꗊ—Œ’Š–’Ž—˜ȱ¢ȱŠ–’—’œ›ŠŒ’à—ȱŽȱŒŠ››ŽŽ›ŠœǯȱŠȱ
’—ŸŽ›œ’à—ȱŒ˜–™›˜–Ž’Šȱ’—’Œ’Š•ȱŽœȱŽȱŝŖŖȱ–’••˜—ŽœȱŠȱ
œŽ›ȱŽ“ŽŒžŠŠȱŽ—ȱřȱŠÛ˜œǯ
Ȋȱ Ž›˜™žŽ›˜œDZȱ ˜–™›Ž—Ž›¤ȱ •Šȱ Œ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ Žȱ ŠŽ›˜™žŽ›˜œȱ ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•Žœȱ Ž—ȱ ˜Šœȱ •Šœȱ ŒŠ™’Š•Žœȱ Ž™Š›Š–Ž—Š•Žœǰȱ›ŽȱŽȱŠŽ›˜™žŽ›˜œȱž›Çœ’Œ˜œȱǻ˜™ŠŒŠ‹Š—Šǰȱ¢ž—’ǰȱž››Ž—Š‹ŠšžŽǰȱŽŒǼǰȱ–Ž“˜›Š–’Ž—˜ȱŽȱ
˜›˜œȱŠŽ›˜™žŽ›˜œȱŽ¡’œŽ—ŽœǯȱŠȱ’—ŸŽ›œ’à—ȱ˜Š•ȱŽœȱŽȱ
ŘŚŖȱ–’••˜—ŽœȱŽȱà•Š›Žœȱ¢ȱœŽ›¤ȱ’œ›’‹ž’ŠȱŽ—ȱŚȱŠÛ˜œǯ
Ȋȱ Ž››˜ŒŠ››’•ŽœDZȱ •ȱ ™›˜›Š–Šȱ Žȱ ˜‹’Ž›—˜ȱ ŽŽ›–’—Šǰȱ
•Šȱ›ŽŒž™Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŽ››˜ŒŠ››’•Žœȱ¢ǰȱŠȱŠ•ȱŽŽŒ˜ǰȱ•Šȱ
Œ˜—œ’žŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ–™›ŽœŠȱ˜•’Ÿ’Š—ŠȱŽȱŽ››˜ŒŠ››’•Žœǯȱȱ ŽœŠȱ Š•ž›Šǰȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ Ž—ȱ ŽŠ™Šȱ Žȱ Žœž’˜ȱ
Ž•ȱ•Š—ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ˜Çœ’ŒŠȱ¢ȱ›Š—œ™˜›ŽȱŽ››˜Ÿ’Š›’˜ȱǻŜȱ–’••˜—ŽœȱŽȱà•Š›ŽœǼȱšžŽȱŒ˜–™›Ž—Žȱ•Šȱ’—Ž›Œ˜—Ž¡’à—ȱ Žȱ ›ŽŽœȱ ǻ›’Ž—ŽȦŒŒ’Ž—ŽǼȱ ¢ȱ ›Š—œ™˜›Žȱ
–Šœ’Ÿ˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŽ“Žȱ›˜—ŒŠ•ȱǻ›Š—œ™˜›ŽȱŽ››˜Ÿ’Š›’˜ȱŽȱ
ŒŽ›ŒŠ—ÇŠœȱȮȱŠ—Šȱ›ž£Ȧ˜—Ž›˜ȱ¢ȱ›Ž—ȱ›¤™’˜ȱŠȱŠ£Ȧ
›ž›˜Ǽǯȱ˜˜ȱŽœŽȱ™ŠšžŽŽȱŒ˜–™›Ž—Žȱž—Šȱ’—ŸŽ›œ’à—ȱ
’—’Œ’Š•ȱŽȱŗǯŖŖŖȱ–’••˜—ŽœȱŽȱà•Š›Žœǯ
ŠȱŽœ’à—ȱŽ•ȱ’—’œŽ›’˜ǰȱ–¤œȱŠ••¤ȱŽȱœžœȱ•’–’ŠŒ’˜—Žœǰȱ ‘Šȱ –˜œ›Š˜ȱ ›ž˜œȱ Ž—ȱ —›ŠŽœ›žŒž›Šȱ ¢ȱ ’Ÿ’Ž—Šǰȱ
•˜œȱ šžŽȱ ‘Š—ȱ œ’˜ȱ •˜›Š˜œȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ ’—’œŽ›’˜ǰȱ—œ’žŒ’˜—Žœȱ‹Š“˜ȱž’Œ’à—ǰȱ˜‹’Ž›—˜ȱŽ—›Š•ǰȱŠœÇȱ
Œ˜–˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŠ™˜¢˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜˜™Ž›ŠŒ’à—ȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ǰȱ‹’•ŠŽ›Š•ȱ¢ȱ–ž•’•ŠŽ›Š•ǯȱȱǻžŽ—ŽDZȱ’—’œŽ›’˜ȱŽȱ‹›Šœȱø‹•’ŒŠœǰȱŽ›Ÿ’Œ’˜œȱ¢ȱ’Ÿ’Ž—ŠǼ
13
Tema Central Perú
El transporte nuestro de cada día
Poniendo orden a una ciudad donde las horas punta duran 24 horas
C
Š››Ž›Šœȱ™Š›ŠȱŠ—Š›ȱ™ŠœŠ“Ž›˜œǰȱ‹žœŽœȱŽœŠ›Š•Š˜œȱ
¢ȱŒ˜‹›Š˜›Žœȱ–Š•Œ›’Š˜œȱœ˜—ȱŽ•Ž–Ž—˜œȱÇ™’Œ˜œȱŽ•ȱ
›Š—œ™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ›øǰȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱšžŽȱŠ•ŒŠ—£Šȱœžȱ–¤¡’–ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱ’–ŠǯȱœȱŽ—ȱŽœŠȱ
Œ’žŠǰȱŒ˜—ȱŠ•›ŽŽ˜›ȱŽȱ˜Œ‘˜ȱ–’••˜—ŽœȱŽȱ‘Š‹’Š—Žœȱ¢ȱ
–¤œȱŽȱœŽ’œȱ–’••˜—Žœȱ¢ȱ–Ž’˜ȱŽȱžœžŠ›’˜œȱŽ•ȱ›Š—œ™˜›Žȱ
™ø‹•’Œ˜ǰȱšžŽȱœŽȱŽ—Ž›Š—ȱœ’žŠŒ’˜—Žœȱ›ŽŠ•–Ž—ŽȱŒŠà’ŒŠœǯ
•ȱ ™Š›šžŽȱ Šž˜–˜˜›ȱ Ž•ȱ Ž›øȱ ŒžŽ—Šȱ Š™›˜¡’–ŠŠ–Ž—ŽȱŒ˜—ȱŗǯŜȱ–’••˜—ŽœȱŽȱŸŽ‘ÇŒž•˜œǰȱŽȱ•˜œȱŒžŠ•ŽœȱŒŽ›ŒŠȱ
Žȱ•Šȱ–’ŠȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Š—ȱŽ—ȱ’–ŠDzȱŽȱŽ••˜œȱŠ•›ŽŽ˜›ȱŽ•ȱ
ŘŘƖȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š—ȱ ŸŽ‘ÇŒž•˜œȱ Žȱ ›Š—œ™˜›Žȱ ™ø‹•’Œ˜ǯȱ œ˜ȱ
œ’—’ęŒŠȱ šžŽȱ Š™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žȱ ŗŝŖȱ –’•ȱ ŸŽ‘ÇŒž•˜œȱ Žȱ
›Š—œ™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ǰȱŽ—›Žȱ‹žœŽœǰȱ–’Œ›˜‹žœŽœǰȱŠž˜–àŸ’•Žœǰȱ
ŽŒǯǰȱŒ˜—ȱž—ŠȱŠ—’ûŽŠȱ™›˜–Ž’˜ȱŽȱŗŚȱŠÛ˜œǰȱŒ’›Œž•Š—ȱ
’Š›’Š–Ž—Žȱ™˜›ȱ•ŠȱŒŠ™’Š•ȱ™Ž›žŠ—ŠǯȱœŽȱ›Š—ȱŸ˜•ž–Ž—ȱŽȱ
ŸŽ‘ÇŒž•˜œȱ Žȱ ›Š—œ™˜›Žȱ ™ø‹•’Œ˜ȱ Ž—Ž›Šȱ Š•›ŽŽ˜›ȱ Žȱ ŗŖȱ
–’••˜—ŽœȱŽȱŸ’Š“Žœȱ’Š›’˜œǰȱ¢ȱ™˜›ȱŽ•ȱŽœŠ˜ȱ¢ȱŠ—’ûŽŠȱŽȱ
•˜œȱŸŽ‘ÇŒž•˜œǰȱ›Š—ŽœȱŒŠ—’ŠŽœȱŽȱŒ˜—Š–’—ŠŒ’à—ǯȱ
ŠœȱŠž˜›’ŠŽœǰȱŠ—˜ȱŽ•ȱ’—’œŽ›’˜ȱŽȱ›Š—œ™˜›Žȱ¢ȱ
˜–ž—’ŒŠŒ’˜—ŽœȱŒ˜–˜ȱŽȱ’ŸŽ›œŠœȱ–ž—’Œ’™Š•ŽœǰȱŠ‹˜›Š—ȱ
Œ˜—œŠ—Ž–Ž—ŽȱŽ•ȱŽ–Šǰȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŽ—ȱ•ŠœȱŽŒ‘ŠœȱŒŽ›ŒŠ—ŠœȱŠȱ
•ŠœȱŽ•ŽŒŒ’˜—ŽœDzȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ȱŠø—ȱœŽȱ˜‹œŽ›ŸŠȱž—Šȱ˜‹Ÿ’ŠȱŽœ›Žž•ŠŒ’à—ȱ¢ȱ™˜ŒŠœȱŠŒŒ’˜—ŽœȱŒ˜—Œ›ŽŠœǯȱ’Ž›Šœȱ—˜›–ŠœǰȱŒ˜–˜ȱ
Ž•ȱŽŒ›Ž˜ȱŽȱŽ¢ȱŜśŗȱŠŒž•Š—˜ȱŠȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ™Ž›œ˜—Šȱǻ—Šž›Š•ȱ˜ȱ“ž›Ç’ŒŠǼȱŠȱ˜›ŽŒŽ›ȱŽ•ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ȱŽȱ›Š—œ™˜›Žȱø‹•’Œ˜ǰȱ—˜ȱ
œà•˜ȱŠ¢žŠ—ȱŠȱ’—Œ›Ž–Ž—Š›ȱŒŠŠȱŸŽ£ȱ–¤œȱŽ•ȱŽœ˜›Ž—ȱŽ—ȱ•Šœȱ
14
ŒŠ••ŽœDzȱŠ–‹’·—ȱœ’—’ęŒŠ—ȱž—ȱ›ŠŸŽȱ™Ž•’›˜ȱ™Š›Šȱ™ŠœŠ“Ž›˜œȱ¢ȱ
™ŽŠ˜—Žœǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱŠ•ȱ–˜–Ž—˜ȱŽȱœžȱ’–™•Ž–Ž—ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ•˜œȱ
ŠÛ˜œȱşŖȱŠ¢žàȱŠȱŠ•’Ÿ’Š›ȱ•ŠȱŠ•ŠȱŽȱŸŽ‘ÇŒž•˜œȱŽȱ›Š—œ™˜›Žȱ
™ø‹•’Œ˜ǰȱŠ–‹’·—ȱ‘ŠȱŽ—Ž›Š˜ȱž—ȱŒŠ˜œȱŸŽ‘’Œž•Š›ȱšžŽȱ—Š’Žȱ
™Š›ŽŒŽȱ™˜Ž›ȱŒ˜—›˜•Š›ȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱÇŠȱŽȱ‘˜¢ǯ
˜ȱŽœȱ›Š›˜ȱŸŽ›ȱœŽ›’˜œȱŠŒŒ’Ž—ŽœȱŽȱ›¤—œ’˜ȱŽ—ȱ•ŠœȱŒŠ••ŽœȱŽȱ’–Šǰȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŒŠžœŠ˜œȱ™˜›ȱ•Šȱ’–™›žŽ—Œ’ŠȱŽȱ
Œ˜—žŒ˜›Žœȱ šžŽǰȱ Œ˜—ȱ ™˜ŒŠȱ ˜ȱ —ž•Šȱ ŒŠ™ŠŒ’ŠŒ’à—ȱ ™Š›Šȱ Ž•ȱ
›Š—œ™˜›ŽȱŽȱ™ŠœŠ“Ž›˜œǰȱŒ˜››Ž—ȱŠ•˜ŒŠ˜œȱœ’—ȱ›Žœ™ŽŠ›ȱœŽÛŠ•ŽœȱŽȱ›Š—œ’˜ȱ—’ȱŠȱ˜›˜œȱŸŽ‘ÇŒž•˜œǯȱœŽȱ¢ȱ˜›˜œȱ™›˜‹•Ž–Šœȱ
›ŽŒž››Ž—ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱ›Š—œ™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ȱ™Ž›žŠ—˜ǰȱ¢ȱŽ—ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱ •’–ŽÛ˜ǰȱ ™˜›ÇŠ—ȱ œŽ›ȱ Œ˜—›˜•Š˜œȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ –Š›Œ˜ȱ •ŽŠ•ȱ
Š™›˜™’Š˜ǰȱ–Š¢˜›ŽœȱœŠ—Œ’˜—Žœȱ¢ȱ–Ž’ŠœȱŽȱŒ˜—›˜•ȱ–¤œȱ
Žœ›’ŒŠœǯ
Žø—ȱ•ŠȱŽ›Ž—Œ’ŠȱŽȱ›Š—œ™˜›Žȱ›‹Š—˜ǰȱ‘Š¢ȱŠŒžŠ•–Ž—Žȱž—Šȱœ˜‹›Ž˜Ž›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ›Š—œ™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ȱŽȱŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—ŽȱŘŖǰŖŖŖȱŸŽ‘ÇŒž•˜œǯȱœ˜ȱ—˜ȱœà•˜ȱœ’—’ęŒŠȱŽ—˜›–ŽœȱŒŠ—’ŠŽœȱŽȱŒ˜—Š–’—ŠŒ’à—ȱŽ¡›ŠȱŠŽŒŠ—˜ȱ•ŠȱœŠ•žȱ
Žȱ•˜œȱ•’–ŽÛ˜œǰȱ—’ȱž—ŠȱŒ˜—Žœ’à—ȱŸŽ‘’Œž•Š›ȱŽ››’‹•ŽǰȱŽ—ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŽ—ȱ•ŠœȱŸÇŠœȱ™›’—Œ’™Š•ŽœȱŽ—ȱ‘˜›Šȱ™ž—ŠDZȱ•Šȱœ˜‹›Ž˜Ž›Šȱ
Œ›ŽŠȱž—Šȱœ’žŠŒ’à—ȱœ’–’•Š›ȱŠȱ•ŠȱŒ˜–™ŽŽ—Œ’Šȱ™Ž›ŽŒŠǰȱŒ˜—ȱ
›Š—Žœȱ ŒŠ—’ŠŽœȱ Žȱ ˜Ž›Š—Žœȱ ¢ȱ ›Š—Žœȱ ŒŠ—’ŠŽœȱ
Ž–Š—ŠŠœǰȱ Œ˜—ȱ ž—ȱ ™›ŽŒ’˜ȱ ›Žž•Š˜ȱ ™˜›ȱ •Šȱ ˜Ž›Šȱ ¢ȱ •Šȱ
Ž–Š—Šǯȱ —Šȱ ›Žœ™žŽœŠȱ Šȱ •˜œȱ ‹Š“˜œȱ ™›ŽŒ’˜œȱ Ž¡’’˜œȱ ¢ȱ
˜˜›Š˜œȱŠ•ȱ™ø‹•’Œ˜ȱžœžŠ›’˜ȱœŽ›ÇŠȱ•Šȱ‹Š“ŠȱŒŠ•’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ȱ¢ȱ•ŠȱŽęŒ’Ž—Žȱ’—›ŠŽœ›žŒž›ŠȱŽęŒ’Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ›Š—œabril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Tema Central Perú
™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ȱ•’–ŽÛ˜ȱ¢ȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱ™Ž›žŠ—˜ǯȱ—ȱ™ŠœŠ“Ž›˜ȱ
™žŽŽȱ›ŽŒ˜››Ž›ȱ‹žŽ—Šȱ™Š›ŽȱŽȱ’–ŠǰȱŽ—ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ‹žœȱŽȱ
›Š—œ™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ǰȱ™˜›ȱŠ—ȱœà•˜ȱȦǯŗǯŖŖȱǻŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žȱ
ǞȱŖǯřŚǼǰȱ˜ȱŒ›ž£Š›ȱŸŠ›’˜œȱ’œ›’˜œȱŽ—ȱŠ¡’ȱ™ŠŠ—˜ȱ–Ž—˜œȱ
Žȱ ȦǯŗŖǯŖŖȱ ǻŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žȱ ǧřǯŚǼǯȱ œ˜œȱ ‹Š“˜œȱ ™›ŽŒ’˜œȱ
œ’—ȱžŠȱ—˜ȱœ˜—ȱŠ•’Œ’Ž—Žȱ™Š›Šȱ–Ž“˜›Š›ȱŽ•ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜DzȱŒŠ‹›ÇŠȱ
Ž—˜—ŒŽœȱ›Ž™•Š—ŽŠ›ȱ•Šȱœ’žŠŒ’à—ǰȱŒ˜•˜ŒŠ—˜ȱŠȱ•ŠȱŒŠ‹Ž£Šȱž—ȱ
Ž—Žȱ™ž‹•’Œ˜ȱ›Žž•Š˜›ǯ
œ˜ȱ••ŽŸŠ›ÇŠȱŠȱ˜›˜ȱ’•Ž–ŠDZȱŒà–˜ȱ‘ŠŒŽ›ȱšžŽȱ•˜œȱžœžŠ›’˜œȱŽ•ȱ›Š—œ™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ȱŠŒŽ™Ž—ȱ™ŠŠ›ȱž—ȱ™›ŽŒ’˜ȱ–¤œȱ
Ž•ŽŸŠ˜ȱŠȱŒŠ–‹’˜ȱŽȱž—ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ȱŽȱ–Š¢˜›ȱŒŠ•’Šǰȱ¢ŠȱšžŽȱ
Š•ȱ–Ž“˜›Š›œŽȱŽ•ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ȱŽȱ›Š—œ™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ȱǻŒ˜–™›Š—˜ȱ
ŸŽ‘ÇŒž•˜œȱ—žŽŸ˜œǰȱ–Ž“˜›Š—˜ȱ•Šȱ’—›ŠŽœ›žŒž›ŠǰȱŽŒǯǼȱ•à’ŒŠ–Ž—Žȱ œŽȱ Žœ™Ž›Š›ÇŠȱ ž—ȱ ’—Œ›Ž–Ž—˜ȱ Ž—ȱ •˜œȱ ™›ŽŒ’˜œȱ ™Š›Šȱ
šžŽȱŽœ˜œȱœŽ›Ÿ’Œ’˜œȱ™žŽŠ—ȱœŽ›ȱœ˜œŽ—’‹•Žœȱ¢ȱŒ˜–™Ž—œŠ›ȱ•Šȱ
’—ŸŽ›œ’à—ȱ›ŽŠ•’£ŠŠǯȱŽ›˜ȱǶœŽ›ÇŠȱŽœ˜ȱŠŒŽ™Š˜ȱ™˜›ȱ•˜œȱžœžŠ›’˜œȱ›Žž•Š›ŽœȱŽ•ȱ›Š—œ™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ǵȱǶ—ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱ™˜›ȱ•˜œȱ
‘Š‹’Š—ŽœȱŽȱ•Šœȱ™Ž›’Ž›’ŠœȱŽȱ•ŠȱŒŠ™’Š•ȱ™Ž›žŠ—ŠǰȱšžŽȱ’Š›’Š–Ž—ŽȱŽ‹Ž—ȱ›ŽŒ˜››Ž›ȱ›Š—Žœȱ’œŠ—Œ’Šœȱ™Š›Šȱ’›’’›œŽȱ
ŠȱœžœȱŒŽ—›˜œȱŽȱ›Š‹Š“˜ǰȱŽ‹’Ž—˜ȱ™Š›ŠȱŽ••˜ȱ˜–Š›ȱŸŠ›’˜œȱ
‹žœŽœǵȱ ˜œȱ Œ˜—œŠ—Žœȱ ›ŽŒ•Š–˜œǰȱ ŽœŒ˜—Ž—˜œȱ Žȱ ’—Œ•žœ˜ȱ
™Š›˜œȱŠ—Žȱ•ŽŸŽœȱŠž–Ž—˜œȱŽ—ȱ•ŠœȱŠ›’ŠœȱŽ•ȱ›Š—œ™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ǰȱ—˜œȱ’—’ŒŠ—ȱšžŽȱ·œŽȱ™˜›ÇŠȱœŽ›ȱž—ȱœŽ›’˜ȱ™›˜‹•Ž–Šǰȱ
œ’ȱœŽȱ’Ž›ŠȱŽ•ȱŒŠœ˜ǯȱ
’—ȱ Ž–‹Š›˜ȱ œŽȱ ™žŽŽȱ ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱ ŸŠ›’˜œȱ ’—Ž—˜œȱ ™˜›ȱ
™Š›Žȱ Žȱ •Šœȱ Šž˜›’ŠŽœȱ ™Š›Šȱ –Ž“˜›Š›ȱ •Šȱ œ’žŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ
›Š—œ™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ȱ™Ž›žŠ—˜ǯȱȱ¡’œŽ—ȱ’—ę—’ŠȱŽȱ™•Š—Žœȱ
¢ȱ™›˜¢ŽŒ˜œȱšžŽȱ™•Š—ŽŠ—ȱ’ŸŽ›œŠœȱœ˜•žŒ’˜—ŽœDzȱ–žŒ‘ŠœȱŽȱ
Ž••Šœȱ•Š–Ž—Š‹•Ž–Ž—ŽȱšžŽŠ—ȱŽ—ȱŽ•ȱ™Š™Ž•ǯ
Ƕ—Šȱ•ž£ȱŠ•ȱꗊ•ȱŽ•ȱø—Ž•ǵ
Š¢ȱŸŠ›’˜œȱŽœž’˜œȱ¢ȱ™›˜¢ŽŒ˜œȱšžŽȱŠ‹˜›Š—ȱŽ•ȱŽ–Šȱ
Ž•ȱ ›Š—œ™˜›Žȱ ™ø‹•’Œ˜ȱ ™Ž›žŠ—˜ǰȱ •Šȱ –Š¢˜›ÇŠȱ ›ŠŠ—˜ȱ Žȱ
‹žœŒŠ›ȱŠ•Ž›—Š’ŸŠœȱŽȱœ˜•žŒ’à—ȱŠ•ȱ›Š—œ™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ȱŽ—ȱ•Šȱ
Œ’žŠȱŽȱ’–ŠǯȱœȱŽ—ȱŽœŽȱ–Š›Œ˜ȱšžŽȱŸŽ–˜œȱŒà–˜ȱŠ•ž—˜œȱ™›˜¢ŽŒ˜œȱŸŠ—ȱ˜–Š—˜ȱ˜›–ŠȱŒ˜—Œ›ŽŠǯ
—ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱšžŽȱŽ—ȱ‹›ŽŸŽȱ’—’Œ’Š›¤ȱœžœȱ˜™Ž›ŠŒ’˜—ŽœȱŽœȱ
•ȱŽ›˜™˜•’Š—˜ȱŽ—ȱ’–Šǰȱž—ȱœ’œŽ–ŠȱŽȱ›Š—œ™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ȱ Œ˜–™žŽœ˜ȱ ™˜›ȱ ž—Šȱ œŽ›’Žȱ Žȱ ‹žœŽœȱ Š›’Œž•Š˜œȱ Žȱ
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
›Š—ȱ ŒŠ™ŠŒ’Šȱ šžŽȱ ›Š—œ’Š›¤—ȱ ™˜›ȱ ŒŠ››’•Žœȱ Ž¡Œ•žœ’Ÿ˜œǰȱ
Œ˜—ŽŒŠ—˜ȱ ’–Šȱ ž›ȱ Œ˜—ȱ ’–Šȱ ˜›Žǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ȱ ŽœŽȱ
‘˜››’••˜œȱ‘ŠœŠȱ˜–Šœǰȱ‹Š“˜ȱŽ•ȱŽœšžŽ–ŠȱŽȱŠž˜‹žœŽœȱŽȱ
›¤—œ’˜ȱ›¤™’˜ȱȱǻžœȱŠ™’ȱ›Š—œ’ȱŽ—ȱ’—•·œǼǯȱœŽȱ™›’–Ž›ȱŒ˜››Ž˜›ȱŽ•ȱŽ›˜™˜•’Š—˜ȱ›ŽŒ˜››Ž›¤ȱŗŜȱ’œ›’˜œȱŽȱ
•ŠȱŒ’žŠǰȱ‹Ž—ŽęŒ’Š—˜ȱŠȱŒŽ›ŒŠȱŽȱž—ȱ–’••à—ȱŽȱžœžŠ›’˜œȱ
™˜›ȱÇŠǯȱž—ȱŠ—ŽœȱŽȱ’—’Œ’Š›ȱœ˜—ȱŸŠ›’Šœȱ•ŠœȱŒ›Ç’ŒŠœȱŠȱŽœŽȱ
™›˜¢ŽŒ˜DZȱ•ŠȱŽ–˜›ŠȱŽ—ȱœžȱ’–™•Ž–Ž—ŠŒ’à—ǰȱŽ•ȱœ˜‹›ŽŒ˜œ˜ȱŽ•ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱ¢ȱ•ŠȱŠ•ŠȱŽȱ™•Š—’ęŒŠŒ’à—ȱŠ•ȱ—˜ȱ’—Ÿ˜•žŒ›Š›ȱ
Ž‹’Š–Ž—Žȱ•Šœȱ›žŠœȱŽȱ›Š—œ™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ȱŽ¡’œŽ—Žǰȱœ˜—ȱ
Š•ž—ŠœȱŽȱŽ••Šœǯȱ
›˜ȱ ’–™˜›Š—Žȱ ™›˜¢ŽŒ˜ȱ Žœȱ Ž•ȱ Š–˜œ˜ȱ ›Ž—ȱ •·Œ›’Œ˜ǰȱšžŽȱŒ˜—ŽŒŠ›ÇŠǰȱ–Ž’Š—Žȱž—Šȱ›ŽȱŽȱȱŝȱ•Ç—ŽŠœǰȱ™ž—˜œȱ
Œ•ŠŸŽœȱŽȱ•ŠȱŒŠ™’Š•ǯȱœȱŠœÇȱšžŽȱž—ŠȱŸŽ£ȱŽ›–’—ŠŠǰȱ•Šȱ›Žȱ
••ŽŠ›¤ȱ ‘ŠœŠȱ—Œà—ȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ —˜›Žǰȱ Š•ȱ Š••Š˜ȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ ˜ŽœŽǰȱ
‘˜œ’ŒŠȱ™˜›ȱŽ•ȱŽœŽȱ¢ȱ’••Šȱ•ȱŠ•ŸŠ˜›ȱ™˜›ȱŽ•ȱœž›ǯȱœŽȱ›ŽŒ’Œ•Š˜ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱžŽȱ’—Œ•ž’˜ȱŽ—›˜ȱŽ•ȱ•Š—ȱŠŽœ›˜ȱ™Š›Šȱ
Ž•ȱ›Š—œ™˜›Žȱ›‹Š—˜ȱŽ•ȱ›ŽŠȱŽ›˜™˜•’Š—ŠȱŽȱ’–Šȱ¢ȱ
Š••Š˜ǰȱŽ—›ŽȱŽ—Ž›˜ȱŽ•ȱŘŖŖŚȱ¢ȱ“ž—’˜ȱŽ•ȱŘŖŖśǰȱŒ˜—ȱŠ™˜¢˜ȱꗊ—Œ’Ž›˜ȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱ“Š™˜—·œȱ¢ȱž—ŠȱŽ•ŽŠŒ’à—ȱ·Œ—’ŒŠȱŽȱ
–’œ–˜ȱ™ŠÇœǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱŽœŽȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱ™•Š—ŽŠȱ–Ž“˜›ŠœȱœžœŠ—Œ’Š•Žœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ›Š—œ™˜›Žȱž›‹Š—˜ȱŽ—ȱ’–Šȱ¢ȱ™Š›Šȱ›ŽžŒ’›ȱŽ•ȱ
ŒŠ˜œȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜—Žœ’à—ȱŸŽ‘’Œž•Š›ǰȱŠȱ•˜œȱ•’–ŽÛ˜œȱŠø—ȱ•ŽœȱšžŽŠȱ
ž—ȱœ’—œŠ‹˜›ȱŠ•ȱ—˜ȱ˜•Ÿ’Š›ȱšžŽȱœžœȱ’—’Œ’˜œȱ›ŽŠ•ŽœȱŠŠ—ȱŽȱ
ŗşŞŜǰȱž›Š—ŽȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŽȱ•Š—ȱŠ›ŒÇŠǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱ
Š—Ž™›˜¢ŽŒ˜ȱŽ•ȱȃ’œŽ–ŠȱŽȱ›Š—œ™˜›Žȱ¤™’˜ȱŠœ’Ÿ˜ȱ
Žȱ ŠœŠ“Ž›˜œȱ Ž—ȱ Ž•ȱ›ŽŠȱ Ž›˜™˜•’Š—Šȱ Žȱ ’–ŠȬŠ••Š˜Ȅǰȱ
šžŽȱŽ—ȱŽœŽȱŽ—˜—ŒŽœȱŒ˜—Š‹ŠȱŒ˜—ȱŠ™˜¢˜ȱŽȱŒŠ™’Š•ȱ’Š•’Š—˜ǯȱ
Žœž•ŠȱŒ˜–™›Ž—œ’‹•ŽȱŠȱ–žŒ‘˜œȱ•Žœȱ›Žœž•Žȱ’ÇŒ’•ȱŒ›ŽŽ›ȱšžŽȱ
ŽœŽȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱŠ•ø—ȱÇŠȱœŽŠȱ›ŽŠ•’Šǯ
—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱ•˜œȱ™›˜¢ŽŒ˜œȱŽœŠ››˜••Š˜œȱŠ•ȱ’—Ž›’˜›ȱŽ•ȱ
™ŠÇœǰȱŠ–‹’·—ȱœŽȱ™žŽŽȱŠ™›ŽŒ’Š›ȱ›Š—Žœȱ’—Ž—˜œȱ™˜›ȱ–Ž“˜›Š›ȱŽ•ȱ›Šœ™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ȱŽ—ȱ™›˜Ÿ’—Œ’Šœǰȱ˜—Žȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŽ•ȱ
™Š›šžŽȱŠž˜–˜˜›ȱŽœȱ–Ž—˜›ǰȱŽ•ȱŒŠ˜œȱ™˜›ȱ•ŠȱŠ•ŠȱŽȱ˜›Ž—ȱ
¢ȱ›Ž•Š–Ž—ŠŒ’à—ȱŽœȱ‹ŠœŠ—Žȱœ’–’•Š›ȱŠ•ȱšžŽȱœž›Ž—ȱ•˜œȱ•’–ŽÛ˜œȱÇŠȱŠȱÇŠǯȱ—›ŽȱŽ••˜œȱœŽȱŽœŠŒŠ—ȱŽ•ȱȃŽ“˜›Š–’Ž—˜ȱ
—Ž›Š•ȱ¢ȱžœŽ—Š‹•ŽȱŽȱ•˜œȱœŽ›Ÿ’Œ’˜œȱŽȱ›Š—œ™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱ›Žšž’™ŠȄȱ¢ȱŽ•ȱȃ’œŽ–ŠȱžœŽ—Š‹•ŽȱŽȱ
›Š—œ™˜›Žȱø‹•’Œ˜ȄȱŽ—ȱ›ž“’••˜ǯȱǻǼ
15
Notas Cortas Bolivia
Aporte Alemán
Šȱ•žŒ‘ŠȱŒ˜—›Šȱ•Šȱ™˜‹›Ž£ŠȱŒžŽ—ŠȱŒ˜—ȱŝǰŚȱ–’••˜—ŽœȱŽȱ
Žž›˜œȱ–¤œǰȱ˜—Š˜œȱ™˜›ȱ•Ž–Š—’Šǯȱœ˜œȱ›ŽŒž›œ˜œȱœŽ›¤—ȱ
Ž“ŽŒžŠ˜œȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜—˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ—ŸŽ›œ’à—ȱ›˜žŒ’ŸŠȱ ¢ȱ ˜Œ’Š•ȱ ǻǼȱ Ž—ȱ •Šœȱ ›Ž’˜—Žœȱ –¤œȱ Ÿž•—Ž›Š‹•Žœǯȱ •ȱ
Œ˜—ŸŽ—’˜ȱŽȱŒ˜˜™Ž›ŠŒ’à—ȱŽ—˜–’—Š˜ȱȃŒžŽ›˜ȱŽ™Š›Š˜ȱŠ•ȱ˜—›Š˜ȱŽȱ™˜›Žȱ’—Š—Œ’Ž›˜Ȅȱ¢ȱŽȱŽ“ŽŒžŒ’à—ȱŽ•ȱ
ȃ›˜›Š–ŠȱŽȱ™˜¢˜ȱŠȱ•ŠȱŽȱŽȱ›˜ŽŒŒ’à—ȱ˜Œ’Š•ȱ•Š—ȱ
’Šȱ™Š›Šȱ››Š’ŒŠ›ȱ•Šȱ¡›Ž–Šȱ˜‹›Ž£ŠȄȱžŽȱꛖŠ˜ȱ™˜›ȱ
•Šȱ–’—’œ›ŠȱŽȱ•Š—’ęŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ǰȱ’Ÿ’Š—ŠȱŠ›˜ǰȱ
¢ȱŽ•ȱ’›ŽŒ˜›ȱŽȱ•Šȱ˜˜™Ž›ŠŒ’à—ȱ’—Š—Œ’Ž›ŠȱȱŽ—ȱ˜•’Ÿ’Šǰȱ›Š—”ȱŽ••à—ǯȱ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽ•ȱ›˜›Š–ŠȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱ
Œ˜—›’‹ž’›ȱŠȱ–Ž“˜›Š›ȱ•˜œȱœŽ›Ÿ’Œ’˜œȱ™ø‹•’Œ˜œȱ¢ȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱ
ŽŒ˜—à–’Œ˜ȱ •˜ŒŠ•ǰȱ –Ž“˜›Š—˜ȱ •Šœȱ Œ˜—’Œ’˜—Žœȱ Žȱ Ÿ’Šȱ ¢ȱ
Š™˜›Š—˜ȱŠȱ•Šȱ›ŽžŒŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ™˜‹›Ž£ŠȱŽȱ•Šȱ™˜‹•ŠŒ’à—ȱ
Ž—ȱ•Šœȱ›Ž’˜—ŽœȱŽ—ȱ•ŠœȱšžŽȱ›Š‹Š“ŠȱŽœŽȱ™•Š—ǯȱǻǼ
Conexión domiciliaria de gas será gratuita
Šȱ Ž–™›ŽœŠȱ ŽœŠŠ•ȱ ™Ž›˜•Ž›Šȱ ŠŒ’–’Ž—˜œȱ Ž›˜•ÇŽ›˜œȱ ˜•’Ÿ’Š—˜œȱ ǻǼȱ ¢ȱ •Šœȱ “ž—Šœȱ Žȱ ŸŽŒ’—˜œȱ Žȱ •Šȱ
Œ’žŠȱ Žȱ Šȱ Š£ȱ ŠŒ˜›Š›˜—ȱ ›ŽŒ’Ž—Ž–Ž—Žȱ šžŽȱ ŒŠŠȱ
Ÿ’Ÿ’Ž—ŠȱŒ˜—Š›¤ȱŒ˜—ȱž—ŠȱŒ˜—Ž¡’à—ȱ›Šž’ŠȱŽȱŠœȱ˜–’Œ’•’Š›’˜ǯȱ Šȱ ’—œŠ•ŠŒ’à—ȱ ’—Ž›—Šȱ Žȱ Šœǰȱ ™˜›ȱ •˜ȱ Š—˜ǰȱ
œŽ›¤ȱ œž‹ŸŽ—Œ’˜—ŠŠȱ ™˜›ȱ •Šȱ ŽœŠŠ•ȱ ™Ž›˜•Ž›Šǯȱ Ž–¤œǰȱ
Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ •˜œȱ Ž’ęŒ’˜œȱ –ž•’Š–’•’Š›Žœȱ œŽȱ ‘Š›¤ȱ •Šȱ
’—œŠ•ŠŒ’à—ȱ ›Š’œȱ ™Š›Šȱ ˜˜ȱ Ž•ȱ Ž’ęŒ’˜ǯȱ Šȱ œž‹ŸŽ—Œ’à—ȱ
Œ˜–™›Ž—Žȱ •Šȱ ’—œŠ•ŠŒ’à—ȱ ’—Ž›—Šȱ Žȱ Šœȱ ǻǞžœȱ řŖŖǼǰȱ Ž•ȱ
”’ȱŽȱ’—œ›ž–Ž—˜œȱŽȱ–Ž’Œ’à—ȱ¢ȱœŽž›’ŠȱǻǞžœȱŘśŖǼȱ
¢ȱž—ŠȱŽœŠŒ’à—ȱ’œ›’Š•ȱŽȱ›Žž•ŠŒ’à—ȱǻǞžœȱŗŖŖǯŖŖŖǼǯȱ’—ȱ
žŠȱž—ŠȱŒ˜—Ž¡’à—ȱ˜–’Œ’•’Š›’ŠȱŽȱŠœȱ›Šž’Šȱ‹Ž—ŽęŒ’Š›¤ȱŠȱ•Šȱ™˜‹•ŠŒ’à—ǰȱŠŠȱ•Šȱ’–™˜›Š—Œ’ŠȱŽȱŒž‹›’›ȱŽ•ȱ
–Ž›ŒŠ˜ȱ’—Ž›—˜ȱ˜Š•–Ž—Žȱ¢ȱŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›ŠȱŠ›Š—’£Š›ȱ™˜œŽ›’˜›–Ž—Žȱ•ŠȱŽ¡™˜›ŠŒ’à—ȱŠȱ–Ž›ŒŠ˜œȱŽ¡Ž›—˜œȱ
Žȱ’—žœ›’Š•’£ŠŒ’à—ǯȱǻǼ
Empresa estatal de telas
•ȱ ˜‹’Ž›—˜ȱ Š—ž—Œ’àȱ •Šȱ Œ›ŽŠŒ’à—ȱ Žȱ ž—Šȱ Ž–™›ŽœŠȱ
ŽœŠŠ•ȱŽȱŽ•ŠœȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱ‹Ž—ŽęŒ’Š›ȱŠȱ•˜œȱŽ–™›ŽœŠ›’˜œȱ Œ˜—ŽŒŒ’˜—’œŠœȱ šžŽȱ ŠŒžŠ•–Ž—Žȱ ’–™˜›Š—ȱ
–ŠŽ›’Šȱ ™›’–Šȱ ™Š›Šȱ œžȱ ™›˜žŒŒ’à—ǯȱ •ȱ Žœž’˜ȱ Žœ¤ȱ Ž—ȱ
–Š—˜œȱŽȱ•ŠȱŽ–™›ŽœŠȱŽœŠŠ•ȱ—œž–˜œȱ˜•’Ÿ’ŠǰȱšžŽȱŽœ¤ȱ
Ž›–’—Š—˜ȱŽ•ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱŠȱ’œŽÛ˜ȱꗊ•ǰȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽŽ›–’—Š›¤ȱ•Šȱž‹’ŒŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽ–™›ŽœŠǰȱšžŽȱŽœ¤ȱ™Ž—œŠŠȱ™Š›Šȱ
•ŠœȱŒ’žŠŽœȱŽȱŠȱŠ£ǰȱ˜Œ‘Š‹Š–‹Šȱ˜ȱŠ—Šȱ›ž£ǰȱŽ™Ž—’Ž—˜ȱŽ•ȱŒ˜œ˜ȱ¢ȱ‹Ž—ŽęŒ’˜ȱšžŽȱ›Ž›’‹ž¢ŠǯȱŠȱ—žŽŸŠȱ
Ž–™›ŽœŠȱŽȱŽ•ŠœȱŽ’ŒŠ›¤ȱœžœȱŽœžŽ›£˜œȱŠȱ•Šȱ™›˜žŒŒ’à—ȱ
Žȱ’Ž›Ž—Žœȱ’™˜œȱŽȱŽ¡’•Žœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ–Ž›ŒŠ˜ȱ’—Ž›—˜ǰȱ
™Ž›˜ȱ œ˜‹›Žȱ ˜˜ȱ ™Š›Šȱ •Šȱ Ž¡™˜›ŠŒ’à—ǯȱ œȱ ž—Šȱ ’—’Œ’Š’ŸŠȱ
šžŽȱ —ŠŒŽȱ Šȱ ›ŠÇ£ȱ Žȱ •Šȱ ™›˜‹•Ž–¤’ŒŠȱ šžŽȱ Ž—›Ž—Š—ȱ •˜œȱ
–Š—žŠŒž›Ž›˜œȱ Ž•ȱ ™ŠÇœǰȱ šžŽȱ Ž—ȱ –žŒ‘Šœȱ ˜ŒŠœ’˜—Žœȱ œŽȱ
ŸŽ—ȱ ’–™˜œ’‹’•’Š˜œȱ Žȱ Ž¡™˜›Š›ȱ œžȱ ™›˜žŒŒ’à—ȱ™˜›ȱ ž—Šȱ –Ž—˜›ȱ Œ˜–™Ž’’Ÿ’Šȱ ™˜›ȱ —˜ȱ Š™•’ŒŠ›ȱ ȱ •Šœȱ —˜›–Šœȱ Žȱ
˜›’Ž—ȱŽȱ•ŠœȱŽ•ŠœȱŽȱ™›˜žŒŒ’à—ȱ—ŠŒ’˜—Š•ȱ™Š›Šȱ•ŠœȱŒ˜—ŽŒŒ’˜—ŽœǯȱǻǼ
16
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Notas Cortas Bolivia
La Casa Alemana llega a
Expocruz 2010
ŠȱŠœŠȱ•Ž–Š—ŠȱŸŠȱŠȱŽ¡™˜—Ž›œŽȱ Ž—ȱ ˜•’Ÿ’Šȱ Ž—ȱ •˜œȱ ™›Ž’˜œȱ
Žȱ •Šȱ Ž›’Šȱ ¡™˜Œ›ž£ȱ Ž•ȱ ŗŝȱ Š•ȱ
ŘŜȱŽȱŽ™’Ž–‹›ŽǯȱŠȱ¡™˜Œ›ž£ȱ
Žœȱ •Šȱ Ž›’Šȱ ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱ –¤œȱ
’–™˜›Š—Žȱ Ž•ȱ ™ŠÇœǰȱ Ž—ȱ •Šȱ šžŽȱ
™Š›’Œ’™Š—ȱ–¤œȱŽȱŘǯŗŖŖȱŽ–™›ŽœŠœȱŽȱ•ŠœȱŒžŠ•ŽœȱŞŖŖȱ™›˜Ÿ’Ž—Ž—ȱ
Žȱ–¤œȱŽȱŗŞȱ™ŠÇœŽœȱŽ—›ŽȱŽ••˜œȱ
•Ž–Š—’Šǯȱ ȱ ŽœŽȱ ŽŸŽ—˜ȱ œŽȱ Žœ™Ž›Šȱ•ŠȱŸ’œ’ŠȱŽȱ–¤œȱŽȱśśŖȱ–’•ȱ
Ÿ’œ’Š—Žœǯȱ
Šȱ ŠœŠȱ •Ž–Š—Šȱ ŽœŠ›¤ȱ œ’žŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱ™Š›šžŽȱŽŒ˜•à’Œ˜ȱŽȱ
•Šȱ¡™˜Œ›ž£ȱŽ—ȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ•žŠ›Žœȱ–¤œȱœ˜‹›ŽœŠ•’Ž—ŽœȱŽȱ•ŠȱŽ›’ŠǯȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ȱ—˜ȱœà•˜ȱŽœ¤ȱŠ›Š—’£ŠŠȱ
ž—ŠȱŠĚžŽ—Œ’Šȱ’–™˜›Š—ŽȱŽȱŸ’œ’Š—Žœǰȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱžŽȱ™˜œ’‹•ŽȱŽ—Œ˜—›Š›ȱ ž—ȱ Š–‹’Ž—Žȱ ǻŽ¡Ž›’˜›ŽœǼȱ šžŽȱ Š™˜¢Žȱ •Šœȱ –ŽŠœȱ Žȱ •Šȱ ŠœŠȱ•Ž–Š—Šǯȱ
Šȱ ž‹’ŒŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ –Ž’˜ȱ Žȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ŠŽ–¤œȱ ›ŽžŽ›£Šȱ •Šȱ ’ŽŠȱ Žȱ •Šȱ
œ˜œŽ—’‹’•’ŠȱŽŒ˜•à’ŒŠǯȱȱ
ŠȱȃŠœŠȱ•Ž–Š—ŠȄȱ‘Šȱœ’˜ȱ’œŽÛŠŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱ™Š‹Ž••à—ȱŽȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱ
Ž—ȱŒž¢˜ȱŒŽ—›˜ȱŽȱŠŽ—Œ’à—ȱŽœ¤ȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ™›¤Œ’ŒŠȱŽȱ•ŠȱŠ›šž’ŽŒž›Šȱ¢ȱ
•Šȱ·Œ—’ŒŠǯȱȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•ŠȱŠ›šž’ŽŒž›ŠȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š‹•ŽȱœŽȱ™›ŽŽ—Žȱ–˜œ›Š›ȱ
¢ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ•Šȱ·Œ—’ŒŠȱ¢ȱœžœȱŠ™•’ŒŠŒ’˜—Žœȱ™Š›ŠȱŽ—Ž›Š›ȱž—Šȱ–Ž“˜›ȱŒ˜–™›Ž—œ’à—ȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŸ’œ’Š—Žǯȱ
ŠȱœŽž—Šȱ™Š›ŽȱŽȱ•ŠȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱŽœȱ•ŠȱŽ•ȱŠ™›Ž—’£Š“ŽǯȱŽȱŽ—œŽÛŠȱŠ—˜ȱ•Šȱ·Œ—’ŒŠȱŠ™•’ŒŠŠȱ¢ȱ–˜—ŠŠǰȱ•˜œȱ–ŠŽ›’Š•Žœȱ¢ȱ•˜œȱ–·˜˜œȱŽȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŠ–‹’·—ȱ•˜œȱ›Šœ˜—˜œȱŽ•ȱ™›˜¢ŽŒ˜ǯȱŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›Šǰȱ
•˜œȱŸ’œ’Š—Žœǰȱ¢ŠȱœŽŠ—ȱŽ¡™Ž›˜œȱ˜ȱ™Ž›œ˜—Šœȱœ’—ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜œȱŽœ™ŽŒÇꌘœǰȱ
˜‹’Ž—Ž—ȱž—ŠȱŸ’œ’à—ȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽ—Ž›·’ŒŠ–Ž—ŽȱŽęŒ’Ž—Žȱ
Ž—ȱ•Šȱ•Ž–Š—’ŠȱŽȱ‘˜¢ǰȱŠ•˜ȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŠ™•’ŒŠ‹•ŽȱŽ—ȱ˜•’Ÿ’Šǯȱ
ŠȱŽ›ŒŽ›Šȱ™Š›ŽȱŽȱ•ŠȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱœŽȱŽ’ŒŠȱŠȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ™Š•™Š‹•ŽǯȱŽȱ
Ž¡™˜—Ž—ȱŽŒ—˜•˜ÇŠœȱšžŽȱ™˜›ȱ–˜’Ÿ˜œȱ·Œ—’Œ˜œǰȱž—Œ’˜—Š•Žœȱ¢ȱŽȱŽœ™ŠŒ’˜ȱ
—˜ȱœ˜—ȱ’—Ž›Š‹•ŽœȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ™ŠȱŽ¡Ž›’˜›ȱŽȱ•ŠȱŒŠœŠǯȱ˜›ȱŽœŠȱ›Š£à—ǰȱœŽȱŽ¡™˜—Ž—ȱ–žŽœ›ŠœȱŠ’Œ’˜—Š•ŽœȱŽȱ’Ž›Ž—ŽœȱŒ•ŠœŽœȱŽȱ™Š›ŽŽœǯȱ
ȱ›ŠŸ·œȱŽȱŽœŽȱ™•Š—ŽŠ–’Ž—˜ȱ’—Ž›Š•ȱ•Šȱ¤–Š›Šȱ˜•’Ÿ’Š—˜ȱ•Ž–Š—Šȱ
ŸŠȱŠȱ™˜Ž›ȱ™›ŽœŽ—Š›ȱ•Šœȱø•’–ŠœȱŽŒ—˜•˜ÇŠœȱŽ—ȱŽ—Ž›ÇŠœȱ›Ž—˜ŸŠ‹•Žœȱ¢ȱŽęŒ’Ž—Œ’ŠȱŽ—Ž›·’ŒŠȱŠȱœžœȱœ˜Œ’˜œǰȱŠ–’˜œȱ¢ȱŠȱž—ȱŠ–™•’˜ȱ™ø‹•’Œ˜ȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ
Œ˜–˜ȱŠ–‹’·—ȱŠȱ•˜œȱŽœ™ŽŒ’Š•’œŠœȱŽ•ȱŒŠ–™˜ǯȱǻǼ
Edición Abril-Junio 2010
Editora
Rodolfo Richter (RR)
Redacción
Lorena Puglia (LP)
Mariel Barreto (MB)
Paola Martinet (PM)
Diseño y Diagramación
Preprensa e Impresión
Gerente
Presidente
Vice-Presidente
Tesorero
Jörg Zehnle
Eduardo Bascón
Belmed Ltda.
Emilio von Bergen
La Papelera S.A.
Andrés Kucharsky
Ferrostaal Bolivia Ltda.
Tesorero Adjunto
Dr. Reinhard Rössling
Restaurant "Reineke Fuchs"
Directores Propietarios
Guido Hinojosa
Compañía de Inversiones S.A.
(C.A.I.S.A.)
Bernd Stahmer
Corimex Ltda.
Christian Schilling
Droguería INTI S.A.
Georges Petit
Hansa Ltda.
Norbert Honnen
Honnen Ltda.
Dr. Pablo Lara
Industrias Lara Bisch S.A.
Jens Heymert
Intercom
Peter Bauer
Tusequis Ltda.
Directores Suplentes
Presidentes Honorarios
Representantes en
Santa Cruz
Cochabamba
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
José Morales
COMUNICA2 S.A.C.
Carola Leickhardt
Arriba (Lufthansa) Ltda.
George Loza
Beiersdorf S.R.L.
Christian Gross
CES Consulting Salzgitter
Dr. Dieter Hausherr
MG Rohstoffhandel GmbH
Fernando Knaudt
Multitec Ltda.
Karl-Heinz Pless
Norbert Honnen
Honnen Ltda.
Gerardo Wille
Consulado Alemán
17
Estadísticas Bolivia
Desempleo Abierto (en %)
Crecimiento Económico (% PIB)
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Comercio Exterior (en millones de $us)
4, 409. 78
9,12
2009
8,5
8,15
7,7
5, 296. 74
8,00
7,6
7,14
5. 009, 10
2008
6. 952, 80
6,15
3,92
2007
4,63
4,06
3. 457, 70
4,56
4. 849, 24
4,50
3,5
2. 820, 93
2006
4. 223, 30
2. 343, 29
2. 926, 83
2005
2004
2005
2006 (p) 2007 (p) 2008 (p) 2009 (p) 2010 (e)
W irts chafts wachs tum
1. 887, 80
2. 265, 20
2004
Arbeits los enquote
Exportaciones / Export
Saldo fiscal (%PIB)
RIN (BCB) en Millones de $us
2010 (mayo)
2009
2008
8. 522, 4
6
8. 767, 90
4
5. 319, 20
2006
4, 7
4, 5
3, 2
1, 7
2
7. 722, 00
2007
Importaciones / Import
RIN
0
-2
3. 177, 70
-2, 2
2005 1. 714, 20
-4
2004 1. 123, 30
-6
0
2.000
4.000
6.000
8.000
10.000
-5, 5
-8
2004
en millones de
2006 (p) 2007 (e) 2008 (e) 2009 (e)
Comercio Exterior con Alemania
Millones $us
Inflación y variación del Tipo de Cambio (en %)
40
35
30
25
20
15
10
5
Ago
Sep
Oct
Nov
Dic
Ene
Feb
Mar
Abr
0
-5
2005
2006
2007
2008
2009
-10
Inflación
PIB per Cápita (INE)
1.651
Crecimiento PIB (INE)
3,36
Inflación Acumulada (BCB)
1,22
Variación tipo de cambio (BCB) 0,00
Saldo Comercial (INE)
317,08
Tipo de Cambio Oficial (venta)
7,07
Tipo de Cambio (EZB)
1,3406
(e): Estimado
18
(p): Preliminar
Variación Tipo de Cambio
$us/habitante
Porcentaje (PIB)
Porcentaje
Porcentaje
Millones de $us
$us/Bs
Euro/$us
2008 (e)
Total año 2009 (p)
Enero-abril 2010
Enero-abril 2010
Enero-marzo 2010(p)
Prom. abril 2010
Prom. abril 2010
Ene 2010
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
% 0,2
0,1
0
-0,1
-0,2
-0,3
2005
-15
E xportaciones a Alemania
Importaciones a B olivia
UFV
1,54081
Tasa Activa Efectiva en Bs.
12,14
Tasa Pasiva Efectiva en Bs.
0,69
Tasa Activa Efectiva en $us.
8,60
Tasa Pasiva Efectiva en $us.
0,61
Deuda Externa Pública (BCB) 2.950,5
RIN (BCB)
8.522,4
Bs
Porcentaje
Porcentaje
Porcentaje
Porcentaje
Millones de $us
Millones de $us
S aldo Comercial
Al 10 de junio de 2010
Prom. 3 de mayo 2010
Prom. 3 de mayo 2010
Prom. 3 de mayo 2010
Prom. 3 de mayo 2010
Al 31 de marzo 2010
Al 12 de mayo 2010
Fuente/Quelle: BCB, INE, EZB
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Management Bolivia
La Paz, transporte urbano
P
˜›ȱ •Šȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱ ˜™˜›¤ęŒŠȱ Žȱ ŸŠ••Žȱ ̞Ÿ’Š•ǰȱ
Ž—›Žȱ •˜œȱ ŚǯŗŖŖȱ ¢ȱ řǯŘŖŖȱ
–œ—–ȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱ‘ŠȱŽœŠ››˜••Š˜ȱ •Šȱ Œ’žŠȱ Žȱ Šȱ Š£ǰȱ ŠœÇȱ
Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ Œ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱ ŠŒŽ•Ž›Š˜ȱ
Žȱœžȱ™˜‹•ŠŒ’à—ȱ¢ȱ™Š›šžŽȱŸŽ‘’Œž•Š›ǰȱŽ•ȱŒŽ—›˜ȱ¢ȱŸŠ›’ŠœȱŠ›Ž›’Šœȱ
Žȱ •Šȱ Œ’žŠȱ ™›ŽœŽ—Š—ȱ ŠŒžŠ•–Ž—Žȱ œŽ›’˜œȱ ™›˜‹•Ž–Šœȱ Žȱ Œ’›Œž•ŠŒ’à—ȱ ŸŽ‘’Œž•Š›ǰȱ Œ˜—Žœ’à—ǰȱ
Œ˜•Šœȱ Žȱ ›¤ęŒ˜ǰȱ ’—Ž›œŽŒŒ’˜—Žœȱ
‹•˜šžŽŠŠœǰȱ ŽœŠŒ’˜—Š–’Ž—˜ȱ
’—’œŒ›’–’—Š˜ǰȱ ‹Š“Šœȱ ŸŽ•˜Œ’ŠŽœȱ ǻřȬŞȱ ”–Ȧ‘Ǽȱ šžŽȱ ’–™•’ŒŠ—ȱ
•Š›˜œȱ ’Ž–™˜œȱ Žȱ Ÿ’Š“Žǰȱ Š•˜œȱ
Œ˜œ˜œȱ Žȱ ˜™Ž›ŠŒ’à—ȱ ŸŽ‘’Œž•Š›ǰȱ
’ęŒž•ŠŽœȱ Žȱ ŠŒŒŽœ˜ǰȱ ŠŽ–¤œȱ
Žȱ —’ŸŽ•Žœȱ Ž•ŽŸŠ˜œȱ Žȱ Œ˜—Š–’—ŠŒ’à—ȱŠ–˜œ·›’ŒŠȱ¢ȱŠŒøœ’ŒŠȱ
šžŽȱ ›Ž™Ž›ŒžŽ—ȱ Ž—ȱ •Šȱ Ž›ŠŠŒ’à—ȱŽ•ȱŠ–‹’Ž—Žȱž›‹Š—˜ǯ
˜—ȱŸŠ›’˜œȱ•˜œȱ™›˜¢ŽŒ˜œȱšžŽȱœŽȱ‘Š—ȱ™›˜™žŽœ˜ȱ™Š›Šȱ
•Šȱ–Ž“˜›ŠȱŽ•ȱœ’œŽ–ŠȱŽȱ›Š—œ™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ǰȱšžŽȱŽ—ȱ•Šȱ
ŠŒžŠ•’ŠȱŽœȱŽȱ™›˜™’ŽŠȱ™›’ŸŠŠȱŽȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ¢ȱ˜›Š—’£ŠŠȱŽ—ȱœ’—’ŒŠ˜œȱ˜ȱŠœ˜Œ’ŠŒ’˜—Žœǯȱ˜œȱ™›˜¢ŽŒ˜œȱ
–¤œȱŽœŠŒŠ˜œȱœ˜—ȱŽ•ȱ›Ž—ȱŽ•ŽŸŠ˜ȱ¢ȱ›ŽŒ’Ž—Ž–Ž—ŽȱŽ•ȱ
Ž•Ž·›’Œ˜ȱ¢ȱŽ•ȱžœȬŠȱŠ£ȱšžŽȱž—’›ÇŠ—ȱ•Šœȱ•ŠŽ›ŠœȱŽȱ•Šȱ
Œ’žŠȱŽȱŠȱŠ£ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒŽ—›˜ȱŽȱ•Šȱž›‹Žȱ¢ȱ•ȱ•˜ǯȱ
•ȱ—žŽŸ˜ȱ•ŒŠ•ŽȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱŠȱŠ£ǰȱž’œȱŽŸ’••ŠǰȱŠŽ•Š—àȱšžŽȱŽ•ȱœ’œŽ–ŠȱŽȱ‹žœŽœȱŠ›’Œž•Š˜œȱžœȬ
ŠȱŠ£ȱ›Š—œ™˜›Š›ÇŠȱ‘ŠœŠȱřŖŖȱ–’•ȱ™ŠœŠ“Ž›˜œȱŽ—ȱ‘˜›Šœȱ
™’Œ˜ǯȱ•ȱ›Š¢ŽŒ˜ȱŒ˜—Ž–™•Šȱž—ȱŽ“Žȱ›˜—ŒŠ•ȱšžŽȱ—ŠŒŽ›¤ȱ
Ž—ȱǘȱŽŒ˜ȱǻ•ȱ•˜ǼǰȱŽ—›¤ȱŽœŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ›Š—œŽ›Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŽ“Šȱ¢ȱŽ—ȱ•Šȱ·›Ž£ȱŽ•ŠœŒ˜ǯȱ—ȱŽ•ȱž›ȱ‘Š‹›¤ȱ˜›Šȱ
20
ŽœŠŒ’à—ȱŽ—ȱ˜Šȱ˜ŠǯȱŽ–¤œǰȱœŽȱ‘Š‹’•’Š›¤—ȱ˜›Šœȱ›žŠœȱšžŽȱŠ•’–Ž—Š›¤—ȱŠȱ•Šȱ™›’—Œ’™Š•ǯȱ—ȱ•ȱ•˜ǰȱ™Š›’›¤—ȱ
•˜œȱ‹žœŽœȱŽȱžŽŸ˜œȱ
˜›’£˜—Žœȱ¢ȱ˜œŠœȱŠ–™Šȱ‘ŠœŠȱ
••ŽŠ›ȱ Šȱ •Šȱ Ž“Šǯȱ —ȱ Šȱ Š£ǰȱ ™Š›’›¤—ȱ Žȱ •Šœȱ £˜—Šœȱ Ž•ȱ
Ž–Ž—Ž›’˜ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ’••Šȱ¤’–Šȱ¢ȱŠ–™Š‘Šœ’ǯȱ
˜œȱ‹žœŽœȱŽ—›¤—ȱž—ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŗŖŖȱŠȱŘŖŖȱ™ŠœŠ“Ž›˜œǰȱ™˜›¤—ȱœŽ›ȱŠ›’Œž•Š˜œȱ˜ȱ’—Œ•žœ˜ȱŽȱ˜œȱ—’ŸŽ•Žœǰȱ
Ž•ŽŸŠ˜œȱŠȱŗǰśȱ–Ž›˜œȱŽȱŠ•ž›ŠȱŽœŽȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽ•ȱœžŽ•˜ȱ
™Š›ŠȱŽ“Š›ȱŠȱ•˜œȱ™ŠœŠ“Ž›˜œȱœà•˜ȱŽ—ȱ•ŠœȱŽœŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱ˜›Šœȱ
ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱšžŽȱ›Žšž’Ž›Šȱ•ŠȱŒ’žŠǯȱ˜œȱ–’œ–˜œȱŒ’›Œž•Š›¤—ȱ Šȱ ›ŠŸ·œȱ Žȱ ŒŠ››’•Žœȱ Ž¡Œ•žœ’Ÿ˜œǰȱ Ž—ȱ œžȱ ›Š¢ŽŒ˜ȱ
™˜›¤—ȱŠšž’›’›ȱž—Šȱ–Š¢˜›ȱŸŽ•˜Œ’Šȱ¢ȱœà•˜ȱœŽȱŽŽ—›¤—ȱŽ—ȱ•Šœȱ™Š›ŠŠœǯȱ•ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱŽœ’–ŠȱšžŽȱŽ•ȱœ’œŽ–Šȱ
Ž–Š—Š›¤ȱž—Šȱ’—ŸŽ›œ’à—ȱŽȱŗǰśȱŠȱŝȱ–’••˜—ŽœȱŽȱà•Š›Žœȱ
™˜›ȱ”’•à–Ž›˜ȱŒ˜—œ›ž’˜ǰȱ–¤œȱŠŒŒŽœ’‹•ŽȱšžŽȱŽ•ȱ›Ž—ȱ•’Ž›˜ȱ˜ȱ–Ž›˜ǯȱŠ›Šȱ–Š—Ž—Ž›ȱ•ŠȱŒŠ•’ŠȱŽ•ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ǰȱŽ•ȱ
Œ˜‹›˜ȱœŽȱ‘Š›¤ȱ™˜›ȱ”’•à–Ž›˜ȱ›ŽŒ˜››’˜ȱ¢ȱ—˜ȱ™˜›ȱ™ŠœŠ“Ž›˜ǯȱ
˜œȱ‹žœŽœȱ™žŽŽ—ȱ˜™Š›ȱ™˜›ȱœ’œŽ–Šœȱ‘Ç‹›’˜œȱŒ˜—ȱŽ—Ž›ÇŠȱŽ•·Œ›’ŒŠǰȱŠœȱ—Šž›Š•ȱ¢ȱ’ŽœŽ•ǯȱ•ȱ’—Œ˜›™˜›Š›ȱŽœŽȱœ’œŽ–ŠȱŽȱ‹žœŽœȱŽ—›¤—ȱšžŽȱœŠ•’›ȱ˜ȱœŽ›ȱ›Žž‹’ŒŠ˜œȱŠ•ž—˜œȱŽȱ•˜œȱ–’—’‹žœŽœȱ¢ȱŒŠ››¢œȱšžŽȱŒ’›Œž•Š—ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŽ—›˜ȱ
Žȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱŠȱŠ£ȱ•˜ȱšžŽȱŽ–Š—Š›¤ȱž—ȱŠŒžŽ›˜ȱ
Œ˜—ȱ•˜œȱŒ‘˜Ž›Žœǰȱœ’—’ŒŠ˜œȱ¢ȱŠœ˜Œ’ŠŒ’˜—ŽœȱŠŽŒŠŠœǯȱ
—ȱŽœž’˜ȱ›ŽŠ•’£Š˜ȱŽ—ȱŘŖŖŚȱ’—’ŒŠȱšžŽȱ•ŠȱŽ–Š—ŠȱŽœȱœž™Ž›’˜›ȱŠȱ•˜œȱŘŖŖȱ–’•ȱ™ŠœŠ“Ž›˜œȱ™˜›ȱÇŠȱ¢ȱ•Šȱ̘Šȱ
Ž‹Ž›ÇŠȱŽœŠ›ȱŒ˜–™žŽœŠȱ™˜›ȱŗśŝȱ‹žœŽœȱŠ›’Œž•Š˜œǰȱŗŜȱ
‹žœŽœȱ™Š›ŠȱŗŖŖȱ™ŠœŠ“Ž›˜œȱ¢ȱŚŚŖȱŸŽ‘ÇŒž•˜œȱŠ•’–Ž—Š˜›Žœǯȱ —ȱ —žŽŸ˜ȱ Žœž’˜ȱ ·Œ—’Œ˜ȱ Žę—’›¤ȱ Œ˜—ȱ Ž¡ŠŒ’žȱ
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Management Bolivia
•Šœȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŽȱ•˜œȱ‹žœŽœȱŠ›’Œž•Š˜œǯȱ•ȱ›Š‹Š“˜ȱ
Ž–Š—Š›¤ȱ˜Œ‘˜ȱ–ŽœŽœȱ¢ȱŽ—›¤ȱŽ•ȱŠ™˜¢˜ȱŽȱ·Œ—’Œ˜œȱ
‹˜•’Ÿ’Š—˜œǰȱŽŒžŠ˜›’Š—˜œȱ¢ȱŒ˜•˜–‹’Š—˜œǯ
—ȱ•˜œȱ™›à¡’–˜œȱśȱŠÛ˜œȱ•Šȱ•ŒŠ•ÇŠȱ’—ŸŽ›’›¤ȱŠ•›ŽŽ˜›ȱŽȱǞžœȱŞŘǰŘȱ–’••˜—ŽœȱǻŞǰŜƖȱŽȱœžȱ™›Žœž™žŽœ˜ȱ˜Š•Ǽȱ
Ž—ȱ•ŠȱŽ“ŽŒžŒ’à—ȱŽȱ™›˜¢ŽŒ˜œȱ™Š›Šȱ–Ž“˜›Š›ȱŽ•ȱ›Š—œ™˜›Žȱ ž›‹Š—˜ȱ ¢ȱ •Šȱ Œ’›Œž•ŠŒ’à—ǯȱ •ȱ ™•Š—ȱ ˜–Šȱ Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ Ž•ȱ
›Ž˜›Ž—Š–’Ž—˜ȱŒ˜—ŒŽ›Š˜ȱŽ•ȱ›Š—œ™˜›Žȱ™ø‹•’Œ˜ȱŽ—ȱ
˜Šȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱŠȱŠ£ǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱž—ȱ—žŽŸ˜ȱœ’œŽ–Šȱ
ŽȱŒ˜—ŒŽœ’à—ȱŽȱ›žŠœǯȱ˜›ȱ•ŠȱŒ’žŠȱŒ’›Œž•Š—ȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱ
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
ŗşȱ –’•ȱ ŸŽ‘ÇŒž•˜œȱ Žȱ ›Š—œ™˜›Žȱ ™ø‹•’Œ˜ȱ ¢ȱ œŽȱ ›ŽŠ•’£Š—ȱ
–¤œȱŽȱŗǰřȱ–’••˜—ŽœȱŽȱŸ’Š“Žœȱ™˜›ȱÇŠǰȱŒ˜—ȱž—ȱǗ’ŒŽȱŽȱ
–˜Ÿ’•’Šȱ ˜ȱ Žœ™•Š£Š–’Ž—˜œȱ Žœ’–Š˜ȱ Ž—ȱ řǰŚȱ Ÿ’Š“Žœȱ
™˜›ȱ™Ž›œ˜—Šǯȱ
ŠœŠȱŘŖŖşȱŽ•ȱ™Š›šžŽȱŠž˜–˜›’£ȱŽ—ȱ˜•’Ÿ’ŠȱŒ˜—Š‹ŠȱŒ˜—ȱşŖśǰŞȱ–’•ȱŸŽ‘ÇŒž•˜œȱǻŞşǰŗƖȱ™›’ŸŠ˜œǰȱşǰśƖȱ™ø‹•’Œ˜œǰȱŗǰŚƖȱ˜ęŒ’Š•ŽœǼǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱŠ—Šȱ›ž£ȱŒžŽ—ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱ
–Š¢˜›ȱ™Š›šžŽȱŸŽ‘’Œž•Š›ȱŽȱ˜•’Ÿ’ŠȱǻŘŝŚȱ–’•ȱŸŽ‘ÇŒž•˜œǼǰȱ
—˜ȱ™›ŽœŽ—Šȱ•Šœȱ•’–’ŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱ™›˜‹•Ž–Šœȱ˜™˜›¤ęŒ˜œȱ
Žȱ•Šȱž›‹Žȱ™ŠŒŽÛŠȱšžŽȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱ•ŠȱœŽž—Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱŒ˜—ȱ–¤œȱŽȱŘřŜȱ–’•ȱŸŽ‘ÇŒž•˜œȱǻŘŗŗǰŜȱ–’•ȱ™›’ŸŠ˜œǰȱ
śǯřŖŖȱŸŽ‘ÇŒž•˜œȱ˜ęŒ’Š•ŽœǼǯ
›˜ȱŽȱ•˜œȱŽ“ŽœȱŽœȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ˜ȱ•ŠȱŠŒ’•’ŠȱšžŽȱ
˜˜›Š›¤ȱ•Šȱ•ŒŠ•ÇŠȱŽȱŠȱŠ£ȱŠȱŽ–™›Ž—’–’Ž—˜œȱ™›’ŸŠ˜œȱšžŽȱŽ’ęšžŽ—ȱ–¤œȱ™Š›šžŽ˜œȱŽ—ȱŽ•ȱŠœŒ˜ȱ›‹Š—˜ȱ
Ž—›Š•ǯȱŽ–¤œǰȱœŽȱ‘Šȱ™›ŽŸ’œ˜ȱ’–™•Ž–Ž—Š›ȱž—ȱ’œŽ–ŠȱŽ–Šà›’Œ˜ȱŽ—˜ŸŠ˜ȱ™Š›Šȱ˜Šȱ•ŠȱŒ’žŠǯȱ
’Œ’˜—Š•–Ž—ŽȱœŽȱ‘Šȱ™›ŽŸ’œ˜ȱ•Šȱ›ŽŠŒŒ’à—ȱ’—Ž›Š•ȱ
Žȱ•Šœȱ™›’—Œ’™Š•ŽœȱŠŸŽ—’ŠœȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱ™˜›ȱŽ•ȱŠ•˜ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱŸŽ‘ÇŒž•˜œȱšžŽȱ™˜›ȱŽ••ŠœȱŒ’›Œž•Š—ǯȱ˜›ȱ˜›Šȱ™Š›ŽǰȱœŽȱŒ˜—œ˜•’Š›¤ȱŽ•ȱ’—ž›à—ȱŽ›’·›’Œ˜ȱŽȱ•Šȱ’žŠȱ
¢ȱœŽȱ’–™•Ž–Ž—Š›¤ȱ•Šȱ›ŽȱŽȱŒ’›Œž•ŠŒ’à—ȱŽȱŸŽ‘ÇŒž•˜œȱ
ŽȱŒŠ›Šȱ™Š›ŠȱŽŸ’Š›ȱ–Š¢˜›ŽœȱŒ˜—Žœ’˜—Š–’Ž—˜œǰȱŠœÇȱ
Œ˜–˜ȱ•Šȱ’–™•Ž–Ž—ŠŒ’à—ȱŽȱž—ȱ—žŽŸ˜ȱœ’œŽ–ŠȱŽȱ›ŽŸ’œ’à—ȱ·Œ—’ŒŠȱŸŽ‘’Œž•Š›ǯȱǻǼ
21
Eventos Bolivia
Día de las Becas
Ž—›˜ȱŽȱ•Šȱ™›˜–˜Œ’à—ȱŽ•ȱ’œŽ–ŠȱŽȱ˜›–ŠŒ’à—ȱ›˜Žœ’˜—Š•ȱ žŠ•ȱ œŽȱ ›ŽŠ•’£àȱ •Šȱ ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ –’œ–˜ȱ Ž—ȱ ’—œŠ•ŠŒ’˜—Žœȱ
Ž•ȱ˜Ž‘ŽȱŽ—›ž–ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱŠ—Šȱ›ž£ȱ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱ—œ’ž˜ȱ
ž•ž›Š•ȱ ˜•’Ÿ’Š—˜ȱ •Ž–¤—ȱ Žȱ •Šȱ Œ’žŠȱ Žȱ žŒ›Žǯȱ Š›Šȱ Š–‹Šœȱ
˜ŒŠœ’˜—Žœȱ œŽȱ ›Š‹Š“àȱ Œ˜—“ž—Š–Ž—Žȱ Œ˜—ȱ •Šȱ –‹Š“ŠŠȱ Žȱ •Šȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱŽŽ›Š•ȱŽȱ•Ž–Š—’ŠǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•Šȱ’žœ’à—ȱŽȱ•Šœȱ‹ŽŒŠœȱ
˜›ŽŒ’Šœȱ™˜›ȱŽ•ȱǯȱ
ȱ•˜œȱŽŸŽ—˜œȱŠœ’œ’Ž›˜—ȱŸŠ›’˜œȱ’—Ž›ŽœŠ˜œȱŽ—ȱŽ•ȱŽ–ŠȱŽȱ‹ŽŒŠœǰȱ
Žœž’Š—ŽœȱŽȱŒ˜•Ž’˜ǯȱœÇȱŒ˜–˜ȱŠ–‹’·—ȱž—’ŸŽ›œ’Š›’˜œǰȱšž’Ž—Žœȱ
šžŽŠ›˜—ȱ–ž¢ȱœ˜›™›Ž—’˜œȱ™˜›ȱ•˜œȱ‹Ž—ŽęŒ’˜œȱ¢ȱ˜™˜›ž—’ŠŽœȱ
šžŽȱ˜›ŽŒŽȱ•Šȱ˜›–ŠŒ’à—ȱ›˜Žœ’˜—Š•ȱžŠ•ȱŽ—ȱ—žŽœ›˜ȱ™ŠÇœǰȱŠ‹›’Ž—˜ȱŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›Šȱ˜™˜›ž—’ŠŽœȱŠȱ•˜œȱ™›˜Žœ’˜—Š•Žœȱ˜›–Š˜œȱ
™Š›Šȱ™˜Ž›ȱŽœŽ—Ÿ˜•ŸŽ›œŽȱŠȱžž›˜ȱŠ—˜ȱŠȱ—’ŸŽ•ȱ—ŠŒ’˜—Š•ȱŒ˜–˜ȱ
’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ǯȱǻǼ
Taller de manejo de mercados internacionales
˜–˜ȱ™Š›ŽȱŽȱ•˜œȱŽŸŽ—˜œȱšžŽȱ•Šȱ¤–Š›Šȱ•Ž–Š—Šȱ˜›Š—’£Šȱ™Š›Šȱ–Š—Ž—Ž›ȱŠȱ•ŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱŠœ˜Œ’ŠŠœȱ¢ȱŠ–’Šœȱ’—˜›–ŠŠœȱ
œ˜‹›Žȱ Ž–Šœȱ ŠŒžŠ•Žœȱ Ž—ȱ ˜•’Ÿ’Šǰȱ œŽȱ ›ŽŠ•’£àȱ Ž—ȱ Ž•ȱ –Žœȱ Žȱ Š›£˜ȱ
Ž—ȱ•ŠœȱŒ’žŠŽœȱŽȱŠȱŠ£ȱ¢ȱŠ—Šȱ›ž£ȱž—ȱŠ••Ž›ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ–Š—Ž“˜ȱ
Žȱ–Ž›ŒŠ˜œȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ŽœǯȱŽ‹’˜ȱŠȱŽ››˜›ŽœȱšžŽȱœž›Ž—ȱŽ—ȱ•Šœȱ
ŽŠ™ŠœȱŽȱ˜–ŠȱŽȱŒ˜—ŠŒ˜ȱ¢ȱŽȱŽ“ŽŒžŒ’à—ǰȱ–žŒ‘˜œȱ—Ž˜Œ’˜œȱŽ—ȱ
Œ˜–Ž›Œ’˜ȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱ—˜ȱœ˜—ȱŽ¡’˜œ˜œȱ¢ȱœ˜œŽ—’‹•Žœǯȱ˜›ȱŽœ˜ȱ•Šȱ
Ž–™›ŽœŠȱȱŽ•ŠŒ’˜—Žœȱ—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ŽœǰȱŽœ™ŽŒ’Š•’£ŠŠȱŽ—ȱ—Ž•’Ž—Œ’ŠȱŽȱŽ˜Œ’˜ȱ¢ȱŽœŠ››˜••˜ȱ–™›ŽœŠ›’Š•ǰȱŒ˜—ȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱ
Ž•ȱ –Ž›ŒŠ˜ȱ Š’—˜Š–Ž›’ŒŠ—˜ȱ ¢ȱ •˜œȱ –Ž›ŒŠ˜œȱ Žȱ ‘Š‹•Šȱ Š•Ž–Š—Šȱ
ŽœŠ››˜••àȱŽ•ȱŠ••Ž›ȱȃ››˜›ŽœȱÇ™’Œ˜œȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜–Ž›Œ’Š•’£ŠŒ’à—ȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȄǰȱŠȱŒŠ›˜ȱŽȱœžȱŽ›Ž—ŽȱŽ—Ž›Š•ǰȱ•Šȱ’Œǯȱ’•’Š—ȱ›£Š‹Žǯȱ
˜œȱ™Š›’Œ’™Š—Žœȱ™ž’Ž›˜—ȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱ•˜œȱŽ››˜›ŽœȱÇ™’Œ˜œȱšžŽȱ‘ŠŒŽ—ȱ›ŠŒŠœŠ›ȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŒ˜–Ž›Œ’Š•ŽœȱŒ˜—ȱ–Ž›ŒŠ˜œȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•Žœȱ
¢ȱœŽȱŒ˜–™Š›’Ž›˜—ȱŒ˜—œŽ“˜œȱ¢ȱ•’—ŽŠ–’Ž—˜œȱŽȱ›Š‹Š“˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ–Š—Ž“˜ȱŽȱŽœ˜œȱŽ››˜›Žœǯȱ›ŠŽŒŽ–˜œȱŽ•ȱŠžœ™’Œ’˜ȱ
Žȱ•ŠȱŽ–™›ŽœŠȱȱǯǯǰȱ™˜›ȱ‘Š‹Ž›ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ™˜œ’‹•ŽȱŽ•ȱŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’–’Ž—˜ȱŽ•ȱŠ••Ž›ǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŠ–‹’·—ȱ•Šȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱŽȱ—žŽœ›˜œȱŠœ˜Œ’Š˜œȱ¢ȱŠ–’˜œǯȱǻǼ
Foro Cambio Climático
•ȱ™ŠœŠ˜ȱŘŜȱŽȱ–Š›£˜ȱœŽȱ••ŽŸàȱŠȱŒŠ‹˜ȱŽœŽȱ˜›˜ȱœ˜‹›Žȱž—˜ȱŽȱ
•˜œȱŽ–ŠœȱŽȱ–Š¢˜›ȱŒ˜¢ž—ž›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ–ž—˜DZȱŠ–‹’˜ȱ•’–¤’Œ˜ǯȱ
œŠȱ ’—’Œ’Š’ŸŠȱ œŽȱ ›ŽŠ•’£àȱ Œ˜—“ž—Š–Ž—Žȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ Š—Œ˜ȱ ž—’Š•ǰȱ
Œž¢˜œȱ Ž“ŽŒž’Ÿ˜œȱ ‹›’—Š›˜—ȱ ’—˜›–ŠŒ’à—ȱ Žȱ ™›’–Ž›ȱ —’ŸŽ•ȱ Šȱ –¤œȱ
Žȱž—ȱŒŽ—Ž—Š›ȱŽȱ™Š›’Œ’™Š—ŽœǯȱŠ›’Š——Žȱ›Š¢ǰȱ›Žœ™˜—œŠ‹•ŽȱŽ•ȱ
Ž–Šȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŠ—Œ˜ȱž—’Š•ȱ‹›’—àȱž—ȱŽŠ••Š˜ȱ’—˜›–Žȱœ˜‹›Žȱ
•˜œȱ ŒŠ–‹’˜œȱ šžŽȱ œŽȱ ŠŸŽŒ’—Š—ȱ ¢ȱ œžœȱ Œ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šœǰȱ ’–™ŠŒ˜œȱ Žȱ
Œ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ™•Š—ŽŠȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱŸ’Ÿ’–˜œǯȱž’–˜œȱ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱŽœŠÇœ’ŒŠœȱšžŽȱ••Š–Š›˜—ȱ•ŠȱŠŽ—Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱ™›ŽœŽ—Žœǰȱ¢ŠȱšžŽȱ
Ž—ȱž—ȱ’—’Œ’˜ȱ—˜ȱœŽȱŒ˜–™›Ž—ÇŠȱ™˜›ȱšž·ȱŽ›Šȱ’–™˜›Š—Žȱ–Ž—Œ’˜—Š›ǰȱ
™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ•ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱ™Ž›œ˜—ŠœȱŽ—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱšžŽȱ—˜ȱŒ˜—Š‹Š—ȱŒ˜—ȱŠŒŒŽœ˜ȱŠȱŽžŒŠŒ’à—ǯȱŽȱŒ˜–™›Ž—’àȱšžŽȱ·œŽȱŒ˜–™›Ž—Žȱ
ž—ȱŠŒ˜›ȱ’–™˜›Š—Žȱ™Š›ŠȱŽœŽȱŽ—à–Ž—˜ǰȱ¢ŠȱšžŽȱ•ŠȱŒ˜—Œ’Ž—’£ŠŒ’à—ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ȱŒ˜–’Ž—£ŠȱŽ—ȱŽ••˜ȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽǯȱǻǼ
22
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Eventos Bolivia
ASAMBLEA GENERAL DE SOCIOS
L
Šȱ ›Š’Œ’˜—Š•ȱ œŠ–‹•ŽŠȱ Ž—Ž›Š•ȱ Žȱ ˜Œ’˜œȱ ŘŖŗŖȱ
Žȱ •Šȱ ¤–Š›Šȱ Žȱ ˜–Ž›Œ’˜ȱ Žȱ —žœ›’Šȱ ˜•’Ÿ’Š—˜ȱ
Ȯȱ•Ž–Š—ŠȱœŽȱ›ŽŠ•’£àȱŽœŽȱŠÛ˜ȱŽ•ȱÇŠȱŝȱŽȱŠ‹›’•ȱŽ—ȱ•Šœȱ
’—œŠ•ŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱ
˜Ž•ȱž›˜™ŠǯȱŠ›ŠȱŽœŠȱ˜™˜›ž—’ŠȱœŽȱ
›Š‹Š“àȱŒ˜—“ž—Š–Ž—ŽȱŒ˜—ȱ—žŽœ›ŠȱŽ–™›ŽœŠȱœ˜Œ’Šȱǰȱšž’Ž—ŽœȱŠ™˜¢Š›˜—ȱŽ—ȱ•Šȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŸ˜ŠŒ’à—ȱ
Ž•ŽŒ›à—’ŒŠȱŠȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱŠŒ’•’Š›ȱŽ•ȱŽœŒ›ž’—’˜ȱ¢ȱŽ–˜œ›Š›ȱ
ž—ŠȱŸŽ£ȱ–¤œȱšžŽȱ•Šȱ
ȱ˜•’Ÿ’ŠȱŠŸŠ—£Šȱ“ž—˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽŒ—˜•˜ÇŠǰȱŽœŠŒ¤—˜œŽȱŠœÇǰȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ™›’–Ž›ŠȱŒ¤–Š›Šȱ‹’—ŠŒ’˜—Š•ȱŽ•ȱ™ŠÇœȱŽ—ȱŠ™•’ŒŠ›ȱŽœŠȱ–˜Š•’Šȱ™Š›Šȱ•ŠȱŽ•ŽŒŒ’à—ȱ
Žȱœžȱ’›ŽŒ˜›’˜ǯȱ
œ’–’œ–˜ǰȱœŽȱ™›ŽœŽ—àȱŠ—Žȱ•˜œȱŠœ’œŽ—Žœȱ•˜œȱ›Žœž•Š˜œȱŽȱ•ŠȱŽœ’à—ȱŘŖŖşȱŽ—ȱž—ȱ’—˜›–ŽȱŽŠ••Š˜ȱŽȱ•Šœȱ
ŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ¢ȱ›Žœž•Š˜œȱ™˜œ’’Ÿ˜œȱ˜‹Ž—’˜œȱŽ—ȱŒŠŠȱŽ™Š›Š–Ž—˜ǯȱ
•ȱ’›ŽŒ˜›’˜ȱ™Š›Šȱ•ŠȱŽœ’à—ȱŘŖŗŖȬŘŖŗŗȱŽœŠ›ÇŠȱŒ˜–™žŽœ˜ȱ™˜›DZ
Presidente: žŠ›˜ȱŠœŒà—ȱǻŽ•–ŽȱŽ••Šȱ˜•’Ÿ’ŠǼȱ
Vicepresidente:ȱȱ–’•’˜ȱŸ˜—ȱŽ›Ž—ȱǻŠȱŠ™Ž•Ž›ŠȱǯǯǼ
Tesorero:ȱȱ—›·œȱžŒ‘Š›œ”¢ȱǻŽ››˜œŠŠ•ȱ˜•’Ÿ’ŠǼ
Tesorero Adjunto:ȱȱŽ’—‘Š›ȱ㜜•’—ȱǻŽ’—Ž”ŽȱžŒ‘œǼ
'LUHFWRULR
Directores Titulares:ȱŽ›—ȱŠ‘–Ž›ȱǻ˜›’–Ž¡ȱŠǯǼDzȱ
ž’˜ȱ
’—˜“˜œŠȱǻǯǯǯǯǼDzȱ‘›’œ’Š—ȱŒ‘’••’—ȱǻ›˜žŽ›ÇŠȱ —’ȱ ǯǯǼDzȱ Ž˜›Žœȱ Ž’ȱ ǻ
Š—œŠȱ ŠǯǼDzȱ ˜›‹Ž›ȱ ˜——Ž—ȱ ǻ
˜——Ž—ȱ ŠǯǼDzȱ Š‹•˜ȱ Š›Šȱ ǻ—žœ›’Šœȱ
Š›Šȱ’œŒ‘ȱǯǯǼDzȱŽ—œȱ
Ž¢–Ž›ȱǻ—Ž›Œ˜–ȱŠǯǼDzȱŽŽ›ȱ
ŠžŽ›ȱǻžœŽšž’œȱŠǯǼȱ
Directores Suplentes:ȱŠ›˜•ŠȱŽ’Œ”‘Š›ȱǻ››’‹ŠȱŠǯǼDzȱ
Ž˜›Žȱ˜£ŠȱǻŽ’Ž›œ˜›ȱ˜•’Ÿ’ŠǼDzȱ‘›’œ’Š—ȱ›˜œœȱǻȱ
˜—œž•’—ȱŠ•£’ĴŽ›ȱ–‹
Ǽȱ¢ȱ’ŽŽ›ȱ
Šžœ‘Ž››ȱǻȱ
˜‘œ˜ģŠ—Ž•ȱ–‹
ǼǯȱǻǼ
6RFLRV
0LHPEURVGHOD&iPDUDHQSOHQDVHVLyQ
-HQV+H\PHUW
3HUVRQDOGHOD&iPDUD%ROLYLDQR$OHPDQD
24
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Eventos Bolivia
Taller de Empresas Familiares
—ȱŽ•ȱ–ŽœȱŽȱ‹›’•ȱŽ—ȱ•ŠœȱŒ’žŠŽœȱŽȱŠȱŠ£ȱ¢ȱŠ—Šȱ›ž£ȱ
•Šȱ¤–Š›ŠȱŽȱ˜–Ž›Œ’˜ȱŽȱ—žœ›’Šȱ˜•’Ÿ’Š—˜ȱ•Ž–Š—Šȱ¢ȱ•ŠȱŽ–™›ŽœŠȱ ›’ŒŽŠŽ›‘˜žœŽ˜˜™Ž›œȱ ˜›Š—’£Š›˜—ȱ ž—ȱ Š••Ž›ȱ œ˜‹›Žȱ •˜œȱ
ŽœŠÇ˜œȱŽȱ•Šȱ–™›ŽœŠȱŠ–’•’Š›ȱŽ—ȱ˜•’Ÿ’Šǯȱ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽ•ȱŠ••Ž›ȱ
Ž›ŠȱŒ˜–ž—’ŒŠ›ȱŠȱ•˜œȱ™Š›’Œ’™Š—Žœȱ•˜œȱŽœŠÇ˜œȱ¢ȱ™›˜‹•Ž–¤’ŒŠœȱŽȱ
•ŠȱŽ–™›ŽœŠȱŠ–’•’Š›ȱŽ—ȱ˜•’Ÿ’ŠǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ•Šœȱ™˜œ’‹•Žœȱ›Žœ™žŽœŠœȱ
ŠȱŽœ˜œȱŽœŠÇ˜œȱŽœŽȱž—ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱŽ–™›ŽœŠ›’Š•ȱ™›¤Œ’Œ˜ȱ¢ȱ
Š™•’ŒŠ‹•ŽȱŠ•ȱŽ—˜›—˜ȱ‹˜•’Ÿ’Š—˜ǯȱŠȱŒ˜—’—ž’ŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱ
Š–’•’Š›ŽœȱŽ™Ž—ŽȱŽ—ȱ›Š—ȱ–Ž’ŠǰȱŽȱ•ŠœȱŠŒŒ’˜—Žœȱ˜–ŠŠœȱ™˜›ȱ
•˜œȱ–’Ž–‹›˜œȱŽȱ•ŠœȱŠ–’•’ŠœȱŽ–™›ŽœŠ›’ŠœǯȱœŠœȱŠŒŒ’˜—ŽœȱŽ‹Ž—ȱ
˜›’Ž—Š›œŽȱŠȱ™Ž›œŽž’›ȱ•Šȱ™Ž›–Š—Ž—Œ’ŠǰȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ǰȱŽ•ȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱ¢ȱ•Šȱ’—œ’žŒ’˜—Š•’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽ–™›ŽœŠȱŠ–’•’Š›ǯȱŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱ
™Š›’Œ’™Š—ŽœȱŽ•ȱŠ••Ž›ȱ™˜ÇŠ—ȱ™›˜›Š–Š›ȱž—Šȱ›Žž—’à—ȱ™›’ŸŠŠȱ
Œ˜—ȱ•˜œȱŒ˜—œž•˜›ŽœȱŽȱ›’ŒŽ ŠŽ›‘˜žœŽ˜˜™Ž›œǰȱŽœ™ŽŒ’Š•’œŠœȱŽ—ȱ
ŠœŽœ˜›Š–’Ž—˜ȱ ™Š›Šȱ Ž–™›ŽœŠœȱ Š–’•’Š›Žœǰȱ ™Š›Šȱ ˜‹Ž—Ž›ȱ ž—ȱ ’Š—àœ’Œ˜ȱ ™Ž›œ˜—Š•’£Š˜ȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ œ’žŠŒ’à—ȱ Žȱ œžȱ
˜›Š—’£ŠŒ’à—ǯȱ—ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŠ›ŠŽŒ’–’Ž—˜ȱŠȱȱ™˜›ȱ‘ŠŒŽ›ȱ™˜œ’‹•ŽȱŽœŽȱŽ—ŒžŽ—›˜ǯȱǻǼ
Visita al studio de Wella
˜œȱ ™ŠœŠ˜œȱ ÇŠœȱ ŘŘȱ ¢ȱ Řřȱ Žȱ Š‹›’•ȱ œ˜Œ’˜œȱ Žȱ •Šȱ
ȱ ˜•’Ÿ’Šȱ
žŸ’Ž›˜—ȱŽ•ȱŠ›Š˜ȱŽȱŸ’œ’Š›ȱ•Šœȱ’—œŠ•ŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱ—žŽŸ˜ȱœž’˜ȱ
ŽȱŽ••Šǰȱž‹’ŒŠ˜ȱŽ—ȱ•Šȱ£˜—Šȱœž›ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱŠȱŠ£ǯȱœŠœȱ
–˜Ž›—Šœȱ’—œŠ•ŠŒ’˜—ŽœȱœŽȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱŽ—ȱ•˜ȱø•’–˜ȱŽ—ȱŽ—Ž—Œ’Šȱ
™Š›Šȱ Ž•ȱ Œž’Š˜ȱ ŒŠ™’•Š›ǰȱ ˜—Žȱ œ˜•Š–Ž—Žȱ œŽȱ Ž¡™˜—Ž—ȱ •˜œȱ ™›˜žŒ˜œȱŽȱ¢œŽ–ȱ›˜Žœœ’˜—Š•ȱ¢ȱ’ŽŽ¡ǰȱ™›˜žŒ˜œȱŽœ™ŽŒ’Š•’£Š˜œȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŒŠ‹Ž••˜ǯȱ•ȱŽ¡™Ž›˜ȱŒ‘’•Ž—˜ȱ
·Œ˜›ȱ¤Ž£ǰȱ™›Ž–’Š˜ȱŽ—ȱ
ŸŠ›’Šœȱ˜™˜›ž—’ŠŽœȱŠȱ—’ŸŽ•ȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱ™˜›ȱœžȱŒ›ŽŠ’Ÿ’Šȱ¢ȱ
™›˜Žœ’˜—Š•’œ–˜ǰȱžŽȱšž’Ž—ȱ‹›’—àȱž—ŠȱŽ¡Ž—œŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱœ˜‹›Žȱ
•˜œȱ™›˜žŒ˜œȱŽȱŽ••Šȱ›˜ěŽœ’˜—Š•œǰȱ•Šœȱ’—œŠ•ŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱŽšž’™˜œȱ
›ŠÇ˜œȱŽœŽȱ•Ž–Š—’ŠǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱž—ȱŽŠ••ŽȱŽȱ•Šœȱžž›ŠœȱŽ—Ž—Œ’Šœǰȱ—˜ȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŠȱ—’ŸŽ•ȱŒŠ™’•Š›ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŠȱ—’ŸŽ•ȱŽ—Ž›Š•ȱŽ—ȱ
ŒžŠ—˜ȱŠȱ–˜ŠȱœŽȱ›ŽęŽ›Žǯȱ›ŠŽŒŽ–˜œȱ•Šȱ’—’Œ’Š’ŸŠȱ¢ȱŠŒ˜’ŠȱŽȱ
Ž•–ŽȱŠǯȱŽ••Šȱ˜•’Ÿ’ŠǯȱǻǼ
Nueva Legislación Laboral: ¿amenaza u oportunidad?
ž›Š—Žȱ•Šœȱ™ŠœŠŠœȱœŽ–Š—ŠœǰȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱ‹˜•’Ÿ’Š—˜ȱŽœžŸ˜ȱŽ—ȱ•Šȱ
Š›ŽŠȱŽȱœ˜Œ’Š•’£Š›ȱŽ•ȱŽ¡˜ȱŽ•ȱžŽŸ˜ȱà’˜ȱŠ‹˜›Š•ǰȱŠž—šžŽȱ™˜›ȱ
•˜ȱ ™›˜—˜ȱ ‘Š¢Šȱ ŽŒ’’˜ȱ —˜ȱ œŠ—Œ’˜—Š›•˜ǯȱȱ ™ŽœŠ›ȱ Žȱ ŽœŠȱ ŽŒ’œ’à—ȱ
Œ˜¢ž—ž›Š•ǰȱ•Šȱ¤–Š›ŠȱŽȱ˜–Ž›Œ’˜ȱŽȱ—žœ›’Šȱ˜•’Ÿ’Š—˜Ȯ•Ž–Š—Šȱ
Ž—ȱŒ˜—“ž—˜ȱŒ˜—ȱœžȱŠœ˜Œ’Š˜ȱŽŠȱŠ–Šȱ˜—œž•˜›ŽœȱǯǯǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱ
Žȱœžȱ™›Žœ’Ž—Žȱ˜œ·ȱŠ›•˜œȱŠ–™Ž›˜ǰȱžŸ’Ž›˜—ȱ•Šȱ’—’Œ’Š’ŸŠȱŽȱ›ŽŠ•’£Š›ȱž—ȱŠ••Ž›ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŽ–ŠǰȱŒ˜—œ’Ž›Š—˜ȱ•Šȱ›Ž•ŽŸŠ—Œ’ŠȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ
™Š›ŠȱŽ•ȱŽ–™›ŽœŠ›’Š˜ȱ‹˜•’Ÿ’Š—˜ȱŽ—ȱœžȱ›˜•ȱŽȱŽ–™•ŽŠ˜›ǯȱ
Š›ŠȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽ•ȱŠ••Ž›ȱœŽȱ’—Ÿ’àȱŠ•ȱ›ǯȱ•Ž“Š—›˜ȱŽ–’—Ž•ǰȱ
šž’Ž—ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱœžȱŽœ™ŽŒÇꌊȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱŠ›ÇŒž•˜ȱ™˜›ȱŠ›ÇŒž•˜ȱ¢ȱ•Šœȱ
’ŸŽ›œŠœȱŽ“Ž–™•’ęŒŠŒ’˜—ŽœȱŠŒ•Š›Š˜›’ŠœǰȱŽ“àȱ–ž¢ȱŒ•Š›˜ȱŒž¤•Žœȱœ˜—ȱ•Šœȱ
—žŽŸŠœȱ˜›’Ž—ŠŒ’˜—Žœȱž‹Ž›—Š–Ž—Š•ŽœȱŽ—ȱ–ŠŽ›’Šȱ•Š‹˜›Š•ǯȱ•ȱŽŸŽ—˜ȱ
œŽȱ›ŽŠ•’£àȱŽ—ȱ’—œŠ•ŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱ
˜Ž•ȱž›˜™Šȱ¢ȱŒ˜—àȱŒ˜—ȱ•Šȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱŠŒ’ŸŠȱŽȱ—žŽœ›˜œȱŠœ˜Œ’Š˜œȱ¢ȱŠ–’˜œǰȱšž’Ž—ŽœȱŠ™•Šž’Ž›˜—ȱ•Šȱ
’—’Œ’Š’ŸŠȱ¢ȱœ˜•’Œ’Š›˜—ȱŽ•ȱŠœŽœ˜›Š–’Ž—˜ȱ›Žœ™ŽŒ’Ÿ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ–ŠǯȱǻǼ
26
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Eventos Bolivia
Promoción del Sistema Dual
•ȱ œ’œŽ–Šȱ Žȱ ˜›–ŠŒ’à—ȱ ›˜Žœ’˜—Š•ȱ žŠ•ǰȱ ’–™•Ž–Ž—Š˜ȱŽ—ȱ˜•’Ÿ’Šȱ‘ŠŒŽȱŗŞȱŠÛ˜œȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱ•Šȱ¤–Š›ŠȱŽȱ˜–Ž›Œ’˜ȱŽȱ—žœ›’Šȱ˜•’Ÿ’Š—˜Ȭ•Ž–Š—Šȱ¢ȱ
Ž•ȱ ˜•Ž’˜ȱ•Ž–¤—ȱ Š›’œŒŠ•ȱ ›Šž—ǰȱ Žœȱ ž—Šȱ –˜Š•’ŠȱŽȱŠ™ŠŒ’ŠŒ’à—ȱž™Ž›’˜›ȱšžŽȱŒ˜–‹’—ŠȱŽ˜›ÇŠȱ¢ȱ
™›¤Œ’ŒŠȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ’—Ž›Š•ǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›’—Œ’™Š•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱ˜›–Š›ȱ™›˜Žœ’˜—Š•ŽœȱŽȱŠ•˜ȱ—’ŸŽ•ȱŽ—ȱŒ˜–Ž›Œ’˜ȱ
Ž¡Ž›’˜›ȱ¢ȱŠ–’—’œ›ŠŒ’à—ȱ¢ȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱ’—žœ›’Š•ǰȱ
šžŽȱŒž‹›Š—ȱ•Šœȱ—ŽŒŽœ’ŠŽœȱ›ŽŠ•ŽœȱŽ•ȱŽ–™›ŽœŠ›’Š˜ȱ
‹˜•’Ÿ’Š—˜ǯȱ
•ȱ Çž•˜ȱ šžŽȱ ˜‹’Ž—Ž—ȱ •˜œȱ Žœž’Š—Žœȱ Ž–™›ŽœŠ›’Š•Žœȱ Žœȱ ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ǰȱ ŽœŠŒŠ—˜ȱ œžȱ Žœ™ŽŒ’Š•’Šȱ
›’•’—ûŽǯȱ
œŠœȱ¢ȱ˜›ŠœȱŸŽ—Š“ŠœȱœŽȱŽ¡™•’ŒŠ›˜—ȱŽ—ȱ’œ’—Šœȱ˜ŒŠœ’˜—ŽœȱŽ—ȱ•Šœȱø•’–ŠœȱœŽ–Š—ŠœȱŽ—ȱ•ŠœȱŒ’žŠŽœȱŽȱ
žŒ›Žǰȱ˜Œ‘Š‹Š–‹Šȱ¢ȱŠ—Šȱ›ž£ǯȱ˜—ȱŽœŠȱ’›Šȱ‘Ž–˜œȱ™˜’˜ȱ–Š›ŒŠ›ȱ™›ŽœŽ—Œ’Šȱ’–™˜›Š—ŽȱŠ—Žȱ—žŽœ›˜ȱ
™ø‹•’Œ˜ȱ–ŽŠǰȱ™Ž›œ˜—ŠœȱŒ˜—ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜œȱŽ•ȱ’’˜–ŠȱŠ•Ž–¤—ȱŽ—ȱ’œ’—ŠœȱŽœŽ›Šœǰȱžž›˜œȱ™›˜Žœ’˜—Š•Žœȱ
šžŽȱŒ˜–™›Ž—’Ž›˜—ȱšžŽȱ•Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ—›Žȱ•Šœȱ˜Ž›Šœȱž—’ŸŽ›œ’Š›’Šœȱ¢ȱ•Šȱ˜›–ŠŒ’à—ȱ›˜Žœ’˜—Š•ȱžŠ•ȱœ˜—ȱ
›Š—ŽœǰȱŠ—Š•’£Š—˜ȱ•ŠœȱŸŽ—Š“ŠœȱŽȱ™Ž›Ž—ŽŒŽ›ȱŠȱž—ȱ›ž™˜ȱœŽ•ŽŒ˜ȱŽȱŽœž’Š—ŽœȱšžŽȱ–Š›ŒŠ›¤—ȱ•Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱœžœȱŸ’ŠœǯȱǻǼ
Artezzano
Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽȱ•ŠȱŽ–™›ŽœŠȱ›Ž££Š—˜ǰȱŒ˜–Ž—£àȱ‘ŠŒŽȱ
śȱ ŠÛ˜œǰȱ ŒžŠ—˜ȱ ŸŠ—ȱ Š‹Šȱ ¢ȱ Š›’Œ’Šȱ ˜›ÇžŽ£ǰȱ ŽŒ’’Ž›˜—ȱ Œ›ŽŠ›ȱ ž—Šȱ Ž–™›ŽœŠȱ Œ˜—ȱ ™›Žœ’’˜ȱ ¢ȱ ŒŠ•’Šȱ ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ǯȱœŠȱŽ–™›ŽœŠȱ›Š‹Š“ŠȱŒ˜—ȱꋛŠœȱŽȱŠ•™ŠŒŠȱ
¢ȱ••Š–Šǰȱ˜—Žȱœžȱ™›’—Œ’™Š•ȱ™Š›’–˜—’˜ȱœ˜—ȱ•˜œȱ™›˜™’˜œȱ
›Š‹Š“Š˜›Žœǰȱ œŠœ›Žœȱ Žȱ ™›’–Ž›Šȱ –Š—˜ǰȱ šžŽȱ –ŠŽ›’Š•’£Š—ȱ •˜œȱ ’œŽÛ˜œȱ Žȱ Š›’Œ’Šȱ Ž—ȱ ’ŸŽ›œ˜œȱ Œ˜•˜›Žœǯȱ Š›Šȱ
ŒŽ•Ž‹›Š›ȱŽœ˜œȱ™›’–Ž›˜œȱŠÛ˜œȱŽȱŸ’Šǰȱ•Šȱ¤–Š›ŠȱŽȱ˜–Ž›Œ’˜ȱ Žȱ —žœ›’Šȱ ˜•’Ÿ’Š—˜Ȭ•Ž–Š—Šȱ Œ˜˜›Š—’£àȱ ž—ȱ
Žœę•ŽȱŽȱ–˜ŠȱšžŽȱ•žŒ’àȱ•ŠȱŒ˜•ŽŒŒ’à—ȱ˜˜Û˜Ȭ’—Ÿ’Ž›—˜ȱ
Ž—ȱŽ•ȱŠ•à—ȱŽ›–Š—’ŠȱŽ•ȱ
˜Ž•ȱž›˜™ŠȱŽ—ȱ‹Ž—ŽęŒŽ—Œ’Šȱ
Ž•ȱ
˜œ™’Š•ȱŠ—ȱžŠ—ȱŽȱ’˜œǰȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ȱŗřȱŽȱ–Š¢˜ȱ
Ž—ȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱŠȱŠ£ǯȱŠ—Œ˜ȱ’œŠǰȱ›ž™˜ȱž‹•’Œ’Š›’˜ȱ
žœŠœ’ǰȱŽ••Šȱ˜•’Ÿ’ŠǰȱŠ–™˜œȱŽȱ˜•Š—Šǰȱ•Ž¡Š—Ž›ȱ˜ěŽŽǰȱȱ¢ȱ•˜›ŽȱŽȱŽŒ‘ŽǰȱžŽ›˜—ȱ•ŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱŠžœ™’Œ’Š˜›Šœǰȱœ’—ȱŒž¢˜ȱŠ™˜›Žȱ—˜ȱœŽȱ‘ž‹’Ž›Šȱ™˜’˜ȱ›ŽŠ•’£Š›ȱŽœŠȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ǯȱ—˜ȱŽȱ•˜œȱ™ž—˜œȱ–¤œȱ’–™˜›Š—ŽœȱŽȱ•Šȱ
—˜Œ‘ŽǰȱžŽ›˜—ȱ•˜œȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜œȱŠ•ȱœŽÛ˜›ȱŠ•Ž›ȱŽ•Ž—›Žœǰȱ™›’–Ž›ȱœŠœ›ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱšžŽȱŒ˜–Ž—£àȱ›Ž££Š—˜ǰȱ¢ȱ•Šȱ
’œ’—Œ’à—ȱŠ•ȱ–Ž“˜›ȱŒ•’Ž—ŽȱŽȱ•ŠȱŽ–™›ŽœŠǯ
Š›ŠȱŒŽ››Š›ȱŒ˜—ȱ‹›˜Œ‘ŽȱŽȱ˜›˜ǰȱœŽȱ‘’£˜ȱŽ—›ŽŠȱŽ•ȱ’—Ž›˜ȱ›ŽŒŠžŠ˜ȱŠ•ȱ
˜œ™’Š•ȱŠ—ȱžŠ—ȱŽȱ’˜œȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱ
ŽȱŠȱŠ£ǯȱǻǼ
28
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Eventos Bolivia
Seminario Regional
Šȱ ¤–Š›Šȱ Žȱ ˜–Ž›Œ’˜ȱ Žȱ —žœ›’Šȱ ˜•’Ÿ’Š—˜Ȭ
•Ž–Š—Šȱ™Ž›Ž—ŽŒŽȱŠȱž—Šȱ›ŽȱŽȱŒ¤–Š›ŠœȱŠ•Ž–Š—Šœȱ
Ž—ȱŽ•ȱ–ž—˜ǰȱœŽ—Š—˜ȱŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽ—ȱ
ŞŘȱ ™ŠÇœŽœȱ Œ˜—ȱ –¤œȱ Žȱ ŗŘŖȱ ˜’Œ’—Šœǯȱ Š›Šȱ ŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ
ž—ȱ›Š‹Š“˜ȱ›Ž’˜—Š•ǰȱœŽȱ›ŽŠ•’£àȱŽ—ȱŽ•ȱ–ŽœȱŽȱ–Š¢˜ȱŽ•ȱ
™›’–Ž›ȱ œŽ–’—Š›’˜ȱ Žȱ •Šȱ ™›ŽœŽ—Žȱ Žœ’à—ȱ Ž—ȱ •Šȱ Œ’žŠȱŽȱ˜˜¤ǯȱ
Šȱ ¤–Š›Šȱ ˜•˜–‹˜Ȭ•Ž–Š—Šȱ žŽȱ •Šȱ Š—’›’˜—Šȱ
Ž—ȱ ŽœŠȱ ˜™˜›ž—’Šǰȱ ˜›Š—’£Š—˜ȱ •˜œȱ ŽŠ••Žœȱ ™Ž›’—Ž—Žœȱ ™Š›Šȱ ŠœŽž›Š›ȱ Ž•ȱ ·¡’˜ȱ Š‹œ˜•ž˜ȱ Žȱ ŽœŠȱ ›Žž—’à—ǯȱ ŒžŠ˜›ǰȱ Ž—Ž£žŽ•Šȱ ¢ȱ ˜•’Ÿ’Šȱ œŽȱ ž—’Ž›˜—ȱ Šȱ
ŽœŽȱ ŽœžŽ›£˜ǰȱ Š™˜›Š—˜ȱ ¢ȱ Ž¡™•’ŒŠ—˜ȱ •˜ȱ šžŽȱ ŒŠŠȱ
›Žœ™˜—œŠ‹•Žȱ Žȱ •Šœȱ ¤›ŽŠœȱ Žȱ Š›”Ž’—ȱ ˜Œ’˜œȱ ¢ȱ
ŸŽ—˜œȱ›ŽŠ•’£Š—ǯ
˜œȱ ›Žœž•Š˜œȱ žŽ›˜—ȱ –ž¢ȱ ™˜œ’’Ÿ˜œǰȱ œŽȱ ™ž’Ž›˜—ȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ–ŽŠœȱŽȱŒ˜›˜ȱ¢ȱ•Š›˜ȱ™•Š£˜ǰȱ™Ž—œŠ—˜ȱ œ’Ž–™›Žȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ‹Ž—Ž’Œ’˜ȱ Žȱ •˜œȱ Šœ˜Œ’Š˜œȱ Šȱ ŽœŠœȱ Œ¤–Š›Šœȱ ‹’—ŠŒ’˜—Š•Žœǯȱ —˜ȱ Žȱ •˜œȱ –¤œȱ ’–™˜›Š—Žœǰȱ
œŽ›¤ȱ •Šȱ Œ›ŽŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ –Ž–‹›ŽŒÇŠȱ ›Ž’˜—Š•ǰȱ ˜—Žȱ •˜œȱ Šœ˜Œ’Š˜œȱ ™˜›¤—ȱ ˜‹Ž—Ž›ȱ •˜œȱ ‹Ž—Ž’Œ’˜œȱ šžŽȱ ŒŠŠȱ
™ŠÇœȱ˜›ŽŒŽǯȱ
ŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›ŠǰȱœŽȱ™˜›¤ȱŽ—Ž›ȱ–Š¢˜›ȱŠŒŒŽœ˜ȱŠȱ’—˜›–ŠŒ’à—ȱ¢ȱ™•ŠŠ˜›–ŠœȱŽȱŒ˜—ŠŒ˜ȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•Žœǰȱ
’—Œ›Ž–Ž—Š—˜ȱŠœÇȱ•Šœȱ›ŽŽœȱŽȱŒ˜—ŠŒ˜ȱŽ•ȱŽ–™›ŽœŠ›’Š˜ǯȱǻǼ
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
29
Eventos Bolivia
Pabellón de la Unión Europea
Realza la Feria Internacional de Cochabamba
L
ŠȱŘŝĶȱŸŽ›œ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽ’Œ˜‹˜•ȱšžŽȱœŽȱ›ŽŠ•’£àȱŽ•ȱŘşȱŽȱ
Š‹›’•ȱŠ•ȱşȱŽȱ–Š¢˜ȱŒ˜—àȱ™˜›ȱ™›’–Ž›ŠȱŸŽ£ȱŒ˜—ȱž—ȱŠ‹Ž••à—ȱꌒŠ•ȱŽȱ•Šȱ—’à—ȱž›˜™ŽŠȱŒ˜–™žŽœ˜ȱ™˜›ȱ
ŘŜȱœŠ—œȱ’—˜›–Š’Ÿ˜œȱ¢ȱŽȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ–‹Š“ŠŠȱ
Žȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŽŽ›Š•ȱŽȱ•Ž–Š—’Šǰȱ•Šȱ–‹Š“ŠŠȱŽȱ•Šȱ
—’à—ȱž›˜™ŽŠǰȱŽȱ•Šȱ¤–Š›ŠȱŽȱ˜–Ž›Œ’˜ȱŽȱ—žœ›’Šȱ
˜•’Ÿ’Š—˜ȱ•Ž–Š—Šȱ¢ȱŽȱŽ–™›ŽœŠœȱšžŽȱŽœ’–ž•Š—ȱŽ•ȱ’—Ž›ŒŠ–‹’˜ȱŽȱ™›˜žŒ˜œȱ¢ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜œȱŽ—›Žȱ˜•’Ÿ’Šȱ¢ȱ•˜œȱ
ŘŝȱŽœŠ˜œȱ–’Ž–‹›˜œȱŽȱ•Šȱ—’à—ȱž›˜™ŽŠǯ
›ŠŒ’ŠœȱŠȱ•ŠȱꛖŠȱŽȱž—ȱŒ˜—ŸŽ—’˜ȱŽ—›Žȱ—žŽœ›Šȱ¤–Š›Šȱ¢ȱ•Šȱž—ŠŒ’à—ȱ™Š›Šȱ•ŠȱŽ›’Šȱ—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ˜Œ‘Š‹Š–‹Šȱ ˜•’Ÿ’Šȱ ȃȄȱ žŽȱ ™˜œ’‹•Žȱ ŽœŽȱ ’–™˜›Š—ŽȱŽ–™›Ž—’–’Ž—˜ǯȱȱ™Š›’›ȱŽȱŠ‘˜›Šȱ¢ȱž›Š—Žȱ
•˜œȱ™›à¡’–˜œȱŠÛ˜œȱ•Šȱ
ȱ˜›Š—’£Š›¤ȱ¢ȱŠ–’—’œ›Š›¤ȱ
Ž•ȱŠ‹Ž••à—ȱŽȱ•Šȱȱ¢ȱŸŠ›’Šœȱ¤›ŽŠœȱŽ¡Ž›—Šœȱ™Š›ŠȱŽ¡™˜—Ž›ȱ•ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽ–™›ŽœŠ›’Š•ŽœȱŽȱ’—œ’žŒ’˜—Š•ŽœȱŽȱ
•ŠȱȱŽ—ȱŽœŽȱ’–™˜›Š—ŽȱŽŸŽ—˜ǯ
•ȱ Š—ȱ —˜›–Š’Ÿ˜ȱ ꌒŠ•ȱ Žȱ •Ž–Š—’Šȱ Œ˜—àȱ
Œ˜—ȱ •Šȱ ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ –‹Š“ŠŠȱ Žȱ•Ž–Š—’Šǰȱ Ž•ȱ
ǰȱǰȱŽ•ȱ—œ’ž˜ȱž•ž›Š•ȱ˜•’Ÿ’Š—˜ȱ•Ž–¤—ȱ
ȱ¢ȱ—žŽœ›Šȱ¤–Š›ŠǰȱŠŒ’•’Š—˜ȱ˜˜ȱ’™˜ȱŽȱ’—˜›–ŠŒ’à—ǰȱ ŽœŽȱ Œž•ž›Š•ǰȱ ŽžŒŠ’ŸŠǰȱ ŠŒŠ·–’ŒŠǰȱ ‘ŠœŠȱ
’—˜›–ŠŒ’à—ȱŒ˜–Ž›Œ’Š•ǯ
•ȱ–‹Š“Š˜›ȱŽȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŽŽ›Š•ȱŽȱ•Ž–Š—’Šȱ
Ž—ȱ ˜•’Ÿ’Šǰȱ ›ǯȱ ‘’•’™™ȱ Œ‘ŠžŽ›ǰȱ ¢ȱ Ž•ȱ ›Žœ’Ž—Žȱ Žȱ •Šȱ
¤–Š›Šȱ Žȱ ˜–Ž›Œ’˜ȱ Žȱ —žœ›’Šȱ ˜•’Ÿ’Š—˜Ȭ•Ž–Š—Šǰȱ
žŠ›˜ȱŠœŒà—ǰȱ˜›ŽŒ’Ž›˜—ȱž—ȱŒàŒŽ•ȱŽ•ȱřŖȱŽȱŠ‹›’•ȱŽ—ȱŽ•ȱ
30
ŽœŠž›Š—ŽȱŽ’—Ž”ŽȱžŒ‘œǰȱ’—œŠ•Š˜ȱ“ž—˜ȱŠ•ȱŠ‹Ž••à—ȱ
Žȱ•Šȱȱ™Š›ŠȱŒŽ•Ž‹›Š›ȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱꌒŠ•ȱ
Žȱ•Ž–Š—’ŠȱŽ—ȱȱ¢ȱ•ŠȱŠ™Ž›ž›Šȱ˜ęŒ’Š•ȱŽ•ȱŠ‹Ž••à—ȱŽȱ•Šȱǯȱ—ȱŽœŠȱ˜™˜›ž—’ŠȱœŽȱŽœŒž‹›’àȱž—Šȱ
™•ŠŒŠȱ ˜—ŠŠȱ ™˜›ȱ •Šȱ –‹Š“ŠŠȱ Žȱ •Šȱ —’à—ȱ ž›˜™ŽŠȱ
™Š›Šȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱŠ•ȱ—žŽŸ˜ȱ™Š‹Ž••à—ǰȱšžŽȱ›ŽŠ•£àȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱ
ŽȱȱŽ—ȱŽ•ȱ’ŒŽ—Ž—Š›’˜ȱŽȱ˜Œ‘Š‹Š–‹Šǯ
Šȱ ™›ŽœŽ—Œ’Šȱ Ž–™›ŽœŠ›’Š•ȱ ˜›Š—’£ŠŠȱ ™˜›ȱ •Šȱ
ȱ
˜Œž™àȱž—Šȱœž™Ž›ęŒ’Žȱ—ŽŠȱ’—Ž›’˜›ȱŽȱŝŝŝȱ–Řȱ¢ȱśŝŚȱ–Řȱ
Ž¡Ž›’˜›DzȱŽœžŸ’Ž›˜—ȱ™›ŽœŽ—Žœȱ•ŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱ˜Œ’ŠœȱŽ•–Žǰȱ’˜ŽŒ—˜ǰȱ›˜Ÿ’Š•ǰȱ
Š—œŠǰȱ
’••Ž›ȱ•ŽŒ›’Œǰȱ
’••Ž›ǰȱ
Š›’™•ŠœǰȱŽ›’—ǰȱŽ’—Ž”ŽȱžŒ‘œǰȱŽ™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœȱ
’‘•ǰȱ ˜‹˜ŒŽȱ ǻ›˜¢ŽŒ˜ȱ —Š’—Šȱ ˜¢œǼǰȱ ŠŽ–¤œȱ Žȱ •Šȱ
–‹Š“ŠŠȱŽȱ•Šȱ—’à—ȱž›˜™ŽŠǰȱ•’Š—£Šȱ˜–™ŠÛNJȱŽȱ
Žž›˜œȱ¢ȱŽŠœŽž›˜œǰȱŽ›ŠŽ–ȱ˜•’Ÿ’ŠǰȱŠŽŒǰȱ’žœ˜›Šȱž•ž›Š•ȱŠ—ȱ—›Žœǰȱ’˜›’Š•ȱŒ·Š—˜ȱ˜•’Ÿ’Š—Šǰȱ
ŠŽ›™Šǰȱ –™˜›Š˜›Šȱ à™Ž£ǰȱ —Ž›Œ•ŽŠ—ǰȱ ŠŒ˜›ǰȱ œ™ȱ
–™˜›ǰȱ ›˜›Š–Šȱ Žȱ ™˜¢˜ȱ Š•ȱ ˜—›˜•ȱ ˜Œ’Š•ȱ Žȱ •Šȱ
›˜žŒŒ’à—ȱ Žȱ ˜“Šȱ Žȱ ˜ŒŠǰȱ Œ‘›·Ž›ȱ ˜•’Ÿ’Šǰȱ Ž™‘Š—ȱǭȱ’Šȱ¢ȱ›Š—œ–ŽŽœȱȮȱ•žœŽ•ǯ
“ž—˜ȱ Š•ȱ Š‹Ž••à—ȱ Žȱ •Šȱ —’à—ȱ ž›˜™ŽŠȱ ˜›Š—’£Š–˜œȱ •Šȱ ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ¤–Š›Šȱ ŠŒ’˜—Š•ȱ Žȱ
—žœ›’Šœȱ ȱ ¢ȱ ȱ šž’Ž—Žœȱ Ž¡™žœ’Ž›˜—ȱ •˜œȱ
ŠŸŠ—ŒŽœȱ Ž•ȱ ›˜¢ŽŒ˜ȱ ’•˜˜ȱ Žȱ ›˜žŒ’Ÿ’Šȱ ¢ȱ ŽœŠ››˜••˜ȱǻǼȱ™Š›˜Œ’—Š˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ–‹Š“ŠŠȱŽŠ•ȱŽȱ
’—Š–Š›ŒŠǰȱž—ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱŽȱŒ˜˜™Ž›ŠŒ’à—ȱŠȱ˜•’Ÿ’Šȱ™Š›Šȱ
Ž•ȱŠ™˜¢˜ȱŠȱ•Šœȱ™ŽšžŽÛŠœȱ¢ȱ–Ž’Š—ŠœȱŽ–™›ŽœŠœǯ
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Eventos Bolivia
Œ’˜œȱ™›Ž–’Š˜œȱžŽ›˜—DZȱ˜›–Ššȱǻ—›ŠŽœ›žŒž›ŠǼǰȱ˜›˜—’••Šȱǻ—žœ›’ŠǼǰȱ
Š—œŠȱǻ˜–Ž›Œ’˜ǼǰȱŽ’—Ž”Žȱ žŒ‘œȱ
ǻŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱœ™ŽŒ’Š•Ǽǯȱ
ȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ȱ™›ŽœŽ—Š–˜œȱŠ•ž—ŠœȱŒ’›Šœȱ˜ęŒ’Š•ŽœȱŽȱŽ’Œ˜‹˜•ȱŘŖŗŖDZȱ
Š–‹’·—ȱ ˜›–Š›˜—ȱ ™Š›Žȱ Žȱ •Šȱ –žŽœ›Šȱ Ž›’Š•ȱ Žȱ
˜›–Šȱ’—Ž™Ž—’Ž—Žȱ—žŽœ›˜œȱ˜Œ’˜œȱŠ—Œ˜ȱŽ›ŒŠ—’•ȱ
Š—Šȱ›ž£ǰȱ˜›–Ššǰȱ˜›˜—’••ŠǰȱŠȱ’Š•’Œ’ŠȱŽž›˜œȱ¢ȱ
ŽŠœŽž›˜œȱŽȱ’Šȱ¢ȱ’˜ȱŽ•ŸŠȱŽœ˜›ǯ
˜–˜ȱœŽȱŸ’Ž—Žȱ••ŽŸŠ—˜ȱŠȱŒŠ‹˜ȱŽœŽȱ‘ŠŒŽȱŸŠ›’˜œȱ
ŠÛ˜œǰȱ•˜œȱ˜›Š—’£Š˜›ŽœȱŽȱ•ŠȱŽ›’Šȱ›ŽŠ•’£Š›˜—ȱ•ŠȱŽ—›ŽŠȱ Žȱ •˜œȱ ™›Ž–’˜œȱ ¢ȱ ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜œȱ Žœ™ŽŒ’Š•Žœȱ Šȱ •˜œȱ
–Ž“˜›ŽœȱŽ¡™˜œ’˜›Žœǯȱ
žŽœ›Šȱ ¤–Š›Šȱ ˜‹žŸ˜ȱ ž—ȱ ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ Žœ™ŽŒ’Š•ȱ –’Ž—›Šœȱ šžŽȱ Ž•ȱ Š—ȱ ꌒŠ•ȱ Žȱ •Šȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ
ŽŽ›Š•ȱ Žȱ•Ž–Š—’Šȱ ˜‹žŸ˜ȱ Ž•ȱ ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ Šȱ •˜œȱ
œŽ›Ÿ’Œ’˜œȱ¢ȱ•Šȱ–‹Š“ŠŠȱŽȱ•Šȱȱ›ŽŒ’‹’àȱŽ•ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ŽŠŒ’à—ȱ —Ž›—ŠŒ’˜—Š•ǯȱ žŽœ›˜œȱ ˜-
Ȋȱ ¡™˜œ’˜›ŽœDZȱŞşŞȱǻŝśśȱ—ŠŒ’˜—Š•Žœȱ¢ȱŗŚřȱŽ¡›Š—“Ž›˜œǼ
Ȋȱ ’œ’Š—ŽœDZȱřŖŚǯşŝřȱŸ’œ’Š—ŽœȱŽ—ȱ•˜œȱŗŗȱÇŠœȱŽ•ȱŽŸŽ—to
Ȋȱ ˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŒ˜—à–’Œ˜DZȱǞžœǯȱŗřŖȱ–’••˜—Žœ
Ȋȱ ž‹›˜œDZȱ —žœ›’Šȱ ŚŗƖǰȱ ˜–Ž›Œ’˜ȱ řŖƖǰȱ Ž›Ÿ’Œ’˜œȱ
ŗśƖȱ¢ȱ›ŽœŠ—ÇŠȱŗŚƖ
Ȋȱ ŘŞȱŠÇœŽœDZȱ
Directos:ȱ•Ž–Š—’Šǰȱ›Ž—’—Šǰȱ›Šœ’•ǰȱ‘’•Žǰȱ‘’—Šǰȱ
˜•˜–‹’Šǰȱ ž‹Šǰȱ ’—Š–Š›ŒŠǰȱ œ™ŠÛŠǰȱ ›Š—Œ’Šǰȱ —’ŠǰȱŠ•’ŠǰȱŽ—’Šǰȱ·¡’Œ˜ǰȱŠ›ŠžŠ¢ǰȱŽ›øǰȱžŽŒ’Šȱ¢ȱ
ž’£ŠȱǻŗŚřȱŽ–™›ŽœŠœǼ
—’›ŽŒ˜œDZȱžœ›’Šǰȱ·•’ŒŠǰȱŒžŠ˜›ǰȱœŒ˜Œ’ŠǰȱœŠ˜œȱ—’˜œǰȱžŠŽ–Š•Šǰȱ—•ŠŽ››Šǰȱœ›ŠŽ•ǰȱ—˜—Žœ’ŠǰȱŠ™à—ǰȱ˜›ŽŠȱŽ•ȱž›ǰȱŠ•Šœ’ŠǰȱŠ—Š–¤ǰȱžŽŒ’Šǰȱ
Š’ ¤—ȱ¢ȱŽ—Ž£žŽ•ŠȱǻŗşŞȱŽ–™›ŽœŠœǼ
Ȋȱ žŽŠȱŽȱŽ˜Œ’˜œDZȱŘȱÇŠœ
ŠÇœŽœDZȱ
ŗşȱ
–™›ŽœŠœDZȱ
ŚşŜȱǻ—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ŽœDZȱŘŖƖǼ
’ŠœDZȱ
ŞǯŜŞś
—Ž—Œ’˜—ŽœȱŽȱŽ˜Œ’˜DZȱ ǞžœǯȱśřǰŘȱ–’••˜—Žœ
Representante en Bolivia: ARRIBA Ltda. La Paz Edif. Illimani II Avda. 6 de Agosto # 2510
Teléfonos: La Paz 2-2431717 / Sta Cruz 3-3372178
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
31
Noticias Socios Bolivia
Acuerdo con Funiber
Šȱ¤–Š›ŠȱŽȱ˜–Ž›Œ’˜ȱŽȱ—žœ›’Šȱ˜•’Ÿ’Š—˜Ȯ•Ž–Š—Šȱ¢ȱ•Šȱ
ž—ŠŒ’à—ȱ —’ŸŽ›œ’Š›’Šȱ ‹Ž›˜Š–Ž›’ŒŠ—Šȱ ǻǼȱ ꛖŠ›˜—ȱ
ž—ȱŠŒžŽ›˜ȱ™Š›Šȱ‹Ž—ŽęŒ’˜ȱŽȱ•˜œȱŠœ˜Œ’Š˜œȱ¢ȱ™›˜Žœ’˜—Š•ŽœȱŽȱ•Šȱ
˜›–ŠŒ’à—ȱ›˜Žœ’˜—Š•ȱžŠ•ȱŽȱŽœŠȱŒ¤–Š›Šȱ‹’—ŠŒ’˜—Š•ǯȱȱ
˜›ŽŒŽȱśśƖȱŽȱ‹ŽŒŠȱŽ—ȱ˜Šœȱœžœȱ–ŠŽœ›ÇŠœȱ¢ȱ™›˜›Š–ŠœȱŽȱŽœ™ŽŒ’Š•’£ŠŒ’à—ǰȱŠ—˜ȱŠȱ•˜œȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽœȱŽȱŒŠŠȱŽ–™›ŽœŠȱœ˜Œ’ŠǰȱŒ˜–˜ȱŠȱ
•˜œȱŽ–™•ŽŠ˜œȱšžŽȱŒ˜—˜›–Š—ȱ•Šȱ–’œ–Šǰȱ˜˜›Š—˜ȱŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›Šȱž—ȱ‹Ž—ŽęŒ’˜ȱ•˜‹Š•ȱŠȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œȱŽȱ•Šȱ
ȱ˜•’Ÿ’ŠǯȱŽȱ•Šȱ–’œ–Šȱ
–Š—Ž›Šǰȱ•˜œȱ™›˜Žœ’˜—Š•ŽœȱŽ•ȱ’œŽ–ŠȱžŠ•ȱ›ŽŒ’‹’›¤—ȱŽœŽȱ‹Ž—ŽęŒ’˜ȱ
™Š›Šȱ™˜Ž›ȱŒ˜–™•Ž–Ž—Š›ȱœžœȱŽœž’˜œǯȱǻǼȱ
Destacable participación de CORMAQ en Exponorte 2010
Ž•ȱşȱŠ•ȱŗŚȱŽȱ–Š›£˜ȱœŽȱ••ŽŸàȱŠȱŒŠ‹˜ȱŽ—ȱ˜—Ž›˜ȱ•Šȱ¡™˜—˜›ŽȱŘŖŗŖǰȱ–žŽœ›ŠȱŽ›’Š•ȱšžŽȱ’—Ž›Šȱ˜˜ȱŽ•ȱ—˜›ŽȱŒ›žŒŽÛ˜ǯȱȱ—žŽŸŠ–Ž—ŽȱŽœŠŒàȱŽ—ȱœžȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ǰȱŠ•ȱŒ˜—Š›ȱŒ˜—ȱ˜œȱ
œŠ—œȱŽ—ȱ•ŠȱŽ›’ŠDZȱž—˜ȱŽ¡Ž›’˜›ǰȱ˜—ŽȱœŽȱŽ¡™žœ’Ž›˜—ȱ–Ššž’—Š›’Šœȱ
¢ȱŽšž’™˜œȱŽ•ȱ›ž‹›˜ȱŠ›˜ȱŽȱ’—žœ›’Š•ǰȱ¢ȱ˜›ŠȱŽ—ȱ’—Ž›’˜›Žœȱ˜—Žȱ
ŽœŠ‹Š—ȱŽ¡™žŽœŠœȱ–Ššž’—Š›’Šœȱ’›’’ŠœȱŠ•ȱŽšž’™Š–’Ž—˜ȱŽȱ—Ž˜Œ’˜œȱ Œ˜–˜ȱ ›ŽœŠž›Š—Žœǰȱ œž™Ž›–Ž›ŒŠ˜œǰȱ Ž—›Žȱ ˜›˜œǯȱ ˜—ȱ •Šœȱ
–Š›ŒŠœȱ ¢ȱ •Ç—ŽŠœȱ ›Ž™›ŽœŽ—ŠŠœǰȱ ȱ ‘’£˜ȱ ž—Šȱ ‹žŽ—Šȱ ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ Œž•–’—Š—˜ȱ —Ž˜Œ’ŠŒ’˜—Žœȱ ’–™˜›Š—Žœȱ Œ˜—ȱ —žŽŸ˜œȱ
Œ•’Ž—ŽœǯȱǻǼ
BISA recauda millonaria suma para ayuda solidaria
ŠȱŒŠ–™ŠÛŠȱȃ˜•’Ÿ’Šȱ˜•’Š›’ŠǰȱŽœȱ–˜–Ž—˜ȱŽȱŠ¢žŠ›ȄǰȱŽ•ȱ
›ž™˜ȱ ’—Š—Œ’Ž›˜ȱ ǰȱ ›ŽŒŠžàȱ •Šȱ œž–Šȱ Žȱ œǯȱ ŗǯŖŖŘǯşŖŚǰŞŖǰȱ
–˜—˜ȱ šžŽȱ œŽ›¤ȱ Žœ’—Š˜ȱ Šȱ •Šœȱ Š–’•’Šœȱ Š–—’ęŒŠŠœȱ ™˜›ȱ •Šœȱ
••žŸ’Šœȱ˜››Ž—Œ’Š•ŽœȱŽȱŠȱŠ£ȱ¢ȱŽ—’ǯȱ•ȱ’ŒŽ™›Žœ’Ž—Žȱ›Ž’˜—Š•ȱ
Ž•ȱ Š—Œ˜ȱ’œŠǰȱ’žŽ•ȱŠŸŠ››˜ǰȱŽ—›Žàȱ Ž•ȱ˜Š•ȱ Ž•ȱ–˜—˜ȱ›ŽŒŠžŠ˜ȱŽ—ȱž—ȱŠŒ˜ȱ™ø‹•’Œ˜ȱŠȱ’œ’à—ȱž—’Š•ȱ¢ȱŠȱ
¤‹’Šȱ™Š›Šȱ•Šȱ
ž–Š—’Šǰȱ˜›Š—’£ŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱ’—ŸŽ›’›¤—ȱŽ•ȱ’—Ž›˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽȱŸ’Ÿ’Ž—ŠœȱŽ–™˜›Š•Žœȱ™Š›Šȱ•˜œȱŠŽŒŠ˜œȱŽ—ȱŠȱŠ£ȱ¢ȱ
Ž—ȱŠšž’œ’Œ’à—ȱŽȱ–Ž’ŒŠ–Ž—˜œǰȱ›˜™Šȱ¢ȱŠ•’–Ž—˜œȱ™Š›Šȱ•ŠœȱŠ–’•’ŠœȱŽ•ȱŽ—’ǯȱǻǼ
Lanzamiento de la nueva BMW X1
—ȱŽ•ȱ–ŽœȱŽȱŠ›£˜ȱŽ—ȱ•Šœȱ’—œŠ•ŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱœ‘˜ ›˜˜–ȱŽȱ—Š›ȱ
˜˜›œȱ œŽȱ ›ŽŠ•’£àȱ Ž•ȱ •Š—£Š–’Ž—˜ȱ Žȱ •Šȱ —žŽŸŠȱ Š˜—ŽŠȱ ȱ ŗȱ
Ž—ȱž—ȱŽŸŽ—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱ•˜œȱ’—Ÿ’Š˜œȱ™›’—Œ’™Š•ŽœȱžŽ›˜—ȱ•˜œȱŒ•’Ž—Žœȱ
Žȱ•Šȱ–Š›ŒŠǯȱŠȱŸŠ˜—ŽŠȱŗȱŽœȱ—žŽŸŠȱŽ—ȱ•ŠȱŠ–ŠȱŽȱŸŽ‘ÇŒž•˜œȱŽȱ
ȱŠȱ—’ŸŽ•ȱ–ž—’Š•ǯȱŠȱȱŗȱŽœȱž—ȱ—žŽŸ˜ȱ¢ȱŽ•ŽŒ›’£Š—Žȱ™˜›œȱŒ’Ÿ’¢ȱŽ‘’Œ•ŽȱǻǼȱ¢ȱ˜Šȱž—Šȱ’——˜ŸŠŒ’à—ǯȱžœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱ
Œ•ŠŸŽȱ’—Œ•ž¢Ž—ȱž—ȱ’œŽÛ˜ȱŽ™˜›’Ÿ˜ȱŠ•Š–Ž—ŽȱŒ˜—Ž–™˜›¤—Ž˜ǰȱ›Š—ȱ
ŸŽ›œŠ’•’Šǰȱ Šœ’Ž—˜œȱ Ž•Š—Ž›˜œȱ Ž•ŽŸŠ˜œǰȱ ž—ȱ ’—Ž›’˜›ȱ Žȱ ™›’–Ž›Šȱ
ŒŠ•’Šǰȱ Š’•’Šȱ ǰȱ –˜˜›ȱ Žȱ ›Š—ȱ ™˜Ž—Œ’Šȱ Œ˜—ȱ ›Ž—’–’Ž—˜ȱ
œž™Ž›’˜›ȱ¢ȱž—Šȱ’–™›Žœ’˜—Š—ŽȱŽęŒ’Ž—Œ’ŠȱŽȱŒ˜–‹žœ’‹•ŽǯȱǻǼȱ
32
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Nuevos Socios
Bolsa de Trabajo
’ŒŽ—Œ’Š˜ȱŽ—ȱ—Ž—’Ž›ÇŠȱ˜–Ž›Œ’Š•ȱ
ǻǯǯǯǼȱ Œ˜—ȱ Žœ™ŽŒ’Š•’Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ¤›ŽŠȱ ꗊ—Œ’Ž›ŠǰȱŸŠ›’˜œȱŒž›œ˜œȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜œȱŠ•ȱ
–Š—Ž“˜ȱŽȱŽ–™›ŽœŠœǰȱ¤œŽ›ȱŽ—ȱ’—Š—£Šœȱ ˜›™˜›Š’ŸŠœȱ ™˜›ȱ •Šȱ —’ŸŽ›œ’Šȱ
˜–™•žŽ—œŽȱ ¢ȱ •Šȱ žà—˜–Šȱ Žȱ Š›’ǯȱǝž•˜ȱŠŒ›Ž’Š˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ˜Œ˜›Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ—žŽŸ˜ȱ™•Š—ȱ˜•˜—’ŠȱŽȱ•Šȱ˜–ž—’ŠȱŒ˜—à–’ŒŠȱž›˜™ŽŠǯ
ŠšžŽŽœȱ ’—˜›–¤’Œ˜œDZȱ ĜŒŽǰȱ —Ž›—Žǰȱ ž•˜˜”ȱ ¢ȱ
˜›˜œǯ’˜–ŠœDZȱ —•·œȱ ̞’˜ȱ ǻŒž›œ˜œȱ ’—Ž—œ’Ÿ˜œȱ Ž—ȱ ˜—›ŽœǼǰȱŒ˜–™›Ž—œ’à—ȱŽȱ™˜›žž·œǯȱ
Š‹’•’Šȱ ™Š›Šȱ Š™›Ž—Ž›ȱ Œ˜—ȱ ›Š™’Ž£ȱ ’Ž›Ž—Žœȱ ™ŠšžŽŽœȱ˜ȱ’’˜–Šœȱ™Š›Šȱ•Šȱ–Ž“˜›Šȱ¢ȱŒ˜—’—ž’ŠȱŽ•ȱ—Ž˜Œ’˜ǯȱŒ˜œž–‹›Š˜ȱŠȱ›Š‹Š“Š›ȱŽ—ȱŽšž’™˜ȱŽȱ’—’Ÿ’žŠ•–Ž—Žȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽȱŠ›ŽŠœȱ’Š›’Šœǯ
›¤Œ’ŒŠœȱŽȱŠŽœ›ÇŠȱŽ—ȱŽ•ȱ›ž™˜ȱŠ—Š—Ž›ȱŽ—›Š•ȱ
’œ™Š—˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’žŠȱꗊ—Œ’Ž›ŠȱŽȱŠ›’ǰȱŠ™˜¢˜ȱŠ–’—’œ›Š’Ÿ˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Ž•ŸŽŽ›Žȱ ˜Ž•ȘȘȘȘȱ Ž—ȱ —•ŠŽ››Šǰȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱŸŠ›’Šœȱ’—œ’žŒ’˜—Žœȱ™›’ŸŠŠœȱ‹˜•’Ÿ’Š—Šœǯ
—Ž›Š—Žȱ Ž•ȱ ›˜›Š–Šȱ Žȱ ’Ž›Š£˜ȱ ¢ȱ ˜–™Ž’’Ÿ’Šȱ•˜‹Š•ǰȱŠžœ™’Œ’Š˜ȱ™˜›ȱ•ŠȱȱŠŽ–¤œȱŽȱ›Ž›˜Š•’–Ž—Š›ȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šœȱ’–™Š›’Ž—˜ȱ¤Ž›Šȱ™Š›Šȱ›Š—œ–’’›ȱ
Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ¢ȱŽœŠ››˜••Š›–Žȱ™›˜Žœ’˜—Š•–Ž—Žǯ
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
33
Notas Cortas Perú
El sueño de la casa propia
•ȱ‹˜˜–ȱ’—–˜‹’•’Š›’˜ȱ‘Šȱ’œ™Š›Š˜ȱ•˜œȱ™›ŽŒ’˜œȱŽ•ȱ–Ž›˜ȱŒžŠ›Š˜ȱŽ—ȱ•Šȱ’žŠȱŽȱ•˜œȱŽ¢ŽœDzȱ—žŽŸŽȱœ˜—ȱ•˜œȱ’œ›’˜œȱŒŠ™’Š•’—˜œȱ
šžŽȱ ŒžŽ—Š—ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ™›’Ÿ’•Ž’˜ȱ Žȱ Œ˜—Š›ȱ Œ˜—ȱ •Šœȱ £˜—Šœȱ –¤œȱ ŒŠ›Šœȱ
Žȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽ—›˜ȱŽȱœžœȱ™›Ž’˜œǯȱœŽȱŽœȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ˜œȱ•’Ÿ˜œǰȱ
Šȱ’Œ˜›’Šǰȱž›Œ˜ǰȱ’›ŠĚ˜›ŽœǰȱŠŠ•Ž—ŠǰȱŠ—ȱœ’›˜ǰȱŠ—ȱ’žŽ•ǰȱ
Š››Š—Œ˜ȱ¢ȱ‘˜››’••˜œǯȱ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•˜œȱœŽ’œȱø•’–˜œǰȱœžȱ™˜œ’Œ’à—ȱ
›Ž—Žȱ Š•ȱ –Š›ȱ Š›ŽŠȱ ž—ȱ ŸŠ•˜›ȱ Œ˜–™Š›Š’Ÿ˜ȱ Šȱ œžœȱ œžŽ•˜œǯȱ Šȱ ŒŠ••Žȱ
–¤œȱŒŠ›ŠȱŽȱ’–Šȱœ’žŽȱœ’Ž—˜ȱŽ•ȱ›ǯȱŠ–Š››Šǰȱ˜—ŽȱŽ•ȱ™›ŽŒ’˜ȱŽ•ȱ
–Ž›˜ȱŒžŠ›Š˜ȱ˜œŒ’•ŠȱŽ—›Žȱ•˜œȱǞȱŘǰśŖŖȱ¢ȱ•˜œȱǞȱśǰŖŖŖȱǻŠž—šžŽȱ
œŽȱŒ˜—˜ŒŽȱŽȱŒŠœ˜œȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱ‘Š—ȱ™ŠŠ˜ȱ™›ŽŒ’˜œȱŽ—›ŽȱǞŞǰŖŖŖȱ
¢ȱǞȱŗŖǰŖŖŖǼǯȱŠȱ–Ž“˜›ŠȱŠȱ—’ŸŽ•ȱŽŒ˜—à–’Œ˜ȱŽ•ȱ™ŠÇœȱ¢ȱž—ȱ–Š¢˜›ȱ
9LVWDTXHFXHVWD
ŠŒŒŽœ˜ȱŠ•ȱŒ›·’˜ȱ‘’™˜ŽŒŠ›’˜ȱǻŒ˜—ȱŠœŠœȱŽȱ’—Ž›·œȱŒŠŠȱŸŽ£ȱ–¤œȱ
‹Š“ŠœǼȱ‘Š—ȱŽ—Ž›Š˜ȱž—Šȱ–Š¢˜›ȱŽ–Š—Šȱ™˜›ȱŸ’Ÿ’Ž—ŠœȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ™’Š•ǰȱšžŽȱœž–Š˜ȱŠȱ•Šȱ™˜ŒŠȱ’œ™˜—’‹’•’ŠȱŽȱŽ››Ž—˜œǰȱŒ˜—••ŽŸŠ—ȱŠȱ™›ŽŒ’˜œȱšžŽȱ‘ŠœŠȱ‘ŠŒŽȱœ˜•˜ȱž—ȱ™Š›ȱŽȱŠÛ˜œȱ‘ž‹’Ž›Š—ȱ™Š›ŽŒ’˜ȱ’–™˜œ’‹•ŽœȱŽȱŒ›ŽŽ›ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ
Ž—ȱ–žŒ‘˜œȱŒŠœ˜œȱ•Šȱ›Š™’Ž£ȱŽȱŽœŽȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱ—˜ȱœŽȱŸŽȱŠŒ˜–™ŠÛŠŠȱ™˜›ȱ•Šœȱ›Žž•ŠŒ’˜—Žœȱ’—’œ™Ž—œŠ‹•ŽœȱšžŽȱ™Ž›–’Š—ȱ–Š—Ž—Ž›ȱŽ•ȱ˜›Ž—Š–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠǰȱšžŽȱ™˜—Š—ȱ˜›Ž—ȱŠ•ȱŒŠ˜œȱŽ—Ž›Š˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱž›‹Š—˜ǯȱ
Gas de Camisea
ž›Š—Žȱ•ŠȱꛖŠȱŽȱ•Šȱ–˜’ęŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱŒ˜—›Š˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ–™›ŽœŠȱ’œ›’‹ž’˜›ŠȱŠ•’Šǰȱ•Š—ȱŠ›ŒÇŠȱŠœŽž›àȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜—›Š˜ȱꛖŠ˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱœŠ˜ȱ™Ž›žŠ—˜ȱ™Š›Šȱ•ŠȱŽ¡™˜›ŠŒ’à—ȱŽȱŠœȱ—Šž›Š•ȱŽȱ
Š–’œŽŠȱœŽ›¤ȱ›Žœ™ŽŠ˜ǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŠę›–àȱšžŽȱ•ŠœȱŒ˜—’Œ’˜—ŽœȱœŽ›ÇŠ—ȱ
–¤œȱŠŸ˜›Š‹•Žœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŽ›øȱœ’ȱ’Œ‘˜ȱŒ˜—›Š˜ȱ•˜ȱ‘ž‹’ŽœŽȱ‘ŽŒ‘˜ȱœžȱ
˜‹’Ž›—˜ǯȱŽȱ’žŠ•ȱ–Š—Ž›ŠȱŠŒ˜àȱšžŽȱŽ•ȱŽ›øȱ—˜ȱŽœ¤ȱœŠŒ›’ęŒŠ—˜ȱ
œžȱ–Ž›ŒŠ˜ȱ’—Ž›—˜ȱ™Š›ŠȱŽ¡™˜›Š›ȱŽ•ȱŠœȱ—Šž›Š•ȱŠ•ȱŠŒŠŠ›ȱ’Œ‘˜ȱ
Œ˜—›Š˜ǯȱŽ›˜ȱ¤—Œ‘Ž£ǰȱ’—’œ›˜ȱŽȱ—Ž›ÇŠȱ¢ȱ’—Šœǰȱ›ŽŸŽ•àȱšžŽȱ
•ŠȱŠŽ—ŠȱŠ•ȱŒ˜—›Š˜ȱŽȱ›Š—œ™˜›ŽȱŽȱŠœȱŽȱŠ–’œŽŠǰȱŽ—›ŽȱŽ•ȱ
˜—ŒŽœ’˜—Š›’˜ȱŽȱŠ–’œŽŠȱ¢ȱǰȱ™Š›ŠȱšžŽȱŽ•ȱ™›’–Ž›˜ȱ›Ž—ž—Œ’ŽȱŠȱ
•ŠȱŽ¡Œ•žœ’Ÿ’ŠȱŽ•ȱžœ˜ȱŽ•ȱžŒ˜ȱ™›’—Œ’™Š•ȱ™˜›ȱŗŖȱŠÛ˜œȱǻŒ˜–˜ȱœŽȱ
(VWDFLyQ0DOYLQDV&XVFR
ŽœŠ‹•ŽŒ’àȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—›Š˜ȱ˜›’’—Š•ǼȱœŽȱ›ŽŠ•’£àȱŽ—ȱŽ‹›Ž›˜ȱŽ•ȱŘŖŖŜǯȱ
Žø—ȱž—ȱ’—˜›–Žȱ•ŽŠ•ȱ™›’ŸŠ˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱžŒ˜ȱ™›’—Œ’™Š•ȱœ˜•˜ȱœŽȱ™žŽŽȱ›Š—œ™˜›Š›ȱŠœȱ™›˜ŸŽ—’Ž—ŽȱŽ•ȱ˜ŽȱŞŞȱ¢ȱ
Žœ˜ȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŘŖŗŚǯȱ•ȱŗŝȱŽȱ–Š¢˜ȱŽ•ȱ’—’œŽ›’˜ȱŽȱ—Ž›ÇŠȱ¢ȱ’—Šœȱ™›ŽœŽ—Š›¤ȱŽ•ȱ—žŽŸ˜ȱŽœž’˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱ
Žȱ •Šœȱ ›ŽœŽ›ŸŠœȱ Žȱ Šœȱ Žȱ Š–’œŽŠǰȱ ›ŽŠ•’£Š˜ȱ ™˜›ȱ ž—Šȱ Ž–™›ŽœŠȱ Šž’˜›Šȱ ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ǯȱ œ˜ȱ ™Ž›–’’›¤ȱ œŠ‹Ž›ȱ Šȱ
Œ’Ž—Œ’ŠȱŒ’Ž›Šȱ•Šœȱ›ŽœŽ›ŸŠœȱŽȱŠœȱšžŽȱ™žŽŽ—ȱœŽ›ȱŒ˜•˜ŒŠŠœȱŽ—ȱŽ•ȱ–Ž›ŒŠ˜ǯ
El costo del cambio
Š™Š›—˜œȱŠȱž—Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŠŽŒŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ȱŒ•’–¤’Œ˜ȱ
¢ȱ–’’Š›ȱ•˜œȱŽŽŒ˜œȱšžŽȱŽœ˜œȱ›ŠŽ—ȱ¢ȱœŽž’›¤—ȱ›Š¢Ž—˜ȱŒ˜—œ’˜ǰȱ
™˜›ÇŠ—ȱŒ˜œŠ›ȱŠȱ•˜œȱ™Ž›žŠ—˜œȱ•Šȱœž–ŠȱŽȱǞȱŚŖŖȱ™˜›ȱŠÛ˜ǰȱœŽø—ȱ
Žœ’–ŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱ’—’œŽ›’˜ȱŽ•ȱ–‹’Ž—ŽȱǻǼǯȱȃœŠȱŒ’›ŠȱŽȱ
’—ŸŽ›œ’˜—Žœȱ’–™•’ŒŠȱ•ŠȱŽ“ŽŒžŒ’à—ǰȱŽȱ™›˜›Š–ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽȱ
‹˜œšžŽœǰȱŽȱ•Šȱ‹’˜’ŸŽ›œ’Šȱ¢ȱŽ•ȱ–Š—Ž“˜ȱŽȱ•ŠœȱŒžŽ—ŒŠœȱ‘’›˜›¤ęŒŠœǰȱŽ—›Žȱ˜›ŠœȱŠŒŒ’˜—ŽœȄǰȱ’—’ŒàȱŽ•ȱ–’—’œ›˜ȱ—˜—’˜ȱ›ŠŒ”ǯȱŠȱŽ•ȱ
ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Šȱ›ŽŠ•’£Š—˜ȱŽœ’˜—ŽœȱŠ—Žȱ˜›Š—’œ–˜œȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•Žœȱ™Š›ŠȱŒ˜—œŽž’›ȱŽ•ȱꗊ—Œ’Š–’Ž—˜ȱ¢ȱ™˜Ž›ȱŒ˜—Š›ȱŒ˜—ȱ•˜œȱ
›ŽŒž›œ˜œȱ—ŽŒŽœŠ›’˜œȱ™Š›Šȱ–’’Š›ȱŽ•ȱ’–™ŠŒ˜ȱšžŽȱŽ—›ÇŠȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ȱ
Œ•’–¤’Œ˜ǯȱŽȱŽœ’–ŠȱšžŽȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŘŖřŖȱŠ•ȱ’–™ŠŒ˜ȱœŽ›ÇŠȱŽȱŚƖȱ (IHFWRVGHODPLQHUtDLQIRUPDO0DGUHGH'LRV
Ž•ȱ›˜žŒ˜ȱ›ž˜ȱ—Ž›—˜ȱ—ŠŒ’˜—Š•ǯȱŽø—ȱ•Šȱ˜™’—’à—ȱŽȱ›ŠŒ”ȱ
Žœȱ’–™›ŽœŒ’—’‹•ŽȱŠ–™•’Š›ȱŽ•ȱꗊ—Œ’Š–’Ž—˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ–Š—Ž“˜ȱ¢ȱ•ŠȱŽœ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŒžŽ—ŒŠœȱŽȱ•˜œȱ›Ç˜œȱšžŽȱ̞¢Ž—ȱ‘ŠŒ’Šȱ
•ŠȱŒ˜œŠǰȱšžŽȱœŽ›¤ȱ•Šȱ£˜—Šȱ–¤œȱŠŽŒŠŠǯȱŽœŽȱŠ‘˜›ŠȱœŽȱ™žŽŽȱ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱŒ˜—Ě’Œ˜œȱœ˜Œ’Š•Žœȱ˜›’’—Š˜œȱ™˜›ȱŽ•ȱžœ˜ȱǻ¢ȱ
Š‹žœ˜ǼȱŽ•ȱ›ŽŒž›œ˜ȱ‘Ǎ›’Œ˜ȱŽ—ȱŒ’Ž›Šœȱ›Ž’˜—ŽœǰȱŠž—ȱŒžŠ—˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ–˜–Ž—˜ȱ—˜ȱœŽȱŸ’ŸŽȱž—Šȱœ’žŠŒ’à—ȱŽȱŽœŒŠœŽ£ǯȱ
34
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Notas Cortas Perú
&RQûHSDxRVGHVSXpV
Edición Abril-Junio 2010
Distribución de la PEA ocupada
por tamaño de la empresa
%
80
69,4
68,9
68,3
70
Editora
Redacción
67,7
60
50
40
30
20
10
6,9
15,8
15,1
14,2
9,5
9,4
6,6
16,1
9,1 6,8
9,1 7,2
2007
2008
Diseño y Diagramación
Preprensa e Impresión
Rocio Villarán
Giselle Arciniega (GA)
Anna Famula (AF)
Liliana Melgar (LM)
Michael Rehmer (MR)
Stefan Schnepp (SS)
Rocio Villarán (RV)
José Morales
COMUNICA2 S.A.C.
0
2005
1 a 5 trabajadores
2006
6 a 10 trabajadores
11 a 50 trabajadores
51 y + trabajadores
˜—˜›–ŠŠȱ’—’Œ’Š•–Ž—Žȱ™˜›ȱŝȱ›Ž–’˜œȱŽ–™›ŽœŠ›’Š•Žœǰȱ‘˜¢ȱŽ—ȱÇŠȱ˜—ꎙȱǻ˜—ŽŽ›ŠŒ’à—ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ—œ’žŒ’˜—Žœȱ–™›ŽœŠ›’Š•Žœȱ›’ŸŠŠœǼȱŒ˜—›ŽŠȱŠȱŘŖȱ›Ž–’˜œȱŽȱ’œ’—˜œȱ¤–‹’˜œȱŽ•ȱœŽŒ˜›ȱ™›’ŸŠ˜ȱ—ŠŒ’˜—Š•ȱ¢ȱ‹žœŒŠȱ•Šȱ’—Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŒ¤–Š›ŠœȱŽȱŒ˜–Ž›Œ’˜ȱ›Ž’˜—Š•Žœȱ™Š›Šȱ•˜›Š›ȱŠœÇȱž—Šȱ
ŸŽ›ŠŽ›Šȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š’Ÿ’Šȱ —ŠŒ’˜—Š•ǯȱ Šȱ Ž‹’•’Šȱ ’—œ’žŒ’˜—Š•ȱ ™Ž›žŠ—Šȱ
‘ŠŒŽȱ—ŽŒŽœŠ›’ŠȱšžŽȱ•Šȱœ˜Œ’ŽŠȱŒ’Ÿ’•ȱŒ›ŽŽȱ¢ȱ˜›Š•Ž£ŒŠȱ’—œ’žŒ’˜—ŽœȱšžŽȱ™žŽŠ—ȱ™Š›’Œ’™Š›ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ‹ŠŽȱ—ŠŒ’˜—Š•ȱ¢ȱŒ˜—›’‹ž¢Š—ȱŠȱ•Šȱœ˜•žŒ’à—ȱŽȱŒ˜—Ě’Œ˜œǯȱ
˜—ȱ˜—ꎙȱŒ˜–˜ȱœžȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽǰȱŽ•ȱœŽŒ˜›ȱŽ–™›ŽœŠ›’Š•ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱ•Šȱ’–™˜›Š—Œ’ŠȱŽȱ›Š‹Š“Š›ȱŽ—ȱŒ˜—“ž—˜ȱ™Š›Šȱœ˜•žŒ’˜—Š›ȱ•˜œȱ™›˜‹•Ž–ŠœȱšžŽȱŠšžŽ“Š—ȱŠ•ȱ
œŽŒ˜›ȱ™›’ŸŠ˜ǯȱŠ›ŠȱŽ••˜ǰȱ•˜œȱ›Ž–’˜œȱšžŽȱŒ˜–™˜—Ž—ȱ˜—ꎙȱ‘Š—ȱŠ˜™Š˜ȱ
ž—ȱŒà’˜ȱŽȱ·’ŒŠȱšžŽȱœ’›ŸŠȱŒ˜–˜ȱ›ŽŽ›Ž—Žǯ
•ȱ˜›Š•ŽŒ’–’Ž—˜ȱ’—œ’žŒ’˜—Š•ȱŽȱ˜—ꎙȱŽ—›Ž—ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŠŒžŠ•ȱ
›Š—Žœȱ ›Ž˜œȱ šžŽȱ ™˜—Ž—ȱ Šȱ ™›žŽ‹Šȱ •Šȱ œ˜•’Ž£ȱ Žȱ •Šȱ ’—œ’žŒ’à—ǯȱ žȱ ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ
Žȱ’—Œ˜›™˜›Š›ȱŠȱ•˜œȱ™ŽšžŽÛ˜œȱŽ–™›ŽœŠ›’˜œȱŽœȱŽȱœž–Šȱ’–™˜›Š—Œ’ŠǰȱŽ—’Ž—˜ȱ
Ž—ȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱŽœ˜œǰȱ“ž—˜ȱŒ˜—ȱ•Šœȱ–’Œ›˜Ž–™›ŽœŠœǰȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱŽ•ȱ›ž™˜ȱ–¤œȱ
›Š—ŽȱŽ•ȱŽ–™›ŽœŠ›’Š˜ȱ™Ž›žŠ—˜ȱǻşşƖǼǰȱ¢ȱŠ–‹’·—ȱŽ•ȱŽ–™•Ž˜ȱǻŒŠœ’ȱ˜œȱŽ›Œ’˜œȱŽ•ȱŽ–™•Ž˜ȱ™›’ŸŠ˜ǼǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ™Š›Žȱ’–™˜›Š—ŽȱŽȱ•Šȱ™›˜žŒŒ’à—ȱ
—ŠŒ’˜—Š•ǯȱ—Ž›Š›•˜œȱŠȱ˜—ꎙȱ¢ȱŠœŽž›Š›•Žœȱž—ŠȱŠŽŒžŠŠȱ›Ž™›ŽœŽ—Š’Ÿ’Šȱ™˜›ÇŠȱ›Žœž•Š›ȱž—ŠȱŠ›ŽŠȱ’ÇŒ’•ȱ™Ž›˜ȱ’—’œ™Ž—œŠ‹•Žǯ
•ȱ ˜›Š•ŽŒ’–’Ž—˜ȱ ’—œ’žŒ’˜—Š•ȱ Žȱ ˜—ꎙȱ ›Žšž’Ž›Žȱ Žȱ ž—Šȱ –Š¢˜›ȱ ŒŠ™ŠŒ’Šȱ¢ȱŠž˜—˜–ÇŠȱšžŽȱ‹›’—Šȱž—ȱ™›Žœž™žŽœ˜ȱ–Š¢˜›ȱ¢ȱŽœŠ‹•ŽǯȱžŒ‘Šœȱ
ŸŽŒŽœȱŽ•ȱȃ›Ž–’˜ȱŽȱ›Ž–’˜œȄȱ—˜ȱ™žŽŽȱ’—Ž›ŸŽ—’›ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ‹ŠŽȱ—ŠŒ’˜—Š•ȱŒ˜—ȱ
™˜œ’Œ’˜—Žœȱ ¢ȱ ™›˜™žŽœŠœȱ Œ˜—Œ›ŽŠœȱ ¢ȱ ˜™˜›ž—Šœȱ ™˜›ȱ Š•Šȱ Žȱ ›ŽŒž›œ˜œȱ ™Š›Šȱ
ŽœŠ››˜••Š›ȱ˜ȱŽ—ŒŠ›Š›ȱ•˜œȱ›Š‹Š“˜œȱ¢ȱŽœž’˜œȱ—ŽŒŽœŠ›’˜œǯȱœŠȱŽœŠ‹’•’Šȱ¢ȱ
Šž˜—˜–ÇŠȱŠ–‹’·—ȱ›ŽžŒ’›ÇŠȱœžȱŽ™Ž—Ž—Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ™Ž›œ˜—Š•’Šȱ¢ȱŠŽ—Šȱ
Žȱ•Šȱ™›Žœ’Ž—Œ’ŠȱŽȱ˜—ꎙǯ
ŠȱŽ‹’•’Šȱ’—œ’žŒ’˜—Š•ȱŠ–‹’·—ȱœŽȱŽŸ’Ž—Œ’ŠȱŒžŠ—˜ȱ‘Š¢ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱŽȱ
’—Ž›ŽœŽœȱ Ž—›Žȱ •˜œȱ ’œ’—˜œȱ ›Ž–’˜œȱ šžŽȱ •Šȱ Œ˜—œ’ž¢Ž—ǰȱ Œž¢˜ȱ ›Žœž•Š˜ȱ Žœȱ
Ȭ–žŒ‘ŠœȱŸŽŒŽœȬȱž—Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱ™Šœ’ŸŠȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ˜—ꎙǯȱ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱŽ—ȱ
šžŽȱ•Šȱ’—œ’žŒ’à—ȱ’Ž—Žȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱŽę—’˜œȱ‹ŠœŠ˜œȱŽ—ȱž—Šȱ•’œŠȱŽȱ™›’—Œ’™’˜œȱ
¢ȱŽ—Šȱ•˜œȱ–Ž’˜œȱ—ŽŒŽœŠ›’˜œȱ™Š›ŠȱŠŒžŠ›ǰȱŽ‹’Ž›ŠȱœŽ›ȱ–¤œȱ™›˜ŠŒ’ŸŠȱŽ—ȱ•Šȱ
ŽŽ—œŠȱŽȱŽœ˜œȱ¢ȱŽ—ȱ•Šȱ™Ž›œŽŒžŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱšžŽȱŽ••˜œȱ–’œ–˜œȱ‘Š—ȱ
ŽœŠ‹•ŽŒ’˜ȱǻŠø—ȱŒžŠ—˜ȱŽœ˜ȱ’–™•’šžŽȱ˜ŒŠœ’˜—Š•–Ž—Žȱ’›ȱŒ˜—›Šȱ•˜œȱ’—Ž›ŽœŽœȱ
’—’Ÿ’žŠ•ŽœȱŽȱŠ•ž—˜ȱŽȱœžœȱŠœ˜Œ’Š˜œǼǯ
—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ȱ˜—ꎙȱ‘ŠȱŒ˜—›’‹ž’˜ȱŠȱ•Šȱ’œŒžœ’à—ȱŒ˜—ȱ™›˜™žŽœŠœȱŽȱ
›Ž˜›–Šœȱ¢ȱŽȱ–Ž’Šœȱ™Š›ŠȱŠ›˜—Š›ȱ•˜œȱ™›’—Œ’™Š•Žœȱ™›˜‹•Ž–ŠœȱšžŽȱŠšžŽ“Š—ȱ
Š•ȱœŽŒ˜›ȱ™›’ŸŠ˜ȱ¢ȱšžŽȱ•Žȱšž’Š—ȱŒ˜–™Ž’’Ÿ’ŠȱŠ•ȱ™ŠÇœȱǻŒ˜–˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ—Šȱ
™Ž—’Ž—ŽȱŽȱ›Ž˜›–ŠœȱŘŖŖŞǼǯȱȱ—ȱ•˜œȱ™›à¡’–˜œȱŘśȱŠÛ˜œǰȱŒ˜—˜›–Žȱœ’Šȱ˜›Š•ŽŒ’·—˜œŽǰȱ˜—ꎙȱœŽž’›¤ȱŠ—Š—˜ȱŽ››Ž—˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŠ›Ž—ŠȱŽ•ȱŽ‹ŠŽȱ—ŠŒ’˜—Š•ȱ
™Š›ŠȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ǯȱǻžŽ—ŽDZȱ—œ’ž˜ȱŽ›žŠ—˜ȱŽȱŒ˜—˜–’ŠȱǼ
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
GERENCIA
Director Gerente Jörg Zehnle
JUNTA DIRECTIVA
Presidente Carlos E. Cornejo de la Piedra
Bayer S.A.
Past-Presidente
Vice-Presidentes
Tesorero
Pro-Tesorero
Vocales
Bernd Schmidt
Metalma S.A.C.
Rafael Dammert
Diveimport S.A.
Ricardo Huancaruna
Perales Huancaruna S.A.C.
Juan Thiermann
Gildemeister & Co. S.A.
Reinhart Hönsch
Asociación Cultural
Peruano-Alemana de
Promoción Educativa
Alexander von Humboldt
Peter Hoffmann
Autorex Peruana S.A.
Matías Holzapfel
Cencosud Perú S.A.
Jorge von Wedemeyer
Lima Airport Partners S.R.L.
Eric Siekmann
Lima Bremen E.I.R.L.
Walter Schwarz
Manufactura de Metales y
Aluminio Record S.A.
Peter Kurt Schreier
SENATI
Carlos Perpetua
Siemens S.A.C.
Jörg Zehnle
Cámara Peruano-Alemana
35
Estadísticas Perú
Balanza Comercial con el Mundo
(Millones US$)
Balanza Comercial con Alemania
(Millones US$)
40.000
1.200
31.008
1.038,44
1.028,36
30.092
1.000
30.000
915,93
26.362
800
21.915
20.000
717,57
600
400
10.000
4.447
320,88
200
112,42
916
-
-
2008
2008
2009
Exportaciones
Importaciones
Balanza Comercial
Reservas internacionales netas (BCRP)
(Millones US$)
Año
35,268.60
2008
2009
Importaciones
Balanza Comercial
PBI 2009
(Variación porcentual al 2008)
Mar-10
10,0%
6,1%
31,196.00
2007
5,0%
27,689.00
2006
17,275.00
2005
0,6%
14,097.00
2004
-0,4%
10,194.00
2002
1,2%
2,3%
0,9%
0,0%
12,631.00
2003
1
-2,9%
-5,0%
9,598.00
2001
8,613.00
2000
-10,0%
-7,9%
-7,2%
8,180.00
0
5,000
10,000
15,000
20,000
25,000
30,000
35,000
40,000
Millones US$
Exportaciones 2009
(Millones US$ FOB)
Pesca
6%
Petróleo y derivados
8%
Agrícola
2%
Prod. Manufacturados
23%
Variación al 2008
Minería -11.77%
Prod. manufacturados - 19.66%
Petroleo y Der. -29.67%
Pesca -6.68 %
Agropecuarios -8.23%
Minería
61%
Top 5
2009
Oro en las demás formas en bruto, incluido el oro platinado
6.715
Minerales de cobre y sus concentrados
3.888
Cátodos y secciones de cátodos de cobre refinado
1.855
Harina, polvo y pellets de pescado con un contenido de grasa superior a 2% en peso 1.419
Minerales de zinc y sus concentrados
1.109
SUBTOTAL
14.985
TOTAL
26.362
36
Exportaciones
Pesca
Comercio
Agropecuario
Manufactura
Mineria e Hidrocarburos
Construcción
Importaciones 2009
(Millones US$ CIF)
Bienes de Capital
34%
Demanda Interna
Electricidad y Agua
PBI
Variación al 2008
Bienes Intermedios -31.34%
Bienes de Capital -27.25%
Bienes de Consumo -13.48%
Bienes de Consumo
19%
Bienes Intermedios
47%
Top 5
Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso.
Aceite diesel 2.
Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de soya.
Vehíc. ensamblados con motor de émbolo, 1.500 cc>cilindrada<=3.000 cc.
Los demas trigos, excepto para siembra.
SUBTOTAL
TOTAL
2009
2.210,02
457,12
346,83
333,09
328,43
3.675,51
21.914,92
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Management Perú
Management
MAN 006
—Ž—’Ž›ŠȱŽœšžŽ›˜ȱŒ˜—ȱŠœŽ›ȱŽ—ȱ–ǯȱ—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ–™›ŽœŠȱ¢ȱ˜œ›Š˜ȱŽ—ȱŽœ’à—ȱŽȱŠ•’Šȱ˜Š•ȱ¢ȱ›˜žŒ’Ÿ’ŠǯȱřŝȱŠÛ˜œǯȱ
¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱŽ¡™˜›ŠŒ’à—ǰȱŠ–’—’œ›ŠŒ’à—ȱ¢ȱ•˜Çœ’ŒŠȱ™Š›Šȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽȱ‹Š›Œ˜œȱǻ–Ž›ŒŠ˜ȱœžŠ–Ž›’ŒŠ—˜Ǽǰȱ’–™˜›ŠŒ’à—ȱŽȱœŠ•–à—ȱ
ǻ–Ž›ŒŠ˜ȱŽž›˜™Ž˜ǼǰȱŠœŽœ˜›’ŠȱŽȱŠ•’Šǰȱ—œ™ŽŒŒ’à—ȱŽȱ–™•Š—ŠŒ’à—ȱŽȱœ’œŽ–ŠœȱŽȱŒŠ•’ŠȱǻœŽŒ˜›ȱŠ•’–Ž—Š›’˜ȱŽ—ȱŽ›øǼǰȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱŽȱ
œŽ–’—Š›’˜œǯȱŠÇœȱŽȱ›Žœ’Ž—Œ’ŠDZȱ•Ž–Š—’Šǯȱ’˜–ŠœDZȱŽœ™ŠÛ˜•ȱǻ•Ž—žŠȱ–ŠŽ›—ŠǼǰȱŠ•Ž–¤—ȱŽȱ’—•·œȱǻŠŸŠ—£Š˜œǼ
MAN 008
Œ˜—˜–’œŠȱ›ŠžŠ˜ȱŽ—ȱ•Ž–Š—’ŠǰȱŠ–™•’ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ˜™Ž›Š’ŸŠȱ¢ȱŽȱ“ŽŠž›ŠœȱŽ—ȱŽ–™›ŽœŠȱ›Š—œ—ŠŒ’˜—Š•ȱǻœŽŒ˜›ȱŽȱ•˜Çœ’ŒŠǼȱ¢ȱŒ˜–˜ȱ
•ÇŽ›ȱŽȱ›ž™˜œȱŽȱŠŽ—Œ’à—ȱŠ•ȱŒ•’Ž—Žȱ¢ȱŸŽ—ŠœǯȱŠÇœȱŽȱ›Žœ’Ž—Œ’ŠDZȱ•Ž–Š—’Šǯȱ
’˜–ŠœDZȱŠ•Ž–¤—ȱǻ•Ž—žŠȱ–ŠŽ›—ŠǼǰȱȱŽœ™ŠÛ˜•ǰȱž›Œ˜ȱŽȱ’—•·œȱǻŠŸŠ—£Š˜Ǽ
MAN 012
Ȭ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŠ›”Ž’—ȱŒ˜—ȱŽœž’˜œȱŽ—ȱ’Ž—Œ’ŠœȱŽȱ•Šȱ˜–ž—’ŒŠŒ’à—ǰȱřŚȱŠÛ˜œǯȱŗŚȱŠÛ˜œȱŽȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ™›˜Žœ’˜—Š•ȱǻ•Ž–Š—’Šǰȱ
Ž›øȱ¢ȱ‘’•ŽǼǰȱŽ—˜šžŽȱŽ—ȱŠ›”Ž’—ȱŽȱ—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱŽȱŽ›ŒŠ˜œǯȱ–™•’˜œȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜œȱŽ—ȱŸŽ—ŠœǰȱŽœŠ››˜••˜ǰȱ•Š—£Š–’Ž—˜ȱ¢ȱŽœ’à—ȱ
Žȱ™›˜žŒ˜œǰȱŒ˜–Ž›Œ’˜ȱŘȱǻŒ˜––˜’’ŽœǼȱ¢ȱ™›˜žŒ˜œȱŽȱŒ˜—œž–˜ȱ–Šœ’Ÿ˜ȱ¢ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜˜›’—ŠŒ’à—ȱŽȱœžŒž›œŠ•Žœȱ¢ȱ—Ž˜Œ’˜œȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ŽœǯȱŠ›’˜œȱŠÛ˜œȱŽȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŒ˜–˜ȱ“ŽŽȱŽȱ™›˜žŒ˜œǰȱŸŽ—Šœȱ¢ȱ™›˜¢ŽŒ˜œȱŒ˜–Ž›Œ’Š•ŽœǯȱŠÇœȱŽȱ›Žœ’Ž—Œ’ŠDZȱ‘’•Žǯȱ
’˜–ŠœDZȱŽœ™ŠÛ˜•ȱǻ•Ž—žŠȱ–ŠŽ›—ŠǼǰȱŠ•Ž–¤—ȱŽȱ’—•·œȱǻ̞’˜œǼȱ
MAN 013
–ǯȱŽȱ–™›ŽœŠœǰȱŽœ™ŽŒ’Š•’£ŠŒ’à—ȱŽ—ȱŠ›”Ž’—ǰȱ’›ŽŒŒ’à—ȱœ›Š·’ŒŠȱŽȱ–™›ŽœŠœȱŽȱ—˜›–¤’ŒŠȱ–™›ŽœŠ›’Š•ǯȱ˜›–ŠŒ’à—ȱ™›˜Žœ’˜—Š•ȱŽ—ȱ·Œ—’ŒŠȱŽȱ›Š’˜ȱ¢ȱŽ•ŽŸ’œ’à—ǯȱřŝȱŠÛ˜œǯȱŗŚȱŠÛ˜œȱŽȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ™›˜Žœ’˜—Š•ȱǻ•Ž–Š—’Šȱ¢ȱǼȱŒ˜—ȱŽ—˜šžŽȱŽ—ȱ–Š›”Ž’—ǰȱŸŽ—Šœȱ
¢ȱŽœ›ŠŽ’ŠȱŽ–™›ŽœŠ›’Š•ǯȱà•’ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ–Ž›ŒŠ˜œǰȱ’–™•Ž–Ž—ŠŒ’à—ȱŽȱœ’œŽ–Šœȱȱ¢ȱžŽȱ’••’Ž—ŒŽȱŽȱꕒŠ•Žœȱ
Ž¡›Š—“Ž›Šœǯȱ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŒ˜–˜ȱœž‹ȬŽ›Ž—ŽȱŽȱŠ›”Ž’—ȱŽ—ȱ™›˜žŒ˜œȱŽȱŽœ‘’Ž•˜ǯȱŠÇœȱŽȱ›Žœ’Ž—Œ’ŠDZȱ•Ž–Š—’Šǯȱ
’˜–ŠœDZȱŠ•Ž–¤—ȱǻ•Ž—žŠȱ–ŠŽ›—ŠǼǰȱ’—•·œȱ¢ȱŽœ™ŠÛ˜•ȱǻ̞’˜œǼ
MAN 015
ŠœŽ›ȱŽ—ȱŠ›”Ž’—ȱ¢ȱŒ˜—˜–ÇŠǯȱ“ŽŒž’Ÿ˜ȱŽ—’˜›ȱŒ˜—ȱ–¤œȱŽȱŗŖȱŠÛ˜œȱŽȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱ’—Š—£Šœȱ˜›™˜›Š’ŸŠœȱ¢ȱ•Š—ŽŠ–’Ž—˜ȱœ›Š·’Œ˜ȱ¢ȱřȱŠÛ˜œȱŽ—ȱŠ›”Ž’—ȱ¢ȱŽ—ŠœȱŽ—ȱŽ–™›ŽœŠœȱŽȱ™›’–Ž›ȱ—’ŸŽ•ǯȱ›Š—ȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŠ—Š•Ç’ŒŠȱ¢ȱ˜›Š—’£ŠŒ’˜—Š•ǯȱŽ—Š•’ŠȱŒ˜–Ž›Œ’Š•ȱ
Œ˜—ȱ‘Š‹’•’Šȱ™Š›Šȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱ¢ȱŽ“ŽŒžŠ›ȱ˜™˜›ž—’ŠŽœȱŽȱ—Ž˜Œ’˜ǯȱŠÇœȱŽȱ›Žœ’Ž—Œ’ŠDZȱŽ›øǯȱ
’˜–ŠœDZȱŽœ™ŠÛ˜•ȱǻ•Ž—žŠȱ–ŠŽ›—ŠǼȱŽȱ’—•·œǯȱ
MAN 016
“ŽŒž’Ÿ˜ȱŽ—’˜›ǰȱ–ǯȱŽȱŽ˜Œ’˜œȱ—Ž›—ŠŒ’˜—Š•Žœȱ¢ȱ™˜œ›Š˜ȱŽ—ȱ–’—’œ›ŠŒ’à—ȱ¢ȱŠ›”Ž’—ǰȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŒ˜–Ž›Œ’Š•ȱ¢ȱŽ—ȱ•Šȱ™žŽœŠȱ
Ž—ȱ–Š›Œ‘ŠȱŽȱ—žŽŸ˜œȱ—Ž˜Œ’˜œȱǻŽ›øȱ¢ȱ•Ž–Š—’ŠǼȱ™Š›Šȱ•˜œȱœŽŒ˜›ŽœȱœŽ›Ÿ’Œ’˜œȱ¢ȱŠ›–ŠŒ·ž’Œ˜ǯȱ˜—˜Œ’–’Ž—˜œȱŽ—ȱǰȱǰȱǰȱ
ŠŠ’Ž ȱȱŽ’™•žœǰȱȱŠŠ˜˜–ǰȱŠœ¢Š™ȱ¢ȱ’œ›’Œȱ–Š—ŠŽ›ǯȱŠÇœȱŽȱ›Žœ’Ž—Œ’ŠDZȱŽ›øǯȱ
’˜–ŠœDZȱŽœ™ŠÛ˜•ȱǻ•Ž—žŠȱ–ŠŽ›—ŠǼǰȱ’—•·œȱ¢ȱŠ•Ž–¤—ȱǻŠŸŠ—£Š˜œǼȱ
MAN 18
ŽŽȱŽȱ›˜¢ŽŒ˜ȱŽ—ȱŽ•ŽŒ˜–ž—’ŒŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱǰȱŗśȱŠÛ˜œȱŽȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱŽ–™›ŽœŠœȱ•ÇŽ›ŽœȱŽ—ȱ–’—Ž›ÇŠǰȱ’—žœ›’Šȱ¢ȱǯȱž•ž›Šȱ™›˜Žœ’˜—Š•ȱ
‹ŠœŠŠȱŽ—ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱŽȱŽœŽ–™ŽÛ˜ǰȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ȱŠ•ȱŒ•’Ž—Žǰȱ’——˜ŸŠŒ’à—ȱ¢ȱ›Žœ™˜—œŠ‹’•’Šȱœ˜Œ’Š•ǯȱ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱŽœ’à—ȱŽȱŒŠ•’ŠȱǻȱşŖŖŗȱ
¢ȱŠ›‹Š—Žœȱ¡•Ž¢ǼǯȱŠÇœȱŽȱ›Žœ’Ž—Œ’ŠDZȱŽ›øǯȱ
’˜–ŠœDZȱŽœ™ŠÛ˜•ȱǻ•Ž—žŠȱ–ŠŽ›—ŠǼǰȱ’—•·œȱǻŠŸŠ—£Š˜Ǽȱ
MAN 19
Œ˜—˜–’œŠǰȱŗřȱŠÛ˜œȱŽȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱŒ˜—›˜•ȱŽȱ™›˜¢ŽŒ˜œǰȱŒ˜–™›Šœǰȱ•˜Çœ’ŒŠȱ¢ȱ—Ž˜Œ’ŠŒ’à—ȱŽȱŒ˜—›Š˜œȱŽ—ȱ•Šȱ’—žœ›’ŠȱŽȱŠž˜–˜Œ’à—ȱ¢ȱŽ•ŽŒ›à—’ŒŠȱǻœ™ŠÛŠȱ¢ȱ•Ž–Š—’ŠǼǯȱ˜—˜Œ’–’Ž—˜œȱŠŸŠ—£Š˜œȱŽ•ȱ™ŠšžŽŽȱŽȱȬĜŒŽǰȱ›ŠŒ•Žȱ¢ȱǯȱŠÇœȱŽȱ›Žœ’Ž—Œ’ŠDZȱŽ›øǯȱ
’˜–ŠœDZȱ•Ž–¤—ȱǻ•Ž—žŠȱ–ŠŽ›—ŠǼǰȱŽœ™ŠÛ˜•ȱŽȱ’—•·œȱǻŠŸŠ—£Š˜œǼǰȱ›Š—Œ·œȱǻ’—Ž›–Ž’˜Ǽȱ
MAN 020
“ŽŒž’Ÿ˜ȱŽ—’˜›ǰȱȱȬȱŒ˜—˜–’œŠȱǻ—ǯȱŽȱŠ—ȱ’Ž˜ǰȱŠ•’˜›—’ŠǼǰȱ‘ŠȱŽœŽ–™ŽÛŠ˜ȱ™žŽœ˜œȱŽ›Ž—Œ’Š•ŽœȱŽ—ȱ’–™˜›Š—ŽœȱŽ–™›ŽœŠœȱ
Œ˜–Ž›Œ’Š•ŽœȱŽȱ’—žœ›’Š•Žœȱ–ž•’—ŠŒ’˜—Š•Žœȱ¢ȱ•˜ŒŠ•Žœǯȱ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱŠ™Ž›ž›ŠœȱŽȱ–Ž›ŒŠ˜œȱŽȱ’–™•Ž–Ž—ŠŒ’à—ȱŽȱ—žŽŸ˜œȱœŽ›Ÿ’Œ’˜œȱ¢ȱŽȱ
™›˜ŒŽœ˜œȱŽȱŒŽ›’ęŒŠŒ’à—ȱŽȱŒŠ•’ŠǯȱŠÇœȱŽȱ›Žœ’Ž—Œ’ŠDZȱŽ›øǯȱ
’˜–ŠœDZȱŽœ™ŠÛ˜•ȱ¢ȱŠ•Ž–¤—ȱǻ•Ž—žŠœȱ–ŠŽ›—ŠœǼǰȱ’—•·œȱǻŠŸŠ—£Š˜Ǽǯ
ȱŖŘŗ
“ŽŒž’Ÿ˜ȱŽ—’˜›ǰȱŽœ™ŽŒ’Š•’£Š˜ȱŽ—ȱŠ—ŠŽ–Ž—ȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ǰȱ™›˜Žœ’˜—Š•ȱŽ—ȱŠ–’—’œ›ŠŒ’à—ȱŽȱŽ–™›ŽœŠœȱŒ˜—ȱŠ–™•’ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱ
•Ž–Š—’ŠȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ›øȱŽ—ȱœŽœ˜›ÇŠȱŠȱŽ–™›ŽœŠœǰȱŽœ’à—ȱŽȱ™›˜¢ŽŒ˜œȱ¢ȱŽȱ›’Žœ˜ǰȱŠœ’•ŽŠȱǰȱŽœ–Š—ŠŽ–Ž—ǰȱ˜—›˜•ȱŽȱŠ•’ŠȱŠœÇȱ
Œ˜–˜ȱ›˜ŒŽœ˜œȱȱŽ—ȱ’—œ’žŒ’˜—Žœȱꗊ—Œ’Ž›Šœǰȱȱ™›˜ŒŽœ˜œȱŽȱŒ›·’˜ȱ¢ȱ›Ž™˜›ŽœȱŽ¡Ž›—˜œȱ‹Š—ŒŠ›’˜œǯȱŠÇœȱŽȱ›Žœ’Ž—Œ’ŠDZȱŽ›ø
’˜–ŠœDZȱ•Ž–¤—ȱǻ•Ž—žŠȱ–ŠŽ›—ŠǼǰȱ’—•·œȱ¢ȱŽœ™ŠÛ˜•ȱǻŠŸŠ—£Š˜Ǽǰȱ›Š—Œ·œȱ¢ȱ›žœ˜ȱǻ‹¤œ’Œ˜Ǽǯȱ
Sales Executives
EXC 007
ž—Œ’˜—Š›’˜ȱŠ—ŒŠ›’˜ǰȱ™›˜Žœ’˜—Š•ȱŽ—ȱ–’—’œ›ŠŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜—˜–ÇŠǰȱ’™•˜–Š˜ȱŽ—ȱ˜–Ž›Œ’˜ȱ¡Ž›’˜›ȱ¢ȱœ™ŽŒ’Š•’£ŠŒ’à—ȱŽ—ȱŠ—ŒŠǯȱ–™•’ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱŠœŽœ˜›’ŠȱŠȱ›Š—ŽœȱŽ–™›ŽœŠœǰȱŸŽ—Šœȱ¢ȱŠŽ—Œ’à—ȱŠȱŒ•’Ž—ŽœǯȱŠÇœȱŽȱ›Žœ’Ž—Œ’ŠDZȱŽ›ø
’˜–ŠœDZȱŽœ™ŠÛ˜•ȱǻ•Ž—žŠȱ–ŠŽ›—ŠǼǰȱ’—•·œȱǻ’—Ž›–Ž’˜Ǽ
EXC 008
›˜Žœ’˜—Š•ȱŽ—ȱ–’—’œ›ŠŒ’à—ȱŽȱ–™›ŽœŠœǰȱŘŜȱŠÛ˜œǰȱŽœ™ŽŒ’Š•’£ŠŒ’à—ȱŽ—ȱǰȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱ’–™˜›Š—ŽœȱŽ–™›ŽœŠœȱ•˜‹Š•ŽœǰȱŽ—ȱŽ•ȱœŽŒ˜›ȱž‹Ž›—Š–Ž—Š•ǰȱž›’œ–˜ǰȱŠ›–ŠŒ·ž’Œ˜ǰȱŒ˜—œž•˜›ÇŠȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŽȱŽ’ŠȱŽ ˜›”ȱ¢ȱžœœ’—Žœœȱ›˜ŒŽœœȱžœ˜ž›Œ’—ǯȱŠÇœȱŽȱ›Žœ’Ž—Œ’ŠDZȱ•Ž–Š—’Šǯȱ
’˜–ŠœDZȱŠ•Ž–¤—ȱǻ•Ž—žŠȱ–ŠŽ›—ŠǼǰȱŽœ™ŠÛ˜•ǰȱ’—•·œǰȱ™˜›žž·œȱǻ̞’˜œǼǰȱ›Š—Œ·œȱǻ‹¤œ’Œ˜Ǽ
EXC 010
—Ž—’Ž›˜ȱ’Ÿ’•ǰȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱŽœ’à—ȱ¢ȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŽȱ™›˜¢ŽŒ˜œȱ¢ȱœž™Ž›Ÿ’œ’à—ȱŽȱ˜‹›ŠœǯȱřŘȱŠÛ˜œǰȱ˜—˜Œ’–’Ž—˜œȱŽ•ȱ™ŠšžŽŽȱŽȱȬĜŒŽǰȱȱ
›˜“ŽŒǰȱ˜›Ž•›Š ǰȱŽ–ŽœŒ‘Ž”ȱ¢ȱž˜ŒŠǯȱŠÇœȱŽȱ›Žœ’Ž—Œ’ŠDZȱ•Ž–Š—’Šǯȱ
’˜–ŠœDZȱŠ•Ž–¤—ȱǻ•Ž—žŠȱ–ŠŽ›—ŠǼǰȱ’—•·œȱǻ—’ŸŽ•ȱ–Ž’˜ǰȱ¢ȱ·Œ—’Œ˜ȱ™Š›ŠȱŽ–ŠœȱŽȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ǰȱŽœ™ŠÛ˜•ȱǻ̞’˜Ǽȱ
Para mayor información, sírvase contactar a Giselle Arciniéga ([email protected]) al teléfono 441-8616.
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
37
Management Perú
TLC UE-Perú
Alemania: principal socio comercial del Perú en la UE
E
Intercambio Comercial (en Millones US$)
(Abril 2009 - Marzo 2010)
2.000
1.800
1.600
1.400
1.200
1.000
800
600
400
200
0
os
o
nia aña Italia lgica Baj ncia nid uecia ndia garia arca tros
O
ma Esp
Bé ses Fra ino U S Finla Bul inam
Ale
í
e
D
a
R
P
Países de la Unión Europea
Balanza Comercial con Alemania (en Millones US$)
1.200
1.000
800
600
400
200
0
2005
2006
2007
FOB Exp
2008
FOB Imp
2009
Balance
Exportaciones por sectores 2005 -2009 (USD$ FOB)
1.000.000.000
100.000.000
10.000.000
1.000.000
100.000
10.000
1.000
100
10
1
2005
2009
s os
o ía) os o a es
s ro la o til
o
ero ue íco uari Tex uímic lúrgic joyer cuer cánic etálic apel sanía rivad
Min Pesq Agr opec
Q meta inc. es y l-me no m y p Arte y de
ol
Agr
rde o- rios ( Piel Meta ería adera
e
tró
Si Va
Min M
Pe
Crecimiento % por sectores 2005 -2009
300,00%
250,00%
200,00%
150,00%
100,00%
50,00%
0,00%
-50,00%
-100,00%
s
o
ro la
ero ue íco uari
Min Pesq Agr opec
Agr
)
xtil co ico ría ros ico ica les ías os
Te uími talúrg . joye y cue ecán metál pape esan erivad
Q me inc es l-m no
y Art y d
rde o- rios ( Piel Meta ería adera
eo
tról
Si Va
Min M
Pe
Importaciones por sectores 2005 -2009 (USD$ FOB)
1.000.000.000
100.000.000
10.000.000
1.000.000
100.000
10.000
1.000
100
10
1
T
Ag extil
Petr ropecu
óleo ario
y de
rivad
os
M
Piele ineros
sy
cue
ro
Pes s
que
Arte ro
san
ías
Agríc
ola
Met
al-m
ecá
nico
Side Químo
ro-m co
Var etalúrgi
ios (
c
in o
Mad c. joye
eras ría)
y
Mine Pap
e
ría
no m les
etáli
ca
2005
2009
Empresas Comercializadoras con Alemania
3.428
3.412
3.096
2.849
2.568
511
518
2005
38
536
2006
2007
Compañías exportadoras
551
567
2008
2009
Compañías importadoras
•ȱ ȱ Œ˜—ȱ •Šȱ —’à—ȱ ž›˜™ŽŠȱ
ǻǼȱ ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ ž—Šȱ ˜™˜›ž—’Šȱ™Š›ŠȱŽ›øȱ¢ȱ•Ž–Š—’Šǰȱ
Ž—ȱ–˜–Ž—˜œȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜–Ž›Œ’˜ȱŒ˜—ȱ
•Šȱ Œ˜–ž—’Šȱ Žž›˜™ŽŠȱ œŽȱ ŠęŠ—£Šȱ
ŒŠŠȱÇŠȱ–¤œȱ¢ȱŽ•ȱ’—Ž›ŒŠ–‹’˜ȱŒ˜–Ž›Œ’Š•ȱ Žœ¤ȱ Ž—ȱ Œ›ŽŒ’–’Ž—˜ǯȱ Šœȱ
ŸŽ—Šœȱ ‘ŠŒ’Šȱ •Šȱ ȱ Žȱ •˜œȱ ø•’–˜œȱ
ŗŘȱ–ŽœŽœȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›˜—ȱŽ•ȱŗŚƖȱŽ•ȱ
˜Š•ȱ Žȱ •Šœȱ Ž¡™˜›ŠŒ’˜—Žœȱ ™Ž›žŠ—Šœȱ ¢ȱ •Ž–Š—’Šȱ ›Ž™›ŽœŽ—àȱ Ž•ȱ ŚƖȱ
Žȱ Ž••Šœǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ȱ Ž•ȱ ŘŝƖȱ Ž•ȱ ˜Š•ȱ
Ž¡™˜›Š˜ȱ Šȱ •Šȱ ǯȱœ˜ȱŒ˜—Ÿ’Ž›Žȱ
Šȱ •Ž–Š—’Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™›’—Œ’™Š•ȱ œ˜Œ’˜ȱ
Œ˜–Ž›Œ’Š•ȱ™Ž›žŠ—˜ȱŽ—ȱ•Šȱǯ
Intercambio Comercial -ȱ Šȱ Š•Š—£Šȱ˜–Ž›Œ’Š•ȱŒ˜—ȱ•Ž–Š—’Šȱ‘Šȱ
œ’˜ȱ™˜œ’’ŸŠȱŽ—ȱ•˜œȱø•’–˜œȱśȱŠÛ˜œǰȱ
œ’Ž—˜ȱŽ•ȱȱŘŖŖŞȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŽȱ–Š¢˜›ȱ—Ž›ŒŠ–‹’˜ȱ ˜–Ž›Œ’Š•ǰȱ Š•ŒŠ—£Š—˜ȱ
•˜œȱǞȱŗǰŞşŚȱ’••˜—Žœǯ
Exportaciones -ȱ Šœȱ Ž¡™˜›ŠŒ’˜—Žœȱ ‘ŠŒ’Šȱ •Ž–Š—’Šȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š—ȱ
Ž•ȱŘŝƖȱŽ•ȱ˜Š•ȱŽ¡™˜›Š˜ȱŠȱ•Šȱȱ
Ž—ȱŽ•ȱŘŖŖşȱ¢ȱŽœ¤—ȱ•’Ž›ŠŠœȱ™˜›ȱ•Šœȱ
ŸŽ—ŠœȱŽȱŒ˜‹›Žǰȱ‘Š›’—ŠȱŽȱ™ŽœŒŠ˜ȱ
¢ȱ ŒŠ·ǰȱ •Šœȱ ŒžŠ•Žœȱ Ž¡™•’ŒŠ—ȱ Ž•ȱ ŞŚƖȱ
Ž•ȱ ˜Š•ȱ Ž¡™˜›Š˜ǯȱ ˜œȱ œŽŒ˜›Žœȱ
’—Ž›˜ȱ ¢ȱ ŽœšžŽ›˜ȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š›˜—ȱ
Ž—ȱ•˜œȱø•’–˜œȱśȱŠÛ˜œȱ–¤œȱŽ•ȱŝŖƖȱ
ǻǞȱ ŝŜŚȱ –’••˜—ŽœǼȱ Ž•ȱ ˜Š•ȱ Ž¡™˜›Š˜ȱŠȱ•Ž–Š—’ŠǰȱŒ˜—ȱž—ȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱŽȱŗŗŗƖȱ¢ȱşŝƖȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽǯȱŠ›ŠȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ™Ž›’˜˜ȱ•˜œȱŘȱ
œŽŒ˜›ŽœȱŽȱ–Š¢˜›ȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱ›Ž•Š’Ÿ˜ȱžŽ›˜—ȱ›ŽœŠ—ÇŠœȱǻƸȱŘŜŘƖǼǰȱ
ŽȱǞȱŝȱ–’•ȱŠȱŒŠœ’ȱŘŞȱ–’•ȱ¢ȱ’—Ž›ÇŠȱ—˜ȱŽ¤•’ŒŠȱǻƸȱŗŚŗƖǼǰȱ™ŠœŠ—˜ȱ
Žȱ Ǟȱ Řŝřȱ –’•ȱ Šȱ ŜŜŖȱ –’•ǯȱ Š‹Žȱ
›ŽœŠ•Š›ȱšžŽȱ•ŠœȱŽ¡™˜›ŠŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱ
™›’–Ž›ȱ›’–Žœ›ŽȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŘŖŗŖȱŠž–Ž—Š›˜—ȱŽ—ȱŗřŖƖȱŒ˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠ•ȱ
–’œ–˜ȱ™Ž›’˜˜ȱŽ•ȱŘŖŖşǯ
Importaciones -ȱŠœȱ’–™˜›ŠŒ’˜—ŽœȱŽœŽȱ•Ž–Š—’Šȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ȱŽ•ȱ
ŘşƖȱŽ•ȱ˜Š•ȱ’–™˜›Š˜ȱŽȱ•Šȱȱ
Ž—ȱ Ž•ȱ ŘŖŖşȱ ¢ȱ Žœ¤—ȱ •’Ž›ŠŠœȱ ™˜›ȱ
•Šœȱ Œ˜–™›Šœȱ Žȱ ŸŽ‘ÇŒž•˜œǰȱ Œ˜–™›Žœ˜›Žœȱ¢ȱ™Š›ŽœȱŽȱž›‹’—ŠœȱŠȱŠœȱ
¢ȱ –Ž’Œ’—Šœǰȱ •Šœȱ ŒžŠ•Žœȱ Ž¡™•’ŒŠ—ȱ
Š™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žȱ Ž•ȱ ŗŖǯŝƖȱ Žȱ •Šœȱ
’–™˜›ŠŒ’˜—Žœǯȱ Žȱ Ž‹Žȱ œž‹›Š¢Š›ȱ
šžŽȱ •Šœȱ ’–™˜›ŠŒ’˜—Žœȱ Ž—Ž›Š•Žœȱ
’œ–’—ž¢Ž›˜—ȱ Ž—ȱ ŗŘǯŖŘƖȱ ǻŽ—ȱ ŸŠ•˜›ŽœȱǞȱǼȱŽ—ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱŒžŠ›˜ȱ
Ž•ȱŘŖŗŖȱŒ˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ™Ž›’˜˜ȱŽ•ȱŘŖŖşǯ
Empresas -ȱ •ȱ —ø–Ž›˜ȱ Žȱ Ž–™›ŽœŠœȱ™Ž›žŠ—ŠœȱšžŽȱ–Š—’Ž—Ž—ȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŒ˜–Ž›Œ’Š•ŽœȱŒ˜—ȱ•Ž–Š—’Šȱ
Šž–Ž—Š›˜—ȱŽ—ȱřŖƖȱŽ—ȱ•˜œȱø•’–˜œȱ
śȱ ŠÛ˜œȱ ǻśŜŝȱ Ž¡™˜›Š˜›Šœȱ ¢ȱ řǰŚŗŘȱ
’–™˜›Š˜›ŠœǼǯȱ ˜œȱ œŽŒ˜›Žœȱ šžŽȱ
Œ˜—ŒŽ—›Š—ȱ–Š¢˜›ȱ—ž–Ž›˜ȱŽȱŽ–™›ŽœŠœȱŽ¡™˜›Š˜›ŠœȱŽ—ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŘŖŖşȱ
œ˜—ȱŽ•ȱŽŒ˜›ȱ›˜™ŽŒžŠ›’˜ȱŒ˜—ȱŗśŞȱ
Ž–™›ŽœŠœȱ ǻƸȱ ŘŘƖȱ Ž—ȱ •˜œȱ ø•’–˜œȱ śȱ
ŠÛ˜œǼǰȱœŽž’˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱŽŒ˜›ȱŽ¡’•ȱ
Œ˜—ȱŗŚŗȱŽ–™›ŽœŠœȱǻƸȱŚƖȱŽ—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ ™Ž›’˜˜Ǽǯȱ •ȱ œŽŒ˜›ȱ šžŽȱ –¤œȱ
Œ›ŽŒ’àȱ žŽȱ Ž•ȱ ’Ž›˜Ȭ–ŽŠ•ø›’Œ˜ȱ
šžŽȱ™ŠœàȱŽȱŗŝȱŽ–™›ŽœŠœȱŽ—ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱ
ŘŖŖśȱŠȱŘŘȱŽ–™›ŽœŠœȱŽ—ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŘŖŖşȱ
ǻƸȱřŖƖǼǯȱŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱšžŽȱ’–™˜›Š›˜—ȱ’Ž—ŽœȱŽȱŠ™’Š•ȱ•’Ž›Š—ȱ•Šœȱ
’–™˜›ŠŒ’˜—ŽœȱŽœŽȱ•Ž–Š—’Šǯȱ—ȱ
Ž•ȱŠÛ˜ȱŘŖŖşȱžŽ›˜—ȱŘǰŘśŜȱŽ–™›ŽœŠœȱ
ǻƸȱ řŘƖȱ ŽœŽȱ Ž•ȱ ŘŖŖśǼǯȱ ˜œȱ ’Ž—Žœȱ
—Ž›–Ž’˜œȱ žŽ›˜—ȱ ’–™˜›Š˜œȱ
™˜›ȱ ŗǰŝŚşȱ Ž–™›ŽœŠœȱ ǻƸȱ ŗşƖǼǯȱ Šœȱ
’–™˜›Š˜›ŠœȱŽȱ’Ž—ŽœȱŽȱ˜—œž–˜ȱ žŽ›˜—ȱ •Šœȱ šžŽȱ –¤œȱ Šž–Ž—Š›˜—ȱŽ—ȱ•˜œȱø•’–˜œȱśȱŠÛ˜œȱǻƸȱŚŖƖǼǰȱ
••ŽŠ—˜ȱŠȱœŽ›ȱŽ—ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŘŖŖşȱŗǰśşŜȱ
Ž–™›ŽœŠœǯȱ ˜›ȱ ø•’–˜ǰȱ •Šœȱ Ž–™›ŽœŠœȱšžŽȱ’–™˜›Š—ȱ’Ž—Žœȱ’ŸŽ›œ˜œȱ
’œ–’—ž¢Ž›˜—ȱ Ž—ȱ ŗŞƖȱ ¢ȱ œà•˜ȱ žŽ›˜—ȱŗŚȱŽ—ȱŽ•ȱø•’–˜ȱŠÛ˜ǯ
ŽȱŽœ™Ž›ŠȱšžŽȱŽ•ȱŘŖŗŖȱ–Š›šžŽȱ•Šȱ
›ŽŒž™Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽŒ˜—˜–ÇŠȱ–ž—’Š•ǯȱ œ˜ǰȱ œž–Š˜ȱ Šȱ •Šȱ ›ŽŒ’Ž—Žȱ
ꛖŠȱŽ•ȱȱŒ˜—ȱ•Šȱǰȱ–Š›ŒŠ›Šȱ
ŸŠ›’˜œȱ ŒŠ–’—˜œȱ Žȱ ŽœŠ››˜••˜Dzȱ Ž—ȱ
™Š›’Œž•Š›ȱ ™Š›Šȱ •Šœȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱ Œ˜–Ž›Œ’Š•Žœȱ Ž—›Žȱ •Ž–Š—’Šȱ ¢ȱ Ž›øȱ
šžŽȱ –Š—’Ž—Ž—ȱ ž—Šȱ Ž—Ž—Œ’Šȱ ™˜œ’’ŸŠǯȱ˜ȱœ˜•˜ȱœŽȱŽœ™Ž›ŠȱšžŽȱŒ˜—’—žŽ—ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ–Ž“˜›Ž—ȱœžœŠ—Œ’Š•–Ž—Žǯȱ
Ž›’›ŠŽȱǯǯǯ
Š–’—˜œȱŽ•ȱ—ŒŠȱŗřŗȱǯȱŘŖśȱȮȱž›Œ˜
ǯȱŜśŘȬŝŞŖŖ
’—˜ȓŸŽ›’›ŠŽȬ•ǯ’—˜ȱȱ
ǯŸŽ›’›ŠŽǯ’—˜
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Management Perú
Régimen de Protección de
Inversiones Alemanas en el Perú
Dr. Carlos Paitán Contreras
Socio
L
ŠœȱŸŠ›’Š‹•ŽœȱŠȱŽ—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ™Š›Šȱ’—ŸŽ›’›ȱŽ—ȱž—ȱ
ŽŽ›–’—Š˜ȱ ™ŠÇœȱ ¢Šȱ —˜ȱ œŽȱ •’–’Š—ȱ Š•ȱ ŽœŒŽ—Š›’˜ȱ
›’‹žŠ›’˜ȱ ¢ȱ •Š‹˜›Š•ǯȱ ‘˜›Šȱ ˜˜ȱ ’—ŸŽ›œ’˜—’œŠȱ
Ž‹Žȱ Œ˜—œ’Ž›Š›ȱ •Šȱ Œ˜‹Ž›ž›Šȱ Žȱ •˜œȱ ›ŠŠ˜œȱ Žȱ ™›˜ŽŒŒ’à—ȱŽȱ’—ŸŽ›œ’˜—ŽœȱšžŽȱž—ȱœŠ˜ȱ‘ŠȱŒŽ•Ž‹›Š˜ȱŽ—ȱ
•ŠȱŒ˜–ž—’Šȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱ¢ȱŒ˜—ȱŽ••˜ȱŽ•Š‹˜›Š›ȱ•ŠœȱŽœ›žŒž›ŠŒ’˜—Žœȱ Œ˜›™˜›Š’ŸŠœȱ ™Š›Šȱ ŽœŠ›ȱ ‹Š“˜ȱ Œ˜‹Ž›ž›Šȱ
Žȱ•Šœȱ–Ž“˜›Žœȱ™›˜ŽŒŒ’˜—ŽœȱŠȱ•Šȱ’—ŸŽ›œ’à—ȱŠ—Š•’£Š—˜ȱ
ž—ȱŽŽ›–’—Š˜ȱǰȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱŽ—˜–’—Šȱ›ŽŠ¢ȱ™•Š——’—ǯȱ
Š—˜ȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŽ•ȱŽ›øȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŽŽ›Š•ȱ Žȱ•Ž–Š—’Šȱ œ˜—ȱ œŠ˜œȱ Š‘Ž›Ž—Žœȱ Šȱ •Šȱ ˜—ŸŽ—Œ’à—ȱŽȱŠœ‘’—˜—ȱŽȱŗşŜśȱ˜ȱ˜—ŸŽ—Œ’à—ȱȱ
ǻŽ—›˜ȱ—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ››Ž•˜ȱŽȱ’Ž›Ž—Œ’ŠœȱŽ•Š’ŸŠœȱŠȱ—ŸŽ›œ’˜—ŽœȱŽ—›ŽȱœŠ˜œȱ¢ȱŠŒ’˜—Š•ŽœȱŽȱ›˜œȱ
œŠ˜œǼȱšžŽȱŒ›ŽŠȱž—ȱ˜›˜ȱ—Žž›Š•ȱ¢ȱŽœ™˜•’’£Š˜ȱŽȱ
œ˜•žŒ’à—ȱŽȱŒ˜—›˜ŸŽ›œ’ŠœȱŽ—ȱŽ–ŠœȱŽȱ’—ŸŽ›œ’˜—ŽœȱŽ¡›Š—“Ž›Šœǯȱ
Ž•ȱ–’œ–˜ȱ–˜˜ǰȱŽ›øȱ¢ȱ•Ž–Š—’Šȱ‘Š—ȱœžœŒ›’˜ȱž—ȱ
›ŠŠ˜ȱ’•ŠŽ›Š•ȱŽȱ›˜–˜Œ’à—ȱ¢ȱ›˜ŽŒŒ’à—ȱŽȱ—ŸŽ›œ’˜—ŽœȱǻȱŽ—ȱ’—•·œǼǰȱšžŽȱŽ—›Žȱ˜›˜œȱŠœ™ŽŒ˜œǰȱ›ŽŒ˜Žȱ
•Šȱ ˜Ž›Šȱ Ž•ȱ œŠ˜ȱ ›ŽŒŽ™˜›ȱ Šȱ ŠŸ˜›ȱ Ž•ȱ ’—ŸŽ›œ˜›ȱ Ž—ȱ
ŠŒž’›ȱŠȱž—ȱŠ›‹’›Š“Žȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱŽ—ȱŒŠœ˜ȱŽȱ™›ŽœŽ—Š›œŽȱž—ŠȱŒ˜—›˜ŸŽ›œ’ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱœŠ˜ǯȱŠȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱ
Š–‹˜œȱ›ŠŠ˜œȱŒŽ•Ž‹›Š˜œȱ™˜›ȱŽ•ȱŽ›øȱŒ˜—ŒŽŽȱŠȱ•˜œȱ
’—ŸŽ›œ˜›ŽœȱŠ•Ž–Š—Žœȱž—ȱ–Š›Œ˜ȱŽȱ™›˜ŽŒŒ’à—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ ˜–Š—˜ȱ Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ Ž•ȱ Š•ŒŠ—ŒŽȱ Žȱ •˜œȱ ›Žšž’œ’˜œȱ ¢ȱ
Žœ¤—Š›ŽœȱŽȱ™›˜ŽŒŒ’à—ȱŽ•ȱǯȱ
Inversionista - —ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ™Ž›œ˜—Šœȱ—Šž›Š•Žœȱ—ŠŒ’˜—Š•ŽœȱŽȱŒŠŠȱœŠ˜ȱ˜—›ŠŠ—Žǰȱ•ŠȱŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȱ
Žȱ •Šȱ —ŠŒ’˜—Š•’Šȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ ‹Š“˜ȱ Ž¡Œ•žœ’ŸŠȱ Š™•’ŒŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ •Ž¢ȱ Ž•ȱ ™ŠÇœȱ šžŽȱ ‹žœŒŠȱ Š–™Š›Š›œŽǯȱ —ȱ Ž•ȱ
ŒŠœ˜ȱŽȱ™Ž›œ˜—Šœȱ“ž›Ç’ŒŠœǰȱ˜ŠœȱŠšžŽ••Šœȱœ˜Œ’ŽŠŽœȱ
šžŽȱŽ—ŠȱœžȱœŽŽȱŽ—ȱŽ•ȱŽ››’˜›’˜ȱŽȱž—ŠȱŽȱ•ŠœȱŠ›Žœȱ
˜—›ŠŠ—Žœǯȱȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ•˜œȱŠ›‹’›Š“Žœȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•Žœǰȱ
•Šȱ ’—ŸŽ›œ’à—ȱ ’—’›ŽŒŠȱ Š–‹’·—ȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ ™›˜Ž’ŠȱœŠ•Ÿ˜ȱŽ¡™›ŽœŠȱ–Ž—Œ’à—ȱŽ—ȱŒ˜—›Š›’˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ¡˜ȱŽ•ȱ
ǯȱ
Inversión protegida -ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ȱ•˜œȱŠŒ’Ÿ˜œȱ˜ȱŽ›ŽŒ‘˜œȱŽŒ˜—à–’Œ˜œȱšžŽȱŽ•ȱȱ˜˜›ŠȱŠ–™Š›˜ȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ǯȱŠȱŒ•¤žœž•ŠȱŽœȱŠ–™•’Šǰȱ—˜ȱ‘Š¢ȱž—Šȱ•’–’ŠŒ’à—ȱŠȱ•˜ȱ
šžŽȱ™žŽŠȱŽ—Ž—Ž›œŽȱŒ˜–˜ȱ’—ŸŽ›œ’à—ǰȱŽ•ȱȱœ˜•˜ȱ‘ŠŒŽȱ
–Ž—Œ’à—ȱŠȱž—ȱ•’œŠ˜ȱ›ŽŽ›Ž—Œ’Š•ȱŽȱŽ›ŽŒ‘˜œȱšžŽȱŸŠ—ȱ
ŽœŽȱŽ›ŽŒ‘˜œȱŽȱ™›˜™’ŽŠǰȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱŽ—ȱœ˜Œ’ŽŠŽœǰȱ ŠŒŒ’˜—ŽœǰȱŽ›ŽŒ‘˜œȱŽŒ˜—à–’Œ˜œǰȱ™›˜™’ŽŠȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ǰȱ•’ŒŽ—Œ’Šœȱ¢ȱŒ˜—ŒŽœ’˜—Žœǯȱ
Estándares de protección del BIT:
Expropiación -ȱ œŽȱ ›ŽŒ˜Žȱ •Šȱ Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ ›Š’Œ’˜—Š•ȱ
Žȱ •Šȱ Ž¡™›˜™’ŠŒ’à—ȱ Ž—Ž—’Šȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ ›Šœ•Š˜ȱ Çœ’Œ˜ȱ
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
)RWR/LPD$LUSRUW3DUWQHUV
$HURSXHUWR-RUJH&KiYH]XQDGHODVPiVJUDQGHV
LQYHUVLRQHVDOHPDQDVHQHO3HU~
Žȱ•Šȱ™›˜™’ŽŠȱŠȱŠŸ˜›ȱŽ•ȱœŠ˜ȱ¢ȱŠœ’–’œ–˜ȱŽ•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱ Žȱ •Šȱ Ž¡™›˜™’ŠŒ’à—ȱ ’—’›ŽŒŠǰȱ Ž—Ž—’Šȱ Œ˜–˜ȱ
•Šȱ™›’ŸŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱžœ˜ȱ¢ȱ’œ›žŽȱŽȱ•Šȱ™›˜™’ŽŠȱ–Ž’Š—ŽȱŠŒ˜œȱ›Žž•Š˜›’˜œȱœ’—ȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱž—ȱ›Šœ™Šœ˜ȱ
Çœ’Œ˜ȱ¢ȱ˜›–Š•ȱŽȱ•Šȱ™›˜™’ŽŠȱŠȱŠŸ˜›ȱŽ•ȱœŠ˜ȱ˜ȱŽȱ
ž—ȱŽ›ŒŽ›˜ǯȱ
Trato Justo y Equitativo -ȱ Ž—Ž—’˜ȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ ›Š˜ȱ
–Ç—’–˜ȱ™›ŽŸ’œ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ›ŽŒ‘˜ȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱ¢ȱ—˜ȱœ’—’ęŒŠȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱšžŽȱŽ•ȱœŠ˜ȱŽ‹Ž›¤ȱŠŒžŠ›ȱŽȱ–˜˜ȱ
›Š—œ™Š›Ž—Žȱ ¢ȱ ™›ŽŸ’œ’‹•Žǰȱ œ’—ȱ ŠŽŒŠ›ȱ •Šœȱ Ž¡™ŽŒŠ’ŸŠœȱ
‹¤œ’ŒŠœȱŽȱ•˜œȱ’—ŸŽ›œ˜›ŽœȱŠ•ȱ–˜–Ž—˜ȱŽȱŽŽŒžŠ›ȱ•Šȱ’—ŸŽ›œ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ›øǰȱž—ȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱ—˜ȱ–Ž—˜œȱŠŸ˜›Š‹•Žȱ
œŠ—Œ’˜—Š—˜ȱŠŒ˜œȱ’œŒ›’–’—Š˜›’˜œȱ¢ȱœž™žŽœ˜œȱŽȱŽ—ŽŠŒ’à—ȱŽȱ“žœ’Œ’Šǯȱ
Cláusula de Nación Más Favorecida -ȱŠȱŒ•¤žœž•ŠȱŽȱ
•Šȱ —ŠŒ’à—ȱ –¤œȱ ŠŸ˜›ŽŒ’Šȱ Ž•ȱ ›ÇŒž•˜ȱ řȱ ŽœŠ‹•ŽŒŽȱ •Šȱ
Ž¡Ž—œ’à—ȱŠž˜–¤’ŒŠȱŽȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ–Ž“˜›ȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱ
šžŽȱœŽȱŒ˜—ŒŽŽ›¤ȱ˜ȱ¢ŠȱœŽȱ‘ŠȱŒ˜—ŒŽ’˜ȱŠȱž—Šȱ™Š›Žǰȱ—˜ȱ
œ˜•˜ȱŠȱ•˜œȱ’—ŸŽ›œ˜›Žœȱǻ™Ž›œ˜—Šœȱ—Šž›Š•Žœȱ¢ȱœ˜Œ’ŽŠŽœǼȱ
œ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱŠȱ•ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠŠœȱŒ˜—ȱ•Šœȱ’—ŸŽ›œ’˜—Žœǯ
Arbitraje -ȱ ˜—›˜ŸŽ›œ’Šœȱ Ž›’ŸŠŠœȱ Ž•ȱ ’—Œž–™•’–’Ž—˜ȱ ˜ȱ Ÿ’˜•ŠŒ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ Žœ¤—Š›Žœȱ Žȱ ™›˜ŽŒŒ’à—ȱ
œ˜‹›Žȱ •Šœȱ ’—ŸŽ›œ’˜—Žœȱ ™›˜Ž’Šœǰȱ ™Ž›–’Žȱ Š•ȱ ’—ŸŽ›œ˜›ȱ
Š•Ž–¤—ȱ ™•Š—ŽŠ›ȱ ž—ȱ ›ŽŒ•Š–˜ȱ Ž—ȱ ‹ŠœŽȱ Žȱ •Šœȱ ˜™Œ’˜—Žœȱ
šžŽȱ Ž•ȱ ™›˜™’˜ȱ ȱ ˜›ŽŒŽȱ Ž—ȱ •Šȱ •¤žœž•Šȱ ŗŖDzȱ›‹’›Š“Žȱ
ȱ
˜Œȱ‹Š“˜ȱ›Ž•Šœȱȱ˜ȱ›‹’›Š“Žȱǯ
œž’˜ȱŠ’¤—ȱǭȱœ˜Œ’Š˜œ
Š••Žȱ¤›’›ȱ•Š¢ŠȱŗŘşǰȱ˜ǯȱŗŝŖŘȱȮȱŗŝŖř
’›ŠĚ˜›Žœ
’—˜›–ŽœȓŽœž’˜™Š’Š—ǯŒ˜–ȱȱ
ǯŽœž’˜™Š’Š—ǯŒ˜–ȱ
39
Management Perú
Responsabilidad
Social Empresarial (RSE)
Resultados de una encuesta realizada entre los socios de la Cámara Alemana
L
Šȱ Žœ™˜—œŠ‹’•’Šȱ ˜Œ’Š•ȱ –™›ŽœŠ›’Š•ȱ ǻǼȱ Žœȱ
ž—Šȱ˜›–Šȱ·’ŒŠȱŽȱ•ŠȱŽœ’à—ȱŽ–™›ŽœŠ›’Š•ȱšžŽȱ’—Œ•ž¢ŽȱŠœ™ŽŒ˜œȱŽŒ˜—à–’Œ˜œǰȱŽŒ˜•à’Œ˜œȱ¢ȱœ˜Œ’Š•Žœǯȱ
ŠȱȱœŽȱ’–™•Ž–Ž—ŠȱŽ—ȱ˜œȱ’–Ž—œ’˜—ŽœDZȱž—Šȱ’—Ž›—Šȱ
¢ȱ˜›ŠȱŽ¡Ž›—ŠǯȱŠȱ’–Ž—œ’à—ȱ’—Ž›—Šȱ’—Œ•ž¢Žȱ•ŠȱŽœ’à—ȱ
Ž–™›ŽœŠ›’Š•ȱǻŸŠ•˜›Žœȱ·’Œ˜œǰȱ›Š—œ™Š›Ž—Œ’Šȱ¢ȱ˜‹’Ž›—˜ȱ
Œ˜›™˜›Š’Ÿ˜Ǽǰȱ•˜œȱŒ˜•Š‹˜›Š˜›ŽœȱŽȱ•ŠȱŽ–™›ŽœŠȱŽ—ȱŒžŽœ’à—ȱǻŽ•ȱȃ™ø‹•’Œ˜ȱ’—Ž›—˜ȄǼȱ¢ȱŽ•ȱ–Ž›ŒŠ˜ȱǻ™›˜ŸŽŽ˜›Žœǰȱ
Œ•’Ž—ŽœǰȱŒŠŽ—ŠȱŽȱŸŠ•˜›Ǽǯȱ˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ȱ•Šȱ’–Ž—œ’à—ȱ
Ž¡Ž›—ŠȱœŽȱŠ™•’ŒŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜–ž—’ŠȱǻŽœŠ››˜••˜ȱ•˜ŒŠ•ǼǰȱŽ•ȱ
–Ž’˜Š–‹’Ž—ŽǰȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱ¢ȱ•Šȱœ˜Œ’ŽŠǯȱ
˜—ȱŽ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱŠ—Š•’£Š›ȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ’–™•Ž–Ž—ŠŒ’à—ȱ Žȱ ȱ ¢ȱ •Šœȱ ™˜œ’‹’•’ŠŽœȱ Žȱ Š–™•’Š›•˜ǰȱ Ž•ȱ
Žšž’™˜ȱ Ȧȱ Ž•ȱ ȱ ǻŽ›Ÿ’Œ’˜ȱ •Ž–¤—ȱ Žȱ ˜˜™Ž›ŠŒ’à—ȱ ˜Œ’Š•Ȭ·Œ—’ŒŠǼȱ ¢ȱ •Šȱ ¤–Š›Šȱ •Ž–Š—Šȱ ›ŽŠ•’£àȱž—Šȱœ’ž’Ž—ŽȱŽ—ŒžŽœŠȱŽ—›ŽȱœžœȱŽ–™›ŽœŠœȱœ˜Œ’Šœȱ
Ž—ȱŽ•ȱŽ›øǯȱŽȱ•Šœȱ›Žœ™žŽœŠœȱ˜‹Ž—’ŠœǰȱŽ•ȱŚŚƖȱŽȱ•Šœȱ
Ž–™›ŽœŠœȱ ’—’Œàȱ ˜™Ž›Š›ȱ œ˜•Š–Ž—Žȱ Šȱ —’ŸŽ•ȱ —ŠŒ’˜—Š•ǰȱ
–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ•ȱŚŞƖȱ•˜ȱ‘ŠŒŽȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ǰȱ
Ž—’Ž—˜ȱŽ•ȱŜŖƖȱŽȱŽ••˜œȱž—ŠȱꕒŠ•ȱŠȱ—’ŸŽ•ȱ—ŠŒ’˜—Š•ǯȱŠœȱ
Ž–™›ŽœŠœȱ Ž•ȱ œŽŒ˜›ȱ Œ˜–Ž›Œ’˜ȱ žŽ›˜—ȱ •Šœȱ –¤œȱ ŠŒ’ŸŠœȱ
Ž—ȱ œžœȱ ›Žœ™žŽœŠœǰȱ œŽž’Šœȱ Ž•ȱ œŽŒ˜›ȱ ’—žœ›’Š•ǰȱ •˜Çœ’ŒŠȱ¢ȱ›Š—œ™˜›Žȱ¢ȱ™˜›ȱø•’–˜ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜œȱ¢ȱž›’œ–˜ǯȱ
—ȱŒžŠ—˜ȱŠ•ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱŽ–™•ŽŠ˜œȱꓘœǰȱŽ—ȱŽ•ȱŘŞƖȱŽȱ
•ŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱ›Š‹Š“Š—ȱ–Ž—˜œȱŽȱ˜Œ‘˜ȱŽ–™•ŽŠ˜œȱꓘœǰȱ
řŘƖȱ’Ž—ŽȱŽ—›ŽȱŗŖȱ¢ȱŗŖŖȱŽ–™•ŽŠ˜œǰȱ˜›˜œȱřŘƖȱ’Ž—Žȱ
Ž—›Žȱ ŗŖŗȱ ¢ȱ řŖŖȱ Œ˜•Š‹˜›Š˜›Žœȱ ¢ȱ ž—ȱ ŞƖȱ ’Ž—Žȱ –¤œȱ Žȱ
řŖŖȱŽ–™•ŽŠ˜œǯȱ
ŠȱŽ—ŒžŽœŠȱœŽȱ’Ÿ’’àȱŽ—ȱŒ’—Œ˜ȱ™Š›ŽœǰȱŒž¢Šœȱ™›Žž—ŠœȱŒž‹›’Ž›˜—ȱ•Šœȱ’œ’—Šœȱ¤›ŽŠœȱŽȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽȱ
•ŠœȱŽ–™›ŽœŠœǯȱŠȱ™›’–Ž›Šȱ™Š›ŽȱŽ—˜Œàȱ•˜œȱŸŠ•˜›Žœȱ·’Œ˜œȱ¢ȱ•ŠȱŽœ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽ–™›ŽœŠǯȱŠ‹Žȱ›ŽœŠ•Š›ȱšžŽȱœ˜•˜ȱ
•Šȱ–’ŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱŽ—ŒžŽœŠŠœȱŒžŽ—ŠȱŒ˜—ȱž—ȱ
Œà’˜ȱ ·’Œ˜ȱ ŽœŒ›’˜ǯȱ —ȱ ŝśƖȱ Žȱ •Šœȱ Ž–™›ŽœŠœȱ Šę›–àȱ
’—Œ˜›™˜›Š›ȱŠœ™ŽŒ˜œȱœ˜Œ’Š•Žœȱ¢ȱŠ–‹’Ž—Š•ŽœȱŽ—ȱœžȱ™•Š—’ęŒŠŒ’à—ȱŽœ›Š·’ŒŠȱ¢ȱŠ™•’ŒŠ›ȱž—Šȱ›Žž•ŠŒ’à—ȱ’—Ž›—Šȱ
™Š›ŠȱŽŸ’Š›ȱŠŒ˜œȱŽȱŒ˜››ž™Œ’à—ǯȱ—ȱŽ›Œ’˜ȱŽȱ•ŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱŽ—ŒžŽœŠŠœȱ’Ž—Žȱž—ŠȱŒŽ›’ęŒŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ–Ž“˜›Šȱ
Žȱ•ŠœȱŒ˜—’Œ’˜—ŽœȱŽȱ›Š‹Š“˜ǰȱŒ˜–˜ȱȱŞŖŖŖǰȱȱşŖŖŖǰȱ
ȱŗŚŖŖŖǯ
—ȱŒžŠ—˜ȱŠ•ȱŽ–ŠȱŽ•ȱȃ™ø‹•’Œ˜ȱ’—Ž›—˜Ȅǰȱž—ȱȱşŖƖȱ
Žȱ•ŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱ—˜ȱ™˜œŽŽȱž—ȱŒ˜—ŸŽ—’˜ȱŒ˜•ŽŒ’Ÿ˜ȱœŠ•Š›’Š•ȱ Œ˜—ȱ œžœȱ Œ˜•Š‹˜›Š˜›Žœǯȱ —Šȱ Ž›ŒŽ›Šȱ ™Š›Žȱ Žȱ •Šœȱ
Ž–™›ŽœŠœȱŽ–™•ŽŠȱŠȱ™Ž›œ˜—ŠœȱŒ˜—ȱ’œŒŠ™ŠŒ’Šǯȱ•ȱŜŖƖȱ
Žȱ•ŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱ˜›ŽŒŽȱž—ȱ™•Š—ȱŠ–’•’Š›ȱŽȱœŠ•žȱ™Š›Šȱ
œžœȱŒ˜•Š‹˜›Š˜›Žœȱ¢ȱŽ•ȱŘřƖȱž—ȱŠž¡’•’˜ȱ™Š›Šȱ•ŠȱŽžŒŠŒ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ‘ħ˜œȱ Žȱ •˜œȱ –’œ–˜œǯȱ —ȱ şŜƖȱ ’—’Œàȱ šžŽȱ
‹žœŒŠȱŽœŠ››˜••Š›ȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽœȱ™˜Ž—Œ’Š•ŽœȱŽȱœžœȱŽ–™•ŽŠ˜œǯ
40
Implementación de RSE entre los encuestados
Donaciones / Patrocinios
Proyectos en la Comunidad
Responsable del Medioambiente
Servicio de Atención al Cliente
No Discriminación
Comite de Trabajadores
Control de Proveedores
Código Etico
0%
20%
Si
40%
No
60%
80%
100%
No indica
Šœ’ȱ ˜Šœȱ •Šœȱ Ž–™›ŽœŠœȱ –Š—’Ž—Ž—ȱ Ž›Ÿ’Œ’˜ȱ Žȱ
Ž—Œ’à—ȱŠ•ȱ•’Ž—Žȱ¢ȱŽ•ȱŜŖƖȱŽȱ•Šœȱ–’œ–Šœȱ’—˜›–Š—ȱ
›Žž•Š›–Ž—ŽȱŠȱœžœȱŒ•’Ž—Žœȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ–Š—Ž—’–’Ž—˜ȱ¢ȱ
•ŠȱœŽž›’ŠȱŽȱœžœȱ™›˜žŒ˜œǯ
ŠȱŒžŠ›Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŒžŽœ’˜—Š›’˜ȱ›Šàȱœ˜‹›Žȱ™˜•Ç’ŒŠœȱ–Ž’˜ȬŠ–‹’Ž—Š•ŽœǯȱŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱ–Š—Ž“Š—ȱ’ŸŽ›œ˜œȱ™›˜›Š–Šœȱ™Š›Šȱ•Šȱ›ŽžŒŒ’à—ȱŽȱ›Žœ’ž˜œǰȱŽ•ȱžœ˜ȱ
Žȱ Šœ˜•’—Šǰȱ Žȱ •Šœȱ Ž–’œ’˜—Žœǰȱ Ž•ȱ Œ˜—œž–˜ȱ Žȱ ŠžŠǰȱ
Ž—›Žȱ ˜›˜œǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ –Š¢˜›ÇŠȱ Žȱ •˜œȱ ŒŠœ˜œȱ
Šø—ȱ ‘ŠŒŽȱ Š•Šȱ ž—Šȱ Žœ’à—ȱ ™›˜Žœ’˜—Š•ȱ Ž—˜ŒŠŠȱ Ž—ȱ
ŽœŽȱŽ–Šǯ
Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜–ž—’Šȱ—˜ȱœ˜—ȱ–ž¢ȱ™›˜ž—Šœǰȱ ™Ž›˜ȱ œÇȱ Ž¡’œŽ—ȱ ™›˜¢ŽŒ˜œȱ Ž—ȱ •Šœȱ œ’ž’Ž—Žœȱ
¤›ŽŠœDZȱ –Ž’˜Š–‹’Ž—Žǰȱ ŽžŒŠŒ’à—ǰȱ œŠ•žǰȱ ’—›ŠŽœ›žŒž›Š•ȱŸ’Š•ǰȱ™Ž›œ˜—ŠœȱŒ˜—ȱ‘Š‹’•’ŠŽœȱŽœ™ŽŒ’Š•Žœȱ¢ȱœŽž›’Šȱ˜Œž™ŠŒ’˜—Š•ǰȱž—ȱřŜƖȱ¢Šȱ›ŽŠ•’£Šȱ™›˜¢ŽŒ˜œȱŽ—ȱŽœŽȱ
œŽ—’˜ǯȱ¡’œŽȱŠ–‹’·—ȱž—ȱŒ›ŽŒ’Ž—Žȱ’—Ž›·œȱ™˜›ȱ›ŽŠ•’£Š›ȱ –¤œȱ ™›˜¢ŽŒ˜œȱ Ž—ȱ •Šœȱ ¤›ŽŠœȱ ŽžŒŠ’ŸŠœǰȱ Žȱ œŠ•žǰȱ
Žȱ ꗊ—£Šœǰȱ Žȱ —Ž˜Œ’˜œȱ ’—Œ•žœ’Ÿ˜œȱ ¢ȱ ™›˜–˜Œ’à—ȱ Žȱ
•˜œȱŸŠ•˜›ŽœȱŽȱ•Šȱœ˜Œ’ŽŠȱŽ–˜Œ›¤’ŒŠȱ¢ȱž—ŠȱŒ’žŠŠ—ÇŠȱ’—Ÿ˜•žŒ›ŠŠȱŽ—ȱ•Šȱ–Š›Œ‘ŠȱŽ•ȱ™ŠÇœǯȱ—ȱŜŖƖȱŽȱ•Šœȱ
Ž–™›ŽœŠœȱ˜˜›àȱ˜—ŠŒ’˜—Žœȱ˜ȱ™Š›˜Œ’—’˜œDzȱ•˜œȱ–˜—˜œȱ
ŸŠ›’Š›˜—ȱŽ—›Žȱ•˜œȱǞȱśŖŖȱ¢ȱ•˜œȱǞȱŗŖŖǰŖŖŖȱž›Š—Žȱ
Ž•ȱŠÛ˜ȱŘŖŖşǯ
—Šȱ Žȱ •Šœȱ ˜‹œŽ›ŸŠŒ’˜—Žœȱ ™›’—Œ’™Š•Žœȱ Žœȱ šžŽȱ •Šœȱ
œžŒž›œŠ•Žœȱ •˜ŒŠ•Žœȱ Žȱ Ž–™›ŽœŠœȱ ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•Žœȱ ™˜œŽŽ—ȱ ž—Šȱ ™˜•Ç’ŒŠȱ –¤œȱ Žœ™ŽŒÇꌊȱ ¢ȱ Œ•Š›Šȱ Ž—ȱ •˜ȱ šžŽȱ
œŽȱ ›ŽęŽ›Žȱ Šȱ ȱ Ž—ȱ Œ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šœȱ Ž–™›ŽœŠœȱ
—ŠŒ’˜—Š•Žœȱ –¤œȱ ™ŽšžŽÛŠœǯȱ œŠœȱ –žŒ‘Šœȱ ŸŽŒŽœȱ Šø—ȱ
ŽœŒ˜—˜ŒŽ—ȱ•ŠœȱŸŽ—Š“ŠœȱŽŒ˜—à–’ŒŠœȱ™Š›Šȱœžȱ—Ž˜Œ’˜ȱ
Ž•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱǯȱ—˜ȱŽȱ•˜œȱœ’ž’Ž—Žœȱ™Šœ˜œȱŽȱ•Šȱ
¤–Š›Šȱ•Ž–Š—ŠȱœŽ›¤ȱŠ™˜¢Š›ȱ¢ȱ˜›Š•ŽŒŽ›ȱ•Šœȱ’—’Œ’Š’ŸŠœȱ Žȱ œžœȱ Šœ˜Œ’Š˜œȱ ’—Ž›ŽœŠ˜œȱ Ž—ȱ ’–™•Ž–Ž—Š›ȱ
™›˜¢ŽŒ˜œȱŽȱǯȱǻǼ
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Management Perú
Casa Alemana
La Innovación Energética
A
•Ž–Š—’Šȱ Žœȱ ›ŽŒ˜—˜Œ’Šȱ Šȱ —’ŸŽ•ȱ –ž—’Š•ȱ ™˜›ȱ •Šȱ
ŒŠ•’Šǰȱ •Šȱ ’——˜ŸŠŒ’à—ȱ ¢ȱ •Šȱ Œ˜—ꊋ’•’Šȱ Žȱ
œžœȱ œ’œŽ–Šœȱ ¢ȱ ™›˜žŒ˜œȱ ·Œ—’Œ˜œȱ Žȱ ’—žœ›’Š•Žœǯȱ˜œȱ·›–’—˜œȱȃŽ›–Š—ȱ—’—ŽŽ›’—Ȅȱ˜ȱȃŠŽȱ’—ȱ
Ž›–Š—¢Ȅȱœ˜—ȱ–žŽœ›ŠȱŽ•ȱ™›Žœ’’˜ȱŒ˜—ȱšžŽȱŒžŽ—Š—ȱ
•˜œȱ ™›˜žŒ˜œȱ Š•Ž–Š—Žœȱ Ž—ȱ ˜˜ȱ Ž•ȱ –ž—˜ǯȱ œŽȱ ŠÛ˜ȱ
¢ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŠ™˜¢˜ȱŽ•ȱ’—’œŽ›’˜ȱŽŽ›Š•ȱŽȱŒ˜—˜–ÇŠȱ¢ȱ
ŽŒ—˜•˜ÇŠǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ’—’œŽ›’˜ȱŽŽ›Š•ȱŽȱ›Š—œ™˜›Žǰȱ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ¢ȱŽœŠ››˜••˜ȱ›‹Š—˜ǰȱ›Žœž•Šȱ™˜œ’‹•Žȱ™Š›Šȱ•Šȱ¤–Š›ŠȱŽ›žŠ—˜Ȭ•Ž–Š—Šȱ™›ŽœŽ—Š›ȱŠȱœžœȱ
œ˜Œ’˜œǰȱŠ–’˜œȱ¢ȱ™ø‹•’Œ˜ȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱž—ȱ–ž¢ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱ
™›˜¢ŽŒ˜ȱŽȱ•ŠȱŽŒ—˜•˜ÇŠȱŠ•Ž–Š—ŠǯȱŽ•ȱŗŗȱŠ•ȱŘŖȱŽȱ˜Œž‹›Žȱ œŽȱ Ž—Œ˜—›Š›¤ȱ Ž—ȱ ’–Šȱ •Šȱ ȃŠœŠȱ•Ž–Š—Šȱ Ȯȱ Šȱ
——˜ŸŠŒ’à—ȱ—Ž›·’ŒŠȄǰȱŒ˜–˜ȱ™Š›ŽȱŽȱž—ȱ›˜Šœ‘˜ ȱ
™˜›ȱ Š’—˜Š–·›’ŒŠȱ šžŽȱ Ž—ȱ œžȱ ›ŽŒ˜››’˜ȱ Žȱ ŗŞȱ –ŽœŽœȱ
Žȱž›ŠŒ’à—ȱŸ’œ’Š›¤ȱŗřȱŒ’žŠŽœȱŽȱ—žŽœ›˜ȱŒ˜—’—Ž—Žǯȱ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽȱŽœŽȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱŽœȱ™›ŽœŽ—Š›ȱ
•˜œȱŽ¡’˜œ˜œȱŠŽ•Š—˜œȱŽȱ•Šȱ’—žœ›’ŠȱŠ•Ž–Š—ŠȱŽ—ȱŽœŠȱ
›Š–ŠȱŽŒ—˜•à’ŒŠȱ¢ȱ™›˜–˜ŸŽ›ȱŽ•ȱžœ˜ȱŽȱ•ŠœȱŽ—Ž›ÇŠœȱ›Ž—˜ŸŠ‹•Žœȱ¢ȱŽȱ•ŠœȱŽŒ—˜•˜ÇŠœȱŽȱŽęŒ’Ž—Œ’ŠȱŽ—Ž›·’ŒŠǰȱ
Ž—ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱ™Š›Šȱ™›˜¢ŽŒ˜œȱŽȱŸ’Ÿ’Ž—Šœǯȱȱ
ŠȱȃŠœŠȱ•Ž–Š—ŠȄȱŽœȱŽ•ȱ™›˜˜’™˜ȱŽȱž—Šȱ›Žœ’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱž’•’£ŠȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŽęŒ’Ž—ŽȱœžœȱžŽ—ŽœȱŽȱŽ—Ž›ÇŠǰȱ šžŽȱ –žŽœ›Šȱ —žŽŸŠœȱ Žȱ ’——˜ŸŠ˜›Šœȱ ŽŒ—˜•˜ÇŠœȱ
Š•Ž–Š—Šœȱ ™Š›Šȱ •Šȱ Œ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ Žȱ Ÿ’Ÿ’Ž—Šœȱ ¢ȱ Œž¢˜ȱ
œž–’—’œ›˜ȱ Žȱ Ž—Ž›ÇŠȱ Š™›˜ŸŽŒ‘Šȱ •˜œȱ ›ŽŒž›œ˜œȱ Ž—Ž›·’Œ˜œȱ ›Ž—˜ŸŠ‹•Žœȱ ’œ™˜—’‹•Žœǰȱ Œ˜–˜ȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ȱ •Šȱ
Ž—Ž›ÇŠȱœ˜•Š›ǯȱŠȱȃŠœŠȱ•Ž–Š—ŠȄȱ–žŽœ›ŠȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ
Ž“Ž–™•Š›ȱ •Šȱ Œ˜–‹’—ŠŒ’à—ȱ Š›–˜—’˜œŠȱ Žȱ ž—Šȱ Š›šž’ŽŒž›Šȱ–˜Ž›—Šȱ¢ȱŠ›ŠŒ’ŸŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒ˜—˜›ȱ¢ȱŽ•ȱŠ‘˜››˜ȱŽȱ
Ž—Ž›ÇŠǯȱŠȱœ˜ęœ’ŒŠŠȱŠ›šž’ŽŒž›Šȱ¢ȱ•Šœȱ’——˜ŸŠ˜›Šœȱ
ŽŒ—˜•˜ÇŠœȱ ™˜—Ž—ȱ Ž—ȱ ŽŸ’Ž—Œ’Šȱ Ž•ȱ ›Š—ȱ ™˜Ž—Œ’Š•ȱ Žȱ
–Ž›ŒŠ˜ȱšžŽȱŽ¡’œŽȱŽ—ȱ–Ž›’ŒŠȱŠ’—Šȱ™Š›Šȱ•ŠœȱŒ˜—œ›žŒŒ’˜—Žœȱœ˜œŽ—’‹•Žœǰȱ™Š›Šȱž—ȱ’œŽÛ˜ȱŽȱŠ•ŠȱŒŠ•’Šȱ
¢ȱŒ˜—ŒŽ™˜œȱŸ’Š‹•Žœǯ
•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽ•ȱ™›˜˜’™˜ȱŽȱ•ŠȱȃŠœŠȱ•Ž–Š—ŠȄȱ
œŽȱ ‹ŠœŠȱ Ž—ȱ •Šœȱ ™›˜™žŽœŠœȱ Žȱ •Šȱ —’ŸŽ›œ’Šȱ ·Œ—’ŒŠȱ
ŽȱŠ›–œŠǰȱ’—œ’žŒ’à—ȱšžŽȱ¢Šȱ‘Šȱ›ŽŒ’‹’˜ȱŸŠ›’˜œȱŽȱ
’–™˜›Š—Žœȱ™›Ž–’˜œȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•Žœȱ™˜›ȱœžœȱ–˜Ž•˜œȱ
ŽȱŸ’Ÿ’Ž—Šȱœ˜œŽ—’‹•ŽǯȱŠ—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŘŖŖŝȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ
Ž•ȱ ŘŖŖşȱ •Šȱ ȱ Š›–œŠȱ ›Žœž•àȱ Š—Š˜›Šȱ Ž•ȱ Œ˜—Œž›œ˜ȱȃ˜•Š›ȱŽŒŠ‘•˜—ȄȱŽ•ȱ’—’œŽ›’˜ȱŽȱ—Ž›ÇŠȱŽȱ
œŠ˜œȱ—’˜œǰȱ™˜›ȱœžœȱ™›˜˜’™˜œȱŽȱŸ’Ÿ’Ž—Šœȱœ˜œŽ—’‹•Žœȱ ¢ȱ Žȱ Š•Šȱ ŽęŒ’Ž—Œ’Šȱ Ž—Ž›·’ŒŠǯȱ •ȱ ȃ˜•Š›ȱ ŽŒŠ‘•˜—Ȅȱ ’Ž—Žȱ Œ˜–˜ȱ ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ ™•Š—’ęŒŠ›ǰȱ ŽœŠ››˜••Š›ȱ ¢ȱ
ꗊ•–Ž—ŽȱŒ˜—œ›ž’›ȱž—ŠȱŸ’Ÿ’Ž—ŠȱŸ’œ’˜—Š›’ŠǰȱŒŠ™Š£ȱŽȱ
ž—Œ’˜—Š›ȱ œ˜•˜ȱ Œ˜—ȱ Ž—Ž›ÇŠȱ œ˜•Š›DZȱ ž—Šȱ Ÿ’Ÿ’Ž—Šȱ •žœȬ
—Ž›¢ǯȱȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱ•ŠœȱŒ˜—ŸŽ—Œ’˜—Š•ŽœȱŸ’Ÿ’Ž—Šœȱ
ȃ™Šœ’ŸŠœȄȱ˜ȱŽȱ‹Š“˜ȱŒ˜—œž–˜ȱŽ—Ž›·’Œ˜ǰȱ•ŠœȱŸ’Ÿ’Ž—Šœȱ
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
)RWR/HRQ6FKPLGW
3URWRWLSRJDQDGRUGHOD78'DUPVWDGW
•žœȬ—Ž›¢ȱ’Ž—Ž—ȱž—Šȱ‹Š•Š—£ŠȱŽ—Ž›·’ŒŠȱ™˜œ’’ŸŠǰȱŠ•ȱ
Ž—Ž›Š›ȱ–¤œȱŽ—Ž›ÇŠȱŽȱ•ŠœȱšžŽȱ—ŽŒŽœ’Š—ȱ™Š›Šȱœžȱ™›˜™’˜ȱŒ˜—œž–˜ǯȱŽ–¤œȱœžȱŠ‹ŠœŽŒ’–’Ž—˜ȱŽ—Ž›·’Œ˜ȱŽœȱ
ŗŖŖƖȱ›ŽŽ—Ž›Š’Ÿ˜ȱ¢ȱ—˜ȱŽ—Ž›Šȱ—’—ø—ȱ’™˜ȱŽȱŽ–’œ’˜—Žœǯȱ —ȱ Ž•ȱ Œ˜—Œž›œ˜ȱ Œ˜—Ÿ˜ŒŠ˜ȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ ˜‹’Ž›—˜ȱ Š–Ž›’ŒŠ—˜ȱ •˜œȱ ™Š›’Œ’™Š—Žœȱ žŸ’Ž›˜—ȱ šžŽȱ Ž–˜œ›Š›ȱ œžœȱ
‘Š‹’•’ŠŽœȱŽ—ȱ•Šœȱœ’ž’Ž—Žœȱ’œŒ’™•’—ŠœȱŽȱŽęŒ’Ž—Œ’Šȱ
Ž—Ž›·’ŒŠȱ ¢ȱ Žȱ œ˜œŽ—’‹’•’ŠDZȱ ›Œ‘’ŽŒž›Žȱ ǻ˜›–Šœȱ
›Žœ’Ž—Œ’Š•Žœȱ ™Š›Šȱ Ž•ȱ žž›˜Ǽǰȱ —’—ŽŽ›’—ȱ ǻŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ¢ȱ·Œ—’ŒŠǼǰȱ˜––ž—’ŒŠ’˜—ȱƸȱ˜Œž–Ž—Š’˜—ȱǻ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱ ™ø‹•’ŒŠœǼǰȱ ™™•’Š—ŒŽœȱ ǻŽęŒ’Ž—Œ’Šȱ Ž—Ž›·’ŒŠȱ
Žȱ•˜œȱŽ•ŽŒ›˜˜–·œ’Œ˜œǼǰȱŠ›”Žȱ’Š‹’•’¢ȱǻŽœ›ŠŽ’Šȱ
ŽȱŸŽ—ŠœǼǰȱ˜–˜›ȱ˜—ŽȱǻŒ˜–˜’Šȱ¢ȱŒ˜—˜›Ǽǰȱ
˜ȱ
ŠŽ›ȱǻŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱŠžŠȱŒŠ•’Ž—ŽǼǰȱ’‘’—ȱǻŒŠ•’Šȱ
Žȱ •Šȱ •ž£ȱ ’ž›—Šȱ ¢ȱ Žȱ •Šȱ •ž£ȱ Š›’ęŒ’Š•Ǽǰȱ —Ž›¢ȱ Š•Š—ŒŽȱǻ‹Š•Š—£ŠȱŽ—Ž›·’ŒŠǼȱ¢ȱŽĴ’—ȱ›˜ž—ȱǻœž–’—’œ›˜ȱ
Ž—Ž›·’Œ˜ȱ™Š›Šȱž—ȱŠž˜ȱŽ•·Œ›’Œ˜Ǽǯȱ
—’Ž—˜ȱ •˜œȱ ™›˜˜’™˜œȱ Š—Š˜›Žœȱ Ž•ȱ ŘŖŖŝȱ ¢ȱ Ž•ȱ
ŘŖŖşȱŽ•ȱȃ˜•Š›ȱŽŒŠ‘•˜—Ȅȱ•ŠȱȱŠ›–œŠȱ‘ŠȱŽœŠ››˜••Š˜ȱž—ŠȱŸŽ›œ’à—ȱ–¤œȱ™ŽšžŽÛŠȱ¢ȱ›ŽžŒ’ŠȱŽȱž—Šȱ
Ÿ’Ÿ’Ž—Šȱ ȃ•žœȬ—Ž›¢Ȅȱ Ȯȱ •Šȱ ȃŠœŠȱ•Ž–Š—ŠȄȱ Ȯȱ ™Š›Šȱ
ŠŒ’•’Š›ȱœžȱ›Š—œ™˜›ŽȱŽȱ•Ž–Š—’ŠȱŠȱ–·›’ŒŠȱŽ•ȱž›ǯȱ
ȱ–Ž’Š˜œȱŽȱŠ‹›’•ȱ•ŠȱȃŠœŠȱ•Ž–Š—ŠȄȱŠ››’‹àȱŠȱŠ˜ȱ
Š˜•˜ǰȱ˜—ŽȱžŽȱ’—Šžž›ŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ’—’œ›˜ȱŽȱŒ˜—˜–ÇŠȱ ¢ȱ ŽŒ—˜•˜ÇŠȱ ȱ Žȱ •Ž–Š—’Šǰȱ Š’—Ž›ȱ ›ûŽ›•Žǯȱ
—ŽœȱŽȱ••ŽŠ›ȱŠȱ’–Šǰȱ•ŠȱȃŠœŠȱ•Ž–Š—ŠȄȱœŽ›¤ȱ™›ŽœŽ—ŠŠȱ Ž—ȱ ˜—ŽŸ’Ž˜ǰȱ žŽ—˜œȱ ’›Žœǰȱ Š—’Š˜ȱ Žȱ
‘’•Žǰȱœž—Œ’à—ȱ¢ȱŠ—Šȱ›ž£ǯȱǻǼ
41
Management Perú
De la Industrialización
a la Humanización
El coaching como herramienta para la transición
Carlos Arturo Gainza
Commercial Director Latin America
S
’ȱŽ•ȱ™Ž›’˜˜ȱŽȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱšžŽȱ—˜œȱŠ—ŽŒŽ’àȱžŽȱ•Šȱ
’—žœ›’Š•’£ŠŒ’à—ǰȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ŒŠ–‹’˜ȱ Žȱ œ’•˜ȱ œŽȱ ’—’Œ’àȱ
•Šȱ‘ž–Š—’£ŠŒ’à—ǰȱ•ŠȱšžŽȱ›ŽœŠ•Šȱ•Šȱ’–™˜›Š—Œ’ŠȱŽȱ
•Šœȱ™Ž›œ˜—ŠœȱŽ—›˜ȱŽȱ•Šœȱ˜›Š—’£ŠŒ’˜—Žœǯȱ
˜¢ȱŽ—ȱÇŠȱ—˜ȱ
ŽœȱœžęŒ’Ž—ŽȱŒ˜—Š›ȱœ˜•˜ȱŒ˜—ȱ‹’Ž—ŽœȱŽȱŒŠ™’Š•ȱ¢ȱ–Ššž’—Š›’ŠœǰȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱšžŽȱ•Šœȱ™Ž›œ˜—ŠœȱœŽȱŽœŽ–™ŽÛŽ—ȱŽȱ
–Š—Ž›ŠȱŽ¡ŒŽ•Ž—ŽȱŽ—ȱœžœȱ•žŠ›ŽœȱŽȱ›Š‹Š“˜ǯȱ
•ȱ ¤›ŽŠȱ Ž—ŒŠ›ŠŠȱ Ž•ȱ ™Ž›œ˜—Š•ȱ ‘Šȱ œ’˜ȱ ›ŽŽę—’Šǰȱ
›Š—œ˜›–¤—˜œŽȱ ŠŒžŠ•–Ž—Žȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ¤›ŽŠȱ Žȱ Žœ’à—ȱ Žȱ
Š•Ž—˜ȱ‘ž–Š—˜ǯȱŽȱ‘Šȱ™ŠœŠ˜ȱŽȱ–Š—Ž“Š›ȱŠȱ•Šœȱ™Ž›œ˜—ŠœȱŒ˜–˜ȱž—ȱŠŒ’Ÿ˜ȱŽȱŒŠ™’Š•ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š˜ȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ
–Ž›Š–Ž—ŽȱŽŒ˜—à–’ŒŠȱŠȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱšžŽȱœžȱ–Š¢˜›ȱŠ™˜›ŽȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—›˜ȱŽ•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŽȱŠ•Ž—˜ȱ‘ž–Š—˜ǯȱ
Š‹•Š›ȱŽȱŠ•Ž—˜ȱ‘ž–Š—˜ȱ›Š—œ˜›–Šȱ•Šȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ
œŽ›ȱž—ȱŒ˜—“ž—˜ȱŠ–˜›˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱŒŠ™’Š•ȱ‘ž–Š—˜ȱŠ•ȱ
Žȱ•Šȱ’—’Ÿ’žŠ•’ŠȱŽ•ȱŠ•Ž—˜ȱ‘ž–Š—˜ȱ¢ȱœžœȱŠ™˜›Žœȱ
Š•ȱŽšž’™˜ǯ
Ƕà–˜ȱŽœ’˜—Š›ȱŽ•ȱŠ•Ž—˜ȱ‘ž–Š—˜ǵ
žŒ‘Šœȱ¢ȱ–ž¢ȱ‹žŽ—Šœȱ·Œ—’ŒŠœȱœŽȱ‘Š—ȱŽœŠ››˜••Š˜ȱ
™Ž›˜ȱ•ŠȱšžŽȱ–Š¢˜›ȱ’–™ŠŒ˜ȱ‘ŠȱŠ˜ȱŠ•ȱ—žŽŸ˜ȱ–˜Ž•˜ȱŽœȱ
•Šȱž’•’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŒ˜ŠŒ‘’—ȱŒ˜–˜ȱŽœ›ŠŽ’Šȱ¢ȱ–Ž˜˜•˜ÇŠǯȱŠ›’Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ’—’Ÿ’žŠ•’Šȱ¢ȱŒ˜—ŒŽ—›¤—˜œŽȱŽ—ȱ
•Šȱ ’—Ž›Š•’Šȱ Ž•ȱ œŽ›ǰȱ ˜Šœȱ •Šœȱ ŠŒŒ’˜—Žœȱ Ž•ȱ Œ˜ŠŒ‘’—ȱ
Žœ¤—ȱ’›’’ŠœȱŠȱ’—ŠŠ›ȱ¢ȱ›Š‹Š“Š›ȱŒ˜—ȱŒŠŠȱ’—’Ÿ’ž˜ǰȱ
Ž—Ž—’Ž—˜ȱŽȱ’—Ž›™›ŽŠ—˜ȱœžȱ–Š—Ž›Šȱø—’ŒŠȱŽȱœŽ›ȱ¢ȱ
ŠŒžŠ›ǰȱ™Š›Šȱ™›˜™˜—Ž›ȱ•ŠœȱŠŒŒ’˜—ŽœȱšžŽȱ•Žȱ™Ž›–’Š—ȱŒ›ŽŒŽ›ȱ
¢ȱ›ŠœŒŽ—Ž›ǯȱ•ȱŒ˜ŠŒ‘’—ȱ˜›Š—’£ŠŒ’˜—Š•ȱ™›˜™˜—Žȱ›Š‹Š“Š›ȱŽœŽȱ•ŠȱŠŽ—ŠȱŽ•ȱ™ž™’•˜ȱ™Š›ŠȱŠ•’—ŽŠ›ȱœžœȱŽ¡™ŽŒŠ’ŸŠœȱ’—’Ÿ’žŠ•ŽœȱŒ˜—ȱ•Šœȱ˜›Š—’£ŠŒ’˜—Š•Žœȱ¢ȱ••ŽŸŠ›•ŠœȱŠȱ•Šȱ
ŠŒŒ’à—ǰȱ•Šȱ–’œ–ŠȱšžŽȱ—˜ȱŽœ¤ȱŽŽ›–’—ŠŠȱ™˜›ȱ•˜œȱŽœŽ˜œȱ
Žȱ•Šȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱ˜ȱ™˜›ȱ•Šœȱ›ŽŒ˜–Ž—ŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱŒ˜ŠŒ‘ȱ
œ’—˜ȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ ŽœŽ˜ȱ Ž•ȱ ™ž™’•˜ǯȱ œ˜ȱ Œ˜—œ’ž¢Žȱ ž—ȱ ŠŒ˜›ȱ
Œ•ŠŸŽDZȱ Ž•ȱ ŒŽ—›Š›œŽȱ Ž—ȱ •Šȱ –˜’ŸŠŒ’à—ȱ ’—’Ÿ’žŠ•ȱ ™Ž›–’Žȱ
Š•ŒŠ—£Š›ȱ ŒŠ–‹’˜œȱ œ’—’ęŒŠ’Ÿ˜œȱ ¢ȱ ž›ŠŽ›˜œǰȱ ŽœŠ››Š’42
Š—˜ȱŽ•ȱŽœ›·œȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ǯ
•ȱŒ˜ŠŒ‘’—ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŸ’œ˜ȱŽœŽȱ˜œȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠœDZȱ
ž—ŠȱŽœȱ˜›–Š›œŽȱŒ˜–˜ȱŒ˜ŠŒ‘ȱ¢ȱŒ˜—Š›ȱŒ˜—ȱ‘Ž››Š–’Ž—Šœȱ
¢ȱ·Œ—’ŒŠœȱ™Š›ŠȱŠ–’—’œ›Š›ȱ•ŠȱŽœ’à—Dzȱ¢ȱ˜›ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŽœȱ
Ž•ȱœž“Ž˜ȱŽȱ•Šȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱšž’Ž—ȱŠ™›˜ŸŽŒ‘Šȱ•˜œȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜œȱŽȱž—ȱŒ˜ŠŒ‘ȱ™Š›Šȱ™˜Ž›ȱ˜™’–’£Š›ȱœžȱŽœŽ–™ŽÛ˜ȱ¢ȱ›Š‹Š“Š›ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŠŽ—ŠȱŽę—’ŠȱŽȱ–žž˜ȱŠŒžŽ›˜ȱ
Œ˜—ȱ•Šȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ǯȱ
—ȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šȱ ˜™Œ’à—ȱ Ž•ȱ ™Š›’Œ’™Š—Žȱ ›ŽŒ’‹Žȱ •Šœȱ ‘Ž››Š–’Ž—Šœǰȱ·Œ—’ŒŠœȱ¢ȱ–Ž˜˜•˜ÇŠȱ™Š›ŠȱœŽ›ȱž—ȱŒ˜ŠŒ‘ȱ¢ȱ
Š™•’ŒŠ›ȱœžȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽȱœžȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ǯȱ˜—ȱŒŠŠȱŸŽ£ȱ–¤œȱ•Šœȱ˜›Š—’£ŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱŽœŠ››˜••Š—ȱ™›˜›Š–Šœȱ’—Ž›—˜œȱŽȱŒŠ™ŠŒ’ŠŒ’à—ȱ˜ȱ™›˜–žŽŸŽ—ȱ•Šȱ
™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ ™›˜›Š–Šœȱ Ž¡Ž›—˜œȱ šžŽȱ ’Ž—Ž—ȱ Œ˜–˜ȱ
Œ˜—Ž—’˜ȱŽ•ȱ–˜Ž•˜ȱŒ˜ŠŒ‘’—ȱ™Š›ŠȱœŽ›ȱ••ŽŸŠ˜ȱŠŽ•Š—Žȱ
™˜›ȱœžœȱ’›ŽŒ’Ÿ˜œǯȱœ˜ȱ™ž’Ž›Šȱ™Š›ŽŒŽ›ȱ–¤œȱ•Ž—˜ȱ¢ȱŽ—˜››˜œ˜ǰȱ™Ž›˜ȱŠ•ȱꗊ•ȱ›Žœž•ŠȱœŽ›ȱ–¤œȱŽŽŒ’Ÿ˜ȱŠ•ȱŒŠ–‹’Š›ȱ
•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŽȱŠ‹˜›Š›ȱ•˜œȱ™›˜‹•Ž–ŠœǰȱœŽȱŽŸ’Š—ȱ•˜œȱ›Ž™›˜ŒŽœ˜œȱ¢ȱœŽȱŒžŽ—ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱꛖŽȱŽȱ‘ŠŒŽ›ȱ˜˜ȱ•˜ȱ
—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ™Š›ŠȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱŽ•ȱ›Žœž•Š˜ǯȱȱ
—ȱŽ•ȱœŽž—˜ȱŒŠœ˜ȱœŽȱ™›˜–žŽŸŽȱ•Šȱ’—¤–’ŒŠȱŽȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǰȱŠŒŽ™ŠŒ’à—ȱ¢ȱŠŒŒ’à—ȱ™Š›ŠȱŒŽ››Š›ȱ•Šœȱ‹›ŽŒ‘Šœȱ
šžŽȱ™žŽŠ—ȱ™›ŽœŽ—Š›œŽȱŽ—ȱŽ•ȱŽœŽ–™ŽÛ˜ȱŽȱž—ȱ’—’Ÿ’ž˜ǯȱ•ȱŸŠ•˜›ȱ™Š›Šȱ•Šȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱŽœ›’‹ŠȱŽ—ȱŽ—Œ˜—›Š›ȱ
ž—Šȱ‘˜›–ŠȱŠȱ•Šȱ–Ž’ŠȱŽȱœžœȱ—ŽŒŽœ’ŠŽœȱ™žŽœȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱ™›˜›Š–Š˜ȱ—˜ȱŽœ¤ȱŒŽ—›Š˜ȱŽ—ȱ•ŠœȱŽ—Ž›Š•’ŠŽœȱ
¢ȱŒ˜–˜ȱž—ȱŠŒ˜›ȱŽȱŽœŠ››˜••˜ȱŒ˜•ŽŒ’Ÿ˜ȱœ’—˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›Š›’˜ȱ Žœ¤ȱ ŒŽ—›Š˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŽœŠ››˜••˜ȱ Žȱ •Šœȱ ‘Š‹’•’ŠŽœȱ
™Š›’Œž•Š›Žœȱ¢ȱŽ—˜ŒŠŠœȱŽ—ȱœžœȱ™˜Ž—Œ’Š•’ŠŽœǯȱ
—ȱŠ–‹˜œȱŒŠœ˜œȱŽ•ȱŒ˜ŠŒ‘’—ȱŽœ¤ȱŽ—˜ŒŠ˜ȱŠȱ™Ž›–’’›ȱ ž—ȱ Œ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱ Ž¡™˜—Ž—Œ’Š•ȱ Šȱ •Šœȱ ˜›Š—’£ŠŒ’˜—Žœȱ ¢ȱ
Œ˜—œ˜•’Š›ȱœ’—Ž›’ŠœǯȱŠȱŽ–™›ŽœŠœȱšžŽȱ‘Š—ȱŽ–™›Ž—’˜ȱ
ŽœŽȱ ŒŠ–’—˜ȱ ‘Š—ȱ Ÿ’œ˜ȱ ›ŽŒ˜–™Ž—œŠŠȱ œžȱ ’—ŸŽ›œ’à—ȱ Œ˜—ȱ
›Žœž•Š˜œȱœ˜‹›ŽœŠ•’Ž—Žœǰȱ™Ž›–’’Ž—˜ȱŽ–™˜Ž›Š›ȱ¢ȱŽœŠ››˜••Š›ȱŽ•ȱ•’Ž›Š£˜ȱŠȱřŜŖǚǰȱ˜‹Ž—’Ž—˜ȱŽ•ȱŒ˜–™›˜–’œ˜ȱ
—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ™Š›Šȱœ˜‹›ŽœŠ•’›ȱ¢ȱŒ˜—Š—˜ȱꗊ•–Ž—ŽȱŒ˜—ȱ™Ž›œ˜—Šœȱ–¤œȱ–˜’ŸŠŠœȱ¢ȱŽ•’ŒŽœȱŽ—ȱœžȱ›Š‹Š“˜ǰȱ™žŽœȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ
Œ˜–™›Ž—Ž—ȱ•Šȱ›Š£à—ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ‘ŠŒŽ—ȱœ’—˜ȱšžŽȱŒ˜—ŽŒŠ—ȱ
Ž•ȱ‹Ž—ŽęŒ’˜ȱ˜›Š—’£ŠŒ’˜—Š•ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›˜™’˜ǯȱ•ȱŒ˜ŠŒ‘’—ȱœŽȱ
™›ŽœŽ—ŠȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ–Ž“˜›ȱ˜™˜›ž—’Šȱ™Š›Šȱ›Š—œ˜›–Š›ȱŠȱ
•Šœȱ˜›Š—’£ŠŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱŽ–™›ŽœŠœȱŒŠŠȱŸŽ£ȱ–¤œȱ™›˜žŒ’ŸŠœǰȱ˜—Žȱ•Šœȱ™Ž›œ˜—ŠœȱŠ™˜›Š—ȱ˜˜ȱœžȱŠ•Ž—˜ȱŽ—ȱ™›˜Œž›ŠȱŽȱ•˜œȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱ˜›Š—’£ŠŒ’˜—Š•Žœǯ
–Ž›’ŒŠ—ȱ˜••ŽŽȱ˜ȱ—Ž›™Ž›œ˜—Š•ȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ
Ž•ǯDZȱǻƸśŗȱȬŗǼȱřřŖȱŚŚśŚ
ŒŠ›•˜œǯŠ’Š—ȓŠ–Ž›’ŒŠ—Œ˜•ǯŒ˜–
ǯŠ–Ž›’ŒŠ—Œ˜•ǯŒ˜–
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Management Perú
Soluciones de Gestión Documental
$GPLQLVWUDUHûFLHQWHPHQWHOD,QIRUPDFLyQXQDDFWLYLGDGHVWUDWpJLFD
Carlos Sotomayor
Gerente de Negocios
H
˜¢ȱ Ž—ȱ ÇŠǰȱ •Šœȱ Ž–™›ŽœŠœȱ œŽȱ ŸŽ—ȱ Š˜‹’ŠŠœȱ Œ˜—ȱ
–¤œȱ’—˜›–ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱšžŽȱ™žŽŽ—ȱ™›˜ŒŽœŠ›ȱŒ˜—ȱ
ŽęŒ’Ž—Œ’ŠǯȱŠȱŸŽ•˜Œ’ŠȱŽȱ›ŽŒŽ™Œ’à—ȱ¢ȱŠŒž–ž•ŠŒ’à—ȱŽȱ˜Œž–Ž—˜œȱŽœȱ–Š¢˜›ȱŠȱ•ŠȱŸŽ•˜Œ’ŠȱŽȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ–’œ–˜œǰȱ¢ȱŽ•ȱ–Š—Ž“˜ȱŽȱŽœŠȱœ˜‹›ŽŒŠ›ŠȱœŽȱ
‘ŠȱŒ˜—ŸŽ›’˜ȱŽ—ȱž—ȱ’–™˜›Š—ŽȱŽœŠÇ˜ȱ˜™Ž›Š’Ÿ˜ǯȱǶŠ‹ÇŠȱ
žœŽȱšžŽȱŽ•ȱŘśƖȱŽȱ•˜œȱ˜Œž–Ž—˜œȱœ˜—ȱ–Š•ȱžŠ›Š˜œȱ
¢ȱ“Š–¤œȱŽ—Œ˜—›Š˜œǰȱ¢ȱšžŽȱ–¤œȱŽ•ȱśŖƖȱŽȱ•˜œȱ˜Œž–Ž—˜œȱŽœ¤—ȱž™•’ŒŠ˜œǵȱŠŠȱŸŽ£ȱŽœȱ–¤œȱ›Ž•ŽŸŠ—Žȱ¢ȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱŒ˜–˜ȱŽœ›ŠŽ’ŠȱŒ˜›™˜›Š’ŸŠȱŒ˜—Š›ȱŒ˜—ȱ•Šȱ’—˜›–ŠŒ’à—ȱ ™›ŽŒ’œŠȱ ™Š›Šȱ •Šȱ ˜–Šȱ Žȱ ŽŒ’œ’˜—Žœǰȱ Ž‹’Ž—˜ȱ ·œŠȱ
Œž–™•’›ȱŒ˜—ȱ•˜œȱřȱ™›’—Œ’™’˜œȱ‹¤œ’Œ˜œȱŽȱ•ŠȱŒ˜–ž—’ŒŠŒ’à—DZȱ
’œ™˜—’‹’•’ŠǰȱœŽž›’Šȱ¢ȱŒ˜—ꊋ’•’Šǯ
œŠȱŽ¡’Ž—Œ’Šȱ‘Šȱ••ŽŸŠ˜ȱ‹žœŒŠ›ȱ’ŸŽ›œŠœȱœ˜•žŒ’˜—Žœȱ
ŽȱŠ–’—’œ›ŠŒ’à—ȱŽȱ’—˜›–ŠŒ’à—ǰȱšžŽȱ™Ž›–’Š—ȱ˜‹Ž—Ž›ȱŽęŒ’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ–Š—Ž“˜ȱ¢ȱŽœ’à—ȱŽȱ•˜œȱ˜Œž–Ž—˜œȱ
Ž—›˜ȱ¢ȱžŽ›ŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–™›ŽœŠœǰȱ™Š›Šȱ›ŽžŒ’›ȱ•˜œȱ›’Žœ˜œȱ
ŽȱŽ¡ŒŽœ’ŸŠȱ–Š—’™ž•ŠŒ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱŽŸŽ—žŠ•ȱŽ¡›ŠŸÇ˜ȱŽȱ™Š™Ž•Žœǰȱ šžŽȱ ™žŽŽ—ȱ œŽ›ȱ Žȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ •ŽŠ•ȱ ˜ȱ Žȱ ž—Šȱ Š•Šȱ
œŽ—œ’‹’•’Šȱ Žȱ ’–™˜›Š—Œ’Šȱ Œ˜–Ž›Œ’Š•ǯȱ —ȱ ·›–’—˜œȱ Žœ›’Œ˜œǰȱœŽȱŽ—’Ž—Žȱ™˜›ȱŽœ’à—ȱ˜Œž–Ž—Š•ȱȃŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱ
Žȱ™›¤Œ’ŒŠœȱ¢ȱ—˜›–ŠœȱžœŠŠœȱ™Š›ŠȱŠ–’—’œ›Š›ȱŽ•ȱ̞“˜ȱ
Žȱ˜Œž–Ž—˜œȱŽȱ˜˜ȱ’™˜ȱŽ—ȱž—Šȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ǰȱ™Ž›–’’›ȱ•Šȱ›ŽŒž™Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱ’—˜›–ŠŒ’à—ȱŽœŽȱŽ••˜œǰȱŽŽ›–’—Š›ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱšžŽȱ•˜œȱ˜Œž–Ž—˜œȱŽ‹Ž—ȱžŠ›Š›œŽǰȱ
Ž•’–’—Š›ȱ•˜œȱšžŽȱ¢Šȱ—˜ȱœ’›ŸŽ—ȱ¢ȱŠœŽž›Š›ȱ•ŠȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱ
’—Žę—’ŠȱŽȱ•˜œȱ˜Œž–Ž—˜œȱ–¤œȱŸŠ•’˜œ˜œǰȱŠ™•’ŒŠ—˜ȱ
™›’—Œ’™’˜œȱŽȱ›ŠŒ’˜—Š•’£ŠŒ’à—ȱ¢ȱŽŒ˜—˜–ÇŠȄǯ
™˜›ž—’ŠŽœȱ¢ȱ‹Ž—ŽęŒ’˜œ
Šœȱ˜™˜›ž—’ŠŽœȱŽȱ•ŠȱŽœ’à—ȱ˜Œž–Ž—Š•ȱŽ—ȱž—Šȱ
Ž–™›ŽœŠȱ œ˜—ȱ –ø•’™•Žœǯȱ Šȱ ™›’—Œ’™Š•ǰȱ œ’—ȱ žŠǰȱ Žœȱ •Šȱ
™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱ–Ž“˜›Š›ȱ•Šȱ™›˜žŒ’Ÿ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽ“Ž›Œ’Œ’˜ȱ
Žȱ œžœȱ ŠŒ’Ÿ’ŠŽœǰȱ Ž•’–’—Š›ȱ Žœ™•Š£Š–’Ž—˜œǰȱ ›ŽžŒ’›ȱ
’Ž–™˜œȱŽȱŒ˜—œž•Šȱ¢ȱŠ›ŽŠœȱŽȱŠ›Œ‘’Ÿ˜ǰȱŠ‘˜››Š›ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱÇœ’Œ˜ȱ¢ȱ›Žœ˜•ŸŽ›ȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱ•˜ŒŠ•’£ŠŒ’à—ȱŽȱ˜Œž–Ž—˜œǯȱœŽȱȃŒÇ›Œž•˜ȱŸ’›ž˜œ˜Ȅȱ••ŽŸŠȱŠȱž—Šȱ–Š¢˜›ȱœŠ’œŠŒŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Žȱ›ŽŽ—Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱŒ•’Ž—Žœǯȱ›˜ȱ
‹Ž—ŽęŒ’˜ȱŠ—’‹•ŽȱŽœȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱšžŽȱ•Šȱ’—˜›–ŠŒ’à—ȱœŽȱŒ˜–™Š›Šȱ¢ȱœŽȱŠ™›˜ŸŽŒ‘ŽȱŽȱ˜›–Šȱ–¤œȱŽęŒ’Ž—Žȱ
¢ȱ Œ˜–˜ȱ ž—ȱ ›ŽŒž›œ˜ȱ Œ˜•ŽŒ’Ÿ˜ǯȱ ˜–˜ȱ Œ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šǰȱ œŽȱ
›ŽžŒŽ—ȱ›¤œ’ŒŠ–Ž—Žȱœ’žŠŒ’˜—ŽœȱŒ˜–˜ȱ•Šȱž™•’Œ’Šȱ
Žȱ ˜Œž–Ž—˜œȱ Š›Œ‘’ŸŠ˜œǰȱ ’–™›Žœ’˜—Žœȱ ’——ŽŒŽœŠ›’Šœǰȱ
˜‹•Žœȱ›Ž’œ›˜œȱŽȱŠ˜œǰȱŽŒǯȱ
Š¡‘ž‹Ž›ȱŽ›øȱ‘ŠȱŽœŠ››˜••Š˜ȱž—ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱœ˜•žŒ’˜—Žœȱ Ž‹ȱ Žȱ Žœ’à—ȱ ˜Œž–Ž—Š•ǰȱ ’œŽÛŠŠœȱ ™Š›Šȱ
Œž‹›’›ȱ•˜œȱ›ŽšžŽ›’–’Ž—˜œȱŽœ™ŽŒÇꌘœȱŽȱŠ–’—’œ›ŠŒ’à—ǰȱ
Œ˜—›˜•ȱ¢ȱ‹øœšžŽŠȱŽȱ’—˜›–ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ˜›Š—’£ŠŒ’˜—Žœȱ
Š—˜ȱ™ø‹•’ŒŠœȱŒ˜–˜ȱ™›’ŸŠŠœǰȱŽ—ȱ¤›ŽŠœȱŽȱŠ–’—’œ›ŠŒ’à—ȱ¢ȱꗊ—£Šœǰȱ’—Ž—’Ž›ÇŠȱ¢ȱ™›˜¢ŽŒ˜œǰȱ›ŽŒž›œ˜œȱ‘ž–Š—˜œǰȱŽȱ’—Œ•žœ˜ȱ–Š›”Ž’—ǯȱ•ȱ–˜Ž•˜ȱŽȱ—Ž˜Œ’˜œȱ’—Ž›Šȱ
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
œ˜ęœ’ŒŠŠœȱŠ•Ž›—Š’ŸŠœȱŽȱŠ–’—’œ›ŠŒ’à—ȱŽȱŠ›Œ‘’Ÿ˜œȱ
’’Š•ŽœȱŽ—ȱŠ–‹’Ž—ŽœȱŽȱ›Š‹Š“˜ȱŒ˜•Š‹˜›Š’Ÿ˜ǰȱŒ˜–™•Ž–Ž—Š˜ȱŒ˜—ȱ™›˜¢ŽŒ˜œȱŽȱ’’Š•’£ŠŒ’à—ȱŽȱ’—Ž¡ŠŒ’à—ȱ
Žȱ˜˜ȱ’™˜ȱŽȱ˜Œž–Ž—˜œȱÇœ’Œ˜œǯ
Del papel al documento digital
Šȱ’’Š•’£ŠŒ’à—ȱŸŠȱ–žŒ‘˜ȱ–¤œȱŠ••¤ȱšžŽȱŽ•ȱœ’–™•Žȱ
ŽœŒŠ—Ž˜ȱŽȱž—ȱ˜Œž–Ž—˜ǰȱ¢ŠȱšžŽȱ“ž—˜ȱŒ˜—ȱŽ—Ž›Š›ȱž—ȱ
Œ˜—œ’Ž›Š‹•ŽȱŠ‘˜››˜ȱŽȱŽœ™ŠŒ’˜ȱÇœ’Œ˜ȱŽ—ȱŠ•–ŠŒŽ—Š–’Ž—˜ǰȱ Ž—›ŽŠȱ •Šȱ ™˜œ’‹’•’Šȱ Žȱ ȃ’—Ž¡Š›Ȅȱ Ž•ȱ ˜Œž–Ž—˜ȱ
ŽœŒŠ—ŽŠ˜ǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ ’—Œ˜›™˜›Š›•Žȱ –ŽŠŠŠȱ ›Ž•ŽŸŠ—Žȱ
Œ˜–˜ȱ Œà’˜œǰȱ ŽŒ‘Šœǰȱ Šž˜›ȱ ¢ȱ ˜›Šœȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’Šœȱ Œ•ŠŸŽœȱ
šžŽȱ™Ž›–’Ž—ȱž—ŠȱŽęŒ’Ž—ŽȱŒ•Šœ’ęŒŠŒ’à—ȱŽȱ˜Œž–Ž—˜œǰȱ
Žœ›žŒž›Š›ȱǗ’ŒŽœȱ¢ȱ‹’‹•’˜ŽŒŠœȱ’’Š•ŽœǰȱŠŒ’•’Š—˜ȱ•Šȱ
‹øœšžŽŠȱŽȱŠ›Œ‘’Ÿ˜œǰȱ˜˜ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱž—Šȱ™•ŠŠ˜›–Šȱ
Ž‹ȱšžŽȱŽ—›ŽŠȱ’œ™˜—’‹’•’ŠȱŘŚȦŝǰȱŽ—ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ•žŠ›ȱ
Ž•ȱ–ž—˜ǯȱ
Šœȱœ˜•žŒ’˜—ŽœȱŽȱŽœ’à—ȱ˜Œž–Ž—Š•ȱ™Ž›–’Ž—ȱŠ–’—’œ›Š›ȱŽ•ȱŒ’Œ•˜ȱŒ˜–™•Ž˜ȱŽȱŸ’ŠȱŽȱ•Šȱ’—˜›–ŠŒ’à—ǰȱŠȱ
›ŠŸ·œȱŽȱœžœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŽŠ™ŠœȱŽœŽȱ•ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱ
Œ˜—›˜•ȱŽȱŸŽ›œ’˜—Žœȱ‘ŠœŠȱ•Šȱ™ž‹•’ŒŠŒ’à—ȱ¢ȱ’œ›’‹žŒ’à—ȱ
ŽȱŸŠ›’Š˜œȱ˜Œž–Ž—˜œȱŒ˜›™˜›Š’Ÿ˜œȱ˜ȱ’—œ’žŒ’˜—Š•Žœǰȱ
Š•Žœȱ Œ˜–˜ȱ ™›˜¢ŽŒ˜œǰȱ ˜Œž–Ž—˜œȱ ·Œ—’Œ˜œǰȱ ŠŒž›Šœǰȱ
˜Œž–Ž—˜œȱ•ŽŠ•Žœǰȱ˜ęŒ’˜œǰȱŽ¡™Ž’Ž—ŽœȱŽȱŽ–™•ŽŠ˜œȱ
¢ȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœǰȱ•˜œȱŒžŠ•ŽœȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱŽ•ȱȃŒ’Ÿ˜ȱ—Ž•ŽŒžŠ•ȄȱŽȱ•Šœȱ˜›Š—’£ŠŒ’˜—Žœǯ
“La manera en que recopilas, manejas y utilizas la información, determina si ganas o pierdes.”ȱ’••ȱŠŽœǯ
ȱ
Œ˜—ŠŒ˜ȓ–Š¡‘ž‹Ž›ǯŒ˜–ǯ™Ž
ǯ–Š¡‘ž‹Ž›ǯŒ˜–ǯ™Ž
43
Ferias Perú
Perú y Messe München International
žŠ—˜ȱŽ•ȱÇŠȱŗşȱŽȱŠ‹›’•ȱ•ŠȱŽ›’Šȱ‹Šž–ŠȱŘŖŗŖȱȮȱŽ›’Šȱž—’Š•ȱŽȱŠšž’—Š›’Šȱ™Š›Šȱ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ¢ȱ
’—Ž›ÇŠȱȬȱŠ‹›’àȱœžœȱ™žŽ›ŠœȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱž—’Œ‘ǰȱ™˜›ȱ™›’–Ž›ŠȱŸŽ£ȱŽ—ȱœžȱ‘’œ˜›’ŠȱŽȱ–¤œȱŽȱśŖȱŠÛ˜œǰȱ
Ž—›Žȱ•˜œȱřǰŗśŖȱŽ¡™˜œ’˜›ŽœȱŽȱśřȱ™ŠÇœŽœǰȱŠ–‹’·—ȱŽœžŸ˜ȱ
™›ŽœŽ—ŽȱŽ•ȱŽ›øȱŒ˜—ȱŽ•ȱœŠ—ȱŽ•ȱ—œ’ž˜ȱŽȱ—Ž—’Ž›˜œȱ
Žȱ’—ŠœȱŽ•ȱŽ›øȱǻǼǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ•˜œȱŸ’œ’Š—Žœȱ™›˜Žœ’˜—Š•Žœȱ ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•Žœȱ ™ž’Ž›˜—ȱ ’—˜›–Š›œŽȱ ŽŠ••ŠŠ–Ž—ŽȱŠ—˜ȱœ˜‹›Žȱ•˜œȱŽŸŽ—˜œȱ˜›Š—’£Š˜œȱ™˜›ȱŽ•ȱ
ǰȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ›Ž—˜–‹›ŠŠȱŽ›’Šȱǰȱ¢ȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱ
˜™˜›ž—’ŠŽœȱŽȱ—Ž˜Œ’˜œȱŽȱ’—ŸŽ›œ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱœŽŒ˜›ȱ–’—Ž›˜ȱ™Ž›žŠ—˜ǯȱŠȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱŽ•ȱǰȱ›Ž™›ŽœŽ—Š˜ȱ
Ž—ȱ‹Šž–Šȱ™˜›ȱœžȱ’›ŽŒ˜›ȱ—ǯȱ˜›Žȱ
žŠ–¤—ȱŽ•ŠœŒ˜ǰȱ
žŽȱ ›ž˜ȱ Žȱ ž—ȱ Œ˜—ŸŽ—’˜ȱ ꛖŠ˜ȱ Ž—›Žȱ Ž•ȱ —œ’ž˜ȱ ¢ȱ
ŽœœŽȱû—Œ‘Ž—ȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱǻǼȱŽ—ȱŽ•ȱŘŖŖşǰȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ
Ž—ȱ ›ŽŒ’™›˜Œ’Šȱ ™Ž›–’’àȱ •Šȱ ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ œ˜Œ’ŽŠȱŽ›’Š•ȱŽȱž—’Œ‘ȱŒ˜—ȱž—ȱœŠ—ȱ’—˜›–Š’Ÿ˜ȱœ˜‹›Žȱ
‹Šž–ŠȱŽ—ȱȱŽ—ȱ›Žšž’™ŠȱŽ—ȱœŽ’Ž–‹›ŽȱŽ•ȱŠÛ˜ȱ
™ŠœŠ˜ǯȱ’Œ‘˜ȱœŠ—ȱžŽȱ˜›Š—’£Š˜ȱ¢ȱŠŽ—’˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ
¤–Š›Šȱ •Ž–Š—Šȱ Ž—ȱ œžȱ ŒŠ•’Šȱ Žȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š—Žȱ Žȱ
ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ›øǯ
ȱ™ŽœŠ›ȱŽȱ•ŠȱŒ›’œ’œȱŽ—Ž›ŠŠȱ™˜›ȱ•Šȱ—ž‹ŽȱŽȱŒŽ—’£Šȱ
Ž•ȱŸ˜•Œ¤—ȱŽȱœ•Š—’Šȱ¢ȱ•Šȱ›Žœž•Š—Žȱ’–™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱ
Ÿ˜•Š›ȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ –Š¢˜›ȱ ™Š›Žȱ Žȱ ž›˜™Šǰȱ •Šȱ Ž›’Šȱ ‹Šž–Šȱ
ŘŖŗŖȱȬŒ˜–˜ȱŒŠŠȱřȱŠÛ˜œȬȱ™›ŽœŽ—àȱ•ŠȱŽ¡ŒŽ•Ž—ŽȱŒŠ•’Šȱ
Žœ™Ž›ŠŠȱ™˜›ȱ˜˜œȱ•˜œȱ™Š›’Œ’™Š—Žœǰȱȱ•˜›Š—˜ȱŒ˜—›ŽŠ›ȱŠȱŚŗśǰŖŖŖȱŸ’œ’Š—ŽœȱŽȱ–¤œȱŽȱŘŖŖȱ™ŠÇœŽœǯȱ—›Žȱ•˜œȱ
Ÿ’œ’Š—ŽœȱŽȱž•›Š–Š›ȱŠŽŒŠ˜œȱŽ‹’˜ȱŠȱ’Œ‘Šœȱ›Žœ›’ŒŒ’˜—Žœȱ Š–‹’·—ȱ œŽȱ Ž—Œ˜—›Š›˜—ȱ •˜œȱ Š™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žȱ
ŗśŖȱŽ–™›ŽœŠ›’˜œȱŽ•ȱŽ›øȱšžŽȱ‘Š‹ÇŠ—ȱŠ™˜œŠ˜ȱ™˜›ȱž—ȱ
Ÿ’Š“ŽȱŠȱ‹Šž–Šǯȱ—ȱœžȱ–Š¢˜›ÇŠȱœž›’Ž›˜—ȱžŽ›Žœȱ›Ž›Šœ˜œȱ
™Š›Šȱ™˜Ž›ȱ••ŽŠ›ȱŠȱ•ŠȱŽ›’ŠȱŽȱ’—Œ•žœ˜ȱŠȱŠ•ž—˜œȱ•ŽœȱžŽȱ
’–™˜œ’‹•Žȱ›ŽŠ•’£Š›ȱœžȱŸ’Š“ŽȱŽ—ȱŽœŠȱ˜™˜›ž—’Šǯ
ȱ—ŽœȱŽ•ȱ’—’Œ’˜ȱŽȱ‹Šž–ŠȱŽ•ȱŗŝȱŽȱŠ‹›’•ȱžŸ˜ȱ•žŠ›ȱ
•Šȱ Žž—’à—ȱ ž—’Š•ȱ Žȱ •˜œȱ Ž™›ŽœŽ—Š—Žœȱ Žȱ ŽœœŽȱ
û—Œ‘Ž—ȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ—›˜ȱŽȱ˜—›Žœ˜œȱ—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ŽœȱŽ•ȱ—žŽŸ˜ȱ›ŽŒ’—˜ȱŽȱ’Œ‘Šȱœ˜Œ’ŽŠȱŽ›’Š•ǯȱ
Šœȱ’ŸŽ›œŠœȱŒ˜—Ž›Ž—Œ’ŠœǰȱŠ••Ž›Žœȱ¢ȱ˜›˜œȱŽȱ’œŒžœ’à—ȱ
›ŽŠ•’£Š˜œȱž›Š—ŽȱŽœŽȱŽ—ŒžŽ—›˜ȱŒ˜—ȱ–¤œȱŽȱŞŖȱ™Š›’Œ’™Š—ŽœǰȱŒ˜•ŽŠœȱŽȱ˜Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱ–ž—˜ǰȱžŸ’Ž›˜—ȱ
Œ˜–˜ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ›ŠŠ›ȱ˜˜œȱ•˜œȱŽ–ŠœȱŽȱ›Ž•ŽŸŠ—Œ’Šȱ™Š›Šȱ
–Š—Ž—Ž›ȱ¢ȱ–Ž“˜›Š›ȱŒŠŠȱŸŽ£ȱ–¤œȱŽ•ȱŠ•˜ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱŒŠ•’ŠȱŽȱ•˜œȱœŽ›Ÿ’Œ’˜œȱ‹›’—Š˜œȱ™˜›ȱ•Šȱ›ŽȱŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽœȱŽȱ•Šȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱŽ›’Š•ȱŽȱž—’Œ‘ǯȱ—ȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŽ›øȱ¢ȱ˜•’Ÿ’Šȱ™Š›’Œ’™àȱ㛐ȱŽ‘—•Žǰȱ’›ŽŒ˜›ȱ
Ž›Ž—ŽȱŽȱŠ–‹Šœȱ¤–Š›ŠœǰȱŠŒ˜–™ŠÛŠ˜ȱ™˜›ȱ’Œ‘ŠŽ•ȱ
Ž‘–Ž›ǰȱŽ›Ž—ŽȱŽȱŽ›’ŠœȱŽȱ•Šȱ¤–Š›ŠȱŽ›žŠ—˜Ȭ•Ž–Š—Šȱ¢ȱ˜˜•˜ȱ’Œ‘Ž›ǰȱ’›ŽŒ˜›ȱŽ•ȱŽ™Š›Š–Ž—˜ȱŽȱ
Ž›’ŠœȱŽ—ȱŠȱŠ£ǯ
Šȱ›Žž—’à—ȱŽ—›Žȱ•˜œȱŒ˜•ŽŠœȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽœȱŽȱȱ
Š–‹’·—ȱžŸ˜ȱŒ˜–˜ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ™›˜ž—’£Š›ȱŽ•ȱ’—Ž›ŒŠ–‹’˜ȱ
Žȱ’ŽŠœȱŒ˜—ȱ•ŠȱŠ•ŠȱŽ›Ž—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŒŠœŠȱ–Š›’£ȱŽ—ȱž—’Œ‘ǯȱ˜–˜ȱœÇ–‹˜•˜ȱŽȱ•ŠȱŽ¡ŒŽ•Ž—ŽȱŒ˜˜™Ž›ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ
Ž›øǰȱ㛐ȱŽ‘—•ŽȱžŸ˜ȱ•Šȱ˜™˜›ž—’ŠȱŽȱ‘ŠŒŽ›ȱŽ—›ŽŠȱ
Žȱž—Šȱ‹˜Ž••ŠȱŽȱ™’œŒ˜ȱ™Ž›žŠ—˜ȱŠȱ•Šžœȱ’Ĵ›’Œ‘ǰȱ—žŽŸ˜ȱ
›Žœ’Ž—ŽȱŽȱ•ŠȱŽ›Ž—Œ’ŠȱŽ—Ž›Š•ǰȱ¢ȱŠȱžŽ—ȱŽŽ—–Ž’›ǰȱ Ž›Ž—Žȱ Ž—Ž›Š•ȱ Žȱ ŽœœŽȱ û—Œ‘Ž—ȱ —Ž›—Š’˜—Š•ǯȱǻǼ
,QJ0DULR%HJD]R0LFKDHO5HKPHUH,QJ-RUJH
+XDPiQ9HODVFRHQHOVWDQGGHO,,03HQEDXPD
3DUWLFLSDQWHVGHOD5HXQLyQ0XQGLDOGHORV
5HSUHVHQWDQWHVGH0HVVH0QFKHQ,QWHUQDWLRQDO
0LFKDHO5HKPHU(XJHQ(JHWHQPHLU.ODXV'LWWULFK\
-|UJ=HKQOH
C
44
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Socios Perú
EcoFuel World Tour
La Panamericana con gas natural
www.ecofuel-transamerica.com
R
Š’—Ž›ȱ’Ž•˜ ǰȱŒŠ–™Žà—ȱ–ž—’Š•ȱŽ—ȱ›ŽŒ˜››’˜œȱ
Žȱ•Š›Šȱ’œŠ—Œ’ŠǰȱŠ›ŠŸŽœàȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ—˜–’—Š˜ȱ Œ˜žŽ•ȱ ˜›•ȱ ˜ž›ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ę—ȱ Žȱ
Ž–˜œ›Š›ȱšžŽȱŽ•ȱŠœȱ—Šž›Š•ȱŽœȱ•Šȱø—’ŒŠȱŠ•Ž›—Š’ŸŠȱŠȱ
•ŠȱŠœ˜•’—ŠǰȱŠ•ȱ’ŽœŽ•ȱ¢ȱ˜›˜œȱŒ˜–‹žœ’‹•ŽœȱŽ›’ŸŠ˜œȱ
Ž•ȱ™Ž›à•Ž˜ǯȱȱ—ȱž—ȱ˜ž›ȱ–Š›Š˜—’Š—˜ȱŽȱŠœȱ—Šž›Š•ȱ
’Ÿ’’˜ȱŽ—ȱ˜œȱ™Š›Žœǰȱ’Ž•˜ ȱŠŸŠ—£àȱ’—’Œ’Š•–Ž—Žȱ
Ž•ȱ•¤—’Œ˜ȱ Š•ȱ ŠŒÇꌘȱ ¢ȱ •žŽ˜ȱ ŽœŽȱ •Šȱ ’Ž››Šȱ Ž•ȱ
žŽ˜ȱ‘ŠœŠȱ•Šœ”ŠǯȱŽ“Š—˜ȱŠ›¤œȱž—ȱ˜Š•ȱŽȱŚŖǰŖŖŖȱ
”’•à–Ž›˜œǰȱ·•ȱ¢ȱœžȱŽšž’™˜ȱŒ˜—ž“Ž›˜—ȱ™˜›ȱ•Šœȱ˜œȱŒŠ››ŽŽ›Šœȱ–¤œȱ•Š›ŠœȱŽ•ȱ–ž—˜DZȱ•Šȱ›žœŠȱȃ–ž›ȱ›Š—œŒ˜—’—Ž—Š•Ȅȱ¢ȱ•ŠȱȃŠ—Š–Ž›’ŒŠ—ŠȄǯȱ
•ȱ ȱ Š¢ȱ Š¡’ȱ Œ˜žŽ•ȱ Žœȱ Ž•ȱ —žŽŸ˜ȱ ȃŒŠ–™Žà—ȱ–ž—’Š•ȱŽȱ•Š›˜ȱŠ•ŒŠ—ŒŽȱŒ˜—ȱŠœȱ—Šž›Š•Ȅȱ¢ȱŠœÇǰȱ
Ž•ȱŸŽ‘ÇŒž•˜ȱ’ŽŠ•ȱ™Š›Šȱž—ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱŽȱŽœŽȱ’™˜ǯȱ’—ø—ȱ˜›˜ȱŽȱ•˜œȱ™›˜žŒ’˜œȱŽ—ȱœŽ›’Žȱ’Ž—Žȱž—ȱŠ•ŒŠ—ŒŽȱ
ŽȱŒ˜—žŒŒ’à—ȱŽȱŜŖŖȱ”–ȱžœŠ—˜ȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—ŽȱŠœȱ
—Šž›Š•ǯȱ Žȱ ŽœŠȱ –Š—Ž›Šǰȱ Š’—Ž›ȱ ’Ž•˜ ȱ ™ž˜ȱ Ž“Š›ȱ
Š›¤œȱ ›Š—ȱ ™Š›Žȱ Ž•ȱ ›Š¢ŽŒ˜ȱ Ž—ȱ žœ’Šȱ ¢ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Œ˜—’—Ž—Žȱœž›Š–Ž›’ŒŠ—˜ȱŸ’Š“Š—˜ȱŽȱž—ŠȱŽœŠŒ’à—ȱŽȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ȱ Žȱ Šœȱ —Šž›Š•ȱ ‘ŠœŠȱ •Šȱ œ’ž’Ž—Žǯȱ Š–‹’·—ȱ Ž—ȱ
œŠ˜œȱ—’˜œȱŽ•ȱŠ•ŒŠ—ŒŽȱŽ•ȱŸŽ‘ÇŒž•˜ȱŽœȱœžęŒ’Ž—Žȱ
™Š›ŠȱŠ›ŠŸŽœŠ›ȱŽ•ȱ™ŠÇœȱŽȱŒ˜œŠȱŠȱŒ˜œŠȱœ’—ȱŠœ˜•’—ŠǯȱŽȱ
‘Š—ȱŠŽŒžŠ˜ȱŠ—šžŽœȱŠ’Œ’˜—Š•ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱ˜•”œ ŠŽ—ȱ
Žȱ ’Ž•˜ ȱ ø—’ŒŠ–Ž—Žȱ ™Š›Šȱ œŽ›ȱ žœŠ˜œȱ Ž—ȱ Ž—›˜Š–·›’ŒŠȱ¢ȱ’‹Ž›’ŠǯȱŽ–¤œǰȱŽ•ȱŠ¢ȱŽȱŠœȱ—Šž›Š•ȱ
ŽœȱŽŒ˜•à’Œ˜ȱž›Š—ŽȱŽ•ȱŸ’Š“ŽDZȱŽ—ȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱž—ȱ
–˜˜›ȱŽȱŠœ˜•’—ŠȱŽšž’™Š›Š‹•Žǰȱ•ŠœȱŽ–’œ’˜—ŽœȱŽȱŘȱ
œŽȱ›ŽžŒŽ—ȱŽ—ȱ–¤œȱŽȱ˜œȱ˜—Ž•ŠŠœȱŽ—ȱ•˜œȱ˜œȱ˜ž›œǯȱ
•ȱ™›’–Ž›ȱ˜ž›ȱ–Š›Š˜—’Š—˜ǰȱŽ•ȱȃŒ˜žŽ•Ȭž›Šœ’ŠȄǰȱ
Ž–™Ž£àȱŽ•ȱśȱŽȱ˜Œž‹›ŽȱŽ•ȱŘŖŖşȱŽ—ȱ’œ‹˜ŠǰȱŠŸŠ—£Š—˜ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱŒ˜—’—Ž—ŽȱŽž›¤œ’Œ˜ǯȱŠȱŽœŽȱ•ŠȱŒ˜œŠȱ
Š•¤—’ŒŠȱ™˜›žžŽœŠǰȱŸÇŠȱ˜œŒøǰȱ‘ŠœŠȱŽø•ȱ¢ȱ˜”’˜ǰȱ
˜—ŽȱŠŒŠ‹ŠȱŽ•ȱřȱŽȱ—˜Ÿ’Ž–‹›ŽȱŽȱŘŖŖşǯȱ
—ȱ •Šȱ œŽž—Šȱ ™Š›Žȱ Ž•ȱ ˜ž›ȱ –Š›Š˜—’Š—˜ǰȱ Ž•ȱ
ȃŒ˜žŽ•Ȭ›Š—œ–Ž›’ŒŠȄǰȱŽ•ȱŽšž’™˜ȱŠ•Ž–¤—ȱ›ŽŒ˜››’àȱ
•Šȱ•ŽŽ—Š›’ŠȱȃŠ—Š–Ž›’ŒŠ—ŠȄȱŽȱŘśǰŖŖŖȱ”’•à–Ž›˜œǰȱ
5HFRUULHQGRODFRVWDSHUXDQD
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
•Šȱ –¤œȱ •Š›Šȱ ¢ȱ Š–˜œŠȱ Ž•ȱ –ž—˜ǰȱ šžŽȱ Š›ŠŸ’ŽœŠȱ Ž•ȱ
Œ˜—’—Ž—Žȱ Š–Ž›’ŒŠ—˜ǯȱ Šȱ œŽÛŠ•ȱ Žȱ œŠ•’Šȱ œŽȱ ’˜ȱ Ž•ȱ
ŘȱŽȱŽ—Ž›˜ȱŽȱŘŖŗŖȱŽ—ȱǘȱ›Š—Žǰȱ›Ž—’—ŠǰȱŽ—ȱ•Šȱ
ŽœŠŒ’à—ȱŽȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ȱ–¤œȱŠžœ›Š•ȱŽ•ȱ–ž—˜ǯȱ’Ž•˜ ȱ
¢ȱœžȱŽšž’™˜ȱ’Ÿ’œŠ›˜—ȱ•Šȱ‹Š—Ž›ŠȱŽȱ•Šȱ–ŽŠȱŽ•ȱŘȱŽȱ
Š‹›’•ȱ Žȱ ŘŖŗŖȱ Ž—ȱ Š››˜ ǰȱ •Šœ”Šǰȱ Ž—ȱ •Šȱ ŽœŠŒ’à—ȱ Žȱ
œŽ›Ÿ’Œ’˜ȱ–¤œȱ‹˜›ŽŠ•ȱŽ•ȱ–ž—˜ǯȱŽ–¤œǰȱ’Ž›˜—ȱž—ȱ
›˜Ž˜ȱ™˜›ȱ›Šœ’•ȱ¢ȱ•Šȱ˜œŠȱœŽȱŽȱ•˜œȱœŠ˜œȱ—’˜œǯ
•ȱ ȃŒ˜žŽ•Ȭ›Š—œŠ–Ž›’ŒŠȄȱ Š›ŠŸŽœàȱ ž—ȱ ˜Š•ȱ Žȱ
.DUVWHQ.XQFNHO/LTXL0RO\*RQ]DOR2YLHGR9RONVZD
JHQ5DLQHU=LHWORZ\)HUQDQGR9LOODU.XHKQH1DJHO
ŗŜȱ ™ŠÇœŽœǰȱ Ž—›Žȱ Ž••˜œȱ —Šž›Š•–Ž—Žȱ Ž›øǯȱ žŽœ›˜ȱ
™ŠÇœȱžŽȱŠ›ŠŸŽœŠ˜ȱŽ•ȱŘşȱŽȱŽ—Ž›˜ȱŠ•ȱřȱŽȱŽ‹›Ž›˜ȱ
™˜›ȱŽ•ȱŽšž’™˜ȱ•’Ž›Š˜ȱ™˜›ȱ’Ž•˜ ǯȱȱȱœžȱ’—›Žœ˜ȱŽ—ȱ
Ž››’˜›’˜ȱ™Ž›žŠ—˜ȱžŽ›˜—ȱœ˜›™›Ž—’˜œȱ™˜›ȱ•ŠœȱžŽ›Žœȱ ’—ž—ŠŒ’˜—Žœȱ Ž—ȱ žœŒ˜ȱ ¢ȱ Š•›ŽŽ˜›ȱ Žȱ ŠŒ‘žȱ
’ŒŒ‘žǰȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱŽŒ’’Ž›˜—ȱ’›’’›œŽȱ’›ŽŒŠ–Ž—Žȱ
Ž•ȱ•Š˜ȱ’’ŒŠŒŠȱŠȱ•ŠȱŒ˜œŠȱ™Ž›žŠ—Šǯȱ—ȱž—ȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱ •Šœȱ –˜—ŠÛŠœȱ œ’žŠ˜ȱ Šȱ ŚǰśŖŖȱ –Ž›˜œȱ Žȱ Š•ž›Šȱ
—žŽŸŠ–Ž—Žȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ •˜œȱ œ˜›™›Ž—’àǰȱ ŽœŠȱ ŸŽ£ȱ
Œ˜—ȱž—Šȱ—ŽŸŠŠȱǻ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ—ŽŸŠŠȱŽœŽȱ•Šȱ›ŠŸŽœÇŠȱ
™˜›ȱžœ’ŠǼǯȱŽœŽȱ•ŠȱŒŠ››ŽŽ›ŠȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜œŠȱ
’œ›žŠ›˜—ȱž—Šȱ¢ȱ˜›ŠȱŸŽ£ȱŽȱž—ŠȱŸ’œŠȱŽœ™ŽŒŠŒž•Š›ȱ
Ž•ȱŠŒÇꌘǯȱ
ž›Š—ŽȱœžȱŽœŠÇŠȱŽ—ȱ’–ŠǰȱŽ•ȱ™›’–Ž›˜ȱŽȱŽ‹›Ž›˜ǰȱ •˜œȱ Šžœ™’Œ’Š˜›Žœȱ ˜•”œ ŠŽ—ǰȱ žŽ‘—ŽƸŠŽ•ȱ ¢ȱ
’šž’ȱ˜•¢ȱ˜›Š—’£Š›˜—ȱž—Šȱ’—Ž›ŽœŠ—ŽȱŒ˜—Ž›Ž—Œ’Šȱ
Žȱ™›Ž—œŠǰȱŠ—˜ȱŠȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱŠȱ•˜œȱ–Ž’˜œȱ•˜ŒŠ•ŽœȱŽœŽȱ
™›˜¢ŽŒ˜ǯȱǰȱŽ•ȱ’œ›’‹ž’˜›ȱŽȱŠœȱ™Ž›žŠ—˜ǰȱžŸ˜ȱ
Šȱ œžȱ ŒŠ›˜ȱ Ž•ȱ ••Ž—Š˜ȱ Žȱ •˜œȱ Š—šžŽœǯȱ Šœȱ ŽœŠŒ’˜—Žœȱ
ŽȱŠœȱ—Šž›Š•ȱŽ•ȱŽ›øȱ›Žœž•Š—ȱ’—Ž›ŽœŠ—ŽœȱŽ‹’˜ȱŠȱ
ž—ȱŒ‘’™ȱ–Š—·’Œ˜ȱšžŽȱ’—˜›–ŠȱŠ•ȱŠ››Ž—ŠŠ›’˜ȱŽȱ•Šȱ
ŽœŠŒ’à—ȱŽȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ȱŒž¤—˜ȱžŸ˜ȱ•žŠ›ȱ•Šȱ’—œ™ŽŒŒ’à—ȱ
Ž•ȱŒ’Ž››Žȱ‘Ž›–·’Œ˜ȱŽ•ȱŒŠ››˜ȱŽȱŠœǯȱŽ‹’˜ȱŠȱšžŽȱŽ—ȱ
Ž•ȱŽ›øǰȱœ˜•˜ȱ’–Šȱ’Ž—ŽȱŽœŠŒ’˜—ŽœȱŽȱŠœǰȱŽ•ȱŽšž’™˜ȱ
žŸ˜ȱšžŽȱŸ˜•ŸŽ›ȱŠȱžœŠ›ȱŽȱ••Ž—˜ȱ•˜œȱŠ—šžŽœȱŠ’Œ’˜—Š•Žœȱ™Š›Šȱ••ŽŠ›ȱ‘ŠœŠȱ˜•˜–‹’Šǯ
45
Notas Socios Perú
Convenio con Sixt
›ŠŒ’ŠœȱŠ•ȱŒ˜—ŸŽ—’˜ȱŽ—›Žȱ•Šȱ›ŽȱŽȱ¤–Š›Šœȱ•Ž–Š—ŠœȱŽ—ȱŽ•ȱŽ¡›Š—“Ž›˜ȱǻ
Ǽȱ¢ȱ’¡ȱ—Ž›—Š’˜—Š•ǰȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œȱŽȱ•ŠœȱŒ¤–Š›ŠȱŠ•Ž–Š—Šœȱ
Ž—ȱ ˜˜ȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ ™žŽŽ—ȱ ŠŒŒŽŽ›ȱ Šȱ Š›’Šœȱ Œ˜›™˜›Š’ŸŠœȱ Žœ™ŽŒ’Š•Žœȱ
šžŽȱ˜›ŽŒŽȱŽœŠȱ›ŽŒ˜—˜Œ’ŠȱŽ–™›ŽœŠȱŠ•Ž–Š—ŠǰȱŠ‘˜›ŠȱŒ˜—ȱž—Šȱ›Š—šž’Œ’ŠȱŽ—ȱŽ›øǯȱ
ŠŒ’Ž—˜ȱžœ˜ȱŽȱŽœŽȱ‹Ž—ŽęŒ’˜ȱšžŽȱ•Šœȱ
œȱ˜›ŽŒŽ—ȱŠȱ
œžœȱŠœ˜Œ’Š˜œǰȱŽœ˜œȱ™˜›¤—ȱ˜‹Ž—Ž›ȱ’–™˜›Š—ŽœȱŽœŒžŽ—˜œȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•šž’•Ž›ȱŽȱ˜˜ȱ’™˜ȱŽȱŸŽ‘ÇŒž•˜œǯȱ
ž—ŠŠȱŽ—ȱŗşŗŘǰȱ’¡ȱŽœȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ™›ŽœŠ˜›ŠœȱŽȱœŽ›Ÿ’Œ’˜œȱ•ÇŽ›ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱœŽŒ˜›ȱŽȱ•Šȱ–˜Ÿ’•’Šȱ¢ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱ
Œž›œ˜ȱŽȱŽ¡™Š—œ’à—ȱŒ˜—ȱ›Š—ȱ·¡’˜ȱŽ—ȱ˜˜ȱŽ•ȱ–ž—˜ǯȱž—˜ȱŒ˜—ȱŒ˜—ŒŽœ’˜—Š›’˜œȱ¢ȱœ˜Œ’˜œȱŽœ¤—ȱ™›ŽœŽ—ŽœȱŽ—ȱ–¤œȱŽȱŞśȱ
™ŠÇœŽœȱŒ˜—ȱ–¤œȱŽȱŚǰŖŖŖȱŠŽ—Œ’ŠœȱŽȱœŽ›Ÿ’Œ’˜œǯȱ
˜œȱœ˜Œ’˜œȱŽȱ•Šȱ¤–Š›Šȱ•Ž–Š—ŠȱšžŽȱŽœŽŽ—ȱ‘ŠŒŽ›ȱžœ˜ȱŽȱŽœŽȱŒ˜—ŸŽ—’˜ȱœÇ›ŸŠ—œŽȱŒ˜—ŠŒŠ›ȱŠ•ȱ›ŽŠȱŽȱ˜Œ’˜œȱŽȱ
•Šȱ¤–Š›Šȱ•Ž–Š—Šȱǻœ˜Œ’˜œȓŒŠ–Š›ŠȬŠ•Ž–Š—Šǯ˜›ǯ™ŽǼȱŠ•ȱŚŚŗȱŞŜŗŜȱ˜ȱ’›ŽŒŠ–Ž—ŽȱŠȱ’¡ȱŽ›øȱǻ›ŽœŽ›ŸŠœȓœ’¡ǯŒ˜–ǯ™ŽǼǯȱ
—–Ž’ŠŠ–Ž—ŽȱœŽȱ•Žœȱ˜˜›Š›¤ȱž—ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱŒžŽ—Šȱ¢ȱž—ŠȱŒ˜—›ŠœŽÛŠȱ™Š›ŠȱšžŽȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•Šȱ™¤’—Šȱ Ž‹ȱ ǯœ’¡ǯ
Œ˜–ǯ™Žȱ›ŽŠ•’ŒŽ—ȱœžœȱ›ŽœŽ›ŸŠœȱ˜—Ȭ•’—Žǯ
Novedoso Robot de Cocina
ǰȱ–Š›ŒŠȱ•ÇŽ›ȱŠȱ—’ŸŽ•ȱ–ž—’Š•ȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŠȱŽ—ȱ—žŽœ›˜ȱ™ŠÇœȱ™˜›ȱ
ž˜›Ž¡ȱŽ›žŠ—Šȱǯǯǰȱ™›ŽœŽ—àȱ˜ęŒ’Š•–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŽ›øȱœžȱ—˜ŸŽ˜œ˜ȱ˜‹˜ȱ
Žȱ˜Œ’—ŠǰȱŒ˜–˜ȱ™Š›ŽȱŽȱœžȱ—žŽŸŠȱ•Ç—ŽŠȱŽȱŽ•ŽŒ›˜˜–·œ’Œ˜œȱ™ŽšžŽÛ˜œǯ
•ȱ˜‹˜ȱŽȱ˜Œ’—Šȱ
ȱŽœȱž—ȱ™˜Ž—Žȱ‹›Š£˜ȱ–ž•’ž—Œ’˜—Š•ȱ
Žȱ ŗǰŚŖŖȱ ŠĴœǰȱ Œ˜—ȱ œ’ŽŽȱ ™˜œ’Œ’˜—Žœȱ Žȱ ŸŽ•˜Œ’Šǰȱ •Šȱ –’œ–Šȱ šžŽȱ Žœȱ
Œ˜—›˜•ŠŠȱ–Ž’Š—Žȱž—ȱœŽ—œ˜›ȱŽ•ŽŒ›à—’Œ˜ǯȱ•ȱŽšž’™˜ȱŽœȱø’•ȱ™Š›Šȱ›ŽŠ•’£Š›ȱ’ŸŽ›œŠœȱŠ›ŽŠœȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱ™›Ž™Š›ŠŒ’à—ȱŽȱŒ˜–’ŠœǰȱŒ˜–˜ȱ
Œ˜›Š›ȱŸŽ›ž›Šœǰȱ™’ŒŠ›ȱŒŠ›—Žȱ¢ȱ›ž˜œȱœŽŒ˜œǰȱŽ•Š‹˜›Š›ȱ“ž˜œȱ¢ȱ™ž›·œǰȱŽŒǯȱ
ȃœŽȱ˜‹˜ȱŽȱ˜Œ’—ŠǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱŽ–¤œȱŽ•ŽŒ›˜˜–·œ’Œ˜œȱ
ǰȱ™˜œŽŽȱž—ȱ’œŽÛ˜ȱ–˜Ž›—˜ȱ¢ȱ™›¤Œ’Œ˜ǰȱšžŽȱ‹žœŒŠȱ
Œ˜—›’‹ž’›ȱŠ•ȱŠ‘˜››˜ȱŽȱ’Ž–™˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ‘˜Š›ǰȱ¢ȱŠ–‹’·—ȱœŠ’œŠŒŽ›ȱ•Šœȱ—ŽŒŽœ’ŠŽœȱŽŒ˜›Š’ŸŠœȄǰȱœŽÛŠ•àȱnj˜›ȱŠ•’—Šœȱ
Š›ž›ŽŸ’Œ‘ǰȱŽŽȱŽȱŽ—ŠœȱŽȱž˜›Ž¡ǯȱŽ–¤œǰȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱ•ŠȱŽŒ—˜•˜ÇŠȱ
ǰȱŽœŽȱ˜‹˜ȱŽȱ˜Œ’—ŠȱŒžŽ—ŠȱŒ˜—ȱž—ȱ
œ’œŽ–ŠȱŽȱœŽž›’ŠȱŽ—˜–’—Š˜ȱŞǰȱšžŽȱ’–™’ŽȱšžŽȱŽ•ȱŽšž’™˜ȱœŽȱŠŒ’ŸŽȱ˜ȱœŽȱ˜™Ž›Žȱ’—Ž‹’Š–Ž—Žǯ
•ȱ—žŽŸ˜ȱ˜‹˜ȱŽȱ˜Œ’—ŠǰȱšžŽȱœŽȱ’—Ž›ŠȱŠȱ•Šȱ•Ç—ŽŠȱŽȱ™ŽšžŽÛ˜œȱŽ•ŽŒ›˜˜–·œ’Œ˜œȱ
ȱšžŽȱŒ˜–Ž›Œ’Š•’£Šȱž˜›Ž¡ǰȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Šȱ’œ™˜—’‹•ŽȱŽ—ȱŠœŠȱ
ȱŽȱž›Œ˜ȱ¢ȱœ’Šǯ
Divemotor presentó camión volquete
Mercedes-Benz ACTROS 3 en Cajamarca
’ŸŽ–˜˜›ǰȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽȱŽȱŽ›ŒŽŽœȬŽ—£ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ›øǰȱ™›ŽœŽ—àȱŽ—ȱŠ“Š–Š›ŒŠȱŽ•ȱ—žŽŸ˜ȱŒŠ–’à—ȱŸ˜•šžŽŽȱȱřǰȱ–˜Ž•˜ȱ’—œ’—’ŠȱŽȱ•Šȱ™›Žœ’’˜œŠȱ–Š›ŒŠȱŠ•Ž–Š—ŠǰȱŒ˜—œ’Ž›Š˜ȱŽ•ȱŒŠ–’à—ȱŽ•ȱ
ŠÛ˜ȱŽ—ȱ•Šȱø•’–ŠȱŽ›’Šȱ—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱž˜–˜›’£ȱȱŽȱ
Š——˜ŸŽ›ȱ
¢ȱŽ•ȱŒŠ–’à—ȱŽȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽ’—˜ȱ—’˜ǯ
Ž‹’˜ȱŠ•ȱ›Š—ȱ™˜Ž—Œ’Š•ȱŽ¡’œŽ—ŽȱŽ—ȱ’Ž›Ž—ŽœȱœŽŒ˜›ŽœȱŽŒ˜—à–’Œ˜œȱŒ˜–˜ȱœ˜—ȱ–’—Ž›ÇŠǰȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ¢ȱ˜›ŽœŠ•ǰȱ’ŸŽ–˜˜›ȱŽ•’’àȱ
ŽœŠȱ Œ’žŠȱ ™Š›Šȱ ••ŽŸŠ›ȱ Šȱ ŒŠ‹˜ȱ ŽœŠȱ ’–™›Žœ’˜—Š—Žȱ Ž–˜œ›ŠŒ’à—ǯȱ
—ȱ ž—ȱ Œ’›Œž’˜ȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ ŠŒ˜—’Œ’˜—Š˜ȱ Ž—ȱ ž—Šȱ ŒŠ—Ž›Šȱ ¢ȱ Ž—ȱ
Ž•ȱ•ŽŒ‘˜ȱŽ•ȱ›Ç˜ȱ‘˜—ŠǰȱŽ•ȱŒ›˜œȱřȱŽ–˜œ›àȱœžȱŠ•˜ȱŽœŽ–™ŽÛ˜ȱ¢ȱ
–Š—’˜‹›Š‹’•’ŠȱŽ—ȱŒ˜—’Œ’˜—ŽœȱŽ¡›Ž–Šœǯ
•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ǰȱŽ•ȱ—ǯȱ›ž›˜ȱŽŽœ–ŠǰȱŽ›Ž—Žȱ˜–Ž›Œ’Š•ȱŽȱ•Šȱ’Ÿ’œ’à—ȱŽȱŠ–’˜—ŽœȱŽȱ’ŸŽ–˜˜›ȱŽœŠŒàDZȱ
ȃȱřȱŒžŽ—ŠȱŒ˜—ȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱ·Œ—’ŒŠœȱŽ¡ŒŽ™Œ’˜—Š•ŽœȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱœ’œŽ–ŠȱŽ•ŽŒ›à—’Œ˜ȱŽ••’Ž—ȱšžŽǰȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ’—Ž•’Ž—Žǰȱœž™Ž›Ÿ’œŠǰȱŒ˜—›˜•Šȱ¢ȱ’Š—˜œ’ŒŠȱŽ•ȱž—Œ’˜—Š–’Ž—˜ȱ’—Ž›Š•ȱŽ•ȱŸŽ‘ÇŒž•˜ȱ˜™’–’£Š—˜ȱœžȱ˜™Ž›ŠŒ’à—ǯȱ•ȱȱřȱ‹›’—ŠȱœŽž›’Šȱ¢ȱŒ˜—˜›ȱŠ•ȱŒ˜—žŒ˜›ȱ¢ȱŠ›ŽŠȱŸŠ•˜›ȱŠȱ•˜œȱ—Ž˜Œ’˜œȱŽȱ—žŽœ›˜œȱŒ•’Ž—ŽœȄǯ
Š‹ŽȱŽœŠŒŠ›ȱšžŽȱȱřȱŽȱŽ›ŒŽŽœȬŽ—£ǰȱ‘Šȱœ’˜ȱ’œŽÛŠ˜ȱ™Š›ŠȱŒž‹›’›ȱ›Š—Žœȱ’œŠ—Œ’ŠœDZȱ’œ™˜—ŽȱŽȱ
—Žž–¤’Œ˜œȱŠ—Œ‘˜œȱ¢ȱ•’Ž›˜œǰȱ¢ȱŒžŽ—ŠȱŒ˜—ȱ–˜˜›ŽœȱŜȱ¢ȱŞǰȱŒ˜—ȱŒ˜—›˜•ȱŽ•ŽŒ›à—’Œ˜ȱšžŽȱ˜›ŽŒŽ—ȱŸŠ›’Šœȱ™˜Ž—Œ’Šœȱ
Žȱ‘ŠœŠȱŜŖŖȱ‘™ȱŒ˜—ȱ—˜›–ŠȱŽȱŽ–’œ’à—ȱž›˜ȱśǯȱ
46
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Eventos Perú
Perú tras la crisis
Š‹’Ž—˜ȱꗊ•’£Š˜ȱž—ȱŠÛ˜ȱŒ˜—ȱŸŠ›’Š˜œȱŠ•’‹Š“˜œȱŽ—ȱ•Šȱ
ŽŒ˜—˜–ÇŠȱŠ—˜ȱŽ•ȱŽ›øȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ–ž—˜ǰȱŠȱꗎœȱŽȱž—Šȱ
Žȱ•ŠœȱŒ›’œ’œȱ–¤œȱ›Š—ŽœȱŽȱ•˜œȱø•’–˜œȱ’Ž–™˜œȱ¢ȱŒ˜—ȱž—ȱ
à•Š›ȱšžŽȱ™’Ž›ŽȱžŽ›£ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱ•˜‹Š•ǰȱ•Šȱ¤–Š›ŠȱŽȱ
˜–Ž›Œ’˜ȱŽȱ—žœ›’ŠȱŽ›žŠ—˜Ȭ•Ž–Š—Šȱ˜›Š—’£àȱŽ•ȱ–Š›Žœȱ
ŗŜȱŽȱŽ‹›Ž›˜ȱž—ȱŠ•–žŽ›£˜ȱŽ–™›ŽœŠ›’Š•ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽŒ˜—˜–’œŠǰȱ
›ǯȱž•’˜ȱŽ•Š›Žȱ•˜›Žœǰȱ›Žœ’Ž—ŽȱŽ•ȱŠ—Œ˜ȱŽ—›Š•ȱŽȱ
ŽœŽ›ŸŠȱŽ•ȱŽ›øǯȱŠ“˜ȱŽ•ȱÇž•˜ȱȃŠ—˜›Š–ŠȱŠŒžŠ•ȱ¢ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠœȱ Žȱ •Šȱ ŽŒ˜—˜–ÇŠȱ ™Ž›žŠ—Šȱ ›Šœȱ •Šȱ Œ›’œ’œȱ –ž—’Š•Ȅǰȱ
•˜œȱ™Š›’Œ’™Š—ŽœȱŽȱŽœŽȱŽŸŽ—˜ȱ™ž’Ž›˜—ȱŽœŒžŒ‘Š›ȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱŽ•ȱ›ǯȱŽ•Š›Žȱœ˜‹›ŽȱŽœ˜œȱŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—˜œȱ›ŽĚŽ“Š˜œȱŽ—ȱ—žŽœ›ŠȱŽŒ˜—˜–ÇŠǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱœžȱŽ—˜šžŽȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ
œ’žŠŒ’à—ȱŠŒžŠ•ȱŽ•ȱŽ›øȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱ–ž—’Š•ǯȱ
Determinación del Impuesto a la Renta
•ȱ ŗŖȱ Žȱ –Š›£˜ȱ •Šȱ ¤–Š›Šȱ•Ž–Š—Šȱ ’—’Œ’àȱ œžȱ Œ’Œ•˜ȱ Žȱ
˜—Ž›Ž—Œ’Šœȱ¢ȱŽ–’—Š›’˜œȱ˜™ȱŠ—ŠŽ–Ž—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽ–Šȱ
ȃŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–™žŽœ˜ȱŠȱ•ŠȱŽ—ŠȱȬȱ“Ž›Œ’Œ’˜ȱŘŖŖşȱ¢ȱ
›ŽŒ’Ž—Žœȱ–˜’ęŒŠŒ’˜—ŽœȱŠ™•’ŒŠ‹•Žœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ“Ž›Œ’Œ’˜ȱŘŖŗŖȄǯȱ
•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱ•ŠȱŒ‘Š›•Šȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱ•ž‹ȱ–™›ŽœŠ›’Š•ȱžŽȱ
’—˜›–Š›ȱŠȱ•˜œȱ™Š›’Œ’™Š—Žœȱœ˜‹›Žȱ•˜œȱ™›’—Œ’™Š•ŽœȱŠœ™ŽŒ˜œȱ
Ž—ȱ•ŠȱŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–™žŽœ˜ȱŠȱ•ŠȱŽ—ŠȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱœ˜‹›Žȱ
•Šœȱ™›’—Œ’™Š•Žœȱ–˜’ęŒŠŒ’˜—Žœȱ›’‹žŠ›’ŠœȱŽ—ȱ’Œ‘Šȱ–ŠŽ›’Šȱ
šžŽȱ›Žœž•Š›¤—ȱŠ™•’ŒŠ‹•ŽœȱŠȱ™Š›’›ȱŽ•ȱŽ“Ž›Œ’Œ’˜ȱŘŖŗŖǯȱŠœȱŽ¡™˜œ’Œ’˜—Žœǰȱ’›’’ŠœȱŠȱŽ›Ž—Žœȱ’—Š—Œ’Ž›˜œǰȱ˜—Š˜›Žœǰȱ
‹˜Š˜œǰȱ–’—’œ›Š˜›Žœȱ¢ȱž—Œ’˜—Š›’˜œȱ›Žœ™˜—œŠ‹•Žœȱ
Ž—ȱ•Šȱ˜–ŠȱŽȱŽŒ’œ’˜—ŽœȱŒ˜—Š‹•Žœȱ¢ȱ›’‹žŠ›’ŠœǰȱŽœžŸ’Ž›˜—ȱ
ŠȱŒŠ›˜ȱŽȱ•Šȱ›Šǯȱ¢—‘’Šȱž—Š’••ŠȱŠ›‹Š“Š•ȱ¢ȱŽ•ȱ›ǯȱŠ›˜ȱŽ›—ž¢ȱ’›Š•˜ǰȱšž’Ž—ŽœȱŒ˜–™Š›Ž—ȱ•ŠȱŽŠž›ŠȱŽ•ȱ
›ŽŠȱ›’‹žŠ›’ŠȱŽ•ȱœž’˜ȱŽ›—’—£˜—ǰȱŽ—ŠŸ’ŽœǰȱŠ›ŠœȱǭȱŽ›—¤—Ž£ȱ‹˜Š˜œǯ
Programa de RSE de la empresa KWS
ŠȱŽ–™›ŽœŠȱŠ•Ž–Š—Šȱȱȱȱ¢ȱ•Šȱ¤–Š›Šȱ•Ž–Š—Šȱ™›ŽœŽ—Š›˜—ȱŽ•ȱÇŠȱŗŝȱŽȱ–Š›£˜ȱŽ•ȱ›˜›Š–ŠȱŽȱŽœ™˜—œŠ‹’•’Šȱ˜Œ’Š•ȱ–™›ŽœŠ›’Š•ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ›øȱŽȱ’Œ‘ŠȱŽ–™›ŽœŠǯȱȱȱȱŽœȱ•ÇŽ›ȱŽ—ȱ•ŠȱœŽ•ŽŒŒ’à—ȱŽȱ™•Š—Šœǰȱ
Œ˜—ȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽ—ȱ–¤œȱŽȱŝŖȱ™ŠÇœŽœȱ¢ȱž—ȱ˜Š•ȱŽȱŚśȱꕒŠ•Žœȱ
¢ȱœ˜Œ’ŽŠŽœǯȱžȱŠ–ŠȱŽȱ™›˜žŒ˜œȱŒ˜–™›Ž—ŽȱœŽ–’••Šœȱ
Žȱ–¤œȱŽȱŘśŖȱŸŠ›’ŽŠŽœȱŽȱ›Ž–˜•ŠŒ‘ŠȱŠ£žŒŠ›Ž›Šǰȱ–ŠÇ£ȱ¢ȱ
ŒŽ›ŽŠ•ŽœȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱœŽ–’••ŠœȱŽȱ™•Š—Šœȱ˜•ŽŠ’—˜œŠœȱ¢ȱ™•Š—˜—ŽœȱŽȱ™Š™Šǯȱ˜—ȱ•˜œȱ–¤œȱ›ŽŒ’Ž—Žœȱ–·˜˜œȱŽȱœŽ•ŽŒŒ’à—ǰȱ
ȱŒ˜—’—žŠ–Ž—Žȱ–Ž“˜›ŠȱŽ•ȱ™˜Ž—Œ’Š•ȱ¢ȱŽ•ȱ›Ž—’–’Ž—˜ȱ
ŽȱœžœȱŸŠ›’ŽŠŽœȱ¢ȱœžȱ›Žœ’œŽ—Œ’ŠȱŠȱŽ—Ž›–ŽŠŽœȱ¢ȱ™•ŠŠœǯȱŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›ŠȱŒ˜—›’‹ž¢ŽȱŠ•ȱ·¡’˜ȱŽȱ•˜œȱŠ›’Œž•˜›Žœȱ
¢ȱŠȱ•Šȱ›Ž—Š‹’•’ŠȱŽȱœžȱ›Š‹Š“˜ǯȱ—ȱŽ•ȱŽ›øȱ¢ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŠ™˜¢˜ȱ
Žȱ•Šȱ¤–Š›Šȱ•Ž–Š—Šǰȱȱ’—’Œ’Š›¤ȱŽ—ȱ‹›ŽŸŽȱž—ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱ
ŽȱŒ˜˜™Ž›ŠŒ’à—ȱšžŽȱ‹›’—Š›¤ȱŠȱŒ’Ž—Çꌘœȱ™Ž›žŠ—˜œȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱŽœŠ››˜••Š›ȱŽœž’˜œȱŽȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱŽȱ–Ž“˜›Šȱ
-|UJ=HKQOH\%HUQG6FKPLGW&iPDUD$OHPDQD
Žȱ•˜œȱŒž•’Ÿ˜œȱ—Š’Ÿ˜œȱ™Ž›žŠ—˜œȱ’—ȱœ’žȱ¢ȱŒ˜•Š‹˜›Š›ȱŽ—ȱŽ•ȱ 3KLOLSYRQGHP%XVVFKH3UHVLGHQWHGHO'LUHFWRULR
–Š›Œ˜ȱŽȱŽœŽȱ™›˜›Š–ŠȱŒ˜—ȱž—’ŸŽ›œ’ŠŽœȱŠ•Ž–Š—Šœǯ
GH.:6\1LFROiV:LHODQGW.:6&KLOH
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
47
Eventos Perú
SES en el Perú
Compartiendo la experiencia de profesionales senior
$QQHWWH.DOPXQGSUHVHQWDFLyQHQOD61,/LPD
D
Ž•ȱŗŞȱŠ•ȱŘŚȱŽȱ–Š›£˜ȱ——ŽĴŽȱŠ•–ž—ǰȱ’›ŽŒ˜›Šȱ Žȱ ›˜¢ŽŒ˜œȱ ™Š›Šȱ Š’—˜Š–·›’ŒŠȱ Ǽǰȱ
ŽœžŸ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ›øȱ™Š›Šȱ™›˜–˜ŸŽ›ȱ•˜œȱœŽ›Ÿ’Œ’˜œȱ
šžŽȱ˜›ŽŒŽȱŽœŠȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ǯȱ˜—ȱŽ•ȱŠ™˜¢˜ȱŽȱ•Šȱ˜Œ’ŽŠȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ—žœ›’ŠœȱœŽȱ›ŽŠ•’£àȱŽ•ȱÇŠȱŸ’Ž—Žœȱŗşȱ
Žȱ–Š›£˜ȱž—Šȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ’–ŠȱŽȱ•˜œȱ‹Ž—ŽęŒ’˜œȱ
šžŽȱ™žŽŽȱ‹›’—Š›ȱŽ•ȱȱŠȱ•ŠœȱŽ–™›ŽœŠœȱ™Ž›žŠ—ŠœǯȱȱŽȱ
’žŠ•ȱ–Š—Ž›Šȱ•Šȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽȱŽ•ȱȱŽœžŸ˜ȱ™›ŽœŽ—Žȱ
Ž—ȱ•Šȱ’žŠȱ•Š—ŒŠǯȱ›ŠŒ’ŠœȱŠ•ȱŠ™˜¢˜ȱŽȱ•ŠȱœŽŽȱ›Ž’˜—Š•ȱŽȱ›Žšž’™ŠȱŽȱ•Šȱȱ¢ȱŽȱǰȱžŽȱ™˜œ’‹•Žȱ
™›ŽœŽ—Š›ȱ Šȱ •Šœȱ Ž–™›ŽœŠœȱ Š›Žšž’™ŽÛŠœȱ ŽœŽȱ ’—Ž›ŽœŠ—Žȱ™›˜›Š–Šǯȱ—ȱŠ–‹˜œȱŒŠœ˜œȱœŽȱ˜›Š—’£àȱŽ—›ŽŸ’œŠœȱ
™Ž›œ˜—Š•Žœȱ ™Š›Šȱ •Šœȱ Ž–™›ŽœŠœȱ Œ˜—ȱ œ˜•’Œ’žŽœȱ Žȱ Œ˜˜™Ž›ŠŒ’à—ȱ–¤œȱŒ˜—Œ›ŽŠœǯȱ
El futuro necesita de la experiencia
•ȱ ȱ Žœȱ ž—ȱ ™›˜›Š–Šȱ Š•Ž–¤—ȱ Žȱ Ÿ˜•ž—Š›’Š˜ȱ
Œ˜—œ’œŽ—ŽȱŽ—ȱ•ŠȱŠœ’œŽ—Œ’ŠȱŽȱŽœ™ŽŒ’Š•’œŠœȱŽȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ
·Œ—’Œ˜ǰȱ ŽŒ˜—à–’Œ˜ȱ ¢ȱ œ˜Œ’Š•ǯȱ Šȱ •Š›Šȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ Žȱ
•˜œȱ¡™Ž›˜œȱŽ—’˜›ȱŠ™˜›ŠȱŽ—ȱŒŠŠȱ–’œ’à—ȱž—ŠȱŠ–™•’Šȱ
Š–ŠȱŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜œȱ¢ȱ˜–Ž—ŠȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽŒ˜—à–’Œ˜ȱŽ—ȱ•˜œȱ™ŠÇœŽœȱ˜—ŽȱœŽȱ›ŽŠ•’£ŠȱŽ•ȱ™›˜¢ŽŒ˜ǯȱž—˜ȱ
Œ˜—ȱŽ•ȱŠ™˜¢˜ȱŽȱŠœ˜Œ’ŠŒ’˜—Žœȱ’—žœ›’Š•Žœȱ¢ȱ™Š›˜Œ’—Š˜›Žœȱ™›’ŸŠ˜œǰȱŽ•ȱȱ™›ŽœŽ—Šȱž—ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ȱ‘˜—˜›Çꌘȱ
™Š›Šȱ •Šȱ Œ˜˜™Ž›ŠŒ’à—ȱ ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ǰȱ Œ˜–™Š›’Ž—˜ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜œȱŽȱŒŠ•’ŠȱŠȱŽœŒŠ•Šȱ–ž—’Š•ǯ
ŽœŽȱ œžȱ ž—ŠŒ’à—ȱ ‘ŠŒŽȱ –¤œȱ Žȱ Řśȱ ŠÛ˜œȱ Ž•ȱ ȱ
‘Šȱ˜›Š—’£Š˜ȱ–¤œȱŽȱŗŝǰŖŖŖȱ™›˜¢ŽŒ˜œȱŽ—ȱŗśŜȱ™ŠÇœŽœǰȱ
‹›’—Š—˜ȱ Š™˜¢˜ȱ Šȱ ’ŸŽ›œŠœȱ Ž–™›ŽœŠœȱ Ž—ȱ ’Ž›Ž—Žœȱ
œŽŒ˜›ŽœǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŠȱ’—œ’žŒ’˜—Žœȱ™ø‹•’ŒŠœȱ¢ȱ™›’ŸŠŠœǰȱ
Œ˜–ž—’ŠŽœǰȱŒŽ—›˜œȱŽžŒŠ’Ÿ˜œȱ¢ȱ˜›Š—’£ŠŒ’˜—Žœȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•Žœǯȱ—ȱŽ•ȱŽ›øȱŽ•ȱȱ’—’Œ’àȱœžœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ
Ž—ȱŗşŞśǰȱ¢ȱŽœŽȱŽ—˜—ŒŽœȱ•˜œȱŽ¡™Ž›˜œȱŠ•Ž–Š—Žœȱ‘Š—ȱ
›ŽŠ•’£Š˜ȱŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—ŽȱŘŖŖȱ–’œ’˜—ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱŽ››’˜›’˜ȱ—ŠŒ’˜—Š•ǯȱ˜—ȱ–¤œȱŽȱŞǰŖŖŖȱŸ˜•ž—Š›’˜œȱ’œ™žŽœ˜œȱ Šȱ Œ˜•Š‹˜›Š›ȱ Œ˜—ȱ •Šœȱ Ž–™›ŽœŠœȱ šžŽȱ •˜ȱ œ˜•’Œ’Š—ǰȱ Ž•ȱ
48
:LOOHP5RRGHQEXUJHVSHFLDOLVWDHQWHFQRORJtDDOLPHQWLFLD
\HQHODERUDFLyQGHDOLPHQWRVDEDVHGHKDULQDGHWULJR
ȱŒž‹›Žȱ™›¤Œ’ŒŠ–Ž—Žȱ˜Šœȱ•Šœȱ›Š–Šœȱ¢ȱœŽŒ˜›ŽœȱŽȱ
•Šȱ’—žœ›’Šȱ¢ȱŽȱ•ŠȱŽŒ˜—˜–ÇŠȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǯȱ
˜–Š—˜ȱ Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ •Šȱ œ’žŠŒ’à—ȱ Œ˜—Œ›ŽŠȱ Žȱ ŒŠŠȱ
Ž—’Šȱ šžŽȱ œ˜•’Œ’Šȱ œžȱ Š™˜¢˜ǰȱ ŽœŒ›’Šȱ –Ž’Š—Žȱ ž—ȱ
œ’–™•Žȱ˜›–ž•Š›’˜ȱŽȱœ˜•’Œ’žȱŽȱŒ˜˜™Ž›ŠŒ’à—ǰȱŽ•ȱȱ
’—’Œ’Šȱ •Šȱ ‹øœšžŽŠȱ Žȱ ž—ȱ Ž¡™Ž›˜ȱ œŽ—’˜›ȱ ’à—Ž˜ȱ ™Š›Šȱ
ŒŠŠȱ™›˜¢ŽŒ˜ǯȱ—ŠȱŸŽ£ȱŽ—Œ˜—›Š˜ȱŠ•ȱŽ¡™Ž›˜ȱ’—’ŒŠ˜ǰȱœŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŠȱ•ŠȱŽ–™›ŽœŠǰȱ’—œ’žŒ’à—ȱžȱ˜›Š—’œ–˜ȱ
œ˜•’Œ’Š—Žȱ ž—ȱ ™Ž›ę•ȱ Ž•ȱ –’œ–˜ǯȱ œŽȱ ™›˜ŒŽœ˜ȱ Žȱ ‹øœšžŽŠȱ—˜ȱ’–™•’ŒŠȱ—’—ø—ȱ’™˜ȱŽȱŒ˜–™›˜–’œ˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ
œ˜•’Œ’Š—ŽDzȱŽœȱ›ŽŒ’·—ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•ŠȱŠ™›˜‹ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŽ¡™Ž›˜ȱœŽ—’˜›ȱšžŽȱŠ–‹Šœȱ™Š›Žœǰȱȱ¢ȱœ˜•’Œ’Š—ŽǰȱœžœŒ›’‹Ž—ȱž—ȱœŽ—Œ’••˜ȱŒ˜—ŸŽ—’˜ȱŽȱŒ˜˜™Ž›ŠŒ’à—ǯȱ
’ȱ‹’Ž—ȱŽ•ȱ›Š‹Š“˜ȱŽ•ȱŽ¡™Ž›˜ȱŽœȱŸ˜•ž—Š›’˜ȱ¢ȱŽ•ȱȱŽœȱ
ž—Šȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱœ’—ȱꗎœȱŽȱ•žŒ›˜ǰȱž—ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱœÇȱŽ—Ž›ŠȱŒ˜œ˜œȱšžŽȱŽ‹Ž—ȱœŽ›ȱŒž‹’Ž›˜œDZȱŠœ˜œȱ•˜ŒŠ•ŽœȱǻŠ•˜“Š–’Ž—˜ǰȱŠ•’–Ž—ŠŒ’à—ǰȱ›Š—œ™˜›Žȱ•˜ŒŠ•ȱ¢ȱž—Šȱœž–Šȱ’Š›’Šȱ
™Š›Šȱ•˜œȱŠœ˜œȱ™Ž›œ˜—Š•ŽœȱŽ•ȱŽ¡™Ž›˜Ǽǰȱ™ŠœŠ“ŽȱŠ·›Ž˜ȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱ¢ȱŠœ˜œȱŠ–’—’œ›Š’Ÿ˜œȱŽ•ȱȱǻšžŽȱŒž‹›Ž—ȱ
ŒžŠ›˜ȱ’™˜œȱŽȱœŽž›˜œȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŽ¡™Ž›˜ȱ¢ȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠŒ’à—ȱ
¢ȱ ŠŒžŠ•’£ŠŒ’à—ȱ ™›˜Žœ’˜—Š•ȱ Ž•ȱ –’œ–˜Ǽǯȱ —ȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ
Žœ˜œȱŠœ˜œȱŽ‹Ž—ȱœŽ›ȱŒž‹’Ž›˜œȱ™˜›ȱŽ•ȱœ˜•’Œ’Š—Žȱ•˜ŒŠ•ǯȱ
’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ›ŠŒ’ŠœȱŠ•ȱŠ™˜¢˜ȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŠ•Ž–¤—ǰȱŽ•ȱ
ȱ’œ™˜—ŽȱŽȱ˜—˜œȱŒ˜—ȱ•˜œȱšžŽȱ™žŽŽȱœž‹ŸŽ—Œ’˜—Š›ȱ
Œ’Ž›˜œȱ™›˜¢ŽŒ˜œǰȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ™Š›Œ’Š•ȱǻ•˜œȱŠœ˜œȱ•˜ŒŠ•ŽœȱœÇȱ
Ž‹Ž—ȱœŽ›ȱŒž‹’Ž›˜œȱ™˜›ȱ•˜œȱœ˜•’Œ’Š—ŽœǼǯȱ
ȱ˜˜œȱŠšžŽ••˜œȱ’—Ž›ŽœŠ˜œȱŽ—ȱŽ•ȱǰȱ¢ŠȱœŽŠ—ȱ™ŽšžŽÛŠœȱ˜ȱ›Š—ŽœȱŽ–™›ŽœŠœǰȱŽȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ›ž‹›˜ǰȱ•Šȱ¤–Š›ŠȱŽ›žŠ—˜Ȭ•Ž–Š—Šȱ™žŽŽȱ˜›ŽŒŽ›•Žœȱ’—˜›–ŠŒ’à—ȱ
Š’Œ’˜—Š•ǰȱŒ˜–˜ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽȱŽ•ȱȱŽ—ȱŽ•ȱŽ›øǯȱ
Š¢˜›Žœȱ’—˜›–ŽœDZȱ
˜Œ’˜ȱ’••Š›¤—ȱȬȱ¤–Š›ŠȱŽ›žŠ—˜Ȭ•Ž–Š—Š
Ž™›ŽœŽ—Š—ŽȱŽ•ȱȱŽ—ȱŽ•ȱŽ›øȱ
›ŸȓŒŠ–Š›ŠȬŠ•Ž–Š—Šǯ˜›ǯ™Ž
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Eventos Perú
Energías Renovables en Alemania, Brasil, Chile y Perú
•ȱ ŒŠ–‹’˜ȱ Œ•’–¤’Œ˜ǰȱ Ž•ȱ ™›ŽŒ’˜ȱ Ž•ȱ ™Ž›à•Ž˜ȱ ¢ȱ •Šœȱ —žŽŸŠœȱ
™˜œ’‹’•’ŠŽœȱ šžŽȱ ˜›ŽŒŽȱ •Šȱ ŽŒ—˜•˜ÇŠȱ ŠŒžŠ•ȱ ‘ŠŒŽ—ȱ Žȱ •Šœȱ
—Ž›ÇŠœȱŽ—˜ŸŠ‹•ŽœǰȱœŽŠȱŒžŠ•ȱœŽŠȱœžȱ™›˜ŒŽŽ—Œ’Šǰȱž—ŠȱŠ•Ž›—Š’ŸŠȱšžŽȱ–žŒ‘˜œȱ™ŠÇœŽœȱŽœ¤—ȱ’—Ž›Š—˜ȱŠȱœžȱ™•Š—ȱŽȱ™˜•Ç’ŒŠȱŽ—Ž›·’ŒŠǯȱŠ›ŠȱŠŒ’•’Š›ȱž—ȱŽ—Ž—’–’Ž—˜ȱ–¤œȱŒ•Š›˜ȱŠ•ȱ
™ø‹•’Œ˜ȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ•Šȱ¤–Š›Šȱ•Ž–Š—Šȱ˜›Š—’£àȱŽ•ȱ–’·›Œ˜•ŽœȱŝȱŽȱŠ‹›’•ȱŽ•ȱŽœŠ¢ž—˜ȱ–™›ŽœŠ›’Š•ȱȃ—Ž›ÇŠœȱŽ—˜ŸŠ‹•ŽœDZȱ
Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šœȱ Žȱ •Šȱ ™˜•Ç’ŒŠȱ Ž—Ž›·’ŒŠȱ Ž—ȱ •Ž–Š—’Šǰȱ ›Šœ’•ǰȱ
‘’•Žȱ¢ȱŽ›øȄǯȱ˜œȱŽ¡™Ž›˜œȱŠ•Ž–Š—Žœȱ¢ȱŒ‘’•Ž—˜œȱŽ¡™žœ’Ž›˜—ȱ
Ž•ȱŒŠ–’—˜ȱœŽž’˜ȱ™˜›ȱœžœȱ™ŠÇœŽœȱŽ—ȱŽœŠȱ—žŽŸŠȱŒ˜››’Ž—Žǯȱ—ȱ
Ž•ȱ‹•˜šžŽȱŽȱ˜•Ç’ŒŠȱ—Ž›·’ŒŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽ›øȱœŽȱŒ˜—àȱŒ˜—ȱ•Šȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ —ǯȱ Š—’Ž•ȱ ¤–ŠŒǰȱ ’ŒŽ–’—’œ›˜ȱ Žȱ —Ž›ÇŠǰȱ
šž’Ž—ȱ‹›’—àȱ’—˜›–ŠŒ’à—ȱœ˜‹›Žȱ•˜œȱŽœž•Š˜œȱŽȱ•Šȱ’Œ’ŠŒ’à—ȱŽȱŽŒž›œ˜œȱ—Ž›·’Œ˜œȱŽ—˜ŸŠ‹•ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱŽ›øǯȱ
0DUWLQ6DQGHU$OHPDQLD'DQLHO&iPDF3HU~\
-DLPH3DUDGD&KLOH
AvH ROCK FESTIVAL
•ȱ œ¤‹Š˜ȱ ŗŖȱ Žȱ Š‹›’•ȱ Ž•ȱ ˜•Ž’˜ȱ ž–‹˜•ȱ Š‹›’àȱ œžœȱ
™žŽ›ŠœȱŠȱ•Šœȱ–¤œȱŽȱŚŖŖȱ™Ž›œ˜—ŠœȱšžŽȱŠœ’œ’Ž›˜—ȱŠ•ȱœŽž—˜ȱŒ˜—Œ’Ž›˜ȱȃŸ
ȱ˜Œ”ȱŽœ’ŸŠ•Ȅǯȱ˜œȱŠœ’œŽ—ŽœȱŠȱŽœŽȱŽ—ŒžŽ—›˜ȱŽ—›ŽȱŠ–’˜œȱ™ž’Ž›˜—ȱ’œ›žŠ›ȱŽȱ•Šȱ–øœ’ŒŠȱŽȱ
˜œȱ—”Ž•£ȱ¢ȱŽȱž›ŽŠǯȱŽ–¤œȱ•Šȱ‹Š—ŠȱŽȱŠ•ž–—˜œȱŽ•ȱ
ž–‹˜•ǰȱ ŽœŠœŽ›ǰȱ —˜ȱ Ž“àȱ ™ŠœŠ›ȱ •Šȱ ˜™˜›ž—’Šȱ ™Š›Šȱ
™›ŽœŽ—Š›œŽȱŠ—ŽȱŠ—ȱ—ž–Ž›˜œ˜ȱ™ø‹•’Œ˜ȱ¢ȱŠ–‹’·—ȱŽœžŸ˜ȱ
™›ŽœŽ—ŽǯȱŠ“˜ȱ•Šȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱŽȱŠ›”žœȱŽž–Š——ǰȱ¢ȱŽ•ȱ
Š™˜¢˜ȱŽȱ•Šȱ–‹Š“ŠŠȱ•Ž–Š—Šȱ¢ȱŽȱ•Šȱ¤–Š›Šȱ•Ž–Š—Šǰȱ
•˜œȱ˜—˜œȱ˜‹Ž—’˜œȱŽ—ȱŽœŽȱŒ˜—Œ’Ž›˜ȱ‹Ž—·ęŒ˜ȱžŽ›˜—ȱ˜—Š˜œȱŠ•ȱ˜•Ž’˜ȱ
ž–‹˜•ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ™›˜›Š–ŠȱŽȱ’—Ž›ŒŠ–‹’˜ȱŽȱŠ•ž–—˜œȱŒ˜—ȱ•Ž–Š—’ŠǯȱœŽȱŽŸŽ—˜ǰȱšžŽȱŽœ™Ž›Š–˜œȱ
‘ŠŒŽ›ȱŒ›ŽŒŽ›ȱŠ—žŠ•–Ž—Žǰȱ‹žœŒŠȱ›Žž—’›ȱŠȱ•ŠȱŒ˜•˜—’ŠȱŠ•Ž–Š—Šȱ¢ȱŠȱœžœȱŠ–’˜œȱ™˜›ȱž—Šȱ‹žŽ—ŠȱŒŠžœŠǯȱǸœ™Ž›Š–˜œȱŒ˜—Š›ȱ
Œ˜—ȱœžȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱœ’ž’Ž—ŽȱŸ
ȱ˜Œ”ȱŽœ’ŸŠ•Ƿȱ
/RV2QNHO]HQDFFLyQ
Cambio en la DEG
Žœ™ž·œȱŽȱřȱŠÛ˜œȱŽ—ȱ—žŽœ›˜ȱ™ŠÇœȱ•Šȱ›Šǯȱ•”Šȱž Žǰȱ
’›ŽŒ˜›Šȱ Ž’˜—Š•ȱ Žȱ •Šȱ ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Ž›øȱ ›Ž˜›—Šȱ Šȱ •Šȱ
ŒŽ—›Š•ȱ Š•Ž–Š—Šȱ Žȱ ŽœŠȱ Ž—’Šȱ ꗊ—Œ’Ž›Šȱ Žž›˜™ŽŠǯȱ •ȱ
Œ˜Œ”Š’•ȱ Žȱ Žœ™Ž’Šȱ ›ŽŠ•’£Š˜ȱ Ž•ȱ Řşȱ Žȱ Š‹›’•ȱ Ž—ȱ •˜œȱ
“Š›’—ŽœȱŽ•ȱ ’œœâŽ•ȱžŽȱŠ–‹’·—ȱŽ•ȱ–Š›Œ˜ȱŽȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ Žȱ œžȱ œžŒŽœ˜›ǰȱ›ǯȱ㛐ȱŽ¢Š›ǰȱšž’Ž—ȱŽœŽȱ’–Šȱ
œž™Ž›Ÿ’œŠ›¤ȱ•˜œȱ’ŸŽ›œ˜œȱ–Ž›ŒŠ˜œȱŽȱ—žŽœ›Šȱ›Ž’à—ǯȱœŽȱ
ȃŒŠ–‹’˜ȱŽȱ–Š—˜ȄȱŒ˜—àȱŠŽ–¤œȱŒ˜—ȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱŠ•˜œȱŽ“ŽŒž’Ÿ˜œȱŽȱ•ŠȱǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ›ǯȱ’Œ‘ŠŽ•ȱ˜›—–Š——ǰȱ
’›ŽŒ˜›ȱ “ŽŒž’Ÿ˜ǰȱ ¢ȱ žœžœȱ ’—’’žœǰȱ ŽŽȱ Ž•ȱ Ž™Š›Š–Ž—˜ȱ Š’—˜ȱ –·›’ŒŠǰȱ Ž—›Žȱ ˜›˜œǯȱ ’Ž–‹›˜ȱ Ž•ȱ ›ž™˜ȱ ‹Š—ŒŠ›’˜ȱ ǰȱ •Šȱ ȱ ǻŽžœŒ‘Žȱ —ŸŽœ’’˜—œȬȱ ž—ȱ
-XVWXV9LQLWLXV'U-|UJ6H\IDUW,OND'XZH
— ’Œ”•ž—œŽœŽ••œŒ‘ŠĞȱ –‹‘Ǽȱ Žœȱ ž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ –Š¢˜›Žœȱ
'U&KULVWRSK%XQGVFKHUHU(PEDMDGD$OHPDQD\
’—œ’ž˜œȱ Žž›˜™Ž˜œȱ ™Š›Šȱ ꗊ—Œ’Š–’Ž—˜œȱ Šȱ •Š›˜ȱ ™•Š£˜ȱ
'U0LFKDHO%RUQPDQQ
Žȱ ™›˜¢ŽŒ˜œȱ ¢ȱ Ž–™›ŽœŠœǯȱ ŽœŽȱ ‘ŠŒŽȱ ŚŖȱ ŠÛ˜œȱ ꗊ—Œ’Š—ȱ
’—ŸŽ›œ’˜—ŽœȱŽȱŽ–™›ŽœŠœȱ™›’ŸŠŠœȱŽ—ȱ™ŠÇœŽœȱŽ—ȱŽœŠ››˜••˜ȱ¢ȱŽ—ȱ›Š—œ’Œ’à—ǰȱŒž‹›’Ž—˜ȱœŽŒ˜›ŽœȱŠ—ȱŸŠ›’Š˜œȱŒ˜–˜ȱ
Š›˜’—žœ›’Šǰȱ’—žœ›’Šȱ–Š—žŠŒž›Ž›ŠǰȱœŽ›Ÿ’Œ’˜œȱŽȱ’—›ŠŽœ›žŒž›Šǯȱ›˜ȱŒŠ–™˜ȱŽœŽ—Œ’Š•ȱœ˜—ȱ•Šœȱ’—ŸŽ›œ’˜—ŽœȱŽ—ȱ
•˜œȱ–Ž›ŒŠ˜œȱꗊ—Œ’Ž›˜œȱ•˜ŒŠ•Žœȱ™Š›Šȱ™˜œ’‹’•’Š›ȱŽ•ȱŠŒŒŽœ˜ȱŒ˜—ꊋ•ŽȱŠ•ȱŒŠ™’Š•ǯȱ
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
49
Eventos Perú
Asamblea General Ordinaria 2010
0LHPEURVGHO'LUHFWRULRGHOD&iPDUD$OHPDQD\HO
'U&KULVWRSK%XQGVFKHUHU
N
3HUVRQDOGHOD&iPDUD$OHPDQD
žŽŸŠ–Ž—Žȱ Ž•ȱ Ž—ŒžŽ—›˜ȱ Š—žŠ•ȱ ˜ęŒ’Š•ȱ Žȱ •˜œȱ
œ˜Œ’˜œȱ Žȱ •Šȱ ¤–Š›Šȱ Žȱ ˜–Ž›Œ’˜ȱ Žȱ —žœ›’Šȱ
Ž›žŠ—˜Ȭ•Ž–Š—ŠȱœŽȱ••ŽŸàȱŠȱŒŠ‹˜ȱŽ—ȱ•Šœȱ’—œŠ•ŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱ•ž‹ȱŽ›–Š—’ŠǰȱŽ—ȱž—ȱŠ›ŠŠ‹•ŽȱŠ–‹’Ž—Žȱ
ŽȱŒŠ–Š›ŠŽ›ÇŠǯȱ•ȱ–Š›ŽœȱŘŝȱŽȱŠ‹›’•ȱ•˜œȱŽ—ŒŠ›Š˜œȱ
Žȱ•Šœȱ’œ’—Šœȱ¤›ŽŠœȱŽȱ•Šȱ¤–Š›Šȱ™›ŽœŽ—Š›˜—ȱŠȱ•˜œȱ
œ˜Œ’˜œȱ™›ŽœŽ—Žœȱ•ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ›ŽŠ•’£ŠŠœȱž›Š—ŽȱŽ•ȱ
›Š—œŒž›œ˜ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŘŖŖşǰȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ȱšžŽȱ™›ŽœŽ—Š‹Š—ȱ Š•ž—˜œȱ Žȱ •˜œȱ ™›˜¢ŽŒ˜œȱ šžŽȱ —˜œȱ ›ŠŽȱ Ž•ȱ ŘŖŗŖǯȱ
˜œŽ›’˜›ȱŠȱ•Šȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŽœŠ˜œȱꗊ—Œ’Ž›˜œȱ
Žȱ•Šȱ¤–Š›ŠǰȱŠȱŒŠ›˜ȱŽ•ȱ›ǯȱĴ˜ȱŒ‘›˜ŽŽ›ǰȱœŽȱ™›˜ŒŽ’àȱŠȱ•ŠȱŠ™›˜‹ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽ–˜›’ŠȱŘŖŖşǯȱ
—ȱ •ŠȱœŠ–‹•ŽŠȱ œŽȱ Š›ŠŽŒ’àȱ •Šȱ •Š‹˜›ȱ Žȱ •˜œȱ ’›ŽŒ˜›ŽœǰȱŽ—ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŽȱŠšžŽ••˜œȱšžŽȱꗊ•’£Š‹Š—ȱœžȱ™Ž›’˜-
˜DZȱžŠ›˜ȱŽ—ŠŸ’Žœȱǻœž’˜ȱŽ›—’—£˜—ǰȱŽ—ŠŸ’Žœǰȱ
Š›ŠœȱǭȱŽ›—¤—Ž£ȱ‹˜Š˜œǼǰȱŽ›—ȱŒ‘–’ȱǻŽŠ•–ŠǼǰȱĴ˜ȱŒ‘›˜ŽŽ›ȱǻ’”ŠȱŽ›øǼȱ¢ȱžŠ›˜ȱ˜››ŽœȬ•˜œŠȱǻȱŠ—Œ˜ȱ˜—’—Ž—Š•ǼǯȱŽȱ’žŠ•ȱ˜›–ŠȱœŽȱ’˜ȱ•Šȱ
‹’Ž—ŸŽ—’ŠȱŠȱ•˜œȱ—žŽŸ˜œȱ’›ŽŒ˜›ŽœȱŽ•ŽŒ˜œȱ™˜›ȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œDZȱ
ŠŠŽ•ȱŠ––Ž›ȱǻ’ŸŽ’–™˜›ǼǰȱŠÇŠœȱ
˜•£Š™Ž•ȱǻŽ—Œ˜œžȱ Ž›øǼǰȱ ’ŒŠ›˜ȱ žŠ—ŒŠ›ž—Šȱ ǻŽ›Š•Žœȱ žŠ—ŒŠ›ž—ŠǼǰȱ
˜›ŽȱŸ˜—ȱŽŽ–Ž¢Ž›ȱǻ’–Šȱ’›™˜›ȱŠ›—Ž›œǼȱ¢ȱŽŽ›œȱ
Œ‘›Ž’Ž›ȱǻŽ—Š’ǼȱŽ—ȱ›ŽŽ–™•Š£˜ȱŽȱŸ¤—ȱŠŒ‘Š˜ǯ
žŽ˜ȱŽȱ•Šœȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽ•ȱ›ǯȱ‘›’œ˜™‘ȱž—œŒ‘Ž›Ž›ǰȱ’—’œ›˜ȱ˜—œŽ“Ž›˜ȱŽȱ•Šȱ–‹Š“ŠŠȱ•Ž–Š—Šǰȱ•˜œȱ
Šœ’œŽ—Žœȱ ™ž’Ž›˜—ȱ ™ŠœŠ›ȱ ž—ȱ Š›ŠŠ‹•Žȱ –˜–Ž—˜ȱ Ž—ȱ
Ž•ȱŒ˜Œ”Š’•ȱ˜›ŽŒ’˜ǰȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱšžŽȱŽœžŸ˜ȱŠȱŒŠ›˜ȱŽ•ȱ
›ŽœŠž›Š—ŽȱŽ›Ž—Ž•œǯ
0DWtDV+RO]DSIHO(FNDUG-DFRE\3HWHU6FKUHLHU
)HOLSH&DQDOD(FKHYDUUtD&DUORV6RWRPD\RU
5H\PL/D&UX]\-XDQ$OEHUWR$ULDV
6RFLRVGHOD&iPDUD$OHPDQD
%HUQG6FKPLGW-|UJ=HKQOH\2WWR6FKURHGHU
50
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Turismo Perú
Paracas
)RWR::XVW
/RERV0DULQRVHQODV,VODV%DOOHVWDV
L
ŠȱŒ’žŠȱŽȱŠ›ŠŒŠœǰȱŽŒ•Š›ŠŠȱ›ŽœŽ›ŸŠȱ›Ž’˜—Š•ȱ™Š›ŠȱŠŸŽœȱ
–’›Š˜›’Šœǰȱ Žœȱ ž—Šȱ Œ’žŠȱ
™˜›žŠ›’Šȱž‹’ŒŠŠȱŠȱŘŘȱ”–ǯȱŽȱ’œŒ˜ǰȱŠȱŝśȱ”–ǯȱŽȱŒŠȱ¢ȱŘŜŗȱ”–ǯȱŠ•ȱœž›ȱ
Žȱ’–Šȱ¢ȱ™Ž›Ž—ŽŒŽȱŠȱ•ŠȱŽŒ˜Ȭ›Ž’à—ȱ
Ž•ȱ Žœ’Ž›˜ȱ Ž•ȱ ŠŒÇꌘǯȱ •ȱ Š›ŠŒ’Ÿ˜ȱž›Çœ’Œ˜ȱŽȱŽœŽȱ‹Š•—ŽŠ›’˜ȱœ˜—ȱ
œžȱŒ•’–Šǰȱœžœȱ™•Š¢Šœȱ¢ȱ•Šœȱ‘Ž›–˜œŠœȱ
›Žœ’Ž—Œ’ŠœȱŠ••ÇȱŒ˜—œ›ž’Šœǯȱ˜—ȱž—ȱ
Œ•’–Šȱ œž‹›˜™’ŒŠ•ȱ Žœ·›’Œ˜ȱ ǻ••žŽŸŽȱ
œ˜•˜ȱ ž—˜œȱ śȱ –’•Ç–Ž›˜œȱ ™˜›ȱ ŠÛ˜Ǽǰȱ
ž›Š—ŽȱŽ•ȱÇŠȱ•ŠȱŽ–™Ž›Šž›Šȱ™žŽŽȱ ••ŽŠ›ȱ ‘ŠœŠȱ řŖķǰȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ
Ž—ȱ ŸŽ›Š—˜ȱ ǻ–ŽœŽœȱ Žȱ ˜Ÿ’Ž–‹›Žȱ
‘ŠœŠȱ Š›£˜Ǽǯȱ —ȱ ’—Ÿ’Ž›—˜ȱ ǻ–ŽœŽœȱ
Žȱ ž—’˜ȱ ‘ŠœŠȱ Ž’Ž–‹›ŽǼȱ •˜œȱ ÇŠœȱ
Š–‹’·—ȱœ˜—ȱœ˜•ŽŠ˜œȱ™Ž›˜ȱŒ˜—ȱž—Šȱ
Ž–™Ž›Šž›Šȱ–¤œȱ‹Š“ŠȱšžŽȱŽ—ȱŸŽ›Š—˜ǯȱ —ȱ •Šœȱ —˜Œ‘Žœȱ •Šȱ Ž–™Ž›Šž›Šȱ
ŽœŒ’Ž—Žȱ‘ŠœŠȱ•˜œȱŗŖȱ›Š˜œǯ
•ȱ˜›’Ž—ȱšžŽŒ‘žŠȱŽȱ•Šȱ™Š•Š‹›Šȱ
Š›ŠŒŠœȱœ’—’ęŒŠȱȃ••žŸ’ŠȱŽȱŠ›Ž—ŠȄǰȱ
™žŽœȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ •žŠ›ȱ •˜œȱ Ÿ’Ž—˜œȱ œ˜—ȱ
™˜›Š˜›Žœȱ Žȱ Š›Ž—Šȱ ¢ȱ ™žŽŽ—ȱ Š•ŒŠ—£Š›ȱž—ŠȱŸŽ•˜Œ’ŠȱŽȱřŘȱ”–ȱ™˜›ȱ
‘˜›Šǯ
˜œȱŸ’œ’Š—ŽœȱŽȱŠ›ŠŒŠœȱžœŠ—ȱ
Žȱ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱ•˜œȱ’Ž›Ž—ŽœȱŽŒ˜œ’œŽ–Šœǰȱ •˜œȱ ›Žœ˜œȱ Š›šžŽ˜•à’Œ˜œȱ Žȱ
•Šȱ Œž•ž›Šȱ Š›ŠŒŠœǰȱ Ž•ȱ •žŠ›ȱ ˜—Žȱ
ŽœŽ–‹Š›Œàȱ Š—ȱ Š›Ç—ȱ ¢ȱ •Šȱ ›Š—ȱ
’ŸŽ›œ’Šȱ Žȱ Šž—Šȱ –Š›’—Šȱ Ž¡’œŽ—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ£˜—Šǯ
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY
Atractivos turísticos de Paracas
Islas Ballestas:ȱ œ˜—ȱ ž—ȱ ›ž™˜ȱ Žȱ
’œ•Šœȱ Œ˜–™žŽœŠœȱ ™˜›ȱ ˜›–ŠŒ’˜—Žœȱ
›˜Œ˜œŠœȱ ˜—Žȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ ž—Šȱ
’–™˜›Š—Žȱ Šž—Šȱ –Š›’—Šȱ Œ˜—ȱ ŠŸŽœȱ
žŠ—Ž›ŠœȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱžŠ—Š¢ǰȱ™’šžŽ›˜ȱ¢ȱ
Ž•ȱ£Š›Œ’••˜ǯȱ—ȱ•ŠœȱŒ’žŠŽœȱŽȱŠ›ŠŒŠœȱ¢ȱ’œŒ˜ȱœŽȱ™žŽŽȱŠšž’›’›ȱ‹˜•Ž˜œȱ
™Š›Šȱ‘ŠŒŽ›ȱž—ȱ˜ž›ȱŽ—ȱ•Š—Œ‘ŠȱŽȱ•Šœȱ
œ•Šœȱ Š••ŽœŠœǯȱ •ȱ Œ˜œ˜ȱ —˜›–Š•ȱ Ž•ȱ
™ŠœŽ˜ȱŽœȱŽȱȦǯȱŚŖȱ™˜›ȱ™Ž›œ˜—ŠǰȱŒ˜—ȱ
ž—Šȱž›ŠŒ’à—ȱŽȱŘȱ‘˜›ŠœȱǻřŖȱ–’—ž˜œȱ
™Š›Šȱ ••ŽŠ›ǰȱ řŖȱ –’—ž˜œȱ ™Š›Šȱ ›Ž›ŽœŠ›ǰȱ¢ȱž—Šȱ‘˜›Šȱ™Š›ŠȱŸŽ›ȱ•˜œȱŠ—’–Š•Žœȱ
¢ȱŠŸŽœǼǯȱ˜ȱœŽȱ™Ž›–’ŽȱŽ•ȱŽœŽ–‹Š›Œ˜ȱŽȱ•˜œȱž›’œŠœȱŽ—ȱŽœŠœȱ’œ•Šœǰȱ™Š›Šȱ
—˜ȱ–˜•ŽœŠ›ȱŠȱ•˜œȱŠ—’–Š•ŽœȱšžŽȱŠ••Çȱ
Ÿ’ŸŽ—ǰȱ™Ž›˜ȱ•Šœȱ•Š—Œ‘ŠœȱœŽȱŠŒŽ›ŒŠ—ȱ•˜ȱ
œžęŒ’Ž—Žȱ™Š›Šȱ™˜Ž›ȱ’œ›žŠ›ȱŽȱœžȱ
‹Ž••Ž£ŠǯȱŠȱŠ‹ž—Š—ŽȱŸ’ŠȱšžŽȱŽ¡’œŽȱŽ—ȱ•Šȱ‹Š‘ÇŠȱŽȱŠ›ŠŒŠœȱ¢ȱ•Šœȱ’œ•ŠœȱœŽȱ
‘ŠŒŽȱ™˜œ’‹•Žȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱ•ŠœȱŒ˜››’Ž—Žœȱ
›ÇŠœȱ Žȱ ž–‹˜•ǯȱ œŠȱ Œ˜››’Ž—Žȱ
Žœȱ•ŠȱšžŽȱ••Ž—Šȱ•ŠœȱŠžŠœȱŽȱ•Šœȱœ•Šœȱ
Š••ŽœŠœȱ Žȱ ™•Š—Œ˜—ȱ ¢ȱ –’Œ›˜˜›Š—’œ–˜œǰȱŽ—›’šžŽŒ’Ž—˜ȱŠø—ȱ–¤œȱŽœŽȱ
–Š›ȱŒ˜—ȱŒŠ›ø–Ž—ŽœȱŽȱ™ŽŒŽœȱŒ˜–˜ȱ
•Ž—žŠ˜œǰȱ Œ˜“’—˜ŸŠœǰȱ Œ˜›Ÿ’—Šœǰȱ ˜¢˜œȱ ¢ȱ Š—Œ‘˜ŸŽŠœǯȱ œž’˜œȱ ›ŽŠ•’£Š˜œȱ Ž–žŽœ›Š—ȱ šžŽȱ Ž¡’œŽ—ȱ ž—Šȱ
ŸŠ›’ŽŠȱŽȱŘŖŖȱŠ•Šœȱ–Š›’—ŠœȱŒ˜–˜ȱ
•˜œȱ¢ž¢˜œǰȱ•Šȱ•ŽŒ‘žŠȱŽȱ–Š›ǰȱŽŒǯ
El pingüino de Humboldt:ȱŠ–‹’·—ȱ
Œ˜—˜Œ’˜ȱ Œ˜–˜ȱ ¤“Š›˜ȱ ’Û˜ǰȱ •Šȱ ø—’-
ŒŠȱ Žœ™ŽŒ’Žȱ Žȱ ™’—û’—˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Ž›øȱ
Ÿ’ŸŽȱŽ—ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŽœ·›’ŒŠœȱŽȱŽ›øȱ
¢ȱ‘’•Žȱ¢ȱ™ŠœŠȱ•Šȱ–Š¢˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱœžȱ
Ÿ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ–Š›ǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜››’Ž—Žȱ™Ž›žŠ—Šȱ Žȱ ž–‹˜•ǯȱ œ˜œȱ ™’—û’—˜œȱ
Œ˜–Ž—ȱŠ—Œ‘˜ŸŽŠȱ¢ȱ™Ž“Ž››Ž¢ȱ¢ȱŸ’ŸŽ—ȱ
‘ŠœŠȱ ŘŖȱ ŠÛ˜œǯȱ œžŠ•–Ž—Žȱ ’Ž—Ž—ȱ Řȱ
™˜••žŽ•˜œȱŠ•ȱŠÛ˜ȱŽȱ’—Œž‹Š—ȱŽ•ȱ‘žŽŸ˜ȱ
ŚŖȱÇŠœǯȱžœȱ—’˜œȱ•˜ȱ‘ŠŒŽ—ȱŽ—ȱŽ•ȱœžŽ•˜ȱ
Ž¡ŒŠŸŠ—˜ǰȱ˜ȱ•˜œȱŽ™˜œ’Š—ȱŽ—ȱŽ•ȱžŠ—˜ǯȱ•ȱ—˜ȱ™˜Ž›ȱŸ˜•Š›ȱœŽȱ‘Š—ȱŠŠ™Š˜ȱ–ž¢ȱ‹’Ž—ȱŠȱ•ŠȱŸ’ŠȱŠŒž¤’ŒŠDzȱœ˜—ȱ
Ž¡ŒŽ•Ž—Žœȱ —ŠŠ˜›Žœȱ ¢ȱ ‹žŒŽŠ˜›Žœǯȱ
˜œȱ ™’—û’—˜œȱ Žȱ ž–‹˜•ȱ ™žŽŽ—ȱŠŠ™Š›ȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜›—ŽŠȱŽȱ
œžȱ˜“˜ȱ™Š›ŠȱŸŽ›ȱ‹’Ž—ȱ‹Š“˜ȱ¢ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ
œž™Ž›ęŒ’ŽȱŽ•ȱŠžŠǯȱœ˜œȱ™’—û’—˜œȱ
Žœ¤—ȱŽ—ȱ™Ž•’›˜ȱŽȱŽ¡’—Œ’à—ȱŽ‹’˜ȱ
ŠȱŠ–Ž—Š£Šœȱ—Šž›Š•ŽœȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽ—à–Ž—˜ȱŽ•ȱ’Û˜ǰȱ™˜›ȱ•Šȱ›ŽžŒŒ’à—ȱŽȱ
œžœȱ£˜—ŠœȱŽȱŠ—’ŠŒ’à—ǰȱ•ŠȱŒŠ™ž›Šȱ¢ȱ
œžȱŒ˜—œž–˜ǰȱ•Šȱ™ŽœŒŠȱŒ˜—ȱ’—Š–’Šȱ¢ȱ
œžȱžœ˜ȱŒ˜–˜ȱ–ŠœŒ˜Šǯ
’•ŽœȱŽȱ˜›ŠœȱŠŸŽœȱ–Š›’—ŠœȱǻŽ—›ŽȱŽ••ŠœȱŽ•ȱ™Ž•ÇŒŠ—˜ǰȱŒà—˜›ǰȱ™’šžŽ›˜œȱ¢ȱ̊–Ž—Œ˜œǼȱŸžŽ•Š—ȱŽ—›Žȱ•Šœȱœ•ŠœȱŠ••ŽœŠœȱ¢ȱ™žŽŽȱ••ŽŠ›ȱŠȱŸŽ›œŽȱ
œžœȱ—’˜œȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱ›˜ŒŠœǯȱ
—›Žȱ•˜œȱ–Š–ǏŽ›˜œȱšžŽȱ‘Š‹’Š—ȱ
•Šœȱ ’œ•Šœȱ •˜œȱ –¤œȱ Ž–‹•Ž–¤’Œ˜œȱ œ˜—ȱ
œ’—ȱ žŠȱ •˜œȱ •˜‹˜œȱ –Š›’—˜œǯȱ ™˜œŠ˜œȱ Ž—ȱ •Šœȱ ™•Š¢Šœȱ Žȱ ›˜ŒŠœȱ šžŽȱ
˜•™ŽŠ—ȱŽ•ȱ˜•ŽŠ“ŽǰȱŽ••˜œȱ•žŒ‘Š—ȱŽ›˜£–Ž—Žȱ™Š›Šȱ–Š—Ž—Ž›ȱ•Šȱ‘ŽŽ–˜—ÇŠȱ
Žȱœžȱ‘Š›·—ǰȱŒ˜–™žŽœ˜ȱ—˜›–Š•–Ž—Žȱ™˜›ȱŗŘȱ‘Ž–‹›Šœǯȱ•›ŽŽ˜›ȱŽȱ•Šœȱ
’œ•ŠœȱŠ–‹’·—ȱœŽȱ™žŽŽȱŠ™›ŽŒ’Š›ȱž—Šȱ
›Š—ȱŒŠ—’ŠȱŽȱŽ•ę—Žœǯȱ
Reserva Nacional de Paracas:ȱ žŽȱ
Œ›ŽŠŠȱŽ•ȱŘśȱŽȱŽ’Ž–‹›ŽȱŽȱŗşŝśȱŒ˜—ȱ
Ž•ȱ ę—ȱ Žȱ Œ˜—œŽ›ŸŠ›ȱ ž—Šȱ ™˜›Œ’à—ȱ Ž•ȱ
–Š›ȱ ¢ȱ Ž•ȱ Žœ’Ž›˜ȱ Ž•ȱ Ž›øǰȱ Š—˜ȱ
™›˜ŽŒŒ’à—ȱŠȱ•Šœȱ’ŸŽ›œŠœȱŽœ™ŽŒ’ŽœȱŽȱ
̘›Šȱ¢ȱŠž—Šȱœ’•ŸŽœ›ŽœȱšžŽȱŠ‘ÇȱŸ’ŸŽ—ǯȱ
Šȱ ›ŽœŽ›ŸŠȱ ˜›–Šȱ ™Š›Žȱ Ž•ȱ ’œŽ–Šȱ
ŠŒ’˜—Š•ȱ Žȱ ›ŽŠœȱ Šž›Š•Žœȱ ›˜Ž’Šœȱ™˜›ȱŽ•ȱœŠ˜ȱŽ›žŠ—˜ȱǻǼȱ¢ȱŽ•ȱ˜›Š—’œ–˜ȱ›ŽŒ˜›ȱŽœȱŽ•ȱ—œ’ž˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱŽŒž›œ˜œȱŠž›Š•Žœȱ
ǻǼǯȱœȱ•Šȱø—’ŒŠȱ¤›ŽŠȱ–Š›Ç’–Šȱ
™›˜Ž’ŠȱŽ•ȱŽ›øǯȱšžÇȱŸ’ŸŽ—ȱ•˜‹˜œȱ
–Š›’—˜œǰȱ ™’—û’—˜œȱ Žȱ ž–‹˜•ǰȱ
Ž•ę—Žœǰȱ ̊–Ž—Œ˜œȱ ˜ȱ ™Š›’‘žŠ—Šœȱ ¢ȱ
˜›Šœȱ ŠŸŽœȱ ¢ȱ Žœȱ Ÿ’œ’ŠŠȱ Š—žŠ•–Ž—Žȱ
™˜›ȱ–¤œȱŽȱŗŖŖȱ–’•ȱ™Ž›œ˜—Šœǯȱ
51
Turismo Perú
Šœȱ œ•Šœȱ Š••ŽœŠœȱ šžŽŠ—ȱ “žœ˜ȱ
ŠžŽ›ŠȱŽȱ•ŠȱŽœŽ›ŸŠǰȱŽ‹’˜ȱŠȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŽȱŽ¡›ŠŒŒ’à—ȱŽȱžŠ—˜ȱšžŽȱ
ŒŠŠȱ Œ’Ž›˜ȱ ’Ž–™˜ȱ œŽȱ ›ŽŠ•’£Šǯȱ Ž›˜ȱ
Ž—ȱ •Šœȱ ’œ•Šœȱ Ÿ’ŸŽ—ȱ •˜‹˜œȱ –Š›’—˜œȱ ¢ȱ
˜›ŠœȱŽœ™ŽŒ’ŽœȱŽȱŠž—Šȱ–Š›’—ŠȱšžŽȱ
Ž™Ž—Ž—ȱŽœ›ŽŒ‘Š–Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ™›˜ŽŒŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ›ŽœŽ›ŸŠǯ
Ž—›˜ȱŽȱ•ŠȱŽœŽ›ŸŠȱǻŽ—ȱŽ•ȱ–ǯȱ
ŘŝȱŽȱ•ŠȱŒŠ››ŽŽ›Šȱ’œŒ˜ȱȬȱžŽ›˜ȱŠ—ȱ
Š›Ç—ǼȱœŽȱž‹’ŒŠȱŽ•ȱŽ—›˜ȱŽȱ—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ŽœŽ›ŸŠȱ ŠŒ’˜—Š•ȱ
ŽȱŠ›ŠŒŠœǰȱŠ—Ž¡˜ȱŠ•ȱžœŽ˜ȱž•’˜ȱǯȱ
Ž••˜ǯȱ‘Çȱ•˜œȱŸ’œ’Š—Žœȱ™˜›¤—ȱ˜‹Ž—Ž›ȱ ’—˜›–ŠŒ’à—ȱ ŽŠ••ŠŠȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ
Žȱ•ŠȱŽœŽ›ŸŠǰȱœžœȱŽŒ˜œ’œŽ–Šœȱ¢ȱ•˜œȱ
™Ž•’›˜œȱšžŽȱŠ›˜—Šǯȱȱ—ȱŽ•ȱ›ŽŒ˜››’˜ȱ
™˜›ȱ•ŠȱŽœŽ›ŸŠȱŽȱŠ›ŠŒŠœȱœŽȱ™žŽŽȱ
˜‹œŽ›ŸŠ›ȱ Ž•ȱ Š›ŠŒ’Ÿ˜ȱ Š›šžŽ˜•à’Œ˜ȱ
Ž•ȱ Š—Ž•Š‹›˜ǰȱ ’–™›Žœ’˜—Š—Žœȱ
˜‹›ŠœȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŠŽ›Š•ǰȱ¢ȱ•’—Šœȱ™•Š¢Šœǯȱ•ȱžœŽ˜ȱŽȱ
’’˜ȱž•’˜ȱǯȱŽ••˜ȱ™›ŽœŽ—Šȱž—ŠȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱ ™Ž›–Š—Ž—Žȱ Žȱ •Šœȱ ™’Ž£Šœȱ
Žȱ •Šȱ Œž•ž›Šȱ Š›ŠŒŠœȱ ‘Š••ŠŠœȱ Ž—ȱ
•ŠœȱŽ¡ŒŠŸŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•˜œȱŒŽ–Ž—Ž›’˜œȱ
Žȱ •Šȱ £˜—Šǯȱ •ȱ ‘˜›Š›’˜ȱ Žȱ ŠŽ—Œ’à—ȱ
Ž•ȱ –žœŽ˜ȱ ŽœDZȱ ž—Žœȱ Šȱ ˜–’—˜ȱ
ŽȱşDZŖŖŠǯ–ǯȱŠȱřDZŖŖ™ǯ–ǯȱŽ—›˜ȱŽȱ•Šȱ
›ŽœŽ›ŸŠȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Š—ȱ Š–‹’·—ȱ ˜œȱ
œ’’˜œȱŠ›šžŽ˜•à’Œ˜œǯ
El Candelabro:ȱ ž‹’ŒŠ˜ȱ Š•ȱ —˜›Ȭ
˜ŽœŽȱŽȱ•Šȱ‹Š‘ÇŠȱŽȱŠ›ŠŒŠœǰȱŽœȱž—ȱ
Ž˜•’˜ȱ ǻŒŠ—Š•Žœȱ ˜ȱ •Ç—ŽŠœȱ ›Š‹Š˜œȱ
Ž—ȱ ›˜ŒŠǼȱ Œ˜—ȱ ž—Šȱ Ž¡Ž—œ’à—ȱ Žȱ ŗŘŖȱ
–Ž›˜œǰȱ Ž—˜–’—Š˜ȱ Š–‹’·—ȱ ›Žœȱ
›žŒŽœȱ ˜ȱ ›’Ž—Žǯȱ •ȱ ŒŠ—Ž•Š‹›˜ȱ
Žœ¤ȱ›Š‹Š˜ȱŽ—ȱ›˜ŒŠȱŽȱŒ˜•˜›ȱŒ›Ž–Šǰȱ
™Ž›˜ȱ–Š¢˜›–Ž—ŽȱŠ™Š˜ȱŒ˜—ȱŠ›Ž—Šǯȱ
œŠȱ—ž—ŒŠȱ••ŽŠȱŠȱ‹˜››Š›ȱ™˜›ȱŒ˜–™•Ž˜ȱŠȱ•Šȱꐞ›ŠȱŽ‹’˜ȱŠȱ•˜œȱŸ’Ž—˜œȱ
šžŽȱœ’Ž–™›ŽȱŽœ¤—ȱšž’Š—˜ȱŽ•ȱŽ¡ŒŽœ˜ȱ Žȱ Š›Ž—Šȱ Žȱ •˜œȱ ŒŠ—Š•Žœǯȱ Žȱ Œ›ŽŽȱ
šžŽȱŽ•ȱŠ—Ž•Š‹›˜ȱŽȱŠ›ŠŒŠœȱ’Ž—Žȱ
›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•Šœȱ•Ç—ŽŠœȱ¢ȱŽ˜•’˜œȱŽȱ
Š£ŒŠȱ¢ȱŽȱŠ–™ŠœȱŽȱž–Š—ŠǯȱŠȱ
–Ž“˜›ȱ˜›–ŠȱŽȱŠ™›ŽŒ’Š›ȱŽœŽȱŽ˜•’˜ȱ Žœȱ ŽœŽȱ Ž•ȱ –Š›ǯȱ ˜œȱ ˜ž›œȱ Šȱ •Šœȱ
œ•ŠœȱŠ••ŽœŠœȱœ’Ž–™›Žȱ™ŠœŠ—ȱ›Ž—Žȱ
Š•ȱŽ˜•’˜ȱ™Š›ŠȱšžŽȱ•˜œȱž›’œŠœȱ™žŽŠ—ȱ˜–Š›ȱ˜˜œǯ
)RWR::XVW
(O&DQGHODEUR
52
La Catedral: Ž›Šȱ ž—Šȱ ’–™˜—Ž—Žȱ
˜›–ŠŒ’à—ȱ›˜Œ˜œŠȱŒŠžœŠŠȱ™˜›ȱ•ŠȱŽ›˜œ’à—ȱŽ•ȱ–Š›ȱ¢ȱŽ•ȱŸ’Ž—˜ȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱ
•˜œȱœ’•˜œǯȱžȱ˜›–ŠȱŒà—ŒŠŸŠȱ‘ŠŒÇŠȱ›ŽŒ˜›Š›ȱŠȱ•ŠœȱŒø™ž•ŠœȱŽȱ•ŠœȱŒŠŽ›Š•Žœǰȱ
¢ȱŽ—ȱœžȱ’—Ž›’˜›ȱŸ’ŸÇŠ—ȱŠ•ž—˜œȱŠ˜œȱ
–Š›’—˜œȱ˜ȱŒ‘’—ž—˜œǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŠŸŽœȱ
–Š›’—Šœǯȱ˜—œ’Ž›ŠŠȱŠ›’–˜—’˜ȱŽȱ
•Šȱ
ž–Š—’ŠȱŽ›Šȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ’–¤Ž—Žœȱ—Šž›Š•ŽœȱŽ•ȱŽ›øȱ–¤œȱ˜˜›ŠęŠŠœȱ¢ȱ’ž—’ŠœǯȱžȱŽœ›žŒž›ŠȱœŽȱ
Žœ™•˜–àȱ ž›Š—Žȱ Ž•ȱ Ž››Ž–˜˜ȱ Ž•ȱ
ŗśȱŽȱŠ˜œ˜ȱŽȱŘŖŖŝȱšžŽȱžŸ˜ȱŒ˜–˜ȱ
Ž™’ŒŽ—›˜ȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱ’œŒ˜ǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱ
¢Šȱ —˜ȱ Ž¡’œŽȱ Œ˜–˜ȱ Š•ǰȱ •˜œȱ ›Žœ˜œȱ Žȱ
ŽœŠȱ ꐞ›Šȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Š—ȱ Ž—›Žȱ •Šœȱ
™•Š¢Šœȱ ž–ŠšžŽȱ ¢ȱ ž™Š¢ȱ ¢ȱ œ’žŽȱ
œ’Ž—˜ȱ‹Ž••˜ȱ™˜Ž›ȱŠ™›ŽŒ’Š›ȱŽ•ȱ™Š’œŠ“Žȱ
šžŽȱ•˜œȱ›˜ŽŠǯ
Š›ŠŒŠœȱŽœȱž—ŠȱŽ¡ŒŽ•Ž—Žȱ˜™Œ’à—ȱ
™Š›Šȱ ™ŠœŠ›ȱ ÇŠœȱ ›˜ŽŠ˜œȱ Žȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ¢ȱ ›Š—šž’•’Šǯȱ Šȱ Œ’žŠȱ
ŠŽ–¤œȱ ŒžŽ—Šȱ Œ˜—ȱ ž—Šȱ Ž¡ŒŽ•Ž—Žȱ
˜Ž›Šȱ‘˜Ž•Ž›ŠǰȱšžŽȱŠŽ–¤œȱ•Žȱ˜›ŽŒŽȱ
Š•ȱž›’œŠȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱ’œ›žŠ›ȱ
Ž•ȱ –Š›ȱ Š•ȱ –¤¡’–˜ǰȱ Œ˜—ȱ ž—Šȱ Š–Šȱ
Žȱ ŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ Š•Žœȱ Œ˜–˜ȱ ”’Žȱ œž›ȱ
˜ȱ ’—œž›ǰȱ™ŠœŽ˜œȱŽ—ȱŒŠŠ–Š›¤—ȱ˜ȱ
”Š¢Š”ǯȱ’ȱŒžŽ—ŠȱŒ˜—ȱž—ȱŽœ™Ç›’žȱ–Šœȱ
ŠŸŽ—ž›Ž›˜ȱ Š–‹’·—ȱ Žœȱ ™˜œ’‹•Žȱ ™ŠœŽŠ›œŽȱ™˜›ȱŽ•ȱŽœ’Ž›˜ȱŽ—ȱž—ȱŠ›Ž—Ž›˜ǯ
Doubletree by Hilton Resort
Paracas
›‹ǯȱ˜ȱ˜–’—˜ǰȱ˜ŽȱřŖȱ
Š•ȱřŚȱŠ›ŠŒŠœǰȱŽœŸÇ˜ȱ–ȱŘŚśȱ
Š—Š–Ž›’ŒŠ—Šȱž›
Ž•DZȱȱŜŗŝȬŗŖŖŖ
›ŽœŽ›ŸŠœȓ˜ž‹•Ž›ŽŽŽ•™Š›˜ǯŒ˜–ǯ™Ž
ǯ™Š›ŠŒŠœǯ˜ž‹•Ž›ŽŽǯŒ˜–
abril-junio 2010 / MADE IN GERMANY