Actividades extraescolares 2015_2016
Anuncio
AUSSERSCHULISCHE KURSE 2015-2016 ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES 2015-2016 Einleitung Introducción Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler der ESB Apreciados padres, alumnos y alumnas de la ESB: Immer wieder höre ich seitens der Eltern, aber auch von SchülerInnen und Schülern, dass unsere Ausserschulischen Aktiviäten ein fester Teil ihres Schulallltags sind. Sei es beim Fussball, wo man sich mit anderen Mannschaften messen kann, beim Forschen im Kindergarten, beim Tanzen und Musizieren über Mittag, beim Schachspiel vor der ersten Schulstunde: Die Ausserschulischen Aktivitäten stellen ein Konstrast- und Ergänzungsprogramm zum Schulalltag dar. Im Vordergrund stehen die Interessen und die Neugier der Kinder: hier dürfen sie ihre Fähigkeiten und Geschicklichkeit testen, Erfolge und Misserfolge teilen, Kunstwerke erschaffen (und stolz mit nach Hause nehmen), Freundschaften schliessen. Ausserschulische Kurse tragen zur Bildung und zum Wohlbefinden unserer Schüler und Schülerinnen bei. Una y otra vez escucho por parte de los padres, pero también de los alumnos que nuestras actividades extraescolares son una parte importante en la vida escolar cotidiana. Ya sea con el fútbol, dónde se aprende a jugar en equipo, investigando en Parvulario, bailando o tocando música al mediodía o jugando al ajedrez a primera hora de la mañana, nuestros cursos extraescolares representan un contraste o un programa complementario de la vida escolar. Las actividades extraescolares se centran en los intereses y curiosidad de los niños: Aquí pueden mostrar sus habilidades y capacidades, compartir sus éxitos y fracasos, crear sus obras de arte (y llevarlas después orgullosos a casa), hacer amistad con otros alumnos y contribuyen en la formación y el bienestar de nuestro alumnado. Lassen Sie sich vom Programm 2015-2016 überraschen und wählen Sie eine Freizeitaktivität, die zu Ihrem Kind passt. Gewisse Kinder möchten jedes Jahr etwas Neues ausprobieren, andere fühlen sich Jahr für Jahr bei ihrem Lieblingssport wohl. Lassen Sie sich bei der Auswahl von Ihrem Kind leiten! Gerne helfe ich Ihnen weiter, falls sie bei der Suche Unterstützung brauchen. Déjense sorprender por nuestro programa 2015-16 y escojan la actividad de ocio más conveniente para su hijo/a. Algunos niños prefieren probar cada año cosas nuevas, otros se sienten a gusto practicando cada año su deporte favorito. Dejen que su hijo/a les guíe en la elección. Y naturalmente si necesitan más ayuda, estamos a su disposición. Viel Spass beim Lesen und Auswählen wünscht Ihnen Y ahora sólo me cabe desearles que lo pasen muy bien hojeando y escogiendo una actividad de este programa. Linda Bolli Koordinatorin der Ausserschulischen Kurse Saludos cordiales, Linda Bolli Coordinadora de las actividades extraescolares 26 de mayo de 2015 26. Mai 2015 II ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 III Allgemeine Bedingungen Condiciones generales 1. Anmeldeformulare 1. Formularios de inscripción • Die Einschreibung zu den Ausserschulischen Kursen erfolgt mittels korrekt ausgefülltem Anmeldeformular, welches Sie im privaten Bereich der Webseite der Schweizerschule Barcelona (www.escuelasuizabcn.es) unter “Ausserschulisches” finden können. • La inscripción para las actividades extraescolares se lleva a cabo cumplimentando debidamente el formulario de inscripción que encontrarán en la sección “Extraescolares” del área privada de la Escuela Suiza de Barcelona (www.escuelasuizabcn.es). • Für jede Stufe von P3 - 12. Klasse gibt es ein separates Anmeldeformular. • Existe un formulario independiente para cada nivel de P3 a la 12ª clase. • Für den individuellen Instrumentalunterricht und die allgemeine Musiklehre gibt es ein separates Anmeldeblatt für alle Stufen (P4 - 12. Klasse). • Para las clases de música, ya sea instrumental o lenguaje musical, encontrarán un formulario aparte para todos los niveles (P4-12ª clase). Für Eltern, Mitarbeiter und Freunde der ESB gibt es ebenfalls separate Anmeldeformulare. • • Para padres, colaboradores y amigos de la ESB también hay formularios separados. Drucken Sie bitte die entsprechenden Anmeldeformulare aus und kreuzen Sie die gewünschten Kurse an. • • Imprima los formularios correspondientes y marque con una cruz las actividades que desee cursar. Schicken Sie das ausgefüllte und unterschriebene Anmeldeformular zusammen mit dem Transaktionsbeleg (siehe Punkt 2) an die Koordinatorin der Ausscherschulischen Kurse, Linda Bolli: [email protected] • • Envíen el formulario de inscripción cumplimentado y firmado junto al comprobante de pago (véase punto 2) a la coordinadora de las actividades extraescolares, Linda Bolli: [email protected] 2. Cuantía en concepto de inscripción 2. Einschreibegebühr Pro gewählten Kurs muss eine Anzahlung von 50 € geleistet werden. Bitte diesen Betrag überweisen an: Fundación Escuela Suiza, nº ES92 2100 3017 06 2200587075 und Name des Schülers/der Schülerin vermerken (obligatorisch). Wichtig: Es werden keine Beträge mehr in bar auf dem Sekretariat entgegengenommen. • • Para cada actividad extraescolar solicitada deben hacer una entrega a cuenta de 50 €. El pago total debe efectuarse por transferencia bancaria a la cuenta de la Fundación Escuela Suiza, nº ES92 2100 3017 06 2200587075 indicando el nombre del alumno/a (imprescindible). Importante: No se aceptarán en ningún caso pagos en efectivo. Schicken Sie den Transaktionsbeleg zusammen mit dem ausgefüllten und unterschriebenen Anmeldeformular (siehe Punkt 1) an: [email protected] • • Envíen el comprobante de pago junto con el formulario de inscripción (véase punto 1) a: [email protected] IV ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 V Allgemeine Bedingungen Condiciones generales • Die Einschreibegebühr wird später vom Jahresbetrag des Kurses abgezogen. • La cuantía en concepto de inscripción será descontado del importe anual de la/s actividad/es seleccionada/s. 3. Gebühren 3. Cuotas • Es muss für alle Ausserschulischen Kurse immer der volle monatliche Kursbetrag entrichtet werden. Es gibt keine Reduktion der Gebühren, wenn ein Schüler beispielsweise nur 1 Mal wöchentlich am Kurs teilnimmt, dieser aber 2 Mal angeboten wird. • Debe abonarse el importe mensual total de la actividad extraescolar. No es posible obtener ninguna reducción de la cuota. Tampoco en el caso de que un alumno asista sólo un día a la semana en una actividad que tenga lugar dos veces a la semana. 4. Anmeldefrist 4. Plazos • Die Einschreibung für die Ausserschulischen Aktivitäten 2015-2016 erfolgt vom 27. Mai bis 23. Juni 2015. • La inscripción para las actividades extraescolares 2015-2016 se llevará a cabo del 27 de mayo hasta el 23 de junio de 2015. 5. Voranmeldung 5. Reserva de plaza • Schülerinnen und Schüler, die bereits Mitglieder der Schulliga sind (Volleyball und Fussball) haben die Möglichkeit, vor der regulären Einschreibefrist eine Reservierung vorzunehmen. Das spezielle Anmeldeformular wird vom Trainer ausgehändigt oder ist ebenfalls auf der Webseite (www.escuelasuizabcn.es) im privaten Bereich unter “Ausserschulisches” zu finden. Die Voranmeldung ist nur vom 27. April - 8. Mai 2015 möglich. • Los alumnos que sean miembros de la liga escolar (voleibol y fútbol) tienen la posibilidad de reservar una plaza antes del plazo oficial de inscripción de las actividades extraescolares. Pueden solicitar el formulario de inscripción al entrenador o bien descargarlo en la parte privada de la página web (www.escuelasuizabcn.es), en la sección “Extraescolares”. Esta inscripción previa sólo es posible hacerla entre el 27 de abril y el 8 de mayo de 2015. • Ebenfalls können sich Schülerinnen und Schüler der Ausserschulischen Kurse Schwimmen und Gitarre, Fortgeschrittene (Gruppenkurs mit Jordi Cos) bereits vom 27. April - 8. Mai 2015 voranmelden. Die entsprechenden Anmeldeformulare werden ausgehändigt oder sind auf der Webseite (www.escuelasuizabcn.es) im privaten Bereich unter “Ausserschulisches” zu finden. • De la misma manera, los alumnos de las actividades extraescolares Natación y Guitarra perfeccionamiento (grupo con Jordi Cos) pueden preinscribirse del 27 de abril al 8 de mayo 2015. Los formularios de inscripción correspondientes se entregarán a los alumnos o bien pueden descargarse en la parte privada de la página web (www.escuelasuizabcn.es), en la sección “extraescolares”. VI ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 VII Allgemeine Bedingungen Condiciones generales 6. Bestätigung 6. Confirmación de la plaza • Nach Ablauf der Anmeldefrist (23. Juni 2015) erhalten Sie per E-Mail eine Anmeldebestätigung zu den gewünschten Kursen. Falls die Mindestanzahl der Kursteilnehmer nicht erreicht wird (siehe Punkt 7) und der gewünschte Kurs deshalb nicht durchgeführt werden kann, werden Sie über freie Plätze in alternativen Kursen informiert. • Una vez finalizado el plazo de inscripción (23 de junio de 2015) recibirán por correo electrónico una confirmación de la plaza. En el caso de que no se alcance el mínimo de inscripciones previstas (véase punto 7) y no se puedan llevar a cabo las actividades elegidas, se les informará de plazas libres en otros cursos. 7. Durchführung der Kurse 7. Realización de las actividades extraescolares • Diejenigen Kurse, welche die minimale Anzahl von Einschreibungen nicht erreichen, werden nicht durchgeführt. • Las actividades que no alcancen el mínimo de inscripciones previstas, no serán realizadas. • Die ESB ist bemüht, alle Ausserschulischen Kurse, welche die minimale Anzahl von Einschreibungen erreichen, durchzuführen. Dennoch kann es im Nachhinein zu unvorhersehbaren und unvermeidbaren Änderungen im Programm kommen. Die ESB ist bemüht, den Schülerinnen und Schülern in solchen Fällen eine geeignete Alternative anzubieten. • La ESB prevé que todas las actividades extraescolares que alcancen el mínimo de inscripciones previstas, puedan llevarse a cabo. No obstante, podría producirse alguna variación en la programación por causas imprevistas. De darse tal caso, la ESB se esforzará por ofrecer a sus alumnos inscritos una actividad alternativa. 8. Bajas durante el curso escolar 8. Abmeldungen während des laufenden Schuljahres Sämtliche Ausserschulischen Kurse sind Jahreskurse. Eine Abmeldung während des Jahres ist nur mit ärztlichem Zeugnis möglich. • • Las actividades extraescolares son anuales. Sólo serán admitidas las bajas durante el curso escolar si éstas van acompañadas de un certificado médico. • Eine Abmeldung ohne ärztliches Zeugnis hat zur Folge, dass die Kursgebühr bis Ende Jahr regulär bezahlt werden muss. • Las bajas sin certificado médico implican el pago regular de la actividad extraescolar hasta finales del curso. • Falls sich ein Schüler aufgrund einer Verletzung oder einer Krankheit von der Schulliga (Volleyball und Fussball) abmeldet, verliert er seinen Platz in der Mannschaft. Falls der Schüler seinen Platz behalten möchte, muss die reguläre Gebühr während der ganzen Verletzungszeit bezahlt werden. • Si un alumno se da de baja de la liga escolar (voleibol y fútbol) a causa de una enfermedad o lesión, perderá su plaza. En el caso de que desee mantenerla, deberá pagar la cuota de la actividad extraescolar durante todo el periodo de baja. VIII ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 IX Allgemeine Bedingungen Condiciones generales 9. Anmeldungen/Kurswechsel während des laufenden Schuljahres 2015-2016 9. Inscripciones/cambio de actividad extraescolar durante el curso escolar 2015/16 • Anmeldungen oder Wünsche bezüglich Kurswechsel, die nach Beginn der Ausserschulischen Aktivitäten, d.h. nach dem 21. September 2015, bei der Koordinatorin der Ausserschulischen Aktivitäten eingehen, können für das 1. Semester des Schuljahres 2015-2016 nicht mehr berücksichtigt werden. • Las solicitudes o peticiones de cambio que lleguen a la coordinadora de las actividades extraescolares fuera de plazo (a partir del 21 de septiembre 2015), ya no se podrán incluir para el 1º Semestre del curso 2015-16. Es ist jedoch möglich, im 2. Semester mit einem Kurs zu beginnen. Die Anmeldung muss mit entsprechendem Anmeldeformular bis spätestens 22. Januar 2016 an folgende E-Mail Adresse geschickt werden: [email protected] • • Es posible empezar una actividad extraescolar el 2º Semestre. Para ello deberán mandar la hoja de inscripción debidamente cumplimentado hasta el 22 de enero de 2016 al siguiente correo electrónico: [email protected] 10. Comienzo y final de las actividades extraescolares 10. Beginn und Ende der Ausserschulischen Aktivitäten Die Ausserschulischen Aktivitäten des Schuljahres 2015 - 2016 beginnen am 21. September 2015 und enden am 23. Juni 2016. • • Las actividades extraescolares del curso 2015 - 2016 comenzarán el 21 de septiembre de 2015 y terminarán el 23 de junio de 2016. X ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 XI Índice Inhaltsverzeichnis KINDERGARTEN PARVULARIO Bewegung, Sport, Tanz Psychomotorik Bewegung mit Pfiff Kreativer Kindertanz Swing dich! Mugendo Schwimmen P3 P4/P5 P4/P5 P5 P5 P4/P5 Seite Movimiento, deporte, baile 2 4 6 6 8 8 Psicomotricidad Movimiento con chispa Danza creativa para niños ¡Swing! Mugendo Natación Musik- und Instrumentalunterricht Musik und Bewegung I Musik und Bewegung II Musikalische Märchen Musik und Tanz Einführung in die Welt der Musik Instrumentalunterricht Instrumentenrad Anmeldeformuar XII 3 5 7 7 9 9 P3 P4/P5 P4/P5 P4/P5 P4/P5 P4/P5 P5 11 13 13 15 17 19 19 P4/P5 P3/P4 P3 P4/P5 P4/P5 P5 P4 - 1a clase P4/P5 21 23 23 25 25 27 29 29 Actividades musicales P3 P4/P5 P4/P5 P4/P5 P4/P5 P4/P5 P5 10 12 12 14 16 18 18 P4/P5 P3/P4 P3 P4/P5 P4/P5 P5 P4 - 1. Klasse P4/P5 20 22 22 24 24 26 28 28 Kultur, Sprachen, Spiele An die Löffel, fertig, los! Zirkuskinder Märchenwald Kreative Künstlerwerkstatt Gestalten mit Ton I Kleine Forscher Deutsch für Familien Kleine Bildhauer Página P3 P4/P5 P4/P5 P5 P5 P4/P5 Música y movimiento I Música y movimiento II Cuentos musicales Música y danza Iniciación musical Clase de música individual Rueda de instrumentos Cultura, lenguas y juegos siehe separates Dokument ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 ¡Ponte el delantal! El petit circ El rincón de los cuentos Taller artístico creativo Crear con barro I Pequeños investigadores Alemán en familia Pequeños escultores Hoja de inscripción ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ver documento separado XIII Índice Inhaltsverzeichnis PRIMAR PRIMARIA Sport und Tanz Schach 1./2. Klasse Schach 3./4. Klasse Schach 5./6. Klasse Swing dich! Tanztruppe Sportschule Mugendo Schwimmen Inlineskates Fussballschule Fussball Fussball Fussball Minivolley Minivolley Seite 1.-2. Klasse 3.-4. Klasse 5.-6. Klasse 1.-2. Klasse 3.-5. Klasse 1.-3. Klasse 1.-6. Klasse 1.-6. Klasse 1.-3. Klasse 1.-2. Klasse 3. Klasse 4. Klasse 5. Klasse 3.-4. Klasse 5.-6. Klasse 32 32 34 36 36 38 40 40 40 42 44 44 44 46 46 Musik- und Instrumentalunterricht Instrumentalunterricht Gitarre Begleitung Allg. Musiklehre Gitarrenorchester Instrumentenrad Chor Crescendo Blockflöte Anfänger Blockflöte Fortgeschrittene Gitarre Anfänger Einführungs ins Geigenspiel Geigenorchester XIV Deporte y baile Ajedrez 1ª-2ª clase Ajedrez 3ª-4ª clase Ajedrez 5ª-6ª clase ¡Swing! Taller de danza Escuela deportiva Mugendo Natación Patinaje en línea Escuela de fútbol Fúbol Fútbol Fútbol Minivoley Minivoley Página 1a-2a clase 3a-4a clase 5a-6a clase 1a-2a clase 3ª-5ª clase 1a-3a clase 1a-6a clase 1a-6a clase 1a-3a clase 1a-2a clase 3a clase 4a clase 5a clase 3a-4a clase 5a-6a clase 33 33 35 37 37 39 41 41 41 43 45 45 45 47 47 1a-6a clase 3a-6a clase 1a-6a clase 3a-6a clase 1a clase 2a-4a clase 1a-4a clase 2a-6a clase 1a-4a clase 1a-4a clase 1a-6a clase 51 51 53 53 55 55 57 57 57 59 59 Actividades musicales 1.-6. Klasse 3.-6. Klasse 1.-6. Klasse 3.-6. Klasse 1. Klasse 2.-4. Klasse 1.-4. Klasse 2.-6. Klasse 1.-4. Klasse 1.-4. Klasse 1.-6. Klasse 50 50 52 52 54 54 56 56 56 58 58 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 Clase de música individual Guitarra, acompañamiento Lenguaje musical Orquesta de guitarras Rueda de instrumentos Coro Crescendo Flauta dulce iniciación Flauta dulce perfeccionamiento Guitarra iniciación Iniciación al violín en grupo Orquesta violín ESB Actividades extraescolares 2015-2016 XV Índice Inhaltsverzeichnis PRIMAR PRIMARIA Kultur, Sprachen, Spiele Kreative Künstlerwerkstatt Gestalten mit Ton II An die Löffel, fertig, los! Zirkus und Luftakrobatik Kleine Kunstakademie Bildhauerei Deutsch für Familien Kleine Forscher Kamera, Licht und … Action! Kamara, Licht und… für Kleine Einführung in die Programmierung Robotix I Anfänger Robotix I Fortgeschrittene Robotix II Anmeldeformular XVI Seite 1. Klasse 1.-4. Klasse 1. Klasse 2.-4. Klasse 2.-6. Klasse 2.-6. Klasse 1. Klasse 1. Klasse 4.-6. Klasse 1.-3. Klasse 4.-6. Klasse 1.-3. Klasse 2.-3. Klasse 4.-6. Klasse 60 60 62 64 66 66 68 68 70 70 72 74 74 76 siehe separates Dokument ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 Cultura, lenguas y juegos Taller artístico creativo Crear con barro II ¡Ponte el delantal! Circo y acrobacia Academia de Bellas Artes Taller de escultura Alemán en Familia Pequeños investigadores Cámara, luces y…¡¡acción!! Cámara, luces … para los peques Iniciación a la programación Robotix I Iniciación Robotix I Avanzado Robotix II Hoja de inscripción ESB Actividades extraescolares 2015-2016 Página 1a clase 1ª-4ª clase 1ª clase 2ª-4ª clase 2a-6a clase 2a-6a clase 1ª clase 1a clase 4a-6a clase 1ª-3ª clase 4a-6a clase 1a-3a clase 2a-3a clase 4a-6a clase 61 61 63 65 67 67 69 69 71 71 73 75 75 77 ver documento separado XVII Índice Inhaltsverzeichnis SEKUNDARSCHULE / GYMNASIUM Sport Fussball Fussball Fussball Volleyball Volleyball Volleyball SEKUNDARSCHULE / GYMNASIUM Seite 7./8. Klasse 9./10. Klasse 11.-12. Klasse 7.-8. Klasse 9.-10. Klasse 11.-12. Klasse 82 82 82 84 84 84 Musik- und Instrumentalunterricht Instrumentalunterricht Allgemeine Musiklehre Ameldeformular XVIII Fútbol Fútbol Fútbol Voleibol Voleibol Voleibol Página 7a-8ª clase 8a-9ª clase 11a-12a clase 7a-8a clase 9a-10a clase 11a-12a clase 83 83 83 85 85 85 7a-12a clase 7a-12a clase 87 89 7a-8a clase 7a-11a clase 91 93 Actividades musicales 7.-12. Klasse 7.-12. Klasse 86 88 7.-8. Klasse 7.-11. Klasse 90 92 Kultur, Sprachen Robotix IV Digitale Fotografie Deporte Clase de música individual Lenguaje musical Cultura, lenguas siehe separates Dokument ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 Robotix IV Fotografía digital Hoja de inscripción ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ver documento separado XIX Índice Inhaltsverzeichnis ANGEBOT FÜR ELTERN, MITARBEITER, FREUNDE... ACTIVIDADES PARA PADRES, COLABORADORES, AMIGOS... Kultur, Sprachen Cultura, lenguas Ölmalerei auf Deutsch 94 Musik- und Instrumentalunterricht Instrumentalunterricht Chor Vivace Gitarre Jazz und Blues Ameldeformular XX Seite 96 98 98 siehe separates Dokument ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 Pintura al óleo en alemán 95 Actividades musicales Página Hoja de inscripción ver documento separado Clase de música individual Coro Vivace Guitarra Jazz y Blues ESB Actividades extraescolares 2015-2016 97 99 99 XXI KINDERGARTEN PARVULARIO Kreative Künstlerwerkstatt Taller artístico creativo Kursangebot Kindergarten Actividades Parvulario Bewegung, Sport, Tanz Movimiento, deporte, baile Psychomotorik P3 Sprache: Spanisch Stundenplan: Mittwoch, 15:00-16:30 Uhr Lehrkraft: María Ferrer Preis: 40 €/Monat Bemerkungen: mind. 6 bis max. 12 Kinder Die Psychomotorik spielt eine wesentliche Rolle in der Entwicklung der Kinder im Vorschulalter. Durch die Psychomotorik erlangen die Kinder Bewegungsfreude und Bewegungskompetenzen, Selbstverantwortung und Selbständigkeit, Sozialkompetenzen und stärkeres Vertrauen in sich und die Mitmenschen. Im Psychomotorikkurs möchten wir den Kindern die Möglichkeit bieten, ihren Körper zu entdecken und kennen zu lernen. Der Kurs basiert hauptsächlich auf Gemeinschaftsspielen. Dabei üben wir die Organisation und Wahrnehmung des Raumes, Koordination, Gleichgewicht, Lateralität und körperlichen Ausdruck. Psicomotricidad P3 Lengua: Castellano Horario: Miércoles, 15:00-16:30h Profesora: María Ferrer Precio: 40 €/mes Observaciones: mín. 6 hasta un máx. de 12 participantes La psicomotricidad juega un rol muy importante en la educación infantil ya que considera el movimiento como un medio de expresión, de comunicación y de relación del ser humano con los demás. En esta actividad, el alumno/a explorará y conocerá las diversas posibilidades que su propio cuerpo le ofrece. Las sesiones motrices se basan en el movimiento corporal a través de juegos colectivos. Trabajaremos la organización y la percepción del espacio, la coordinación y el equilibrio, la lateralidad y la expresión corporal. 2 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 3 Kursangebot Kindergarten Actividades Parvulario Bewegung, Sport, Tanz Movimiento, deporte, baile Bewegung mit Pfiff! P4/P5 Sprache: Deutsch Stundenplan: Mittwoch, 15:00-16:30 Uhr Lehrkraft: Petra Brandstätter (ESB) Preis: 37 €/Monat Bemerkungen: mind. 8 bis max. 12 Kinder Hast du Lust auf abwechslungsreiche und lustige Bewegungsspiele im Freien? Dann bist du im Kurs „Bewegung mit Pfiff“ genau richtig: Hier darfst du spielen, fangen, laufen, Gemeinschaft erleben, neue Spiele kennenlernen und viel Spass haben. In der Gruppe erlebst du Freude an der Bewegung mit einem vielfältigen Angebot an Spielideen! Dabei lernst du: deinen eigenen Körper besser wahrzunehmen, Geschicklichkeit und Reaktionsfähigkeit zu üben, Regeln einzuhalten, Zeit für Bewegung zu erleben, dich zu messen, zu gewinnen, zu geniessen und zu verlieren! Das hilft dir, dein körperliches und seelisches Gleichgewicht zu erhalten. Der Kurs findet hauptsächlich im Hof des P4/P5 Kindergartens statt. ¡Movimiento con chispa! P4/P5 Lengua: Alemán Horario: Miércoles, 15:00-16:30h Profesora: Petra Brandstätter (ESB) Precio: 37 €/mes Observaciones: mín. 8 hasta un máx. de 12 participantes ¿Te apetece jugar de forma divertida y variada al aire libre? Entonces te interesará el curso “Movimiento con chispa”: podrás jugar, pillar, correr, participar en equipo, descubrir juegos nuevos y entretenerte a lo grande. ¡Junto a tus compañeros te divertirás y te moverás haciendo mil juegos! También aprenderás: a percibir mejor tu cuerpo, a ejercitar tu habilidad y capacidad de respuesta, a respetar las reglas, a disfrutar del movimiento, a moderarte, a ganar, a perder. Además te ayudará a mantener tu equilibrio físico y mental. Esta actividad se llevará a cabo en el patio de P4/P5 del edificio principal. 4 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 5 Kursangebot Kindergarten Actividades Parvulario Bewegung, Sport, Tanz Movimiento, deporte, baile Kreativer Kindertanz P4/P5 Sprache: Spanisch Stundenplan: Dienstag, 14:00-14:45 Uhr Lehrkraft: María Ferrer Preis: 30 €/Monat Bemerkungen: mind. 6 bis max. 12 Kinder Beim kreativen Kindertanz gehen wir von der spielerischen Seite des Tanzes aus. Mit Hilfe von vorgegebenen Elementen dürfen die Kinder experimentieren, um allmählich ihren Bewegungen Richtung und Harmonie zu geben, bis einzelne Elemente schliesslich zu Tanz werden. Im Kurs geht es darum, Kindern Freude am Tanzen und an Bewegung zu vermitteln und ihnen nahezubringen, wie sie selbst mithilfe ihrer Fantasie und Kreativität Bewegungen und Schritte erfinden können. Es wird mit kleinen Improvisationen und Choreographien gearbeitet sowie mit visuellen und sensorischen Reizen. Danza creativa para niños P4/P5 Lengua: Castellano Horario: Martes, 14:00-14:45h Profesora: María Ferrer Precio: 30 €/mes Observaciones: mín. 6 hasta un máx. de 12 participantes Partiendo de la capacidad lúdica de la danza, las clases pretenden dar elementos a los niños y niñas para que experimenten el hecho de moverse con intención y de manera armoniosa para acabar transformándolo en danza. Las sesiones estarán orientadas a la experiencia del baile como una forma de expresión y de creación accesible a todos. Trabajaremos con pequeñas improvisaciones de movimiento y también con coreografías pautadas, así como con estímulos visuales y sensoriales. Swing dich! P5 (bis 2. Klasse) Sprache: Spanisch Stundenplan: Dienstag, 16:45h - 17:45 Uhr Lehrkraft: Maria Ferrer Preis: 32 €/Monat Bemerkungen: mind. 6 bis max. 12 Teilnehmende Swing bezeichnet eine Stilrichtung des Jazz, die ihre Wurzeln in der Zeit der 1920er Jahre hat. Im Kurs “Swing dich” lernen wir die verschiedenen Tanzrichtungen des Musikstils Swing kennen: Jazz steps und Lindy Hop. Ausserdem üben wir Rhythmik und Improvisationen, machen Spiele und erfinden Tänze mit Hilfe der Musik. Komm zu “Swing dich” und spür das Kitzeln in deinen Füssen! 6 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 ¡Swing! P5 (hasta la 2a clase) Lengua: Castellano Horario: Jueves, 16:45h-17:45h Profesor: Maria Ferrer Precio: 32 €/mes Observaciones: mín. 6 hasta un máximo de 12 alumnos El swing es un estilo de jazz que se originó en los Estados Unidos a finales de los años 1920. En esta actividad aprenderemos las bases de las danzas asociadas a la música swing (Jazz steps, Lindy Hop). Además, trabajaremos el ritmo y la improvisación a través de la música, el juego y el baile. Siente el cosquilleo en tus pies… ven a bailar swing! ESB Actividades extraescolares 2015-2016 7 Kursangebot Kindergarten Actividades Parvulario Bewegung, Sport, Tanz Movimiento, deporte, baile Mugendo P5 (bis 6. Klasse) Sprache: Spanisch Stundenplan: Mittwoch, 15:00-16:30 Uhr Lehrkraft: Mugendo-Schule (gegenüber ESB) Preis 60 €/Monat Bemerkungen; mind. 8 bis max. 25 Kinder (mit Primarschule) Ziel ist die persönliche Koordinations– und Bewegungsfähigkeit zu verbessern sowie Vertrauen und Selbstsicherheit zu stärken. Die Kurse finden in der Mugendo-Schule gegenüber der ESB statt. Material: Für alle Kinder ist es obligatorisch, die Uniform der Mugendoschule zu tragen (Kosten 69 €). Mugendo Lengua: Horario: Profesor: (enfrente ESB) Precio: Observaciones: Schwimmen P4/P5 (bis 6. Klasse) Sprache: Katalanisch Stundenplan: Mittwoch, 14:15-16:30 Uhr Lehrkraft: Lehrkräfte des Schwimmbads St. Jordi Preis 65 €/Monat Bemerkungen: mind. 25 bis max. 30 Kinder (mit Primarschule) Schwimmunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, in alters– und niveauabhängige Gruppen eingeteilt. Die Schülerinnen und Schüler werden mit Bussen von der Schule ins Hallenbad St. Jordi hin– und zur Schule zurückgebracht, immer in Begleitung von Betreuungspersonal der ESB. Die Kurse werden vom Personal der Piscina St. Jordi (C/Paris 114) durchgeführt. Natación P4/P5 (hasta la 6a clase) Lengua: Catalán Horario: Miércoles, 14:15-16:30h Profesor: Personal titulado de la piscina St. Jordi Precio: 65 €/mes Observaciones: mín. 25 hasta un máx. de 30 alumnos (con Primaria) Aprendizaje y perfeccionamiento de la natación. Grupos confeccionados por edad y nivel, según ratio oficial. Los alumnos son trasladados a la piscina Sant Jordi en autocar, acompañados por monitores de la ESB. Actividad desarrollada por personal titulado de la piscina St. Jordi (C/París 114). 8 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 P5 (hasta la 6a clase) Castellano Miércoles, 15:00-16:30h Escuela Mugendo 60 €/mes mín. 8 hasta un máx. de 25 alumnos (con Primaria) Desarrollo de la coordinación motora, confianza, seguridad en uno mismo, autocontrol y respeto. Las clases se imparten en la escuela de Mugendo situada enfrente de la ESB. Para todos los niños es obligatorio adquirir el uniforme de la escuela de Mugendo (coste: 69 €). 9 Kursangebot Kindergarten Actividades Parvulario Musik- und Instrumentalunterricht Actividades musicales Musik und Bewegung I P3 Sprache: Spanisch Stundenplan: Mittwoch, 15:00-16:30 Uhr Lehrkraft: Ana Corona Preis 43 €/Monat Bemerkungen: mind. 8 bis max. 12 Kinder Musik - und Körpersprache kreativ zu verbinden: Diesen Ansatz entwickelte der Schweizer Pädagoge Émile Jaques-Dalcroze anfangs des 20. Jahrhunderts und er bildet die Grundlage des Kurses “Musik und Bewegung”. Jedes Kind soll seine eigene Kreativität und seinen eigenen Körper benutzen, um musikalische Grundlagen spielerisch zu erleben und zu erlernen. Es handelt sich nicht um einen Tanzkurs, vielmehr werden eine Reihe von Übungen angeboten, bei denen die Kinder angeleitet werden, Musik mit Körpersprache auszudrücken. Zum Beispiel: Música y Movimiento I P3 Lengua: Castellano Horario: Miércoles, 15:00- 16:30h Profesora: Ana Corona Precio: 43 €/mes Observaciones: mín. 8 hasta un máx. de 12 participantes Percepción del ritmo a través del movimiento: Se trata de unir música y lenguaje corporal para que cada niño desarrolle de forma creativa sus habilidades musicales. El método fue ideado por el pedagogo suizo Émile Jaques-Dalcroze a principios del siglo XX y permite integrar de una manera activa y armónica el lenguaje musical y corporal al mismo tiempo. No se trata de un curso de danza, sino de que los niños realicen una serie de ejercicios para que a través del movimiento aprendan a percibir el ritmo y a identificar los sonidos musicales. Por ejemplo: • • • • 10 Während die Lehrerin ein ruhiges Stück auf dem Klavier spielt, gehen die Kinder im Takt der Musik frei durch den Raum. Langsam werden die Notenwerte eingeführt: Eine Viertelnote bedeutet gehen, eine Achtelnote bedeutet rennen, eine Sechzehntelnote hüpfen… Orientierung im Raum: Die Kinder gehen im Kreis und heben und senken die Arme auf ein bestimmtes Geräusch / stimmliche Anweisung Bei leiser Musik gehen die Kinder auf Fussspitzen, bei lauter Musik stampfen sie kräftig auf den Boden. Bei Ruhe werden die Bewegungen unterbrochen. Die Kinder üben ausdrucksstarke Bewegungen ein - je nach Musikstück oder Musikstil ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 • • • • Mientras la profesora toca al piano una melodía suave y lenta, los niños se mueven libremente por el aula al compás de la música. Poco a poco se van introduciendo las notas (figuras musicales): las negras para andar, las corcheas para correr, las semicorcheas para saltar. Orientación espacial: los niños se mueven en círculo y levantan y bajan los brazos a la voz de “hop”. Con música suave, los niños andan de puntillas y con música alta andan marcando fuertemente el paso. Cuando la música se detiene también se interrumpen los movimientos. Para cada estilo de música se desarrollarán movimientos expresivos específicos. ESB Actividades extraescolares 2015-2016 11 Kursangebot Kindergarten Actividades Parvulario Musik- und Instrumentalunterricht Actividades musicales Musik und Bewegung II P4/P5 Sprache: Spanisch Stundenplan: Dienstag, 16:45-17:45 Uhr Lehrkraft: Ana Corona Preis 40 €/Monat Bemerkungen: mind. 6 bis max. 12 Kinder Dieser Kurs ist als Weiterführung des Kurses “Musik und Bewegung I” gedacht und hat zum Ziel, Musik - und Körpersprache aktiv und harmonisch zu verbinden. Ausserdem werden spielerisch die Grundlagen zum Erlernen eines jeglichen Instrumentes vermittelt. Der Kurs basiert auf der Methode des Schweizer Pädagogen Émile Jaques-Dalcroze. Alle P4/P5 Kinder sind willkommen, d.h. sowohl solche, die bereits Musik und Bewegung I gemacht haben, als auch solche, die noch nie näher mit Musik in Berührung gekommen sind. Música y Movimiento II P4/P5 Lengua: Castellano Horario: Martes, 16:45-17:45h Profesora: Ana Corona Precio: 40 €/mes Observaciones: mín. 6 hasta un máx. de 12 participantes Con la idea de profundizar la preparación iniciada en el curso anterior (música y movimiento I), esta actividad está orientada a integrar de una manera activa y armónica el lenguaje musical y corporal a la vez que pretende complementar de una manera lúdica el aprendizaje de cualquier instrumento musical. La actividad se basa en la metodología del pedagogo suizo Émile Jaques-Dalcroze. Todos los alumnos de P4/P5 serán bienvenidos, tanto los que han cursado Música y movimiento I como los que nunca han hecho ninguna actividad musical. Musikalische Märchen P4/P5 Sprache: Spanisch Stundenplan: Montag, 16:45-17:35 Uhr Lehrkraft: Ana Corona 30 €/Monat Preis Bemerkungen: mind. 6 bis max. 10 Kinder In Kurs “Musikalische Märchen” lernen wir auf originelle und unterhaltsame Art die wichtigsten Komponisten der Musikgeschichte kennen: Bei kreativen Spielen ahmen wir vergangene Epochen und grosse Musikstücke nach, beim Hören der verschiedenen Meisterwerke leben wir die Biographien der Komponisten und ihre Schauplätze nach… Hauptsache, wir haben viel Spass während wir den “Musikalischen Märchen” der Welt auf der Spur sind! Cuentos musicales P4/P5 Lengua: Castellano Horario: Lunes, 16:45-17:35h Profesora: Ana Corona Precio: 30 €/mes Observaciones: mín. 6 hasta un máx. de 10 participantes En la actividad “cuentos musicales” conoceremos de una manera original y divertida a los compositores musicales más importantes: A través de actividades creativas recrearemos las épocas y las piezas más importantes del repertorio musical, escucharemos las obras maestras, aprenderemos las historias de los grandes compositores, recreando sus escenarios…. 12 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 13 Kursangebot Kindergarten Actividades Parvulario Musik- und Instrumentalunterricht Actividades musicales Musik und Tanz P4/P5 Sprache: Spanisch Stundenplan: Mittwoch, 15:00-16:30 Uhr Lehrkraft: Laia Pellejà Preis: 35 €/Monat Bemerkungen: mind. 8 bis max. 10 Kinder Gemeinsames Singen und Instrumentalspiel, Tanz, Bewegung, Musikhören und erste Erfahrungen in Musiklehre stehen im Mittelpunkt des lebendigen Kurses “Musik und Tanz”. Tanzen unterstützt sowohl die körperliche als auch die emotionale Entwicklung und Reife, das soziale Empfinden und die kognitive Entwicklung der Kinder. Mit Bewegungsabläufen wird eine gute Koordination geübt, beim Kreativtanzen dürfen die Kinder ihren Gefühlen freien Lauf lassen und bei Rhythmikübungen arbeiten wir mit den Schulkameraden und Schulkameradinnen zusammen. All das natürlich in einer angenehmen und ruhigen Atmosphäre! Música y danza P4/P5 Lengua: Castellano Horario: Miércoles, 15:00-16:30h Profesor: Laia Pellejà Precio: 35 €/mes Observaciones: mín. 8 hasta un máx. de 10 participantes La música y la danza serán el eje fundamental de esta actividad. La danza ayuda al desarrollo físico pero también a la madurez emocional, la consciencia social y al desarrollo cognitivo del alumno/a. En un ambiente relajado y agradable, aprenderemos con patrones de movimiento una buena coordinación, expresaremos nuestras emociones con el baile creativo, e interaccionaremos y cooperaremos con nuestros compañeros mediante ejercicios de rítmica. 14 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 15 Kursangebot Kindergarten Actividades Parvulario Actividades musicales Musik- und Instrumentalunterricht Einführung in die Welt der Musik P4/P5 Sprache: Katalanisch Stundenplan: Dienstag, 14:00-14:50 Uhr Lehrkraft: Àngels Massana (ESB) Preis: 24 €/Monat Bemerkungen: mind. 8 bis max.10 Kinder Falls du in die wunderbare Welt der Musik eintreten möchtest, komm zur “Einführung in die Welt der Musik”: Wir lernen grossartige Komponisten und ihre Geschichten kennen, wir singen Lieder aus der ganzen Welt, wir entdecken, welche Instrumente es für ein kleines Orchester braucht, wir spielen auf verschiedenen Orff-Instrumenten und wir bekommen ein Gefühl für die Grundbegriffe der Musik: Rhythmus, Klangfarbe, Lautstärke, Noten, etc… Iniciación al mundo musical P4/P5 Lengua: Catalán Horario: Martes, 14:00-14:50h Profesora: Àngels Massana (ESB) 24 €/mes Precio: Observaciones: mín. 8 hasta un máx. de 10 participantes Si quieres entrar en el mundo de la música, ven a iniciación musical: podrás conocer las músicas de los grandes compositores y sus pequeñas historias, cantaremos canciones populares de diferentes países, descubriremos los instrumentos de una pequeña orquesta, tocaremos instrumentos Orff y nos familiarizaremos con los conceptos básicos de la música: ritmos, altura timbre, intensidad, pentagrama, notas musicales, clave de Do, etc... 16 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 17 Kursangebot Kindergarten Actividades Parvulario Musik- und Instrumentalunterricht Actividades musicales Individueller Instrumentalunterricht P4/P5 Sprache: Spanisch/Katalanisch Stundenplan: nach Absprache Lehrkraft: verschiedene 80 €/Monat (25’) / 160 €/Monat (50’) Preis: Bemerkungen: Unterricht 25 Minuten oder 50 Minuten möglich. Clase de música individual P4/P5 Lengua: Castellano/Catalán Horario: según horario pactado Profesores: diversos Precio: 80 €/mes (25’) / 160 €/mes (50’) Observaciones: Las clases tienen una duración de 25 ó 50 minutos. Für Kindergartenkinder P4/P5 bieten wir Instrumentalunterricht in Klavier und Geige an. Los niños de Parvulario (P4/P5) pueden escoger entre piano o violín. Wir bitten Sie, für den individuellen Instrumentalunterricht das separate Anmeldeblatt auszufüllen. Rogamos utilicen el formulario de inscripción específico para las clases individuales de música. Instrumentenrad P5 (bis 1. Klasse) Sprache: Spanisch Stundenplan: Montag, 14:00-14:50 Uhr Lehrkräfte: A. Corona, M.J. Boira, E. Simó Preis: 45 €/Monat Bemerkungen: mind. 8 bis max. 10 Kinder Dieser Kurs ermöglicht es den Kindern, verschiedene Instrumente kennen zu lernen: Klavier und Geige im 1. Semester, Blockflöte und Gitarre im 2. Semester. Ziel ist es, dass die Kinder ein Instrument aussuchen, welches sie dann im nächsten Schuljahr lernen wollen. Am Ende des Kurses wird jedem Kind ein kleiner Bericht mit einer persönlichen Instrumentenempfehlung abgegeben. Rueda de instrumentos P5 (hasta la 1a clase) Lengua: Castellano/ Catalán Horario: Lunes, 14:00-14:50h Profesores: A. Corona, M.J. Boira, E. Simó Precio: 45 €/Monat Observaciones: mín. 8 hasta un máx. de 10 participantes Esta actividad permite conocer de manera lúdica varios instrumentos. El objetivo es que los niños elijan el instrumento que quieran aprender el curso siguiente. Se les muestran las características básicas del piano y del violín, durante el primer semestre, y de la guitarra y la flauta dulce, durante el segundo, para que lleguen a conocer los diferentes timbres, sean capaces de tener una buena posición e incluso lleguen a tocar canciones muy sencillas. Al final del curso, los profesores entregarán un informe personalizado, recomendando qué instrumento sería más apropiado para cada niño, según su aptitud o interés. 18 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 19 Kursangebot Kindergarten Actividades Parvulario Kultur, Sprachen, Spiele Cultura, lenguas, juegos An die Löffel, fertig, los! P4/P5 (bis 1. Klasse) Sprache: Deutsch* Stundenplan: Mittwoch, 15:00-16:30 Uhr Lehrkraft: Sebastian Breitinger (www.catalancooking.com) 60 €/Monat Preis: Bemerkungen: mind. 6 bis max. 12 Teilnehmende Im Kinderkochkurs „An die Löffel, fertig, los!“ dürfen und sollen die Schülerinnen und Schüler selber in der Küche zupacken und mit Lebensmitteln hantieren: Berühren, probieren, entdecken und vor allem geniessen ist dabei unser Motto. Während dem Schuljahr lernen wir verschiedene Gemüsesorten, Hülsenfrüchte, Pilze, Kräuter, Gewürze, sowie Reis – und Getreidesorten kennen. Wir backen Brote und Pizzas und bereiten Nudeln zu. Wir zerlegen ein Hähnchen und säubern Fische und Meeresfrüchte. Selbstverständlich bereiten wir ab und zu auch etwas Süsses zu: Madeleines, Kuchen oder ein Fruchtshake. Und am Schluss der Kochstunde kommt das beste: Wir essen unsere selbstgemachten Köstlichkeiten! Im Kurs lernen wir, die Küche nicht nur schmutzig zu machen, sondern hygienisch und ordentlich zu arbeiten, hinterher aufzuräumen, Rücksicht zu nehmen, und einen respektvollen Umgang mit den Lebensmitteln. Die Rezepte werden wir vergessen - nicht aber eine Arbeitsmethode, die uns in unendlich vielen anderen Lebenslagen nützlich sein kann. Im Preis inbegriffen ist das Material sowie eine Kochschürze und eine Kochmütze für jedes Kind. !Ponte el delantal! P4/P5 (hasta la 1a clase) Lengua: Alemán* Horario: Miércoles, 15:00-16:30h Profesor: Sebastian Breitinger (www.catalancooking.com) Precio: 60 €/Monat Observaciones: mín. 6 hasta un máx. de 12 participantes Esta actividad consiste en enseñar a los niños a tocar, experimentar, degustar, conocer y sobretodo disfrutar de las diferentes materias primas de la cocina. Durante el año trabajaremos diferentes temas de cocina; aprenderemos sobre las hortalizas, las legumbres, las setas, las hierbas aromáticas, las especies, los arroces y los cereales. Haremos pasta, panes y pizza, tocaremos carnes y aprenderemos cuales son las partes de un pollo, y limpiaremos pescados y mariscos. No va faltar la pastelería con sus madalenas, pastelitos de chocolate y batidos de fruta. Y después llegará lo mejor… ¡nos lo comeremos todo! Pero, no solo ensuciaremos, también tendremos que limpiar nuestro espacio, aprenderemos a trabajar de forma ordenada y pulcra y a respetar la comida y al cocinero o cocinera, a ser higiénicos y ordenados. Las recetas quizás se nos olviden, pero no la forma de trabajar que podremos aplicar en un sinfín de ámbitos de la vida. En el precio incluido está todo el material, y un delantal y un gorrito de cocinero para cada niño. *Esta actividad se llevará a cabo en alemán, a excepción de los días en los que Sebastian Breitinger esté ausente por motivos laborales. Su sustitución se hará en español. Importante: Esta actividad no es apropiada para niños con alergias alimenticias u otras particularidades (en caso de duda consultar a la coordinación de las act. extraescolares, Linda Bolli: [email protected]). *Die Aktivität findet hauptsächlich auf Deutsch statt. Es kann jedoch sein, dass Sebastian Breitinger aus beruflichen Gründen an gewissen Kurstagen nicht anwesend sein kann. Die Stellvertretung wird auf Spanisch gemacht. Wichtig: Kinder mit Lebensmittelallergien können nicht am Kurs teilnehmen (Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Linda Bolli, [email protected]). 20 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 Sebastian Breitinger es autor del recién publicado libro de cocina “Ponte el delantal” ESB Actividades extraescolares 2015-2016 21 Kursangebot Kindergarten Actividades Parvulario Kultur, Sprachen, Spiele Cultura, lenguas, juegos Zirkuskinder P3/P4 Sprache: Katalanisch Stundenplan: Mittwoch, 15:00-16:30 Uhr Lehrkraft: Angels Massana (ESB) Preis: 46 €/Monat Bemerkungen: mind. 7 bis max. 12 Teilnehmende Manege frei und Vorhang auf! Mit staunenden Kinderaugen treten wir in die magische Welt des Zirkus ein: Wir werden zu Clowns, Akrobaten, Seiltänzern, Dompteuren … oder gar zu Löwen, Elefanten und Schlangen. Dabei lassen wir unserer Fantasie freien lauf und beschäftigen uns mit Rhythmen, Melodien, Masken und Schminke, Gesang, Orff-Instrumenten, kleinen Aufführugen, Psychomotorik….und so weiter. Lass dich verzaubern und werde mit uns für ein Jahr … ZIRKUS! El petit circ P3/P4 Lengua: Catalán Horario: Miércoles, 15:00-16:30h Profesora: Angels Massana (ESB) Precio: 46 €/mes Observaciones: mín. 7 hasta un máx. de 12 participantes ¡Que se abra el telón! Desde la mirada ilusionada de los niños nos introduciremos en el mundo del circo con la magia, los payasos, los acróbatas, los equilibristas, los domadores, los leones, los elefantes, y las serpientes encantadas…Desde esta perspectiva emocionante trabajaremos la psicomotricidad, los ritmos, las melodías, el maquillaje, el canto, los instrumentos Orff, las audiciones y la psicomotricidad fina… Durante un año ¡haremos y seremos un CIRCO! Märchenwald P3 Sprache: Deutsch Stundenplan: Mittwoch, 15:00-16:30 Uhr Lehrkraft: Sylvia Zernechel (ESB) Preis: 43 €/Monat Bemerkungen: mind. 8 bis max. 12 Teilnehmende Wer kennt sie nicht, die fantastische Welt der Märchen, ihre Magie und Anziehungskraft! Ich lade euch ein, Märchen aus aller Welt kennenzulernen, in ihre Rolle zu schlüpfen, ein Festmahl vorzubereiten, Lieder und Zaubersprüche zu lernen, der Hexe über die Schulter in ihren Zauberkessel zu schauen , Riesen, Trolle oder Bösewichter zu besiegen, die schöne Prinzessin aus den Klauen eines Drachen zu befreien und und und… Begleitet mich auf meinem Weg durch den Märchenwald und lasst euch von ihm verzaubern! El rincón de los cuentos P3 Lengua: Alemán Horario: Miércoles, 15:00-16:30h Profesora: Sylvia Zernechel (ESB) Precio: 43 €/mes Observaciones: mín. 8 hasta un máx. de 12 participantes ¿Quién no conoce o se siente atraído por el mundo fantástico y su magia? Os invito a conocer cuentos de todo el mundo, a interpretar personajes, a aprender canciones y hechizos, a mirar por encima del hombro a la bruja y a curiosear en su caldero mágico, a combatir contra gigantes, troles o seres malignos, a liberar a la princesa del dragón y, y… Acompañadme a explorar el rincón de los cuentos y dejaros fascinar. 22 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 23 Kursangebot Kindergarten Actividades Parvulario Kultur, Sprachen, Spiele Cultura, lenguas, juegos Kreative Künstlerwerkstatt P4/P5/1. Klasse Sprache: Deutsch Stundenplan: Mittwoch, 15:00-16:30 Uhr Lehrkraft: Beate Haupt Preis: 54 €/Monat Bemerkungen: mind. 7 bis max. 10 Teilnehmende In diesem Kurs wird es neben der Vermittlung von Grundkenntnissen der Zeichnung und Malerei (wie z.B. Farblehre) vor allem um das Experimentieren mit unterschiedlichen Materialien gehen. So werden Arbeiten aus Ton und Pappmachée entstehen, Pop-up Bücher gebastelt und kleine Mosaike à la Gaudí angefertigt. Natürlich werden wir auch anhand von Büchern ein wenig die Kunstgeschichte und somit unsere Vorbilder kennenlernen. Im Kurspreis ist das Material enthalten (ca. 8€/Monat). Taller artístico creativo P4/P5/1. Klasse Lengua: Alemán Horario: Miércoles, 15:00-16:30h Profesora: Beate Haupt Precio: 54 €/mes Observaciones: mín. 7 hasta un máx. de 10 participantes En esta actividad además de adquirir conocimientos básicos de dibujo y pintura, como por ejemplo la teoría del color, experimentaremos con distintos materiales. Crearemos trabajos con barro, papel maché, libros pop-up y mosaicos estilo Gaudí. Por supuesto, también profundizaremos un poco en la historia del arte a través de libros. El material para el curso está incluido en el precio (ca. 8 €/mes). Gestalten mit Ton I P4/P5 (bis 2. Klasse) Sprache: Deutsch Stundenplan: Donnerstag, 16:45-17:45 Uhr Lehrkraft: Beate Haupt Preis: 43 €/Monat Bemerkungen: mind. 6 bis max. 10 Teilnehmende In diesem Kurs werden wir zunächst einmal einfache Dinge erarbeiten wie Tiere, Pflanzen, Flugzeuge und uns dann hinaufschwingen zu waghalsigen Gefässen in Figurenform bin hin zu Wellenreitern und vielem mehr. Viel Phantasie ist gefragt! Dabei werden alle Techniken wie Schnecken - oder Plattentechnik erlernt. Zum Schluss wird alles glasiert, was immer wieder für grosse Überraschung sorgt, weil sich dadurch der Eindruck des Gegenstandes noch einmal völlig verändert. Im Kurspreis ist das Material enthalten (ca. 6€/Monat). Crear con barro I P4/P5 (hasta la 2ª clase) Lengua: Alemán Horario: Jueves, 16:45-17:45h Profesora: Beate Haupt Precio: 43 €/mes Observaciones: mín. 6 hasta un máx. de 10 participante En este curso empezaremos a crear cosas simples como animales, plantas, aviones, para a continuación hacer cosas mas atrevidas como jarrones originales y figuras en movimiento ...y mucho más. ¡Se requiere mucha fantasía! Los niños aprenderán todo tipo de técnicas, como hacer texturas con un tornillo o impresión en relieve. Al final todo se barnizará, lo que siempre provoca una gran sorpresa, porque el objeto de nuevo vuelve a cambiar radicalmente El material para el curso está incluido en el precio (ca. 6€/mes). 24 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 25 Kursangebot Kindergarten Actividades Parvulario Kultur, Sprachen, Spiele Cultura, lenguas, juegos Kleine Forscher experimentieren und entdecken P5/1. Klasse Sprache: Deutsch Stundenplan: Mittwoch, 15:00-16:30 Uhr Lehrkraft: kiDDo Preis: 60 €/Monat Bemerkungen: mind. 5 bis max. 10 Teilnehmende Warum schwimmt Eis? ... Warum beschlägt meine Brille? ... Warum schwitzen wir? Im Kurs „Kleine Forscher experimentieren und entdecken“ werden Kinder spielerisch an die Naturwissenschaften herangeführt. Kinder brauchen Zeit zum Entdecken, damit sie ihre Neugier, Interessen und Talente entfalten können. Mittels einfachen Experimenten zu den vier Elementen Wasser, Feuer, Erde und Luft können die Schüler naturwissenschaftliche Phänomene erfahren. Dabei darf jedes Kind seine eigenen Erfahrungen machen und Erklärungen suchen, um den Geheimnissen der Welt auf die Spur zu kommen. Pequeños investigadores experimentan y descubren Lengua: Horario: Profesora: Precio: Observaciones: P5/1ª clase Alemán Miércoles, 15:00-16:30h kiDDo 60 €/mes mín. 5 hasta un máx. de 10 participantes ¿Por qué flota el hielo? ¿Por qué se empañan mis gafas? ¿Por qué sudamos Esta actividad tiene como objetivo acercar los niños a la ciencia de forma lúdica: Los niños necesitan tiempo para explorar, y así desarrollar su curiosidad, sus intereses y capacidades. En este curso cada niño podrá experimentar y hacerse una idea de cómo es el mundo. A través de experimentos fáciles con los cuatro elementos agua, fuego, tierra y aire descubrirán fenómenos naturales. 26 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 27 Kursangebot Kindergarten Actividades Parvulario Kultur, Sprachen, Spiele Cultura, lenguas, juegos Deutsch für Familien P4 - 1. Klasse Sprache: Deutsch Stundenplan: Letzter Donnerstag im Monat, 17:00-18:00 Uhr Lehrkraft: Helen Spirig (ESB) Preis: 15 €/Monat Bemerkungen: mind. 8 bis max. 10 Teilnehmende Haben Sie Lust, liebe Eltern, in einer entspannten Atmosphäre zusammen mit Ihrem Kind / Ihren Kindern und Familien der ESB die deutsche Sprache zu üben und anzuwenden? Sie bekommen die Gelegenheit, spielerisch Ihren Wortschatz zu erweitern und Alltagssituationen auf Deutsch zu meistern. Es sind keine Vorkenntnisse nötig. Alemán en familia P4 - 1. Klasse Lengua: Alemán Horario: Último jueves de mes, 17:00-18:00h Profesora: Helen Spirig (ESB) Precio: 15 €/mes Observaciones: mín. 8 hasta un máx. de 10 participantes. Queridos padres, ¿no les apetecería aprender y practicar alemán junto a su hijo/hija? En un ambiente distendido y ameno, tendrán la oportunidad de ampliar el vocabulario y de manejar situaciones cotidianas en alemán. No es necesario tener conocimientos previos. Kleine Bildhauer P4/P5 Sprache: Spanisch Stundenplan: Donnerstag, 14:00-14:50 Uhr Lehrkraft: Eva Agasa (ESB) Preis: 30 €/Monat Bemerkungen: mind. 6 bis max. 12 Teilnehmende Im Kurs befassen wir uns mit den 3 Dimensionen: Wir lernen die berühmtesten Bildhauer der Kunstgeschichte kennen und fertigen unsere eigenen Kunstwerke an: Mit Knete, Modelliermasse, Pappmaché, Ton, Recyclingmaterial… Pequeños escultores P4/P5 Lengua: Castellano Horario: Jueves, 14:00-14:50h Profesora: Eva Agasa (ESB) Precio: 30 €/mes Observaciones: mín. 6 hasta un máx. de 12 participantes En este curso aprenderemos a trabajar las 3 dimensiones en las representaciones artísticas. Para ello conoceremos las esculturas y los escultores más relevantes de la Historia del Arte y crearemos nuestros propios proyectos con técnicas diversas: plastilina, pasta de modelaje, papel maché, barro, materiales de reciclaje… 28 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 29 PRIMARSCHULE PRIMARIA Robotix III Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Sport und Tanz Deporte y baile Denken, spielen, gewinnen! Schachkurse mit Patxi Molinas Nach dem Erfolg im vergangenen Jahr bieten wir im neuen Schuljahr 2015 - 2016 Schachkurse für alle Stufen der Primarschule an. In jedem Kurs sind sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene willkommen, da jedes Kind individuell gemäss seinen Fähigkeiten und Kenntnissen gefördert wird. Warum ist Schach lernen spannend? Was wird im Kurs besonders gefördert? Im Schachkkurs entdeckst du die Geheimnisse des Schachspiels mittels interaktiven Spielen und einem Lehrbuch. Ziel des Kurses ist es, eine Schachpartie mit Verstand spielen zu können und ausserdem Spass dabei zu haben! Unser Denken wird spielerisch trainiert, du lernst die Regeln des Schachs kennen, und du übernimmst Verantwortung für deine Siege und Niederlagen. Konzentration, Kopfrechnen, Erinnerungsvermögen, Kreativität, Selbstkritik, Entscheidungsfreudigkeit, Vorstellungsvermögen und Voraussicht werden geübt und gesteigert. Im Kurspreis inbegriffen sind: Spielbretter, Figuren, Schachuhren, Wandbrett zum Aufhängen, Lehrbuch (auf Spanisch) “piensa, juega y gana”, Übungsblätter, interaktive Programme, problemorientierte Datenbanken, online-Partien… ¡Piensa, juega, gana! Ajedrez con Patxi Molinas El objetivo general de la actividad es aprender a jugar al ajedrez. Mediante juegos, fichas y un libro de texto descubriremos los secretos del ajedrez. Los niños acabarán el curso jugando partidas con criterio y sobre todo divirtiéndose mientras realizan un trabajo intelectual. En cada sesión introduciremos un elemento nuevo para mantener a los niños motivados, desde el primer día jugarán con el tablero y alguna pieza. Aprenderán a pensar jugando, aplicando unas reglas y asumiendo la derrota o la victoria. Como beneficios de esta actividad destacan: concentración, cálculo mental, memoria, creatividad, autocrítica, decisión, imaginación y previsión. Schach (Anfänger und Fortgeschrittene) 1.-2. Klasse Sprache: Spanisch Stundenplan: Montag, 14:00h - 14:45 Uhr Lehrkraft: Patxi Molinas Preis: 41 €/Monat Bemerkungen: mind. 4 bis max. 12 Teilnehmende Schach (Anfänger und Fortgeschrittene) 3.-4. Klasse Sprache: Spanisch Stundenplan: Freitag, 08:35h - 09:20 Uhr Lehrkraft: Patxi Molinas Preis: 41 €/Monat Bemerkungen: mind. 4 bis max. 12 Teilnehmende 32 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 Material incluido: Tableros y piezas, relojes de ajedrez, tablero mural, libro de texto original: “piensa, juega y gana”. Fichas con ejercicios, programas informáticos, bases de datos con problemas, otros juegos usando el ajedrez, partidas on-line… Ajedrez (iniciación y avanzados) 1a-2a clase Lengua: Castellano Horario: Lunes, 14:00h-14:45h Profesor: Patxi Molinas Precio: 41 €/mes Observaciones: mín. 4 hasta un máximo de 12 alumnos Ajedrez (iniciación y avanzados) 3a-4a clase Lengua: Castellano Horario: Viernes, 08:35h-09:20h Profesor: Patxi Molinas 41 €/mes Precio: Observaciones: mín. 4 hasta un máximo de 12 alumnos ESB Actividades extraescolares 2015-2016 33 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Sport und Tanz Deporte y baile Schach (Anfänger und Fortgeschrittene) 5.-6. Klasse Sprache: Spanisch Stundenplan: Freitag, 14:00h - 14:45 Uhr Lehrkraft: Patxi Molinas Preis: 41 €/Monat Bemerkungen: mind. 4 bis max. 12 Teilnehmende Ajedrez (iniciación y avanzados) 5a-6a clase Lengua: Castellano Horario: Viernes, 14:00h-14:45h Profesor: Patxi Molinas Precio: 41 €/mes Observaciones: mín. 4 hasta un máximo de 12 alumnos 34 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 35 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Sport und Tanz Deporte y baile Swing dich! P5 (bis 2. Klasse) Sprache: Spanisch Stundenplan: Dienstag, 16:45h - 17:45 Uhr Lehrkraft: Maria Ferrer Preis: 32 €/Monat Bemerkungen: mind. 6 bis max. 12 Teilnehmende Swing bezeichnet eine Stilrichtung des Jazz, die ihre Wurzeln in der Zeit der 1920er Jahre hat. Im Kurs “Swing dich” lernen wir die verschiedenen Tanzrichtungen des Musikstils Swing kennen: Jazz steps und Lindy Hop. Ausserdem üben wir Rhythmik und Improvisationen, machen Spiele und erfinden Tänze mit Hilfe der Musik. Komm zu “Swing dich” und spür das Kribbeln in deinen Füssen! Swing dich! P5 (hasta la 2a clase) Lengua: Castellano Horario: Jueves, 16:45h-17:45h Profesora: Maria Ferrer Precio: 32 €/mes Observaciones: mín. 6 hasta un máximo de 12 alumnos El swing es un estilo de jazz que se originó en los Estados Unidos a finales de 1920. En esta actividad aprenderemos las bases de las danzas asociadas a la música swing (Jazz steps, Lindy Hop). Además, trabajaremos el ritmo y la improvisación a través de la música, el juego y el baile. Siente el cosquilleo en tus pies… ven a bailar swing! Tanztruppe 3. - 5. Klasse Sprache: Spanisch Stundenplan: Donnerstag, 16:45h - 17:45 Uhr Lehrkraft: Maria Ferrer Preis: 32 €/Monat Bemerkungen: mind. 6 bis max. 12 Teilnehmende In der Tanztruppe kreieren wir gemeinsam ein Bühnenwerk. Der Tanz fungiert als Motor, der unsere Kreationen inspiriert, jedoch treten wir auch mit anderen Disziplinen in Konkakt: Malerei, Literatur, Audiovision… Die Schülerinnen und Schüler wählen frei das Konzept der “Tanztruppe” und spielen eine wichtige Rolle im Schaffunsprozess. Taller de danza 3a - 5a clase Lengua: Castellano Horario: Jueves, 16:45h-17:45h Profesora: Maria Ferrer 32 €/mes Precio: Observaciones: mín. 6 hasta un máximo de 12 alumnos Este taller propone la creación de una pieza escénica. La danza actuará como lenguaje motor pero se inspirará y entrará en contacto con otras disciplinas artísticas (pintura, audiovisuales, literatura, etc.). El tema/concepto de la pieza será escogido por los propios participantes que, además, jugarán un papel importante en la toma de decisiones del proceso de creación. 36 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 37 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Sport und Tanz Deporte y baile Sportschule 1.-3. Klasse Sprache: Spanisch / Katalanisch Stundenplan: Mittwoch, 15:00-16:30 Uhr Lehrkraft: Extern Preis: 50 €/Monat Bemerkungen: mind. 8 bis max. 18 Teilnehmende In diesem Kurs werden anhand verschiedener Sportarten unterschiedliche Techniken gelernt. Sport und Bewegung unterstützt die Entwicklung der sozialen und kinetischen Kompetenzen. Escuela deportiva 1a-3a clase Lengua: Castellano / Catalán Horario: Miércoles, 15:00-16:30h Profesor: Externo Precio: 50 €/mes Observaciones: mín. 8 hasta un máximo de 18 alumnos Los alumnos se inician en la práctica deportiva mediante la realización de diferentes deportes. Desarrollan su sociabilidad, motricidad y habilidades propias. Se potencian numerosos aspectos básicos para la formación del alumno. 38 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 39 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Sport und Tanz Deporte y baile Mugendo 1.-6. Klasse (ab P5) Sprache: Spanisch / Katalanisch Stundenplan: Mittwoch, 15:00-16:30 Uhr Lehrkraft: Extern Preis: 60 €/Monat Bemerkungen: mind. 8 bis max. 25 Teilnehmende (P5 bis 6. Klasse) Ziel ist die persönliche Koordinations– und Bewegungsfähigkeit zu verbessern sowie Vertrauen und Selbstsicherheit zu stärken. Die Kurse finden in der Mugendo-Schule gegenüber der ESB statt. Material: Für alle Kinder ist es obligatorisch, die Uniform der Mugendoschule zu tragen (Kosten 69 €). Mugendo 1a-6a clase (a partir de P5) Lengua: Castellano / Catalán Horario: Miércoles, 15:00-16:30h Profesor: Externo Precio: 60 €/mes Observaciones: mín. 8 hasta un máx. de 25 participantes (P5 a 6a clase) Desarrollo de la coordinación motora, confianza, seguridad en uno mismo, autocontrol y respeto. Para los que iniciaron la actividad el curso pasado es el segundo nivel. Las clases se imparten en la escuela de Mugendo situada enfrente de la ESB. Para todos los niños es obligatorio adquirir el uniforme de la escuela de Mugendo (coste: 69 €). Schwimmen 1.-6. Klasse (ab P4) Sprache: Katalanisch Stundenplan: Mittwoch, 14:15-16:30 Uhr Lehrkraft: Extern Preis: 65 €/Monat Bemerkungen: mind. 25 bis max. 50 Kinder (Kindergarten und Primar) Schwimmunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, in alters– und niveauabhängige Gruppen eingeteilt. Die Schülerinnen und Schüler werden mit Bussen von der Schule ins Hallenbad St. Jordi hin– und zur Schule zurückgebracht, immer in Begleitung von Betreuungspersonal der ESB. Der Kurs wird vom Personal des Hallenbads Piscina St. Jordi (C/Paris 114) durchgeführt. Natación 1a-6a clase (a partir de P4) Lengua: Catalán Horario: Miércoles, 14:15-16:30h Profesor: Externo 65 €/mes Precio: Observaciones: mín. 25 hasta un máx. de 50 alumnos (Parvulario y primaria) Aprendizaje y perfeccionamiento de la natación. Grupos confeccionados por edad y nivel, según ratio oficial. Los alumnos son trasladados a la piscina Sant Jordi en autocar, acompañados por monitores de la ESB. Actividad desarrollada por personal titulado de la Piscina St. Jordi (C/París 114). Inlineskates 1.-3. Klasse Sprache: Spanisch / Katalanisch Stundenplan: Freitag, 16:45-17:45 Uhr Lehrkraft: Extern 45 €/Monat Preis: Bemerkungen: mind. 8 bis max. 16 Teilnehmende Wir lernen die ersten Schritte mit Inlineskates: das Gleichgewicht halten, die verschiedenen Fortbewegungstechniken, bremsen... Wir konzentrieren uns vor allem auf die Verlagerung des Schwerpunktes, das Vorwärts– und Rückwärtsfahren, Drehungen um 180º und 360º und die T-Bremse. Patinaje en línea 1a-3a clase Lengua: Castellano / Catalán Horario: Viernes, 16:45-17:45h Profesor: Externo 45 €/mes Precio: Observaciones: mín. 8 hasta un máx. de 16 alumnos Esta actividad permite aprender los primeros pasos para desplazarse con patines en línea: Mantener el equilibrio, técnicas de desplazamiento, frenar… Nos centraremos sobre todo en el centro de gravedad, desplazamiento hacia delante y hacia-atrás en limones (abre/cierra) y cruzados, giros de 180º y 360º y frenada de T. 40 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 41 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Sport und Tanz Deporte y baile Fussball Die Fussballkurse verfolgen sowohl körperliche als auch technische und taktische Ziele, dabei werden sie hinsichtlich Intensität und Qualität den einzelnen Kategorien angepasst. Allgemein möchte man mit diesem Angebot folgende altersübergreifende Ziele erreichen: Den Sport als gesunde Alternative der Freizeitgestaltung erleben, sich mit sich selbst und den anderen Kameraden wohl fühlen und die körperliche Anstrengung als Gegengewicht zum kopflastigen Lernen erkennen. Schulliga: Diejenigen Schülerinnen und Schüler, die in einer Ligamannschaft mitmachen, werden in den CEEB (Consell de l’Esport Escolar de Barcelona) eingeschrieben und messen sich mit den Mannschaften anderer Schulen in Barcelona und Umgebung. Die Spiele werden jeweils freitagnachmittags und samstagmorgens ausgetragen. Der genaue Spielplan hängt von der Auslastung der Spielplätze und dem Zeitfenster der anderen Schulen ab. Fútbol Los objetivos de los cursos de fútbol son de índole física, técnica y táctica cuya intensidad y calidad se adaptan a cada categoría. Pero queremos cumplir también con objetivos comunes a todas las edades: Afianzar la práctica deportiva, empleando ésta para organizar el tiempo libre y como medio para divertirse, conocerse y sentirse a gusto consigo y con los demás compañeros y personas, y valorar el esfuerzo como vía importante en la mejora del aprendizaje. Competición: Los alumnos dados de alta en un equipo de competición serán inscritos en la liga del CEEB (Consell de l’Esport Escolar de Barcelona) y se enfrentarán a equipos de otros colegios de Barcelona y alrededores. Los partidos se jugarán los viernes por la tarde o los sábados por la mañana, dependiendo de la disponibilidad de pistas y los horarios establecidos por las otras escuelas. Fussballschule 1./2. Klasse Sprache: Spanisch / Katalanisch Stundenplan: Dienstag und Donnerstag, 16:45-17:45 Uhr Lehrkraft: Extern Preis: 60 €/Monat Bemerkungen: mind. 8 bis max. 12 Teilnehmende Ziel des Fussballtrainings auf dieser Stufe sind die motorischen Fähigkeiten mittels Koordinations - und Kooperationsspielen zu verbessern, Lauftraining, Ballannahme, Gleichgewicht, Dribblings und Schüsse zu trainieren. Spezifisch werden wir dabei die Regeln des Fussball 5 kennenlernen, sowie sportliche Regeln und Gewohnheiten im Allgemeinen. Wir werden lernen, Sieg und Niederlage zu interpretieren, den Gegner zu respektieren, und uns positiv gegenüber unseren Mannschaftskollegen und - kolleginnen sowie dem Trainer und dem Training an sich zu verhalten. Die Spielerinnen und Spieler der “Fussballschule 1./2. Klasse” werden nicht an den Spielen der Schulliga teilnehmen. Escuela de Fútbol 1a /2a clase Lengua: Castellano / Catalán Horario: Martes y jueves, 16:45-17:45h Profesor: Externo Precio: 60 €/mes Observaciones: mín. 8 hasta un máx. de 12 alumnos Los objetivos de la actividad son mejorar las capacidades coordinativas generales, utilizando aprendizajes basados en los juegos de cooperación y oposición, la carrera, las recepciones, los equilibrios, giros, lanzamientos y combinaciones de los mismos. Iniciar las capacidades coordinativas específicas del fútbol 5. Conocimiento del propio juego, las normas básicas del deporte, y hábitos deportivos. Aprendizaje de valores básicos del deporte como interpretar la derrota y la victoria de forma correcta, valorar, aceptar y potenciar el respeto al adversario. Mostrar una actitud positiva y de respeto a los compañeros, al entrenador y a los entrenamientos propuestos. Los alumnos de la “Escuela de fútbol” no participarán en los partidos de la liga escolar. 42 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 43 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Sport und Tanz Deporte y baile Fussball Sprache: Stundenplan: Lehrkraft: Preis: Bemerkungen: 3. Klasse Spanisch / Katalanisch Dienstag und Donnerstag, 16:45-17:45 Uhr Extern 62 €/Monat mind. 8 bis max. 12 Teilnehmende Fútbol Lengua: Horario: Profesor: Precio: Observaciones: 3a clase Castellano / Catalán Martes y jueves, 16:45-17:45h Externo 62 €/mes mín. 8 hasta un máx. de 12 alumnos Fussball Sprache: Stundenplan: Lehrkraft: Preis: Bemerkungen: Freie Plätze: 4. Klasse Spanisch / Katalanisch Dienstag und Donnerstag, 16:45-17:45 Uhr Extern 62 €/Monat mind. 8 bis max. 12 Teilnehmende 5 Fútbol Lengua: Horario: Profesor: Precio: Observaciones: Plazas libres: 4a clase Castellano / Catalán Martes y jueves, 16:45-17:45h Externo 62 €/mes mín. 8 hasta un máx. de 12 alumnos 5 Fussball Sprache: Stundenplan: Lehrkraft: Preis: Bemerkungen: Freie Plätze: 5. Klasse Spanisch / Katalanisch Dienstag und Donnerstag, 17:45-18:45 Uhr Extern 62 €/Monat mind. 8 bis maximal 12 Teilnehmende 7 Fútbol Lengua: Horario: Profesor: Precio: Observaciones: Plazas libres: 5a clase Castellano / Catalán Martes y jueves, 17:45-18:45h Externo 62 €/mes mín. 8 hasta un máx. de 12 alumnos 7 44 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 45 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Sport und Tanz Deporte y baile Minivolley Einführung in das Volleyballspiel, Erlernen der Grundtechnik in Bewegungen und Ballführung. Die Teilnehmenden sollen das Spiel als eine Freizeitaktivität erleben und Spass dabei haben. Wichtig ist die Teilnahme und die Gruppendynamik, nicht das Resultat. Diejenigen Schülerinnen und Schüler, die in einer Ligamannschaft mitmachen, werden in den CEEB eingeschrieben und messen sich mit den Mannschaften anderer Schulen in Barcelona und Umgebung. Die Spiele werden jeweils freitagnachmittags und samstagmorgens ausgetragen. Der genaue Spielplan hängt von der Auslastung der Spielplätze und dem Zeitfenster der anderen Schulen ab. Minivoley Introducción al juego del voleibol, aprendiendo las bases técnicas de desplazamiento y toque del balón. Vivir el juego como medio de disfrute y relación con los demás y participar de forma activa sin dar prioridad al resultado. Los alumnos dados de alta en un equipo de competición serán inscritos en la liga del CEEB y se enfrentarán a equipos de otros colegios de Barcelona y alrededores. Los partidos se jugarán los viernes por la tarde o los sábados por la mañana, dependiendo de la disponibilidad de pistas y los horarios establecidos por las otras escuelas. Minivolley Sprache: Stundenplan: Lehrkraft: Preis: Bemerkungen: Minivoley Lengua: Horario: Profesor: Precio: Observaciones: 3.-4. Klasse Spanisch / Katalanisch Freitag, 16:45-17:45 Uhr Extern 45 €/Monat mind. 8 bis max. 12 Teil nehmende 3a-4a clase Castellano / Catalán Viernes, 16.45-17.45h Externo 45 €/mes mín. 8 hasta un máx. de 12 alumnos Die Spielerinnen von Minivolley 3.-4. Klasse werden nicht an den Spielen der Schulliga teilnehmen. Las alumnas de Minivoley 3ª/4ª clase no participarán en los partidos de la liga escolar. Minivolley Sprache: Stundenplan: Lehrkraft: Preis: Bemerkungen: Freie Plätze: Minivoley Lengua: Horario: Profesor: Precio: Observaciones: Plazas libres: 46 5.-6. Klasse Spanisch / Katalanisch Montag, 16:45-17:45 Uhr und Mittwoch, 15:00-16:15 Uhr Extern 62 €/Monat mind. 8 bis max. 12 Teilnehmende 1 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 5a-6a clase Castellano / Catalán Lunes, 16:45-17:45h y miércoles, 15.00-16.15h Externo 62 €/mes mín. 8 hasta un máx. de 12 alumnos 1 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 47 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Musik- und Instrumentalunterricht Actividades musicales Unsere Musikschule Nuestra Escuela de Música An der ESB geniessen wir das Privileg, über eine interne Musikschule zu verfügen. Die meisten Musiklehrer unterrichten seit vielen Jahren an unserer Schule und kennen unsere Schüler von klein auf. Beim Erlernen des Instrumentes ihrer Wahl können die Kinder auf die Unterstützung und Förderung unserer Instrumentallehrer zählen. In regelmässigen Abständen präsentieren die Kinder ihr musikalisches Können, sei es beim gemeinsamen Musizieren in kleinen Gruppen, bei unseren Schulkonzerten oder an den Prüfungen der “Royal Schools of Music”. Das Allerwichtigste ist aber, dass die Kinder Freude an ihrem Instrument haben und das Musizieren als eine Bereicherung in ihrem Leben erfahren! En la ESB gozamos del privilegio de tener una escuela de música interna. La mayoría de nuestros profesores llevan muchos años dando clases de música en nuestra Escuela y conocen a nuestros alumnos desde pequeños. Al aprender a tocar el instrumento que ellos mismos han escogido, los niños cuentan con el apoyo y experiencia de nuestros profesores de música. De forma regular, los niños muestran su habilidad musical, ya sea haciendo música en grupos pequeños, en nuestros conciertos escolares, o en los exámenes de la "Royal Schools of Music". Pero lo más importante es que los niños disfrutan tocando su instrumento y ¡aprenden a disfrutar de la música porque les enriquece la vida! A menudo, los niños están más motivados si aprenden a tocar un instrumento en pequeños grupos. Por esta razón ofrecemos muchos cursos en grupos reducidos y conjuntos musicales. Oftmals sind Kinder motivierter, ein Instrument in kleinen Gruppen zu erlernen. Deshalb bieten wir viele Musikkurse in Kleingruppen und Ensembles an. Gilles Estoppey, Schweizer Jazzpianist Nuestros profesores de música (de izq. a derecha): Eva Simó (piano), Nuria Franco (piano), Jordi Cos (guitarra y flauta dulce) y Maria José Boira (guitarra) 48 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 49 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Musik- und Instrumentalunterricht Actividades musicales Individueller Instrumentalunterricht 1. - 6. Klasse Sprache: Spanisch / Katalanisch / Deutsch Stundenplan: nach Absprache Lehrkraft: verschiedene Preis: 80 €/Monat (25’) / 160 €/Monat (50’) Bemerkungen: Unterricht 25 oder 50 Minuten möglich Clase de música individual 1a-6a clase Lengua: Castellano / Catalán / Alemán Horario: según horario pactado Profesores: diversos Precio: 80 €/mes (25’) / 160 €/mes (50’) Observaciones: Las clases tienen una duración de 25 ó 50 minutos • Für Schülerinnen und Schüler der Primarschule bieten wir folgenden individuellen Instrumentalunterricht an: • • • • Klavier (klassische und moderne Richtung) Geige Gitarre Elektrische Gitarre (Vorkenntnisse von 2 Jahren klassische Gitarre nötig) Schlagzeug Cello Gesang • • • Wir bitten Sie, für den individuellen Instrumentalunterricht das separate Anmeldeblatt auszufüllen. Los niños de Primaria pueden escoger entre: • • • • • • • Piano (clásico o moderno) Violín Guitarra Guitarra eléctrica (es necesario tener 2 años de práctica de guitarra clásica) Batería Violonchelo Canto Les rogamos que utilicen el formulario de inscripción específico para las clases individuales de música. Gitarre Begleitung 3.-6. Klasse Sprache: Spanisch/Katalanisch nach Absprache Stundenplan: Lehrkraft: Jordi Cos Preis: 80 €/Monat (25’) Bemerkungen: Unterricht 25 oder 50 Minuten möglich Der Kurs richtet sich an Schülerinnen und Schüler, die mit der Gitarre Lieder und Gesang aus verschiedenen Musikrichtungen begleiten möchten. Es werden die wichtigsten Akkorde eingeübt, ohne sich vertieft mit klassicher Gitarre zu beschäftigen. Guitarra acompañamiento 3a-6a clase Lengua: Castellano/Catalán Horario: según horario pactado Profesor: Jordi Cos Precio: 80 €/mes (25’) Observaciones: Las clases tienen una duración de 25 ó 50 minutos Curso orientado a los alumnos que únicamente desean acompañar, con la posibilidad de cantar, canciones con la guitarra, sin introducirse en el mundo de la guitarra clásica. En el mismo aprenderemos los acordes necesarios y adecuados para cada alumno y nivel e interpretaremos canciones en los distintos estilos musicales de nuestro tiempo. 50 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 51 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Musik- und Instrumentalunterricht Actividades musicales Allgemeine Musiklehre Einzel – oder Gruppenunterricht Sprache: Spanisch / Katalanisch Stundenplan: nach Absprache Lehrkraft: A. Corona, E. Simó, M.J. Boira Preis: 80 €/25’ Einzelunterricht Bemerkungen: Einzelunterricht 25 Minuten oder Gruppenunterricht (Preis nach Absprache) Lenguaje musical individual o en grupo Lengua: Castellano / Catalán Horario: según horario establecido Profesores: A. Corona, E. Simó, M.J. Boira Precio: 80 €/25’ clase individual Observaciones: Clases individuales 25’ o clases en grupo (precio a consultar) Dieser Kurs richtet sich sowohl an alle, die die Prüfungen in “The Royal Schools of Music” ablegen wollen, als auch an Musikstudenten, die ihre Kenntnisse in Notenlesen und Musiktheorie vertiefen wollen. El curso de lenguaje musical está indicado para aquellos alumnos que realicen los exámenes de “The Royal Schools of Music” y también para los que quieran reforzar la lectura y los conocimientos – siempre de una forma lúdica – de la teoría de la música o del instrumento que se practica. Wir bitten Sie, für die allgemeine Musiklehre das separate Anmeldeblatt auszufüllen. Rogamos utilicen el formulario de inscripción específico para las clases de lenguaje musical. Gitarrenorchester 3.-6. Klasse Sprache: Spanisch Stundenplan: Martes, 16:40 –17:30 Uhr Lehrkraft: Maria José Boira 60 €/Monat Preis: Bemerkungen: mind. 3 bis max. 6 Kinder Zusammen musizieren macht Spass! In unserem kleinen Gitarren Orchester üben und spielen wir populäre Lieder aus der Film– und Popwelt. Die Lieder werden mehrstimmig eingeübt, sodass jedes Kind seinen Teil lernen muss, das Stück aber in der Gruppe interpretiert wird. Zweimal im Jahr führen wir unser Können an den Schulkonzerten der ESB auf. Damit du im Gitarren - Ensemble mitmachen kannst, solltest du 1 Jahr Erfahrung mit der Gitarre haben und dein eigenes Instrument mitbringen. Orquesta de guitarras 3a-6a clase Lengua: Castellano Horario: Martes, 16:40-17:30h Profesora: Maria José Boira Precio: 60 €/Monat Observaciones: mín. 3 hasta un máx. de 6 participantes Actividad donde se adaptarán temas de películas o muy populares a un grupo de guitarras. Las canciones se versionarán a varias voces para poderlas interpretar conjuntamente. El objetivo es aprender a tocar en grupo con el aliciente de compartir con los compañeros el aprendizaje de una canción. Se mostrarán los resultados en las audiciones de la escuela. Es necesario haber cursado un año de guitarra y tener unos conocimientos mínimos. Cada niño debe traer su propio instrumento. 52 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 53 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Musik- und Instrumentalunterricht Actividades musicales Instrumentenrad 1. Klasse (zusammen mit P5) Sprache: Spanisch Stundenplan: Montag, 14:00-14:50 Uhr Lehrkräfte: A. Corona, M.J. Boira, E. Simó Preis: 45 €/Monat Bemerkungen: mind. 8 bis max. 10 Kinder. Dieser Kurs ermöglicht es den Kindern, verschiedene Instrumente kennen zu lernen: Klavier und Geige im 1. Semester, Blockflöte und Gitarre im 2. Semester. Ziel ist es, dass die Kinder ein Instrument aussuchen, welches sie dann im nächsten Schuljahr lernen wollen. Am Ende des Kurses wird jedem Kind ein kleiner Bericht mit einer persönlichen Instrumentenempfehlung abgegeben. Rueda de instrumentos 1a clase (junto con P5) Lengua: Castellano Horario: Lunes, 14:00-14:50h Profesores: A. Corona, M.J. Boira, E. Simó Precio: 45 €/mes Observaciones: mín. 8 hasta un máx. de 10 participantes Esta actividad permite conocer de manera lúdica varios instrumentos. El objetivo es que los niños elijan el instrumento que quieran aprender el curso siguiente. Durante el primer semestre, se les muestran las características básicas de piano y violín, y durante el segundo, guitarra y flauta dulce, para que lleguen a conocer los diferentes timbres, sean capaces de tener una buena posición e incluso lleguen a tocar canciones muy sencillas. Al final del curso, los profesores entregarán un informe personalizado, recomendando qué instrumento sería más apropiado para cada niño, según su aptitud o interés. Chor Crescendo 2.-4. Klasse Sprache: Deutsch Stundenplan: Mittwoch, 08:35-09:20 Uhr Lehrkraft: Chantal Sigrist (ESB) Preis: GRATIS Bemerkungen: mind. 8 bis max. 30 Teilnehmende Let’s swing! Wir singen “swingvolle” Lieder auf Deutsch und in anderen Sprachen und lernen, uns in der Gruppe zu hören und unsere Stimmen zu einem einzigen Instrument zu vereinen: dem Chor. Wir laden alle musikinteressierten Kinder zwischen der 2. und 4. Klasse ein, gratis an diesem Kurs teilzunehmen. Die Kinder sollen fröhlich in den Tag starten und das Singen geniessen... Wichtig: Der Kurs richtet sich an musikinteressierte Kinder und ist keine Alternative zum Kinderhort. Die Lehrerin behält sich vor, Kinder bei unan54 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 Coro Crescendo 2a-4a clase Lengua: Alemán Horario: Miércoles, 08.35-9.20h Profesora: Chantal Sigrist (ESB) Precio: GRATUITO Observaciones: mín. 8 participantes hasta un máx. de 30 alumnos Let’s swing! Cantamos canciones con swing en alemán y otras lenguas. Aprendemos a escucharnos en grupo y a unir nuestras voces en un solo instrumento: el coro. Invitamos a todos los niños de 2a a 4a Primaria interesados en la música a que se apunten a esta actividad gratuita. Nuestro objetivo es que los niños empiecen el día con alegría y disfruten del canto... Importante: Esta actividad se dirige a alumnos interesados en la música y no está pensada como alternativa a la guardería. La profesora puede excluir aquellos alumnos de la actividad cuya conducta no sea buena. ESB Actividades extraescolares 2015-2016 55 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Musik- und Instrumentalunterricht Actividades musicales Blockflöte, Anfänger 1.-4. Klasse Sprache: Spanisch / Katalanisch Stundenplan: Dienstag und Freitag, 14:00-14:25 Uhr Lehrkraft: Jordi Cos Preis: 45 €/Monat Bemerkungen: mind. 4 bis max. 6 Teilnehmende Wir lernen Blockflöte spielen: erste Schritte in der Musiklehre, richtiges Atmen und korrekte Spieltechnik. Und so ganz nebenbei lernst du auch die ersten Volkslieder. Flauta dulce, iniciación 1a-4a clase Lengua: Castellano / Catalán Horario: Martes y viernes, de 14:00-14:25h Profesor: Jordi Cos Precio: 45 €/mes Observaciones: mín. 4 hasta un máx. de 6 alumnos Introducción al mundo de la flauta dulce: conocimiento del instrumento, respiración, técnica de la mano izquierda, interpretación de canciones populares y conocimientos básicos del lenguaje musical. Blockflöte, Fortgeschrittene 2.-6. Klasse Sprache: Spanisch / Katalanisch Stundenplan: Dienstag und Freitag, jeweils 14:30-14:55 Uhr Lehrkraft: Jordi Cos 45 €/Monat Preis: Bemerkungen: mind. 4 bis max. 6 Teilnehmende Vertiefung des Gelernten, Spielen mit beiden Händen. Erlernen von Volksliedern und klassischen Liedern, je nach persönlicher Eignung. Flauta dulce, perfeccionamiento 2a-6a clase Lengua: Castellano / Catalán Horario: Martes y viernes, de 14:30-14:55h Profesor: Jordi Cos Precio: 45 €/mes Observaciones: mín. 4 hasta un máx. de 6 alumnos Desarrollo de los conocimientos y técnicas aprendidas en cursos anteriores, con la utilización ya de ambas manos. Interpretación de obras populares y clásicas, adaptadas a las capacidades de cada alumno. Gitarre, Anfänger 1.-4. Klasse Sprache: Spanisch / Katalanisch Stundenplan: Montag und Donnerstag, 16:40-17:30 Uhr Lehrkraft: Jordi Cos 65 €/Monat Preis: Bemerkungen: mind. 5 bis max. 6 Teilnehmende Einführung in das Gitarrenspiel: Kennenlernen der einzelnen Teile, Basisgriffe der linken und der rechten Hand sowie Einführung in die Musiklehre. Es werden erste Lieder einstudiert, je nach Alter und Eignung. Guitarra, iniciación 1a-4a clase Lengua: Castellano / Catalán Horario: Lunes y jueves, de 16:40-17:30h Profesor: Jordi Cos 65 €/mes Precio: Observaciones: mín. 5 hasta un máx. de 6 participantes Introducción al conocimiento de la guitarra: constitución y partes del instrumento, técnicas elementales de mano derecha e izquierda y conocimiento básico del lenguaje musical. Interpretación de canciones adaptadas a la edad y capacidades de cada alumno. 56 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 57 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Musik- und Instrumentalunterricht Actividades musicales Einführung ins Geigenspiel in der Gruppe 1.-4. Klasse Sprache: Spanisch Stundenplan: Freitag, 14:00-14:50 Uhr Lehrkraft: Ana Corona Preis: 35 €/Monat Bemerkungen: mind. 5 bis max. 6 Kinder Der Kurs richtet sich an alle musikalische Neulinge, die Lust haben, Geige in der Gruppe von Grund auf zu lernen. Du brauchst nur das Instrument mitzubringen und viel Freude am Musizieren! Iniciación al violín en grupo 1a-4a clase Lengua: Castellano Horario: Viernes, 14:00-14:50h Profesora: Ana Corona Precio: 35 €/Monat Observaciones: mín. 5 hasta un máx. de 6 participantes Esta actividad está pensada para niños que nunca hayan hecho música pero que tengan muchas ganas de aprender a tocar el violín desde las nociones más elementales y junto a otros compañeros. ¡Sólo es necesario traer el instrumento y tener muchas ganas de aprender! Geigenorchester 1.-6. Klasse Sprache: Spanisch Stundenplan: Donnerstag, 14:00-14:50 Uhr Lehrkraft: Ana Corona Preis: 35 €/Monat Bemerkungen: mind. 5 bis max. 6 Kinder Das Spielen im Orchester eignet sich hervorragend dazu, ein der Gruppe angepasstes Repertorium einzuüben. Das Spielen im Orchester fördert zudem den Zusammenhalt und das Zusammenspiel in der Gruppe und unterstützt die Vertiefung in der technischen Ausführung des Instrumentes. Vorkenntnisse: Interessierte SchülerInnen sollten 1 Jahr Geigenunterricht genossen haben und das eigene Instrument mitbringen. 58 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 Orquesta de violín 1a-6a clase Lengua: Castellano Horario: Jueves, 14:00-14:50h Ana Corona Profesora: Precio: 35 €/Monat Observaciones: mín. 5 hasta un máx. de 6 participantes Es una actividad que ofrece la posibilidad de estudiar un repertorio musical adaptado al nivel de los alumnos con la finalidad de tocar en grupo, actividad cuyos objetivos son: Favorecer el trabajo musical cooperativo, en el cual todos los niños trabajan en común para lograr un resultado musical satisfactorio. Adquirir progresivamente, desde lo colectivo, la capacidad de interpretar un repertorio básico adaptado a las dificultades técnicas propias del instrumento. Único requisito para participar es tener al menos un año de práctica de violín y traer su propio instrumento. ESB Actividades extraescolares 2015-2016 59 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Kultur, Sprachen, Spiele Cultura, lenguas, juegos Kreative Künstlerwerkstatt 1. Klasse (zusammen mit P4/P5) Sprache: Deutsch Stundenplan: Mittwoch, 15:00-16:30 Uhr Lehrkraft: Beate Haupt Preis: 54 €/Monat Bemerkungen: mind. 7 bis max. 10 Teilnehmende In diesem Kurs wird es neben der Vermittlung von Grundkenntnissen der Zeichnung und Malerei (wie z.B. Farblehre) vor allem um das Experimentieren mit unterschiedlichen Materialien gehen. So werden Arbeiten aus Ton und Pappmachée entstehen, Pop-up Bücher gebastelt und kleine Mosaike à la Gaudí angefertigt. Natürlich werden wir auch anhand von Büchern ein wenig die Kunstgeschichte und somit unsere Vorbilder kennenlernen. Im Kurspreis ist das Material inbegriffen(ca. 8€/Monat). Taller artístico creativo 1a clase (junto con P4/P5) Lengua: Alemán Horario: Miércoles, 15:00-16:30h Profesora: Beate Haupt Precio: 54 €/mes Observaciones: mín. 7 hasta un máx. de 10 participantes En esta actividad además de adquirir conocimientos básicos de dibujo y pintura, como por ejemplo la teoría del color, experimentaremos con distintos materiales. Crearemos trabajos con barro, papel maché, libros pop-up y mosaicos estilo Gaudí. Por supuesto, también profundizaremos un poco en la historia del arte a través de libros. El material para el curso está incluido en el precio (ca. 8€/mes). Gestalten mit Ton II 1. - 4. Klasse Sprache: Deutsch Stundenplan: Freitag, 13:55-14:55 Uhr Lehrkraft: Beate Haupt 44 €/Monat Preis: Bemerkungen: mind. 6 bis max. 10 Teilnehmende In diesem Kurs werden wir zunächst einmal einfache Dinge erarbeiten wie Tiere, Pflanzen, Flugzeuge und uns dann hinaufschwingen zu waghalsigen Gefässen in Figurenform bin hin zu Wellenreitern und vielem mehr. Viel Phantasie ist gefragt! Dabei werden alle Techniken wie Schnecken - oder Plattentechnik erlernt. Zum Schluss wird alles glasiert, was immer wieder für grosse Überraschung sorgt, weil sich dadurch der Eindruck des Gegenstandes noch einmal völlig verändert. Im Kurspreis ist das Material enthalten (ca. 6€/Monat). Crear con barro II 1a - 4a clase Lengua: Alemán Horario: Viernes, 13:55-14:55h Profesora: Beate Haupt Precio: 44 €/mes Observaciones: mín. 6 hasta un máx. de 10 participante En este curso empezaremos a crear cosas simples como animales, plantas, aviones, para a continuación hacer cosas mas atrevidas como jarrones originales y figuras en movimiento ...y mucho más. ¡Se requiere mucha fantasía! Los niños aprenderán todo tipo de técnicas, como hacer texturas con un tornillo o impresión en relieve. Al final todo se barnizará, lo que siempre provoca una gran sorpresa, porque el objeto de nuevo vuelve a cambiar radicalmente El material para el curso está incluido en el precio (ca. 6€/mes). 60 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 61 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Kultur, Sprachen, Spiele Cultura, lenguas, juegos An die Löffel, fertig, los! P4/P5 bis 1. Klasse Sprache: Deutsch* Stundenplan: Mittwoch, 15:00-16:30 Uhr Lehrkraft: Sebastian Breitinger (www.catalancooking.com) 60 €/Monat Preis: Bemerkungen: mind. 6 bis max. 12 Teilnehmende Im Kinderkochkurs „An die Löffel, fertig, los!“ dürfen und sollen die Schülerinnen und Schüler selber in der Küche zupacken und mit Lebensmitteln hantieren: Berühren, probieren, entdecken und vor allem geniessen ist dabei unser Motto. Während dem Schuljahr lernen wir verschiedene Gemüsesorten, Hülsenfrüchte, Pilze, Kräuter, Gewürze, sowie Reis – und Getreidesorten kennen. Wir backen Brote und Pizzas und bereiten Nudeln zu. Wir zerlegen ein Hähnchen und säubern Fische und Meeresfrüchte. Selbstverständlich bereiten wir ab und zu auch etwas Süsses zu: Madeleines, Kuchen oder ein Fruchtshake. Und am Schluss der Kochstunde kommt das beste: Wir essen unsere selbstgemachten Köstlichkeiten! Im Kurs lernen wir, die Küche nicht nur schmutzig zu machen, sondern hygienisch und ordentlich zu arbeiten, hinterher aufzuräumen, Rücksicht zu nehmen, und einen respektvollen Umgang mit den Lebensmitteln. Die Rezepte werden wir vergessen - nicht aber eine Arbeitsmethode, die uns in unendlich vielen anderen Lebenslagen nützlich sein kann. Im Preis inbegriffen ist das Material sowie eine Kochschürze und eine Kochmütze für jedes Kind. !Ponte el delantal! P4/P5 (hasta la 1a clase) Lengua: Alemán* Horario: Miércoles, 15:00-16:30h Profesor: Sebastian Breitinger (www.catalancooking.com) Precio: 60 €/Monat Observaciones: mín. 6 hasta un máx. de 12 participantes Esta actividad consiste en enseñar a los niños a tocar, experimentar, degustar, conocer y sobretodo disfrutar de las diferentes materias primas de la cocina. Durante el año trabajaremos diferentes temas de cocina; aprenderemos sobre las hortalizas, las legumbres, las setas, las hierbas aromáticas, las especies, los arroces y los cereales. Haremos pasta, panes y pizza, tocaremos carnes y aprenderemos cuales son las partes de un pollo, y limpiaremos pescados y mariscos. No va faltar la pastelería con sus madalenas, pastelitos de chocolate y batidos de fruta. Y después llegará lo mejor… ¡nos lo comeremos todo! Pero, no solo ensuciaremos, también tendremos que limpiar nuestro espacio, aprenderemos a trabajar de forma ordenada y pulcra y a respetar la comida y al cocinero o cocinera, a ser higiénicos y ordenados. Las recetas quizás se nos olviden, pero no la forma de trabajar que podremos aplicar en un sinfín de ámbitos de la vida. En el precio incluido está todo el material, y un delantal y un gorrito de cocinero para cada niño. *Esta actividad se llevará a cabo en alemán, a excepción de los días en los que Sebastian Breitinger esté ausente por motivos laborales. Su sustitución se hará en español. Importante: Esta actividad no es apropiada para niños con alergias alimenticias u otras particularidades (en caso de duda consultar a la coordinación de las act. extraescolares, Linda Bolli: [email protected]). Sebastian Breitinger es autor del recién publicado libro de cocina “Ponte el delantal” *Die Aktivität findet hauptsächlich auf Deutsch statt. Es kann jedoch sein, dass Sebastian Breitinger aus beruflichen Gründen an gewissen Kurstagen nicht anwesend sein kann. Die Stellvertretung wird auf Spanisch gemacht. Wichtig: Kinder mit Lebensmittelallergien können nicht am Kurs teilnehmen (Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Linda Bolli, [email protected]). 62 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 63 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Kultur, Sprachen, Spiele Cultura, lenguas, juegos Zirkus und Luftakrobatik 2. - 4. Klasse Sprache: Deutsch Stundenplan: Mittwoch, 15:00-16:30 Uhr Lehrkraft: Marta Jassé Preis: 50 €/Monat Bemerkungen: mind. 6 bis max. 10 Teilnehmende Hereinspaziert! Willkommen im Zirkus! Jeden Mittwoch könnt ihr eurer Talent als Luftakrobaten, Jongleurs und Schauspieler entdecken und üben. Wir werden miteinander spielen und verschiedene Techniken des Zirkus lernen, je nach Lust und Fähigkeiten. Zusammen werden wir auch eine kleine Zirkusshow vorbereiten, wo ihr eure Lieblingsfiguren und - tricks zeigen könnt. Am Ende des Jahres werdet ihr starke Arme, Beine und Herzen haben! Circo y acrobacia 2a-4a clase Lengua: Alemán Horario: Miércoles, 15:00-16:30h Profesora: Marta Jassé Precio: 50 €/mes Observaciones: mín. 6 hasta un máximo de 10 participantes ¡Adelante! ¡Bienvenidos al circo! Cada miércoles podréis descubrir y practicar vuestras habilidades como acróbatas, malabaristas y actores. Jugaremos y aprenderemos distintas técnicas circenses dependiendo de las habilidades. Juntos también prepararemos un pequeño espectáculo en el que representar a vuestros personajes favoritos y hacer algún que otro truco. ¡Al final del curso escolar tendréis los brazos, las piernas y el corazón bien fuertes! Inhalt des Kurses: Dynamische Aufwärm - und Theaterspiele, gezieltes Aufwärmen, Figuren und Sequenzen am Trapez und Tuch. Partnerakrobatik, Menschenpyramiden, Technik und Tricks mit Diabolos, Tellern und Jongliertüchern und Jonglierbällen; einfache Improvisationen und gemeinsame Kreation von Zirkusnummern. Marta Jassé ist Zirkus - und Theaterpädagogion und Mitglied des APCC (Associació de Professionals el Circ de Catalunya). Contenido del curso: Precalentamiento dinámico, juegos teatrales, calentamiento dirigido, figuras y secuencias en el trapecio y pañuelo. Acrobacias en pareja, pirámides humanas, técnicas y trucos con diábolos, platos, pañuelos y pelotas; improvisaciones sencillas y creaciones conjuntas de números circenses.Marta Jassé es pedagoga en circo y teatro y miembro de APCC (Associació de Professionals el Circ de Catalunya). 64 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 65 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Kultur, Sprachen, Spiele Cultura, lenguas, juegos Kleine Kunstakademie 2.-6. Klasse Sprache: Spanisch Stundenplan: Mittwoch, 15:00-16:30 Uhr Lehrkraft: Eva Agasa (ESB) Preis: 46 €/Monat Bemerkungen: mind. 7 bis max. 12 Teilnehmende Wir beginnen den Kurs mit einfachen geometrischen Formen und lernen als erstes, wie eine Zeichnung auf verschiedenen Papierformaten entstehen soll. Sobald die Kinder eine gewisse Geschicklichkeit beim Beobachten erlangt haben, arbeiten wir mit dem Kontrast hell/dunkel und wie wir etwas dreidimensional mit Schatten abbilden können. Dafür brauchen wir Bleistift, Kohlestifte, Tinte…Später arbeiten wir mit Farbe: Die SchülerInnen lernen Farben zu mischen, harmonische Kreationen zu erzeugen, mit Kontrasten zu arbeiten...wir zeichnen dabei mit Farbstiften, Wachs, Aquarellfarben und Acryl. Zum Schluss des Kurses beschäftigen wir uns mit Objekten im Raum: Wie können kleine Skulpturen mit verschiedenen Materialen, z.B. Lehm, Kleister entstehen? Academia de Bellas Artes 2a-6a clase Lengua: Castellano Horario: Miércoles, 15:00-16:30h Profesora: Eva Agasa (ESB) Precio: 46 €/mes Observaciones: mín. 7 hasta un máximo de 12 participantes Empezaremos por aprender a encajar un dibujo en diferentes formatos de papel, y partiendo de formas geométricas simples. Cuando los alumnos adquieran cierta destreza observando los elementos a dibujar y plasmándolos en el papel, trabajaremos el tema del claroscuro, o cómo podemos lograr la ilusión de 3D mediante el uso apropiado de las sombras. Usaremos diferentes técnicas para practicar: lápiz, carboncillo, tinta, pintura... Más adelante trabajaremos el color. Los alumnos aprenderán a obtener todos los colores a partir de los primarios, a crear combinaciones armónicas, a lograr contrastes fuertes y a observar lo que aporta a nuestros trabajos el uso de colores fríos o cálidos. Usaremos diferentes técnicas: lápices de colores, ceras, acuarela, pintura acrílica... Por último, trabajaremos el volumen. Elaboraremos pequeñas esculturas con diferentes técnicas : papel, papel encolado, barro... Bildhauerei 2.-6. Klasse Sprache: Spanisch Stundenplan: Montag, 16:45-17:45 Uhr Lehrkraft: Eva Agasa (ESB) Preis: 40 €/Monat Bemerkungen: mind. 6 bis max. 10 Teilnehmende Im Kurs werden die Schülerinnen und Schüler an die Bildhauerkunst herangeführt. Wir werden die wichtigsten Vertreter der modernen Bildhauerei und die verschiedenen bildhauerischer Handwerkstechniken. Dabei brauchen wir Ton, Pappmaché, Salzteig, Recyclingmaterial... 66 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 Taller de escultura 2a-6a clase Lengua: Castellano Horario: Lunes, 16:45-17:45h Profesora: Eva Agasa (ESB) Precio: 40 €/mes Observaciones: mín. 6 hasta un máximo de 10 participantes Actividad pensada para introducir a los alumnos al mundo de la escultura artística. Conoceremos a los principales representantes de la escultura moderna y practicaremos diferentes técnicas y tipos de representación volumétrica (modelado con barro, pasta de papel, pasta de sal, assemblage de materiales de deshecho…) ESB Actividades extraescolares 2015-2016 67 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Kultur, Sprachen, Spiele Cultura, lenguas, juegos Deutsch für Familien P4 - 1. Klasse Sprache: Deutsch Stundenplan: Letzter Donnerstag im Monat, 17:00-18:00 Uhr Lehrkraft: Helen Spirig (ESB) Preis: 15 €/Monat Bemerkungen: mind. 8 bis max. 10 Teilnehmende Haben Sie Lust, liebe Eltern, in einer entspannten Atmosphäre zusammen mit Ihrem Kind / Ihren Kindern und Familien der ESB die deutsche Sprache zu üben und anzuwenden? Sie bekommen die Gelegenheit, spielerisch Ihren Wortschatz zu erweitern und Alltagssituationen auf Deutsch zu meistern. Es sind keine Vorkenntnisse nötig. Alemán en familia P4 - 1ª clase Lengua: Alemán Horario: Último jueves de mes, 17:00-18:00h Profesora: Helen Spirig (ESB) Precio: 15 €/mes Observaciones: mín. 8 hasta un máx. de 10 participantes Apreciados padres, ¿no les apetecería aprender y practicar alemán junto a su hijo? En un ambiente distendido y ameno, tendrán la oportunidad de ampliar el vocabulario y de manejar situaciones cotidianas en alemán. No es necesario tener conocimientos previos. Pequeños investigadores experimentan y descubren P5/1ª clase P5/1. Klasse Kleine Forscher experimentieren und entdecken Sprache: Deutsch Stundenplan: Mittwoch, 15:00-16:30 Uhr Lehrkraft: kiDDo Preis: 60 €/Monat Bemerkungen: mind. 5 bis max. 10 Teilnehmende Lengua: Horario: Profesora: Precio: Observaciones: Warum schwimmt Eis? ... Warum beschlägt meine Brille? ... Warum schwitzen wir? ¿Por qué flota el hielo? ¿Por qué se empañan mis gafas? ¿Por qué sudamos Im Kurs „Kleine Forscher experimentieren und entdecken“ werden Kinder spielerisch an die Naturwissenschaften herangeführt. Kinder brauchen Zeit zum Entdecken, damit sie ihre Neugier, Interessen und Talente entfalten können. Mittels einfachen Experimenten zu den vier Elementen Wasser, Feuer, Erde und Luft können die Schüler naturwissenschaftliche Phänomene erfahren. Dabei darf jedes Kind seine eigenen Erfahrungen machen und Erklärungen suchen, um den Geheimnissen der Welt auf die Spur zu kommen. Esta actividad tiene como objetivo acercar los niños a la ciencia de forma lúdica: Los niños necesitan tiempo para explorar, y así desarrollar su curiosidad, sus intereses y capacidades. En este curso cada niño podrá experimentar y hacerse una idea de cómo es el mundo. A través de experimentos fáciles con los cuatro elementos agua, fuego, tierra y aire descubrirán fenómenos naturales. 68 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 Alemán Miércoles, 15:00-16:30h kiDDo 60 €/mes mín. 5 hasta un máx. de 10 participantes 69 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Kultur, Sprachen, Spiele Cultura, lenguas, juegos Kamera, Licht und … Action!! 4.-6. Klasse Sprache: Spanisch Stundenplan: Mittwoch, 15:00-16:30 Uhr Lehrkraft: Nacho Gómez Preis: 44 €/Monat Bemerkungen: mind. 6 bis max. 8 Teilnehmende Magst du die Welt des Films? Dann bist du bei „Kamera, Licht und … Action!!“ genau richtig! Hier kriegst du die Möglichkeit, eine Geschichte mit Bildern zu erzählen. Im Kurs werden wir nämlich unseren eigenen Clip drehen: Wir schreiben das Drehbuch, entwerfen das Bühnenbild, proben die Szenen… und dann greifen wir zur Kamera, machen das Licht an und….. Action! Am Ende des Schuljahrs zeigen wir…unser eigenes Filmprojekt! Cámara, luces y….¡¡acción!! 4a-6a clase Lengua: Castellano Horario: Miércoles, 15:00-16:30h Profesor: Nacho Gómez Precio: 44 €/mes Observaciones: mín. 6 hasta un máx. de 8 participantes ¿Te gusta el cine? En este curso vas a tener la oportunidad de explicar una historia con imágenes. El cine es un oficio de equipo y junto a tus compañeros vamos a: escribir una historia, diseñar los decorados, ensayar la interpretación y finalmente: poner en marcha la cámara, las luces y ¡¡acción!! Y al final del curso, iremos a ver la proyección de …nuestra propia película!! Kamera, Licht und Action … für die Kleinen! 1.-3. Klasse Sprache: Spanisch Stundenplan: Freitag, 13:55-14:55 Uhr Lehrkraft: Nacho Gómez Preis: 32 €/Monat Bemerkungen: mind. 6 bis max. 8 Teilnehmende Magst du die Welt des Films? Möchtes du wissen, wie man Filme macht? Dann komm zu „Kamera, Licht und Action… für die Kleinen“ und werde Hauptfigur, Kamerafrau oder Drehbuchautor von unseren selbstgedrehten Clips. 1a-3a clase Cámara, luces y acción … paras los pequeños! Lengua: Castellano Horario: Viernes, 13:55-14:55h Profesor: Nacho Gómez Precio: 32 €/mes Observaciones: mín. 6 hasta un máx. de 8 participantes ¿Te gustan las películas? ¿Quieres saber cómo se hacen? ¡Esta es tu actividad extraescolar! Prepárate para salir delante de la cámara y ser protagonista, o ser cámara, o guionista de nuestras propias pelis. 70 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 71 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Kultur, Sprachen, Spiele Cultura, lenguas, juegos Einführung in die Programmierung 4.-6. Klasse Sprache: Spanisch Stundenplan: Montag, 13:55–14:55 Uhr Lehrkraft: Extern (Creatic) 52 €/Monat Preis: Bemerkungen: mind. 6 bis max. 10 Teilnehmende Hast du Lust, deine eigenen Computerspiele und Handy-Apps zu programmieren? Im Kurs “Einführung in die Programmierung” zeigen wir dir, wie du mit Scratch und AppInventor auf intuitive, visuelle und unterhaltsame Art deine eigenen Projekte realisieren kannst. Ab der ersten Stunde werden wir schrittweise ans Programmieren herangeführt, und gegen Ende des Schuljahres wirst du soweit sein, dass du dein eigenes persönliches Projekt programmieren kannst, z.B. ein Computerspiel oder eine App - von dir erfunden und entwickelt! Der Kurs hat zum Ziel, den Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit zu geben, selber neue Technologien zu designen und zu erfinden, anstatt sie nur zu nutzen. Gleichzeitig lernen sie, Probleme zu lösen und in der Gruppe zu arbeiten sowie ihre persönlichen Projekte zu organisieren und zu realisieren. Welche padagögischen Konzepte stehen dabei im Vordergrund? 1. Neugier, Entschlossenheit, Durchhaltevermögen und Selbstwertgefühl sollen geweckt und gefördert werden 2. Spielerisch werden die Schülerinnen und Schüler an Mathematik und Physik herangeführt 3. Die SchülerInnen werden ermuntert, selber innovative und kreative Lösungen zu suchen. 72 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 Iniciación a la programación 4ª-6ª clase Lengua: Castellano Horario: Lunes, 13:55-14:55h Externo (Creatic) Profesora: Precio: 52 €/mes Observaciones: mín. 6 hasta un máx. de 10 participantes ¿Sabías que puedes crear tus propios juegos de ordenador y aplicaciones para dispositivos móviles? En este curso te enseñaremos a programar con Scratch y AppInventor de manera visual, intuitiva y divertida. En un equipo de dos o tres alumnos empezaremos a programar, paso a paso, desde la primera clase. Durante el año crearemos varias animaciones, juegos y apps, superando retos diarios. Avanzaremos en el mundo de la programación, hasta ser capaces de completar un proyecto personal, que puede ser una app o un juego inventado por ti. Esta actividad tiene como objetivo presentar las posibilidades de la programación y animar a los niños a ser diseñadores y creadores de tecnologías en lugar de solamente usuarios. A la vez, los participantes aprenderán cómo resolver problemas, a trabajar en equipo y a organizar sus propios proyectos, creaciones e invenciones. Las actividades se centran en objetivos pedagógicos, entre ellos: 1. Construir y reforzar características personales trascendentes, así como la curiosidad, la determinación, la perseverancia, la autoestima, etc. 2. Profundizar en los conocimientos de materias curriculares, como las matemáticas o la física, de manera lúdica. 3. Practicar e incrementar la capacidad de crear soluciones innovadoras, y gestionar los recursos disponibles para maximizar el éxito. ESB Actividades extraescolares 2015-2016 73 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Kultur, Sprachen, Spiele Cultura, lenguas, juegos Robotix I Im Lego-Robotikkurs “Robotix I Anfänger” und “Robotix I Fortgeschrittene” erfährst du alles, was es braucht, um eine einfache Maschine zu kreieren, sie zu gestalten und zu bauen. Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt, um praktische Lösungen für vielfältige Fragestellungen herauszufinden. Du wirst angeleitet, in der Gruppe zu arbeiten und zusammen Ideen zu finden und zu besprechen - und dies alles auf Deutsch! Achtung: Es gibt 2 Robotix I Kurse: Anfänger und Fortgeschrittene. Robotix I En la actividad Lego-robótica „Robotix I Iniciación“ y „Robotix I Avanzado“ aprenderás todo lo necesario para crear, diseñar y construir un robot sencillo. Te proporcionamos una lluvia de ideas creativas para encontrar soluciones alternativas mientras aprendes a comunicarte, a compartir ideas y a trabajar en equipo. Y todo esto ¡en alemán! Atención: Hay dos cursos de Robotix I: Iniciación y Avanzado. Robotix I Anfänger 1.-3. Klasse Sprache: Deutsch Stundenplan: Donnerstag, 16:45-17:45 Uhr Lehrkraft Bastian Faulhaber Preis: 60 €/Monat Bemerkungen: mind. 9 bis max. 12 Teilnehmende Vorkenntnisse: keine nötig Robotix I Fortgeschrittene 2.-3. Klasse Sprache: Deutsch Stundenplan: Dienstag, 16:45-17:45 Uhr Lehrkraft Bastian Faulhaber Preis: 60 €/Monat Bemerkungen: mind. 9 bis max. 12 Teilnehmende Vorkenntnisse: 1 Jahr Robotix I 74 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 Robotix I Iniciación 1a-3a clase Lengua: Alemán Horario: Jueves, 16:45-17:45h Profesor: Bastian Faulhaber Precio: 60 €/mes Observaciones: mín. 9 hasta un máx. de 12 participantes Conocimientos previos: No es necesario Robotix I Avanzado 2a-3a clase Lengua: Alemán Horario: Martes, 16:45-17:45h Profesor: Bastian Faulhaber Precio: 60 €/mes Observaciones: mín. 9 hasta un máx. de 12 participantes Conocimientos previos: 1 año Robotix I ESB Actividades extraescolares 2015-2016 75 Kursangebot Primarschule Actividades Primaria Kultur, Sprachen, Spiele Cultura, lenguas, juegos Robotix II Hast du Lust, deinen eigenen Roboter zu designen, zu bauen und zu programmieren? Im Lego-Robotikkurs “Robotix II” lernst du genau diese Fähigkeiten. Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt, um praktische Lösungen für vielfältige Fragestellungen herauszufinden. Du wirst angeleitet, in der Gruppe zu arbeiten und zusammen Ideen zu finden und zu besprechen - und dies alles auf Deutsch! Zudem gibt es die Möglichkeit, an der First®Lego® League teilzunehmen, nähere Informationen unter www.firstlegoleague.es Robotix II A través de la Lego-robótica descubrirás el diseño, la construcción, el funcionamiento y la programación de un robot. Trabajando en equipo, aprenderás a construir y programar un robot, podrás aplicar tu creatividad en el proceso del diseño y la puesta en marcha. Te proporcionamos una lluvia de ideas creativas para encontrar soluciones alternativas, mientras aprendes a comunicarte, a compartir ideas y a trabajar en equipo. Y todo esto ¡en alemán! Además, existe la posibilidad de participar en la First® Lego® League, más información en www.firstlegoleague.es Robotix II Sprache: Stundenplan: Lehrkraft: Preis: Bemerkungen: Vorkenntnisse: 76 4.-6. Klasse Deutsch Montag, 16:45–18:15 Uhr Bastian Faulhaber 75 €/Monat mind. 9 bis max. 12 Teilnehmende keine nötig ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 Robotix II 4a-6a clase Lengua: Alemán Horario: Lunes, 16:45-18:15h Profesor: Bastian Faulhaber Precio: 75 €/mes Observ.: mín. 9 hasta un máx. de 12 participantes Conocimientos previos: No es necesario ESB Actividades extraescolares 2015-2016 77 SEKUNDAR / GYMNASIUM SECUNDARIA / GYMNASIUM Kursangebot Sekundarschule/Gymnasium Actividades Secundaria / Gymnasium Sport Deporte Fussball Die Fussballkurse verfolgen sowohl körperliche als auch technische und taktische Ziele, dabei werden sie hinsichtlich Intensität und Qualität den einzelnen Kategorien angepasst. Allgemein möchte man mit diesem Angebot folgende altersübergreifende Ziele erreichen: Den Sport als gesunde Alternative der Freizeitgestaltung erleben, sich mit sich selbst und den anderen Kameraden wohl fühlen und die körperliche Anstrengung als Gegengewicht zum kopflastigen Lernen erkennen. Schulliga: Diejenigen Schülerinnen und Schüler, die in einer Ligamannschaft mitmachen, werden in den CEEB (Consell de l’Esport Escolar de Barcelona) eingeschrieben und messen sich mit den Mannschaften anderer Schulen in Barcelona und Umgebung. Die Spiele werden jeweils freitagnachmittags und samstagmorgens ausgetragen. Der genaue Spielplan hängt von der Auslastung der Spielplätze und Zeitfenstern der anderen Schulen ab. Fútbol Los objetivos de los cursos de fútbol son de índole física, técnica y táctica cuya intensidad y calidad se adaptan a cada categoría. Pero queremos cumplir también con objetivos comunes a todas las edades: Afianzar la práctica deportiva, empleando ésta para organizar el tiempo libre y como medio para divertirse, conocerse y sentirse a gusto consigo y con los demás compañeros y personas, y valorar el esfuerzo como vía importante en la mejora del aprendizaje. Competición: Los alumnos dados de alta en un equipo de competición serán inscritos en la liga del CEEB (Consell de l’Esport Escolar de Barcelona ) y se enfrentarán a equipos de otros colegios de Barcelona y alrededores. Los partidos se jugarán los viernes por la tarde o los sábados por la mañana, dependiendo de la disponibilidad de pistas y los horarios establecidos por las otras escuelas. 80 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 81 Kursangebot Sekundarschule/Gymnasium Sport Deporte Fussball Sprache: Stundenplan: Lehrkraft: Preis: Bemerkungen: Freie Plätze: 7./8. Klasse Spanisch / Katalanisch Montag und Mittwoch, 17:45-18:45 Uhr Extern 62 €/Monat mind. 8 bis max. 12 Teilnehmende 8 Fussball Sprache: Stundenplan: Lehrkraft: Preis: Bemerkungen: Freie Plätze: 9./10. Klasse Spanisch / Katalanisch Dienstag und Donnerstag, 18:45-19:45 Uhr Extern 62 €/Monat mind. 8 bis max. 12 Teilnehmende 9 Fussball Sprache: Stundenplan: Lehrkraft: Preis: Bemerkungen: Freie Plätze: 11./12. Klasse Spanisch / Katalanisch Dienstag und Donnerstag, 19:45-20:45 Uhr Extern 62 €/Monat mind. 8 bis max. 12 Teilnehmende 12 82 Actividades Secundaria / Gymnasium ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 Fútbol Lengua: Horario: Profesor: Precio: Observaciones: Plazas libres: 7a /8ª clase Castellano / Catalán Lunes y miércoles, 17:45-18:45h externo 62 €/mes mín. 8 hasta un máx. de 12 alumnos 8 Fútbol Lengua: Horario: Profesor: Precio: Observaciones: Plazas libres: 9a /10ª clase Castellano / Catalán Martes y Jueves, 18:45-19:45h externo 62 €/mes mín. 8 hasta un máx. de 12 alumnos 9 Fútbol Lengua: Horario: Profesor: Precio: Observaciones: Plazas libres: 11a/12a clase Castellano / Catalán Martes y jueves, 19:45-20:45h externo 62 €/mes mín. 8 hasta un máx. de 12 alumnos 12 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 83 Kursangebot Sekundarschule/Gymnasium Actividades Secundaria / Gymnasium Sport Deporte y baile Volleyball Vertiefung der Grundtechniken in Bewegungen und Ballführung sowie Übungen, um die Angst vor dem Fallen zu reduzieren. Die Teilnehmenden sollen das Spiel als eine Freizeitaktivität erleben und Spass dabei haben. Wichtig ist die Teilnahme und die Gruppendynamik, nicht das Resultat. Schulliga: Diejenigen Schülerinnen, die in einer Ligamannschaft mitmachen, werden in den CEEB eingeschrieben und messen sich mit den Mannschaften anderer Schulen in Barcelona und Umgebung. Die Spiele werden jeweils freitagnachmittags und samstagmorgens ausgetragen. Der genaue Spielplan hängt von der Auslastung der Spielplätze und dem Zeitfenster der anderen Schulen ab. Voleibol Perfeccionamiento de las técnicas de desplazamiento y toque del balón, así como ejercicios para perder el miedo al suelo. Vivir el juego como medio de disfrute y de relación con los demas y participar de forma activa sin dar prioridad al resultado. Las alumnas dadas de alta en un equipo de competición serán inscritas en la liga del CEEB y se enfrentarán a equipos de otros colegios de Barcelona y alrededores. Los partidos se jugarán los viernes por la tarde o los sábados por la mañana, dependiendo de la disponibilidad de pistas y los horarios establecidos por las otras escuelas. Voleibol Lengua: Horario: Profesor: Precio: Observaciones: Plazas libres: 7a/8a clase Castellano / Catalán Lunes y miércoles, 16:45-17:45h Externo 62 €/mes mín. 8 hasta un máx. de 12 alumnos 8 9./10. Klasse Spanisch / Katalanisch Montag, 17:45-18:45 Uhr und Mittwoch, 16:45-17:45 Uhr Extern 62 €/Monat mind. 8 bis max. 12 Teilnehmende 10 Voleibol Lengua: Horario: Profesor: Precio: Observaciones: Plazas libres: 9a/10a clase Castellano / Catalán Lunes, 17:45-18:45h y miércoles, 16:45-17:45h Externo 62 €/mes mín. 8 hasta un máx. de 12 alumnos 10 11./12 . Klasse Spanisch / Katalanisch Montag und Mittwoch, 18:45-19:45 Uhr Extern 62 €/Monat mind. 8 bis max. 12 Teilnehmende 12 Voleibol Lengua: Horario: Profesor: Precio: Observaciones: Plazas libres: 11a/12a clase Castellano / Catalán Lunes y miércoles, 18:45-19:45h Externo 62 €/mes mín. 8 hasta un máx. de 12 alumnos 12 Volleyball Sprache: Stundenplan: Lehrkraft: Preis: Bemerkungen: Freie Plätze: 7./8. Klasse Spanisch / Katalanisch Montag und Mittwoch, 16:45-17:45 Uhr Extern 62 €/Monat mind. 8 bis max. 12 Teilnehmende 8 Volleyball Sprache: Stundenplan: Lehrkraft: Preis: Bemerkungen: Freie Plätze: Volleyball Sprache: Stundenplan: Lehrkraft: Preis: Bemerkungen: Freie Plätze: 84 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 85 Kursangebot Sekundarschule/Gymnasium Actividades Secundaria / Gymnasium Musik- und Instrumentalunterricht Actividades musicales Individueller Instrumentalunterricht 7. - 12. Klasse Sprache: Spanisch / Katalanisch / Deutsch Stundenplan: nach Absprache Lehrkraft: verschiedene Preis: 80 €/Monat (25’) / 160 €/Monat (50’) Bemerkungen: Unterricht 25 oder 50 Minuten möglich Clase de música individual 7a-12a clase Lengua: Castellano / Catalán / Alemán Horario: según horario pactado Profesores: diversos Precio: 80 €/mes (25’) / 160 €/mes (50’) Observaciones: Las clases tienen una duración de 25 ó 50 minutos • Für Schülerinnen und Schüler auf der Sekundar - und Gymnasialstufe bieten wir folgenden individuellen Instrumentalunterricht an: • • • • Klavier (klassische und moderne Richtung) Geige Gitarre Elektrische Gitarre (Vorkenntnisse von 2 Jahren klassische Gitarre nötig) Schlagzeug Cello Gesang • • • Wir bitten Sie, für den individuellen Instrumentalunterricht das separate Anmeldeblatt auszufüllen. 86 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 Los alumnos de Secundaria/Gymnasium pueden escoger entre: • • • • • • • Piano (clásico o moderno) Violín Guitarra Guitarra eléctrica (es necesario tener 2 años de práctica de guitarra clásica) Batería Violonchelo Canto Les rogamos que utilicen el formulario de inscripción específico para las clases individuales de música. ESB Actividades extraescolares 2015-2016 87 Kursangebot Sekundarschule/Gymnasium Musik- und Instrumentalunterricht Actividades Secundaria / Gymnasium Actividades musicales Lenguaje musical individual o en grupo Lengua: Castellano / Catalán Horario: según horario establecido Profesor: A. Corona, E. Simó, M.J. Boira Precio: 80 €/25’ clase individual Observaciones: Clases individuales 25’ o clases en grupo (precio a consultar) El curso de lenguaje musical está indicado para aquellos alumnos que realicen los exámenes de “The Royal Schools of Music” y también para los que quieran reforzar la lectura y los conocimientos – siempre de una forma lúdica – de la teoría de la música o del instrumento que se practica. Les rogamos que utilicen el formulario de inscripción específico para las clases de lenguaje musical. Allgemeine Musiklehre Einzel – oder Gruppenunterricht Sprache: Spanisch / Katalanisch Stundenplan: nach Absprache Lehrkraft: A. Corona, E. Simó, M.J. Boira 80 €/25’ Einzelunterricht Preis: Bemerkungen: Einzelunterricht 25 Minuten oder Gruppenunterricht (Preis nach Absprache) Dieser Kurs richtet sich sowohl an alle, die die Prüfungen in “The Royal Schools of Music” ablegen wollen, als auch an Musikstudenten, die ihre Kenntnisse in Notenlesen und Musiktheorie vertiefen wollen. Wir bitten Sie, für die allgemeine Musiklehre das separate Anmeldeblatt auszufüllen. 88 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 89 Kursangebot Sekundarschule/Gymnasium Actividades Secundaria / Gymnasium Kultur, Sprachen Cultura, lenguas Robotix IV 7.-8. Klasse Sprache: Deutsch Stundenplan: Dienstag, 15:00-16:30 Uhr Lehrkraft Bastian Faulhaber Preis: 75 €/Monat Bemerkungen: mind. 9 bis max. 12 Teilnehmende Vorkenntnisse: 1 Jahr Robotix II oder 1 Jahr Robotix III Im Kurs Robotix IV wirst du deinen eigenen Roboter mit LEGO MINDSTORMS EV3 designen, konstruieren und programmieren. Du wirst angeleitet, den Roboter motorisch zu steuern und verschiedene Sensoren zu benützen: Tastsinn, Licht, Ultraschall, Kreisel. Es besteht die Möglichkeit, am Wettbewerb der FIRST LEGO League (FLL) teilzunehmen und deine Ideen und Roboter anderen Schulen zu präsentieren. In der neuen Aktivität Robotix IV, massgeschneidert für unsere RobotixExperten, vermischen sich die Bereiche Konstruktion, Programmieren und wissenschafliches Projekt. Robotix IV 7a-8a clase Lengua: Alemán Horario: Martes, 15:00-16:30h Profesor: Bastian Faulhaber Precio: 75 €/mes Observaciones: mín. 9 hasta un máx. de 12 participantes Conocimientos previos: 1 año Robotix II o 1 año Robotix III En la actividad Robotix IV los alumnos diseñarán, construirán y programarán su propio robot con LEGO MINDSTORMS EV3. Aprenderán a controlar el movimiento del robot a través de los motores y a utilizar diferentes sensores: tacto, luz, ultrasonidos y giróscopo. Se les informará sobre la FIRST LEGO League (FLL) y la posibilidad de presentarse a este torneo con el objetivo de compartir sus soluciones y robots con otras escuelas. Construcción del robot, programación y proyecto científico se mezclarán en esta nueva actividad para los más expertos. 90 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 91 Kursangebot Sekundarschule/Gymnasium Actividades Secundaria / Gymnasium Kultur, Sprachen Cultura, lenguas Digitale Fotografie 7.-11. Klasse Sprache: Spanisch Stundenplan: Freitag, 16:45-17:45 Uhr Lehrkraft: Nacho Gómez Preis: 32 €/Monat Bemerkungen: mind. 6 bis max. 8 Teilnehmende Interessierst du dich für Fotografie? Im Fotografierkurs lernst du, Fotos zu machen und dich mit der Kamera auszudrücken. Wir werden zu Jägern auf der Suche nach tollen Bildern! Was lernen wir im Kurs? Neben einem Einblick in die Berufswelt Fotografie lernst du die Bilder, die uns umgeben, nach persönlichen Kriterien zu beurteilen. Beim Erlernen der Fotografietechnik legen wir besonderes Augenmerk auf: Dokumentarfotografie (Street photography), Reportagefotografie, Künstlerische Fotografie, Portraitfotografie, Werbefotografie, Sportfotografie, Schwarz/weissfotografie… Wir werden sehr dynamisch arbeiten, dein Einsatz ist gefragt! Zum Kurs solltest du deine eigene Digitalkamera mitbringen. Curso de fotografía digital 7a - 11a clase Lengua: Castellano Horario: Viernes, 16:45-17:45h Profesor: Nacho Gómez Precio: 32 €/mes Observaciones: mín. 6 hasta un máx. de 8 participantes ¿Te gusta la fotografía? En esta actividad aprenderás a hacer fotos y a expresarte con tú cámara. ¡Nos convertiremos en cazadores de imágenes! ¿Qué aprenderemos? Los objetivos del curso son proporcionar una base de entendimiento del mundo visual que nos rodea y conocer los oficios que se pueden derivar o estén relacionados con la imagen. Es una oportunidad para adquirir un criterio de valoración personal y trabajo en grupo e individual. Es una actividad muy dinámica que promueve la participación activa del alumno. El curso hace hincapié en diferentes temáticas y técnicas fotográficas: Fotografía documental (Street photography), fotoperiodismo, fotografía artística, retrato, fotografía publicitaria, fotografía deportiva, fotografía en blanco y negro…Para el curso, sólo necesitas una cámara y muchas ganas de aprender y pasarlo bien. www.nachogomez.tv 92 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 93 Kursangebot für Eltern, Mitarbeitende, Freunde Kultur, Sprachen Cultura, lenguas Ölmalerei für Erwachsene auf Deutsch Eltern, Verwandte, Freunde Sprache: Deutsch Stundenplan: Jeden zweiten Donnerstag, 18:00-19:30 Uhr Lehrkraft: Beate Haupt Preis: 47 €/Monat Bemerkungen: mind. 4 bis max. 10 Teilnehmende In diesem Kurs beginnen wir mit dem Erlernen von Grundkenntnissen, wie dem Mischen von Farbe, welche Techniken gibt es, wie lege ich ein Bild an. Kompositionselemente, Stillleben, Landschaft und Portraits sind die großen Themen, alles Dinge, die direkt sichtbar sind. Wir werden also auch teilweise in die Landschaft gehen, um vor Ort zu malen. Außerdem werden wir Bezüge zur Kunstgeschichte herstellen und ein oder zwei Abstecher in eine Kunstausstellung wagen, um zu sehen, wie die großen Meister mit den gleichen Problemen umgehen. Da der Kurs auf Deutsch gehalten wird, kann man auch noch ganz nebenbei die deutsche Sprache praktizieren! 94 Actividades para padres, empleados, amigos ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 Pintura al óleo para adultos en alemán Padres, familiares, amigos... Lengua: Alemán Horario: Cada segundo jueves, 18:00-19:30h Profesora: Beate Haupt Precio: 47 €/mes Observaciones: mín. 4 hasta un máx. de 10 alumnos Iniciaremos el curso aprendiendo las competencias básicas, como por ejemplo cómo mezclar colores, qué técnicas existen, como se hace un cuadro, elementos de composición, etc. Naturalezas muertas, paisajes y retratos serán los grandes temas, todo cosas directamente visibles. También haremos alguna salida para pintar en vivo un paisaje. Además estableceremos vínculos con la historia del arte, y visitaremos una o un par de exposiciones para ver cómo trabajaban los grandes maestros. Dado que el curso será en alemán, ¡también será una buena ocasión para practicar este idioma! ESB Actividades extraescolares 2015-2016 95 Kursangebot für Eltern, Mitarbeitende, Freunde Actividades para padres, empleados, amigos Musik– und Instrumentalunterricht Actividades musicales Individueller Instrumentalunterricht Sprache: Spanisch / Katalanisch / Deutsch Stundenplan: nach Absprache Lehrkraft: verschiedene Preis: 80 €/Monat (25’) / 160 €/Monat (50’) Bemerkungen: Unterricht 25 oder 50 Minuten möglich Clase de música individual Lengua: Castellano / Catalán / Alemán Horario: según horario pactado Profesores: diversos Precio: 80 €/mes (25’) / 160 €/mes (50’) Observaciones: Las clases tienen una duración de 25 ó 50 minutos Wir bieten Instrumentalunterricht für folgende Instrumente an: Ofrecemos clases individuales de música para los siguientes instrumentos: • • • • • • • Klavier Geige Querflöte Gitarre Elektrische Gitarre (Vorkenntnisse von 2 Jahren klassische Gitarre nötig) Cello Gesang • • • • • • • Piano Violín Flauta travesera Guitarra Guitarra eléctrica (es necesario tener 2 años de práctica de guitarra clásica) Violonchelo Canto Wir bitten Sie, für den individuellen Instrumentalunterricht das separate Anmeldeblatt auszufüllen. Rogamos utilicen el formulario de inscripción específico para las clases individuales de música. 96 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 97 Kursangebot für Eltern, Mitarbeitende, Freunde Actividades para padres, empleados, amigos Musik– und Instrumentalunterricht Actividades musicales Chor Vivace Eltern, Mitarbeitende, Freunde der ESB Sprache: Verschiedene Stundenplan: Montag, 19:30-20:30 Uhr Lehrerin: Chantal Sigrist (ESB) 20 €/Monat Preis: Bemerkungen: mind. 8 Teilnehmende Es sind keine Vorkenntnisse notwendig. Wir singen Lieder aus der ganzen Welt und in verschiedenen Arrangements, damit sich jede und jeder, unabhängig der Vorkenntnisse, wohlfühlt und vor allem den Klang der Gruppe geniessen kann. Coro Vivace Padres, colaboradores, amigos de la Escuela Lengua: Varias Horario: Lunes, 19:30-20:30h Profesora: Chantal Sigrist (ESB) Precio: 20 €/mes Observaciones: mín. 8 participantes Sin conocimientos previos; no hace falta leer partituras. Cantamos un repertorio de los cinco continentes con diferentes arreglos, de modo que cada uno, independientemente de sus conocimientos, se sienta cómodo, encuentre su lugar y disfrute de la sonoridad del grupo. Jazz und Blues Gitarre Eltern, Mitarbeitende, Freunde der ESB Sprache: Spanisch Stundenplan: nach Absprache Lehrer: Jordi Cos Preis: 80 €/Monat (25’) Bemerkungen: Unterricht 25 oder 50 Minuten möglich Der Kurs richtet sich an alle Eltern und sowie an ältere Schülder der ESB. Es sind keine Vorkenntnisse nötig. Wir tauchen ein in die Welt des Blues, Jazz und Bossanova ein und lernen die wichtigsten Vertreter und musikalischen Guitarra Jazz y Blues Padres, colaboradores, amigos de la Escuela Lengua: Castellano Horario: según horario pactado Profesor: Jordi Cos Precio: 80 €/mes (25’) Observaciones: Las clases tienen una duración de 25 ó 50 minutos Actividad orientada a los padres y alumnos adultos de la Escuela. No son necesarios conocimientos previos del instrumento para poder disfrutar de este curso. Conoceremos los elementos musicales e interpretaremos piezas de Blues, Jazz y otros estilos afines: Soul, Bossanova... 98 ESB Actividades extraescolares 2015-2016 ESB Ausserschulische Kurse 2015-2016 99
