Eusko-Folklore. Materiales y cuestionarios
Anuncio
Eusko-Folklore. Materiales y I95 Cuestionarios Eusko-Folklore (Publicación del Laboratorio de Etnología del 6. de C. N. Aranzadi de lo R. S. V. A. P.) Materiales Año 38 y Cuestionarios . San Sebastián (Museo de San Telmo) Julio-Septiembre I958 . 3.ª Serie, n.º II TRADICIONES Y LEYENDAS LURPEKO EREMUETAN (en las regiones subterráneas) GENIOS DE FIGURA HUMANA O SEMIHUMANA (Continuación) Otra versión localizada en una cueva de Garagarza (Mondragón) llamada Kobaundi, me fué referida el año pasado, cuando estábamos explorando Lezetxiki que es otra cueva situada a pocos metros de la primera. A continuación, el original y su traducción castellana: Korrione’ko mutilla joan zan Kobate’ko Kobaundi’ (1). An topau ei euben lamiña bat: emakume ederra ei zan, emengo kristauek baño ederraua. Ezkongetako berbia emon ei utzen lamiña orrek; baña berak zenbat urte euken igertzen beutzen. Mutillek asmau euben auzoko andra bati preguntetia zela azertauko eubän. ei ra (1) (=cueva El muchacho de Korrione fué a Kobaundi del monte Kobate (1). Allí encontró a una lamia: era mujer hermosa, más hermosa que las cristianas de esta tierra. Esa lamia le dió palabra de casarse, a condición de que averiguase cuántos años tenía ella. El muchacho decidió preguntar a una señora de la vecindad cómo lo averiguaría. Korrione, caserío del barrio Garagarza (Mondragón). grande) es una cueva situada cerca de aquel barrio. Kobaundi 6 I96 Eusko-Folklore. Materiales Andriek esa’utzen berak igerriko utzela. Andri oi juen ei zan Kobaundi’ra. Jarri ei zen ipurdixaz kobara begira; buruä makurtu, ankabien erdittik atzera begira. Laminiak urten ei eubän. Billurtuta esan ei eubän: “eun dä bost urte badittut, baña estot beinbe olakoik ikusi“. (Fot. 1). y Cuestionarios La mujer le dijo que ella averiguaría. Esa mujer fué a Kobaundi. Púsose dando frente a la cueva con el trasero; inclinó la cabeza, [se puso] mirando atrás por entre ambas piernas. La lamia salió. Asustada dijo: “tengo ciento cinco años, pero jamás he visto cosa igual”. (Fot. I). lo Fot. I.— Detalle de la columna de Zurbano (Museo de Alava) (FOTO GERARDO Lz. DE GUEREÑU) Eusko-Folklore. Materiales Andri orrek Korrione’ko mutillari esan ei utzen: “eun dä bost urte jaittuk emakume orrek”. Orduän mutillak esan ei utzen lamiñari: “eun dä bost urte dittuzu”. Orduän lamiña ezkongetako gertau ei zan. Mutillek esa’utzen bere anaari. Anaak mutillari esa’utzen, lamiñen anketara begireketako. Mutillek begiretu utzen eta lamiñek paitten moruko ankak euken. Mutil ori billurtu ei zan eta geixotu. Gero ill. y Cuestionarios I97 Esa señora dijo al muchacho de Korrione: “tiene ciento cinco años esa mujer”. Entonces el muchacho dijo a la lamia: “tiene Usted ciento cinco años”. La lamia se avino entonces a casarse. El muchacho se lo dijo a su madre. La madre dijo al muchacho que mirara a los pies de la lamia. El muchacho le miró y la lamia tenía pies como los de patos. Ese muchacho se asustó y enfermó. Luego murió. (Contado el I8 de Julio de I956 por Tomás Zabarte, de 68 años, natural de Udala, habitante de Gesalibar-Mondragón). En una variante de la leyenda precedente que recogí en I925, se dice que la lamia asistió al entierro de su novio, llegando sólo hasta la puerta de la iglesia de Garagarza (Eusko-Folklore, n.º LXI). en Otras versiones de la misma leyenda recogí en Cortézubi, Orozco y en Ceánuri (Eusko-Folklore, n.º XIV y LXI). Resurrección María de Azkue publicó también una variante en Ochandiano. En su obra Euskalerriaren Yakintza (tomo II, pág. 426) dice que, entre la montaña de Amboto y la de Aranguio, a un pastor se le aparecían las lamias. Una de éstas entabló relaciones amorosas con el pastor y ambos se dieron palabra de casarse. La lamia puso a su novio una sortija en el dedo meñique. El pastor dió noticia de todo a su mujer y al cura de su pueblo. Este último le dijo que mirase cómo eran los pies de su novia. Hízole así, y vió que su novia tenía pies como los de pato. El cura le dijo entonces que devolviera a la I98 Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios lamia la sortija. El pastor se la devolvió, y al regresar a su casa la novia le siguió. Enfermo el pastor, se retiró a la cama y nunca más se levantó. * * * Lamia reclamando el auxilio del hombre.— El libro de Jean Barbier “Légendes du Pays Basque” (Paris, Librairie Delagrave, I93I) es una valiosa contribución al estudio de la mitología y de la literatura oral del pueblo vasco. He aquí una leyenda relativa al tema de la lamia auxiliada por el hombre tal como aparece en la página 26: Behorlegi-Mendin non nahi baziren lehenago Lamin-ziloak. Artzain batek, egun batez, ikusi zuen Bas’Andre bat, urhezko orhaze batekin zilo hetarik batean orhaztatzen ari; ez baitzen guti harritu! Bainan Bas’ Andreak erran zion ez izitzeko eta zilo hartarik, bizkarrean hartu’ta, eremaiten bazuen Apanizera (I), diruz zer nahi emanen ziola. Artzainak: baietz, eremanen zuela gogotik. Hartu zuen beraz bizkarrean: bainan, zilotik athera ere gabe, sekulako alimaleak jali zitzaizkon bidera. Harritu zen artzaina, eta, Bas’Andrea han berean arthikirik, eskapatu zen ahalik eta lasterrena. de En el monte de Behorlegui antiguamente había dondequiera cavernas de Lamias. Un pastor vió, cierto día, a una Señora salvaje que en uno de aquellos antros se peinaba con un peine de oro; lo que le extrañó no poco. Pero la Señora salvaje le dijo que no se espantara, y si tomándola al hombro la llevaba de aquella caverna a Apanize (I), le daría dinero cuanto él quisiera. El pastor: que sí, que la llevaría gustosamente. La tomó, pues, al hombro: pero antes que hubiese salido del antro se le presentaron en el camino multitud de animales. Se asustó el pastor y dejando allí a la Señora salvaje, huyó lo más pronto posible. (1) Apanize, raso y pico en la montaña de este nombre sobre el pueblo Behorlegui. Eusko-Folklore. Materiales Bas’Andreak, orduan, oihu bat egin zuen ikaragarria, eta erran zuen marrumaz: “Madarikatua ni! Mila urthez egon behar baitut orai zilo huntan!” Eta geroztik, han da, zilo hartan; artzainik ez baita sekulan harat menturatzen... y Cuestionarios I99 La Señora salvaje dió entonces un grito terrible y dijo chillando: ¡Maldita yo! Todavía habré de estar durante mil años en este antro!” Y desde entonces, allí está, en aquel antro; pues ningún pastor se aventura a acercarse allí: * * * No sabemos dónde ni de quién recogió Barbier la leyenda precedente; suponemos que su informante fué algún laburdino, a juzgar por el dialecto en que se había expresado. Antes que Barbier, había publicado Cerquand una sión de la misma leyenda en dialecto suletino. Hela aquí: Orhico lecian egun batez artzain batec ikhoussi zizun andere bat urhe orraziaz iresten ari, eta zouñec erran beitzeron artzaiñari: “Joundane Jouhane goizan lece hountaric elkhitzen banaic bizcarrian, emanen derat nahi diaiza hountarzun; bena zer nahi ikhoussiric eztukec behar lotxatu”. Artzainac hitzemaiten dirozu eta Joundane Jouhane eguna jin cenian, anderia bascarrian har eta abiatzen duzu; bena basa ihice suerte orotaric bidiala jalkiten cirozu, eta sugue inobre handi batec, zouñec su ahotic ourthoukitzen beitan, icirasten dizu. ver- En la sima de Orhi, cierto día, un pastor vió a una señora que se peinaba con peine de oro, y ella dijo al pastor: “Si en la mañana de San Juan me sacas al hombro de esta sima, te daré cuantas riquezas quieras; pero no debes asustarte aunque veas cualquier cosa”. El pastor se lo promete, y, llegado el día de San Juan, toma al hombro a la señora y echa a andar; pero le salen al camino toda suerte de animales salvajes y una serpiente enormemente grande, que lanzaba fuego de la boca, le espanta. 200 Eusko-Folklore. Materiales Cuestionarios Entonces, dejando la seño- Ordian, anderia utziric, lasterra hartzen dizu eta elkhiten lecetic; anderiac aldiz arrama bateki, erraiten dizu: “Madaricatu dela ene sorthia: orano milla ourtheren heben nuzu”. (Recité par Iriart. Dialecte y ra, echa a correr y sale de la sima; la señora a su vez en un grito dice: ‘‘Maldita mi suerte: todavía en mil años estaré aquí" M. Bustanoby, souletin), (I). Barthélemy, transcrit par M. El tema principal de esta leyenda se halla extendido en círculo que rebasa en mucho el territorio vasco. Baste citar Cataluña, Asturias y Galicia, donde este mito ha logrado una concentración aún más densa que en Vasconia (2). * * * Hay otras funciones para las que las lamias han solido pedir colaboración o ayuda a los humanos: por ejemplo, en casos de parto, como se verá en los relatos siguientes: AKELARRE’KO Zugarramurdi’ko Lekuberri’tik urbil da leez bat, Akelarren lezea. Leze artan omentzen emazteki bat —lamina— haurra beharra. Gizona gan omentzen Lekuberri’ra emainaren bila. Lekxberri’ko emaztekiagan omentzen emaintzarat lezeat. LAMIA Cerca de Lekuberri de Zugarramurdi hay una caverna, la caverna de Akelarre. En aquella caverna se hallaba una mujer —lamia— parturienta. El hombre fué a Lekuberri en busca de partera. La mujer de Lekuberri fué a la caverna a hacer de partera. (I) M. Cerquand: “Légendes et récits populaires du Pays Basque”. (Bulletin de la Société de Sciences, Lettres et Arts de Pau. 1874-1875). pág. 283. (2) José Romeu Figueras: ”Mitos tradicionales pirenaicos” (Pirineos núm. I5-I6, pág. 168).—José Manuel González: “La mitología de las fuentes en Valduno (Asturias). (Revista de Dialectología y Tradiciones populares, t. XIII, pág. 73). Eusko-Folklore. Materiales y el 3I de Enero Zugarramurdi). de AIZPURU’KO Aizpuru’ko (I) armalpin lamik izaten omen ziren, ta bat aur itteko miñek artu omen zun ta ekar omen zuten emagiñetako Yoane’ko (2) etxekoandrea. Lamin etxin gauz guzik urrezkuk omen ziren. Bere lanak akittuta, galdetu ziyoten arren enoyua zer zen. Arrek txarrantxa nai zula zion aikeri. Eman zioten txarrantxaurria, erranaz gibela ez be(I) (2) Aizpuru, término de Ituren Yoane, caserío de Ituren. 20I Nacido el niño, la lamia dió a la partera, como recompensa, rueca y huso de oro. La lamia dijo a la partera que, al regresar a casa, no mirase atrás. Aquella partera, cuando volvía a casa, sentía atrás, grandes ruidos. No quería mirar atrás. Como era curiosa, al introducir un pie en casa, antes de introducir el otro, miró atrás. Y le arrebataron la mitad de sus cosas. Haurra sortu onduan, laminak eman omentzion saritzat emainari urrezko kiloa eta ardatza. Laminak emainari erran omentzion etxeatekoan gibelerat ez beatzeko, Emaina harek etxeatekoan arraots haundiak sentitzen omentzituan gibelean. Ez beatu nahi gibelat. Kurios, baitzen, etxean zango ’at sartzean, bertzea sartu gabe, beidatu omentzuen gibelat. Eta bere gauzen erdiak kendu omen ziozkaten. (Contado natural de Cuestionarios I94I por Dominica Guiltzu, LAMIK En las peñas de Aizpuru (I) había lamias, y una sentía dolores de parto y trajeron como partera a la señora de Yoane (2). En la casa de las lamias todas las cosas eran de oro. En cuanto terminó su faena le preguntaron cuánto era su jornal. Aquélla dijo a ellas que quería una carda. Le dieron carda de oro, diciendo que no mirara atrás mientras regresaba a casa. (Navarra). 202 Eusko-Folklore. Materiales gitzeko etxera ziguyela. Lamik kompañatu zioten musike-soñun. Etxin sartzen, anka bat kampun ta bestea barrunen zaukela, gibela begitu zun, ta ordun lamik tiraka txarrantxan erdia kendu zioten. Beste erdikin egiña izaten dala Yoanea diote. y Cuestionarios Las lamias la acompañaron con música. Al entrar en casa, teniendo una pierna fuera y la otra dentro, miró atrás, y entonces las lamias le quitaron violentamente la mitad de la carda. Dicen que con la otra mitad fué edificado Yoanea. (Comunicado en I930 por D. Pedro María de Gorostidi, Ituren). * * * de En el extremo oriental como en el occidental del país vasco hemos hallado esta leyenda localizada en cavernas y caseríos más próximos. En el año I937 una anciana de Laguinge o Liguinaga llamada Margarita Aroztegixar me refirió la variante, muy popular en aquella comarca suletina, que transcribo a continuación. BUZTANOGIA’KO (En la caverna Lakarri’ko Buztanogia deitzen zen etxe batetan ebiltzen zien lamiñak. Gai batez juan zeion bat etxekadeiai: lamina bat bazela haurraen ezin hükenian: eia laguntzea nahi zeionez juan. Baietz erran zeion; bena senharrai erran beur zeola. Eta senharrak erran zeion lamiñai: eta geo errendi zazut emazte hoi hartzen düzun lekila. Eta bizkarrian har eta ea- de KARBIAN Buztanoguia) Una casa de Lakarry, llamada Buztanoguia, solían frecuentar las lamias. Cierta noche se le fué una a la señora: que una lamia se hallaba en dificultad para parir; a ver si quería ir a ayudarla. Le contestó que sí; pero que tenía que decírselo al marido. Y el marido dijo a la lamia: devuélvamela después esa mujer al sitio de donde la toma. Eusko-Folklore. man zian lamiñak hoi leze bati behea. emazte Eta emazte horrek raen ukeiten lagundu Eta geo eman haurzian. lamiñek zeien jatea emaztiai, erran zen ez deus e han. Eta hain eta hartzez beitzen ogi zui ederra, ezai zian buxi bat kolkuan, etxen eakasteko. Geo lamiñak galtatu zian ze nahi zian pakamentutako, tipinta bat uin ala tipinta bat ezti. Emazteak nahiago eginen erran zila, zeola zerbutxu abo erran lezan eztia, nahi: uina eztiak Lamiñak Emaztik zian zeion har hobe ziala hua. erran uina zion nahigo Lamiñak erran gamentia bihar dukezu. Eta beno. bizkarrian lamiñak emaztia, etziala zila. ziozun: Pakaminetian hartu zizun eta ezin el- ki. Eta lamiñak erraiten deio: zerbait hartu duzu hemen. —Ez erran —O! cliozu Eta tit zeion bai, deus e hartu— emaztiak. bai— erraiten lamiñak. ordian emaztiak ea- Materiales y Cuestionarios 203 Y tomándola al hombro, la lamia llevó a esa mujer por una sima abajo. Y esa mujer ayudó en el parto. Y después las lamias dieron de comer a la mujer y le dijeron que nada tomase de allí (para conservarlo). Y como era tan blanco y hermoso el pan ocultó un trozo en el seno, a fin de enseñarlo en casa. Después las lamias le preguntaron qué quería como paga, un bote de manteca o un bote de miel. La mujer les dijo que prefería la manteca, que le haría mejor servicio que la miel. Las lamias le dijeron que tomara la miel, que ésta era mejor. La mujer les dijo que no la quería; que prefería la manteca. Las lamias le dijeron: la paga la tendrá mañana en el armario. Y la lamia tomó al hombro a la mujer, y no la podía sacar. Y la lamia le dice: algo ha tomado aquí. —No he tomado nada— le dijo la mujer. —¡Oh! sí, sí — le dice la lamia. 204 Eusko-Folklore. Materiales y Entonces la mujer le mostró que era un trozo de pan. La lamia le dijo que lo dejara allí: de otro modo, no podía llevarla. Entonces la mujer lo dejó y la lamia la tomó al hombro y la llevó a casa. Al día siguiente halló el bote de manteca lleno de plata. Si hubiera dicho (escogido), la miel, lo hubiese tenido lleno de oro. kasten diozu ogi buxi bat zela. Lamiñak erran zeion ützi lezan han, bestela etzila eamaiten ahal. Eta ordian emaztik ützi zizun, eta lamiñak bizkarrian har eta eaman zian etxeat. Biahamenian atzeman zizun uinen tipiña zilharrez beteik. Erran balu eztia, urrez beteik zikezun. (Contado en I937 por Margarita Alzay, vecina de Laguinge). * Cuestionarios * Arozteguixar, natural de * En Cortézubi (Vizcaya) es popular esta leyenda con ligeras variantes. Me la refirió el año I9I9 el anciano Matías Aranaz, vecino de aquel pueblo. He aquí su texto vasco con su traducción castellana: Jentil-andra bat bizi ei zan Santimamiñe’ko (I) kueban, ta, laister seña egin biar zan lez, Lezika deritxon auzoetxeko andra bat ekarri ei eban señegintzan lagundu ta serbietako. Señegintza zorionez pasa ta gero, jentil-andriaren familiek konbidau ei eban auzonadra ori, eurekaz bazkari bat egitera. Ta bazkari eder bat emon ei eutzen, bere serbiziyo onen saritzat. Una mujer gentil vivía en la cueva de Santimamiñe y, como estaba próxima a dar a luz, trajo a una mujer de la casa vecina llamada Lezika para que la asistiese en el parto y la sirviese. Terminado felizmente el parto, la familia de la mujer gentil convidó a aquella vecina a que comiese con ellos. Y le dieron una espléndida comida, como premio a este su servicio. (I) Esta cueva de Santimamiñe tiene un importante yacimiento tórico y una cámara de pinturas y grabados paleolíticos. prehis- Eusko-Folklore. Materiales y 205 Lo que más asombró a esa mujer fué el pan tan blanco que le sirvieron en la comida. Geyen mire egin ei eutzana andra orri, izan ei zan, bazkaritan emon eutsen ain ogi suriye. Sati bat gorde ei eban sakelian, etxera eruan ta etxekueri erakusteko. Baña, maitik altzetako ordua eldu zaniän, ezin ei zan zutundu, indar andiyak eginda be. Orduän jentillak preguntau ei eutsien, kuebako gauzaren bat artu ta gorde ete eban. Lenengoz ezezkolakoa egin ei eban; baña gero autortu ei eban eta biurtu ostu ebana. Gero, jentillak emon ei eutsen ogi oso bat famelientzako, ta geyago barik etorri ei zan Lezika’ra (I). * Cuestionarios Se guardó un trozo en el bolsillo para llevarlo a su casa y enseñarlo a la familia. Pero, llegado el momento de levantarse de la mesa, no podía levantarse por más que se esforzara. Entonces los gentiles le preguntaron si había cogido y guardado algo de la cueva. Primero hizo como que lo negaba; pero después lo confesó y devolvió lo robado. Después los gentiles le dieron un pan entero para la familia y, sin más, volvió a Lezika (I). * * Las gentes de la región de Arberua localizan en la célebre caverna llamada Laminazilo (cueva de Istúriz) los hechos que se refieren en esta leyenda. Mi amigo el abate Moulier (Oxobi) publicó una versión de la misma en “Gure Almanaka” de I930. Y en el año I955 me la contó la señora del caserío Otsozelai —Jeanette Duharte— con pequeñas variantes. Una lamia de Laminazilo estaba enferma. Se trataba de un parto difícil. Las lamias solicitaron los servicios de la señora del vecino caserío Otsozelai. Tras algunas vacilaciones, la señora fué a la caverna y ayudó a la parturienta. Habiendo terminado su labor con feliz resultado, las lamias la obsequiaron con un banquete. (I) Otra versión me fué contada por Tomás de Kobeaga, de Cortézubi, y fué publicada en Eusko-Folklore, serie I.ª, año VI, pág. I3. 206 Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios Ella guardó un trozo de pan para llevarlo a su casa. Como recompensa de su trabajo las lamias le presentaron dos cedazos, de los que uno estaba lleno de piezas de oro y el otro contenía carbón, y le dijeron que escogiese uno para llevarlo a su casa. Unas lamias jóvenes, que estaban apostadas detrás de ella le dijeron que escogiera el cedazo que contenía carbón. Así lo hizo. Y saliendo de la caverna, volvía a Otsozelai. Al pasar por el puente de Harixtoi, le salieron las lamias y le dijeron: Bilinchi, balancha, eso del bolsillo échalo, de otro modo te echaremos. Bilintxi, balantxa, sakelako hori aurdik zan, edo aurdikiko hugu. Segunda vez hicieron la misma amenaza. Entonces la de Otsozelai dejó caer al río Arberua el trozo de pan que llevaba en su bolsillo. Las lamias no volvieron a molestarla. Cuando hubo llegado a Otsozelai, el carbón de su cedazo se había convertido en oro. En Eusko-Folklore (serie I.ª año VI, páginas I2 y 13) cité otras variantes de esta leyenda, localizadas en la cueva de Okamika (de Guizaburuaga), en la de Ogoño (de Elanchove) y en la de Santimamiñe (de Cortézubi). * * * Jean Barbier, en su Légendes du Pays Basque, (pág. 25), recoge la siguiente versión de la lamia en parto, sin señalar dónde ni de quien la tuvo. (El L A M I N- E L T Z E A puchero de las lamias) Behin batez, Lamin bat Haurra beharra zen. Igorri zuen beraz bere lagunetarik bat, emaintzan ari zen kerriko emazteki baten bilha. Bidean heldu zirelarik, laminak errailen dio emainari: “Nola, lana zuk egin ondoan, hautatzerat emanen baitauzkitzute bi eltze, bat En cierta ocasión una Lamia iba a parir. Envió, pues, a una de sus compañeras a llamar a una mujer del pueblo que tenía oficio de comadrona. Viniendo en el camino, la lamia dice a la comadrona: "Cómo, al terminar su labor, le darán a usted a dos pucheros a elegir uno con oro Eusko-Folklore. Materiales Cuestionarios 207 en la superficie, el otro con ceniza en la superficie, escoja el de la ceniza, porque sólo ella contendrá oro. achalean urhearekin, bertzea achalean hautsarekin, hautaazu hautsarekilakoa, zere urhea harek bakarrik izanen baitu barnean”. —Baietz, segurki! Hitzeman bezala egin zuen emainak, eta laminak errana hala hala gerthatu zitzaion guzia. * y —Sí, ciertamente! La comadrona se condujo conforme a lo prometido, y le ocurrió todo como se lo había predicho la lamia. * * La misma leyenda fué también recogida por Cerquand en Esquiule y publicada por Julien Vinson en el libro Le Folk-lore du Pays Basque (Paris, Maisonneuve, I883), pág. 40, bajo el título La Lamigna en couches. He aquí su texto: “Un soir de la Saint-Jean, une belle fille arriva chez la maîtresse de la maison Gorritepe au moment où le soleil allait se lever: “Bonjour, Marguerite; il vous faut venir sous la forêt; il y a là une femme en mal d’enfant, et vous devez l’assister.— Et qui êtes-vous? Je ne vous connais pas.—Vous saurez qui je suis; mais, de grâce, venez tout de suite.—Je ne puis sortir maintenant de la maison; il faut que je prépare le déjeuner des faucheurs.—Suivez-moi, de grâce; vous en serez sûrement trèscontente; vous aurez votre fortune faite si vous nous aidez à mettre au mond cet enfant”. Elle y consent, et totes deux arrivent sous le bois. La fille donne à Marguerite une baguette et lui dit: “Frapez la terre!” Elle le fit de confiance, et en même temps un beau portail s’ouvrit devant elle. Après y être entrée, elle se trouvá dans un beau château dont le dedans et le dehors brillaient comme le soleil: “N’ayez pas peur, Marguerite; nous y sommes”. Elles entrent dans une grande chambre qui était la plus belle de toutes. Là, y avait une Lamigna sur le point d’accoucher et en mal d’enfant; tout le tour de la chambre était garni de mignons petits êtres, tous assis et dont aucun ne bougeait jamais. 208 Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios Marguerite fit son office et fut ensuite choyée autant que possible. On lui donna notamment d’un certain pain qui était blanc comme la neige. Comme il commencait à faire tard, Marguerite voulut se retirer à la maison. La même jeune fille l’accompagna jusqu’au portail; mais elles ne purent jamais ouvrir la porte.—Vous, vous aurez pris quelque chose ici! lui dit sa compagne.—Moi! rien, si ce n’est ce petit morceau de pain, por montrer à ceux de chez nous comme il est beau!—Mais vous devez le laisser ici”. Elle le laisse, et à l’instant la porte c’ouvre. “—Voici votre paiement, Marguerite; voici une poire d’or. Ne le dites jamais à personne, et cachez— la bien dans votre armoire. Tous les matins, vous trouverez une pile d’or à côté d’elle’’. Elle fit ainsi, et le lendemain matin elle alla voir et trouva la pile d’or, et ainsi les lendemains suivants, pendant longtemps, si bien que, quoique cette maison fût toute chargée de dettes, ils payèrent tout et achetèrent en outre de grands biens. Le mari en devint jaloux, et Marguerite, par amour pour la paix de son ménage, lui dit son secret. Pendant la nuit suivante, la poire disparut, et il ne s’en trouva plus trace. Il y a aujourd’hui encore dans cet endroit quelques trous qu’on appelle les trous des Lamignac”. (Gracieuse Orgambide, soixante-quinze * * ans, d’Esquiule). * Resurrección María de Azkue incluyó en el volumen II de su obra Euskalerriaren Yakintza (págs. 393 y 425), dos versiones procedentes de Abaurrea Baja y de Yabar. La primera fué contada por una vecina de Abaurrepea (Abaurrea Baja-Navarra, llamada Celestina Bidondo. Como el texto no está tomado a la letra en las leyendas y cuentos de esta colección, me limitaré a presentar a continuación un extracto de las variantes aezcoana y araquelitana. Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios 209 En Abaurrea una lamia fué en busca de partera y la condujo a su caverna. En el camino le dijo que, en recompensa a su labor, solo pidiese una carda y que, al regreso, no mirase hacia atrás. Al Ilegar al embalse del molino, la lamia separó el agua y secó el camino y ambas entraron por el boquete del manantial. La partera volvió a casa con su carda. Al entrar en ella, volvió hacia atrás la cara para cerrar la puerta. Al instante alguien le lanzó una pedrada que abrió un orificio en la puerta. Según la versión de Yabar, una lamia solicitó los servicios de una partera. Esta consintió en ello y fué a la cueva de las lamias. Le dijeron que no sacara nada de aquel lugar y que, de vuelta, no mirase hacia atrás. Terminada felizmente la labor, la partera cogió un trozo de pan; pero no podía salir de aquel antro, hasta que dejó lo robado. Entonces las lamias le dieron un pan entero y le presentaron muchos objetos preciosos para que eligiera lo que más quisiese. Eligió una carda de oro. Al regresar a su casa, tenía que atravesar un río, y la lamia que la acompañaba lo secó golpeándolo con una rama. La partera miró luego atrás para ver si continuaba seco el río. Al instante la mitad de su carda de oro se le fué al antro de las lamias. * * * Según otras leyendas, las lamias requieren también el auxilio del hombre cuando se hallan en la agonía. Una lamia de las que vivían junto al puente de Utsale de Saint-Pée estaba enferma, luchando con la muerte. Pero una lamia no puede morir si alguien, que no lo sea, no la ve antes y recita una plegaria, delante de ella. Una compañera de la moribunda fué a la casa Gaazetxe y suplicó a la señora de ella que visitara a la enferma, prometiéndole, como premio, cincuenta francos y algún otro regalo. La señora de Gaazetxe consintió en ello y fué al antro de las lamias. Había que atravesar el río junto al puente de Utsale, y la lamia, golpeando las aguas con una vara, las reparó a dos lados. Pasaron, pues, por el lecho del río. Después la lamia volvió a tocar con su vara las aguas y éstas se juntaron. La lamia dijo a la de Gaazetxe: “al regresar, no vuelvas tu vista atrás por más ruidos que oigas; de lo contra- 2I0 Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios rio, el premio que te hayamos dado desaparecerá de tus manos”. La señora de Gaazetxe le prometió que así haría. Introducida en la cámara donde estaba la enferma, hizo una breve oración. En recompensa, las lamias le obsequiaron con una comida y le dieron cincuenta francos, mas una tabaquera de oro. Volvía contenta a su casa; pero al oir ruidos estrepitosos, miró atrás y al instante desaparecieron sus dineros y su tabaquera de oro. Llegó al río, acompañada de su lamia, que luego golpeó las aguas. Estas no se separaron. Volvió a golpearlas segunda y tercera vez sin resultado. Entonces dijo a la de Gaazetxe: “Algo nuestro ha debido tomar usted inadvertidamente”.—“No lo creo, si no es algún alfiler”. Y empieza la señora a registrarse y luego dice: “No, no hallo nada”. La lamia le dice: “No logro separar las aguas; estamos aquí para rato, si usted no confiesa su robo”. Al fin, la señora confiesa que ha tomado un trozo de pan para enseñarlo en su casa, pues era tan blanco corno la nieve. —“Es cosa que puede ocurrir a cualquiera; pero nada se puede sacar de nuestra morada. Devuélvame ese pan, pues ninguno debe ver lo que a nosotros nos pertenece”. En cuanto la señora restituyó el pan, la lamia separó las aguas del Nivelle que dejaron libre el camino a la señora de Gaazetxe. En aquel momento desapareció la lamia. (Contado por M. Raymonde, Légendes du Pays Basque, págs. * * de Saint-Pée. 7 y 22). Jean Barbier: * Uno de los temas de la leyenda precedente aparece en un relato de Garagarza (Mondragón) que un vecino de este pueblo me contó el 20 de Junio de I934. Me dijo que en un caserío de Garagarza, llamado Dixana o Dieguena, estuvo hasta hace poco un trozo de “txintxirriña” (gargantilla) que había pertenecido antiguamente a las lamias. Era creencia que, al pasar por Kobate (desfiladero entre los montes Artazu y Atxabal) una mujer de Dixana, recibió de una lamia un collar de oro con la condición de que, al regresar a su casa, no mirase atrás. Cuando la mujer hubo llegado a Dixana, volvió atrás la vista. Al instante la lamia le agarró por el collar, arrancándole una parte del mismo. La mujer se quedó con la otra parte. Eusko-Folklore. Materiales y 2II Cuestionarios Obsequios y ofrendas a las lamias.— En el año 1922 me refirió Nemesio Ugarriza, de 79 años, natural y vecino de Orozco, que en el caserío de Olabarri obsequiaban con tocino a las lamias que iban allí de noche. También es de Orozco el relato siguiente: Las lamias eran aficionadas a la sidra, y penetraban por cualquier orificio al sitio donde hubiese sidra. Si una vez se les dejaba una jarra de sidra, en bebiéndola se iban contentas; pero si no se les dejaba llena, se marchaban dejando rotas todas las cubas de sidra. También venían siempre a la casa donde cocieran pan: pero si se les daba trozo de bollo, se iban en paz; de lo contrario, permanecían causando molestias durante todo el día. Lamiñak ei sirian sagardao saleak eta sagardaua egoan lekure sarteiteiteisirian edosein suloti. Bein pitxer bat bete sagardao itxi askero, a edanda kontentu juateisirian; baye a itxi es askero beteta, sagardao-barrika gustik apurtute juateisirian. Labasue egoan lekure be beti etorteisirian bein kea asmau askero; baye opil apur bet emon askero bake-bakean juateisirian, espabere eyegosan egun gustin antoju amoiten. ría (Comunicado en del Yermo). I920 por Pablo Guezala, de Santa Ma- informante Ani- * * * Es barro: dicho popular en Ceánuri, Amarrenak egon ta eztagoesatia mi Las lamias vivían de los no-diezmos. Decir que no hay diezmos habiéndoles, es el no-diez- Lanzinek ez-amarrenakaz bixiten ei zirian. zala según mo. da ez-amarrena. * Leenan etxetan ematen omen zuten gauean mextura mainaren gainean. * * Antes en las casas ponían de noche pan de maíz sobre la mesa. 7 2I2 Eusko-Folklore. Materiales y Después de las lamias de Gaztelu venían de noche a trabajar en las heredades de aquella casa y comían aquel pan de maíz. Gero Gaztelu’ko laminak gauaz yiten omen ziren laneat etxe artako landetan eta mextura ua yaten omen zuten. (Contado en I955 por Germain rreta [Saint-Martin-d’Arberoue]). * Cuestionarios * Arrhemendaburu, de Iba- * Los vaqueros de Esterenzuby dejaban, después de la cena un trozo de pan para Anxo (Basa-jauna) (I), que venía todas noches después que aquéllos se hubiesen dormido. Una vez sólo el más joven dejó su parte; los demás, no. Anxo se llevó las ropas de quienes no le habían dejado su ofrenda. Estos enviaron al joven a la sima de Anxo a pedir los vestidos, prometiéndole una flaca ternera por tal servicio. Anxo se los devolvió diciendo que pegase a la ternera I0I golpes con un palo. El joven vaquero hizo lo ordenado por Anxo, y la ternera le dió I0I ovejas. (Cerquand, ap. cit., pág. 252). * * * ABAUNTZ’KO LAMIAK (La lamias de Abauntz) En la peña de Abauntz, sita sobre al barranco Aritzarte, de Arraiz (valle de Ulzama), visité en el año I932 una cueva que contiene un yacimiento prehistórico, según pudimos comprobar D. Telesforo de Aranzadi y yo. Es, además, morada de lamias, según es creencia en aquellas aldeas. Había pastor que les llevaba cuajada todos los días. Una vez falsificó su ofrenda, mezclando con la cuajada una gran dosis de excremento de oveja, lo que dió motivo a que las lamias le persiguieran aquella noche. Afortunadamente dieron las doce en el reloj de Arraiz antes que aquéllas le alcanzasen, y así se libró el pastor de un severo castigo. Esto nos contó el guía (I) Anxo es el nombre de uno de los señores salvajes o genios que habitan en los montes y a los que van asociados muchas veces ciertos temas que, en general, se refieren a las lamias. Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios 2I3 que era un vecino de Arraiz. Es la misma leyenda que, sin localizar la cueva de las lamias, publicó D. R. M. de Azkue en su obra “Euskalerriaren Yakintza”, vol. II, pág. 427. De vuelta de nuestra visita a la cueva de Abauntz, una anciana de Arraiz nos refirió la misma leyenda con nuevos detalles. Nos dijo que “en la cueva de Abauntz vivían antiguamente las lamias (lamiak). El pastor de la casa Sunbillenea les obsequiaba todos los días con un kaiku (cuenco de madera) lleno de leche. Las lamias devolvían el kaiku lleno de oro. Dícese que la casa Sunbillenea fué edificada, gracias al oro de las lamias. Un día el pastor, en lugar de llenar de leche el kaiku, lo llenó de excrementos y así se lo entregó a las lamias. Estas, al conocer la fechoría, le siguieron al pastor; pero éste pudo entrar en su casa antes que fuese alcanzado. Entonces las lamias lanzaron esta maldición: “No faltará en esa casa algún inválido o desgraciado”. Dícese que desde entonces nunca ha faltado en Sunbillenea algún enfermo o anormal. Aún ahora hay allí un hombre que sufre ataques de corazón y es medio loco”. * * * Mi informante de Uhart-Mixe, Marie Eyeramuno, me refirió allá por el año de I937, que las lamias eran criaturas de muy pequeña estatura, las cuales recompensaban muy bien las ofrendas que les hicieran los hombres. “Les laboureurs laissaient fréquemment quelques aliments aux bords des pièces de terre à cultiver pour que les laminas s’en nourrissent pendant la nuit. Celles-ci, reconnaissantes, travaillaient nocturnément dans les parcelles de leurs bienfaiteurs, sarclant le maïs et faisant aussi d’autres taches. Mon interlocutrice tenait d’une vieille femme de Jutsi que celle-ci avait vu les travaux accomplis de nuit par les laminas, en récompense de la nourriture laissée la veille en bordure d’un champ” (I). (I) J. M. de Barandiarán: “Fragments d’Ethnographie basque” (Bull. du Musée Basque, Bayonne, I937, pág. 61).— J. M. Barandiarán: “Matériaux pour une étude du peuple basque: A Uhart-Mixe” (IKUSKA, núm. 10-13, p. 87, Sare, 1948). 2I4 Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios LAMINAK BAZTERRETXEA’N (Las lamias de Bazterrechea) Jean Barbier, en su ya citada obra “Légendes du Pays Basque”, dió a conocer un caso de lamias obsequiadas por una familia que vivía en la casa Bazterrechea. Las lamias, agradecidas, ejecutaban diversas labores en los campos de sus bienhechores. He aquí la leyenda: Bazterretxe’ko jendek, arrats guziez, oherat joan gabe, gopor bat esnerekin artho-xigorrak eta xingar-axalak uzten zituzten, supazter xokoan, zartaineko urin ondarren Oro gainean. lokhartu zirenean, La- minak jausten ziren su-phizkiari beheti, eta murtxa eta murtxa, marrumaño batean artzen ziren, supazterreko guziak azkenepuxka-miko raino jan arte. Eta, gero, ixil-ixila joaiten ziren suphizkiari goiti. Eta, biharamunean, Bazterretxe’ko jengeek kausitzen zituzten ongarriak tuak, erreka guziak tuak, lurrak irauliak, ak jorratuak. Gau batez, gopor hedagarbiarthoesnea, xingar-axalak eta artho-xigorrak supazterrean emaitea ahantzirik joan ziren guziak oherat, eta Laminak, gaitziturik, joan ziren bertze basherri baterat, urrun, biziki Las gentes de Bazterrechea, todas las noches antes de ir a la cama, dejaban en el rincón del fuego, juntamente con un cuezo de leche, panes de maíz tostados y migajas de tocino sobre los restos de grasa de la sartén. Al dormirse totalmente, las Lamias bajaban chimenea abajo y, chupa que chupa, se ponían en un gruñidito, hasta que hubiesen comido totalmente los restos de comida del rincón del fuego. Después, silenciosamente, se retiraban chimenea arriba. Y al día siguiente las gentes de Bazterrechea hallaban esparcidos los abonos, limpias las acequias, arados los campos, escardados los maizales. Una noche, olvidando el colocar en el rincón del hogar el cuezo de leche, las migajas de tocino y los curruscos de pan de maiz, se fueron todos a la cama, y las Lamias, resentidas, se trasladaron a otro barrio, lejos, Eusko-Folklore. Materiales Barbier: Cuestionarios 2I5 muy lejos, pues nunca más aparecieron en los trabajos de Bazterrechea. urrun, sekulan gehiago ez baitziren Bazterretxe’ko lanetarat agertu. (Jean y “Légendes du * * Pays Basque”, pág. 26). * Las lamias auxilian a los hombres.— En los primeros días del mes de Junio de I932 efectué algunas investigaciones etnográficas en el barrio de Zamakola (de Dima-Vizcaya), hospedándome en la casa Etxeandía. Una anciana que vivía en el molino de Zamakola, llamada Ramona Etxebarria me refirió una conseja cuyo extracto, copiado de mi diario de aquella época, es como sigue: “El bisabuelo de los actuales dueños de Etxeandia, llamado Antonio, fué un día a buscar sus cabras al monte. El tiempo era lluvioso. Se guareció en la cueva de Balzola. Allí le salió una lamia, ser de forma de mujer, salvo los pies que eran como patas de gallina. Ella le dió un trozo de carbón y le dijo: “Mi padre hace de esas cosas en gran cantidad”. Cuando Antonio hubo salido de la cueva, vió que su carbón se había convertido en oro. Entró de nuevo en la cueva, a fin de devolvérselo a la lamia. Esta le dijo: “Sal presto del antro, pues mi amo está a punto de despertar”. “Entonces Antonio salió de allí, llevando a su casa el oro de la lamia”. * * * Un cantero cansado de picar piedras, lamia, que le conoció, le hizo rico. quiso ser rico. Una Cansado de ser rico y, pensando que había personas más poderosas que él, quiso ser emperador. La lamia le hizo emperador. Durante un verano caluroso, el sol le molestó. Dijo entre sí: “es preferible ser sol”. Y la lamia le hizo sol. Cambió el tiempo y una nube se puso delante del sol. Molestado por ello, se le ocurrió que fuera mejor ser nube. Y la lamia le convirtió en nube. 2I6 Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios Habiendo lanzado sobre la tierra trombas de agua, observó que una peña se quedaba inmóvil. Pensó, pues, que era preferible ser peña. Y la lamia le convirtió en peña. Un hombre, martillo en mano, le hacía saltar pedazo tras pedazo. Entonces dijo a gritos que quería ser aquel hombre. La lamia le hizo cantero y le dijo en son de mofa: “Quien tiene una cosa desea otra. Te hallas tan avanzado como al principio de tu carrera. Quedémonos en adelante como ahora: yo lamia y tú cantero”. Y la lamia se le apagó por siempre al cantero. (J. Barbier, op. cit., pág. 26-27).
