1 - Consello da Cultura Galega

AÑO V
No. 73
Bs. Aíres, 10¡1/1928
REVISTA GALLE
-, ,
OUCES (Bergondo) CAMINO DE TATIN
-
(Especial para OELTIGA)
Foto F. Varela Posse
(~
~
~rarc!~
·.. -
liJ
Compañía Trasatlántica: i;;ispaño1a
~Agentes:
MAURA
& COLL
·u.
25 DE MAYO 158
T. Mayo 0026¡27
El uevo transatlántico, «España» actualmente en construcción en Bilbao
SERVICIO RAPIDO CON LOS LU.Jnsos VAPORES
«Reína Victoria Eugenia» e «Infanta Isabel de Borbón» ..
Para Rio de .J aneil'o., Las Pahnas, 1.,enel'ife, Cadiz, Almeda, Ba1.·celona,
Vigo, Coruña, Gijón, Sa11tande1.· y Bilbño.
eomedores v eamarotes para TERCERA CLASE
PROX/MAS
SALIDAS
"Infanta Isabel de Borbón''
"Reina Victoria Eugenia"
-.-
saldrá el 26 de; Enero
saldrá el 21 de Febrero.
Próximamente inauguraremos un servicio directo a los !JUertos del norte de España con los nuevos vapores
"Juan Sebastián Elcano" y "Marqués de Comillas"
que se construyen actualmente en los astilleros de Bilbao y Ferrol
1
1
'1
PRECIDS
DE SUSCRIPCION
REDACCION
y
año .......... $ m/n. 6.5. 6 meses ....... .
0.50
Número sttelto
0.50
Id atrasado
Exterior 1 afio o s. 5.Espafía (1 año) Ptas 18.-
ADMIN ISTRACION
C. PELLEGRINI 62
Escritorio 11
Ilt.-IT
U. T. 38 - Mayo. 1596
ID
'Y.IJ/>TI~
..-"~Ill-TITI ~
ffi~Il. IT(J}..Á::::...
a::.JJLIITITia:~
~ ~.L1tu1 _,~~··n~.-~lY ~-~~~tv>
PUBLICACION
QUINCE AL
APARECE
Año V
I[
1
EDITALA
LOS
DIAS
LA "EDITORIAL
POR
10 y
25
DE CADA
Buenos Aíres, ENERO 1O de 1928
lbs1L MortLJfIO JD
lb:s
CÉLTIGA"
MES
.1¡
No. 73
(A]l][(JIA
El año empieza poniéndonos cara
se en ~os asuntos internos de la Universidad.
seria. Horribles vendabales azotaron
Los · gallegos en este momento no olvidamos la gallartoda la costa europea, y en esas horas
día de quien supo mantener incólume su ancianidad .
de infortunio, Galicia~ como siempre,
El "Martín Fierro" hizo su reaparitomó papel principal en la trajedia . Pequeños ba!'quición después de largas semanas de auchuelos de pesca fueron estrellados contra las rocas, y
sencia. La vida de este periódico es
la parte más heroica de la población gallega lamenta en
una vida accidentada y misérrima; suestos días ausencias irreparables. Falleció, también, un hijo de Alfonso R . Castelao, quien, si vamos a creer a las TUás
fre prnlongados desvanecimientos, pero cuando vuelve
malas noticias, ele las muchas
en sí lo hace con coraje y
con~raclictorias, que nos llegan
matonería. Contesta ahora a
.::!Jlll
.
llll!::.
de allá, está irremediablemente
los · justificados ataques de
ciego.
='.'""'"''"""'"~'"""':'~"~'~~';""""'"""'"'!=
"La Gaceta Literaria" sobre el
La situación política de la
asunto del meridiano. Si no
Península se torna cada día
fuese porque se han mezclado
¡ Afellas, os bois baixaron
más inexplicable, más paradoen este asunto algunos intelec·
des
que
na
feira
os
comprei
!
ja! y más absurda; y de ese
tuales gallegos-nosotros-usBen os pobres traballaron ...
mal tiene que participar, inex¡ Ei, boi, ei!
t edes lo saben muy bien-no
cusablemente, Galicia. Los tiMais sementei este trigo
terciaríamos en eÍ asunto. A los
e non habrei de camelo ...
moratos y los flexibles andan
hombres de letras gallegos ya
¿ pClis logo quen? ¡nada digo!
inventando fórmulas cordiales
j Ei,
marelo !
les hemos dicho, y ahora se
para darse por conformes, pePra axuda da miña casa
lo decimos a los españoles en
'!rna anada cóllerei.
ro hasta ahora no vimos ni un
generaL, que se retiren y nos
¡Sabe Deus o que nos pasa!
solo torso de varón, genuinai Ei, boi, ei!
dejen a nosotros en la contienmente gallego, claudicar en
Xa Q.ueda ben sementado,
da. Este es un asunto que poe estrumado hai que velo.
una bochornosa genuflexión
.demos ventilar los horteras es¡ E nada direi de arado! ...
ele subalternidad.
¡ Ei, marelo !
pañoles y gallegos de aquí en
La filosófica sonrisa de esE pra o primeiro domingo
nue~uos breves y raros asuetos.
pera y de indulgencia adorna
po-la leira tornarei
pr:t ver se nado o distingo.
A nuestros hombres de allá,
aun los labios más escuchados
¡ Ei, boi, ei !
un poco aquijotados, les faltó
de Galicia.
A o rego, a o rego, velliños,
golpe de vista para ver que
r.o!l torzades o argadelo,
Honda constraédemo ben, pobriños.
ésta no era una justa de intei
Ei,
marelo
!
ternación caulectuales. A estos ho-rteras ileUnh:i. cruz de palla feita
só · en Galicia
gales y emancipados, tenemos
actm no medio porei
el fallecimien11UC as meigas poña en desfeita.
que contestarles los horteras
¡ Ei, boi, ei !
to de José R. Carracido, exresignados y filosóficos. AnE Deus que é todo b ondade
rector de la Universidad Centonio Espina fué, quizás, el
e a Virxen .que é toda celo
tral de Madrid. Muere Carrax2, terán de min piedade.
que comprendió mejor las co¡ Ei, marelo !
ciclo a los setenta ·y tantos afros
sas, y vió la desigual pelea
Xa remato, e fame teño.
de edad, después de una labode hidalgos y jayanes.
¿Mais que • dixen? ¡ Calar ei !
riosa vida de científico . El ilusQue ser · soberbio e do deño.
Estos español~s cautivos en
¡ Ei, boi, ei !
tre compostelano, desintegrado
el
siglo XVII, que dicen
muy joven de la vida de la
MANUEL YAÑEZ GONZALEZ
"fierro"
y "estar parado",
región, ·estuvo siempre con
(nos referimos al grupito de
=. -:;1 111 1 1 1 1111111 11 111111 1 1111 1 11!i11.11111111111 1 111111111 111 111111111111111 1 1:~11 1 11.111111111111 1 1111 1 11111 r .=
los ojos clavados en ella.
"'ilill .
111rr.
vanguardia, solamente), son
En ~adrid füzo todo lo que pulerdos para percibir la realido por honrarla, y no hubo
dad de las cosas.
hijo de Galicia, con algún merecimiento, que al golpear
a su puerta, no encontrase fraternal acogida. Muchos,
A nosotros no nos lesionan mayormente, al vociferar
desde Alfredo Vicenti hasta Curros, conocieron su pasu -divorcio con la España grande y lejana; pero al hatriótica ayuda.
··
cerlo vierten conceptos infantfies y risibles para nosotros.
Hace pocos meses renunció con toda energía a su alto
Dicen que en España no se· les entiende, . mientras son
puesto en la Universidad Central. Noticias, desvanecidas
conocidísimos· l:,J.asta en Ñ orte América. ¿Estaremos eny arrugadas por la censura, quisieron decirnos que ello
tonces equivocados los que creemos que la República
se debía a 'razones ele salud; pero bien pronto supimos
Argentina es solamente una cifra en el vasto programa
la verdad; el venerable Carracido renunciaba por dignidad profesional. La audacia sin control quería 1n.miscuir- petrolífero de los hombres del norte?
1928
-
[I Meri~iano
Carrnci~o
Correo
A Adela. -
11111111!
(Ciudad) .
Ei simpático escritor que
firma sus trabajos con el
pseudónimo de "Critias", es
nuestro compañero Eduardo
Blanco Amor. Lo que nos intriga es esa apriorística adivinacióli de la tal "simpatía".
¿,_Se trata de un presentimiento 'i. Le advertimos que
f:sa es }a opinión coincidente
de varias docenas de lectoras
de CELTIGA.
11111·111Jl"l1111Htt•~mJUllllt1.1IDm•mH
Liquidación
DE. PRENDAS
Sueltas
Veraneando
Don Eloy l\!Iar·tínez
Alvar~.
Para su qu]nta "Meus Amores", situada en el Kilómetro
14 del F. C. C. N. A., ·en la
provincia de Córdoba, salió en
e.I pasado mes nuestro distinguido paisano don Eloy Martínez Alonso, acompañado de
su familia, con la que se propone:> pasar en aquel delicioso
paraje la estación veraniega,
que deseamos les sea feliz y
agradable.
Don José Neira Vida(
.
·~
·~
Panta~ones de brin crudo
a $
5.50
Pantalones de fantasía
a $
11~-
En azul o negro, de lana
También este buen amigo y
paisano abandonó Buenos Aires el 7 del actual, dirigiéndose a :Mar del Plata, en com~
pañía de su esposa, para disfrutar de un merecido .descanso que se prolongará por
todo el pres~nte mes.
a $
14.90
Sacos pijama
a $
2.75
Sacos de mozo
a
$
1o.--
'
í
Enfermos
Don José Domínguez.
I~
-
!
7 .00
4. 90
a $
1
&...-:....~.....
....... ,.__ .... _,,, ..-·--·
!
!.
,,., ...... JJJ",
Para sufrir una intervención quirúrgica ingresó en el
Hospital Español nuestro estimado amigo don José Do1
! ~:s~a:l:c~:i:~t~rov:ºotrt.ºoms~.I:~:~
~
a $
1
~
~ · ::~:~=:~;:~~~:d:e e~ª :p:::~
;;
Sacos sueltos
Guardapolvos en color
crudo y blancos, muy
fuertes
nuestros mejores
CA EDITO 8
i
~911.
if?&q.~
. , . , ;~
~
·'.•
~
¡; 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 111 11 1 11 1 11 1111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1111l 1 1 11 1 11 11 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1111 1 111 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 s 11 1 11 1 11 1 11 1 11 u 11 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 11 ~ 11 n11 a 11 m: 1 11 11 11 11 1 11 1 11 1 11 11 11 1111 11 1111 11 1 11 1 11 1 11 1111 111 11 111111. ~
~ 11 i 11 1 11 11 11 11 l fi 1 111 11 1 11 1111 111 111 11 1 11 1111 11 1111111 11 1 111111 11 11 11111 fi i 11 1 11 1 11 1 11 l fi 1111 11 1 fi 1 111 11 11 111 11 fi 1 11 1 11 1 fi 11 11 11 a 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 fi 1111 fi 11 11 11 1 11 1 11 11 11 1! 1 11 1 fi 1 11 11 111 11 1 11 1 fi l 111111 111 fi l ll 1 11 1 fi l 11 1 11 1 11 1 fi l
~
~
!!
~
~
~uidade ...
A Chuco Regueira, dos bos
e xenerosos. sinxelamente.
I
Chove ... cho ve .. .
Pinga . . . pinga . . .
¡Cómo chove,
nai querida! . ..
Chove, afora;
n-alma, pinga . ..
11
Afundido no relembro que n-estora
me visita,
penso lonxe ... /onxe ... /onxe ... :
¡Nai · Ga!icía!. .. ·
111
Cho ve, afora ...
N-alma ... ¡dioiva!. ..
A. ZAPATA GARCIA.
(P~a
CELTIGA)
11 111111111 1 11111 111 1 11 111 111 1 11 111 111 1 11 111 111 1 11 1 11 111 111 1 11 111 1111 11 1 11 111 1 11 11 1111 11 111 1111 ! ll l ll l l ll l l l l l l ll l ll l l ll l ll ll l l l l l l l ll l ll l l l ll l l l l l ll l ll l ll l ll l ll l l l l ll l ll l ll l l l l ll l 11111111 11 1.11 1 11 1111 11 1111 11 1111 11 1 11 111 111 1 ~
.
~
~
~
~
e...-===x~~~:;;"=~~~~e
1
Ciud~dano!
.
.
.· - ,
Reconozca que
'
SIRO
su caracter .y sinceridad
11!8
•
-
En su ·líonor ofrezco a us-..
ted cigarros de calidad,
.
· ~
Puro Habano
a precio~ convenientes.
VISITE1\1E
Vicetite
CAI~LA·O 348.· -
-1vas
Buenos Aires
~ ·
~
~
~ 111 111 111111111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1!11n111 111 111 111n11 111 111 111 111 111 111 111 111 111111111 111 111 111 1111 1 111 111 111 a11 111 111 111 ¡;1 111 111 111 111 111 111 111111111111~11~11 111111 111 í11111111111111111 111111111. ~-
.
~ 1 111 1 1111 1 1u ll 111~111 1 11111111 11 1 1 11 1 11111111 i ll11111~111111111 1 11111 1 11 11 11 1 1 1 11111111 11 1 11 11111111111111 1 1 11 11 1 1 11 1 11 1111111 11 1 11 1111111111111111111111 11 1111111111 1 11 1 11111111111 1111 11111111 111111111 11 1 11 1 11 1 11 11 111111 11 111
~
.
SAUDADE Y ARTE
Por -PLACIDO R. CASTRO
II
Si bien es universal la forma más sencilla de la
saudade, el deseo del expatriad.o de volver a su tierra, tiene en los pueblos celta:;; una especial intensid;:td y delicad_e za. Es más pq~tica, má's artística.
Tiene poca importancia en ella la simple emoción
patriótica, aunque en el fondo revele la esencia
misma del patriotismo, el amor a una casa, a un
lugar, a una comarca. En la poesía esc,ocesa, galesa
o irlandesa hallaremos la misma profusión de nombres de lugar que encontramos en la nuestra, sobre
todo en la obra de :i;>ondal. Sólo para los celtas pue-
(Especial para CELTIGA)
den ser poesía unos versos como:
- "Padrón! . . . Padrón! .. .
San ta María . . . Lestrove .. .
Adios ! Adios ! "
porque nuestra alma. suplementa esas sencillas palabras con toda la emoción que ba creado a~rededor
de un lugar querido, aunque no sea Padrón, Santa
María, ni Lestrove.
Muchos poemas de los ,, celtas del Norte, podrían
ser nuestros por la semejanza de los · sentimientos
que contien~n. Di~e un poema escocés:
"O dime, lo que viste en tu camino, viento Norte, tormentoso.
Al venirte soplando d ela tierra que siempre está en mi mente.
Me muero por el Norte, aunque mis pies andan por Inglaterra".
"Oí como subía por el Forth la marea plateada".
Y el viento sigue ·contando lo que vió, hasta que el emigrado le StJ.plica:
''¡Oh viento,- ten piedad: no cuentes más, no íne atrevo a escucharte".
En otro poema escocés el emigrado dice: "Aquí
todo es alegre y bonito, pero este lugar me asusta",
sentimiento paral.e lp al de nuestro "Lonxe d?- Te-
rriña". Raftery, el gran poeta gaelico irlandés de
hace cien años, está siempre cantando sus saudades
6el condado. de Mayo:
"Os. juro que mi corazón -sube como sube la marea,
Se levanta como se levanta el viento hasta que huye la niebla y la bruma,
Cuando me acuerdo de Garra y de Gallen que está a1 lado,
Del Puerto de los. dos Arboles de la. ancha llanura de Mayo.
Si estuviera allá, entre los míos, mi corazón descansaría.
La vejez misma me dejaría, sería joven otra vez;"
La obra de Yeats está llena de saudade En su
"Me levanteré, me iré, pues siempre, noche· y día".
bello poema "La Isla de Lago de Innisfree", dice:
Ofgo el agua del lago murmurando dulcemente en la orilla,
La oigo cuando estoy en· la calle, o en la acera gris.
La oigo en el fondo de mi corazón" .
·
Pero una de las más hermosas expresiones del
amor a la tierra la hallaremos en una canción de
las islas Hebrídeas, "E.J. Camino de las Islas". (La
he tr-aducido al gallego porque me parece que suena mejor q_ue en castellano) :
"Desde lonxe un murmullo está turrando por min,
Cando saio ó e amiño-, c'uhna vara na man,
Son as Coolins lonxarias qué m'están namorando ,
E non levo outra· carga qu'a do sol da mañan .
. . . . . . . . . . . . . . . . ·'· ....
Si coidas qu'é fachenda o que ves no meu paso
E que nunca cheiraches os algazos. ·das illas".
En Gales la saudade se llama "hiraeth" y el himno nacional del país habla de "mi anhelo , mis sau-'
·dades de· Gales". No deja de mostrarse en Inglaterra la influencia céltica en este detale. Allí todo
el sentimiento se halla caneen trado alrededor de
la casa "home", el lar. Un inglés emigrado n.o habla nunca de la "patria", ni de "Inglaterra", dice
siempre "Home". Una de las canciones favoritas
del _pueblo inglés dice que "por humilde que sea
no hay sitio como nuestra casa.". Y en las trincheras
los soldados británico:;; no cantaban himnos guerreros . Cantaban "lY.Iantened encendido· el fuego del
hogar" y "Tippe'r ary" , una ·canción vulgar, pero
~ · canción que armonizaba con su morriña porque de•
cía: "Está lejos, muy lejos, Tipperay, hay que an;;;
'
dar mucho 'Pará llegar allí". Y los ingleses tienen
una palabra "home-sick", "enfermo de ganas· de
ir para casa", que corresponde exactamente a nuestra palabra morriña.
·
Pero pasemos de la consideración de la saudade
en su forma más sencilla a aquellas manifestaciones
más complejas que hallaremos en .. la · poesía céltica.
Ninguna se ocupa tanto de la vejez, de la decadencia, ni. la mira con tanto horror. Ninguna tiene tantas sá:udades de la juventud,, de las cosas que han
pasado para siempre - he aquí otro rasgo saliente
del carácter inglés. En la poesía gallega abundan
los ejemplo's. Basta citar los versos de Ponda:l a
los "Carballos de Carballido":
· "Eu teño os cabelos brancos, Vos tendel'os gallos secos;
Os nasos días pasáno; Ja vamos vellos",
O los de Ro salía :
"Agora cabelos negros Mais tarde cabelos brancas ...
Morte negra, morte negra. Cura de dores e onganos,
¿Por qué non . matal'as moz¡:is antes qu'as maten os anos?"
-
;; 1 11 1 11 1 11 1111 11 1111 11 11 11 11 1 11 1111111 11 1111 11 1111 11 1 11 11 11 11 1 11a 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 a 11 1 11 & 11 1 11 1 11 a 11 1 11 a 11 111 1 11 1 :1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 2 11 1 11 & 11 ~ 11 1 11 ~ 1:: 11 1 11 e .. 11! 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 • 11
-
~
1 11 11 11111111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 111.
11111 111 1 11 111 111 111 1 11 111 111 111 1 11 11 1111 111 111 111 111 1 11 111 111 1 11 1 11 1 11 11 11111 11 1 11 111 1 11 11 11 11 1111 111 11 111 1 11 111 111 1 11 111 11 111111111111111i11111 111111 111111 11111111111111111111111 11 11 111 11 11111 11 1111111111 11 1111111 11 11 11111
Sus paralelos británicos los hallaremos en el
"Auld Lang Syne". "Los viejos tiempos pasados"
de Burus, o en el "Deirdre" de Stephens.
~
~
~
~
~
~
~
~
Llega ~n día en que nos oprime el alma
El recuerdo de Deirdre y su leyenda,
De sus labios, hoy polvo ...
¡Ahora no es más que un cuento relatado
Al lado del hogar! Ya ningún hombre
Podrá querer a aq uelia pobre reina".
o en las Meditaciones de un Pescador viejo" de Yeats.
"Ouh ondiñas, podedes bailar 6s meus pés como nenas,
E brilar e brincar, murmullando un ron-ron,
Pero eu !embrome de ondas mais ledas, en xunios mais quentes,
Cando eu era un nen o sin ten das no meu corazón".
o en estas líneas del último libro del mismo poeta:
"¿Qué hacer hacer con esta cosa absurda - oh,
corazón, oh, corazón agitado - esta caricatura, la
vejez decrépita que me han atado como a la cola
(le un perro? Nunca mi imaginación se sinti 0 más
excitada, apasionada, fantástica. Nunca tuve un
oído ni un ojo que esperasen lo imposible con tanto
afán''.
Tenemos también la saudade del dolor que nadie ha ~xpresado como Rosalía: "E seica. . . seica
tiven soi dades D'aquela pena. . . ¡Bon Dios!" y
la saudade de Dios que sep. tía Curros: "Quen tan
di toso qué topas e a Dios"; la saudade de la Galicia
redimida qu_e tiene su paralelo en los infinitos poe-
mas irlandeses que nos hablan de "Dark Rosaleen"
y en muchas otras formas de la saudade. Pero s~
expresión más intensa y elevada se encuentra en el
anhe~o de lo imposible que caracteriza la mayor
parte "de la poesía céltica. Es esta la saudade pura,
porque es la saufü\.de que no puede verse satisfecha.
Por citar tan sólo algunos ejemplos de ella en nues_tra poesía recordamos los versos · de Cabanillas:
"Eu tiña uhna arela Quería ser fror ! " o los de López Abente: "Perdel-a forma e a unidá que en cerra.
o meu carpo mortal, e libertado, Antre o ensaño
vivir arrandeado Na bretema sotil da miña terra"
1
'
o los de Pondal, al ver volar las aves marinas:
"¡Ah! Quen fara com'elas •tan libres.
Quen poidera vivir coma elas,
Nas prayas e bancos. Nos baixos e furnes. Nas sirtes e fachas,
Nos seos esquivos dos feros peñacos".
Y Yeats dice:
"¡Si pudiéramos ser, vida mía, blancas aves fJ o tan do en la espuma,
El fulgor de la estrella fugaz, ya nos cansa cuan¿o aún nos alumbra
Y el lucero de llama azulada, suspendido en el borde del cielo
'
Despertó en nuestra almas, amada, un dolor que no tiene cons~elo" ..
Toda la poesía irlandesa está llena de este anhelo
de lo imposible del deseo de huir del mundo real al
mundo soñado, a la "Tierra que el Corazón anhela".
"Donde nadi_e se vuelve viejo, ni piadoso, ni serio,
Donde la sabiduría es alegría, el Tiempo una canción sin fin".
Donde nadie se vuelve viejo y de lengua amarga ...
Donde la sabiduría es alegría, el Tiempo una canción sin fin".
Como dice el hada de Yeats:
"Vente oh, niño humano, A las aguas, a los montes,
Deja que una hada te lleve de la. mano,
Tú no puedes saber cuántas lágrimas hay en el mundo"
Los que han "pisado la hierba encantada" los que
han soñado con el ~undo de las hadas ya no .e ncuentran consuelo n1 en la tumba". "Los gusanos
que se enroscan entre sus huesos" le dicen como
"Dios inclina sus manos desde el cielo, para bende-
cir aquella isla, con miel en su voz". Hasta en la
tumba tienen saudades de Irlanda. La s d d
.
au
e es
msepar~ble ·de aquellos a quienes. habla Yeats di.ciéndoles: " ... y juntaros
ª
Los que buscasteis más de lo que hay en la lluvia o el rocío,
O en el sol y la: 1una, o en la tierta,
O en suspiros oídos entre el júbilo errante de los astros,
O en la risa que viene del mar, surgiendo de sus tristes labios".
mariposa por la estrella, de la noche por el mañana.
Pero tal vez sea el' inglés Shelley "el poeta de
La devoción a algo lejano desde el mundo de nueslos poetas'', quien expresa más bel~a:mente la esentras tristezas"," y cuando dice:
cia de la saudade, cuando habla de "El deseo de la
"Miramos hacia atrás, hacia adelante,
Anhelamos lo que no existe,
Nuestra risa más sincera lleva en sí algo de dolor,
Nuestras canciones más dulces son las que hablan de pensamientos más tristes".
P. R. CASTRO .
..•.,.._,,,._..,,._.,,,,...,,....,,,...,,,...,.t~>...,<>~<>....,<>....C~~c>._,,,._..n.-.c>.-.c>._,.<,.....<>.....o..-.c>.-.'>._.(,...,, ~woc~~ -o~•!•
1
El más rico
CHOCOLATE., los más deliciosos CHURROS
HELADOS más exquisitos se toman únicamente en
y los
j
i
1
1
7\RM'~N
·
10tl2-Av.de1Uayo-HHS
ii
r"I
V
ESQ. B. DE IRIGOYEN
1
i
.
•lt~~~C~J-Q_D_l~O~~n~~~~tl4119-<>~0~<~0--.-<~<>CWlll>.._.Cl4!1f9.C>~>.-.o~C~().._,()
CJ.._.Ct:•
''LA
IA''
..... 0 . . . .
~
¡;;; 111 111 a11 1 11 111 1 11 1111 11 11 1111 111 1 11 111 1111 11 1 11 11 1111 1 l l l 'l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 1 111 1 11 1 11111 1 1111 1 11111111111111111111111111111i1~
~ 1 1 ft l1 1111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11 1 1 11 a 11 11 1 1 11 1 11 1 11 11 1 1 11 11 1 1111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1111 11 1 11 11 1 1 11111 1 11 1 11 11 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 i1 1 11 1 11 1 11111 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 a 11 1 11 1·
Murió un gran ciudadano árge'ntino
EL .DOCTOR JUAN B. JUSTO
La clase obrera argentina, el socialismo interna-
cional, la ciencia social y política contemporánea
y la democracia argentina, aca.ban de perder a una
de sus más altas personalidades: el doctor Juan
Bautista Justo, senador, publicista~ médico, catedrático, apóstol y maestro de un credo social que
mueve en todo el mundo a más de cien millonea
de hombres.
Después de Moreno, Rivadavia, Sarmiento· y Alberdi, el pensamiento americano no produjo ninguna figura Q.e pensador capaz de igualar al gi"gante que· acaba de caE>r, ante la costernación de
sus discípulos y camaradas de ideal y de lucha, del
profundo de la de su pueblo y del respeto máximu
de sus adversarios.
Hombre genial, con una cultura formidable y
una nítida visión del p~esente y del porvenir, su
mirada abarcaba toda su época, remontando lo~
linderos del continente americano para colocarse al
lado de los Jaurés, de los Bebel, de los Lenin y de
los Iglesias, de toda esa pléyade de apóstoles de un
nuevo Evangelio Social, iiromisor de un nuevo mun-
¿le
~ace ~año
el .ta~a co1
do de amor y de justicia.
Su nombre queda vinculado para siempre a la
Historia de su país: y sn obra vasta y multiforme
de legislador, de escritor, de maestro y de sabio,
iluminará fulgurante el camino de lás nuevas generaciones sedientas de justicia social.
Como militante socialista, vió nacer a su partido,
moldeándolo luego con su talento, con su palabra,
con su pluma y con el ejemplo de su vida austera,
rectilínea y apost 0lica. Como legislador elevó lo s
debates parlamentarios a verdaderas cátedras de
ciencia política y social, desentrañando y clarifican. do los más intrincados problemas, encarados siempre desde su punto de vista marxista. Proyectos,
leyes sociales., iniciativas creadoras de nuevos dere ·
chos obreros tuvieron en él a un propulsor. Como
sociólogo deja un caudal bibliográfico inestimable.
Folletos, artículos, opúsculos, discursos parlamentarios, p'Olémicas, etc. Su obra maei¡;tra "Teoría y práctica de la Historia", constituye con "El Capital" de
Marx, (traducido por él al castellano), ''Doctrina
Socielista" de Kautzky y "Principios Socialistas" de
Devil1e, las más enjundiosas produccio'nes científicas del socialismo contemporáneo. Como conductor
de multttu·des deja a su país su más orgánica fuerza
política, el órgano más eficiente de su vida democrática y de su cultura cfvica de las dos últimas
décadas.
Tal, a grandes rasgo:: trazada la robusta personalidad del gran hombre, cuyos restos hemos
acompañado; cunfundidos con una multitud poca;:;
veces vista en Buenos Aires, hasta su última morada, compartiendo la emoción y el dolor del pueblo porteño, como otras veces lo acompañáramos
con el aplauso entusiasta al pie de la tribuna desde
donde el Maestro predicaba la Buena Nueva.
La mocedad gallega de CELTIGA, con el espíri.
tu abierto a todas las corrientes renovadoras, suma
fraternalmente su dolor al dolor de la democracia
y del socialismo po-r la pérdida- del Maestro ilustre,
cuya figura gigatesca, veremos pronto perpetuada
en mármol y bronce, como lo está ya en ·el cerazón
de su pueblo, e'specialm1mte del pueblo que sufre,
que trabaja y ·que lucha por el gran día que ya se
anuncia con destellos de alborada y que el jefe
muerto contemplará· desde .e l alto sitial que ocupa
en el reino de la inmortalidad, donde acaba de entrar por la puerta mayoi'.
1El Almanaque de "CEL Tl~A" para 1928 1
UN DOCUMENTO QUE- DEBE ADQUIRIR
' TODO GÁLLEGO QUE ANHELE CONOCER
EL ESTADO SOCIAL, CULTURAL Y
ECONOMICO DE GALICIA
Aparecerá ¡;róximamenfo
SU PRECIO ES DE $ 1. 50
Para los suscriptores de CELTIGA $ 1 . OO.
Se envía por co1Teo, en la ciudad, y a cualquier punto de la República y del Uruguay,
ac9rnpañando $ O. 20 para el franqueo.
D. Ro~riguez ~e !a fu ente
Pida pastillas
-
~~~7~~~~~7~-P"~~~~~~~~~=~~~~~:;.;;::::~::;;:::;::::::;::::;:::~::::::::::::::::::~~;;::::;~~,..::;;:::;;:::::::::;:::::::~~~::;::::::;:::::::::::::::::~~:;;::::::::::::::::::::::~~::;::::::;~~...,....::::;~
CEVALLOS 311
;::::;:::::;::::::;::::~~::;::::::;:::::::::::::::::~~~
-
¡ii 11 11111 11 11111111 11111 11 11 11 11 11 11 11 1 11 1 11 11 11111111 11 1 11 1111 11 1 11 1 11 1111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11 11 11 1 11 1 11 1111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 u 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11 11 11 1 11 1 ¡ 1 11 1 11 11 11 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1::;
~'"""'"
~"" ~
'"'""'"""""'""" "" '""'"""" """ '" '"" ""'""'""",,: "'"'""'"'"""" '""""""." '"'."" "'"" """."" ,.;,.," "'" """" .:.,.;,.,,." .,,.,,.;,. "'". """"" "'".
.~ ~"'-./. fi
~
iEN BREVÉ APARECERÁ!
ARAR Y CANTAR
RO .MAN CES GALEGOS"
Por EDUARDO ~LANCO . AMOR
Primer volumen de la Biblioteca "Céltiga"
RURALISMO Y CULTURA
Hemos oído una vez más a Manolo Quiroga, y
esta· vez nos ha deleitado ejecutando una pieza gallega adaptada por él a violín y piano.
No hemos de juzgar nosotros el · mérito intrínseco
de esta obra, que doctores tiene la crítica para h_acerlo, sino por la emoción que .e n nosotros produjo.
La alborada de Chané, adquiría un valor inédito
al ser interpretada por un espíritu sensible, en un
instrumento cordial como es el violín, que llora Y
que ríe, a la semejanza de una bella voz humana.
Quiroga es un buen "specimen" del gallego que
nosotros pedíamos: Que acogiese todo el univers~­
lismo dentro de su vernácula concavidad. Reflejar·
toda la luz del mundo en nosotros, como en una
gota de orvallo se refleja el sol.
Lo que para los desorientados es un peligro, un
proceloso piélago en el que naufragan, es para
aquellos que tienen un hondo sentimiento raeial,
cauce de agua que rejuvenece su raíz.
Cultura, universalismo, es lo que precisamos para pulir las aristas de insensibilidad .e incomprensión.
Sólo podrá tenerse esperanza en el porvenir risueño de Galicia, el día en que se vea transformada la emigración de esclavos a América en· una
emigración de discípulos y de aprendices hacia Europa. Que los buscadores de oro se transf armen en
buscadores ele ideas o de perfecciones.
Alguien creerá ingenuamente que así percl.e ríamos nuestra esencia, pero tan sólo sería éste un
cambio de ánfora. Las antiguas y tradicionales
esencias pasarían a ánforas nuevas. Daríamos un
sentid a"' nuevo a nuestra cultura, a nuestra sensibilidad, anquilosada en un quietismó rural. Nadie
podrá suponer que desdeñemos el ruralismo. Debemos utilizar todos sus valores emocionales y tradicionales, pero dándoles una vitalidad actual. El ruralismo y el universalismo ayuntados sabiamente
en nuestro corazón par a una mayor efica~ia. ·
Dos cualidades primordiales posee el ho:p:ibre de
nuestra tierra: Tenacidad y fanta~ía. (He aquí
nuestro "Arar y Cantar").
¿De qué sirven ambas cualidades si vivimos de
espaldas a nuestra época?
Entre tanto, nuestro labrador, con su arado romano hace un trabajo lento, el campesino belga co:n
sus máquinas perfectas desplaza un tra.bajo tres,
cuatro veces mayor y más productivo.
Una fábrica de hilados realizaría todo el trabajo
de nuestros telares de utillage rudimentario.
En cuanto a la fantasía, es más visible y palpable la influencia de la cultura. La intuición y el
sentimiento no bastan. Sucede que una igea, una
imagen, abren, como mágico amuleto, ' las fuentes
de inspiración del pensador o del artista.
Se me dirá: "No riega no ha salido de su escuela de niños, en la montaña". Pero yo respondería:
"Sabe su Horacio, conoce las Humanidades". Que
no es preciso, para hacerse una conciencia europea, estar al tanto de las modas de París o Berlín,
sino que a lo mejor basta leer a Hesiodo, a la sombra de un pino.
El P. Sarmiento, discípulo de aquel gran espíritu que se llamaba el Padre Feijóo, combate ' con
ardor "la pasión, ignorancia y necedad de los que
se meten a escribir embarcándose, como se dice,
con poco bizcocho".
FILOSOFÍA de la EDUCACIÓN
Por V ALENTIN LETELIER
Obra considerable, donde el autor trata el· problema de la educación en sus numerosos aspectos:
filosófico, histórico, social, etc., haciendo profundos estudios críticos de todos los sistemas y métodos pedagógicos.
No necesitamos recomendar a los lectores el
autor de este libro, el ilustre Dr. Letelier, considerado como uno de los pensadores más eminentes
que ha producido Sudamérica.
El célebre filósofo francés L. Bordeau, ha dicho
que esta obra "debieJ,·a servir de manual a todos
cuantos están encai·gados de preparai· el. porvenir''.
Todos los educadores americanos deben tenerla
en su biblioteca, como "SU obra de consulta favorita.
Un tomo de XXII, 780 págs.; formato 28x19 ctms.
A la rústica .
$ 10 . - m ¡n.
Encuadernado
12.-
'~LIBRERIA
DEL COLEGIO"
ALSINA y BOLIVAR
· GUMfRSINDO BUSTO
BUENOS AIRES
V
JUUO CESAR BUSTO
ESCRIBANOS
Contratos civiles y comerciales. Relación directa
con notarios y abogados de España
y pueblos americanos.
Oficinas: SUIPA.CHA 237
_
U. T. 38, Mayo 2865
~Cf:NC14
.
o~o
Cobra m:a.t>-Coroisi one~
SARMIENTO 1071 Dpto. H.
I• .
-;-
''LA RURAL"
SOCIEDft. D ANONIM!l DE SEGUROS
(FUNDADA EN 189_4)
Fondos de garantía, rentas y p1·emios (1922)
$ 10.750.000.
c/1.
Incendio ~ Accidentes (Colectivos, ley 9688 e
Individuales) - Vida ~ Oi'istaJes
Responsabilidad Civil - Reasegm·os
n
Sucursal:
·R OSAR·I O S. I'E
San Lorenzo 1055
(E clifi cio propio)
Casa Matriz:
BUENOS AIRES
Cangalla 559
(Edif icio pro1Jio)
Ag·encia General: BAHIA BLANCA Alsina 162
CORREA-CALDERON.
#. 1 11 1 11 1 1 1 1 11111 1 11 1 11 1 11 1 1¡ 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 111 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 a 11 1 11 11 p 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 111111 •1 11 11 1 1 11 11 1 1 11 1 11 a 11 ~ 11 a 11 11 111 :1 1 11 11 11 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1111 ~
5
~ 11 1 111 111 11 1 11a 11a 11 1 11 1 11 a 11 1 : 11 11 g1, 1 11 a 11 o 11 1 11 a 11 1 11 1 11 a 11 a 1 1 a 11 a 11 11 11 a 1 1 1 11 11 11 u 11 1 11 a 11 o 11 e 11 g 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 ~ ¡¡ 1 11 1 11 1 11 g 11 1 11 1 11 5 11 a 11 1 11 9 11 1 11 1 11 1 11 9 :1 a 11 a 11 o ;1 o 11 s 11 ~ 11 1 11 1 11 1 11 E 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 ; 11 11 1 11 1 11 1 11 1
~
Ha muerto un gallego ilustre
EL DOCTOR RODRIGUEZ CARRACIDO
Galicia acaba de perder a uno de sus hijos 1.nás
ilustres; la cien cia contemporánea a uno de sus
más altos cultores y el profesorado español a u110
de sus patriarcas más \'enerables.
·En el firmamento de Galicia dejó de alumbrar,
con la muerte de nuestr0 sabio insign e, un astro de
primera magnitud, cuyo::; reflejos, potentes hachos
de luz, alumbraron el camino de varias generaciones de sabios.
Hijo de modestos trabajadores compostelanos, el
doctor Rodríguez Carracido, llegó al más alto sitial
del saber español, a fuerza de sacrificios y ele me-
~
recimientos. Su vida condensa todas las virtudes de
la raza. Esfuerzo, tenacidad, voluntad de hierro,
sabiduría y bonomía patriarcal. Por eso su nombre
era pé.ua nosotroo un símbolo digno de veneración
casi religiosa.
Lejos de su tierra nativa, la augusta Compostela,
la muerte puso fin a su magnífica jornada, consagrada toda entera al noble culto de la ciencia. Su
muerte significa su entrada en la Inmortalidad.
Ello , por eso, no nos conforma de su desaparición.
Y con Galicia y con la ciencia, nuestro espíritu a congojado , se inclina reve:ente ante su muerte.
-
~a 111 11 1 11 1 11 li 11 1 11 1 11 1 11 1 11 a 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 111 1; 1 11 1 11 1 11 1 111 11 5 11 1 11 11 11 g 11 m11 1 11 w11 1 1 u11 1 11 1 11 1 11 a 11 11 11 11 11 a 11 1 11 1 11 e 11 1 11 a 11 e 11 a 11 r 11 a 11 1 1! 1 1• ~ I! a 11 11 11 u 11 1 11 1 11 e 1 11 1 11 111 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 111 111 11.:::=
1) El :! 'fo Miño -
2) ReO'a.to de La. Chanca -
3)
Viaduct o de L a Chanca -
4) lJ:n bello paisaj e .
•!" ).... C >~' -T.T9- {)411CZ:> (' <ICD- l\-Glll>UCD1;p.'1~<1~t: c:=:.t > c:::::> l)c::z>. t>~<) <:S:>tl -c=.> l ) <C> l >GC>-tJ c::i:.t > <%I> < J <E>tJ<?:l> l l ~l 1 ~l > <!S:>-tJ ~ l l <::::D-lJ CC>ll~ ( 1<::::::>t>~l l~t l -c=:>C J ~ll ~l l <%.::>t J <IC::::> l •~·
~
Compañías de Seguros Generales
1
y
1
INCE ~ DIO
GUANJ.ZO
Galicia v Río ~e la Plata
PRUOfNClü
Fundada en 1910
F unda da en 19 2 3
DIR EC TORIO :
D IRECTORIO:
Pr s id eute
P n :. iclenle
Aug usto
Ar anda
(_\.r anda
y
Oía. )
llfa:io J . Ro;;3i
V i ce-Pre s id e nte
Ped::: o Luis !.:a rre
~
(Ha l le .' ·
~
~
~
~
1
~
1
ía . )
Vi c: c·P r erüclent e
I. o_c m :o A . C.:,sa negr a ( -\. ,Ca s ancgr a e
Hijo s ~' E. Per e ira y
ía. )
( P rov ieta r ;o )
'" e c retario
Sec r etari o
Antonio V. Ottonello (Ot tone ll o, 'l'i b aldi
y Oía . )
F ra n ~ in c o
Luis
J:>omiró (E x :rer e n te d el Banco
d e Ga li c ia y Bu eon · Aire ·)
índ ic o
R a món Arteta
Direcc ión Gene ral
BUE l'\ OS _\ IRE
CANGALL O 301 esq . 25 MAYO
( Edifi c io p r opio )
Ga r cía y
U. T. 4 916 Avenida
16 4 1
Ge r e n te
upl eu te
( _\ r te ta,
:F'c1 11anclo
ía.;
ADOLFO C'ALZET TA
T eso r ero
P cres ("Manu fac tu ra
n era _\ r ge n tina )
S íncl i co
Aug u sto
~
1
~
i
~
_\] go do ·
Vo cal es
L u is Orcoyen ( Or ·oy en , B el oqu i y ía. ) ;
Alfre do A. Pini (A . Pini y Cía. );
Mig u el S a ibene Etchegarny OI. Sal·
h en e, E tc h ega ray y Cía. ) .
T el é fono :
íudi c: o
(F r::rncis co J.
Co ppini )
V ocales
J osé
Ma.
Alvarez
(López
Berdea l
y
ía.): A le j a n dro Ca s anegr a (.\ . Ca·
a u egra e Hi jos y E. P ere ira y ía. ) :
Angel Caride (O arid e, ::.Iartínez , Gar cfa y
ía. ); Eusebio D á vila (Ro d rígu z Barro Hno . y Oí a .); Luis E .
Orcoyen ( Orcoyen , Beloqui y
ía . ) :
M a rio J . Ro ssi (H a ll é . Y
ía.); A lfr edo A. Pitta luga ( D . y A. P ittaluga): M anuel T anoira (:\I. 'l' a n o ira ) .
J . Coppini
i
E . Martín (Ramo u d ene ,
t íu y Cí a . )
Mal'-
Rínclico S up len t3
J oaé M a . Alvarez (Lépez, B erdeal y Cía
1
1
i
-
1
1
1
!
f
i
i
¡
·:·~~~~~c~.._.c,,_.c: ·, <em- c>CID>I J CZP- CJ .e:z::».(J c::l>(J c:!J;o () ~() 411Do (J cm.t 1c::z:t1.t 1c:J>. J~t i c:z::>tl .csza.C > 4il'J> CJCZl> ( J<CIZ:> () ~( I . . . . ( ) ~C> c:i:::> ll CCX>( l ~(Jcz:>-{j~ () . . . . (· : ·
1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 a 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 ~ 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 11 1 1; 1 11 1111 11 1111 11 1 11 1111 11 1 11 111! 11 1 11 111 1 11 1 11 a 11 1 11 11! 1 11 a !1 ! 111:1s 11 1 11 a 11 a 11J !' 1111 11 1 ! 1111 11 1 11 1111 11 1 11 1 11 a 111 11 1 111111 11 111111a 111 t1 1 11111111a ~
~ 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 :1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 ' 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 111 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 ! 11 1 11 111 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 '1 1
~
~
NO ANIVERSARIO DE "CÉL T/GA"
Unha xornada di irmandade e d' afervoado
galeguisrho
Tal foi a comid a que tivo lugar o día oito c'o
motivo d'entrare a nosa revista no seu V aninovo .
Darredor da táboa fraterna xuntámonos un fato d e
galegas pra afirmare o noso sentimento ga l eg u ~sta
c0nsustanciado coas arelas da Terra Nai, que ten no
tarreo das letras,eiquí, n'ista grande cibdade galega que é Bos Aires, a sua tribuna en CELTIGA.
En sagra comunidade de amores e de pensamento, vellos petrucios que dende moitos anos loitau
eiquí pol-o ergúemento de noso nome, e rapaces novos, algús d'eles coa vi2ión ainda nidia dos eido s
patrios nos ollas, dímoEos as mans tremantes d\Olmoción, e o pan e o viño , coma na cea da lenda,
foron símbolos sagros. A Canzón da Patria foi dita
rnh a
pu~·te
d o<.> "céltigos''
de p é, coas almas tamén ergueitas e detrás dos
seus ecos foi , na verba sagramental de ¡ TERRA
A NOSA ! , un xuramento de loita, reboando so bor
do mar deica as Costas Verdecentes , levando co el
un bico do noso esprito .
A nosa alma brinca de l edicia. A sementeira es·comenza a xerrno lar no s espritos. Axiña nos será
doada a dita infinda de ver o campo frolecido, pro··
misar da fecunda colleita.. Até d'aquela seguiremos
sementando a presas ch8as, c' unha cantiga nos beizos e a espranza no · esprito.
Asistiron ao acto . mais de cen persoas, suscri ·
tores, leutores, proteu'tc:res i-amigos. Os nasos ir··
mans de Montevideo , Damián Fernández e Arturo
Carril, q u e trouxeron un mensaxe en pergameo fir mado por moitos amigos d'aló . Os Centros Galega s
de Bos Aires e Avellaneda, o Círcul o Celta, a F"l cieración, o Centro Lucense , a sociedade de Corcu bi.611
coa representación, tamén, da sua revista oficial
"Alborada", as sociedades de Mondoñedo, Riotorto
e de L axe, o representante do Banco de Galicia, out ros de distintos xornae¡, arxentinos, o direutor do
~
"Correo de Galicia" Xosé R. Lence, os direutor e segredario do "Anuario Catalán e Balear", o vicecónsul arxentino en Villagarcía, de caru.iño entre
nos, Sr. Manoel Fontán, co naso corresponsal grá fico da mesma villa, Sr. Daniel Buxán.
A comida, servida pol-a acred itada "Casa Gallo"
do noso amigo e peisano Sr. Antonio Gallo, que
sabe pór en todol-os seus servicios o maor esmero
e a mais delicada atendón, e que n'este botou o
i·esto, mereceu as meirandes lou banzas dos comensaes pol-os manxares tan xurdiamente galegas e de
moi bo gusto que foron servidos. A asa "A lo s
Chinos " mandounos o café, bo café por certo, e u
orquesta dos amigos Cendán-Santini tuvo o seu
que ccn cun·iro11 ao xantar
cárrego amenizal-o acto con trozo s d 'escollida música galega.
Aos postres, dimpois d'escoitar de pé, coreado
por moitos concurrentes, o "Himno Galega" , o noso
Bl anco Amor, en no.me de CELTIGA, pronunciou a
fermosa peza que ao fina l trascribimos; falo u logo
Suárez Picallo, recalcando o que siñifica CELTIGA
como nova modalidade cla obra dos emigrados. A
requerimento da concurrencia, falou Lence, relembrando, con verbas chea;;; d'emoción, aos vellos loi tadores que fai moitos e nos abriron o camino, con
moitos sacrifi ios, aos novos icleaes, conquerinclo
pr'os galegas consicleradóns e r espeto; pra eles picleu un aprauso, doado entusiastamente por todolos presen tes; saúdou n a mocedade d'o,x:e o porvir
de Gallcia e tuvo verbas d'aclemiración pra CEL'rIGA, onde latexa xuventude e amor. A improvisaci0n do noso gran xornalista foi moi loubacla e
apraudida .
Dan11R.n Fernández, n0 nom e dos galegas do Uruguay, llixo que levaba el<;· acto u nha impresión inol vidab el e fixo votos pol -o espallamento da espritoa-
¡;; 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 a li D ,1 a 11 1 11 1 11 1 11 ~ 11 ! 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11 r: 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 9 11 1 11 1 11 1 11 a 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 a ·1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 ~ 11 ~ 'I ~ 11 1 11 1 :1 D 111 a 11 D 11 1 11 a 11 1 11 D 1: ~ 1: 1 1. ~ .
~ : 1D11 1 11 D11 9:r D11 1 11 1 11 11 11 1
:=
ll ll l ll l ll DllDll l ll l ll Dll l ll l ll l ll l ll l ll l ll l , 1 11 1 1! 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 !1 1 11 1 11 1 11 1 11 ~ :1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 11 11 1 11 1 11 1 1 11 11 1 11 1 11 1 11 11 1 1~
lidad e que n ' el reinaba. Xuan A. Plaza, pol-os galegas ele Avellaneda, fixo un belido brindis por
CELTIGA e por Galicia, dicinclo que había que mat e rializar axiña as iniciativas do libro escolar e a
merca da casa ele Rosalía. Léronse logo moitas
adh esions de Bos Aires a de distintos puntos da República, entre elas as de ilustre arxentino Juan A.
Alsina, do presidente da Socieclade el' Arte Pondal ,
do poeta Miguel Revestido e dos señores Miguel
Sánchez ele Montevideo e Ramón Jueguen ele Avellaneda, e mais un cable do noso Sigüenza. Dom¡e
nnJ.n, recitou unha composición sua chamada "Un
heroi", que pol-o seu formidabe l dramatismo, e a
sua insuperabel rexedume conmoveunos a todos.
E pra fin da festa, Bhmco Amor, acompañado ao
piano pol-o mestre Paz Heqno, cantou "O Consola ".
"Lonxe da Terriña", "un adiós a Mariquiña", e
mais unha coleición de ' ' aJ..,.lás", que nos ergueron
deica as nubens.
•
As catro da tarde, despois de estreitarlle a man
a Gallo pol-Ó mañífico menú, terminou a xuntanza
inolvidabel, de onde o IJoso esprito saiu remozado.
~
~
~
~
~
~
Reproducción fotog-ráfica do pergameo
coa adhesión dos gal.legos do Uruguay
optimista i-emocionado , disposto a seguir con mais
folgos o longo vieiro que nos marca o noso deber
de galegas.
Veleiquí agora o bel.ido
Discl:ll'SO de Blanco Amor
~
conta dq trunfo conquerido na su::t presentación en
Madrid "pol-o tenor galego, noso bo amigo Xosé Vales, léndose algúns xuicios de críticos e xornaes
chegados d rradeiramente. ü éíxit.o de Vales foi
saudado 'un aprauso longo e cerrado.
O nl.)SO Pulpeiro, o do buído e impagabel "Momento tle Galicia" doupqs .a conocer o seu primeiru
traballo feito en galego, un fermoso soneto nomea-·
do "Muiñeira", musical e soave com'un agarímo.
Antón Zapata García, o noso outísimo poeta ma·
Sin tratar d'invadir alleas xurisdicións, sin inoportuno afán d'estravasamentos nin veleidades
acopiadoras, nin arriscadas falanguerías impruden ·
tes de mozo optimismo, simplementes con deítar
enriba dos feítos unha limpa ollada d'ntegral ooa
intención, pódese afirmar no pórtico d'iste divagatorío díxestivo, que CELTIGA costituye o pri.meiro caso de pureza intelectual galega que se diu
n'América. Pureza nos feítos, nas verbas e nas íntenciós. Pureza pasada, presente e futura. Catro
anos deíxados detrás de nós - un sendeiro que comenzou en congostra chea de guíxos pra trocárese
en camiño real - dan valor a esta fachendosa afirmación. A quen torza o bíco con esguellada sorrísu
d'esceutico, podémoslle amostrar as pingotas do
míllor sangue do corazón, que por ehí foron quedando sementadas coma roxas estrelas en fror, que
lozánanse en tempo e non se murchan en mira.gre
supervivente e místico. E mentras este xurdio es ·
;¡¡¡
¡¡; 111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11: 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 111 11 111 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11 11111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 !1 1 11 1 11 1111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 111 .. 111 ; 1 a111111 11 1 11 ~
~111 11 1 11 11 1 11111111111 1 1111 1 1 1 11 11 1 11111 1 1 11 1
J 11 11 111 1111 111 111 1111 11 111 1 11 11 111 11111111 11 111 111 111 111 111 111 1 11 111 111 1 11 111 111 1111 11 1 11 1 11 1 11 11! 111 111 11 11 11 111 111 111 111 1ll 111 111 1 11 111 1 11 1 11 111 1 11 111 1 111 11 111 1111 11 1 11 111 111 1•
~
~
~
~
A p1·esi<lencia. do xantar. En primeil'o término os delegados do Uruguay Sres. Damián Fernández e
Arturo Carril
poradismo que atrai a devota curiosidade dl.s
non se fa ;~a
clínicos do espíritu da Nosa Terra bendita pandemia entr'as xentes d'esta veira do
mar, t ernos direito e coasi abriga de falar de nós
<:anto q ueiramos, tanto como nos praz. E a nosa
voz, nin mala nin boa, senón nova, nova do trinque, orixinal de seu, terá de ser escoitada pol-ab
xentes 3S que lle boligue no espello da y-alma unha
raf!:1 de curiosidade por abranguer estas novas ra yo"tas do espectro do pensamento galega; estos infrarroxos e ultravioletas dos que non houbo noticias na física dos feítos coleutivos até a nosa che-·
ga<.la.
Que estas verbas teñen unha direución apoloxética i-eisaltadora, non hai pra que decilo. Tencionamos que o noso lingoaxe teña pra vosoutros o
mesmo intrés que o do malado sinxelo, que conta
intención, i-andábamos embarcados n'un hespaño lismo podre e inconcreto, perxudicial pra todos no .
soutros, e naturalmente, pra España en pir-meiro
lugar. As ideas en col da nosa terra, tiñan ei(.!uí
unha anfiboloxía, un hibridismo, un hermafroditismo , vergonzante e cativo. Falábase de galeguismo,
de rexionalismo, de enxebrismo. Dábanse catrocentas voltas pra non eII).pregar a verba limpa, definitiva e consagrada: Ndcionalismo. Coidábase que
para faiar de nacionalismo galega, habería que por
dian te dos fuciños a már.;cara de vidro do Dr. Elixi.
A revista "Terra", co-a sua aspereza de cousa inicial e antitética, que gallardamente sacrifh~ aba o
sentido evolucionista quP debe aparellarse a to'dalas novas causas, en honor d'unha mais pura orto doxía das ideas, todos sospeitábamos, hastra os
mesmos que a dirixíamos, que nacía marta. Pro
aos dontores o seu proceso patolóxico, pra que sir
nós dábamos como descontado que erguería rebum-
va d'inseño. A nosa doenza xa queda devandita.
Con ve rbas parodiadas de Schopenhauer podemo.s
calific:ala: a funesta manía da pureza.
Decat:íclesvos do que esto siñifica n'un m e¡tio
material e suxestionador, oncle as tentaciós para o
erro p enduran cliante ele cada día d'un mozo, como
as mazáns cl'ouro do xarclín d'Aladino? ¿oabedes
canta voluntacle amonedada hai que pagar pra seguir adianie, bogando, antr'as sirenas do buídu
consello demoledor, das pormesas gratas a un lecer
porvindeiro, e ele quentes loubas e lamiclísimos elo xios que fan medrar no predio virxe da i-alma as
mandrágoras vanidosas? ¿Sabed es canto custa e~­
ta xordeira da sensualictade pronta a nos vender
sin que o sepamos? ¿ Sabedes o que é este marchar
proal e hipnotizado sin saber a que non inventa-das metas cl'austeridacle e d'ascético amor a Terra?
¿ Sabedes d'iste intimo dnor de ir ripando á rosa da
vida os anos coma follas, sin agardar compensaciós nin privilexios de ninguén?
Pois CELTIGA hevos eso. O sacrificio coticlián;
a laboura recolleita, monacal, fba; un apostoln.do
sin grandes xestos heroicos; un heroísmo de portas
f echadas; catequesis sin ".ermós tribunici~s; cruzrdia
sin c::tntos ele xesta, mais de San :F'rancisco que d e
San \"lernarclo.
CELTIGA vai cumprindo o seu sino. Pasóu poi-o
martiroloxio de todol-os ideaes novas, que veñen a
romper unha rutina Agora, clespois de catro anos
de lo ita, non sei q Úe ten ele causa elevada e b miosa; erguemento de faro; serenidade de relanzo, limpeza de ceo madrugado. Tivemos que crear
as nosas ideas e mais o lingoaxe, para que tivesen
cab ida. Chegamos cando as ideas galegas eiquí eran
nnha cousa caótica, triste e rideir-a ao mesmo tempo. como todal-as confusiós. Os problemas elevados
da nosa terra, eran ei:;quinados, deixados de man,
por non curanza, por d m<afecto, mais que por mala
bio, que faría hixiénico alboroto, saludoso bruido.
Nada d'eso. Silenzo. Indiferencia, mil veces pior
que a polémica apaxioada e fera. A valente campaña do Lence, que por ci.esgracia duróu pouco, quizáis pal-o imperativo categórico d'unha economía
humana e profesionalmente respetable, non deixóu
para o futuro mais que o siñalamento informativo,
p e riodístico, de que Galicia vivía un dos istantes
mais xurdios da sua historia de pobo, e que arredor d'este credo, cinguiase
"en falanxe de ferro ben tecida"
a millar mocedade galega, disposta a todol-os sacrificios, con tal de que a personalidade espritoal
e polfüca do naso pobo fose reconocida no mundo
i.nteiro. Estas mesmas ideas que en Galicia sosteñen os continuadores eran eiquí conocidas d'un
x oito episódico , por uns cantos rapaces que as decataban en cafés e tertulias. O nacionalismo galego
carecía de rango de causa cliscutibel entre as xentes serias. Eran respingos de tolos, d'alucinados.
Chubascos de vran, tempestades en vaso d'auga
provocadas por snobs que non tiñan outra mane1ra
de polarizar deica sí a tención das xentes.
CELTIGA chegó u entonces a publicidade, siu
tradición, e decir, c'unha tradición negativa. CEL··
TIGA acometía a ciclópe:a laboura de ser unha revista de ideas novas que cobizaba intresar, en grande escala, a unha coleitivida<le de ideas vellas. Pro
non de ideas vellas e neutras; serrón de ideas vella~
activas, rencorosas, que nos repudiaban por intuici.ón apriorística; por xenreira sistemática e irra cional. Todol~os tactos JJOlíticos fo ron poucos; todal-as precauciós escasa::_.. Había que escribir en fu námbulo, como quen camiña por un fío. Dez ant.ucas chinas abertas en c8da man. Puxemos cen ma nómetros diante da nasa fé. A saturación do entusiasmo interior, había que graduala, había que 1arlle saída por espitas de diametraxe microscópico.
~
;;;; l ll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ll l l l l l l l l l l l l l ll l l 11 11 111 1 11 111 1 11 1 11 111 111 1 11 111 1 11 1 l l l ll l l l l ll l ll l l l 1 11 111 111 D11 111 111 1 11 111 1 11 111 1 1'. l l l l l l l lt l i 11 11 111 111 111 111 11;l ll l l l l ll l l l l ll l ll l ll l ll 111 111 111 1 11 111 111 1 11 111 1 11 11 1111
2
11 1 11 1 11 1 11 1 11 111 1 11 1 11 1 11 811 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 a 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1111 11 1 11 1 11 1111 11 1 11 1 11 1111111 111 11 11 11111 111 11 1 11 1 11 11 11 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1111 111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1111 11 1 1111 11111 111 11 1 ~
Cada ves que afloxábamos un pouco unha chave,
Pulpeiro abe ben d'e 0 1 conmovíase a terra arredor noso e as baixas caían coma grainzo . E presentó u se1~os o conflicto de sempre: a incompatibi
liclade das ideas e das finanzas. Rial Seijo, xenio
má.ximo da perseverancia, volvíase tolo. Sabía que
peclirnos a nós que forzásemos o sacrificio xa insoportabl e da nosa mesura, era pedirlle laranxas
ao mar. Pódese andar camiño dende o rebaixamento a un meirande altor espiritoal, contando co
silenzo e quizáis co-a gratitude das xentes. Pro
desandar camiño dende unha actitude de pureza a
un refuxio de claudicac iós, nadie nol-o perdoaría,
contándonos a nós en p¡rmeiro lugar .
O bon senso galego, e a no ~a capacidacle diplomática, trunfóu. En troques de dar as id eas en graus,
clímolas moídas pro as dosis foron as mesmas. Uns
díronse conta que tal paladar literario non era o
habitua.l; outros enviáronnas de vagar sin poñerlle
moito aquel, de desgano. Pro dentro de todos os
lectores conscentes de CELTIGA, no seu organismo mental, estas ideas son hoxe calorías de intenso gal eguismo, de conscente intuición prenazonalista. E on esto e co-a nosa probeza franciscana,
que nos arredra os envc•xosos, dámonos por fartamente hen pagados.
Non curedes moito cl' Psta prosa gabanciosa e satisfeita E eisí a nosa maneira habitoal de fabr.
Conq u e.rimos ese di reito por ben merecido; e an··
t s ele que vosoutros tomecles a xefatura da nos a.
propag::;nda, q ue finaredes por tomala si Dios que1,
nos t mos que berrar a eiscelencia dos nosos prod u tos. P rcloácl me en ·~onces esta prosa de fin d e
a llo , trist , d otada el frores, com'a de to~lol-os
ha1an e , qu ao fin, balance é esto, i-estou eiquí
fac nclo d<:1 contador pr:.i clecirvos canto nos deb e
mos un s a outros.
A C.EJLTIGA débeselle unha nova demarcación
el posi iós ideolóxicas; a sua verba d'orden puxo
arreglo no caos patriótico que denantes estaba de
moda e que algús comt~ nen c iudos queren alongar
no seu proveito. CELT lGA siñala o seu deber a.
todo bon galego da hora. presente, e faille ver, por
enriba de todal-as cuquerías e de todol-os eufemi3mos, cal é a sua responsabilidade presente e futura. CELTIGA nos seus catro anos de vida foi siñalando, con non vista valentía, que non desbota
a mais vertical serenidade, onde están as nosas
co mpatibilidades, e vic6versa co estado hespañol.
CELTIGA foi rexistrando no movido film das suas
páxinas gallardas, todo canto de notabre aconteceu
na nosa Terra. Pro non con frío estatismo futogrú.fico, senón con patética movilidade, con ardente
subxetivación dos feítos acaescidos. OELTIGA fixo
presente e p1·óxima a Galicia.. Acercouna no tempo
e no espazo.
Galicia resultaba nas publicaciós anteri ores a nós
descontemos a emoción de "Correo" comn
mirada c'uns lentes ao revés. Nos puxémolos ao
direito, e ainda., as vegadas, váisenos a mán no
diámetro dos aumentos . CELTICA creou unha vi sión r ealista, nidia e cnua da Terra Galega . Men tras en Galicia se fan revistas pra indianos, nos, indianos, fixemos unha revista pra galegas, con todo
o respeto que esta. nominación patriana nos impón.
Por pfrmeira vez os emigrados cr earon pra sí eu
Galicia un estado de atencié)n sin precedentes. No ~
·limos fin a leuda moura do "americán" estúpido.
S r "céltigo" hoxe, quer decir entrar na Terra c'u11
limpo salvo cond u cto de Honradez Ideolóxica e de
bon soldado da patria: hai exempros recente.,, a.
otío. Ser '·céltigo" e ennobrecer a vida n a emigra ción, tan chea de devanctiros materialistas e delinuentes; e romper a tradición negreira que afirm2.
que os galegas que pasan-o mar, son homes morto s
pra vida do espíritu . CELTI GA dignificou a col ectividacle galega d'Arxenti.na no tarreo das letras Edas doutri•~. . . .s e levouna até elevaciós que ninguén
era capaz de acadar. Non hai publicación galega que
se non ocupe ele nós, con gabanzas sinxel as, e por
forza Eraucas e b en sentidas xa que a nosa serena
probeza ponnos a bon r ecaudo de toda ad u lación;
a prensa arxentina a lenta a nosa laboura, e, dato
de inorme intrés que sin clúbita non conocedes todos, o meirande crítico francés Phileas Lebesgu e
ocupouse de CELTIGA nas columnas de "Le Mercure", de París, que é sin discusión a mais outa ·cima
do prestixio periodístico e literario mundial.
A nosa austeridade, a nosa fé en que unha pure ·
za galeguista, cada vega ~l.a maior, pode arraigar no s
galegos d'América, com enza a ser compensada Fa·
lamos de compensaciós espritoales, que son as· únicas que demandamos. Nnu viñemos a descubrir con·
tinentes insosp eitados; pro sí a siñalar ben erara·
mente demarcadas metas e cammos. Déb eseno;:;
unha nova topografía da aición. Agora xa hai ben
esprícitos itinerarios, e pó des e falar da responsabi
lidade de meterse pol-as terras embulleiradas ll o
confusionismo. Está r egramentado o tráfico das
ideias: cada un pode ir por onde lle pete, pro non
podrá vo ltar dicindo que se trabucou.
Queda moito que anda.r . A nosa aparición espo rádica, fenomenolóxica, non d eixou a índa tempo ao::i
cativos pra buscar por donde meternos o dente. Un
suscritor diusenos de b:üxa porque dixemos que Alfo nso XIII era narizudo; outro, un lap arán anar
coide e transcendental, r.orque pubricamos unh a es tampa cl'unha pro cesión. Fai un tempiño, sentimos
arredor noso un xermolar soterraño e bruante; un
chuschús raposeiro e ca.lado : os gusarapos, quizais,
da envexa, ou o medo dL~ que, o que comenzou sen··
do xogo de nenos setro que en arma de homes. Fáltanos t:!Sta proba, e agardámola a pé firme. Co-a
nosa acometividade e co- a vosa axuda, lo ita ganada.
Os ca u tos xuiciosos; os do trasacordo; os do sa bencioso máxico sorriso, ateigado cl'insinuaciós; os
que están a volta de todo , e consinten en afundir
a sua ollada sagacisma ¡Dios nos libre! nos más in
sospeitados propósitos alleos; os que adiviñan u
tanto por cento que van donar no futuro os xestos
des in tresados; os en tom ólogos das in ten ciós , os
profetas coleitivos, aínda nos t eñen antr'os dedo.:;
ollándonos, as veces, como volvoretas lumiosas, e
outras como sóridos bichocos pro sin atinar en
que lado do corpo terán d.'espetarnos Q alfinete i-en
que caixa vidrada do seu archivo nos soterrarán e
que nominación zoolóxica nos porán embaixo.
Pillos xa se sabe que non somos. Eso ben se vé.
A pillería adoita os camiños de curva sutil; d" cnduras morniñas i-agarimantes. Por baixo do seu
andar, queda escrita unha hestoria do seu paso , qu e
as veces hastra brila con ese brilo friaxeiro do cuspe da lesme. E nos voamos. Voos pequenos de pardal noviño. Aloucados 1·aids d'estornelos; rechouchíos de melro aprendiz que ainda non conqueriu
gañar pra o coral do pico Pro todo con moita luz
e moito sol Canciós a cou"o; ouro musical poeirizad0 a voleo; cántiga, alas en folga sin timón aparente. Terannos de cazar a vuelo, i-a tanto coiclo
que non s'esporán. Pero, por si chegase o caso, eu
pídovos a todol-os que viñéstedes a esta festa de
fraternrnad e e de afirmación, que todos cantos sin
tades que a nosa laboura e posible, tanto como pol-o
noso entusiasmo , pol-a v osa fraterna axucla; a todol-os que so des un pou co pais de CELTIGA, a to ·
dos cantos nos alentades e seguides nosa evolución
con quente agarimo de irmáns, nos teñades fe ce¡;a
e profunda; inquebrable e suprema. Eiquí non hai
n ing ún doble fondo nin rastreamos en ningunha
fedi onda sentina política. Todo e limpo e luminoso.
Probes de cartos, pro millonarios el e fidalguía, ning u én ele nós vive de CELTIGA, a nosa noiva ben
querida, e todos dá moslle canto ternos. Rial Seijo,
este galego exemprar c0n quen a patria conquire
deuda endexamais cancr labre, por un lado, e nó s
pol-o outro, co-a v osa axuda que nunca nos fallar á.
est 0u ben seguro, faren::os d e CELTIGA o baluarte
meirande da cultura galega en todo o mundo. Con·
tamos coa mais ilustre ru oceclade galega. Contamos
con nós, contamos co n vos, e contamos con Galicia,
cuio recordo nos acende no peito, cada mañán da
vi el a, un ha roxa rosa de fe. ¡Terra a nos a!
~
~
~
~
~
~
~ 1 11 1 11 1 11 1 11 111 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 ll l l ll ll l l ll ll l l ll ll l ll l ll l l l l l l l ll l ll 1 11 1 11 1 1i 1 11 1 11 11 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 • 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 8 11 1 11 1 11 B 11 1 11 1 11 1 1 11 11 1 11 1 11 11 1 1 li1 1 11 11 1 1 11 g 11 1 i1 g 11 g 11 11 1 111g 11 11 1 1 11 1 11 11 1 111 1 1 11 1 11 1 11 1 11~
•
:,,,,, , , , , , , , , , , , ., , , , , , , ~;~;·~~. , .:, ~;~' ' ' ~~' ' ' ~;~~''' ' ' ~·~~' ' ' ~;;;~''' ' ' ' ' ' ' ' ' ~ü
;
~
-~
~
(Esper.jal para «CÉLTIGA >)
Yo también, en nii tiempos de colegial rehacio
a los libros ele te:rto v a los canse.jos sabio...,,
corno este 1~iiio r·¡¿bio, qu e camina d spacio,
l7 evaba ln profosta 1ln si'lbfrlo en ?,os labios.
Yo también ti¿v e hondos ensueños ._iuvenil s
que habla1·on, e!ociientes, el scle los doce abi ile.
ie nii vicla .
ro también, como él,
!tire lmrla:i ele todos lo ma esfro :· JJ cle7
anciano Don F e1·1wndo. cuva piern z cfo pulo
lo hacía, ante 7,i-iis o,jos, t e rriblem ~nt p, mal o.
Conio este nifío rubio 7le u' ins na11cli7ones
l·uciendo la insolenc1.rt negra de los bo;To1!,[;S
ele tinta.
1.1amb1:é11, como Pl. he siclo
un colegial lwrafío, siempi'e ;n al avenido
con nia estros y con
aqu el'lo ele sab erme 1r.t cliw·ia. lección .
P e1·0 yo tuv e 1.tna ,i1tventllcl pen. ativa
ane nació, clulceni nte, ele 7a contemplafi.va
vida elel mar_; la. rocas y cantiles
llamaron con sus 1oces sin voz mis juv eni 1 es
ensiteños ele 11ia1·ino.
Horizontes y mar
ll naron mitchos elfos de inquietudes 1nis horns . .
En¿ yo wn niiío rubio qu e sabía silbar,
y bu:scaóa P.n la playa ccu·r:tcolcts sonoras
de in' dita ca,ntar ! ...
Ca!Ie Ro salía Castro
El Concejo Deliberante de Buenos Aires honra a Galicía .
Días pasados, un núclE.o de concejal es de Buenos
Aires, encabezados por el señor pr e s~dente de ese
H . Cuerpo, doctor Adrián Fernández Castro, presentaron un proyecto de ord enanza, por el cual se dará a una call e de esta gran ciudad el nombre de
nuestra inmorta l Santa Rosalía Castro, "con ocasión - dice la nota - de la celebración de la semana gall ega y como homenaje a la bella y líri ca
región española, cuyos hijos han contribuído extraordinariamente al progreso ele la Nación Argentina".
No hallarnos a mano palabras que expresen nuestra emoción y nuestra gratitud ante la bella iniciativa. Porque es Rosalía la síntesis de nuestras
emociones y porque este homenaje surge de los representantes de una ciudad que dista miles de leguas de la Tierra que, corno nadie, Ella cantara.
Y sobre todo, porque llena el alma de optimismo y
de a legría comprobar que frente a la in co mprensión y a. la ingrata fria l dad suici da d e lo s propios¡ ahí está demostrada, µor la indiferencia de los
gallegos, en nuestra suscripción para adquirir su
Santuario el e Paclrón,- surge el r econ ocimiento de
los extraños, haciendo justicia a nuestra tierra y a
su poeta m áximo.
Y r es ulta más bello el hom enaj e si se tien e en
cu enta que surge espontáneo, sin solicitación a lguna, aprovechando l a circunstancia de que un núcleo
de "bos e xenerosos" dedican una semana a recordar y honrar a Galicia co n el a lm a en los labios.
La ciudad ele Buen os Aires, cariñosa cunera del
orbe, donde los hombres de todas las razas y ele to dos los continentes ha11.an trabajo y pan, amor y
libertad, ha n ominado ya una de sus calles con el
nombre d e otra excelsa muj er gall ega : Concepción
Y no f1,tí; riwrinero.
Un av e v 1.ln camino
clefiniero1i Zc¿ rif.ta f'lifora ele mi sino
una tarde ele sol.
Recm'rdo, vaganiente,
qiie ?ne puse a silbm·, y lentonienter
camine¿ qlle caniinn,
el cre púsculo p'uso sobre mi pe?'eg;·ina
aildacle aclo.Z escen.t e
?t 'VOZ Si?? VO Z .
Y f ué por tal nianera
qiie mi vida se hizo por siempre viajera)·
aBí, como ahora)· como sienip1·e se.rá:
navío qu.e no sabe iamás ci donde ve¿,
ni lle 'l a más bandera ni tiene más timón
que la voz, inconstante, qit e clesde el corazón
1ne sub e et f lor ele fobia, y en iin largo sonido
e ele ·hace en las notas, fiwac es, ele mi silbido .
... . ..........
Como este nifí.o r·nhio qiie camina despacio
y su efí.a bellamente con la próximc¿ fiesta
- este a ele mis tien pos ele colegial reha~i·o
1
sosten1[Jo en mi silbido la voz ele mi protesta . ..
J 1ilio Sigüenza.
-~1ontevid e o~
Arenal. Ahora lo hará con otra no menos excelsa y
de nosotros bien amada: Rosalía Castro, el a lma
ele Galicia hecha versos, la saudade hecha carne .
Buenos Aires es la ciudad gallega más grande del
mundo por el número ele gallegos que en ella habitan. ¿Llegará a serlo también por el hálito de emoción gallega que se sienta en ella? Los irlandeses
ll aman a New York l a ciudad-meca de su r edención. ¿Será algún día Buenos Aires l a meca de Galicia? No sería difícil. De los de afuera viene el
e j emplo .
Esperamos fervorosamente que el proyecto sea
votado sin discusión y por unanimidad , prescindiendo ele las d-istintas id eolo gías - dignas todas de
nuestro r especto, propias de un organismo democrático elegido en comicios libérrimos que sostienen los ciudadanos q u e componen el Cu erpo.
Rosalía Castro ha sobrepasado los límites ele toda
id eología, elevándose a las regiones excelsas del
Arte y ele l a Belleza, ideales supremos el e perfección hu mana. Rosalía fué el poeta representativo
de su pueblo. Cantó singularmente sus dolores, sus
~atigas y s u s ansias, con esa ternura única ele mu jer y de madre, con voz temblorosa de emoción y
ele paternidad . Su pueblo, sin distinción de matiz,
le alzó un altar en el corazón , y en sus fatigas, en
sus alegrías y en sus fiestas, ríndele el máximo
homenaje a que puede aspirar un poeta: canta sus
versos, que son su emocionario.
Los gallegos todos, pues, rogarnos a l Honorable
Conce jo Deliberante, vote la ord enan za por la cual
una de las calles de esta ciu dad ll evará el nombre
de la sublime cantora de Galicia, en la seguridad
de que comprometen de tal modo nuestra gratitud
eterna.
Y reciban los a utores de la delicada ini ciativa-·
cu yos nombres anotará Gali cia en el libro de sus
h ijos adoptivos y bienamados - nuestros plácemes
más fervorosos.
1~1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 1111 1 1 1111 1 111 1 1 1111111 1 111 1 1 111111 111 1111 11111 111111111 111 1111 11111 111 1 111111 11111 1 1 111 111111 111 111111111111 111 111 111 1 1 1 1 111 111 1 1 a11 111 a 1 ¡11 e11 a 1 1111B11 e11 e11 111111 111~11o1111 1 111
111 e 1 1 1 111 111 e 1 a 1 111 1 ! 1 ~
~
~~
r~7 "
~
1111 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11 11 1 11 1 11 1 11 111 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 a 11 1 11 1 11 111 1 11 1 11 1 11 1 11 111 a 11 1 11 a1 11111111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11 1u11 1 11 1 11 1 11 1 11 a 11 1111 11 1 11 11 s 11 m11 a 11 1 11 11 11 11 111u 11 1 11 i 11 u11i11 a 111 !'!
COUSAS DA VIDA
DE RIBADEO
Btblioteca Popular Circulante
Por Castelao
;;
En Ribadeo se va a crear una biblioteca popular circulante, del tipo tan difundido en los países
europeos, Y que tanto beneficia la cu ltura de los
pueblos. Se nos da noticia ele la idea en un volante
que firman Camilo Barcia, y Amando Suárez Cauto, co laboradores ele "Céltiga", y Gregario Sanz
García, Dionisia Poncéliz Bordes, Ramón Fernánclez Soto y Francisco Alonso Rey. El manifiesto
~duce razones convincentes y expone el e j emplo
irrefutable e inmediato e.le la Biblioteca existente en
el vecino pueblo ele Castropol, en una forma que
obliga a todos a la solidaridad. Como nosotros no
podríamos ser ni más elocuentes ni más explícitos
transcribimos algunos párrafos, y los ribadenses d~
Buenos Aires, siempre tan buenos patriotas, no pueden hacer oídos sordos a este llamado de sus ilustres paisanos.
~
~
~
~
~
~
-
r~
~
~
~
~
~
f(r :' r ~ ~
·\(.'
'
~
~l)
;;
~
~
~
~
~
~
~
A LOS
Ca. ·ouFie l~a1·1·uco e axina con1e.irnaron a chovedle
,nos <lo c o. O mozo denante alga;reiro e par1'anclista frocou ·e agora n'un limón e truchado pol-o
t1·a.ballo e a cavilacions. O nenos on fazuleiros
bonito , como anxelotiño de retablo barroco; pe1·0 comp1·e 1noito pan para tanto· peteiros abertos.
A i·olada do nen.o enche de 1·echonchios a casa
toda no abrent do clia, e Farruco érguese do leito
co eu corpo ainda magoado poil-o trabaJlo da víspera; porque pa1·a man.ter tantos fillos compre trabaillar de molto mimo.
O nenos de Far1·uco non paran de piar, Eles comen, comen e a · sua cariñas ledas e bonitas amostran sempre os anceios de comer. O probe Farruco
coida que a andorgas (los nenos non se fartat'án
endexamai e vive I'esiñado, t1·aba.Uando sen acougo.
Por vece o abó manda unha caixa con lambetadas: chouri.zos, anacos de pernil, I'osca de ovos, cachos de tai·ta, melindres. . . Os t'apaces bailan 6 redor da caixa e non se a.1 Tedau d'ela. astra qua a vaJ.deira.n nos bandulliños.
Cando na rua non se ven rapaces de Farruco é
iñaJ. de que chegou a caixa das lambetadas.
Antonte Farruco recibeu con l'esiñación cristiana
un novo me.niño, moi repoludo e bonito. E o fillo
mais vello preguntoulle:
- ¿De ond veu o meniño, papai?
E Farruco i·espondeulle:
- l\fan.douno o abó na caixa das lambeta.clas.
E o I'a.paciño volveu a perguntar cos ollos azules
cheos de pin tiñas de luz:
¿E cando o comemos?
11
•
EN LA ARGENTINA
POR LA C LTURA POPULAR
f
~
;
RIBADEN~·ES
Nadie puede dudar ya de la eficacia de las bibliotecas populares. En Inglaterra, Escocia, Suiza, Ho landa, Estados Unidos, Canadá y otros países, raro
es el pueblo de a l guna importancia que no cuenta
con la suya: señal evidente ele que la experiencia.
de tantos años ha sido favorable.
Por otra parte, del éxito inmediato de estas instituciones en nuestro medio, no es preciso citar
ejemplos de Cataluña, de Madrid, ele otros puntos
ele la Península. Mas cerca tenemos uno admirable:
Castropo l. Desde 19 2 2 funciona en la vecina villa
una biblioteca circulante que cuenta actualmente
con 14 4 O volúmenes.
Por creerlo así, vamos a intentar algo análogo
en Ribadeo . Como en Castropol, estableceremos
aquí una Biblioteca de cuyas obras (literarias, científicas, artísticas, etc.) podrá disfrutar gratuitamente el vecindario, bien leyéndolas en el local, en
las horas que permanezca abierto, bien llevándolas
a su domicilio por un plazo prudencial, previo un
mínimun de garantías. Mas adelante, cuando nuestras posibilidades económicas lo permitan, crearemos suc:ursales en las parroquias del Concejo, para
que el hbro llegue a todas partes. Y claro está que
no nos limitaremos a reunir los mejores libros y ponerlos a disposición del público, sino que procuraremos darlos a conocer y difundir sus enseñanzas
por cuantos medios estén a nuestro alcance.
Para realizar todo esto necesitamos el auxilio
de todos los que se interesen por nuestra obra Dada la trascendencia que para el progreso de nuestra
tierra puede tener el éxito ele la idea que intentamos realizar, estamos seguros ele que ningún buen
ribadense ele aquende o allende el mar nos negará
su apoyo, contribuyendo de momento con alguna
cantida:d para' los gastos ele instalación, o suscribiéndose con una cuota mensual ele protección, eu
armonía. con sus medios y con la simpatía que le
inspire nuestro propósito.
Los donativos pueden ser enviados al tesorero
D. Dionisia Poncéliz, Plaza del Campo .
BANCO ESPAÑOL DEL RIO DE LA PLATA
1.. ~asa
Matriz: RECGNQUISTA 200 -
GIROS
•
Buenos Aires
SOBRE ESPANA
Por el número ele nuestras Sucursales propias y por la extensa red ele corresponsales con
que contamos en la península, estamos en inmejorables condiciones parc1 la venta ele giros sobre
España.
Invitamos a recurrir a nuestros serv1c1os a cuantos se interesan ror esta clase de operaion es, seguros de qu3 hemos de dejarlos ampliamente comp lacidos.
Abonamo en Cuenta Couiente . . . . . . . . . . . . . .
1 o ¡o de interés anual
Caja de Ahorro hasta :~ 10. 000 . .
5 o /o
Convf~n~ional~
,, Plazo Pijo . . . . . . . . . .
1
~
•------------
;;; 1 11 1 11.1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1¡ 1 11 1 11 1 11 1 11 1 il 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11 11 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 111 1 11 1 11 1 11 111 1 11 1 11 111 1 11 1 11 &11 1 1:
--------.
1 11 1 11 m 11 1 11 5 11 a 11 ~ 11 1 11 n 11 1 11 a 1 1 n 11 ~ 11 D 1 : 1 11 ~ 11 1 11 a 11 1 11 1 11 1 11 a 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 : 1 11 1 11 1111 11 1 11 _~
_
u 1 1 1111 11111 11 1 11 1 11 1 11 o111 11 a 111 11 a 11 o111111 11 1 11 1 11 11 1a 111 11 a 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 111 1 11 11 111 1a111 11 1111 11 1 11 11111 11 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11 11 11 1 11 1
.
11 1 11 1 11 1 11 1 111 111111111111 11 1 11 1 11 1 1 11 11
~
~
~
~
~
~
~
~
•
~
~
pa nuestro conterraneo, el prestigioso doctor Manuel Albo, quien va al viejo continente con la mis1on oficial de estudiar los modernos adelantoa
científicos operados en estos últimos años en aqueNuevo facultativo Ga.llego. facultades y laboratorios.
En la Facultad de Medicina y Cirujía de esta ca- llosAntes
de la partida, el doctor Albo fué homenapital, acaba de obtener el título de doctor nuestro jeado por sus compatriotas con un magnífico lun ch,
joven compatriota el señor José A . Albo.
y con un banquete por sus correligi©narios, pues
El doctor José A . Albo, que es nacido en la pro- el doctor Albo, además ele gran ciru jano, es diputagresista ciudad de Vivero, llegó al Uruguay a los do nacional y figura de gran relieve dentro del par14 años de edad, iniciando enseguida los estudio ~
tido nacionalista.
de su carrera, a la cual ha dado fin después de 11
Del Uruguay
~
~
~
~
~
•
~
~
~
~
~
•
~
•
~
~
Dr. José A . Albo
años con un examen en operaciones que le ha valido la significativa nota de sobresaliente por unanimiclad. El nuevo facultativo, es hermano del prestigioso cirujano doctor Manuel Albo, que goza ele
legítima fama en los círculos científicos e intelectuales de esta capital.
Actividades de "Casa de Ga.Iicia" . Las nuevas autoridades de "Casa ele Galicia'',
han iniciado sus tareas con gran entusiasmo, comenzando la constituciQn de las secciones de Orden
y Fiestas, Deportes y Propaganda. Esperamos y
deseamos que la labor de la nueva Junta continue
en la forma entusiasta que se inicia y sea fecunda
en buenas iniciativas.
Partida del doctor Albo.El día 6 del corriente salió con destino a Euro-
Renovadón de autoridacle
~
Dr. Manuel Albo
ntro Al·no-ya. El día 14 del corriente, este prestigioso Centro
ofrecerá a sus asociados una tertulia familiar que
será amenizada por una renombrada orquesta.
e
en el "Club Español". Almuerzo ofrecido por la actual
Junta Dfrect:iva a la saliente.
~
;;;; 1 11 1 11 1 11 e 11 1 11 1 11 o11 e :1 e 11 1 11 1 11 1 11 a 11 1 11 1 11 111o1 11 11 a 11 1 11 1 11 1 11 11; 1 11 1 11 o 11 1 11 1 11 s 11 1 11 011 1 11 11 11 11 1 11 a 111 11 s 11 a 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 e 11 a !1 1 11 o11 n 11 n'1 a 11a 111 11 r· 1111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 111 1 11 1 11 11 11 1 11 1 11 a 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 111 g
!I a11 1 111 11 1 11 111 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 111 111111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1111 11 1 11 1 11 s 11 11 : 1 11 1 11 1 11 1111 111 11 1 11 1 11 1111 11 1 11 11 11 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 a 11 1 11 1 11 1 11 11 11 11 1 11 a 11 11 1 11 D11 1 11 1 11 1 11 1 ;! 1 11 1 11 1111 111 11 11 11111 ~
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~:.
Salutación cordial
~!'.
·+·
El Coronel Maciá
Escribimos estas líneas cuando el apostólico leader de la hermana Cataluña se halla en Montevideo, gestionando su
entrada
en territorio argentino,
obstaculizada por los
hilos de la dip l omacia
secreta. Esperamos qu e
cuando ella!'· salgan a
luz, el co r anel Maciá
se ha.lle ya en tierra
argentina,
recibiendo
los aplausos de sus muchos admiradores, entre los que nos contamos.
No es necesario reseñar la vida y obra
del lírico patriarca. Es
de todos conocida. Rec i en t1" m fl 11r.e su nombre
cruzó el mundo con motivo de la intentona revolucionaria, descubierta por
la policía española en colaboración con la de Francia, gra. ias a la delación de u u sicario al servicio
d Mussolini.
El oron el Maciá, sintetiza todos los anhelos, todas las speranzas, todas las inquietudes del pueblo catalán, empeñado tesoneramente en la nobilísima mp1 esa de su liberación.
Nosotros, aparte de compartir fraternalmente las
inquietudes del pueblo hermano y de seguir paso a
paso sus progresos culturales y espirituales, tenemos con Cataluña una eterna deuda de gratitud.
Nuestra mejor agrupación artística ostenta un estandante con los colores de Galicia, bordado por las
mujeres de Cataluña. En Santiago de Compostela,
sobre la tumba de Rosa.lía, una placa de bronce con
la siguiente leyenda: "Las mujeres de Cataluña, a
Rosalía.". Nuestras letras y nuestras artes, n u estro
pensamiento y nuestra acción hallaron en Cataluña,
antes y mejor que en ninguna otra parte de España, acogida cariñosa y triunfal. Cataluña fué para
nosotros, de todas las regiones de Iberia, la más
comprensiva y la más cordial; en una palabra: la
· más, quizá la única, hermana. El propio coronel
Maciá, al pisar tierra americana, en sus primeras
declaraciones recordó a Galicia, vinculándola a
Baskonia y a Cataluña, en una acción común li beradora; liberadora para ellas y para España, que
sólo será grande y fuerte, con el pleno desenvolvimiento de las distintas personalidades geográficas, etnográfic;; s e históricas que la integran .
Nosotros, gallegos y galleguistas, que tenemos
por hermanos a todos los pueblos del mund,0 que
luchan por su emancipación, saludamos en el coronel lVIaciá a la Catalufta hermana, tesonera, trabajadora y leal, culta y valerosa, que en los prime-
Expreso
u
RE Y»
~!~
.
Transportes y Mudanzas para la Ciudad
y Campaña.
SERVICIO RAPIDO CON CAMIONES
MANUI!~L
REY
MONTEVIDEO 82
·+·
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
Unión Telefón; ca 3 , Mayo 177 9
Su nrsal: GORRITI 4763-67
U nión 'l'ele fóni•; :t 71 , Pal ermo 6 83 1
B U E N OS AIRES
·=~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·
GALLEGOS, LEED
EL PUEBLO GALLEGO
EL MAS MODERNO E
INI~
ORMATIVO DE
GALWIA
EN
'CELTIGA'
SE ACEPTAN Sl!SCRIPCIONES
P1'ecio:
~
10 por semestre
ESTEBO
F'erm.osa novela galega de.
XOSE LESTA MEIS
'Irescentas páxinas de magnífica prosa galega,
onde se describe, de mán maestra, a nosa vida aldeana, i-as congoxas dos galegos na emigración.
Acaba de ser imprentada na Cruña e atópase en
venda en CELTIGA ao prezo de
$ 1.80 m ¡n.
Pida axiña o seu exemprar.
ACABA DE LLEGAR!!
Historia
Sintética de
Galicia
Por RAMON VILLAR PONTE
$ 2 .50 eJ ejemplar
Pídala a CELTIGA.
ros instantes de nuestra Alborada Nacional, nos
extendió su mano fraterna y en cuyo seno hallaron
hospitalidad amorosa nuestros valores más esclarecidos. Y unimos nuestras manos a las manos que
se baten en loor suyo y sumamos nuestra voz a las
voces que lo aclaman al grito de
Visea CataJ.unya. lliure.
9-.<>.._.,,.,._.,,.._,,,._.o.-..c>.-.<>....,.<>.-..<>.-..,>._..<J._.<>._..<>....<>._..,,._.,,....041m-c1._...c>._..<>4ma-<>.-..c>._.<>....,."11C ~>,...,,.._,,~,~c · ~'~, , .._.,,~,,~,~,...,.. 11 ._..9
1
'
i
e
'
i
i
-1
t
~
~
•
D. RIAL SEIJO
OFICINA PROFESIONAL DEL COMERCIO
SECCION: PUBLICIDAD y PROPAGANDA
Contabil.idade , Balances, Inspección
Avisos Reclames Dibujos
Seg'lll'OS - Descuento
- Cobranzas
Proyectos en general
Comí ioneE - Remates
Administración de publicidad
Con ignaciones )' Representacfanes
llnpresos comerciales
OFICINAS:
ARLOS PELLEGRINI 62 (Escritorio 11) U . T . 38 MAYO 1596
PARTICULAR: JUJUY 365, Dpto. E. U. T. 62 l\UTRE 8529
e •l .-.C)~t )._,.11.-,. 1l ~( 1 ~ c1 ..-..1 1 .-.1 1 ,.,_.1 1 .-.1 1 ..._.11~t l..cm:l> C I._..
_ . . _ _ _, _ , , . _ , , , _ , , , _, . . -, . . . . . . . . _ , . , _,. -
• ..--~,,_, _ _ , _ _ _ _ ,_•~·
i
i
e
9
e
!
!
1
i
-·•
1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 a 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 m 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 D 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 n 11 1 1 1 1 11 1 11 1 11 a 11 e 11 n 11 D 11 1 11 a 11 e 11 ~ :1 c 11 1 11 g 1 1a 11 1 11 a 11 o11 11; 1 11 1 11 a 11 a 11 1 11 1 11 1 11 11 11 11 1 11 1111 11 1 11 11 11
~111111 11 1 11 1 11 1 11 o1 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11 1 1 ": a 11
a1: a 11 a 11 g 11 g 11 1 11 1 11 a 11 a 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 a 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 ~ 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 t! 1
Nunca corre más a gusto la pluma que para elogiar; la censura siempre nos es molesta, pero las
más de las veces nos obligan a ella los autores o
empresarios, y no pocas los actores; entonces es
cuando la pluma va a tropezones, rasga el papel,
se escribe, se borra; vuelta a pensar, a escribir y a
borrar, semejando las cuartillas, a juzgar por sus
cruces, verdaderos cementerios, camposantos sin
duda de ideas y juicios muertos al nacer y que
nuestra tolerancia a veces, o temor de que nuestras
excesivas y severas censuras surtan efectos contra-
h
~
~
SOLEDAD LEON
tiple cantante del A ve1úda
producentes, les dan honrosa sepultura en el canasto. No es el prurito ele criticar el que nos guía,
que a serlo nos dieran material más que de sobra
los teatros que, por nuestra condición de revista
seria y amiga de propiciar el progreso teatral con
sus felices innovaciones, nos vemos en la precisión
de juzgar.
Nunca más satisfechos que cuando al analizar la
labor teatral de la quincena, constatamos que la felicidad , corolario del buen gusto y recto juicio, no'3
obliga a tomar la pluma para el aplauso, aunque
exista algún lunar, que, si bien desagradable por
su naturaleza, aunque embellecedor del conjunto,
sirva para impedir un sueño morboso, indolente e
inactivo sobre los laureles conquistados.
Esta es nuestra posición con respecto al teatro
( empresarios, autores, actores) y menester era declararla una vez más para que no se confunda nuestra misión, cuya gran responsabilidad y alto cargo
sabemos reconocer, puesto que en ocasiones nos
corresponde juzgar autores que por la fama de que
vienen precedidos o por la que están consagrados,
nos merecen toda admiración o simpatía; pero más
sobre todo por su fecunda y fructífera labor.
AVENIDA
Con muy buena aceptación por parte del público
se presentó en el teatro del epígrafe, el 3 O de Diciembre ppdo., la "Gran Compañía de ZarzuelasRevistas de género alegre-Españolas", que dirige
el primer actor Diego Valero.
Es innegable que por tratarse del género aludido debía darse gran preponderancia a la plasticidad y a la esbeltez de líneas en los cuerpos, por
lo que creemos un verdadero acierto la elecci 0n de
la simpática, graciosa y esbelta, como picaresca e
intencionada, h tiple Soledad León, cuyos prestigios de cantante se suman a los de su belleza física y a sus recursos de actriz de cuerpo eminentemente estético y escultural.
Algo semejante hemos de decir de Merceditas Villalba, cuya ausencia de los escenarios de un año
a esta parte nos extrañara mucho. El plantel de coristas, elegidas de los teatros porteños (bataclanas)
bien disciplinado, nos halagó en gran .manera, porque vemos a esas chicas tomar un rumbo de más
actividad y vida y no tan pasivo e insubstancial
como el que siguen en los elencos revisteriles porteños.
"Los ojos con que me miras", de Antonio Paso
y Ricardo González del Toro, con música de Pablo
Luna, y "El regalo de boda", de Fernando Luque,
música de Soutullo y Vert, estrenos ambos, sirvieron para la presentación del conjunto. El primero,
una suces1on de situaciones por las que pasa un
galán de cuya mirada irresistible se prr :idan todas
las veraneantes de la colonia, dando ocasión a algunos felices trozos musicales, como en el beso romántico, cuyo dúo entre el barítono Pera1es y la
tiple León, fué muy aplaudido; el beso versallesco
entre marquesitas y abades, y el gracioso beso
chulón.
Más feliz estuvo la segunda obra, cuyo argumento, entresacado de los apólogos de Apolonio o
El Conde Lucanor, fué desarrolla<!lo con acierto . La
sal y el chiste picaresco que en ningún momento
disimula.ron los intérpretes, antes cargaron la mano
en la intención, gustó por no ser extremado ni in·decoroso.
De los intérpretes se destacaron, Soledad León,
que tuYo ocasión, en virtud de los argumentos, de
lucir sus elotes vocales artísticas y corporales, con
lo que no ganó poco la obra; Manrique, siempre
intencionada y arrogantemente graciosa; Valero,
mesurado; Catalán, concreto, y Perales, un trovador con unción.
COMEDIA
La compama de Don Francisco Villaespesa que
con aplauso justificado actúa en la sala precitada,
estrenó con éxito lisonjero el poema en tres actos
del laureado poeta Don Francisco Villaespesa, titulado "El burlador de Sevilla".
Debido a la escasez de lugar, formularemos nuestro juicio en el próximo número.
Adelantamos desde ya que esta compañía estrenará el grandioso drama "El Mariscal", ele los celebradas escrifores Ramón Cabanillas y Antón Villar Ponte, traducido por Villaespesa, el próximo
Viernes.
~
~
~1111111 11 1111 11 11 1 1 1 11 11 11 1 1 11 11 1 1 : 11 11 11 11 11 1 11 1 11 1 11 1 1: 11 11 1 11 1 1 11 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 11 11 1 11 1 11 11 1 1 11 1 11 1 11 111 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 111 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11~
11 1 11 111 111 111 1 11 111 1 11 111 111 111 1 11 1 11 1 11 1 11 111 111 111 111 111 111 111 1 11 1 11 1 11 1 11 111 111 111 111 111 111 111 a11 111 111 1 11 111 111111 111 11; a 1 1 1 11 ~ 11 a 1 1 a 1 1 1 11 a 11 1 11 a 11 1 11 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 11 a 1 ~ 11 ~ 11 1 11 1 11 1 11 1 11 a 1 1 1 1 1 1 11 ~ 11 1 11 1 11 1 11 1 11 ~
Cl:UEUA_TOG-KAFlA
LOS CUATRO ROBINSONES
Adaptación cinematográfica de la comedia del mismo título , de Enrique García Alvarez y Pedro
Muñoz Seca,
Dirección: BLOTHNER
Distribuidores en la Argentina: CINEMATOGRAFIA MANZANERA, Independencia 856 . Bs. Aires
PRINCIPALES INTERPRETES:
Don L eoncio Gómez, Gobernador Civil , Luis Vela;
Blan ca, esposa del Gobernador, Pilar Jienense;
Arenal Se cretario del Gobernador, Gonzalito;
Concha Guerra, Rosa Vn.zquez;
.
Mar y Mach, Sofia Marlo s ;
Don Facundo López, Mag-istrado ele Audiencia,
Pepe Argüelles;
Angustias, esposa del Magistrado, El vira Rojas;
Esmeralda, hija del Mag istrado, Concha Gale ras;
Don Aníbal, Gen e ral de Brigada, Guillermo Muñoz ;
P i dad, esposa del Gen0ral , Herminia Molina;
D . Ger encia Travilla, Diolomático, Ricardo Vázquez.
ARGUMENTO
1
uatro señ ores que ouupau una destacada posicion n la cap ital de una. provincia españo la de Levante - el Gobernado r Civil , el Magistrado decano
d la Au li en cia, un General de Brigada y un Diplomáti o, n 1 el s o el e comp lacer a unas damas
m ri nas por las que sienten cierta in clinación,
r s u 1v n pasar on las forasteras unos días de div l'<'ión n una quinta apartada, ya que su estado
d
asados Y s u signifi cación social, no les permite
tener francach las en la misma ciudad en que resid en ou sus familias y en donde ellos desempeñan tan elevados puestos.
Pretextando una excu rsión de pesca, salen en un a
emba r ación, qu e arriba a l lugar designado y de ja
en tierra a los " juerguistas" con á nimo de recogerlo s a lg unos días después y regresa~· a la ciudad simulando haber estado todo ese tiempo en el mar·
pero un incendio que se declaró a bordo del barco'
hizo que este se perdien. con todos los tripulantes:
llegando la noticia a la capital de la provincia en
que aquellos señores e jercen sus cargos, seguida de
todas las consecu encias que aparejan la desaparición de tan encumbrados personaj es, puesto qu n
se l es da por perecidos en el siniestro .
El secretario del Gobernador, que es el ':ínico
que sabe el obj eto verdadero de la excursión, y ;JUe
aprovechando la ausencia se ha pasado unos clías
( n la finca eu que veran ea su novia la hija del Ma-
................................
~·
i!~
gistrado t erribl e opositor a esas relaciones , al rogrnsar a la ciudad se entera de lo ocurrido sin
haber podido evitar que los periódicos se hay8n
ocupado extensamente del acontecimiento, se hiciesen funerales por los nál!fragos y fuesen nombrados
los funcionarios que debían ocupar los puestos v~. ­
cantes.
Corre el secretario a enterar al Gobernador el e
lo que ocurre y cuando los divertidos señores se
compenetran de la situación en que se hallan, después de algunas delibe:·:1ciones en las que se perfila el temor a sus esposas y el miedo a l ridículü
social. acuerdan - continuar unos días más pasand.o
por náufragos desaparecidos.
Para ello se trasladarán a una de las isl as d8Hhabitadas que hay a varias millas de la costa. y
el Secretario, oportunamente, hará ver que anclando por la playa ha encontrado una botella que C'Jntiene un escrito pidiendo socorro. Y ya ellos se encargarán de d ecir que a l incendiarse el buque pudieron ocupar la única lau cha que había a bor do ,
con la que se salvaron arribando a una isla.
Pero d Magistrado , o.ue a pesar de su situaci 0n,
no perd(Jna al Secretario del Goi.lernador las rabietas que le ha hecho pasar con los amoríos de su
hi,ia, castiga violentemente al joven en el preciso
momento en que embarcan para la isla, y él i11dignado promete vengarse de aquel vie jo iracundo.
Al retirarse rompe la botella, destruye el papel que
contenía, y no diciendo una palabra a nadie, deja
a los fingidos náufragos, libra dos a sus propios m edios de salvación.
PRsando las más negras horas ele su existencia,
pues las provisiones que lleva ban se l es terminau a
los pocos días, permane .-~ en en la isla desierta y deshabiw.da dur:ant.~ seis m eses , en el curso de los cuales f;e han desarrollado escenas de todo género,
desdf' el cómico al trágico, y hasta ha habido conatos de antropofagía, y un buen día, un buque
chin::>. que advirtió las señales hP. chas desde la isla,
recot;ió a los Robinsones, que los trasladó a la costa y pus o en salvo sus v idas.
Lh~P," a rou los presuntos desaparecidos, vestidos
con ropas que les facilitaron l os chinos, en el día
y hora en que se veriFca la boda del Secretario
del Gobernador con la liija d el Magistrado, y después de divertidas escerias, y d el arrepentimiento
d el Secretario por l a pesada broma que dió a todos
e n venganza del futuro suegro, con el perdón ele
todos, se verifica el enl ace del Secretario y desmentido lo del naufragio vuelven a sus puestos lo s héroes de la obra .
..
......,................. '· . +....+. +. •...•.•.o.......
•.•.•.•...•. •.•. +.+.~,;=:==~:·:=;=:=;==·~:==•:=::=:•;:~::·.~~·.:
=•::+::o::+::+::+:~
~··•"•"•"
" "
" " "
"
"
" " "
" '
~
..
¡
Cou la generalidad de mis colegas que ofrecen a
V d. cosas imposibles .
:•:
~
Ale público entendido y cuidador de su s cent.a.v os
1 aconsejo observar y comparar mi "GRAN
LIQUIDACION" hoy en pleno éxito: si hay conveniencia o no, a su buen criterio lo dejo.
;+;
i!,i
'~!;
~;
'.+:
¡:.•i
··
;!~
'.+:
~
~
~
A. TROITINO
~
;;;;;
~
;;;;;
PiedTas 368
U. T. Riv. 4665
Sastrería de medida y artículos finos para
hombres.
;;;;;
;;;;;
~
;;;;;
~
¡; 111 111 1 11 111 111 111 111 1 11 111 111 111 111 1 11 111 111 111 111 l l l l ll l ll l l l l l l l ll l l l l l l l ll l
ll I J1111 111 1 11 111 111 111 111 111 111 111 11¡ 1 11 111 111 111 1 11 111 1 11 111 111 9 11 11l 111 ! 11 111 B11 111 911 111 111 111 Bli l l l I ! ll l l l l l l l l l I ! l l l l l l l l l1 al l l l l l ll l l l l l l l l l l l l l ll l l l l
ll~
~ 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 a t1 a 11 a .1 1 1 1 1 1 11 a 11 a 1 1 a 1 1 1 11 a 1 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 11 1 !1 1 11 1 111 11 1 11 1 11 1 111 11 1 111 11 111 1 11 1 11 1 11 1
~
~·,~~;
i
El tenor gallego José Vales obtiene en Madrid un sonado éxito
~
~
~
.José Val es, nuestro querido artista amigo, ha
triunfado en Madrid, d0ncle se presentó con "Lohengrin" el 6 ele Di c 1 <: mb :\~ p.pdo., como antes
triunfara en Italia y en clivEffsos países americanos. Para los qu e conocemos sus magníficas c1ialiclades Y la calidad de su fe robusta y silenci,).sa.
esta gratísima nueva est aba descontada. Dotado dé
una voz esp léndida y de una · figura varonil y gallarda, con un sentido sobrio y fino ele la movtlidacl escénica, el "Lohengrin'' d e "vales ha tenido
que producir l a halagaúora impresión que traslu-
triunfo entre los gallegos inmigrados y la cállcla
emoción con que en esta reda ccié)n se han recibido
las noticias de su triunfo.
De "El Debate "
El tenor José Valés eb un mu chacho gallego que
seguramente har á una b;·illantísima carrera. Su voz
es de un timbre tan puro y tan cálido , que es un a
delicia oirle; ano ch e cantó " Lohe ngr in" por vri.
m era vez, Y, aunque sin en contrar los mil detalles
Y las callejuelas de los veteranos, fué tan inge11uo
Y tan sincero , que desdE:- el primer momento conquistó las simpatías del público
Joaquín Tm'i.na.
De "El Liberal".
Jos é Valés, tenor español. que debutaba, fué
un Lohengrin afortunac~ísimo. De voz espléndida
por s u timbre varonil y poi· su excelente ·calid1d,
acertó a dar con el matiz interpretativo justo y
adecuado, del caballero del Santo Graal, mantenién11·
dose en los límites más encomiásticQs como cauJ
tante ponderaclísimo y discreto actor. Cantante sincero, se ofrece en toda s u c11antía, sin que un cletall e de mal gusto ni l a más leve licencia empañe
• el conjunto de su afortunadu intervencié)n.
Su debut produjo una grata impresión, que se
tradujo en muy efusivos aplausos.
A . Andrada.
De "La Libertad".
El tenor gallego Valés, que tiene afición desmedida y también desmedida modestia - cualidad n ecesaria para el triunfo - , puede estar contento con
el buen recibimiento que ha conseguido en Madrid .
La fatigosa partitura. de "Lohengrin" supo Vales
salvarla sin dificultades, teniendo momentos, como
en el dúo, en que dió idea de lo bueno que se puede esp erar del galleguito.
A. de la V.
De "La Epoca" .
E l tenor José Vales ha s id o señalado por el aplauso de la. multitud como un tenor de primer orde n ,
que será, esperamos, con relativa rapidez, un astro
ele magnitud considerable entre los intérpretes de
cen las críticas de los diarios m a dril eños que reprimera categoría. A los que pedían gente conoprodu cimos a continuac icn , por cierto una de ellas,
cida en el "elenco" les brindarnos la satisfacc10n
d ebida a pluma tan ilustre corno la d e Joaqutn
d e hah e r descubierto este desconocido. Vales es uu
Turina
muchacho gallego que posee una voz encantadora
José' Vales, formado e n Bu enos Aires y unido a
con un fino e ingenuo sentido de la expres10n. a
nosotros por firme y vi e,ia amistad , puede tener la
quien a guardan días ele triunfo , con todo su cortejo
cert~za de la gran satisfacción qu e ha producid o su
de popularidad y crematística aplicada.
~
'
1
i
!
'
(
1
i
1
o••
O..: · "'',...,,~<>,...<>.czm.<>~t > 489-<>~<>.-.c>..._.<>,...f1~c>...-.n.--c>.._.<,~c>cm ~'~~...-..<1-.-.c......, ......... ~.
A VISO
A LAS SOCIEDADES, CIRCULOS Y CLUBS
que no hay que teme r a los efectos del calor, para organizar cualesquier fiesta social, en el
verano, adquiriendo " EL IDEAL SALON", DE LA CALLE TUCUMAN 1471
U. T. 37 RIV ADAVIA 4901
ES EL UNICO DE LA CAPITAL DE TECHO CORREDIZO Y POTENTES VENTILADORES
El prefei·iclo. para efectuar BaHes Concie1'tos, Asambleas, Conferencias, Casa1n¡hmtos,
Banquetes, Lunchs, Tés y Diners Danzantes
i
i
-
PARA TRATAR :
A.
GALLO
PARANA 670
U. T. 38 Mayo 6115
C. T. Central 3525
KOTA : Puede visitarse a toda h01·a del día
.. ,, . . . . . (,._.0~()~(J . . . (l 41mt>( ) ~( J..:-.<> ._,. <, ._.<Jc:m- (J ~( ) cg. () ~(}._. (}~() ~ (). . . . () . . . 0 411G> (}. . _ . , 0 . . . . .( ) . _ . ( ) . . . . . (}._.~,~(~()~()..-,.() . . . . . () . . . . ()~() ~ ()~ ._..
.....,......
·=·~~~~,
>.-.fJ~()~ . . . . {}-CIK>()~( J -c:zt.( J 41E> (J-mD-(>._.(, ._.() . . . .() . . . .(). . . . ()c:IZ>()41i1:1>{)'GE>()~ () . . . . . ()~~,.._.. . . . . . . . . ~~·:4
FU 1\11 EN
1
•
AV ANTI
•!•:.... (J .,....CJ. . . .<~~C>-CS.CJCSll>CJ-cm-CJ....,.Ocz:::><J4Cl>Cl ()~(J4m»o<J__.CJ ._,(JCI ><J....().....(),__.().....().....().....
_;;
(J. _ , .(J. . . .(1·._.,()._..()~ l..._... .......
1
'
1·
i
------------..---------9
l lll ll l ll l ll D l l D ll l l l l l l l ll l ll D ll l ll l ll l ll B ll D ll D U l ll l ll l ll l ll l ll l ll l ll S ll l ll l ll S ll ~ ll l ll D ll D ll l ll l ll D ll D ll l ll l ll l ll l ll l ll l ll l ll l ll l ll ! l l l llZ ll l ll !l ll l ll l ll B ll B ll l ll D ll l ll O l: Q ll D . 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11~
~
Pl
'
"'»"'
jj
1 111 111 111 111111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 u11 111 u11111 111 111111 111 111 111 111 111 111 m1:111 111111 111 111a11111 s11 011 111111111111111 111 111111 111 111111 111 111 111 011 1:1 011111 ~
/ <i
'J
Necrológicas
Manuel López García
E l día 2 8 d el mes próximo pasado, falleció en
esta cap ital nu estro joven paisano y amigo Manuel.
López García, hijo de nu estro amigo y agente clon
Rudesindo López, propietario de la imprenta Monserrat.
El joven Manuel soporto valerosamente una larga y cruel dolen cia que, a p esar de la robustez de
su s 3 2 años, aniquiló su existencia, poniendo fii1
a una vida joven y útil. llena ele prom esas y esperanzas.
lVIucbacho culto, cordial, lleno de simpatía, pl etórico de generosidad, conquistaba de inmediato la
simpatía de cuantos le trataban, dejado un vasto
nú cleo de amistades que sufre la congoj a de s11
marcha definitiva.
Tanto en el velatorio, como en el acto del sen,~ ­
lio de sus· restos, b icie!·i'.mse presentes, a parte ··.1e
las numerosas relaciones de la fam ilia López, diversas representaciones de entidades colectivas n.
las que, tanto el extinto como su señor padre estaba vinculado por · una larga y destacada actuación ,
para testimoniar, con s ;_ ~ presencia, así como ~ · .m
numerosas ofrendas florales, el pesar produ cir<•)
por el fallecimiento .
A los numerosos testimonios de pesar recibidos
por sus padres, don Rudecindo y doña Amalia, y ~n
i
l
1
~
Después d o t!na penc sa enf erm edad soportada
c::m el estoicismo de los espfritus fuertes, forjalloS...
on 12. sercn ido.cl , h a dej a d 11 d e existi r en esta cu pital don Luis J. P a lm a, ca b a llero argentino Ullillo
por vínculos ele cordialísima a mista d a personas
muy queridas en esta casa.
Des mpeñaba el extinto m1 alto cargo en la hdministración del F. C . Entr3 Ríos y estaba vi11culado a la buena sociedad porteña y emparentado
"On las fam ilias más destacadas de Paraná , su ciudad natal, ad onde fueron trasladados sus restos.
Cu d eceso fué sentidísimo y dió origen a amplias
manifestaciones de pesar . Vaya nuestro pésame más
sentido al bogar que hoy e-q.luta tan sensible pérd ida.
SALI~;:A~!M~:~~!SYPt~~:D:ARA
i
Agente General:
i RECONQUISTA 433
¡
Don LUIS J . PALMA
Compañías Francesas de Navegación
1
~
hmmano Alberto, agregamos el n u estro cordialfsimo, mientras sobre la tumba prematurama1: '.:e
abierta del joven amigo depositamos nuestras flores m ás puras ele la amistad y d el recuerdo.
•:•>.-.<>~ ()
..... Cl..... C)._.C:..-.C >.-. c>.-..c>-=m-<>~
L.
N 1COL
BUENOS AIRES
i
¡
i
1
i
1
i
¡
.._.C )41111>C>.-..c> ..... <>._,f).--,()._,0.._,C>._,(). . . ()._,()._,().... C)Cl9-<>~<~ ~~~~>....-.<~~··~
~
D
~• 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 ~ 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 a 11 1 11 a 11 1 1 1 11 i: 1 11 1 11 a 11 a 11 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 D 11 e 11 1 11 1 11 g 11 1 11 1 11 1 1 1 1 11 ~
J
.
.
1
.
..
.
·,'
'
•
)'(
-
;'""'"'""''""'""'""""''"'"""'""'"'"'"'""'"'"""'"'""'"'"""'"'"'"'"""''"""'"'""'"'"""'"'"'"'"""'""'"'"."'"""'"""" ""','"'"'".''""'""'"""''"'""'
G.A.LILIA
~E:-POIL-TIVA
EL CAMPEONATO
27 de· Noviembre.
En esta fec h a, el Eiriña pontevedrés recibió la vista del l{e'al Club Deportivo,
en su campo ele Progreso.
E l partido, que era de gran importancia para el Club coruñés, fué di putado
on encarnizamiento, mejo1· que con dureza, como lo prueba el que de resultas
del mismo , uno ele nuestro mejores jugadores, Ramón González, haya estado
al borde de Ja muerte.
Faltaban 15 minutos para terminar el
primer tiempo, cuai;ido al pretender. alcanzar un balón, González, que en todo
El partido Celta-Deportivo
Un momento de peligro para l a meta
celtista, bieu defendido.
Con la falta de éste en las filas de- ·
portivistas, comienza el segundo tiempo, que a pesar ele llevarse a l mismo endiab lado tren que el anterior, no fué jugado con tanto interés por los coruñeses, que, apenados por la desgracia de
su. compañero, se limitaban a mantener
la ven taja conquis!ada.
Hasta que, faltando pocos minutos
para finalizar el encuentro, los jugadore deportivistas 'en como Ramón es sacado de la caseta, en una camilla. Les
in:rp1·e ion óesto tanto, que Otero y l{e .v ,
sé llevaron, aterrados, las manos a la
cabeza.
Ya, desde entonces, no se jugó a l fooL ball. Se deseaba' terminar pronto y de
cualquiar manera, y es en estos momeutos que Chicho, del Eiriña, aprove\'hando
una distrac ción de Otero , consigue el
goal del empate -de un tiro fuerte.
Y así finalizó el match, que no :iportó gloria ninguna para el Eiriña . . . ¡ni
:;iquiera contribuyó a ·moverlo del in
substancial 4. 0 1L1garcito que ocupa, y
ocupará! .. .
En Vigo, un Celta, acicateado por la
ausencia de su guardameta titular _Li1o,
a quie:q la Federación Gallega impusiera un castigo (a pedido del Racing de
}~errol ) por la gresión al jugador coruñés ''Cuca''. aplastó al Racing por la
friolera de 7 goals a l.
_
Los ferrolanos, que anhelaban un titulito de Sub-Campeo.ne , se dedic~ron
como nunca, este año , a hacer una labor de entretelones. Y ya bien encendían
una vela a Dios, ·Como al Diablo.
Cuando el Celta iba bien, eran del
bando celtista; cuando llegó el primer
tropiezo, se acoplaron a lo deportivistas y consiguieron ' ·handicapar ' ' a los
vigueqeS én su punto más vulnerab le.
~to , en vísperas del match en que de btan encontrar e. ¡ ¡No hubo malicia 1 l. ..
Pero los céltigos, bien se vengaron.
Oomo jabatos saltaron al ' ' field'' dispuestos a hacer sentir su superioridad
indiscutible, para la que IJ,O era obstácu-lo
la falta de Lillo , a quien sub t.ituía Ca1Jezo. Este tuvo tanto que hacer en toda·
la tarde, que el referee lleg a amones-
-
:
~
tarlo. . . ¡ ¡por estar leyend,o el A. B. C.! 1
Rogelio y Pasarin, con una actuación
form idable, suplían ~a fa lta de condiciones casillera s, d e Cabezo.
E l score bie nind1ca lo que el encuentro debió ser.
Los goals se marcaron; cuatro en el
primer tiempo, por Eguía, Nicha (2) y
Polo. El Racing, no ''mojó''.
En el segundo tiempo, el Celta marcó
otros t r es goals, por mediación de Polo
(2, de penalties) y Eguía . E l Racing consiguió el · del honor, por medio del extremo derecho, con quien cola_boró el po r "
tero cé ltigo, Cabezo .
En el transcurso del match, sufrieron
lesiones tenien,do qu.e ser retirados del
campo, Reigosa del Cel ta, y Manolín del
Racing.
En La Coruña se- celebró el partido
dE? fútbol de campeonato gallego entre
los equipos Emdem y . Unión Sporting,
de · Vigo .
Arbitró el encuentro el referee señor
García Hermida . Puso buena -vo)untacl,
l!eró tuvo numerosas equivocaciones.
Debutó en el Emdem el interior izquierdo Oi;.espo, que embarulló el avance .
l.Ja defensa loca l estuvo afortunada ,
asf como e1 portero Varela.' sub tituto
de R i vadulla. que continúa fe ionado.
En el primer tiempo dominaron lo;,;
del Emdem.
Docet hizo una e capada y un eh1;t
de Cue¡;¡ta obligó a :Pepín, portero .lcl
Unión. a ceder un corn.er.
Llevó la iniciativa el Unión en la
segunda parte.
El Emdem hizo un goal que fu é anulado por supuesta mano .
rrerminó el encuentro éon el resultado
de un empate a cero.
J?u.ede decirse que el i:.esulta_do fué
justo pues ninguno de los equipo hizo
nada de extraordinario para llevarse. la.
victo'l'ia.
3 de Diciembr e.
La jornada final del campeonato gallego tuvo un único partido ele interés: e1 que disputaron en La Coruña,
los máximos ri,ales.. Deportivo y Celta.
Los .otros, apenas si pasaron apel"Cibi~ d.os ant.e este acontecimiento y sus seores aunque un tanto elevado s, son la
C'Onsecuencia natural de la diferencias
Pn los oponentes .
En Vigo . y en el campo de Barreiro,
el U nión Sporting fué batido por el Ra- cing ferrolano , por 4 a 1, que no tuvo
nec·e sidad de emplearse mucho para obtenér tal Yictoria.
_
Fué tal la desgana con que el partido
se llevó, que a pesar de la dif erencia
de equipo , el primei; tiempo terminó
con un empato a un goal.
momento había s ido vigilado y perseguido, recibió un .tremendo testarazo en
Ja barbilla que le abrió una brecha de '
varios t:entímetro" ten iéndolo in cqnoeimiento más de cuatro horas, y Col). una
tuerte conmoción cerebra l.
Ya se saben de memoria 'las disculpas
de esto ac cident s; pero el que haya '
practicado football, no puede llamarse '
a engaño. Cuando • hay que ganar un
partido a un contrario difícil, ya se sabe
el procedimiento; las figuras principales
son objeto de ''ha chazos'' aDarentemente inintencionados, pero dirigidos con lo s
peores eles e o.' . · En e ste caso parece que
había un interés e'Special en arrebatarle
los puntos al Deportivo, para faci litar
la ast:ensión de un te1,cero .
¡Si hasta se le advirt ió a l jugador,
ante s de comenzar el encuentro, lo que
le iba a pasar 1 •••
Desde que se inició e1 juego, lo s coruñeses llevaron el con trol de la · lucha,
realizando magníficos avances po r el ala
derecha, pese a que Ramón estaba mar cado p(')r tres contrarios.
A· lo s 15 minutos ele partido, Ramón
cede un pase a Gui llermo, quien, luego
de correi:se, mandó u ncentro que Chaco
l'ecogi ó y remató de cabeza, anotando el
primero y único goal deportivista.
El juego co:b.tinúa desarrn llándose mo\-ido y sin "Peligro mayor para ambas
Sus a dmi raao r es entregan a l gran .de lantero Ramón Gonzá lez un va lios o r egalo
metas hasta ,gue, •Casi fina li zado el tiempo , se produjo el hccidente a Ramón,
antes de empezar e l gran part;clo .
que ci tamos .
CFoto s A. Blanco)
-~ ll ll ll l ll1 11 1111111111111111 11111 1 11 1111llllll lJ 11111111111111111111111111111111111 1111a11al ll11 1 11 11111 11111 11 1111 11 1 11 1 11 B1 11 11 11 111111 11 1 11 1 11 11 11 1 11 1 11 e'11 11 !1 1 11 1 11 1 11 1 11 11 11 111:
.
'f
-1 ' r ~
1111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11 11 11 11 11 1 11 1 11 11 1B11 11 11 E11 D11 11 11 1 11 1 !1 1
~
111 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1111 11 1 11 11 11111 111 1111 1111 111111 11 !11 !1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 '1 l I! 1 1111 111 11111111111 1111 11111 111 111 11 1111111111111111111 111111111 111 1111 11111111111111111 11111111 111111111 1 11 111111 111111111111 1 11 1 11111 1 11 111111 1 ~
~
En Poni.evedn, el Eiriña aplastó a't
'Emdem ile La Coruña, por 6 a O.
Algo exagerado el tanteo, aun ºreco·
na ciendo la superioridacl que el Eiriña
llevaba al actuar en su campo .
Ello s e debe a una de las más floja s
a ctua>Ciones de los coruñeses, y a la falta de entreno ele su guardamenta supler;te, Varela, que substituía a Ribadull a.
El ex-seleccionador nacional '' Handicap", arbitró este encuentro bastante
di s cretamente.
Como decimos, el '' clou'' de la jorna·
dá lo constituía el partido Deportivo Celta, a celebrarse en La Coruña, y el
mismo, congregó en la capital gallegEJ. un
gran nl'tmero de aficionados de tod!]. la
región.
Es cu.si general que todos aquello s
J.artidos que la afició nespera coh ansiedad inusitada por depender de ellos
el que el vencedor ciña los laureles ele
campeón, no . respondan a esa expectación e ínterés que les preceden.
Es natural que así suceda. Al igual
que los aficionados, lo s mismos jugadores están presos de idéntico nerviosismo
y por mucha que sea su serenidad no .
pueden substraerse al ambiente.
Siempre resultará un partido amisto·
so superior a uno de campeonato.
'ral ha resultado con el Celta-Deportivo , siquiera aún no se sepa a quien se
otorgará el titulo.
E l pa1·tido tuvo más tenden.cia al abunimiento que a otra cosa .
Un icamente en el primer tiempo fué
en el que más b1·illaron ambos bandos,
acaso mejor la linea delanter adel De
po1·tivo que la céltica, ))ese a Ch¡¡,co y
Guill rmo que no han sabido dar renclill1.i nto, y a que Ramón aún se r sentía
d 1 accidente de Ponteveclra.
M lcon, el árbitro, estuvo correcto e
imptHcial.
Desde el principio no consintió el menor desliz y a ello se debe el que el
partido se desarrollase con exquisita corrección, como correspondía al prestigio
ele él y al de los equipos en lucha.
Con mucho público y a las órdenes
U.el señor Melcón, auxiliado por lo s guardalíneas Fausto García y García J'[ermida,
los equipos forman del modo siguiente:
Deportivo: Isidro; Otero, Rey; Basterrechea, Antonio, Fariña; Guillermo, R.amón, Cidarrioni, Chaco y Pinilla.
Celta: Lilo; Cabezo, Pasarín; Guevara,
Cárdones, Hermida; Lecubre, Nicha, Rogello, Eguía y Polo.
Corresponde salir a los coruñeses, ca·
r[l¡cterizándose los diez primeros minutos
<l.e juego por un dominio del Celta que
obliga a intervenir constantemente a la
defensa deportivista, que se ve y se desea para contener el empuje célti ao. Los
locales reaccionan y fuerzan varios corners. La defensa céltica despeja débil·
mente uno de éstos y el balón es recogido por Pinilla, quien cent1·a templado
por alto, recogiendo Ramón de cabeza,
que de un modo impecable lo envía a
la red.
Este primer tanto del Deportivo es
acogido con extraordinario entusiasmo .
Los céltfoos tratan de buscar el empate y en uno de sus avances debemos
anotar un gran tiro de Nicha, que para
Isidro formidablemente, y que el público
le premia con una ovaci.ó n. El juego de-·
cae en interés y .minutos antes de finalizar el primer tiempo es castigado el
Deportivo con un faut cerca. del área que
es tirado sin consecuencias.
Comienza el seg·undo tiempo con un
·avance del Celta, que termina en corner.
E l Deportivo presiona y consigue do.s
corners, uno de ellos cedido por Lilo a
consecuencia de un tiro fuerte de Otero.
El dominio es alterno; luciéndose am
bas defensas. En una escapada de Nicha, solo ante la portería deportivista
y cuando se disponía a chutar, Isidro,
de un modo temerario le arrebata el
balón de los pies, evi;tand.o un tanto.
El público le ovaciona. Poco <;lespués
se produce el tantp del empate. Egtúa,
de un salto fantástico recoge el balón
de cabeza, haciéndose con el esférico
Lecubes, quien centra raso, empalman·
do Eguía un tiro r.olocadísimo que no
no puede detener Isidro. Este tanLo
confía al equipo vigués, y para conservar el empate · se coloca a la defensiva, que aprovecha el equipo contrario, y producto de este dominio se suceden dos · corners. Al rematar el segundo de estos surge una melée y el
¡í,rbitro castiga a l Celta con penalty, que
Guillermo traduce en tanto cuando· faltaban dos minutos para fina li zar el encuentro. Los célti cos tratan de conse- ·
guir el empate nuevamente y se tira
un ·corner contra. el Deportivo, sin que
pase nada. Con u nfuerte tiro de Eguía
que da en el poste, el árbitro pita el
final del partido.
He aquí algunas opiniones de lo;,
más caracterizados participantes de este match.
Melcón ,referee: ''El partido fué fá·
cil dt> arbitrar ante un público exqui- •
sito . Jugó más el Deportivo, destacando a mi juicio el portero Isidro-, y
Fariña, que es un elemento valioso .
•
El Celta puso más voluntad que
ciencia' '.
Polo: "Me limito a manifestar que
no tuvimos suerte. Mi equipo pudo hacer más de lo que hizo''.
Pasarín: El gran defensa internacional, riñendo a sus compañeros, dice
' ' que se perdió injustamente''.
Otero: ''Está encantado de la victotoria, aunque •Cons idera que depió ser
más ·rotunda . ..~ñadió que la labor del
árbitro fué ~xcelente' '.
Isidro: ''Se limitó a restar importancia a la monumental parada que
hizo arrebatfindole el balón de los pies
al equipier Nicha' '.
¿QUIEN
No no sequivocábamos al pensar así,
pues la 'Federación Region!]J. en su última i:eunión celebrada, acordó ceder los
citados puntos al Celta.
Pero he aquí que el Deportivo comprueba que en dicho encuentro el Celta
también había alineado , como el Unión,
con un equipier no fichado en debida
forma, y acto continuo pide a la ácional una reconsideración de este acuerdo
de la Gallega, que, por primera providencia, es dejado en suspenso por orden del organi mo superior.
No teníamos noticia de este dato ini,eresante cuando dábamos como casi seguro que el Celta sería campeón, pero
a pesar de ello, estamos por no ..rectificarnos ni tanto así.
El asunt'o que espera la resolución definitiva del Comité Nacional, tiene el siguiente aspecto reglamentario:
Si efectivamente se comprueba que en
ambos equipos actuaron jugadores no
federados, el match debe repetirse .
Si sólo fu éel Unión quien presentó los
jugdores antireglamentariamente, los puntos se le adjudican indefectiblemente al
Celta.
Pero hay además la impresión de que
61 Comité Nacional, dando al debate una
solución n;toral más que jurídica, dé un
punto a cada equipo, co nlo que, coruñeses Y ' viguenses estaría nempatados,
teniendo necesidad de efectuar nuevos
partidos; uno en el campo de cada ad>ersario.
Cualquiera de estas soluciones afir·
ma la convicción de que el Real Celta
será Campeón de 1927-2 8 .
Con el fallo de la Nacional, haremos
una exposición detallada de .este ' ' caso''.
¿VENDRA EL CELTA?
Falta únicamete . que la Asociación
Amateurs Argentina de F'oot-Ball acepte
la propuesta que para celebrar 6 partí·
dos en la República, con equipos afiliados a la misma, le hizo un representante legal del club vigués.
Ello se habrá de resolver hoy, y sa. bemos que en el seno de la entidad .
asociacionistJ1 hay lo s mejores r.-seos.
El Celta, tiene ya compromiso en firme con un capitaiista gallego residente
e nesta capital, para efectuar una jira
por Sud América.
Traerá completo su actual equipo,
con los refuerzos de Isidro, Otero y
, l~amón González, del' Deportivo de La
Coruña, y . Manuel Rivern, del Racing
de Ferrol.
La fecha de embarque, cu'ntase que
sea para principio de Ma.rzo.
Plongeón.
o..-c>..-c>..-c>.....<>,...<>....
.BANCO PASTOR
antes Sobrinos de José Pastor
CASA FUNDADA EN 1776
LA CORUÑA
Vigo, Lugo, Orense, Ferrol, Vivero, Sarria y Monfo1·te
1.'. .
Capital: Ptas. 17 .000.000
Cuentas corrientes
~n
.....
A la Vista.
2 112 %
~
3 meses .
3 %
i
CAMPEON?
1928.
~4m_.04-9'<ll-4m•o()..;!-11<J~•-<>4-i.<M11-~• . . .
'11
ES
Aventurábamos en nuestro último
número que el Celta ganaría la reclamación que tiene presentada por los
puntos del primer match Ce lta - Unión
Sporting, y en consecuencia se proclamaría Campeón de la temporada 19 2 7 ·
·I
Pesetas, abonando intereses.
6 meses,
1 año
3 1[2 %
4 %
ABRIJ\108 TAMBIEN CUENTAS EN MONEDA EXTRANJERA
1
1
•<>__.o
.....c>..-o.-.o,._.<>~>..-c>••••<>,._.~c>.....<>411•~...-..o-••CH•NMl•~--..04-¡.
'
~
~
111111111111111111111 1111 11 11111 1 1111111111111 11 1111111 11 1111111111111111111111 1 111111111111111 1 11111111 1 111111111111111111111s1111111111111111111111111 1 1111 1111 1 a1111111111 1 11111111 1 111 1 11111 1 1 11 a 11a11~ 1 1 1 111 1 1111 1 11 1 1 1 11 1 1 11 1 11 1 11 11 1 11 ; ~
~ll l ll l ll 111 1 11 1 11 1111 11 1 11 111 111 1111 11 11l I :1 1 11 11 1111 111 1 11 1111 111 11 11 11 ll l l l l ll l l l l ll l ll l l fl l l l ll l ll l l l l l l l l ll l l l l l l ll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 111 1 111 11 11 11 11 1111 1111111 1111 1111 11 1 11 1111111 11 11 1111 111 111 1 11 1 11 1ll l lI B11 1 11 111 1
~
-~
~
. TEATRO BREVE
-
VICTIMAS
Por Juan A. Plaza
A Jerónimo Della Latta, cordialmente.
PERSONAJES : Néctar Pelayo Nene.
(En una salí ta.)
PELA YO
He meditado serenamente mi resolución.
NECTAR
¡No es posible que la cumplas! ¡No
puedo creer que tú olvides, que hayas olvidado lo mucho que he hecho
por ti!
PELAYO Y lo que haces. Bien dices tú que no
es posible olvidarlo, como que a cada
minuto y por cualquier circunstancia
NECTAR
PELA YO
reñ~mos.
NECTAR
PELA YO
NECT AR PELAYO -
NECTAR
PELA YO
NECTAR PELAYO NECTAR
PELA YO
~ ' NECTAR
PELA YO
NECTAR
PELAYO -
NECTAR
PELA YO
NECTAR
PE LAYO
\
NECTAR
PELA YO
~
¿De quién es la culpa?
¿A qué vamos a discutir? Si ya tu
pregunta es otra disputa. Y lo que
aun me parece más grave es que los
dos tenemos razón para quejarnos:
tú de mí, yo de ti.
¡Los dos tenemos razón!
Sí, Néctar. Mira, hemos de conversar
como dos amigos siquiera sea por una
sola vez, por la última vez que hablemos de esto.
¡Por la última vez!
En todo lo que ocurre tú crees que
la verdad y la· justic'ia están de tu
parte, y yo creo, de mi parte, exactamente lo mismo. Tú me has dicho
mil veces que eres mi víctima, y yo,
aunque no te lo he dicho, he pensado
otras mil que la víctima soy yo.
¡Tú la víctima!
¡No, tú!
Pero ¿tú la víctima?
Tu víctima, y tú la mía. Ya ves que
reparto las responsabilidades.
¡Qué sarcasmo, señor! ¡Tú mi víctima! Sin duda porque cuando has tenido la desgracia; de estar enfermo
no he abandonado un solo minuto la
cabecera de tu cama, porque no he
permitido que nadie me reemplazara
en la tarea de atenderte?
Eres una gran enfermera. Dime cuan.
to te debo y saldaré la cuenta.
¡Desagradecido! ¿Olvidas que he vivido dedirada a ti únicamente, que
he sido tu sirvienta.?
Más de una vez he elogiado tus aptitudes domésticas. Pero ocurre una
cosa: que yo me casé para tener una
amiga de mi alma con quien compartir los momentos d.e alegrías y tristezas .q ue la vida en su largo camino
nos depara. '
¿Y qué he sido para ti? ¿Qué soy?
Tú lo has dicho: enfermera y sirvienta; ¡'compañera, nunca! ¿'Q ué eres
hoy? Lo mismo que has sido ayer:
la persona que tiene la exclusividad
de amargarme la vida.
¡Me parece imposible que tú digas lo
que estás diciendo!
Has dedicado todo tu tiempo a los
trapos y a ·1a cocina y has dejado en
la orfandad a mi córazón
¡No es cierto!
Los hombres necesitamos el apoyo
moral ele ' una mujer, que su canno
nos purifique de las mezquindades d,e
NECTAR
PEJ;_,AYO
NECTAR
PELA YO
NECTAR
PELA YO
NECTAR
PELA YO
NECTAR PELAYO ·-
la lucha diaria, que en la ·paz del hogar se nos haga olvidar el torbellino
de las malas pasiones que se agitan
en la calle. ¡Jamás se debiera hablar
en voz alta en el hogar!
¿Y qué? ¿No he cumplido con todos
mis deberes? ¿Acaso soy mala porque
no sé de zalamerías, porque mi carácter no se presta a mimos y besuqueos?
Esos mimos y esos besos son la razón
de ser del matrimonio. Para que nos
zurzan la ropa y guisen unas papas
no precisamos atar nuestro destino al.
de n inguna mujer.
¡Infame,!
¿Me arrojas flores?
¡Mal hombre!
Aclaremos. Tú estás insultando a tu
marido porque es mal marido, pero
no olvides que tu marido es' el padre
de tu hijo, y que si es mal marido en
cambio es un buen padre.
¡Un buen padre!
Sí, como tú er.es una pésima esposa
y una madre tolerable .
¡No puede ser buen padre quien no
quiere a la madre de su hijo!
¿Y puede ser bÚena esposa la que
hace imposible la vida al padre de
su hijo?
¡Tú tienes la culpa de todo lo que
ocurre!
Terminemos. No he provocado esta
entrevista para seguir discutiendo.
NECTAR
PELA YO
NECTAR
PELA YO
NECTAR
PELA YO
NECT AR -
No te conviene.
Mientras el nene era chiquito y no
sabía de nuestras desavenencias toleré. esta vida de sufrimientos morales, pero hoy que él comprende y sufre, viéndonos sufrir, uno de los dos,
tú o yo, estarnas demás bajo un mismo techo .
(Abalanzándose a Pelayo). ¿ Pretendes quitarme a mi hijo?
¡Cálmáte! No se trata de eso . ¿Recuei'das el otro día cuando nos p:regun tó : ya están peleados? Y que al
ver que no le contestábamos, agregó:
¡yo nó quiero que se peleen! ¿Recuerdas? Encerrado en ·mi escritorio
lloré toda la tarde por el daño que
me hicieron sus palabras de santo.
¡Pobrecito! Y entonces comprendí que
nosotros no podíamos continuar viviendo j untos. El nene contigo, o conmigo solo, no se educaría tan mal
como al lado de los dos si persistiéramos en esta ·unión · imposible. Ni sufriría tanto.
(Llorando). ¡Hijito mío!
Sí, hijito nuestro, dí mejor. Ahí te
queda. Cuando pregunte por mí, cuando pregunte por su papito, tú dile, en
pago del sacrificio que hago al separarme de él, que yo le quería. mucho,
que le quiero mucho, que él era todo mi orgullo, mi mejor esperanza.
(Llorando ) ¡Nunca le digas que por
unas palábras que él pronunció se
quedó sin padre!
(Arrojándose al cuello de Pelayo.)
¡No te vayas, quédate!
.
~
¡
• 11111111111111u111111111111111111111111111111111111111111 11111 111111111111 11111111 1111 11111111111111 1111111111111111111111 11111 11 g111 11 11 11111 11 1111 11 1111 11 111 11! 1 11 111 111 111 111 111 111 1 11 111 111 111 1 11 111 111 111 1111 111 111 11 1 11 1 11 111 111 1 11 11
t
111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 l ll l ll l ll l ll l ll l ll l ll l ll l ll l l l l ll l ll l l ll l l l l l l ll l l l l l l l l l l lll l l l ll ! 111111 111 11 1 11 11111 11111111111 1111 11 111 11 1 11 11111 11 11 11 11111 111 111111 111 11 1111 11 1 !1 1 11 1111 11 11 1 11 11111 11111111i11111111111 11111 ~
~
~
~
DESDE CORDOBA
PELA YO
¡Dile que fue he perdido, que desaparecí, cualquier cosa, pero que nunca
se entere que fuimos tan malos , que
no supimos tolerarnos mutuamente
para darle la educación a que estábamos obligados por ser sus , padres
y a que é tenía derecho por ser nuestro hijo!
NECTAR
¡Quédate, Pelayo, seré buena, seré
como tú quieras, pero quédate por
favor!
PELA YO
No nos engañemos más, Néctar. Tú
y yo, individualmente, somos buenos,
pero juntos constituimos una maldad.
Nos equivocamos al casarnos. L~ vida
no tiene por qué ser un martirio para
los jóvenes. Busquemos otros horizontes, que aún tenemos tiempo de ser
felices.
NECTAR -
¡No, no! El nene necesita del cariño
de los dos. ¡ Quédl¡l.te ! ¿Y cuando me
pregunte por ti'. .. ?
PELA YO
Que no sabes nada, pero dile que yo
desde donde me encuentre vigilo sus
pasos . . . Y cuando me nombre , bésalo
por mí, bésalo mucho ... , bésale la
boca, los ojos ... Adiós! (Vase brusca·m ente por foro, ocultando su 1 rostro
entre las manos.)
'
ido ,
NECTAR
(Llorando fuerte.) ¡Y te · has
malo! (Cae en un sofá .)
NENE
(Entra corriendo por lateral izquierdo, con un gorrión en la mano.) ¡ Mamita, mamita ! ¡Este pajarito s.e cay ó
d el 1 nido!
NE CTA R
NENE
NECTAR
(Ocultando sus lágrimas.) ¡Pobrecito!
¿Lloras?
Por eL pajarito que · ya no· tendrá el
calor de sus padres. (Lo abraza.)
TELON
Juan A. Plaza.
FIN fJE CURSO ESCOLAR
A mi estimada , prima política, Doña Afríca Vílar de Marlínez Cadilla
I
Ya se terminaron las clases e'n las escuelas y
los colegios. Los exámenes rind"iéronse con toda la
perfección que requieren los estudios a f_in de curso.·
Todos los alumnos en su mayoría, dicen contentos y alegres; .hemos ' salido bien; pero otros (pongamos la minoría), estuvímos mal y se nos aplaza
con justicia. Sfo embargo, con las vacacione·s, después de los primeros días .de clausura se sienten joviales y bulliciosos, y los que son de afuera de la
ciudad, se marchan a sus pueblos sonriendo, para
notificar a sus padres de las buenas notas obtenidas
durante el año de estudio y la alta graduación de
puntos en el rendir de las materias que coronaron
sus trabajos al terminar la clase. Se alejan presurosos en el verano que se aproxima, a descansar con
el "dolce far Diente", allá en el campo donde se J1econcentran con los que van de las capitales a pasar
la temporada del grato Estío, de cuya temperatura
se goza con el frescor matinal y nocturno, al pie de
las ·i:!ierrq.s, o en las planicies de l::ts altas cumb!'E:S
cordobesas, en que se respira la brisa pura embalsamada por el perfume de las .f lores.
II
Los festejos de todas las escuelas provinciales,
municipales y nacionales de ambos sexos, han sido
sorprendentes en sus programas -novedosos , que se
confeccionaban con la disposición del alumno de cada grado y al efectuarlo, era aplaudido por la con:.eurrencia que asistia a presenciarlos: En los colegios religiosos, incluyendo los del bachillerato, también se celebraron fiestas de su orden clásico alusivas al acto final de los exá menes, tenienqo éxito
completo el desempeño de _los números . repres entativos de cada obra literaria o musical que se e j ecutaba con corrección y maestría.
Siguen los exámenes universitarios que, en breves días más, tendrán la- feliz colación de grado8,
egresando con sus merecidos títulos. la mayoría de
los que hasta ayer fueron aventajados estudiantes.
Las felicitaciones llenas de entusiasmo, a maestros y alumnos, se sucedían d ~ lirantes unas a otras,
en ¡as fiestas que dejaban sat'isfechos la labor y los
anhelos de los que gratamente vejan colmadas de
d!cha sus. aspiraciones.
B. Martinez Cadilla
VALENTIN TUBIO
U. TEL. 1546, BUEN ORDEN
BUENOS AIRES
'
'
) . . . . () . . . . . . () . . . . . ().._.() . . . . . ()4mD-()~~~)~). . .(). . . .()41119-04ili9-0
i
1. i
.
.
"La · Nueva Fortuna" i
l>E
: tº
~
-JOSE. F.
FERNANDEZ
FABRICA DE CAMAS Y COLCHONES DE TODAS CLASES•
Unico i'epresenta.nte del 'hilo 4 Fuerte s: para talabarteros,
colchon eros y loneros .
i
'º
=-
'º
~
i
~
~
'º
~
-0---()~() . . . .(). . . .()~(). . . . .(). . . .(). . . .() . . . .()~()4111)._.(). . . .0~()~() . . . . . .( ) . - . ( ). . . .( ) . .
~~
~
,.,
IlVIPORTACION DE ARTICULOS GENERALES DEL RAMO
Agente E xclusivo del Afamado Aceite de Olivas "LA ORACION"
CANGALLO 1653-55
-COOP.
T. 1750 CENTRAL
U. T . .38, is;55 l\'IAYO
,o·
i
e'
iii
;; 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 111111 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 a 11 1 11 1 11111 1 11..111 1 11 1 11 1 u 1 111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11 11 1 11 1 11 1 11 1 11 m11 1 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1_1: 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11 111 11 1 11 1 11 1 11 a 1: 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 ¡1 1 11 ~ 11 1 11 a 1 11 1 11 11 ~11.1 11 ~
~ 1a 11 1111 11 : 11 1 11 1 11 1111 11 11111 11111 11 11i'a 11 a1
~
1i11 t11 1 1 11 11 1 1 11 11 1 11 111 11 1 1 11 1 111 11 1 1.1 1 11 1 11 1111 11 1 1111 ! 11 1111 1 11 1 111111 111 11 111 1 11 1 111 11 1 111 11 1 11 1 11 11 1 m 111 11 1 11 1 11 1 111 11~ 11 1 11 1 11 1 11 r1111 11111 11 1 11 11 11 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1.11 1
e ?11 ?
·-.
•
/1
EL TERCER VIOLIN
Por Epifanio Chain
·-··
• •
(Es peeial para
e
CELTIGA»)
Innumerables son las ·anécdotas que se conocen
Precisamente exclamó Sarasate, a quien
de Pablo de Sarasate, ese virtuoso del violín que no
]J.abrá conocido el lector, aprovechando esta salida
hace muchos años aún era la delicia de los públicos
que el viejo músico le proporcionaba p,ara no herk
y cuyo nombre es- pronunciado con respeto y orgusu susceptibilidad.
llo por sus connacionale,,s .
·
- ¿Qué parte toca V d.?
El que haya visto una vez la cabeza leonina del
- .El tercer violín, pues le doy a; Vd . mi palabra
ilustre navarro , agitándose al ritmo de su' arco made honor que tocaré la parte suya tan bien como
ravilloso, no olvidará fácilmente la silueta del
Usted.
·
maestro, que parecía transfigurado cuando arran- En este caso acepto, - dijo el músico entrecaba a su violín las notas melódicas de una malagándole su violín al ilustre colega, - sólo .. . .
gueña o los vibrantes acordes de sus aires Bohe- Sólo ¿qué? .- pregunté) Sarasate al notar la
mios.
va cilación del anciano y la mirada angustiosa que
Espíritu generoso, Sarasate se conmovía ante la - le dirigía.
desgracia agena con la misma facili·dad con que su
- Vd. me substituirá sólo esta noche, ¿verdad? ..
naturaleza de artista se exaltaba oyendo un herno quisiera perder mi puesto .. .
moso trozo de música. Gustaba de hacer el bien esSarasa te se sonr.ió benévolamente:
cudándose -en el anónimo , para no verse obligado
- Esté tranquilo - le dijo - aunque quisiera,
a recibir las muestrás de gratitud de sus beneficiano podría, tengo ya otro destino.
O.os, su filantropía emanaba de un corazón puro y
¿Me.joi· que el mío?
sincero, que hacía el bien por necesidad íntima,.
- Sí, mejor. - El ilustre músico se sonno nueNo siempi'e le fué posible ocultar sus actos carivamente ante la pregunta ingenua del an ciano .
tativos, y algunos de ellos han trascendido al pú- Ahora es preciso que me tle su nombre y diblico.
r ección. así podré remitirle el viol~n y las cinco liHe aquí una de las anécdotas más interesante3
ras; en este momento no tengo camOio - dijo reque se conocen del célebre violinista:
gist:rá uclose los bolsillos ~ pero Vd. tiene confianHallábase Sarasate en gira artística ·por Italia,
za, ¿ Yerdad?
·
dirigióse una noche a la Scala de Milán a oir el
El a nciano observó el sembiante juvenil, a pesar
Mefistófele de ·Boito. , A poca distancia del teatro,
de la edad, de su interlocutor, haciendo esfuer zo
fué testigo ele una escena que lo conmovió profm1por r ecordar donde había visto esa cara,..
damente: un viejo con la caja del violín en la ma- Sí señor, tengo confianza en Vd - contestó
no - un músico ele la Scala induda blemente - soscon voz segura, ootregá ndole a Sarasate una tart enía el ·siguiente diálogo con un niño de die,z años:. je t a suya con la dirección.
- No te ausentes esta noche, abuelito - decía
El vie jo apresuró el -paso pa ra ilegar cuanto anel niño , ---.--- mamá está tan enferma; y continuat es junto a su pobre -enferma; en vano forzaba
men te pregunta por tí. . .
su memoria! Al pobre viejo no se le ocurría que
El semblante del pob re viejo se contrajo en una
~
~
~
~
~
~
~
mueca dolorosa. "De buen grado me quedaría con
vosotros, Nicolás, pero. ·. . ¿qué comeremos mañana, si no gano esta no che las cinco liras cotidia nas
que me da el director de orquesta?"
El niño bajó la cab eza: ¡Bien sabía él cuán cierto era lo que decía su abuelito! ...
¿Por qué no t e ·haces substituir por uno de
tus compañ'e ros? - insistió al cabo de un rato el
nieto - por hoy solamente. Mamá sufrirá segura·ment,e una crisis esta noch e , y ¿qué haré y o con mJ
h ermanito para conjurarla?
- No me d escorazones, querido, necesito de todo mi coraj e esta nuche para tocar en estas condicion es la partitura que es muy difícil. Para hacerm e substituir tendría que renunciar a mi salario
casi íntegro, ningún amigo me haría este servicio
sin exigir una -r etribucioll· Cuando uno es pobre y
desgraciado, los amigos son raros. Ve junto a tu
madre, queridito , te promet o que acudi;ré tan pronto termine. Si fuese n ecesario . . . urgente, - llama
el médico.
'
·
Con un profundo suspiro se separó el viejo de su
nieto, emprendiendo la marcha hacia el teatro, al
acercarse a la puerta de entrad.a ele los artistas,
sintió una ·mano que se posaba sobre su hombro: El
viejo se detuvo
. - Disculpe Vd., - le dijo el que así lo detenía,
¿no quisiera Vd. cederme su lugar en la orquesta osta noche?
El viejo lo miró asómbrado.
¡.Ah! .¿Cree V d. quizás que no soy capaz de
tocar su parte con la maestría suya?
- No .. . no es eso __:._ contestó el viejo sin salir
de su admiración, es que. . . no puedo perder
las cinco liras •que me dan por mi trabajo .
¡Oh! - contestó el desconocido, - no es mi
intención ·cobrarle absolutamente nada.
Entonces dijo el viejo desconcertado, ¿ese capricho será efecto quizás ele uná apuesta?
más de una vez había descansado la vista sobre
1
una fotogr afía de Sarasate que t enía en su ca sa,
siendo ésta la primera vez que lo veía en persona.
A pesar de todo no estaba tranquilo.
'
¿; No habría sido una imp r uden cia confiarle su
p uesto y aún más su in strumento, un po co vie jo,
es cierto, como él, p ero que aún prestaba sus buenos ser vicios?
¿Y si n e volvía éste, y ta¡npoco le devolvía el
violín?
Duran.te la cena, que comparti 0 con sus dos niet ecitos, el pobre hombre, preocupado con estas ideas '
pensaba co·n profundo desaliento que al día siguiente ql;iizá s no t endría con que preparar la humilde
comida. Los centimos qu.~ a ún quedaban en el cajón del armario,. estaban destinados :::t comprar remedios para su hija.
La presencia del padre tranquilizó a la enferma,
y la tan temida crisis no se produjo .
La pobre mujer sufría, sin embargo, en silencio,
y el co~:¡ocimiento de su pobreza contribuía a a:umenta1· su triste .condición.
.
Bie,t sabía ella que si no sana..ba pronto, la miseria mas espantosa no tardaría en llamar a la puerta
del humilde hogar.
Mientras tanto, Sarasate había ocupado el lugar
del tercer violín .
El célebre violinista, como podrán suponerse, no
de jó mal parado a: su colega, sin embargo una cosa
le preocupaba. Sabía que varios amigos suyos asistirían esa noche a la representación, y la idea d e
que pudieran descubrirlo entre los demás músicos
lo inquietaba.
Su temor no era infundado, pues desde un palco,
unos gemelos lo observaban con insistencia desesp.erante. En efecto, uno de sus amigos lo había descubiE}rto, aunque no comprendía como podía hallarse Sarasate en ese Jugar.
·
¿O trataríase simplemente de un pa,recido nota-
1
~
~
~ 111111 11111111 11 Jll 11 1 11IJ 11 1111 1 1 11 1 11 11 1 1 111 11 1 11 1 11 111 1 11 1 11 1111 11 1 11 ~ J 1111 11 1 1 JJ 1 11 1 111 1 1i 11 1 11 1 11 1 11 111 111111 1 11 1 11 1 1.1 1 11 1 ' IU11 1 11 1 11 1 11 1 11 1!11 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11' 11' 8 11 1 11 1 11 1 1 11 1111 11 1 11 1 11 1 111 111 11 1111 111 111 11 111 1 11 111 1 11 B ll l lI i 11 1~
11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1111111 111111111111111· il ! 11 11 1 11 1 11 11 11 11 1111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1111111111 1111 111111 111 111111 11111111111111111111111111 11 11 11111111111111111111111111111 111 11 1111111111111111111111111111111111111111111111111 ~
~
~
~
ble?
En la duda, el amigo seguía dirigiendo ~us
gemelos hacia el sitio que ocupaba Sarasate, incomodado éste, sintióse harto molesto al verse objeto de tan prolijo examen, no dejaba de mirar a
su vez al indiscreto amigo, y he aquí que el gran
artista, que miraba distraído hacia el palco, prolongó más de lo de bid o un calderón.
El director le lanzó una mirada fulminaLte apostrofándolo a "mezza voce", por no haber atendido
a la batuta.
La representación terminó sin otros contratiempos; Sarasa te con la caja del violín en la mano, no
esperó a cobrar las cinco liras, y se alejó rápidamente en dirección a la casa. del viejo músico.
A poca . distancia del teatro fué alcanzado por
una persona · que lo detuvo; era el amigo que lo
había estado observando desde el palco.
.
¡Sarasa te! ¿qué significa ésto? - exclamó el
amigo dando rienda suelta a su sorpresa.
- Nada; he ocupado el puesto de tercer viohn.
¿Qué tiene eso · de particular?
Oye, continuó sin darle tiempo al amigo a
otras preguntas ¿quieres hacerme el servicio da
llegarte a esa casa y entregarle esta ca:rtera al señor indicado en esta tarjeta? ¡Ah! Dile también,
que el violín no se lo devuelvo, que deseo con-
Si~~S!~:::
estainpada en
servarlo como un recuerdo de esta noche, en la
cartera hallará varios billetes que lo compensarán
por la pérdida de su instrumento
El amigo cumplió al pie de · ia letra la misión
que le encomendó el gran artista. El viejo tuvo al
principio un movimiento de estupor al ver llegar
al emisario del desconocido sin su instrumento;
pero al hallar en la cartera varios billetes de cien
liras, su estupor fué cediendo paulatinamente hasta
convertirse en franca alegría.
Quiso hablar, protestar ante tanta generosidad,
pero el emisario ya se había retirado.
El viejo se dirigió entonces a la habitación de
la enferma y le contó su aventura.
Ahora terminó diciendo el viejo, Te
curarás pronto, hijita mía, y tendremos dinero por
mucho tiempo.
- ¿Quién será ese señor tan bueno, abuelito? -preguntó al día siguiente el nieto_ que había escuchado perplejo la narración del abuelo Algún
príncipe, ¿quizás?
El niño no éstuvo muy lejos de la verdad, porque príncipe fué en efecto, Sarasate; príncipe nobilísimo del arte y de la emoción.
Epifa.mo Chaín.
usa tienen Marca ·~ TRES V. V.V.
que Vd.
su interior ila
- OJAL REFORZADO
INDUSTRIA A_RGENTINA
y en este caso, tenemos la seguridad que está s'a tisfecho de su resultado, porque ha podido
compraba además de su perfecta confección, la resistencia de los ojales y la inmejorable calidad de las telas empleadas .•
ENRIQUE GONZALEZ GARCIA
.
BUENOS AIRES
CALLE ALSIN.A 1722 '
~
;;;
QUILMES
CRISTAL
EN JU EXQUl.JlTO Ei'llVAJE
Lo_/ DobVQ/
a
~~
~
Jif:;. '-",.:..>'
war0ó JdnnG'J.
~ ~BQkQIAo
~
~
~
CERVEZA
i
~
~
¡;; 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1111 11 l l l 1 11 1 11 1 11 1111 11 1 11 1 11 1 i1 1 11 1 11 1 111 11 1111111111111111 11 1111 11 11 11 11 11 111111111111111 111111 111111 111 11111 1111111111 11 11 11 111111 111111111 111111 11111 11 1 11 1 11 11111 11 11 111111111111111 ~
~ 11 1 11 11 121 111111 11 1 11 11 11.111111 11 1111111 11 1111 11 1111 11 1 11 11111 111 11 11 1111 11 1111 11 11111 11111111111111111 11 1 11 11 11111 11 1 11 1111 11 1 11 1111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11 111111111 11111 11 11111111111111 11 11111111111111111111111111111111111rl11111! 1
~
~ ·
~
DE
GALICIA
Ropero Escolar. En e l salón de
sesiones del ayun-
Mosaico ·Noticioso
Dos obras de Linares Rivas.En el Teatro Rosa lía ae Oas tro, en
La Coruña, la compañía Alarcón - Canales estrenó la
la obra de Linares
Rivas, '' 1 Mal año
de lobos!''
LA ce RUÑA
Ob ~u vo un buen
éxito aunque no gustó tanto como .''La
última novela' ', obra que, del ilustre co·
m.ediógrafo gallego, estrenó en el Linares
Rivns la compañía de María Palou.
·
En el Teatro Renacimiento, en El
Ferro!, la compañía de co_medias de la
insigne María Palou estrenó la comedia de Linares Rivas ' ' La última no·
vela''.
Obtuvo un gran éxito.
María Palou fué aplaudidísima .
Explosión en la
Constructora.~
En los talleres de fundición de ia
Constructora Naval del Ferrol, al vol·
car un crisol sobre la caja correspondie.nte se produjo una terrible explosión el
13 del pasado mes.
El n;i.etal fundido lile esparoió por el taller, J' partículas del caldo alcanzaron a
varios obreros de los que trabajaban en
el mismo .'
Resultaron heridos varios obreros.
Tres de ellos José Gonzá..lez Pri.eto ,
José Abrode.s y Alejo Campos - , todos
de El Ferro1 resultaron con lesiones de
¡ravedad.
El último Alejo Campos es el
máe grave y fué trasladado al hospital.
Varios obreros1 heridos leves, fü.eron
atendidos convenientemente en la enfer·
mería de la empresa.
El suceso pudo revestir mayor grave,,l E•d.
El banquete a Nóvoa Santos.En el Casino de Santiago, pues no han
podido orillarse las dificultades que se
presentaron para que fuera en la nueva
Facultad de Medicina, celebróse el 15 de
Diciembre el homenaje de Galicia al doc·
tor Nóvoa Santo s.
Constituyóse la mesa presidencial de
la forma siguiente: a la derecha del fes-
1
~~~:!n~~ ~=a~~~t!i
tejado tomó asiento el alcalde de Santiago, siguiéndole el presidente de la
Diputación de La Coruña, los alcaldes de
La Coruúa y 'Vigo, el escolar señor Rey
Busto, el presidente del Casino de Santiago, Mñor Villa-r Iglesias. A la izquierda, el rector, el decano de Medicina, el
~10ñor Goyanes por la comisión, el señor
Cadarso como condiscípulo de Nóvoa
Santos, el más antiguo de los presidentes de los Colegios Médicos de Galicia,
y don Basilio Alvarez, el cual llegó el
día anterior a las seis de la tarde.
El número de comensales pasó de 600.
A buscar al Dr. Nó"V'oa Santos a su
casa, en el coche de la alca~día. fueron
el alcalde, el decano y el señor Goyanes,
en nombre de la comisión.
Pronunciaron discursos el r.ector, que
hlzo el ofrecimiento; el alcalde, y los señores Rey Busto, Cadarso, B as ilio Alva·
rez, etc.
Los bajos de ''Las Palmas'' del Ferrol.
Bajo la presidencia del ingeniero jefe
de Puertos. y con asistencia del notario
señor Gavilá n, se verificó, -en Madri ,.:¡,
la subasta de las obras ·de destrucción
de los bajos de '' Las Palmas''. del
Ferrol.
Se presentaron tres proposiciones:
lJna del señor Lombardero, importante
por 1. 855 . 000 pesetas; otra de don Pío
Ezcurra, por pesetas 1. 710. 398' 97; y
la tercera de la Sociedad Obras y Construcciones Metálicas de Bilbao, valorada
en 1. 615. 841' 67 pesetas.
Como la tercera proposición es la más
.e conómica, a su favor quedó hecha la
adjudicación provisional.
''Nuevo Club''.Acaba. de celebrar la elegante sociedad
''Nuevo Club'' de La Coruña, junta general ordinaria para la reñovación de
cargos.
La · nueva . directiva quedó con11tituída.
así:
Presidente. don José Taboada; Vice,
don Joaquín Astray; Secretario, don
Francisco Folla; Vice, don J'osé Ramón
Pol; Tesorero, don Eugenio Pereiro; Bi·
blitecario, don Carlos Arias; Vocales:
don l!,austino Domínguez de la Cámara,
don Joaquín Rodríguez Riveiro.
simpático acto de
repartir entre familias menesterosas
de la capital buen
número de prendas
.de ropas confeccio·
PONTEVEDRA
nadas por las damas y señoritas del Ro·
pero Escolar, cu ya presidenta es la se·
ñorita Rosa E. Francisco Vázquez.
~
~
~
-
~
~
~
~
~
~
~
~
Necrología.A. la respetable edad de 99 años ha
fallecido el 11 de diciembre , en San
Salvador de Poyo (Pontevedra), la bon ·
dadosa señor doña Ignacia Rodríguez Dá·
vila, que fué acompañada a su últimc.
morada por una numerosa concurrencia.
Con este triste motivo ha estado en
aquella capita l el ilustrado maestro de
Caleiro, don Carlos Núñez Zarazo, a
qúien acompañamos, lo mismo que a la
demás familia de la finada, en su justo
sentimiento.
Munic~pio .-
La recaudación por arbitrios ascendió
el 13 de diciembre a pesetas 1. 842 '5 0,
correspondiendo a •carne 816'75, a vinos
y al coholes 500' 25, a puesto s públicos,
rótulos, etc. 361' 00, y a conceptos va·
ríos el resto.
Acto cultural.En la sociedad Liceo de Artesanos de
Celdas de Reyes celebró~ la conferencia
de inaugura.ción de la serie de las que
van a pronunciarse en la tribuna de tan
simpática y pujante en ti;¡ ad recreativa.
El amplio salón donde· se efectuó, estli.ba completamente invadido de público,
viéndose éste precisado a extenderse -por
otras dependencias que integran el · edificio.
Asistieron a la misma las autoridades
locales, los maestros de las escuelas nacionales y los de los colegios particulares.
La conferencia, que ve.rsó sobre el tema ''Galicia puede y debe defender la
salud, la raza'', estuvo a cargo ;¡el pTestigioso galeno de la ciudad herculina,
Dr. José Búa Carou.
Negociado de Beneficencia.. Durante el mes de noviembre último,
fueron de spachadas por el Negociado de
Beneficencia del Excmo. Aymrtamiento
9,.,,._,,,~)4119-()~()._.( ..... ()..... () .... ()..... ().-.CJ. . . . CJ.-.C)..... (). . . .().-.CJ--.o.-.c> . . . . . •<~C,....()~04BllMJ .....()~(). . . . () . . . .() ......() ..... () . . . . (J..-.\>.-.CJ.-.cJ--.o~cl._.() ..... 9
!
ALFILERES CON LA BANDERA GALLEGA Y LA CRUZ DE . SANTIAGO
i
i
EM FINISIMO ES.MALTE A$ mm. 1.- cada uno.
1
PARA EL INTERIOR $
En
nuestra
Administración
A V.
DE
MAYO
1370
m¡n.
1. 20
se atienden · pedidos
desde
uno
hasta
cualquier
cantidad
i
¡
~>~>~>~<>.-.c>~<>,...<>~>....,<> ....<>~<...-c~..-.c>.-..c1·•••0._,,,._,.<,._,1,~8
Gallegos: Leed el "Correo de Galicia''
EL PERIODICO GALLEGO DE MAS CIRGULACION EN AMERICA
SE PUBLICA TODOS LOS
DOMI~GOS
REPUBLICA ARGENTINA
PRECIOS DE SUSCRIPCION:
Trimestre
Semestre
Un año ..
$
1. 50 m /n.
3.6.- .
URUGUAY, BRASIL, ETC.
Trimestre
Semestre
Un año .
$
0.90 oro
1.80 ,,
3.60
NUl\iERO •SUELTO 10 CENTAVOS
OFICINAS: AVENIDA DE MAYO 1370
(PALACIO BAROLO)
PISO 3. 0 ESCR. 37.
~
~ '1111 11 11111 111111111 11 11 11 11 11 11111 111111 111111 11 11 1 11 11º11 11 1 11 11 11 11 11 11 11 1 11 1111 11 1111 11 1111 11 11•1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 111 1 11 1 11 1 11 11 11 11 1 11 1 11 1 111 11 1 11 1 11 1 11111111 1 11 1 111 11 a 11 1 11 1 11 1 · 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 11111 1~
l1 1 11 1 11 1 11 11 1 1 11 1 11 11 1 11181111 1 1l l ll l llll ll ll l llll l ll l lll l ll l ll l llll ll ll l lllllll ll lllBlll l lll l lllll l l l ll ll l ll l l! llllllllll l lllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11111111Ílllllllllll~lllll l lllllllllllllllllllllllllllflllll ·~
de Vigo, las atenciones siguientes:
Receta¡¡ de farmacia, 926.
De Leche, 133.
De puchero, 13.
De comida y cena, 91.
De Pabellones 'anitarios, 27.
De Análi s is, l.
De Radiografía, 5.
Importai:on lats recetas de leche, pesetas 488 · 5.0.
Las de puchero, 67' 15, idem.
Las ele comida y cena, 528'30 ídem.
Los entierros a pobres, 210'00 ídem.
Los viaje· a transeúntes y socorros,
~22 iclem.
Total, pesetas 1 . 515'95.
Monte de Piedad Municipal.Resurn en semanal: El movimiento de
la Caja de Ahorros y Monte de Piedad
muni cipal de Vigo, durante la semana
terminada el día 13 de di.aiembre, fué
el siguiente:
Imposiciones, 145. 237 '44 pesetas .
Reintegros, 126 .. 043 . ídem.
El capital de1rnsitado en libretas ;¡e
ahorro plazo fijo y cuentas col'l'ientes
se ele~a en esta focha a 6.955.902'68
pes eta s, y el número de cuentas existentes pasa a ser de 7. 086.
Nombramientos de maestros., Poi· Real orden de 30 de noviembre
último, se han nombrado clefinitivaroent.c maestros y maestras que lo eran provisionalmente por orden ciel 30 de sept-ienibre ppdo ., afectando a esta prov~n­
C"ia lo s :;;i guientcs: doña Teresa Fehsa
MarLíne?: 1 11bac1í1n, ele Villanueva de Jamur ( Le6n) para Baredo, en Bayona;
don Angel Madrignl Gómez, de Forcarey,
1rnrn San ta M1i-ría de la Salud, Baleares;
¡Jon Do111iugo Menó 'J'rabaclal, de Son1oza
on . rnFd rncta, lHtra S.orribas. La Corufia;
don ,fe;;1í ;; Vilariño Mouriño, de Maceirn, en Lo.lfn, para Goyás, en ídem; don
Pedro Soage U rmida, de Taborcla, en
TomiÍío. ]HH'a rl'ir(rn, en Moaña; dolil M.ocle;;to Hotll'Íguez l!'ignciredo, de Mosencle,
(:111 Porriño,
parn Salcidos, en La Gua.rdia; doña María del Carmen Sánchez
MnTCos García de ÜToso, en Oañiza, pal'a
Nava,jeda , Santander; y doña Enc1una<'ión Diez Lois, de Ginzo, en Pti.enteáreas,
para Bugarin, en Cerdedo.
de Limia tiene el propósito de trasladarse a Orense con ohje.to de ratificar ,-erbalmente ante el obispo de la diócesis
las quejas que, suscritas por más de doscientos vecino , le han siclo dirigidas se. ñalando la incompatibilidad . existente entre el párroco don Antonio Gonzále:ll y
sus feligreses.
El Instituto de Orense.El ministro ele la Gobe1·nación ha declarado que aunque en el incendio del
Instituto ele Segunda Enseñanza ele Ore:nse, ha ql.ie;Jado una parte del edificio
utilizable para seguir las clases, se ha
a cordado anti•cipar las vacaciones a los
alumnos del mencionado centi·o doc ente
y de la Escuela Normal, para dar lu¡;;ar
a que las obras de reparación se haga!1
con la debida clesenYoltura. ·
El cuerpo de bomberos.En se ·ión de la comi . ión permanente
del municipio de Orense, se trató y debatió ampliamente la cuestión de reorga se pronuncia en favor de la alu}:J ida renización del cuerpo de bomberos. ''La
Zarpa'' publica un comentario en el cual
organizac;n. La opinión pública subraya
estas manifestaciones y se comenta y
opta en todos los círculos de la ciudad,
por la reorganizacin del cuerpo aludido.
Las clases del Instituto y de la Normal.
El incendio del In ·tituto de Orense,
ha creado una urgente necesidad y originó un conflicto expresado por la reunión de fuerzas vivas convocada por el
señor g·obernador cidl de la provincia.
Es é. te la falta ele locales aprnpiados
}Jara · reanudar las clases tlel Instituto y
tle . Ja Normal, mientras no se anegle el
edificio siniestrado.
Tráta ·e de resolverlo utilizando los
locales del Seminario conciliar para dictar provisoriamente dichas clases.
Un homenaje. -
Creación de escuelas .Se ha remitido a la Dirección geneml
de primera enseñnnza acta privada para
la creación definitiva de una escuela nacional d e ninos, en Bendoiro, Lalín.
Orensano sillliltres.
Ascenso de Otero Pedrayo y Eugenio M ontes. -
L UGO
Los mercados.En los mercado · celebrados el 14 del
pasado, cotizáron e los artículos a los siguientes precios:
.F.VETE
Secretarías vacantes.La ''Gaceta'' publica las vacan tas de
las secretarías de los ayuntamientos de
AYión, Molón, Irijo y Boborás.
Las tres prrmeras están dota das con .
el haber anual de 5 . 000 pesetas y ia
última con 6. QOO.
Sobre las dos de Ja madrugada del 18
de diciembre se ha iniciado un incendiq
en el edificio que tm la calle del Progreso, en Orense, tienen las adoTatrices.
El fnego empezó en la chimenea de
l:i cocina del }liso primero, extendiéndose
a la techumbre y dependencias de la pal'te tTasera del inmueble siniestrado.
Fué sofocado tres horas más tarde por
el vecindario que se provistó de agua en
un pozo ,cercano, y el cuerpo de- bomberos.
Lo · claño sse calculan en uha sei mil
11e etas. e cree que el ¡;iniestro hu sido
casual.
ti
nández.
Han ascendido tl
7jl,000 y 5. 000 pesetas , respectivamente los catedráticos del rnstituto
ele Orense y Cádiz,
ORENSE
señores don Ramón
Otero Pedntyo y Eugenio Montes, amb<>t;
colaboradores de "qéitiga".
Nuevo incendio.-
En el Círculo de
Artesanos, de Lugo, se abrió una
suscripción pa:ra el
homenaje póstumo
al que fué presicl en te y catedrático
v secretario del Insíu to, rl on Luciano ·Fernández y Fer-
Trigo, los 100 kilos, 5' 50 pesetas.
Centeno, ídem 4'50.
Maíz, ídem 4 1 00.
Habas, íclem 3 ' 50.
'astañas, ídem 1'75.
Patatas, los 50 kilos, 8'00 .
Tocino, kilo, 4' 50.
Man teca, ídem, 4' 5 O.
Huevos, la docena, 2'25.
vída municipal.Los .miemb1·os de la corporación municipal ele Monforte, se reunieron en sesión plenaria con óbjeto ele acordar los
puntos que· han ele regir en el . proyecto
;¡ efini tiYo del alcantarillado ele la población y traída de aguas, a fin ele que
a la mayor breYeclad. sean sacadas dichas obras a concurso.
rrambién se tornaron acuei·do para la
con titución de rle el primero de ene1·0,
de la banda de música municipal, para
lo cual han siclo incluídas en el presupuesto la . correspondientes 'cantidades.
Sesión del Ayuntamiento.Celebró sesión el Ayuntamiento de
Lugo.
Se aprobó el acta de la sesión anterior.
Se dió cuenta del presupuesto para el
próximo año 1928, siendo aprobado. Importan tanto los gastos como los íngre:;os, 1.106.371'52 pesetas.
Se aprobaron las ordenanzas para Ja
imposición y exacción de impuestos municipales.
'l'ambién se aprobó el proye cto de
obras ele las aceras de la Ronda de La
Coruña.
·
Se aprobó una habilitación de crédito
para satisfacer varias obligaciones que
.i1o tienen consignación en los presupuestos.
•
Se designó a los señores Antonio RoJrígue?:, Yáñez Rodríguez y Fernándeii
V zquez para tomar parte en la comisió.n que ha ele intervenir en la concesión
de conciertos a las expendedoras y consumidores de bebidas en la zona libre.
Concesi ón a un Centro de Enseñanza.El director del Instituto de segunda
enseñanza de Lugo, ha recibido del :Uiinistério ele Instrucción pública una comunicación que ha transmitido al Colegio del Sagrado Corazón de los padres
Marls~s.
.
En ella dice quP,, vista la instancia '
del director del Colegio, en la q•~e é. le
solici1;aba se dispensase a los alumno s
de asistir a las prácticas y salas de
€stuclio de la permanencia, se les dispensa. esa asi tencia pero bajo la inspec ·
ción de ese Instituto, clebiendo remi,t1r
una relación de lo alumnos de ese olegio que se hallen matriculados en el
mismo.
TESOROS
CAJAS DE SEGURIDAD
"LA 'INVULNERABLE"
~
'BOLIVAR 264 - BUE~OS AIRES;
U. T. 1385 AVENIDA
Los feligreses y su párroco.-
-
'Gua nutrida representación de G1nzo
~
¡; 11 11 1111 11 11 11 111111111111 11 11 11111 11111 11 1111111111111111111 11 11,11111111111111111111 11 1111111111111111111 !11111111111111 1111 11 11111 ft l l l l l l l l 1111111111111111111111111111111111 1D1181, 11111111111111111! 1 11111111111111111111111111111111 1 11111 ~
l!Jg¡~~~~~~~~~~~~~~~~~
· gf@-~4~111
~
Dir ector-G er ent e : D. Rial Seijo
Dir ecc ión
Literaria :
Elíseo Pulpeiro, E. Blanco Amor, R. Suárez Picallo
C. Pellegrini 62 U.T. 38-Mayo 1596
Redactores y Colaboradores
BUENOS AIRES
AGENCIA GENERAL EN GALICIA
EDITORIAL «NOS»
Real 36 - 1o.
La Coruña
A. Zapata Gar cía
Jul io S igüen za
H. Lo r en zo Gar rido
1\fon u el Oliveira
J . Ar es M iram onte
V !cente T olosa
León Yara r á
Ti. Rodríguez Díaz
M&nuel Ponte
A J.. lonso R íos
:¡osé H . Soto
Hnracio Sparkin
C:1m ilo Ro d eiro
8. Gómez Tato
AGENCIA GENERAL en el URUGUAY
En Galicia
DAMIAN FERNANDEZ Río Negro 1170 Ap. 8
Montevideo
Agentes-Corresponsales:
Córdoba
B . Martínez Cadi ll a
Saavedra Xorte 133
Bahía Blanca
Dr-.vid Iglesias Jforeno 435
• RO SARIO
lil Ll ogio I. ~ García
25 Di c iemhre 1030
L a P lata
C:ílJClido Vah·ercle 2 - 1464
Avellane d a
Ramón Jueguen
Tandil
Jesús M.
ampos Machado 1345
A zul
_\.v. Mitre 4 7
"'a:1tiago Pereira Mendoza
Casilla 114
E . Pérez Al -rnrez Pergamino
José Ferrei,ro Rocha 13 7 6
, Chivilcoy
.fosé A. Doheijo
Coronel Suárez
Jt;;;genio García .Junín 105
Coronel Dorreg o
Fn,nci ·co Górnez
Lincoln
Carrnelo
. Montenegro
Daire a ux
)úmuel Can illo
Trenque Lauquen
Manuel Mo ·co o
Río Gallegos
Uamón Lore n te a r rniento 345
Resistencia
I\ . Varela M iliín L ibertacl 469
Concordia
Venancio
arrni ento
Corrientes
Pedro Barre iro an .Tua n 744
Formosa
Ramón a l v iñ o
Santiago de Chile
J0~6 M ireli . 'asi ll a 2 1 70
Antofagasta (Chile)
1\{;n·celin o Ro dríguez - · Ma tta 5 5
Punta Arenas (Chile)
An tonio Coa ll a Roca 96 7
Arica (Chile)
Andr és Quint iRn
Bahía (Brasil)
Fr:rncis o S ánch ez H odríg·u ez
1 vmón Oabauill as
\.lfon o R. Ca. telao
A. Xoriega Varela
\.icen te Ri · o
R a món Oter o Pedrayo
.Tuan Bau tista Anclrade
V. Paz .Andr acle
.Antón V illa r Ponte
Ii:. Correa Ca lderón
Camilo Barc ia Trell es
Victoriano 'l'aibo
Camilo Díaz Ba l iño
Eladio Rodríguez González
_\!varo Oebreiro
Manuel Lugri. Freire
Ruxenio Montes
Fe1 mín Bouza Brey
Lolita Díaz Baliño
Yl'an cisco Po r to Rey
¡\mando Suárez Cauto
:r. Xúñez Búa
J,-u is Pintos Fou.- eca
:Xavier Bóveda
.To r. é Ramón y Fernández
l!'. Portela Pérez
,l sé Fi lgueira Vah-erde
R. B lanco Tor res
,i 1tli o Prieto
ILtrnón Vi ll ar Ponte
X M. Magariños Negre ira
Harnón ] 'ernánclez Mato
X'"ime Prada
Xnsé Lesta Meis
C"~: ío Carré Alclao
C-:-r.r:zalo López Abente
l!' rnnc i. ca Herr era Garrido
Li r:: arclo R. Barreiro
L ean el ro Oarré Al varello
X!tvier Pardo
llenninia l~ariña
AYel ino Gómez Ledo
_\. Rirardo Outeiriño
::.'.! Gar cía Barros
.l . M . Oabacla Vázquez
Lli Í i" 'l'obio Fernánclez
Xl' · ús San-Luis Jlomero
Luis Bo u za Brey
Ramón Gar cía Lago
.Arnaclor Igle ·as Soto
n. Carballo Caleiro
Corr esponsales Gráficos
.T. Pacheco
I:i.:i Ksaclo
-' nclré. Mar tínez
M~nne l
ales
C:ermán Díaz Baliño
Ar.gel B lanco Villar
J;aniel Buján
1:' . Vare!a Pos e
9• <> ...,.,. \' c::t!> ' )~ (J -c;:z:>- tJ CICilt- <) ~ I) .._,,. () ...... ( ) . . . . ()._., ( ). . . . () . . . . () . . . . ( ) ..... () . . . . ( ). . . . . () . . . . ( )._,() . . . .( ) . _ .() . . . . _
i
•
La Biblioteca " Céltiga "
1
¡
publicará en breve su primer volúmen. Es éste
¡
I
ROMANCES GALEGOS
I
1
por
EDUARDO BLANCO AMOR
1
i
'i
1
iI
1 tomo de 180 paginas $ 2. -
1
.1
i
1
m/n
1i
t
EN V ENTA:
i Todo s lo s libro s ga ll egos y Jas revista s «Nos l> y
1
PEDIDOS Y SUSCRIPCIONES A "CEL TIGA"
___
.
i
"Lar »
(,,_,(,.....(~~~~~~~,.._. .._.,~~~,,_.(,..
i
-1
9•<>.-.0....C>.-.c•.-..o.-.c, ~<> ....<>~>...-.0419<>..-.a.-.<>.-.C:>~~. . . .(>'9•<>4119'<>._. r>..-.()._.<>..-.c>._,.<>._.<>~<>--.<>41KD><>...,..<> ....<> .... <>.._.<>41111><>.-.<>._.<>...,.<>~'-
!
BANCO DE GALICIA Y BUENOS AIRES
'
FUNDADO EN 1905
~
CASA
~
;1
'
MATIHZ: CANGALLO
415 /39
Rivadavia 2828; Rivadavia 5702; Rivada11la 8099; Corri ent es 52~0; Entre Rio
San Juan 5101; Sarmiento 1500; Mitre 500 °(Avellaneda)
rno;
j
i
Abona por depósitos: en cuenta corriente; 1 o/o - A plazo fijo Convencional
Caja de Ahorros: Desde $ 10 a $ 20.000 el 5 o/o de interés anual con capitalización trimestral.
~
~
Antes de tomar GIROS SOBRE ESPAÑA , consulten al BANCO DE GALICIA Y BUENOS AIRES, que es e l que
ofrece mayores ventaja s por su e~te n s a red de corresponsal es y el MEJOR PRECIO EN PESETAS.
~
¡
e
lifi
U
Capital Autorizado: $ 20.000.000 mln. - Capital Realizado t:Y Fondo de Reserva: $ 10.877.986;24 m/n.
e
SERVICIO ESPECIAL
DE
GIROS
1
SOBHE
GALICIA
Buenos Aires , En e ro de 1928.
,..._(J. . . .(l ..... ()~()._.O . . . .<>. .<J.._,.CJ.-.c>.._,.<>~n---U.-..C1 . . . . CJ.._.Cl.-:DC),._.(... (J . . . . . (} . . . . ()._..()~()~()~() . . . .( ) ..._.(). . . .( ) . . . . .(J . . . . C1CZ9-CJ,._.C1 . . . . ( >._,0._.C>._,<>. . . .l J. . . .
i
i
i
e
1
i
-,~
~
8
e
@~Jmm'2.Jifil
l OYfa tlOlTI: ALl:tl
Excelente y eonfo1•ta ble set•vicio de
pasaje1·os pa1·a
vapo1·e~
d.e
VIGO
PROXIMAS SALIDAS
"WERRA" ............................... 25 E11e1·0
"SIERRA 1'10REN A" .................... t· Feb1·ero
''WESER" ................ .... ... . ...... 15 Feb1·ero
"SIERRA VENTANA" ................ 22 Feb1·ero
Pasajes de fa., intermedia y Ja. clase
Todos los vapores disponen de Ja. CLASE con higiénicos camarotes
de 2, J y 4 camas, salón ~omedor, salón de fumar, etc.
gencia General: E- ARNOLD
CORRIENTES 600 esq. FLORIDA
«LA GRAFICA» - Pamiá 333