manual de operación

ESPAÑOL
MANUAL DE OPERACIÓN
íNDICE DE MATERIAS
-
9
Pieza No.468100316/01
Interior
Límite
superior
Refrigeración Límite
superior
Límite
Calefacción superior
Límite
inferior
Exterior
123
32
23
46
NA
21
15
-10
NA
27
NA
24
18
10
NA
-15
-16
PRECAUCIONES
(VWHVtPERORDGYLHUWHDFHUFDGHGDxRDOD
propiedad.
(VWHVLJQRDGYLHUWHVREUHPXHUWHRGDxRVJUDYHV
z 3URYHDYHQWLODFLyQRFDVLRQDOPLHQWUDVVHXVH
z No intente instalar este aire acondicionado usted
mismo.
z 1RGLULMDHOÀXMRGHDLUHKDFLDFKLPHQHDVRDSDUDWRV
de calefacción.
z Esta unidad contiene partes que no se pueden
UHSDUDU6LHPSUHFRQVXOWHFRQSHUVRQDOGHVHUYLFLR
especializado para su reparación.
z No se suba encima, o coloque objetos sobre el aire
acondicionado.
z &XDQGRPXHYDODXQLGDGFRQVXOWHFRQSHUVRQDO
GHVHUYLFLRDXWRUL]DGRSDUDODGHVFRQH[LyQRLQVWDlación de la unidad.
z 1RFXHOJXHREMHWRVGHODXQLGDGLQWHULRU
z 1RFRORTXHÀRUHURVRHQYDVHVFRQDJXDVREUHORV
aires acondicionados.
z 1RVHHQIUtHH[FHVLYDPHQWHDOTXHGDUVHGXUDQWH
SHUtRGRVSURORQJDGRVH[SXHVWRDODFRUULHQWHGH
aire fría.
z 1RH[SRQJDHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGLUHFWDPHQWH
DODJXD1RKDOHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
z No introduzca dedos u objetos en el puerto de
salida o en las parrillas de entrada.
z $SDJXHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQFXDQGRQRVH
YD\DDXVDUGXUDQWHSHUtRGRVSURORQJDGRV
z No inicie o interrumpa el funcionamiento del aire
acondicionado al desconectar el cable de alimentDFLyQ\DVtVXFHVLYDPHQWH
z 9HUL¿TXHODFRQGLFLyQGHODEDVHGHLQVWDODFLyQHQ
FXDQWRDGDxRV
z 7HQJDFXLGDGRGHQRGDxDUHOFDEOHGHDOLPHQWación.
z No coloque animales o plantas en la ruta directa del
ÀXMRGHDLUH
z Ante un funcionamiento inadecuado (olor a
quemado, etc.), interrumpa inmediatamente el
funcionamiento, desconecte el enchufe de la
IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ\FRQVXOWHFRQSHUVRQDOGH
VHUYLFLRDXWRUL]DGR
z 1RLQJLHUDHODJXDTXHVDOHGHODLUHDFRQGLFLRQDGR
z No dé otros usos que impliquen el almacenamiento
de alimentos, plantas o animales, equipos de precisión o trabajos artísticos.
z /DVYiOYXODVGHFRQH[LyQVHFDOLHQWDQDOXVDUOD
Calefacción; maneje con cuidado.
z 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHHVWHGLVSRVLWLYRVH
GDxDHOPLVPRGHEHUHHPSOD]DUORVyORSHUVRQDO
GHVHUYLFLRDXWRUL]DGR\DTXHVHQHFHVLWDQKHUUDPLHQWDVGHXVRHVSHFLDO\XQFDEOHHVSHFt¿FR
z No aplique presión a las aletas del radiador.
z 6LHPSUHGHEHUiIXQFLRQDUFRQORV¿OWURVGHDLUH
instalados.
z 1REORTXHHRFXEUDODSDUULOODGHHQWUDGD\HOSXHUWR
de salida.
z $VHJ~UHVHGHTXHWRGRHTXLSRHOHFWUyQLFRVHHQcuentre por lo menos a un metro de distancia de las
XQLGDGHVH[WHULRUHLQWHULRU
z (YLWHLQVWDODUHODLUHDFRQGLFLRQDGRFHUFDGHXQD
chimenea u otro aparato que se caliente.
z &XDQGRLQVWDOHODXQLGDGH[WHULRUHLQWHULRUWRPH
SUHFDXFLRQHVSDUDHYLWDUHODFFHVRDORVQLxRV
z 1RXVHJDVHVLQÀDPDEOHVFHUFDGHODLUHDFRQGLFLRnado.
2
NOMBRE DE CADA PARTE
UNIDAD INTERIOR
D
A
4
B
C
A UN INDICADOR DE MODO
1
2
3
STAND-BY (En espera)
Una luz púrpura se ilumina cuando el
acondicionador de aire se conecta
a la corriente y está listo para recibir
los comandos de control remoto.
OPERATION (En funcionamiento)
Una luz azul se ilumina durante
el funcionamiento (excepto en el
MODO DE CALEFACCIÓN). La luz
parpadea continuamente en modo
de protección.
1 Rejilla de entrada de aire
5
HEATING (Calefacción)
Una luz roja se ilumina cuando se
selecciona el modo CALEFACCIÓN.
2 Filtro de aire
3 Aleta de suministro de aire (rejilla de
ventilación)-4 lados
B BOTÓN B DE OPERACIÓN PARA
FRÍO/CALOR/DESCONEXIÓN/
CONEXIÓN
4 Indicador de la unidad y control en la
misma unidad
Se utiliza para desconectar y conectar la unidad para REFRIGERACIÓN
o CALEFACCIÓN sin el uso del
control remoto.
5 Cable de potencia
C BOTÓN C DE REPOSICIÓN
D INDICADORES DE DIAGNÓSTICO
Pulse para cancelar el aviso del zumbador, si éste ha sido seleccionado.
Las luces sólo se encienden
durante la prueba de diagnostico.
Si no se puede operar el acondicionador de aire por control remoto, la unidad se puede conectar
para refrigeración o calefacción o desconectarla por completo pulsando el botón MODE (B) en
el controlador. El botón MODE cambia el estado operativo de la unidad entre las posiciones de
REFRIGERACIÓN-CALEFACCIÓN-EN ESPERA.
3
NOMBRE DE CADA PARTE
UNIDAD EXTERIOR
1
2
6
3
4
5
1
7RPDGHDLUHGHODXQLGDGH[WHULRU
2
Alambre de control
3
Tubo de condensación
Línea de succión
5
Cable eléctrico
6
6DOLGDGHDLUHGHODXQLGDGH[WHULRU
4
CONSEJOS DE OPERACIÓN
z 5HJXOHXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHDGHFXDGDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHPDVLDGREDMDQR
HVEXHQDSDUDVXVDOXG\HVXQGHUURFKHGHHOHFWULFLGDG(YLWHODUHJXODFLyQIUHFXHQWHGHOD
temperatura.
z 'XUDQWHHOHQIULDPLHQWRHYLWHODUDGLDFLyQVRODUGLUHFWD&LHUUHODVFRUWLQDV\SHUVLDQDV&LHUUH
ODVSXHUWDV\YHQWDQDVSDUDHYLWDUHOHVFDSHGHODLUHIUtR
z (YLWHODJHQHUDFLyQGHFDORURHOXVRGHFDOHIDFWRUHVFXDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWi
en el modo de enfriamiento.
z 'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRSURORQJDGRGHODXQLGDGDEUDXQDYHQWDQDSDUDYHQWLODUGHYH]HQ
cuando la habitación.
z (QFDVRGHLQWHUUXSFLyQGHODFRUULHQWHHOpFWULFDODPHPRULDGHOPLFURSURFHVDGRUVHFRQVHUYD
/DXQLGDGFXDQGRVHUHLQLFLDORKDFHHQHO~OWLPRPRGRGHRSHUDFLyQ6LQHPEDUJRVLVHKD
XWLOL]DGRHOWHPSRUL]DGRUpVWHVyORGHVDFWLYDUiODRSHUDFLyQVLVHDSXQWDDODXQLGDGFRQHO
FRQWUROUHPRWR'HRWURPRGRODLQWHUUXSFLyQGHODFRUULHQWHERUUDUiORVGDWRVGHOWHPSRUL]DGRU
de la memoria del microprocesador.
z 8QDYH]DFWLYDGDODXQLGDGSXHGHQSDVDUPiVGHPLQXWRVSDUDTXHFRPLHQFHODRSHUDFLyQ
de enfriamiento, calefacción o secado.
z &XDQGRVHXVDHOPRGR'5<6HFDGRDVHJ~UHVHGHTXHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHHQFXHQWUDHQWUHž&\ž&&XDQGRVHXWLOL]DIXHUDGHHVDJDPDGHWHPSHUDWXUDVODXQLGDGVH
SXHGHSURWHJHUDVtPLVPD\YROYHUVHLQRSHUDQWH
z &XDQGRVHXVDQORVPRGRV&22/R'5<FRPSUXHEHTXHODKXPHGDGUHODWLYDGHODKDELWDFLyQHVLQIHULRUD6LODXQLGDGVHXVDGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGRHQXQDPELHQWHGH
HOHYDGDKXPHGDGVHSXHGHIRUPDUKXPHGDGHQODVDOLGDGHDLUHFRQHOFRQVLJXLHQWHJRWHR
z /DVVHxDOHVGHFRQWUROUHPRWRSXHGHQQRUHFLELUVHVLODFXELHUWDGHORVFRQWUROHVGHODXQLGDG
LQWHULRUHVWiH[SXHVWDGLUHFWDPHQWHDORVUD\RVVRODUHVRDXQDOX]PX\SRWHQWH(QHVHFDVR
● EORTXHHORVUD\RVVRODUHVRDWHQ~HODLOXPLQDFLyQ
En curso de funcionamiento, una variación brutal de temperatura puede causar un
ligero dilatación o retractación de las piezas plásticas
Esta reacción puede provocar un pequeño ruido de crujido, que desaparecerá
rápidamente.
z (OFRQWUROUHPRWRHVRSHUDWLYRKDVWDXQDGLVWDQFLDGHPHWURV6LXVWHGHVWiIXHUDGHHVD
GLVWDQFLDHOFRQWUROUHPRWRSXHGHHQFRQWUDUGL¿FXOWDGHVSDUDWUDQVPLWLUVHxDOHV
5
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGHPHQWHQLPLHQWRDVHJ~UHVHGHGHVHQchufar el climatizador.
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
z 3DUDTXLWDUHO¿OWURGHDLUHHOHYHOHYHPHQWHHOSDQHO\
TXtWHOR(PSXMHOHYHPHQWHHO¿OWURGHDLUHKDFLDDUULED
SDUDGHVWUDEDUOR5HWLUHHO¿OWURGHDLUH/tPSLHORODYiQGRORHQDJXDFDOLHQWHFRQMDEyQ\VpTXHORELHQ
$OLQLHHO¿OWURHQVXOXJDUHLQWURG~]FDORQXHYDPHQWH
&LHUUHHOSDQHOHPSXMiQGRORSRUVXVELVDJUDV\ItMHORHQ
VXOXJDU
NO HAGA FUNCIONAR LA UNIDAD SIN LOS FILTROS
DE AIRE!
Figure 1
)LJXUD
1
LIMPIEZA DEL CLIMATIZADOR
z /RVSDQHOHVIURQWDOHVSXHGHQVHUTXLWDGRV\OLPSLDGRV
en forma separada.
z (OHYHOHYHPHQWHHOSDQHO\TXtWHORGHODXQLGDG
z /LPSLHODXQLGDG\HOSDQHOFRQXQWUDSRVXDYH\VHFR
&RORTXHQXHYDPHQWHHOSDQHOGHVSXpVGHOLPSLDUOR
z 1RXVHDJXDFDOLHQWHQLVXVWDQFLDVYROiWLOHVTXHSXHGDQ
GDxDUODVXSHU¿FLHGHODSDUDWR
2
)LJXUD
Figure 2
AL COMIENZO DE LA TEMPORADA
z $VHJ~UHVHTXHQRKD\DREVWiFXORVTXHREVWUX\DQHO
paso de aire, en la toma o en la salida, tanto en la uniGDGLQWHULRUFRPRHQODH[WHULRU
z $VHJ~UHVHTXHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDHVWpFRUUHFWDmente conectada.
Figure 3
)LJXUD
2
PROTECCIÓN DEL SISTEMA ELECTRÓNICO
z /DXQLGDGLQWHULRU\HOFRQWUROUHPRWRGHEHQ
estar por lo menos a un metro de distancia
GHWHOHYLVRUHVUDGLRVRFXDOTXLHURWURHOHFWURdoméstico.
z Proteja la unidad interior de la acción directa
del sol.
6
2
Figure 4
)LJXUD
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRFRPSUXHEHODVVLJXLHQWHVIDOODVFRPXQHV\FRUríjalas del modo indicado.
Problema
Causa
Solución
z La unidad no funciona. El
LQGLFDGRUGHUHVHUYDQRVH
ilumina
‰ Unidad no conectada a la red
eléctrica
„ Enchufe el cable de alimentación
‰ Corte de corriente
„ 5HYLVHHOIXVLEOHSULQFLSDO
‰ Falla del control remoto
„ 5HYLVHODVEDWHUtDVGHFRQWURO
remoto
z La unidad no funciona. El inGLFDGRUGHUHVHUYDVHLOXPLQD
„ Trate de operar de distancias
más cortas
„ Arranque con los controles de
la unidad
z La unidad no responde correctamente al comando del
control remoto
‰ Control remoto trabado
„ 'HVWUDEHHOFRQWUROUHPRWR
‰ /DVHxDOGH,5QROOHJDDOD
unidad
„ &RPSUXHEHVLKD\DOJXQD
REVWUXFFLyQHQWUHODXQLGDG\
el control remoto
‰ 'LVWDQFLDHQWUHHOFRQWURO
UHPRWR\ODXQLGDGGHPDVLDGR
JUDQGHRVHDSXQWDGHVGHXQ
iQJXORLQDGHFXDGR
‰ Receptor de IR en unidad
H[SXHVWRDXQDIXHQWHGHOX]
intensa.
z El aire no sopla de la unidad
interior
„ Elimínela si es necesario.
Acérquese más a la unidad
„ $WHQ~HODVOXFHVHVSHFLDOPHQWHODVÀXRUHVFHQWHV
‰ 6HDFWLYDODSURWHFFLyQFRQWUD
FRQJHODFLyQ
„ 2SHUDFLyQQRUPDOHQHOPRGR
HEATING
‰ 8QLGDGHQPRGR$872)$1
„ 2SHUDFLyQQRUPDOHQHOPRGR
'5<
‰ 6REUHHQIULDPLHQWRHQ'5<
z (1)5,$0,(1726(&$'22
CALEFACCIÓN no comienza
de inmediato.
‰ Retardo de 3 min. en el inicio
del compresor
„ 2SHUDFLyQQRUPDOHQHVWRV
modos
z La unidad funciona pero no
FRPRHVVX¿FLHQWH
‰ 5HJXODFLyQLQFRUUHFWDGH
temperatura
„ Restablecer temperatura
„ Consulte a su concesionario
‰ La capacidad de la unidad
HVVX¿FLHQWHSDUDODFDUJDR
WDPDxRGHODPELHQWH
7
El indicador LED destella cada dos segundos.