ACCUEIL PUBLICS EN SITUATION DE HANDICAPversion

Establecimiento público del museo y el recinto nacional de Versalles
Dirección de desarrollo cultural – Servicio de acción cultural y escolar – Oficina de públicos específicos
Recepción de personas con discapacidad
Contacto
OFICINA DE PÚBLICOS ESPECÍFICOS
Tel.: +33 (0)1.30.83.75.05
Fax: +33 (0)1.30.83.77.90
E-mail: [email protected]
www.chateauversailles.fr
Cómo acceder al Castillo de Versalles
Desde las estaciones de ferrocarril (SNCF) de:
- Versailles Chantiers (25 minutos a pie) - salida desde la estación Montparnasse
- Versailles - Rive droite (15 minutos a pie) - salida desde la estación Saint Lazare
- Versailles - Rive gauche (10 minutos a pie) - línea C del RER desde el centro de de París
En autobús
- desde la estación Pont de Sèvres línea 171 de la RATP hasta el final de la línea en estación Versailles –
place d’Armes
En automóvil o autocar
- Autopista A13 (dirección Rouen): 1a salida Versailles Château
- A 86 salida Versailles
La accesibilidad es una prioridad para el Establecimiento público de Versalles, que tiene
procedimientos específicos para personas con discapacidad y movilidad reducida. Asimismo,
se ofrecen programas de visita específicos para todas las personas con discapacidad. Además,
la implantación de instalaciones diversificadas contribuye a mejorar la recepción a los
visitantes.
1
Establecimiento público del museo y el recinto nacional de Versalles
Dirección de desarrollo cultural – Servicio de acción cultural y escolar – Oficina de públicos específicos
Acceso a los recintos
Las personas en situación de discapacidad pueden llegar en coche o
taxi hasta la entrada A, al nivel del pabellón provisional de madera,
o hasta la entrada H, situada cerca de la Capilla, dentro del patio de
honor del Castillo. El estacionamiento se debe realizar con
autorización previa de la oficina de públicos específicos, o bien
directamente a la llegada en función de las plazas disponibles.
En todo caso, también existen emplazamientos específicos y
gratuitos reservados, previa presentación de un justificante, en el
parking municipal place d'Armes situado frente al castillo y abierto
las 24 horas.
Les ofrecemos también gratuitamente sillas de ruedas no
motorizadas para visitar exclusivamente las salas
interiores del museo, dependiendo de la disponibilidad y
a condición de la entrega temporal de un documento
oficial de identidad. Lo mismo ocurre en el Grande y el
Pequeño Trianón.
Un camino peatonal central, que
comienza en la verja de honor,
permite un acceso más sencillo a la
verja real y, desde ahí, a la entrada
reservada para personas con
movilidad reducida.
Puerta A o H.
Se permite el acceso de perros guía
para invidentes y personas con
discapacidad.
2
Establecimiento público del museo y el recinto nacional de Versalles
Dirección de desarrollo cultural – Servicio de acción cultural y escolar – Oficina de públicos específicos
Ayuda para la visita
Les ofrecemos audioguías en varios idiomas que permiten visitar
libremente el circuito de los Grandes Aposentos del Rey, de la Reina
y la Galería de los Espejos. Este servicio es gratuito. Deberán
recogerse en el punto de recepción de audioguías situado en el
vestíbulo de la Capilla, y devolverse al finalizar la visita, es decir, en
la parte baja del ascensor, donde existe un lugar para depositarlos.
Existen guías visuales en lengua de signos francesa, y subtituladas en
francés, para la visita de los Grande Aposentos del Rey y la Reina, que se
pueden obtener previo depósito temporal de un documento oficial de
identidad. Este servicio es gratuito. Para visitantes con problemas de
audición, existen audioguías compatibles con bucles magnéticos y
prótesis auditivas de tipo «auricular de diadema».
Las personas que utilicen prótesis auditivas de tipo analógico provistas
de una posición “T-coil” o similar pueden solicitar individualmente,
para visitas guiadas, audífonos equipados con bucles de inducción o
magnéticos.
Servicios
Los lavabos son gratuitos y accesibles
En los patios del Castillo:
- Patio de los Príncipes
- Patio real del Castillo
En los jardines:
- Bosquete del Delfín (abierto en temporada alta)
- Bosquete de la Girandole
En las inmediaciones:
- Gran Trianón
- Pequeño Trianón
- Pequeña Venecia
3
Establecimiento público del museo y el recinto nacional de Versalles
Dirección de desarrollo cultural – Servicio de acción cultural y escolar – Oficina de públicos específicos
Vehículos eléctricos
Con salida desde el Parterre del Midi, 6 vehículos están equipados para acoger a una persona
en silla de ruedas.
Información: Tel. +33 (0)1.39.66.97.66
Tren turístico
Con salida del Palacio, del Pequeño Trianón, del Gran Trianón y de la Pequeña Venecia, se
ofrece un servicio de transporte en tren turístico. La accesibilidad deberá comprobarse en
función del tipo de minusvalía.
Tarifa reducida previa presentación de un justificante.
Información: Tel. +33 (0)1.39.54.22.00
Restauración
El Grand Café, situado en el Patio de los Príncipes, sirve comida en el propio restaurante o
para llevar, accesible para todos.
Tel.: +33 (0)1.39.50.29.79
Restaurante la Flottille, situado en la cabecera del Gran Canal, con servicio en sala o en
terraza, venta para llevar, accesible para todos. Tel.: +33 (0)1.39.51.41.58
Brasserie la Girandole, situada en los jardines, sirve comida en terraza y para llevar, accesible
para todos.
Tel.: +33 (0)1.39.50.58.62
En función de las obras en proceso de realización, la accesibilidad al Castillo de Versalles
podrá variar durante los próximos meses.
Tarifas
Gratuidad y prioridad de acceso
El acceso es gratuito para personas con discapacidad y un acompañante, previa presentación
de un justificante (tarjeta de invalidez, CDAPH, AAH) para la visita libre del Palacio, los
Castillos del Trianón y el Dominio de María Antonieta.
4
Establecimiento público del museo y el recinto nacional de Versalles
Dirección de desarrollo cultural – Servicio de acción cultural y escolar – Oficina de públicos específicos
Para grupos, puede enviarse con antelación una solicitud de acceso a la oficina de públicos
específicos, al número de fax +33 (0)1.30.83.77.90. Se enviará una confirmación en el plazo de
7 días.
El acceso a las colecciones permanentes del Castillo de Versalles para personas con movilidad
reducida y un acompañante es gratuito (incluida la audioguía o videoguía), excepto visitas
comentadas, Jardines Musicales y Grandes Aguas musicales, así como ciertas exposiciones
temporales.
¡Atención!
Los jardines son gratuitos, excepto martes, sábados y domingos en temporada alta.
Información: +33 (0)1.30.83.78.89.
Durante las visitas comentadas para públicos individuales, la tarifa del comentario es de 7 €, y
gratuito para el acompañante.
En caso de visitas comentadas por un conferenciante y para grupos constituidos, la tarifa es de
25 €.
Entrada gratis para menores de 26 años y personas con discapacidad.
En las inmediaciones
La Academia del espectáculo ecuestre, dirigida por Bartabas, le permite disfrutar con
intimidad de las sesiones de doma, sobre un fondo de música barroca.
Los visitantes que posean etiquetas de coche H, GIG, GIC pueden estacionar en el patio de la
Gran Caballeriza.
Las personas con movilidad reducida pueden acceder a la visita y las sesiones públicas.
Abierto de martes a domingo.
Información: Tel. +33 (0)1.39.02.07.14 Fax: +33 (0)1.39.02.07.96
www.acadequestre.fr; [email protected]
Castillo
Los circuitos de visita accesibles son, en particular:
- los Grandes Aposentos del Rey y de la Reina (que incluyen la Galería
de los Espejos, el salón del ojo de buey, la cámara del Rey y el salón del
Consejo)
5
Establecimiento público del museo y el recinto nacional de Versalles
Dirección de desarrollo cultural – Servicio de acción cultural y escolar – Oficina de públicos específicos
- la Capilla y la galería baja del siglo XVII
- las Galerías de la Historia de Francia
- los Aposentos del Delfín, Príncipe Heredero
- los Aposentos de las Princesas Reales, hijas de Luis XV
Jardines
Existe una oferta de circuitos-paseo para las
personas con movilidad reducida. Existen planos
disponibles in situ, por correo y
descargables desde el sitio de Internet del Castillo:
www.chateauversailles.fr
Con ayuda del elevador para personas con movilidad reducida instalado en los jardines, los
visitantes podrán acceder a los jardines y bosquetes.
Dominio de María Antonieta
Para obtener cualquier información sobre el acceso a los diferentes espacios del Dominio de
María Antonieta, contáctenos.
En la planta baja del Pequeño Trianón, una sala multimedia permite explicar el mecanismo de
las mesas volantes, encargado por Luis XV. Esta sala resulta
accesible para las personas con movilidad reducida, para
presentar una visita virtual de las plantas del Castillo.
Los aposentos del
Gran Trianón son
accesibles, al igual que
los
jardines
de
Trianón.
6
Establecimiento público del museo y el recinto nacional de Versalles
Dirección de desarrollo cultural – Servicio de acción cultural y escolar – Oficina de públicos específicos
Programa de visitas-conferencia, previa reserva
Individuales
Deficiencia auditiva
Se ofrecen regularmente visitas-conferencia en lengua de signos francesa o en lectura labial, en
particular, en los temas siguientes:
Los Aposentos privados del Rey, los Aposentos privados de María Antonieta, el Gran Trianón...
Deficiencia visual
Se ofrecen visitas-conferencia adaptadas con
ayuda de planos termo-hinchados, así como
talleres y actividades, en temas como:
La vida diaria de Luis XIV, elementos
decorativos en Versalles, María Antonieta,
talleres olfativos, restauración de la verja
real...
Personas con movilidad reducida
Se ofrecen visitas-conferencia accesibles a los
Grandes Aposentos y Pequeños Aposentos privados.
Para consultar las fechas de visitas-conferencia
individuales adaptadas, consúltese el folleto titulado
Temporada 20../....
7
Establecimiento público del museo y el recinto nacional de Versalles
Dirección de desarrollo cultural – Servicio de acción cultural y escolar – Oficina de públicos específicos
Grupos:
Pueden organizarse visitas-conferencia adaptadas previa reserva (realización de las reservas
con un máximo de 4 meses de antelación).
Numerosos temas de visitas accesibles a todas las personas con discapacidad, en particular, la
vida diaria de Luis XIV, los elementos decorativos en Versalles, el traje, los aposentos de María
Antonieta, la infancia en Versalles, el Gran Trianón y el aposento del Emperador, los Jardines y
bosquetes, el Museo hablado (animación audiovisual en el Museo de la Historia de Francia en
colaboración con el Conseil général des Yvelines).
En las visitas-conferencia adaptadas para grupos de personas con deficiencias visuales, se
incluyen planos termoformados. Además, durante estas visitas, podrán tocarse ciertos elementos
decorativos.
Los temas se ofrecen a título indicativo. Pueden adaptarse otros circuitos de visitas-conferencia
previa solicitud.
Soporte relieve
Juramento del Juego de Pelota
8
Establecimiento público del museo y el recinto nacional de Versalles
Dirección de desarrollo cultural – Servicio de acción cultural y escolar – Oficina de públicos específicos
Entrada al Pequeño Trianón, por la Casa del Suizo
Para llegar a Trianón en transporte colectivo, puede tomar la línea TRI de los Phébus que
pasan por las estaciones de Versailles Chantiers, Versailles Rive Gauche y Versailles Rive
Droite, y le dejarán cerca de la entrada del dominio.
Los horarios se encuentran en el sitio: www.phebus.tm.fr (atención, servicio en
funcionamiento desde el 1 de abril hasta el 31 de octubre)
9
Establecimiento público del museo y el recinto nacional de Versalles
Dirección de desarrollo cultural – Servicio de acción cultural y escolar – Oficina de públicos específicos
¡Descubra el Castillo de Versalles!
Al llegar al Castillo, usted ha podido descubrir la verja real, recién restaurada. Al otro lado de
la verja, mirando hacia el Castillo, pueden adivinarse en la arquitectura las diferentes etapas de
construcción:
Luis XIII, padre de Luis XIV, tenía un pabellón de caza, cuya ubicación
corresponde al actual cuerpo central de ladrillo rojo.
Después, Luis XIV quiso ampliar y embellecer este pabellón de caza
construyendo nuevos edificios a su alrededor, y grandes alas en los lados norte y sur.
En 1682, Luis XIV se instala definitivamente en Versalles, que se convierte en la capital
política del reino.
Luis XV, y después Luis XVI, sucedieron a Luis XIV y realizaron sus respectivas
contribuciones al embellecimiento del conjunto. Por ejemplo, para la boda de Luis
XVI se construyó la Ópera.
Louis-Philippe (1830-1848) decidió convertir a Versalles en un museo de
Historia francesa dedicado «A todas las glorias de Francia».
El Castillo de Versalles fue la residencia del «Rey Sol», que decidió glorificar a Apolo, dios de
la mitología griega con diversas funciones: es a la vez el dios del Sol, pero también de la música
y de la poesía. Luis XIV fue un gran amante del arte y un mecenas, por lo que realizó
numerosos pedidos a los artistas, especialmente para el castillo y sus colecciones privadas.
10
Establecimiento público del museo y el recinto nacional de Versalles
Dirección de desarrollo cultural – Servicio de acción cultural y escolar – Oficina de públicos específicos
Acuda a la entrada H y pida al personal de recepción y vigilancia que le conduzca hasta el
ascensor para acceder a los Grandes Aposentos, situados en el 1er piso.
Usted accederá por el salón de Hércules, que sirvió como salón de baile en el reinado de Luis
XIV. A su derecha descubrirá la Capilla Real. Este edificio es la cuarta capilla del castillo, pues
las tres anteriores solo tuvieron carácter provisional. En ella se celebró el matrimonio de
María Antonieta y Luis XVI.
A continuación, atraviese el salón de la Abundancia, el salón de Venus y el salón de Diana,
donde podrá descubrir un busto de Luis XIV a la edad de 27 años, realizado por un famoso
escultor llamado Le Bernin. El salón de Marte, a continuación, está dedicado a la guerra y era
utilizado como sala de la guardia real. Atraviese a continuación el salón de Mercurio, que fue
la primera cámara utilizada por Luis XIV. En el siguiente salón, el de Apolo, Luis XIV
celebraba audiencias sentado en un trono de plata maciza de más de 3 metros de alto, situado
al fondo de la sala.
A continuación, descubrirá el salón de la Guerra y la
Galería de los Espejos.
Inicialmente, este espacio fue una terraza descubierta
que unía los Aposentos del Rey con los Aposentos de la
11
Establecimiento público del museo y el recinto nacional de Versalles
Dirección de desarrollo cultural – Servicio de acción cultural y escolar – Oficina de públicos específicos
Reina. Después se cubrió la terraza, transformándose en galería. Esta galería fue era un lugar
de paso, pero también se organizaban fiestas en ella. En la época de Luis XIV, los espejos eran
signo de riqueza, pues eran artículos muy caros. Luis XIV, que se encuentra en su momento
cumbre de gloria y poder, pide al pintor Le Brun que refleje sobre el techo de la galería sus
diecisiete primeros años de reinado. La composición general se organiza alrededor de la gran
pintura central, titulada Le Roi gouverne par lui-même (1661): este tema se refiere a la
asunción del poder personal del Rey, que a la muerte de su primer ministro Mazarin, en 1661,
decide no buscarle un sustituto.
Bóveda
Cornisa esculpida
Ventana de arco
Revestimiento de
mármol
Guirnalda
Candelabro
Parquet «Versalles»
(disposición específica
de las planchas de
madera)
La galería de los Espejos en cifras:
73 metros de largo
10,50 metros de ancho
12,30 metros de alto
17 ventanas de arco frente a 17 arcadas decoradas con 357 espejos
Desde la galería de los Espejos se accede a la segunda cámara que ocupó Luis XIV, que es el
símbolo de la etiqueta*.
Esta estancia está en el origen del salón central que separaba el Pequeño Aposento del Rey y el
de la Reina. En 1701, se convierte en la cámara de Luis XIV.
La Cámara del Rey recibe a los grandes señores que asisten a los rituales del “Lever” y el
“Coucher” (despertar y acostarse). El Rey celebra en ella sus audiencias (recibe y escucha a sus
visitantes), y también toma sus almuerzos en privado (Pequeño Cubierto*). Todas las
mañanas, los médicos del Rey comprueban su buena salud. A continuación entra el Gran
12
Establecimiento público del museo y el recinto nacional de Versalles
Dirección de desarrollo cultural – Servicio de acción cultural y escolar – Oficina de públicos específicos
Chambelán*, que abre el velo de la cama. A continuación entran los cortesanos* más
importantes. Posteriormente entran los demás. El Rey es vestido en público.
En el siglo XVIII, los reyes buscan algo de intimidad: Luis XV y Luis XVI crean habitaciones
privadas, donde dormirán aunque continúen con las ceremonias del "Lever" y el “Coucher" en
la cámara oficial, según las reglas de la etiqueta.
Cama con baldaquín
Brocados (telas de seda que se cambian
según la estación)
Alcoba tras la balaustrada (parte
«privada» de la cámara, reservada al uso
exclusivo del Rey)
Balaustrada que simboliza la frontera entre
la zona privada del Rey y la zona pública
Parte «pública»
El Aposento del Rey está comunicado con el Aposento de la Reina por la Galería de los
Espejos. Estos dos aposentos son exactamente simétricos. La Cámara de la Reina que
descubrirá ahora vio nacer a 19 infantes de Francia*, en público como mandaba la tradición.
Esta cámara fue ocupada por María Teresa, esposa de Luis XIV, María Leszczynska, esposa de
Luis XV, y María Antonieta, esposa de Luis XVI. A continuación encontrará una serie de
salas: el salón de los Nobles, la antecámara del Gran Cubierto de la Reina y la Sala de los
Guardias de la Reina.
A continuación atravesará la sala de la Coronación y, en compañía de un encargado, la sala del
Papa, la sala de 1792, para regresar al ascensor de los Príncipes y a la planta baja.
El Museo de Historia de Francia, creado por el rey Luis Felipe (1830-1848), incluye la
destacada sala de la Coronación, en el que se encuentra la pintura de Jacques-Louis David
Sacre de l’empereur Napoléon 1er et le couronnement de l’impératrice Joséphine.
13
Establecimiento público del museo y el recinto nacional de Versalles
Dirección de desarrollo cultural – Servicio de acción cultural y escolar – Oficina de públicos específicos
La Galería de las Batallas finaliza la visita a
los Grandes Aposentos. Fue construida en el
reinado de Luis Felipe para albergar las 33
pinturas que relatan las grandes batallas
ganadas por Francia. Es la galería más grande
del Castillo, con 120 metros de largo.
¿Qué es un aposento?
Es un conjunto de habitaciones no comunicadas por pasillos. En Versalles, existe un aposento
para cada miembro de la familia real, cuyo centro es la cámara.
* Vocabulario:
Grandes Aposentos: son los Aposentos del Rey y la Reina de Francia en el Castillo de Versalles.
Cortesanos: Miembros de la Corte, es decir, el entorno del Rey: la familia real, la nobleza, los
oficiales... Para los cortesanos, tener un cargo en la corte suponía un honor.
Gran Chambelán: oficial del Rey que dirigía la Cámara del Rey y el Guardarropa, es decir,
sirvientes que se ocupaban del vestuario del Rey. Era un puesto envidiado, ya que permitía
acercarse al Rey diariamente.
Etiqueta: Conjunto de normas que rigen la vida de la corte e indican el comportamiento que
debe seguir cada persona.
Pequeño y Gran Cubierto: El Pequeño Cubierto, a la hora del almuerzo, tiene lugar en la
Cámara del Rey ante algunos personajes destacados del Reino. Por la noche, el Gran Cubierto
es un momento importante de la vida de la Corte: solo la familia real comparte este momento
con el Rey, delante de la Corte. El Rey cena con la Reina y algunos miembros escogidos de su
familia, ante un público de cortesanos.
Créditos fotográficos:
Cámara del Rey, Capilla Real, Cámara de la Reina, Galería de los Espejos: vista general, candelabros, patio de
mármol; busto de Luis XIV, galería de las Batallas  Christian Milet
14