F - Memoria Digital Vasca

f e i
Í
W
P
- '
■
. %
'
; ••Tí. V t
*
»
.' v " ' ‘
'^pW-
V <tV- ,
^
^
.
.;•
' i '.
' I .
■
■
■'
-
. . . .
'
r
'
I»
-■
■
‘ t il
t.
¥ DI S C V R S O S
;
;
\
t ii
'.'V
*/h
». i K S X k i ^ V E r y A Í > p E
^ ,. .
O V A C A
T
A
F'4 > f
J ií
^ : a a » « ,m ^ w 4 ^Ií V-Zi >f
>VVI*'4 w .- .' A #i í ' tpm^pgy*
>
tt * M cí
'** *'
V
^
# < i€ ír ^
^ » U f f ü b i v<
-
- -
víf* *' V,v' t*« g f j ^ i ,
f
^
^
a e W N f c k y W m ti»
<lo #fir»« S f h a n g c r it .
^
/■ÿ
9 fT%Á::
/ eíi} cJi* f e
.
'
f
e
*'■• —!<
dt
n >•
.
•»
.
^ ‘>7 *
•^.
-
-
V * " -
• ■
«
.^.*’
,
-Í^
\
S
i ..
<
^ r-
/O
/IT'/
DI S C V R S O S
D E L A A N T I G V E D A D
L A
L E N G V A
D E
C A N T A B R A
Ba& ongada* C o p u cfto s p or BalcPuTar
d t E c k a u e , narurdl de b Vüid d e ^ um ay z t n h P ro u m c ia d e G u ip u zco a >
yvczifto ác México,
¥
Introducefe la mifma lég u ij c n fo r m a v n a M a tro n a v e n era b le y
a n d a n a 4 que fe q u ex a ^ d e q u e ilendo
c lU la p rim era q fe h a b lo e n B fp añ a,
y g en era ! en roda ella la ayan o lu ú
d ad o Ais n atu rales, y Adm itíd o o tra s E flra n g e ra s.
. ( ♦)
HaUac0n ¡ar 'ProuiKcus d e Guipuxcoay ViTXi^a,
^ eU b a n J id o fieiefi
^eX fis
< on\am i¡m V .ffád.
C O N
f
I I C I N C Í A
tn U
Y
P R T V lL I G tO ,
£ n M euco^
Empren Ca d e H enrtico M s^
tincz. A iío d e 1 ^ 07 *
¥
•
‘
i 4
•r-
* *•
r,M
“a.«*
ó)'
,r»^ T »boÄ^. irtifth
« *
9»
n
\
ó.
I
y;
A
t
E X C E L E N T I S S I M O
C O N D E
D E L É M O S Y AN«
p a A O B . DE L A C A M A f c A DH 5 V MAprcTidenr« d e fu Keal,
c o n k jo d e indias, 8cc.
^ tñ id y
« V E m u ch o q u < te n ic n J o a V . E . P o r
fru Q o p r c c ¡ofo i efccn d i c n re, de 2 qucík m o fo s B aron es, q u e a g o ra m il y
fc ifc ie n to f y crcintaíffíos cnuií> e l R e y n o de G a lic ia a la d c fe n fa de C a n ta b ria : don de
co n n o tab les h aza ñ a s m o flra ro n fu v a lo r e in u en
c ib lc a n im o a lm a s p o d e r o fo E m p e ra d o r d é lo s
K o m a n o si a y a q u erid o la le n g u a B a fco n g a d a , e n
e ílo s n u e íh o s tiem p o s am p ararte y abrigarTe de>
b a x o la fb m b ra d e l a n tiq u ism o y Keal> efcudo d e
V . £ . C on fiada de que n o hara m en o s p o r l a A n ­
cia n a m adre, a g o ra el P ro g e n ito r Excelente^ que
l o 3 an tig u o s p a ía d o s h iz ie r o n p o r lo s h ijo s deiU«
P u e s las caufas y ra zo n e s q u e d e m i p a rte a y , au«
q u e p arezca a tre u im ien to ,co m o lo c$, p a ra oíFrc«
c e r e íle pequeño feru icio fo n m u ch as; y n o e s l t
m en or ¿ e lla s v e r q u e V . E . es coJuna ñ rm irsim a
y d efeu for c o n tin u a d « la n a ció n B a fco n g a d a , q
recon oce las m erced es que fie m p re d e V . E . reciu e . Y fobre tS io m e ocurren o tra s d o s, n o d e
m e n o s con fideracioii y e ñ i m a , l a v n a e s , f e r y o
n a cid o e n la P rou íncia de G u ip u zco a , d o n d e g e ­
n e ra lm en te p a rticip o de la h on rra, q u e m i p a tria
red-
rtcìn t: la o tra es e fla r la e z in J a d o e n t ñ i cm J aJ
d e M é x ic o , e n la tiueua Efpana» cu y o s té rm in o s
d é la s in d i as fo n gou ern ad os co n tan ta felicid a d
c o m o lo e x p e rim e n ta m o s, p o r la gen ero fa m ano
d e V*. E . C o m u m can d ofcn ic p o r l^ m ifm a ra z ó n
e l b ie n que à to d os lo s v c z in o s , C aufas fonto>
d a s e íla s q u e o b lig a n à em p learfe e n e i feruicio
de V * E . y a m i co m o e l m en o r d e to d o s acu d ir
co n m i cornado» à quien n o m ira rá ta n to la ok'red a q u an to al afeólo con que o fr e z c o el p en fa m icn
to r n a s m ieu o q u e en la s in d ia s f e a e x p lica d o ,
co n que an te V . E . m e p refen to, à q u ien fu p líco
le fe ciu a con la v o lu n ta d q u e m i d efeo m erece*
halíhafar d e E dm e»
$
i
«
¥
¥
¥
¥
y g ilL i i y
T.-
PROLOGO
AL LECTOR.
#
,0 aaaido HiftcffbdormCoroniíld enfílK nri
E T p a ñ a
^ v
w
v
-
q u e
n
^
o
h
c o a S it C c t í V
a b
l í , e n
N
r l a
l e t i g a s
t o a r r a , V
B ^ f c o n g a
i z c a y a
y
G
u i»
puzcoj)VnadeldspriiMra$qüe^liaÚaroncfi
E
r p i n s :
y
a u n q u e
d
e z i f q
e
n
o
u
e
p o c o s
t e s
d e r
H
u
lo s
a n
y
n
n u n c a
o y
C u e r d a
g r a n
o
l e
f e
p a r a
p r i m
h
a l U
« r f a l
t r a e r
f e
b
q u i e n
y
a l g u n a
n
b
p
r i n
z o
d e
a c u
a
q u « k s
e n
U
m
f o n
d e
d
e
p a r a
í u
l í d
d
e a u
m
u y
y
a y
E f p a ñ a ^ ü n o
i e
d
p o c a
a r
p s > r é
i o n
e r l o í i d
p a r a
á
m
o .
u y
A n >
^ n t e n «
P r o u i n c i a a i
c o n í i d e r a c i o
o t r a s
p r o u a r
e R
e l l a >
a f o l a s l a s
e n r i e n d e ;
e u i d e n c u >
l e n g u a
a s q u e
n
t o d a
a l g u n a s c o n j e t u r a s
a
H
n
í e n g u a g e
d a r
e f ^ e n d i o
e n e o
e r a
o
3Ú
q u i e r e n
h a b l a »
f u n d a m
T o b
n
v t
q u e r i d o
q u e
d o n d e
q
f u e
c o m
v n i t ^ e r H
t d u e h a s
o
a y a
i ly
t
d e
C d o ,
o » iiy
v u ]
ar en toda et(a. L a caufa d e auer efbado tan ocultas efc>
idas eflac razones» entre m uchosy en t;in{o$ años, n o a fi*
d o otra, que no auerfe preciado ninguno debienenren*
derU, teniéndola por corca y barbarífima,y de inexplicabíe
pronuncídckm;infamandoltaun losairm os naturales Baico
§ados,t)opor
cirrtametffe que p o r no emenderia^como
cofa y dexada de ta n « r a s por in vtil y £n prouecho algu­
no. Con cuyainteUgeocta vuieran nuef)roa hifloriadorei
d ado d e mano á muchas fabula$ que fe an tntroduzldo, e n
razón d e algunos nombres de ciudad«s>y Prooinciaade o ñ
Efpanay fus fundaciones: atribuyéndolo todoá Eílrange*
fos á quien fiempre fon ran aficbnados. Efta cooíkleractnn
y el
grande que a mi Patria y lenguattngo, me haa
hecho fuerza á qoetom e la phin» e n d e ^ f a de antigua
lengua Eípañota; y no]apre{oncioci(airidb!edor)de que
aya cauda) ni ingenio en mi para faiir con efla enprefa, can
d igaa a fus hijos coa e l cuffipim kfltoqoe el
y tMte
r k ta a
y
ipdt
k
a m
o r
l a
PROLOGO,
ri»
copbTa piden, qu an to p o r d:ir (notíuoá algunos de
» ü ch o s qu< k) puede n h )zer> d e los q ue mejor
U en
tienden« poniendoU ene) lugdrque merece dnrei que U tie
rra d d oluldola cubra, siendo ella la prim era d e nueí^ra eC
pdña,co>no por ello« Difcorfos fe echará d e v e r, y fien do
e n can cum pliday elegante como el romance que fe vf¿)»
y fin que tenga necéfidadíle m cdigat d e otras Eftrangcrat
bocabios algunos para fuornato.SiendoeíTo anfi c o i d o loes,
noes razón que por 2a poca curioíidad einaduertenciade
\os Bafcongados ít beche en oluido. lengu^ge que k ellos y
Cíída Bfpañahonrra, y pues es jufto que cada nación efti*
me lengua ge natura I>como lo hazen >juílirsímo es que € C
paña fe honrre cotí ella, como con tan propria fuya^en quíc
fe hiílati cofat tan particulares vtiles y iu^rrc^ac para nuef*
tra verdadera nación F.fpañola. Por que lí conjeturas mere
cenalgunaauthoridad ycredito« fupueñoque d e lo m u f
dntigoo de Efpana noay ocracoúr ningunas fon d e tanta
claridad y verdad para nucflro propoGto, como las que fe
hallas p orm edíode la lengua Bafcongada b kfl entetidid«»
acompañadas con lo que e n nueí^ros dias Vemos; en las po*
blacíonei de Prodncias, y fundaciones d e ciudades, y cor*
nipcion y alteración, d e lenguages bocabkx, que fe vían
en el n ueuo m undo d e la s indist. T odo lo qual es exein p b y
retrato muy al biuo, d e lo que fue antiguamente en el mun*
^ viejo, partic utar en E rpana >y fus Proutncias« L o q ual
íe com prueln con lo que dize el sapíeniifsimo ile y Sabmói
I>e n d prim er Cap. d d Eck fiañes (lo q ue fue efo e s, y lo que
íérá, es lo que fae)aníi defeo notaUemente, con parrku*
la r a íed o , y lo detken d efea r tod os los Bafcongados q oe a l'
g uno delJos come Kamano, y profiga efte can in o q u e tan ocuho eí^ado, y lo baga notorio y Trillado rodos los que c5
curiofidad lo q uiíkren an d a r y ver^ donde tengo P ^ ^ 7
ua
9
c[vte jb
(u
y
y
y
k
a
c ie n o
P R O L O G O ,
cíe rrc fe Kaltara n cofas muy p an icu lar» , y d igaas d e no oí«
uid¿rr«, lasq u ak sed e x ad o y o d cd cfcu b rir, pcr^Igun^s
caufas qu« me lu n impedido.No e i^uendo citar los lugares
dond e ie ha iUra n los n¿mbre$ de los K ios> Montes>y Ciuda
d c s ,d e q u í hago tneticiofi encA os D ifcurfot>por no en*
b a r a ^ r el orden d e b narración que lleuo en ellos, hallar*
los Ka quien quiliere bgfcdrtos>en Ticoliuio. E/IrafcoD^Pom
pon io M eU, y ToJoneo, y o tro i antoret andguoí y m odet
nos, y aduiertanfe des punros^ y íéa el primero^ que n o ro*
dos eftos autores los nombran con vna mifma pronuncia­
ción (como fe erara en fu lugar) d e que le figue mucba con­
fu Bon y efcurid jd >para (ot q ue no láben iengud Ba fcon*
gada, y por efo fe repite eí)e puoto, algunas veze$! el legtnt
d o es, que muchos de lo* nombres que e ílra interpretados
eo Balcuence> en tdc 4 Difcurfbs, pudieran p a fa r p o r muy
Bafcongados, lío tanto rig o r d e Ai ecimologu y detM BÍnicion v erd ad e n , como lo hazemos en los tiombres d e loe
pueblo«, cafas M onte«> y río s, que tetietnos en DueAr4
ú á algún curioíó Safcongado pareciere que en
Uparte donde el nKió^ o e n la Prouincia donde es natural
fe pudiera dar diferente interpretación y fcn tíd o á alg o n t
de las c</m que veta e n e (tos Difcurfor, aduierta lavaric«
dad que ay eo la protiunciacion de muchos nombres y bocablos que vfan en las Prouincias que íc bdbta la lengua BaC
congada :con que echará d e ver que fe bufeo lo mas propio
y ügnificariuo para comprouadon d e ouellro in te n ta —^
Íé
CayfiMéyj
tK
L a lengua Bafcongada
A L
L E C T O R .
%
A L e n g u a Barcooga^A
fo y d ifcreto l e â o r , q u e
c o n m iá c o ílu m b r a d a cor
te ¿ a d roe p o n g o a n te tu a
oios; y aun que n o C en to
e n m i cofa q u e m e c a u fe
confuGo h verguen^ a^ baf
__________________ ta m e fe r m o d e la y e n ­
co g id a,cu ya lla n e z a y hu m ildad defcu bre b ie n el
e fe d o n a tu r a l. P o r q u e íe g u n la e u r io & d a d y ar r e o ta n copueño^con q en n u e flro fig lo v e o la lir
à p laça diuerfaf» obras» n o m e w a ra u u la re q m ir i
d o m e d e pies à cab eça cau fe a lg u n a nouedad, m í
e A ra ñ o orn a to y ata u io : ta n to m a s d ig n o de m ír a r fe , co n p a rticu la r cim ofidad y afición: C n aten
d e r à a lgu n as co fas q u e tr a ig o p u ella s n o can en
fu lu g a r co m o p u d ieran venir» en raí dircurfo^y
ra zo n a m ien to tan fu cin ta y caleram en te hecho a
m is a m a d o s h íjo s ; pues n u n ca el a m o r m a tern a l
m ira ta n to al m o d o co n q u e le s habla,<^uanto à la
{u ila n cía de lo que Ies tr a ta . A f i t e fuplico» û a ig u
n a p arte tien es de m i fa n g re, m e reciu as co m o co
fa p rop ria, y C n o la tienes» n o te culpare quando
fttcites la rien d a à n i len gu a p a ra q u e con pafo
largo
largo y t « i á i á o , á corno m as t e diere g u fio , dif^
curras y He tra y as de m i h u m ilde y g r o fe r o tr a g c
que n o m e co rrere ¡ » r m as que d ig as, ni ce te rn e
p o r m o rd a z y m ald icien te, p or que y a te n g o p reu irto lo q u e tu m e podras ccnfurar: d lo qua!» no
ten g o otra refpuefta, que no fer co rta d o m i v e fli
d o à cu ta lle y m edida: n ife d e u e ju z g a r p o r de
m en os valctf y e ílím a , m i fa g o , a m ig iw , p o r v e ­
n ir co n o lo rd e la s aljofarad as y h u m ild es flores
de m is m ontañas de CantabrK i,que m g u a rn id o y
agironadobalandran^con el laciu o am bflr, y cor«
rupco alm izque^ y í i m i cru d a te z y ta rd o m ou im ien to n o te fatisfaze» a trib u y elo a que fo y fer
rana, donde no trata n de afeites y c o m p o ftu ra s
cotcefanas n i fe precian defo; fin o de o tro s d on es
y gracias m asau en tajad asq u e p ro u eyo naturale­
z a ,à m is M on tañ as. £ n cu y as cu m b res g o z a m o s
d e l ayre, p u rofrefco , y faludable, don de am anece
teprano> y anochece tard e: a lli la virta fe em p lea
quanto quiere i fu objeto, feñoreando v a lle s ,m a re s, y riucras, con p a itic u la rd e le ite fu y o . E n las
M on tañ as es donde el Sol em p lea
ra y o s, è in*
flu ye fus virtu d es,m an d an d o a l a s e ílre lla s hagan
lo m ifm o, con que erra e l o ro y plata, co n lo s de*
m aíj m etales ta n eceffarios ala v id a hu m an a. A i l i
tienen fus nacim ientos la s ag u as cri(lalina$ ,que
b a x a n d o c o n fu a u eru yd o y arm on ía, rieg a n lo s
lla n o s y riueras,en la s M o n ta ñ a s fe h a lla n la s p ía
ta s e yeru as de m a y o r v ir tu d para falu d d e la s g e
te s^
te s, con o trá s de fu íu e olor» y de n atu raleza no­
b le y agrad ecid a, q u e d an fu f n i 3 o g ra tis á tie m ­
p o co n o in ien te .E n ru8leuantada$cum bres>anidá
y crian fu s hijos, la s i^ n ero fas a g u ila s ,y ocraa au es d e g ra n b u e lo , a lli fe crian lo s em p in ad o s ce­
d ro s , y fr e fq u ifim a s a y a s, e n cu ya fom bra fe r e ­
cre a n to d o s io s víuienreff d e la tierra. A l l i g o z a n
lo s h om b res d e la i^ a y a leg re v id a , con en te ro fe
n o rio d e fu s m iem bros« Í5 n q u e á fu s o y d o s caufe
e n h d o , el fo n id o d e lo s g r illo s d é la pefada g o ta,
a l n o, n o le d a m o s m a s d e d o s letra?, n i ai
le
b u re a m o s m a s d e la s q u e t i e n e : n h p regu n tam os
^ n a d ie lo que quiere d e zir,p a n y v in o en n u ed ro
le n g u a g e . D íu e r fa s fo n la a e x ce le n cia s d iu in a s y
h u m an a s q u e á (as M o ta ñ a s en riq u e zce y cu b re:
c u y o quen to p id e fu lu g a r y p ro p o fito m as leuanrad o q u e e l p refen te, y fu c o n té n ta te con v e rm e
ad o rn ad a d e m is proprías p lu m a s ; y íl algu n a te
•g ra d a re a la v ift a ,y o t e la o fr e z c o p a ra v iz a r r ia
y g a la d e tu c a b e 9 a , y ^ m i s cecin as y v e r ja s te
co n u id o , f i tu e ílo m a g o fu fre m a n ja r tan m e la n ­
có lic o y frió , q u e n o m erece m en o s q u ien d H o q
tie n e aunque fea p o co , q u e e l q u e d a mucho^
quedándole m a s ^ y aunque m i v o lu n ta d es
g ra n d e , fu p la tu d ifcrecio n y pru d en cia lo que fd ita.
f
F R. ^ Y
DE
O-
je a d e la orden d efa n to D m ingo S fu amU
go, Bcúthafar d f Echauci en
loor d e efia obra,
hizo y
I los Dlfnirros qu£ V. M .
me embio de
U lengua C a n ta b a de fu annguedad, y ba*
;
llolos tJR confoTDiet a la razón
naturaíe'
z a d e las cofas, u n concertados y d e buen kn*
guaje; que ningún hombre d e entendimiento dcxara d e e f
ti/oarlos en nocho» panicularaiente Icshüloríadores Efpinoles, que d e ordinario rropie^in q u m d o llegan á trarar
d e !os p irin c ^ o i d e nueílr» lucion y del lenguaje que entó
CCShablauao. Por que como elle fe perdió) ó fe confundió
muchos riem poshi en la mayor parte d e Efpana,c6 ef délas
muchas naciones £ (Granjeras y poderoTas que en ella pobla
ro n «ignoran caü d e to d a punto elqenronces corría (por
que apenas tienen del s^na viílumbre,y elía por conjeturas)
afsi quandoliegao á rratar defte punto,ó le pafan e n b b n co
c d Í 2enniuy pocodeí.Y afsi me fucedió á n u e n bshi(lo<
riasq o e voy efcrtgieodode Gaiicia,que le p afe enirlendo,
p o r n o hallar cofa que me fatUiickíIe: baila que V. M . tne
d io noticia de la intelligencta y ügniiícaclon d e machos no*
bres d e p u e l ^ , montes, rios> y valles, afsi de Galicia como
d e todas lasottas Prouindasde £fpaña> q u eto d o t ellos ie
h alb n en la lengua Cántabra, y e n elb tien en p ropriaíígni
íicacion. Por b qua( vine entender claramente que en to<
d a elU fehablo en los principios de fu poUscbn« lamifaia
lengoa que habla agora e n la C antabtia. Por que aunque
ec verdad que por dtícuríóde l a ^ o tk m p o la gente vence*
dora y fu lenguaje coafumen a la vencida y al legua je de«
lia: pero s o tos nombres que ya teniaji los lugares y Proum«
cias^
y
y
i
jih
y
ú ttu n
cú s, taonte 8,ríos fuentei,avnque Te
en «!go, eo/no
lo experimentamos en las iii 6n im FrouíncUs deíi 9$
las qualesconférujn toda via cotí poca varbcbn^futiioii]«
bres antiguoi» por que aunque mochas d cih s k s pufisios
jiüfocros nucuoí tiobres ú Í o &rpañoIj ellos fe an oluidado
d fon poco v fado«, y aa preuakcídoy preuaiccen
antiguos d e los/ndíof, ¿u n d erp u ecd en itiarcs codos dfo«
e n niu£h<as partes.Cotncre vcriñca en el d é la íAj de Cuba»
<jue los Efpanotes Uatnaron al principio Fernandína, en lo«
d e la Habana« Bayamo, lamayca» Yucatán. Campeche, Me*
2 Íco^ Mechoacan, Te^cuco, T(axcab)ChoíuIa, Guaxaca,q
a lg ú n » llaman Ancequera) Arrifco, que otros lia mHCarrío,
Xalifco, Cdayangareo, y otros dcHa maiiera,q codos fon vo«
cabios ia d b i, y afii fucedió á los de Erpana, para cuya có*
feruacion y memoria de lo anciguo referuó Dios im adas co
mo brafas en tre la ceniza, las quatro P rouincusque habla
aquella prim era jegua^quales fon Viscaya y Guipu:coa, Ala
Ua, y K ausrra: delasqualesfaco á V. M. cotnoccDtelIa,ó
lu lero que íále á d<$hora, para qiiede noticia al m undo del
thcforoqüealji ay encerado» y d élo q fue antiguamente.
Yo doy á V. M . muchas gractas en nombre d e to d o sfc í^
trataoK »de hiftoria^porb que en eíloa trauajado,y por U
luz qM con ello nos d a para oeras cofas. Y aunque fu Vizca
ya eflará quexofa de que aya oloidado ran preffo^ y no aya
fijoílrad o e n e He libro la lengua cortefa na que los de fu na­
ción hablan de ordinario e n Cartilla, quando d e nueoo v ie*
nen a ella rcon to d o c£b le CupHco lo faque á luz para c^foe«
lo de codos, que ella lo te a d ra por bie n ,y confio en Dios fer á d e todo# muy bié rece uido, el quaJ guarde a V. M . mu«
chos anos para gran fetuicío fuyo« D e facto Domingo
M exíco»a 2» .d e O tu b re ,d e 1 ^ 06 . Añoi.
¿
a y do
ioó u t
y
\¿$
áa
f r . Heriíandt deOjfo»
E L
L I C E N C I A D O
V i t L A L O B O S
A R I A S
P R E S B IT E R O
D E
EN
a íá b » 9^ y ciicbomío d e b obra
y d e í n autor.
^ ñ s t ^ V c í l r a E fp a n o la n a ció n
N ^ v e rtid a tocia i ío n u eu o
^ y q g y d e L cn e ira íe y d ifcrecio n
fa le l la v ift a d e P h c b o
p in ta d a m a s <]ue v n panon;
Y o y , q u e e l tie m p o la d efp lu m a
d é lo a g e n o ; d s le e n fu m m a
P lu m a s C A N T A B R Í A la v ie ja ;
q u e (i £ fp a ñ a es fu C o rn e ja
n o h a d e q u ed arfe Hn p lu m S i
P o r que i o tra L e n g u a n o p ech e ,
d efd c fu in fa n d a m a s tiern a
le d io e n m a n ia r q u e a p ro u ech e
fu L e n g u a p ro p ria m atern a;
L e n g u a , q u e m a m m b e n la leclte:
M a s q u a n d o la rica M a y a
b o r d a , m a s fu a n tig u a f^ya
c o n o ro d e cañ u tillo ,
tie n e e n la L e n g u a fr e n illo ,
y ale d e co rta r V iz c a y a .
N o a y lin a g e e n G ra cia D e i
d e fan gre m a s generofa»
p u e s es p o r !a L e n g u a y L e f
C h rirtian a vi« ;a ranciofa»
Y h id a lg a mas» qu« e l & e y ,
que
que e n fu a n tig u o p ergam in o
v i c fc r ip to e n V A S C V E N C £ fino
(fi y c p o r c c ñ íg r ) v a lg o )
q u e n o f e r ì e l R e y hidalgo
fi n o fu e re V iz c a y n o B íen pu ed e y á e l E fp a n o l
v a lie n d o fe p o r fu p ico
te n e r le de o ro e n c rífo l,
P i c o n u eu o, illiirtrc y rico,
d e l fo la r d c el m ifitio Sol.
e n fuelo y fo la r ta n gran e
fu n d o e l ed ificio y ciaue
v n H ijo ta n bien na o J o,
q u e echo el fu y o conoCciJo
d e n tro e n la c a fa de e c h A V E»
E l es P in to r y e s A u th o r
y ta n b ie n ferine y p in ta ,
q u e co n ertilo y color
h o iir r a e l p in z c l y la tin ta
y en am bos tien e p rim o r
Y f i í o í]ue p in ta v iu e ,
y lo q u e fcriu e reuíue,
a u n q e n v a s C v e n C e y g r a t e fc o
c s p o r q u e o y le p in ta al frefco
y e n m a rm o l (u n o m b re fcriue.
o
M
luán de
M e n d o ç a y L u n a » M a r q u e s de
MontrfcUro$ y Marque* de CattÜ de Ba*
_______
y w l« i«ñor¿«UiV!Ua<d«^aHÍ¿iKTa, d* Í » Do«Â4i, ri
CokiD (iir, i'.
y ^ S i i o y B a i < c a t t 4 Virrey Laga^•CDteore¿r/ K ej ButT'
tr« fp'ior» G o«ro<¿c# y O p U B G«iwr«l «o efU « o r u £Tp*iU, y
d tU
fU a ( A (i¿ Í 4 Q c ú y C h A o ó ll« r ¡« q a ¿ e i3 d U r « f W e f t e >
P o r ^ B io io lu lâ k a ( tf ¿ *
Jicliaue o u shefH o
ben« C«Bpu«fio v a lîU o ifitituUà« ¿T cyrlM i«
)« IcB ^ 1
qae «s m o f v à i j oc c«(rif>9,y p r « ou« Cslja a le z , y {« C9aui)i^uc • los s u w aU t d 4 C u i u ^ i y M oetafíat y » l u ocsdw p*ffo— ^u* qui»
ik r«c aprooccharT« d^ l^i,por tn(«ri< à * m tjehis cgfwaAlilua*. M e |nâ«> <tan*
^»1« ciwi« licencia pw a pod«f ¡m p ireir cl drcbo libra* y f o t n i vtñ o c a s lifiis*
Tura y i p e o b i c t o o ^ u t al dtcbo libit> el Pa4r« Fr. iMaa é é L o n » f O ¿ s d« b a t d t a
de S. EciAfcoa gu íen lo remni hÎ2«,yiTeM o lîo ^ d cfa pafecer rrfoliatpot ia pre
faat« doy U m ocù al ilicbo S ah W ar de Schaot, para ^ oe fo r cieap o de iè)» Añot
p n œ r » tlj|e ie a m ,« lo U p « r io r a ^ i« ruwerefupoJer, y 00 w ra
puadà
tm pnmir e impriata «1 dî«bo K]>ro eonfortnc « iu ordin al, <^ue tde y r rubricado
d4l decrcona itifra eTcrif*9,y dstaocc e! di e h s ñempd o o 1« putd a im pnniir ara
oiogam pcTfÔQj,<bp«Bi de ^uiniestoepeTos y de p<r<dcr lo* jocldet y »¿«reouj ^
i i le lu l)a rea,a^ cad ) todo por ic(da¿{>tn(f C a a a ra ,lœ z y dccBoeiaSc«,«
d o ^uc «n ci vib défia lieeocu Aole poa$<o «m bar|o es Íinpe<iifflí<ntfi al^iiAO.F*
«hp i o M csicoj a De«nu d i u d«l a t% de AgoAo d< jsil y i<i^cie&co* y I m aüoe»
E l M a r g e s d e M oi^efchtos.
T^r manJado de! Virrey
Pedro de h torre.
• » « M « ----- es,------« -------^ -------« ------ ---------
D o a o r P rattcífco J e t o y a Iiiea
ftx C
^ P ro u ífo r, official V ic a r io g e n e ra l en
C / ^ l a f a n S a Y g le íia d c M e x i c o y en co^ • v * ~ 5 ; L d o fu A r^ ob ifp aáo, p o r cllllu rtrifsí^
m o y R c u e rcn d ifsim o fe ñ o r d o o F r;
G a rc ía d e M e n d o za y ^ u n iga A r^ o b ifp o d e Me«
x í c o d el C o n fe ío d e fu M ageftad» d c y licen cia
B a lth a fa r de E ch a u e p ara C[ue pueda h a z e r im pri
m i r e l lib r o q u e a co m p u e ñ o in titu la d o D ifcu rlo s de la le n g u a C aotab ra Eafcongada^ p or q u a n ­
t o p o r tn i o rd e n e m a n d a d o lo a v i f t o y apro(ia>
d o el P adre F r. E fte u a de A l ^ a , P a d r e p erp etu o
d e la P ro u tn cía d e l fa n ^ o E u a n g e lio ,K e Iíg io r o
d e la b o rd e n d e S . F ran cifco. F echa en M e x ic o , a
v e in t e d e A b r Ü de m il y feifcíen tos y fe is aáos.
E í Doffcr Francifco de
F o r Otí ndad o de I r r o u i f o r .
lu á n d e Cardena»^
Tabla de lo que contiene
e ñ e libros
«
Cap. u
1
Ntrof]uc/on d e l diTcurfo«
P rop ied ad d e U Jangua figfcongada» n . Z
C a p . 2.
D el origen de U ícngua B^fcongada
TulÍgniííudo, numero i.
Nombre propio d e U lecgua Bafcortgada, ouinero i .
L a primera poblicionde E rpaoj, &.
Nombres d e Armenia en C an»brú> n . s .
Calidades d e la tierra d e Cánrabría n.
Cip. h
D e otraf poblicioiKS d e Cicabría veíiído (raje coftubrei»
Saguanriguo n . i .
Sago layo y íáya veíitdo n.i«
Cafas antigúasele C ao u b ria n . t.
M odo de faludaric e n Cancabría
5«
Cap. 4 .
Fobíaciottcs quee] Key Yberobizo nombres C antabfci
q o elesp u fo .^ ^
S t íiork) de los mayores antiguos qual n . t.
Cap. s.
roblaciotiesdcl (tempode! 2ley Ydumbeda y nom bres Ca­
tabros que les pufo.
Çaldiuar la mifma qtje Çürsgoza y fu ctimologúi n .
F undación d e C ancabru n . 5.
F o t q«ie los nombres d e muchas Prouincias feliaU^mmaCAk » cfcriptores n» 5.
Cap.^«
Vt
4
StnuTy
y
tt.
j
úof
De o tr jt p o b b cio n « qoe <n tiempo dcî
T ü ii y
5 riga
Kty Brigo fc liîzie»
nom bres Càiicabros q u e les pufieron.
no fe h a\U e n fierra Bo fcon gad a n i ;
C ap. 7.
D e m u d u s poblaciones q u e en
en Efpaña
y
d e!
Kcy B eto (eb izierô
nom bres C án tabros q u e les puüeron.
C ap. 8.
P ru fig u e la m ateria y d a r a to n dem u cK as fu n d a c k m e s f
partes con nom bres Canrabros B ofcongados.
C iu dades y tierras CûTï nom bres Cancabros en Frâcrâ. n . i.
F o b iacio n csd eN au iirra A ra g o n y Cara!ufij n. z .
ro b la c ic n e s en CafíiDa con n om bres C an tabrcs n . 3.
P ob lacion es e n e lA c d a lu z û y eflrem adu ra c o n t\ o a b re s
C an tabros, n . 4 .
L a et im ob gia d el ric o en B a fc uen ce
n . 5.
Fueblos d e G alicia con nom bres C a n ta b rcs n . S,
M uclios p ue bîos c o a non) b res C a ntabros n . 7.
A ft u r ia s p o r e lr io a ilü r a n . 7.
Fü blâ c iones en M u rc»a. n . 7.
6
Q u a a d 0 empe^ à d eclin ar la len gua Ca n cabra n . 7.
C a p . 9.
£ a fo rm a d e ia sp o b U cio n e s antiguas d e C a c r ^ b ria fe r tilî'
d i d y b iu ic n d a d e fus gen tes.
C crio n y fu lign ificad o n . i.
C ap. 10.
D e la m udanza d e C o (lum bres y lenguaje d e los antiguos
E rp an o lesy d e La g ra n Îe c a d e E lpaña.
E fp a ñ i ) fu etim ología
&« i.
C a p . ir .
D é la s g ra n d e s reboÍuciones q u ep a d ercio E rp añ a> co n la
v e n lila d e b s C a r r a g ifle fe « y Kom anos y com o e n tre ellos
c c n fe ru o fit o p re C antabria fu litie n a d .
E l tp o y p o r q u ie n íu cro n I<»primeros m arm olescícriros en
Empana, n . ^
C a p . 12.
De
1
D e j g u erra q u e e] E n ip e ro d ^ O ta u ù n o h i¿a à los C ¿ n u b ro s A ilu rid n o s) G alk g o s.
MotiuQ& d e b gi^ena d e Canta b r ó . n . t .
£ ilrsn 4 contederacion d e lo sC an tab ro s
n. t .
t a p t i méta g u erra à q u e ia liò E m perador R ornano
n.j.
E l riempo en q u e lle g o el E m p erad or à C an rab ñ a tu
M ataoTe los C an tab ro s los vn o s à Ins otros
T em en lo s Rom anos a los C a n u b ro $
C ap. 13.
T rofígue h g u
c . 5.
o , 8.
d e Ca ntabría y q ociita e l £n q u e t u b a
T u b o fe p o r acabada la g u erra d e C a n u b r u
K enu c b ¿n los C an tab ro s la g u e rra . 0 .2 .
Com bate en tre Rom aoos y Canrabros.
Concfu^efe la g u e rra d e C antabria,
C ap, 14 .
o , 2.
n . i*
n. 4.
(gu erra
D e le lia d o en q u e q u e d á ro n lo s CantabrosdeTpues d e e(ia
V e n g a n ^ q bazen los C an tabros d e íua injurias*
n. i.
E l A ue M aria en Ba fe uence n . j .
B a icones y B afcuen ce n . 2.
1
£ rom ance len g u a g e E ñ T an gero
o. 4 ;
C ap. 15,
D e algunos o o m b re s y b o e a U o s d e la len g u a BaíinMigada
C an tab ra, q u e Ct b ¿b lan e n la C a ile lb n a .
C a p .i^ .
L a p ro p ied ad d e a lg u n o s otrosbocablos C atab ros B afcóga
d o s.
C ap. 17.
D e muchas esralen cias d e C actabría.
A nriguedad y v a lo r d e los C an tab ro s.
a¿
C antabria lug^r d e r e f u g b a rod a EfpaSa
n. 4.
C an tab ria n o á fido pofeida d e nación E ílra n g e ra , n . f .
V izcaya y G u ip uzcoa fo n tala d e arm as d e £ ípa ña,
E n d o D io s , n.
n. ^
C ontinuación y calidad d e la nobleza d e Ca ntabria a . 7 i
C ap. 18.
De
D sG afci Klmefies R e y d c N d itíira y d p c W o s ¿elosreT«
t3urádorc$ de
N o fe luUán Reliqqú& d e Godos en Cantabria,
i*
£ {nom bre deJ hidalgo en Barcuetice ii. r.
Nombres d e Señores Godof n«¿.
N om bres d e Señores Cazttabros n .
A ntigüedad g ran d e d e los íbíarci d e Can Cabria a . j«
£ l origen d e las <;a¿ás fobríegas de £/paña> ti.
O rigen d e el ¿ipclUdode Oíorio a ).
S o b ^ s o B s b r e s p i^ o f Catirabroe n. 4 «
Cap. 19.
G uerra qtie el
d oti Akmtb d e L eó n n o u io a los Vizcaj
DOS por red ad rlo s á fu férvido.
Cap. ío .
Como
Cafktjbrosde la P rc o m d a deGotpQZCoa veflcieth
d o á los FraDcefes & iáfieron d e la obediencia del
Katsarra^
eiicofflesdan« ald e CaítiUi»
A rd id d e guerra toa rauüloíí 1 ii. a.
Eataflia d e Ronces baUei n. 1 .
ti*
%,
Key
\oi
Kcy de
y íc
C ap. I I .
E IG o u ie rn o d e lo t Cancabros Gtrípuzcoancs 7 origen de
Sos vandos d e Oñez y Gamboa, y CáuTatqoe let obligo áea*
eoiae ndarfe j [ Re y d e Ñaua rra ,y a I de Cs ílüla.
O rdenanza d e (a F ro u icd a y fu coa&rmacíon) o.
C a p .it .
Conduye la iengua E i f c o n ^ a fo razonamiento y ad uler­
ee á Vizcaya y Guipúzcoa ío qoe les im porta el conferastia,
y d d año que re a b e » p o r ia denallad a cobdida
^ ----- if-----
•
í
j
f
f
t
♦
S
j
í
*
D I S C V R S OS
D E L A
A N T I G V E D A D
D E L A
L E K G V A C A N '
rabrá B afcon gad a.
y
Introducion del difcurfo
CiJp. I.
W
I E M p O c í Shijiyei^*
triam ia, queprefieis aten*
d o n y ^ a to oydo, á L vq u e*
xa s d e ejla y ieja (p¿e del p e
f o d e h s ¡rm ies injurias y
contm as afrentas catfaday
afli^da^y con ardientes la*
^grima/ bañandofu s embeje*
cidasy benerabies canas, d e f rubre d mundo las ra^o*
A
nes^
z
A n tig ü e d a d de U
nef que a ¡M entar/e ¡a c b li^ iy tu a n ti^ ia y c liir ip it
m
C a n ta b ria oye oye, las la jiim í tfic tatitos Jif
^ o í ba padejce e l coraron afli^ do de ejia defarfara*
da¡ que a^un tiempo fu e dulce y amofo^a madre a to*
da EjpaiSa.Y t^ o tr a s muy amadas n obü ijiim y lea k f
b i ^ mwf G u ip ite c o a y V iz c a y a cíftideceos de niy
qae la perú y dolor irtrreiRediable van dando t ñ jk fin
m i ca n fada'vejex, eaufada del ¿efamparo d e m cbos
d e mis legiiimoi hijos y hermanos 'cv eflro t, (ptefm te*
ner atención á \a S ^ io n p x e c if a (pe me tienen « « o
á ’ verdadera m adre,y fin r e j^ o ni rea erem a que i
a i [agrada ataiguedad es deuida, an g ijk d o de¡cono*
c e r n e , y d e x a r m e , c m o f i y o f i i e r a c a d u c a barbara y
E f l r v ^ r s : o b la d m e á r e t i r a r e n e j k s m is f i e l e s
Mo
ta ñ a s ,d iv id e taraos f i ¿ o s a b i x e m i p r iia e r a a u ita cio n y
H o r a d a .H m e n eg a d o t o d a s k r b u e m p a r t e s d e n i p e r
f o n a , m i a n t i g i e d a d ,f i r ^ l a r i d a d , e le ¡a n e ia , n o b ie x a ,y
- v n i u e r f d p o f e f i o n q a e t u u e d e t o d a E j ^ n a , com o lo
m j l r a r e e n lo s J i f c u r f o s y n a m ic io n d e m is f i e r e l l a s ,
á t j u e o s r u e ^ m e te n g iis a y d o .
j.
B i e n f i é e i s la p r o p i e d a d con q u e n o m b r e -ü u e jb r o s
f i i o s . V i l l a s y p o b la c io n e s d e E j^ ñ a , le j i i g o s m e f o t s
tm r titi f c f e t t 'a s y 'v t ie f i t v s b ij o s d e t o d o e ü o ^ Q u e c ( ^ a ^ p o r
m i n im b ra d a <fte e l r m b r e d e e lla n o e x p l i í p e f u na*
toM lexa, como lo m fefa ra y m fiie r a que bien me en*
- - ' - "
"
■"
ten*
len gu a B afcon gá
l
tendicre, tfie ef lojumo que en ei nombre fe defeú, aft
lopodeifyr notando en mis difcurfoí^ fi con fia afdon
hí'X 'aif miranda: aunjue por la mucha ant^uedady
e/lranaf gentesyípe an fe m h ^ o diferentes lenguagrs,
no fe entienda todo por otros cf¿e los propias de mi ca*
fa: fino es p ^ conjeturaste conla fuerca de verdad
que en fi tienen deuenfer admitidat y creídas; y deuie
ranbufcar los inquiridores de cofas antiguas, y lof que
en ello fe deleitan el orif^n de ellas, y la rax.on por ^
anfi fueron nombradas, aumfte es impofible fnfd>ery
entender elprimitiua lengu/^e de cada tierra, feafe
^ fuere i barbaro y corto, o elegante y copi<{o: efh
daten procurar los efcriptorej dili^ntef y curiofos,
antes cfie efcriüon m traten de ant^edades, en daño
de tercera perfana, como alanos b an hecho: cafa c ^
no loepodidofufrir^es d ^ de cdlarfe-KítKofue^
ra 5con d ili^ c ia y humilde auifo,mcpiirieranyfupie
ran^cfiefoyyo <páen de mas (árasfdx las cofar de Ef^
pana, y rf tefiiff mas a n t^ o (pie puede deponer délas
pafadas, y antigíedades de elh: como cfiieny por cu-»
yos o\os an pajado fusaduerjidades yproj^ridadesi
ftendofiempreparticipe de todas ellas;particularmete
de las aduerjidadesiy como verdadera madreftxya do4
liendome de ellas. Y fin haXeY c<^o de mí depoftojiel
y antigio archiuo, antfierido valerfe de efintnas y mo
dernas e fc r^ ra sy endaSo ym eno^fecio mióy de
A l
mis
4
A n tig ü e d a d ¿ e lfl
mis h ijo fy a u n d e to ii Ej^ nay cuya bonnay^oyi^fo
blafon¡ es tener efius m s M m tafhs de C a n ta b ria , jy
ami en eiltVy Spefar de todas Lis ruciones de A frica y
Europa: d e ^ e f e dcuia homary preciürfefoh'e nnu
ñera, y fin aduertír en ella f e a dexad o íkuar afia mis
propios hijosy d e opiniones d e^ rtes notanníM es co*
mo ellos, en len ^ á nico^ m bresf p or cuya caufafon
m ew j^reciadosydefcw ocidoside que ejh y tan lujlimíi
da como veis^y co la fu e reay fen t ¡miento del agrauioj
que aun O 'á en aumento por no auer <^uien lo a ta ^ , me
e esforcadoa dar
focandofu erza s de fia ^ e x ft,
con fin d e que albino d e mis íw/or o ‘puejiros h d u eri la
'z^iflaami^y regenerando enjú antigiO tronco, rej^on*
diendopor mi ejcurecida horrrra aclarará,y defcubri*
Y¿
al mundo, la raxfi <f¿e ay de reuerenciarme ¿marme
y efiimarme, como a ^niuerfal y arignaria madre de
toda E¡j>ana, (aquientodos reuerenciany temen) <jui*
fondo, otras ejlranas que me ejh n ar.teputflas a fuerza
d e ¡Os efcriptores (p e bJ iinarado mi dependencia, cía
rídad,arjtiguedady v erd a d ,y otras buenas partes tS
notorias en ft^os'pafador: fundandojeScIloen rabones
finfirmeX/j,y de poca confideracion, como os pienfo ad*
uertir pura yuefiro confuelo y mi defcaifo: dandoprin*
cipio á mis cp ex a sy dijcurfof, defde mi nacim¡eto,no*
b fe ,y primeros arios, padres y ligitimos patrones mios¡
con la "üenidaSeflas partes: mis poblaciones y aumeto
con
le n g u a B a fco n g a d a
j
co liJ C(juf(t d e mi dechrkiciony menojprt ch.’mi yida fin
^ ¡o f) limpia de
n m iiíh
f'J'
cofiun ikes, ritor y ceri*
" ^ ic o conjuelo que me ifujkr^adoy
e l 'ZJjlor y eífu erco d e mis b ijo sy "vucjkros
como es notorh a todo el mundo, por f e r coja tan par*
ticuU r y yaxn y d i ^ á c quien e s m efira grande
Ej^aña.
D el origen de la lengua
B afco n g a d a y p rim e ra s p o b la ­
cio n e s de Efpdña C ap. 2.
¥
Loí
ciento y fia ren ta y
tres años d e j^ e s del
ucrfal diluuioyauiendo creci
do la fcheruU d e aquel pri*
mero K ey íyrano llamíjdo
íiem h ro t, y fu s cómplices
trataron d e fabricar la muy
nombrada to rre, cpie d e f
fu e s f e Uam d e bíé¡lom a;yponiéndola en execucion,
A s
ai me*
le n g u a B a fco n g a d a
j
co liJ C(juf(t d e mi decljrkiciony menojprt ch.’mi yida fin
^ ¡o f) limpia de
cofiun ikes, ritor y ceri*
n m ia h c^e es e l 'zm ico conjuelo que me ifujkr^ adoy
m dvm te el ualtrc y esfu crco d e mis b ijo sy "vucjkros
como es notorio a todo e l mundo, por f e r cofa tan par*
ticuU r y rara y d i ^ d e quien e s nuefira grande
EJpaña.
D el origen de la lengua
B a fco n g a d a y p rim e ra s p o b U C lo n e s de E fp d ñ a C a p . 2.
¥
Los
ciento y <pixrenta y
tres m os d e j^ e s del
ucrfal diluuioyauiendo creci
do la foheruÍA d e aquel pri*
mero K ey íyrano llamíjdo
íiem h ro t, y fu s cm pU ces
trataron d e fabricar la muy
nombrada to rre, cpie d e f
pues f e ü a m d e Babilom a;y pofiiend(^a en execucion,
A s
id me*
S
A n tíg u e d a ilH e la
á mejor tim p c de fu s intentos <juifoy ordend, e l cria
doT 'de tifdiif ¡Oí cofas D ios m nipotcntet d>aUf fu
j'oberuia con admirable artificio: confundicndolos con
ejlraños y ^t/<ifios le n ^ a ^ íífie d e repente f e h(éla*
Yon errtre todas íi^ ella s gentes d e la joheruia fabricáy
fm que n in g m dellos fu efe general entre ellos: m cl
^ „ 7 con las demas mis berm nasien oí^el campo de S cn aat
fuíjTiis
lengM ^ {fiiere ífe^V, campo del Barón,
donde f u i ele^da del Patriarcd
1
uhal y ju famliúp
(fie (tlli f e hallaron oprcfos d éla fuetea d d t y r ( ^
ír^iod« y
pu feron nombre G u cu zcra j
quiere d exir lo
uiiopu )niffff^ íjue en romance a lo nueJ¡ro,óá nuejtro modo: de
donde amenos dequ/nKe anos, d e j^ e s d e minaci*
4
miento, o r d e é mi padre y fu fam ilia, la larga peregrÍ ‘
vacion y •viage, a ejlas partes tan remotas de
d e quien fu abuelo NfiC iem ia d a d o noticia ertna;
como quien de antes del dO m io, y d efin es, en ejjki*
cío de mas d e ciento yquarenta y-i^nanos cpte a u m
p ifa d o yfdfia fu región y ocidentd afiento',f\endo el
nÁtimo termino y fin ,
a e ^ parte a la tierra fe
fabia, y determithvidofe a ello, por que crecían mucho
fu i fa m ilia h y por que como a bueno y fie l, no le pare*
c ia i bien las tyraniasyfuperfiiciones que entre alg¿^
f í a s m te s d e fu s parientes yban creciendo, dexando
'
e i ca*
7
le n g u a B d fco n g ad a
el camino d e lú -verdad que el /drtSo
fiado.
9 ucs auicndo ordenado fu
auia enfe*
'Via^^ y proueidojc
d élo nece^auo paraeU tomando lanjenáicion d e l
SanSio ?atriarc
<2 H o e , partió
con toda fu fa m ilia ,y
^nados d e ^ a ca xy ou eja s y otros aniades domejiicos
en cantidad
le pareció bañariarT} para darprinci*
pió ala n u eu apobkcm d e la region de EJfanúi adon*
de ybariy dexando fu m turaly am d a patria k A r m e •
n iiy f^ J in la g rim a íd clo í (p ic ^ e d a im i
aurvfit
con diferencia en Itngm ^Syfe recom cianporm uy cer
canos parientes los x -w x de los otros; d c ^ e dexam os
entre otras, quatrofamofof re li^ ia s d e mi
<^efon A rm e n ia , G ordeyav y A r a g e > y A ra ra t« 6
KtúsiT^ como otra áqwíV« e« e / a C a n ta b ria
noitth^e, (fiiere d e W r tp a ^ d eto y monte en ¿fie f e
crian carnes^ como es a f i Y g o r d e y a
es donde el
4
arca de H o e c^edo que Jig^^ca e l ifie ^ a rd a o a cp ̀
ejfa encomendada la g m d a .
Llegados S ctú n de muchos dias a la cojla de
ladefeada
en ocpieUas p m tes que por las
M arinas d e leuante f e junta con Francia, ym áem
do defembarcado, tomamos afanto ¡ para principio
d e m e f*
A n tig ü e d a d de Id
8
¿ e nuefira dicbcfa pohladoríí dcnde tfgora f t lim a
^ Cataluniaj
2 fiie n ¡ep u fe nmhve, V líb a r r í
n p.'WA ó £ f|. j
, que qu iere á exir íiervii meuay co m e ra
aoooéEf
_
/•
1 1 /•
j
^úa.
anji por entonces; y jegu n et dejeo que trayctmof de
tomar aliuto y defcanfoy J e¡a la )'g i Tururgacion ¿q u e
no efiauíMos acofiumbvctdosy aurupíc ech i de isla en ift
la y d e c o jh ¿cojUyyKis paYectóhiYtofuaueyapaxi*
b le, fin cuydado d e p ifa r m s adelante p er alanos
d ia t, combidandonos ¿ e llo la fcrtü id d d ytem planca
de la tierra , qtte ailjmos muy a rm efirogujh con ahm^
dancia d e fru ta s yeruas yplm ta s que y m os en todas
las M o n to M í, per ¡as (fíales difcurrinos en peco fim
4
po¡ y llegamos a vflas Vrcuincias d e C an rabria , doYi
d e c o n ín ii comodidad hÍKimos m ejlro aficnio.A ípd
poblamos cafi toda kifum idad d e las Montanaf» en
quien particularmente j e hallauit e lfu jk v to que en a*
quelloj tiempos y muíhos d cjfu es 'zu im o i menejier}
fin mucho trabajo d e nuejlras perfcfias: dorJe para
dulce memoria y recordación de nuefira amada patr/a
la Arm cnU ,pi^fim os n cn hes a algíw s partes, que ¿
nuefho parecer tenian mucha fm á tv d y aparencia ccn
h i que alia dexamos: particularmente ¡asM ontaiks,
Kombnc fé r tile s d e G ordeyajj> id de Aralar>;y r/ rio A r a g c ,
y
A rm enia^ ^ e quiere d exir M ontana, p e*
♦Atu. d r e ffja , con otros puefios y territorios ci^os ncmbres
con
le n g u a B a fcon ga iá
9
con fHuy poca corrupción j e confcTU(tn toda "V Íj en
eji;2f nueflras Proulncias, con harta¿orM miíu
ciendífe lot ^a/udor por todaf ¡as comarcas (pte mas á
fupropojitoy rtaturdtxa haUaua», Je m ltipiicdron en
mucha cciítidad, particularmente^ cabras y puercos de
4
<f e dejj>tíeí en fcforon a h¡ti(,er cectm , ^
fu e fu p r i*
mera granjeria y contratación de los m eflxos.
E ra por entonces la d ij^ fñ m d e ejla tierra muy
3
diferente de la d e ^ r a y p or <¡ue como toda ella efia*
CaIÍ¿«¿«i
ua defierta d e hombresy animalesfih ejires; y como es dflatícr«
fé r til de lo que naturalmente c r ía la tierrO i p er lo
nacho cfie llueue con los ayres d e la mar d e l Hortey
efiaua llena d e efj^fipimoí bofcfies y arboledasi (jue
aun agora, céunda artoy cm o la fabrica d e tantas naos
que cada diafehax.cn h á m etK fkr^ yfuera mucho
mas J¡ ellas y Jas herrerias infinitas cfie
no lo¡ a ^
tara.Era en tanto ffa d o la ejpefura (fie auia^ los y a *
Ues efiauan impofihiiitados de ^ e r f e auitarpor hcm*
bres, y con tanta diuerfidad d e aues y en tanto nume^
ro, que fu mufica nos daua gran contento y fu s carnes
nikcbo g ifb . Todos los altos efiauan a b ier to s d e
frefcpñjim as tpar, cuyo f r u í h junto con auellanas^
fO iecesyxélotaspm sfiiedeffan difoH O r e g io , hafla
B
(¡ue
‘
IO
A n tig ü e Já<] ¿ c U
que fe empeco 'v fa rd e la cecina ; y con l<¡ muchafuma
d elganado que édichoy fueron defmntaridcfe algunor
V ailes} d e f :ubriend(ffenderei pctr do pudieron baxii t
Ifrtfeí, á pchlat en acmodados fitioíypu eJ\os,ac^ ifn
ja r n o s poniendo nom biesyfe^n eralanaturiileXfJ y
propiedadi d aparencia d e i m fvjo puejlc, y anjiper*
mtWfff« bajlu <jy, como lo ‘■veis Cf¿e f e lim an cuyi e*
turale»3y tifTioli^ia y figujicodoí es bien claro para 'v o j otras en
milengnagei y q u ifiera yó(f¿e e jb f e notara p o rlo f
C o ro n ici cfie efaiu eni pata quef e acaharcm d ep erì
fundir, a ifiefo y yo \aprimera potÀaàora de ejlat par*
tehyl^ p^ fm eraci^ o len gio^ conoció E f^ m , conto
lo echareis de "v er con mas cltxridad adelante^ i^ e es
lo que aueri^arpretendo: jiendo cofa ciertayy llana,
que no
m cion al^ m i^ ep o n ^ nombret S fu sp o*
hiacionery lufarer cti lengua ejlranay y ¿ la s cofas cu*
y o < ^ io Ònaturaleza f e declaran y explican bien, con
d nm bre ^uigar cfte tienen en (a len ^ a qus’ ¡e x/¿í
en la mfma tierra,no
(f¿e bufcarles Uro de dife>‘en*
teyeJiraííotenguage;fw m t d e cpje fiemp^ry fe r a c ff
t r a í io t y ji e n h ^ e f e ^ la , nof e entiende ni conoce
f u officio ni naturairxaj es certipm o (jue efIS corrup*
to ,
07ioesnatuY{á
de (kpella tierra la cofa óelnom *
bre d e eUa, y por á ^ if e conocen en k r rm/iv U f co*
3
fas fuyar n tu ra ¡eí,y la r üeuiuks de E j^ ñ a ,p o r ifie
< jbí
le n g u i B a fco n g a d a
efias Its toman les inJios^ con el nombre que ¡es
tt
ades las llmany como d candió que ellos no k teni(m
¡laman cauaüo, y d toro, toroj y d camero, camero.
Con otras m u d ^ y diferentes cofas ;y p o r e¡ confia
geiente los EJ^díoks a ¡u s cofas i e cUos (fíe no las
conociany nifahian aunque con gtandi^ima corrupción
y de manera 5 los mifnOs naturdes cafi no los entien*
den: por que es cofa notable la propiedad c&i (f¿e tie*
nenpuefios los nombres a todas fu s c(fasparticiAam e*
te 4 los J iio s de fu s poblaeiones y otros terd to rio sy
Montañas: con <p/eparece f e "verifica claramente f e r
d h s los or^im rioj pí¿iadores d e aífieliar ?rouincias»
Y la mifma traca corre en efias nuefiras^t^dc con par
ticuíar integridady claridad f e ang¿ardado los nom*
bres priaitiuos qus pufieron m efiros antepafadosy que
notdndofe con cuydado^f e defcubre t m cofa d e i»u*
<ha confideracion 2 íf¿£ e s la antiquifima antigüedad
«ia, que no me la pueden negar, ni preferirm e otra al*
gína en
Y junto
con efio lafin¡ularidady
limpi^Xa coa (fie m eé cofferuado, fm tfte f e a*
y a me:ij:lado conm iff la d e nin^ma de ífíon*
ta s naciones mean rodeado en efias
M ontaSos, (f¿epor fe r cofa tan
rara, no han querido pevfua*
d irje alanos tífloríado*
res modernos.
B i
De
%z
A n tig ü e d a d d e i s
n
«
De
«
jfc
ií
«
«
Otras
k
«
k
k
«
«
poblaciones de
C antabrií»v< ftido tr a g e y cofhu n b r e s d e a q u a ila s p r im e ­
r a s g e n te s
C a p . 5.
[>9^
^
y ES
.
j
como m jtr o padre
T u b d ^ i^ C y lo mucho í¡ue
las ^ n tes yban creciendo;
bardem ndoy contpo
men}op<rrfuffamilioj; y
Yérmelas, para <fie m fife co
feruafen enmai amijlad y
bern t^ a d : d o k h y feñalan
do?mon*
len gu d B afcon gad a
15
do M ofífes, y alies y Km erasi p cn u io U f fu s rvm hes
cm o cpieia díchot rep a rh e/td o lef^ ca sy cuejas a
(fuefeapUcauan 4 la pajiotia en lot campos acomoja^
dofyque fueron mucborpov donde es Nauarra ¿ la
pa\-te de Fw rtcw, y b de Ef^inú: y Alaua y (us co*
m ^cds, los (fúJkr f e fujitntauan de la le ó e : ^ ijiie n *
4
dofe d e la lana, Je que hax,ian(u modo de ^ejitdo,íp e
no era mas que
[ayo con que f e cuhian: oque Ua*
mufofi Soínguoa) y fa g h ia ,^ los efcriptores antiguos
llamafí Sí^o^y agora la rtomhratnoj comumente C apu*
faya^por que permanece todayia en las caferias d e
m ejiras Montañaí^ de quien es tomado el Qopxfayo^ ò
capote que Uamwi ^ixcayno : e l ip a l ^eJUdo e s mj^
celebradoy rmtbrado por ioíC oronifíis de cofas an*
tíguas de E j ^ a ; y fe ^ n todos ellos fu e tragen^ni*
uerfal en toda ella , como cor\^ con harta pena wia de
los trihitos ¿pte ¡os Komanos hoTjan dar ¿ los del Key*
no d e Leon y otras partesy por no tener oro ni piata
con (fie feru irh si y con el mifmo nomh'e permanecía
entonces, aunque los Cúronijhf efcriuen Sago^y
de la m u ^ Saya> ò fagu ia que es ei mifmo nomhc
con (^ e en efla nuejifa C a n ta b ria f e •vfa , fin alguna ■
dijiincim en^ nero, por w ir tener mi U ngia^ como
luego f e dira: y entoncesf e 'vfaua anfi en todo lo <pe
f e o t íM
en E ^ a m f ¡xjfia que por e l rm ancey otras
B i
¡en*
74
¡engiOíy á
A n tig ü e d a d d e U
itcnbres y dicaot^esy con ¡a tttüdaíía
d fJ genero l&t itera ra n , y (pitaron fu verdadero [en *
txdoyyfor q u t fe ^ e a ^ a n mío es el o r ^ n d e e jie
Sago^^e fu e "vniiarfál en toda Ej^afía) d e lot m tu*
rales d e ella junto con n i lertguagey es fu dependencia
y etim clí^ia, tomada ir S o ín g u o a , ¡Retraducido en
Yomancey íowque no con la propiedad quefu e m en el
m e jh o , quiere deXir, otw to (fie fe trae acuefiasj i
fobre lo í hombrosyy efle mifmofentido f e guarda hajk
agora e itr e nuejiros b ijo í en mi lengio^y enlocjue
d ix e y J ig i^ ca el ^ eflid o : y aji es muy catm^, dexiv
por el ^ f lt d o Soñé coa, y per e l^ e fU r y cakar
S oñ e¿n ,eta,oñ ea2 ], d e Aanera q u eS ig o ^ y tayá,
es d e mi propia len^j^a. E fie es el m/ifiido y el nombre
d el que u faron ^niuerfalm ente a fie llá s primeras
g n t f f (fie p(¿iaY(m a nuefira E J ^ a , fin ¿ptepueda a*
uer cofa en corteariot no e m b a r r e cfie Us
con d ^ n a was curiofid<id en "vnas ?rouincias que o*
tras:el qual feria 'v n p a rticu la r cilicio para los que le
quifiefen '^ e fiir a tarx de lai carnesy ¿ caufa d e <fie
comunmente f e haxian d e pelos de cabrasy particular*
mente en efias M ontañas, donde auia pocas ouejasy
aunque en ios tienspos (p e m^y contímdo no lo f ^ntian
tmschoy por traer las carnes curtidas de lar injurias
del tienfo> Beuian no mas <fie a¡ua, aun en muchos
tiem*
íe n g a a Bafcongada»
tk n fo í adekntey y dom ian en el fu e h
15
genero de
rígito maí (f¿e t i Sayo d ícb o iy la í ct^us en quef e al*
utrgma^y eran de poca deferfa, cubiertaí de taxamn*
ník/ ó tablas delgadi2s d e ayj, con bien poca curiojidad uú.
iabríéirs y pu ejhs, aurufic grítndes • por (p e no tenian
dentro mas de dos repartimentosy el o'flo para ellos y
el otro para fu s caWat y animales domefUcos, speno
fu fren m <ho el rigor d el grande inuierm en el campOy
por las contim is agías ip e caen, lim a fe a h cafa
Y ch ia (fie (fiiere deTúx cerraáoyy a^ ra E c h e a ,^ ta*
h ien Z th zy y a la ( fu e ^ cercada de pared á/cyw ,
üatHiiuiin Ormaychfa»poi' Uatnarfe a la pared H orm a
en mi kfi^Offy como taaéten fe holla q en toda EJ^aña.
felL im iiiaa jS i, de quien permanecen hafla (^rajíeor
d e eHoJíamandofe en CaJuUa alas tapias H orm azos?
en te jlin m o de lo que os 'Z'oi tr^ttando d e tni antig¿a
pojefon^m olodeueisfiem pre notary aduertir, ?ocoí
anos d e f ie s d e eflas ^ ¡a c io n e s y partición d ejitio s
(p e ten ^ dicho, haxaron algaos de nuejlroj hijos S
¡as M arinas 'vueflras¡dondepcff auer la mayor (éun*
dm cia, y mejor dem arifco cfieay en toda E f^ n a ,
pftra elfujien to humano, que era lo que por eníai*
ees ñas f e bufcaua, /wHtfro» albinas c<fn¡re^io*
^ y permanecieron en mucha quietud y p^Xy htrf*
ta el tie n fo <pie A¿a/?o C g írr, irMfáfto y arruyrÁ
al^ *
A n tig ü e d a d de la
íá ^ a s d e eìlasy cm o en fu lu ^ x •v treis; <fie no (p k i
ro tan aína boxer alardej d e m if defuertunu»
E n la manera y fo m a (¡ue aueís cydo os poblafles
h'jarm icsyyos fu ifics crm d o debaxo líKTdmínijha*
cioñ de "í^ ejiros mayores y max ancianoí píidrext á
ftie n j e llamaron G u rafoac, (p¿een mtejlra len¡ua
(p iere detÍY} los (p e efiim a m ejlro c¿trgo, y ñor Tu*
vieron al fu y o , ejlofuena ¡a p a liira GurafoacjW #
nundo fu deducion de G uTtjsioiCy los ífiaies etifeva*
ton¿reuerenc¡ar ¡'z m fo b D m criador del Cíelo y
tierrap como lo Oiian aprendido ellos d e m efbopadre
T uhal, doSlriñado del fanSh Pairiarca K o e fu ahte*
lo, y el mmbre con que m
¡o dieron
3 conocer fu e
la u n g o ic o a que fiie r e d exir el fe w r del alto^ la u n a
es com puefhde la u e, O n a f¿ e es lo miftw <¡ue buen
d u e^ : p or que la u ca ex d u efh ,y O n a ^eno.
3
Bien faueiy íp e e l modo y explicación ordinaria
ár* nuelira falutacíon, es A gurjauna^ y con fe r tan
•vfada entre ios m efiros, como el befo las manos en
¡os Yomancijlas, no ay fiie n fe p a (p e d ie r a d e lir ò
Jm ificar f u p rm n cía cion ,y p ü es es tan nuefira cono
fe fa *
íe ti¿ u a B afcoiigadA
f c f J f f n n¿
17
es raxpnfeygw re d e m efiros
hijos cofa tan prcpm f t ^
a g u r lo m ifm es epc agí*»
9
re a ,y ag g rea , lo m ifm (¡ue Í U g u r e a , y agu rjau n a
todo juníOi es h m ifm (fie m efixo fú d rey buenferioYfi
b tie n d tíd b ,Y e jh e sh ^ fe u e re r K Ííá ifie v te d e X ÍK C s
(fiosido Ttís[dudamos los ‘tnos d o s oéror> h tf^ á fe ha*
X k afohs h s ancianos y mayores. (Sdutíícionpattícu*
íary d e micha reutrencia) pues, ta tío JimMiXA con ¡a
quenos etfe& C b rifio m efiro feio r enla<frae¡cn d el
Vatemofier
4
Por donde podéis f y d m i s hedor d e r e r , queno
f<ytanhzrbaray d e depreciar comodgirtos e f c r i ¡ ^
resmehtíXen por t»entenderm ej y n je r m m < ^ e f*
eriptura en mi le i^ it^ , aírificfendatiftoao a fv ie x A y
cortedad miay cm o en d g a u manera fo y y n o ic t M o
adornoy elegmcia como otras,(fie tan ^ J iid a s y ador*
tridas f e d f l ^ como f i U ^ r d a d na f e p in te e defm *
daicfiiero deXiry (fie nofcy mems (fie etroy p er querer
giordar e t •verdaderofentidú en las cofas, con meiíos
adorno depoL^raS ^fie n las (pte d ^ f e d ix e y e filic a
curríplidanente lo n e c e ^ w y fin o t ^ efcrkuras, no es
por {fie no deboy puedo f e r efcriptay nombrada por et
nmndo, c o o g x ^ a k tr e tfM y m p o n fie nopuedo fe r
e¿lk a d a con fodcs los reífáfitos ( fie k Ref<»*Kvzpide»,
pftriffuafírtpiimientoy f i n o p o rfii(e0 m o a fu tiem poof
lopiei^oá^Jif') me procuraroník^
nuatdóbt
A n tig ü e d a d d e fa
EntptradoYesJt^cmanoTy cc¡nohiXiff(Pi actrasm u<haí
en kj^aña^y otraspartes, Ue^indo a tanto como e jh fú
tyraniaym bicion contra
hauerles hecho mis m d
que lilujirarles fu Komuyfu Ytaliaycon ciudades y f u
tnüias muy iliuflr€ffí¡uehajli<^ pemxnecen en ella,con
arta ¿fcrú mía y canfufonfuyxjy Ji np> mirad a V th i*
m ,y v rh itttiíiip ie n elhs llaman V rbinoy ^rb ieto cü«
quantapynpiedad por mi ejión nombxíhiasi declarando
fu mtibrc) cpie quiere dexjr junta de dos a^as^ cotno
fon al ju jh fu s anti^¿as fundaciones en Ytalia con Me*
toJa,y M iro íd u U t y ia ciudad 3 ti(p ijim de Saraufd,
que ag>ra es c a n ^ t^ en Ciciliaide ci^fos nombres teñe*
mos algunas poblaciones y fiio se n e J Ia C in u b rja ,^
quien conocéis
bienpor losftio sy p o r los nombra:
tambiénfon feñúiüas y conocidas las fam ilias, fien Jo
ptincipal la de los Coloftis^que tanto engrandece a Ko*
mat con los de Oria, cp¿e haxen lo mifmo a oenouayy a
otraspartes los Gamba ras^Saue los, ^ los de Arbcz*
taín. c i ^ nobles yantig¿os predecefiares fueron Je
nueflros hijosfendados^ como los Colones con arta loa
fuya hiifla oy reconocen>particularixjoidofu defcendcn^
d a fe r de laantirpdifm Villa de Hcrnani, por auifo
que dello les dio el O b ij^ Vrbicta^íiítRn// de Ja mifma
"z^íUay criado en Y td ia ,
Amendo m ejlro padre T ubul repartido lofpuejlcs
d e ejlas montam como e jk dicho,en con^cgaciones de
fa m i*
feflgaa B a fco n g a J ai
m j o r l e p l u ^ y p a m i o c c m e n ir
p a r a l a fu t u r a f u c e f io n d e f u í g erítes, fin fu n d a r m *
g d r k K p e fid c fe g r a n d c i y a u ic n d o e r fe n a d o m u c b a íy
b u e n o í ccfas^ m c fn e fia n d c m s fie m p r e c m o h u e n p a á rc^
la y n io n y fr a te r n id a d jc a n q u e d eu ia m o s h iu ir e n p a X ,
y iu jik ia i y a u m d o • v if io a ^
b c m a n o f u y o meroi*
lim a d o M (fo C )< p ie p o c o í an os a u la e r a ü f g i / o a p o b la r
a F r a n c ia f m n ó d e m u ch a e d a d , o lo r c ú m to y c in ifie *
t a y c in c o a w x d e ¡a -u e rá d a n u e jh a a e fia r e ^ n d e
EJ^aH a:cuya m u erte f u e f e n t i d a y llo r a d a d e to d o s f u s
fc y w , com o e r a n O jm ^ y ca n ta ro n d iu e r fa s cftd eciy is e n
fu dabiXncat^ com o fie m p r e lo em os 'z f a d o dejf^ u es aca^
en m o rtu orio s d e p e r fo m s n o ta H e s y P r in c ip a le s .
Poblaciones que el R e y
Y b e r o h iz o , y de lo s nom bres C aittábros
que les p u fo C ap. 4 .
IVerto fjueflro ^ atj patriarca T u h a t cc*
mo efia dicho, (pedo m p a r a rm ejlro^
uiemo Ybf\'ofuy¡om ayor, e lc p n lm
defffnerando d e jufanSio padre^ip^e an
f i le puedo lla m rp crfu ffa n 'x^irtudy modejlia^ ío p ri
9iero quehiXfi fu e dar
yna buehapor todas Luccn*
gregacionesy familias quefu padre auia dexado purf*
füsi aunque antes en yida del padre lo auia beiho Ji*
itcrfas yeXes,y recoaociendole todos por nuejho Ptií^iw
Cz
y parien*
feflgaa B a fco n g a J âi
m j o r le p lu ÿ > y p a m i o c c m e n ir
p a r a k f u t u r a f u c e f io n J e f u i g erttes, f in fu n d a r nrn^
gdrkK f^ e fid c fe g r a n d e , y a u ic n d o e r fe n a d o m u c b a iy
bu en a s ccfas^ a m n e fia jid c m s fie m p r e c m o h u e n p a d r e ,
la y n io n y fr a te r n id a d jca n q u e d eu ia m o s h iu ir enpaX ^
y iu H k ia , y a u m d o • v i j h a x «
b c m a n o f u y o meroi*
lim a d o M í f o c ^ e p o c o í an os a u la e r a ü f g i / o a p o b la r
a F r a n c ia f m n o d e m u ch a e d a d , o lo r c ie n to y d n ip ie *
t a y c in c o a w s d e ¡a - u a á d a n u efira a ef\a r c ^ n d e
EJ^aH a:cuya m u erte f u e f e n t i d a y llo r a d a d e to d o s f u s
fcí/w , com o e r a ra xon ^ y ca n ta ro n d iu e r fa s cftd eciy is e n
f u dahanca,^ con to fie r n p r e lo em os 'z f a d o dejf^ u es aca^
en m o rtu orio s d e p e r f c m s n o to H e s y P r in c ip a le s .
Poblaciones que el R e y
Y b e r o h iz o , y de lo s nom bres C aittábros
que les p u fo C ap. 4 .
IVerto fjueflro ^ atj pairiarca T u h a t cc*
mo efia dicho, ífiedo nos para nueJî\‘oÿ>
uiemo Ybe\'ofuy¡om ityor, elcp in lm
defffnerando d e jufanSio padre^ipíe an
f i le puedo lla m rp o rfu ffa n 'v ir tu d y modejlia^ lo p ri
9iero quehiXfi fu e dar
yna buehapor todas L u con*
gregacionesy familias (p e fu padre auia dexado purf*
tasi aunque antes en yida del padre lo auia b eiio di*
itcrfas yeXes,y reconociéndole todos por nuejho Ptií^iw
Cz
y parien*
A n tig ü e d a d d e là
MHof»
w m a-
k r e u e r e n c ia n o s fie m p x e , y
itev n é e n to d a co n fo v m id a á i y
y fu a u id a d d e p a d v e
con o íp c ila
e ln e s
b e n ig ti
que d e í fu y o e l m ia h e r e d a d o : y
n o c a r te l Y m p e r h é f e n o r h d e K e y ¿p iea lg ^ w sp ien ja n ^
q u e e fio e r a m y aho\^’e c iM e a nofotror^
^
Y no Ixmis cancero con e jk nm ixe de Key [e^ n
eorfeen km a p reÇ tn te
diferente d e b d e
a^r<x. confideradlos como
ptdres deUpatna^
y arenes notiéicsy fS io s , y feiíalados y de ^an cchí-
, JÎao jwry
-rm
/e/d, d e cuyos t¿iios efla fiempre col¿adottpi¿ebio, les
qudesfoa bcfocn-yfuJUnto de toda fu tepuHi^a : cfie
aj¡i lo eran^ípeUos mefiros iliufïtes bavonesy parientes
TtuTjforeSi o con maspropriedíid Itijoiandolos ^ r ijr c a s
tmeflrosj en cuyasfamitiasy fuhcefian, ejbuim como en
depofito f e l laobilidady pulida cpc íiju u erM Í de
Í iu a lu ^ í f ie huuiefe^aquienesy e n d ^ W
partes por la admiración q u eca u fa m ¿da gente ruda
h s tubieron por mas ífue hombres ¡os rruerenciaron co
tfío diuinof, de e fh gioxdo nuefiro D ios a ejiapatvia,
'vevdud es, que no d e f^ n ta im m earos migares tanto
qwinto ofrox, por cf^e rjoju e Ef^aAzjiim s m y mercu>
rial^Jiuejiva naíuréeXa era fifí^ e , nobley (ÜJaí^rJu,
con vrn conjímcia 'z>aronñ enteray firme^
K o era
q ie f e deuia borrar d e nuejira memom
¡a fuerca con que a<fiel ^vdiente gzganfícco 'Nembrot^
quijo feru irfc de las perfonas d e m e^ospicados, y f ie
daroü
9
le n g u iB a fc o tig a ^ a
X
¡atontan efcádadorytÉem rix^tdos deellot cottfode
ccfa ba jk ertonces nunca T i j k ni
cyda en ei mundofe*
mejante ty(ank)(f¿€ detCYminaYon d e rmncaadmtiY en
trefp erfon a que loí dm inafe m fujetafe^ y (pien efio
mas ha co fferu a d o y ^ d a d o y fo y i yofottíis misfieles
hijas a (fiien pyr fu ^a n conjlancia y k d ta d amey o fe *
hre todas las demos como es raxfin- DeXidpues cpe nos
hera m efito padre Yhro^ tan ^eYd¿deramente Padre
comoJ¡ nos h u u iefa er^ en d n ^ y ncfotras a el tan obe*
dientes í*’jos ¡panto f
• podia d e f rar d e n^otroj.
ejias Proumcúu nuejko
de fu s ^ t e s , lie^ dios viu o as de
Andando d ifcurrie^ o por
Ybero^ con d^ m is
^nfam oforiot ap ien per m erhaxado ^ s d e e ^
rm ta íis, donde el agía era cyudayfáa^ yefia la día,*
fe n a lff turbiay aúiente como fiempre corre% Mamaron
d rio v b e ro ^ íam tíen yb aíu erO j^ e cpiere it x ir rio
caUente^yenlaribevadeJie rio cerca del mar donde
(^ ra es T (rrtofa^f?fundo ynapdÁac ion a cpien llamch
rm V b eria ó V bcrís^ cuya denontuiocian y e tim d o ^
^ ien e d e yb ero , y r ia ,^ de vb«ro> y r ia (p e figñfica
pobíacion de ybero» d poblacion par del rio llamado
v h e to .y p o r e U a fe llamó toda fu comarca Y b«ria>'ji
d e ^ s toda E ^ iiíia.O tra p^^lacion fuya permanece
bafU nuejlros dias con fu prcfio nomh^ d e 'íb e r o enel
R q ix) d e ÍÍM arra en la riuera del rio A r ^ con ¡o
< p d f e y a ^ a f e r f d f a laopinion
R e tie n e n
4
A n tig ü ed a d ¿ t h
<fie lapoU acm de Ejjm&j, fu e
A frica yejtrccbo
d e cihrdtaYy dpor ía parte ocúlenlalfi^a^ hqual
p a ft fu era , los wmbres (fie f e hdlan deí primero y
fegu/^o y tercero pdtriarcas m efiros, f e hallaran por
d hxy n o actt^yJiendo lo contrario cotno f e
Jig^e*
fe lo mifmo en (a p<¿^idciofí:pixf que comoybanfuceilie*
d o y poblandoffinjiyban twtérandopif€bloj,YÍosy fíicfn*
tesy ni tampoco -viene bien, <pr de nuejlro Patriarca
f e llam ife afi Setubden Portugjdyyfin dexar otro ^(^
fir o fu y o 'v in irfe a efias partes ttsn remotas, el y fus
fubce^orcs no es creibíe, p u es porfías potaciones be*
chas a:¡ui^fe -ve claro ,f¿e auitaron por oca y no a lk f
particuiirm eníe no dexanJopor alia otra mí'moria *á
fi^na (jue d efo ia -vna pdHaciony tip c í naturales dixen
f e r hed a por pefcadores y no m y a n ti^ ^ y cp^undo
quie r<m deXir
pafaron oca atrauefando toda f'.fpA
fia, no es de perfctr cf¿e dcxaran de auitarprim ero en
muchas partes d e
tS lar^a difiácia^dode d exa ro fu me
moria, en montes, ríos y (trasportes notables como
en e l camino:y íp ien conjiderare quan trd?ajofaera
la naucíocion d e (Xjucl tim p o j y ccn el que f e p o d m
tra er A f inas d e gente, y ímimde> en tan largo via*
ge, echara d e y e r con claridad, que auiendo y m r e x
r eco w id o la tierra de F .^ a id adonde 'venian, no ¡a
ondariatj h x e a n io muchas le^ a s por lacojlajcomc les
hcrajTiercíthaxeriojparii defemburcar en Sctubd:par
ticula*
^o
Icngtia Bafcongaí«
ticuhrfnerife hauiendo entre e l y e l e J k e d o d e G i^
brdtarpoT donde defernbocafianparayr <úih tierras
tan auettajadaspara todo trempo,cmo fon toda la Arh
dduxjay con el A lgrrbey parte d e Portugal,y fm (fie
n d ie lesy m p ú iiefe e l tomarpuertoini es d e tato ere
diíofolo el rm bre d e Setubal, como los michos (fie^
tenemos ettejia regon , n i írm en os M c io s de la p ri
m era p M a cm d e h^ cóia en parte (á^na. fu ya , (p e
alia, y en todo Portugal Otras d g m s potaciones bi
^ cro n fu s ftrmiiias por efkts Vra¿mcias, y fu e r a , con
elmifmo nombre d e 'íh ír 'w y auiendow s fp u err^ o
am o buenpadre rmrió en f u m eua ciudad, aios trein
ta y ocbo anos d e f u ffu iern o.
Poblaciones del tiempo
^
d e l K e y Y d u m b e d a ,y i t lo s n o m b res C a n ta b r o s q u e le s p u fle r o n C a p .
j S ^ ^ D u m b e d a m e o d efie nomhre¡fucedio en el
^
Y 5 ^ g^uiem oafu padre \b ero,en el a ^ ciento
rn uentaytresde la 'v en id a a E f^ a ^ de
m efiro Patriarca T u b a h Uamcfe Y d u m b e d a b Y d u b e (p e <piere d exir cu elh de^ ado{dio m y b u e P r í
c^ jom orcfoy apacible para con nofotros, y a m ^ de
efler^er fu s familiasy pobiaciottesyy por e l f e Ilm aro
Ydumbeda/> los montes cpe a ^ a f e ü a m motes do*
notad a/ttes <pe pafemos mas adeláte,en e fh d e po
ner nom*
^o
Icngtia Bafcongaá«
ticuhrffienfe hauiendo entre e l y e l e J k e d o d e G i^
brdtarpoT donde defernbocafianparayr <úih tierras
tan auettajadaspara todo trempo,cmo fon toda la A?m
daluxiay m ei A lgrrbry parte d e Portugal, y fm (fie
n d ie lesy m p iJ iefe e l tm arpuertoini es d e tato ere
diíofolo el rm bre d i S eu M -, como los michos
tenemos ettejia regon , n i írm en os indicios de la p r i
m erapM acionde h^<óia en parte (ágina. fu ya , (p e
alia, y en todo Portugal Otras a lg m s potaciones bi
^ cro n fu s ftrmiiias por efkts Provincias, y fueran con
elmi/mo nombre d e 'íh ír 'w y auiendonos fpucrn<xio
como buenpadre rmrió en fu nueua ciudad, d o s trein
t a y ocho anos d e f u ffu iern o.
Poblaciones del tiempo
^
d e lK e y Ydum be<la,y i t lo s n o m b res C a n ta b ro s q u e le s p u fleren C a p .
jS ^ ^ D u m b e d a m e o d efie nomhre¡fucedlo en el
^
Y 5 ^ g^uiem oafu padre yberoyen el
ciento
rn uentaytresde la 'v em ’da aE J^ a^ de
m ejlro Patriarca T u b a h Uamcfe Y d u m b e d a b Y d u b e (fie <fáere d exir cu elh de^ ado{dio muybue P r í
c^^tm orofoy apacible para con nofotros, y a m ^ de
tfier^ er fu s familiasy potüaciottesyy por e l f e ílm aro
Ydumbeda/> los montes Cfie a ^ a f e ü a m motes do*
notad a/ttes <fie pafemos mas adeláteyen e fk d e po
ner nom*
A n tjg u e d á d J e lá
nombres (ñas chidadesy r h s y vm te^f (fie fá rie íW
j(uto h fh m é r e s en el mundo,y aduertid, (fie en m ef*
tra E A ítía no b 'vfaron Vieyer:,y Trincipes naturéefi
y mucm menos ejlosprim eros d e (pden és
do, a y a cm ik iofi, era fimpie U(ma marfa^y el p en ef
f^ r e s d e propcjitoatales ccfasy fi^ r e fite in d k h de
algmd ambicio y yíW(jfloria^(p¿e tuuiero k s cfie anfi las
wbrauS^yf i f c bcíkn (d^aos rn EJ^tAx, fon p o r ffte f»
b em a y a ñ ticicfa Komanay efiraíT^ra^e lo teniá (fe
6
cofiia¿;tti p(ffdffnaspeijork& n ct< ^ s auitando en
e lh s , ¿par de ellos fu ero m fi n o t ados, por otros, y no
por hfmifmos (fie h s a¡fitauanypoblauan,comofe deue
entcdcr d e nuejlro Ydñbeda^fi nocfie y iu ioy auitóm u
en o fiello s montes con fu fam ilia tdorklemxjo a!g¿rtíf
condenaciones, ^
no por (fie el cfñf»fe tú f e acordífe
1
(fte(tfif e Uan^ert^ J i no (fíela s ( ^ r g m ic s fu s cin i
por ¿ r r a entender mejor laspartes y lugtref
en íp r auitauan, los llamaroft'et monte de ydunbe» ó el
rio de Tajo- h ífiid fe v fa to d a ^ h entre E jjn ^ e fy y
es bien ordinario en lor defa/brimietos d e mieuas Xver*
rar» Y an jife ade entender, ( f c ni Ttd.\ú llamó a nim
gu puebh tu h éla auncpe ¡o tenemos en ejfa Canta bría»
ra Y bero^rria^ ni B r i^ brt^J, m T a ^ fcyo, ni Y eto
Oietie,fino (fie Ydumbe hiuid en e jh s moníes,por cuya
caufafiieron (ffifíUm adospor o tro sí Y b e ro ^ p o b la r
^ tfteik ciudad Y ^ en la ribera A T a jo y Beto nacii
y p o*
le o g u iB a fc o n g a J « »
zi
y pdÜo en d A n d ¿ ic k ,d ó d e en k rruera de cuaddcpii
lüY fundo
ciudad en <¡ue e l biuid*
PatTceme que e fk ts notcmdo (fie os dig> cofas me^
uas^y opinionesparticul<tfes,
caduco.
6 (fie con la muchahedad
osfaber bijas mias, que nofo n fino v ie ja s
*ver(LgieSy y p o t ntis ojos pafíxdas k s ( f i e os he dicho y
k r (fie adelante d i x e r C i y cp¿e a muchas deltas no al
cancarcn,coiwias m piram idesde efhanosCaraBeres
4
d f E^ pto, ni las t Ú kdas monedas d e barios metées^
(fíe aun nofe^vfauan en Europa, ni menos las ejia*
tu asy tablas d e M a m U , d e la r g ^ obfcurus i^crip*
Clones d e Grieg>sy B^omanch í<3 o lo qtial e s moderno
para h f i e os cuento: dad authorrdad ami antigiedad
y v erd a d q u en co s engaña, cibligicion ten eis a creer
me; y f i (fiereis autorixarlo con h moderno^ margen os
9
tfieda d fie r ta y defembaracada^ e f i e ajeniéis a ' U^*
tr o ^ fio {fie n e U o le ten eis) cofas por mi dicbasy vi*
f k s ,y n ferid a s por nmcí»; (fie d e f^ e s fxm efcriptOj
¿ ú ir ^ e no con la ckridad cfie y o como tefiigo d e yifta
os k r d i^ ) f i no ^(flicadas y rtferidast a ejir^ a s y my
conocidai gpitesi finhechar de v e r mi m atcrvaprefent
ría (fie nunca k s he faltado: y cpe no be tenido necefi*
dad, (fic efirafhspufK^en nmbres a fitios y fundado*
n ti de mi juridicionj no fiendoyo nuda ni falta de con
fideraciones,efricación, y juicio. D e los montes (fie os
yba traíMido "vaja W pequeño m , (pie hafia oy f e Ha*
D
ma Y d u -
A n tig ü e d a d de Id
Y d u m b e,^ tamhien otro Ibmado V ro n jy nò Uercnco*
mo efe rrúen, oirihuycndolo aior Berones ó Frane ejes
que nunca /ifgm w
eL E fio t dúí entran con otros mu*
chof en Ehroy (fie imfi Ihman
a (fiien y o nombn
V b c to como otras queda d ic h .
3
M uchos iíw?.i* dej^ues de lo <fie os he referid o del
defctíhrim ientodelrioEbro fundaron mis hijos en fu
riuerayy en pa rte muy t^ acibleja muy injigie ciudad
ííd Keyno d f Aragjiì,que f e llama ^arí^oca,
j a cfiien por entonces llamaro en mi ¡engace ^aldúur»
4U
p or llamarfe a f a ^ e l fitio; y ^àléianr ^ iered eX i^
nyalle d e cjuallos,por la bondad de ¡os íf¿e f e criaua
en (Kfiel ^ I t e , que aunqfie pocos eran h i m ejores de
toda U C eltiberia, y d e ej{ap(Macion íowó fu ncnihre
toda la (^iÁtiheriay nò, de los celtas y berones, nación
que dix^n -vino d e Francia,ccano (dginos e fo iuen por
no aduertír, que y o y los mios auim os y a jpuefio nm *
hre a toda aquella Vrouincia, feg¿n era de raXfi poner
fe lo en tantos céios como auia cgie la teñ im os pojcyda
pobladay,auitada^y (fteno auúanos d e agtordory ala
%>enida de los ^eltas que fu e muchos anos def^ues,pa*
ra nombrarla; y anfi ce ltib eria ó C a lt ib a y ri a , (fiiere
d ezir en mi len g¿a^ ^ eblo en Talle de caudios^porfiC
^ I d i a es c a u d lo y 'íh itr A ^ a lle , A la ^ a L ciudad
ILvnaron d ef^ es los Celtas, Sddubarimudándc la C e n
S . por acom darlaafu rutturd pronunciación*
.................................... - - ■
*’
- - —
£j
íen g u a B afcotigad d
zz
E f de aduertir, que todas I v cofaf por w í ncmhra^
4
das d e nombre cm u n y m p ro p io , orafean engn^n'o
mífculino^oYa en feminino) como feem en fi¡i^Lzr,fe oca
uS en A^yJi cpbttalten A C : P íío (fie f e deue w tjr mu mí&dUm
choipara conocer mis nombres, y entender la corwpciÓ
(fiepíhicfcefí,ypor eJla caufa m ejbos hijos quando iw«
blanenromance^tropiem enefla dijlincion tantas y e
Xes, connota de los Komanxifias,y lo mifmo bax^n e*
¡los < pm io héHan en mi lengia^¡en otra diJHncion que
ter^ oyoynolatiene dKom M ice^eaque no)'p<.^amos
9
m y al juJÍ ; y eJia es Lt caufa porque f e corm pen con
tanta facilidadj los nombres por mi pueflos, por que re*
duciendolos d 'efiito del Romance, y de otra (fio l^ ie*
va lengi^ <pe ter^i la diflincion <fte efia dicha, f e alte*
ra y muda totabnente el fentido d e mi Icngi:^» Como
poY ¡o (fie efia dicbodel Sa^^fe da a entender; y para
i»t)W claridad d e ejle punto d i ^ que todoí Jas VtXes
f e huiiiere d e d exir ó nombrar, é ^ n a cofa en Ko*
pumce (fie ten ^ necvpdad d e aciibar en S ,f e aaéara
en mi lei^ age en A c. de a p i a procedido toda la cor*
rupcicny ^curidad en los nombres y diciones de mi le
S^ '^ ,i¡ue antigiomente tomaron ¡os efcriptorcs;y el m if
^ yerro padecen los cfte Ííwfx^ien en efiapartejo y w í
en notíAle (^ auio mioyípie nofeprecian de entender*
^>y reconocerme por ori^nxiia:e cpie d e f cubríf u yno*
lacia y poca curioJidad.ypiefo (fie deué d e enteder cfie
D i
no^^ie^
A tirig u ed ad de la
puede m er tn mi len^na^ cofa (¡ue meveXcci im b r e
y auixf{ii.ai^ ftendo toda la mai de E ffaSa manada
d e mi nttfwvià, conto la fu erca d e la “verdad k obli^
a declarar a 'Vfw que d ix o af¡i.
O m ontana C an t¿b rian a
acad em ia d e gu erreros
o r ig e n deC au aU eros
d e d ò coda £ íp a ñ a mana*
Andando por acfieìlas riñeras m e fite padre ^ pa*
n’ente mayorj corno efia duboiepctteciò muy bien otro
jìt h , (fie agora cac cerca d e la ciudad d e L o ffo ^ y a,
im»òoa
i t C«BU qui? auiendoìapoblado llamaro C a n ta V r ia , f t e quie
r e deXrr ciudad òpueblo d e canto, ò canta, por que ya
lo fa h is que a k ciudad, òpohlacion, en m efiro len¡ua
llamamos Y r ia y V r ia ,
Ttumamoi
d e Sbas maneras lapro^
d e e fia poblaciopor fe r la mayor (pie haf*
ta entonces f e auia hecho, tornò el nombre toda e fia re*
gion d e C a n ta b ria , en quien f e incluyen muchas
uw cias.E l rvmbre d e C an ta V r í a actéando ají como
e jk nombrada, w comprehende mas de fd a m erte la
viifmapt^lacion, à ciudad, mar anadiendole ladicion
G a ,ó Aga> a q id c^ icra nottdrtepropio ò común, par*
ticularm ente, d e p u e jh , poUacion^ ò m orte, rio ò cafa,
comprehende no tanjolamente k cofa a f nombrada,mar
también kcom rca^ aficom oO ti A r r ia g a , A lVigarra*
le n g u t B a fc o n g a d s.
2$
Çumarraga» V r iâ g a , y otras muchas ¿pte fc fu d ie )'â
JtX^ryCuyos im b r e i fin eî â ifirito y cm a rca , ]cn qui*
tanddet la e t , y can el dijirito co eUtr^y anfifu v et rio*
breprimero d e ejia ciudad C an ta V r ii^ y d én u és con
todofu difiritü y juridicion C a n ia V r ia g a
6 C a n ta
V r ig a , yalapofire otra VfX C a n ta V r i a , o Canta#
b ria como agyra la ILtman;y no e s poblacion d e Br^o,ni
Briga es mi dicion^ ni la iw Jtdo, n i la conoXco como mu
cbosfe an enganoÁ)porno entenderm e, n i ¡amas en mi
len ÿuge ybo td^para elpropofito a (¡ue f e le atribu*
yen, y c l yerro e ^ u o en ÍP (fie os d ire, y r u e ^ os me
efcuA eis con atencionitffie os intpwta mas d e ¡0 (p e p e*
fais» Sabedpues, que camo dÿ/nos ¡eog ^ fos ê hijtoria*
dores antiÿiosy ejkangeros quifiejen tm a r la yîCCo de
lûs nombres d e las principales paliaciones d e efiaspar*
tes, entre otras muchas (fie pufieron co arta ccrrupcio,
d el yerdadcro fenrido d e fu denominacióny etimdcgia
fu e “vn a C an ta V r iê ^ y n o fu c muchafe g in otrasfu e s
jola la
y , fu e
ta (fie f e conuirtio en 6« c^ a cfie conaU
gina licencia delaortog rí^ pod iapí^ art como cmurnmente I0 sern os (fie pc^'a, efcriuiendo B ria con y y co
B ,y como las copiadores hiùlafen ejîo indiferente, y no
auer ¡p ien locorigiefe y exjam inafe dan ddefu ^ r *
daderofen tid o, d ex a n iilo p a fa r,y anfi lo hallaron los
que d e f^ c s fin ie r o n ,en que nunca ^vuo (âgina duda,
y quando •vin ieje a nueflra noticia, que nos auian d *
D 1
taado
^
^
A n tig ü e J a d J e h
íc rjá o el rmhre^pafamos p or elh : r e j^ o d e òfiè aHñ
muchor à ¡os mas d e los m efirof nò lo entenderianym b s
c t m repararon en e lh , pues nof e les feg¿ia díóh d g i*’
no(jfupareceTy d e que lUmafen ala Vrouincra C anta
V r ía Ò C an tabria, de m s de
ni entonces n i m *
chos J ^ s d ej^ es acá, no ha anido ninguno d e nuefbos
bijof que tal acedado aya tm ado, ni cy la toman, como
fe ^
ckro por e x e n ^ y cfie con auer en Ca/iUa tantu
puUciaty com nicacio co ncfotrcsy m^'otros co ellof,m n
ca nos acaua d e pronSciat nrcsfchre rmibresy co el yer
9
daderofentido con f i e n o fi^ s los tjfam os, Cvya *vck
fied a d y corrupción^ muda t<A(úmerteel fentido y de*
ducion delfohve nombre ò apellido nueflroy como J¡ ¡la*
nandofe "vno, Vedrò d e ¡as agíasy le llamafen Pedro de
la s p M a c ií^ í,lo (fia lfe aria con folo pronunciar V r í c
ta dondef e deue ponery prouincioí V re ta j y ejla va*
riedad é inaduertencia es mry <yfdinam.y “vfada^y cafi
gfneral en los mas d e nuejkvs apeU idosiyconfer aj¡i,y
entenderiOi ¡o d e x a m o s^ a r con otras cofas í¡ue a e jk
tortopafan, aun en nuefira propia regon: d e (fie f e pue*
d e inferir el poco cuydado (fie a elioí dmáy en acpie*
Uos defcuydados tiempos que nomhrífen a fu sccfa sd c
'v n a manera (fie otrayparticularmeníe no ¡es pidiendo
correccioy exfam e ^ i nofotrof temamos efa curiofidad
y p u lid a . A ntes mucho d e lo contrario, ( emfermedad
CQf
¿4
le n g u a B a fco n g d d a
cm un de aíjuelios tiempos en
fi
uado naejkos bocablosy nombres en la puveXA c rnte^i
dad cp¿e 'vem os, no afido la caiéj<i d€Üc nuefird diíi^ n *
cia^jino no auernos jemas meXcLido cógete Eflran^era,
en que tanfolamente hemos pu ejh todaj nuejiras "ve*
Yizfy cu y d a d o ,y p Icg a iiD rcs^ efig /í¿rd e,^ y que no
tenemos otra m asfrine muralla que ejia; y J ie jh fío v*
ükrafídoyjifí duda fu era de nofotrat lo q u ea Jido délas
demás Prouincias d e Efpm a, ^ues ert folo e]creuir
nuejlros nombres^ en pocas -veXfis b s V M ^iadores la*
tin osiy Q xkyjSi lot defccmpuficrcn detalm asteraque
a ^ a c a f no entendemos lo cpe ^ ijiei'^ n, deXir, como
j e 'v é q n c p o r d e w ^ tn á u r U dixeu M edulia^ y
por dexir Bcy^am a Jíj;en Bagifama, y fe¡uifam a, f i
ya no ey e jh ¿tguifama ^egatna»^!/^ no efia muy dijian*
te d e Bey^am a. j p o r E m x ñ d ix e n Avraciltumtqiie
to<losfon nombres propios, d e Montañas, y pueblos; y
fea tratado ya ¡o cf¿e 'v a a pronunciarlo d e yna manera
ó otra, y algunas 'veX^s truecan e jh s nombres y pue*
blof,y territorios en tal modo, por alguna fewejan^a que
bdian en fu s nombres, que les dan p u e ^ s y términos
diuer^ im os d e los ^
tien en ; no embargante que ay
wuSas poblaciones q ie y o fu n d é, d e T» mifmo nombre»
( diferetes ?rouincias,porf e r i a propiedad d e los p u e
J?OÍ c ^
A n tig u e d â j i e h
que f e poblaron ym mifmay de
refu lta ^ a n ccnfu*
Jhn d o s modernofi y mucbof no îofaben aueriguar quai
fea h y no à lo otro, por nofa b er mi leÿ ia ^ que e t quic
lo dijtingdey aclara.En pocos anos f e b c^ muy fm o fa
nuejha C antauria» d e (fiien os yba hablando, por los
mucbss d e rmefifos hijos que a ella acudieron’ Demas
d e las dichas f e bixicron otras muchas poHacionescn
t it n m d e \^ X ïü t^ p (T f(çiefea u ia n m ito te a d o en
m uc^ numero fu s gentes, y auiendonos ÿmervaâo per
ej^:fciode fe fe n ta y nueue anos murio^enfu ciudcd d e
Cantauría*
D e Otras poblaciones que
e n tie m p o d e l K e y B r i g o fe h íz ie ro ri y
io s n o m b re s C á n ta b ro s que Ies
puG eron C a p . *
6
L o / d u xien ioty íefentay dos anos d e la ve*
nida d e n u eflroÿ m Vatñarca T u bal a F f*
U S í^ S íp a ^ y empece a toraar tmefiro gm iem o B r i^
f u nieto, e l cpal en '^ id a d e fu antecejior Ydunbeda
andauapor Cujiillasdcmdoprincipio a algtnas pcHacio*
nes d e las muchas que
f e o en fu
tiempo. D e ejie
BvrV
goan dicho algirtos que tiiu o là denominación m eflra
lllu Hre C a n t a b r i a » e jlz tratado en ello lo
y tf*
ta-Cotnprebendia ejlupn uin cia antiÿiamente, la ca en
A ra*
A n tig u e d â j i e h
que f e poblaron yna mifmay de cpe refu lta ^ a n confu*
Jhn d o s modernofi y mucbof no îofaben aueriguar quai
f ia h y no à lo otxo, por nofa b er mi
que e t quic
lo dijtingdey aclara.En pocos anos f e b c^ muy fatnofa
nuejha Cantauria» d e cfíien os yba hablando, por los
mucbss d e nuejifos hijos que a ella acudieron’ Demas
d e las dichas j e bixicron otras muchas poHacionescn
t it n m á e \à\xtt&it^p(Tf(peÇeauian m ito te a d o en
m uc^ numero fu s gentes, y auiendonos ÿmervaâo por
ej^:fciode fe fe n ta y nueue anos murio^enfu ciudcd d e
Cantauría*
D e Otras poblaciones que
e n tie m p o d e l K e y B r i g o fe h íz ie ro ri y
io s n o m b re s C a n ta b ro s que Ies
puG eron C a p . *
6
L o / d u xien tofy íefentay dos anos d e la ve*
nida d e n u efiro ÿ m Vatñarca T u bal a F f*
U S í^ S íp a ^ y empeco a toraar m efiro gfuiem o B yí^
f u nieto, e l cpal en 'v id a d e fu antecejior Ydunbeda
andauapor C<ifiilla,dco¡do principioa algunas poHacio*
nes d e las muchas que
en fu tiempo. D e efie BvrV
goan dicho alertos que tiiu o là denominación nueflra
lllu Ihe C a n t a b r i a « efia tratado en ello lo <pr y tf*
ta-Cotnprehendia efiapnuincia antiÿiomente, la ca en
A ra*
le n g u a B a fco n g a d a
k r (^ > y
N iK tíírrtijG uipuzcoa y V jz c a ia ,A Ia -
u a y ios M ontanas,y mucbaparte J e la (fie e s a^o-ea
Cajiilla la -vieja.
M u c U ty muyp r im p d e s pctíaciones yuo antigia*
mente por toda E j^ n a , con el nontirre d e Briga en fu
fn a h á cuyas naturdes^y no a todo/ ¡os EJ^anoles lia*
foauan Bri^m teriy fu era d e las cp¿e los Emperadores
Komcwos fundarony reedifiCiXron para memoria d e fu s
nombres, las demas g¿ardaron mucho tiempofu yerda*
dera etimoiogiíJ y £ p en d em a , como fu e V e r o , V ria^
g a ¿ quien llamaron B a ro B r ig a , y S a g o V r ia g a , á
ífiien Sago Brigarlaprimera (p^iere dexirpd'lacion ca
Oda, y la fegínda dcnde f e haxia» los Sagos d e cf¿e he
¡xtíado, h s (fíales fueron en e l Keyno d e \d en cia .
M ir ò Brigafe d ijo a otra, ¿ quiS f e d exia M im , V #
riaga q u e je interpreta püeH o donde anidan óauitan
M itanos. Tam hierrvuo M u ro Briga, ò muro V ria g a *
^ e espobiacion par d e cabemos de M en tíaos, comoftgt
ttijica M urux, ò M uror,y las cf¿e tenm os en e jk s M S
timas de C a n ta b ria con r ^ e s d e M u r u a , M uructa»
M u rtia g a , M u rg a , M u rg u ia ,M u rg o íti,ó M u ru g o i
t i , y M u m ^ ab aU T amhienf e toma e ^ paldrra M u n i
en mi le n g i(^ ¡ w colmo, o colmar, y lo mifmo ffgáfica
M ü ca ru .y quando fe a c¡ue algunas de ejias pobiacio*
nesó todas,
fido fundadas por nueflro antigio R ey
h v i^ , no es ju denominación por e l, f i no compuejb coE
m o e jla
A n tfg a e d a d de la
e ] h dichoen h d e C ir ìu V r iiiC < m ÌY tie n d o la V ,e n
B. bien es ^verdad, cfie cm o de tm atrás (pedo e fk
prcmunck¡cion corruptayy en ella el iwmbve de ìa nwyor
ciW oii (fieen efia s pa ties f e conocía, tubkronporjm
(icrij BiT* duda cajt todos, fe r anfi en mi
e\ ncmìrce d e \as
gandes poblaciones ( ^ e jb cfie no febai¡¿^e otra ningi*
na con talpronunciacm t
todo lo que f e habla mi len*
gua enfu pux€xji cM ìg id )y de efla opinionfu e F lorias
do campo, con quef e contradiXc
2 otrafuya, que es (fie
la lengsa B a fco n ^ a nofu e ynruerfal en toda EAaííi^
y confidando e i mifmo <pe B r ic e s Bafcuence, epa da*
ro que fu e ^ n iuerfd;p ues en toda ella
ciu d c^ sy
poblaciones de Bri^a en fu fin d , corno efia diche: y en
Realidad de w r d a d , e ly e lh s fe eìjgcmaroa;y tambiS
tosE fcriptoresty con ellos nuejlro tijo Ejkuan de Ga*
(fie no ¿ tenido curiojìdad d e efcudrinaryfacar
$ luX) ejla y etras muchas ccfas (pie pudiera auer foca*
d o ,J i me preciara cornofuera ra^pn, y ^ ifiera infor*
marfe de mi; ertendiendome com deuiahcàxrioiporcfit
aunóle le evie i m speSoSy con otras ccfas è <^e af^i*
raua, á fu pareXer maycr^s, nò curò d e mi ni d e mir
eaufas con el cumplimiento qucerarazon, ni cornoy o
d el ef^eraua. A ¿)dos dio lux^y ami me d exò en mi ef*
curidady lÌanto:de que eftoy con eifentim icto que tét/>
y efia a fid o la coufa (pie fm poderlo fu fr ir , ( ^ dado
princìpio i
rem iendo d antiguo fdenci
....................
9
:> i« j
I«Hgaa B a fco n g a d a .
y fufrim ietrto que Ix tenido^pcrr que
z$
d ¿^rauh quanto
de quic menos er e f^ a d o es m asfentidoJY p o r fe y mi
hijo y el 'vn ico de todos ellos d e (fiien p eifea u er aU
gun cortfueloy regalo para d e fc a fo d e mi yejeX» O ef*
trana-uariedad d eg jjlos en hombres,
templar los p ifa d o s que
2 todos les f
(y
quien bajíxra
^pcm hiendo es po*
fible^pues la cortedad y defcuydo, que yo noto ¿ ejle
mi hijo, y d e que muefiro tanto dolor^ aparecido a mu*
cbos auer andado la r ^ iy yffny a f donado: ^ i e r a fido
arta raxon auerlo hecho, p ¿ e íi> ü ja ju flicia en caufa
p ropia: K o me conocen nifon d e mi fam ilia n i lin ¿^ los
(pie lo dtKfinty ^ los culpo. Podra fe r que algíti dia aya
(ftien acuda mejor á mis caufas y las y u cflra s,y entre*
tM o continuare mis quexas.
Con ¡a í^ d o que Bn¿o t m i a C aJl!lla,yj m s nos vi*
fitaua como el m ifm oy¡us antepafadot l o f ^lian haXjcr,y
<fiedafles ospor acá)Oluidadasjditípeyd nuca d e x e fu co
pania como con los dem as.Yífotrasy vuejbos hijos per^
m mecijles en ejk s Montañas, cdgouierno y adminijlra
don de ¡os ancianosy mayores,como otras (peda apunta
do. Siempre os corfem afies contftucho ciy d a d o y v a *
h r ; y con quantas contradiciones y p e la o s aueyspafa*
dOy os lasyré narrando: cpe cierto ha fido natd^le a fo f
y tato m dsfam <foy^oriofc para todos nuejlros verda
£ z
deros U *
A n tig ü e d a d de la
bifos y n^otrds» A uiendo nuefiro R ey Br^o Goi/?m<í
do fu s ejlendidas fiim iliar con fflürht loity p or e ( ^ io
d e cincuenta y ~vn anos murió en CafiilitU
D e muchas poblaciones cj
e n tie m p o d e i K e y B e to fe h izie ro n en
£ rp a ñ a ,y lo s n o m b re s C an tab roa
que le s p u lie ro n
C a p . 7*
y
K ft E to ^ i c o d ejie nombre, ÍLrmdo T « r< W
^
fí fa ta n o , comen^ á Keynar y q u em a r las gen*
tes d e E f ^ a en e l aiv> trexkntos y cfijxen*
t a y tres d e la -z^mda a ella d e nuefiro gran Patriar*
cay fu e efte Principe m y U li/flrey fabio, y engrande*
ciò mücbo U A ndduxia como P iitriajuyajyd on d e na*
ció, fundó en ella muchas congregaciones y ciudades; y
auncfie os he y d o Jtempre tratando que fundaró duda*
d es, a f e d e entender poblaciones en cor^'egacion der*
ramada^ como ios que ay todavía en ejías Montanas
d e Cantabria: w&cíp« ¡as b illa s y ciudades ¡p e
de
prefentey n i con las cfie algunos afhs dej^ues d e efìe
K e y fe juntaron y cercaronpor n ecefida d que a ella
¡es mouià, d e guerrasy tyránia< tfie juccdieron en E f*
pana. F u e como d i^ efie Pficipe adornado d e w w dw
¡ra d a s y p id icia ,fc^ n en a fiA o s tiempos en Efi¡ana
pudo fe r .
Aneígu«d«d de la
bifos y n^otrds» A uiendo nuefiro R .^ Brigo Cc>uema
do fu s ejlendidai fim ilia r con fflürht loity p or e ( ^ io
d e cincuenta y -vn anos murió en Cajiilla»
D e muchas poblaciones cj
e n tie m p o d e i K e y B e to fe h izie ro n en
£ rp a ñ a ,y lo s n o m b re s C an tab roa
que le s p u lie ro n
C a p . 7*
y
K ft E to
^
d e jk nombre, Uam do T « r< W
fí fa ta n o , comen^ á Keynar y q u em a r las gen*
tes d e E j ^ a en e l aiv> trexkntos y ciaren*
t a y tres d e la 'z^nida a ella d e nuejirogran Putriar*
cay fu e e f k Principe m y lü u fire y fahio, y enirande*
ciò mücbo U A ndduxia como P iitriajuyajyáon d e na^
ciò) fundó en ella muchas congre^acionesy ciudades;y
auncfie os he y d o Jtempre tratando que fundavó ciudof
d es, a f e d e entender poblaciones en cor^'egacion der*
ramada^ como las que ay todavía en ejias Montanas
d e Cantiúnia: toco« las b illa s y ciudades ¡p e
de
prefentCy n i con las cfie algunos afhs def^ues d e efìe
K e y fe juntaron y cercaronpor n ecefida d que a e lb
les moüiá^ d e p erra s y tyránia< quejucedieron en E f*
pana- F u e como d i^ eJle P f i c ^ adornado d e w w dw
¡rocías y p id icia ,fc^ n en a fiA o s tiempos en Efi¡ana
pudo f e r •
le n g u a B a tco n g á d a .
2.7
D f/d e en tiempo d e fu antecefor Tag>, d etp jitn
71Í0SC (p¿eridoha:<,er mertcicny<mian em pecido a ven ir
á E f ^ a , a lg M s ttíciorvsfor ccfat que en efiot K cy*
m s conxian hauer en (éum íPK Ía,y con grandef -ven*
tajas q ie en otras',y tambien difcurñan nuefircs rutu*
rales por al^Tkxs partes eftrafíah con cuya comunicu*
don j e ¿^cionaucmy tomauan entera, noticia, d e ¡a mu*
cha ri(fieXA d e oro y plata <p¿e en nuejïra Kegion de
E j^ ifia auia, d e que aun to/pÍ>jxw cajo por los nuef*
tros. L o que en mas efiima teniá^y en que fu indujlria
emplciiuiüi erioihem ojspm os Cauaths^y ÿmados ma*
yorcfyntenoreh de (p e -w ío mucha contratación a par*
te s
dijiantes d e Ejjtí/w, aprouechandofe de lana,
y -vejtídos hechos d e ella , para evyo e f ^ o y minijle*
rio^^s/uo piÜ aáones grandes fundadas,hajtaípe mu*
chas d e eüds con la ambicio^j d e gentes ejhrañasy pode*
refas (fie cm fu codicia entrando en E ^ m i. mudaron
lapax eng¿erra, y el fofieg) antiguo en rebueltar, y
parcialidades; y la-z^ion y hermandad, e n d iu ifm d e
fam ilias,y linagesylafim fle'KAy Jinceridad natural n uef
tra,enm aliciay cautela aduenediXa-Co cpe f e defiru*
yexon d e manera, que no quedo mas quefolo el nombre
alosfitios donde e j^ ie r o fundadas las potacion es,ex*
cepto algunas ç/ e toda -via permanecieron en fu s anfi*
guospuejios: reparandofejeg m eltiem p o y la n ecefi*
dad les M igaua, d e muros y fcf<>sy otros defenfuos»
A n tig ü e d a d d c U
I
Y poY (pe en eße nucjho K ey Beto f e acdhc de
mar y llerm h L u n a de m i creciente,y lu e ^ en fu fu b
ceßoY empegó la menguante, (piero os dar noticia de los
pueblos y ciudades, y ß tio s a quien y o en fu compafUay
y d e fu s pafados pu fe nombres, en todas las Vrífuíncias
y con tornos d e Efpa&Xy para <pe hecheys d e ’v e v ,y lo
bcchen otros, que contra ejk^ verd ad anefcxipto: como
f u i "vniuerfal en todu ella ;y no particular e n f í ^ ef*
tas Prouincias d e C a n ta b ria
ellos aßrmaiy con fo
¡o fundarfe en rcOjsn d e t r m algunos nombres <¡ue Jan
por d el légtíige a n t^ o d e E f^ a .lo s quaLe\ d ixe ellos
no f e hdlLm ¡^ora e íu mia: de (pe co lU ^ ífiefiy ó yuxe*
ra ß d o yiniuerfd e toda E j^ anaje bdlaran en mi leQia
los tales nombres:y p u es no f e balLot nofoy quien d i^
4
A lo (pal rej^ondo (pe no es raxfinni ar^mento sp^
^ e d e crfTíiuyYipues deuieran hechor d e yer,que defde
(p ey ó acabé d e poblar
3 E^cmajen compañía del famo*
fo K ey BetOy como os ¡o ac(éo d e contar^y dendc lu e ff
(p e en fu fubceßor empecé i variarfe y corromperfe to*
díhhafüquanaoefcriuieronlos Ccrronißasconcpiene*
¡los aUgarj acerca d e los nombres que ponenfe r de Id
ím tigia l e r ^ de E j j t í í i , pcfrron, mas d e mit y q u in ¿
^
tos tmoí: en cuyo inte rúalo, yinieron tantasy tan remo^
i
tas y 'Tartas naciones á poblar y au itar en E f^ ñ a , cp t
fu e marauilU como pudieron quedar é ^ n a s reliquias
peque*
letsgua B a fc o n g a d a
28
ftquenas d e lo primero (fiey o auia fíld ad o y fo r a d o .
Vor que cada w cíon de tantas como ‘pímeron pobló en ¡a
parte que le pareció mas afupropofito en nuefira Blfpa*
fy^y fu s Prouincias. Particularmente alosprincipios, a
las ítm im s del mar M editexYoneoyy la cojia d é la An*
daluXM, i^rouechandofepara ello d e la comodidad que
les daua la fimplicidad d e los natuyalas d e ellas, que e*
ra tanta quanta os puedo Jigiificaf por lo (fie pafSó^ítun
muchos centenaref d e cmos defpues d e ejtos ¡p e os ^v(y
diciendo; y cpjando debieran tener arta fu líc ia : y en
4
parte no menos ^ a u e, y p u litÍ :a cfie SeuiUa; Vara cpie
echen d e r e r los naturales d e ella , con (pm poca raxon
bax^nplato d e tjueflras Yixcaynadas) que ají llaman e*
líos, á algifías inaduertencias en
ñor '^ cn ca e r : no
tanto por fa lta d e nuejira auilidad, quanto d el ler^ a *
ge;opor carecer en nuejkas M ontanas, d e algfítas co*
faSiCuyo o jfo Jiendo remoto a rmefiro entendimierío^ da*
m s fu era d e l punto que pidenit»juien llaman Y ix a ^ *
naday necedad» A f ilo e t e n buenKomance mientras
h s inoramos, anfi como fu e en d ios por no fauer lo que
era recitarComedias,en tiempo d d Emperador K eron;
(fie hccharo i ixiyr d e m teatro en que efiaua flto s,p o r
que los recitátes fd ia fo h 'e muy d to s (¿ancos, y dando
grades boXes como ¿toces f e xfaua reprefetar:dc que f e
ofaro
efpantai^ n o ti^ o K te comofifu^<tn ninoS)yns>
a*
¡¡lardar l^
Antígu^ftd
¿ t ía
7
¡a jíeflay hajk que algirios de la dudíid deCadix. y o*
tros (pie fabian Iíi q u e era por auerlo r ijh m otras par
tesi h s hiKÍercn boluer, aunque no a t o d o y es cierto
(fie nunca f e ha wtado con v erd a d de m efiros hijos,
ccfa tanjimpley aniñada comofu e
aJt,no fu e ma*
rauilla q u e ia ^ t e a jk ta G rie^ y Eflrat^ era, cor*
riefe por E ^ a í i en aefiellos tiempos a n tr o s , y tanyg*
novantef por partes (fie hajla oy corferuan cá^ d e ju
fimplidad a n t ^ , y en ellas few bnfenyphntaj'en mu*
chos KitoSy Cerimonias y fuperjliciones nueuas, é intro*
d u xiefen yarios lengiO^s (fied io s trayan/pe meXxlS
di}fe con el mió cfie com umente f e haiÁaua^'e muitipli*
carón en m chos coinpue^ s,cfie d e j ^ s f e ’vinieron
¿h jb la r en diuerfas partes d e Ejj¡ana,por locp¿al me
f u i retirando haxia ejtas, donde por no auer dado lu*
g í r alos efÍr<A>s e permanecido comof e w , de q u e p ie*
fo dar entera rax.on.
pueden como os dexia ¡ux^ar
/oí Coronijias modermos,fn entender mi lengua,fi aque
üos nombres cfaponen por del antig¿a de LJjm a) fon
mios ¿ ejirOoSy pudiéndolofe r de mas de mil anos de
(mtigiedad en elia , jrn (fie fean mios, por fe r yo cm o
foy con muAos años mas antigia en E j^ ñ a ,Y lo mifmo
reju n d o
3 otropunto cfie aiegan para reforcarfu opi*
niony ( fie es dexir^que (fiado Efirabo y Pomponio def*
criuteron a E^j^aña, con todas ju s Vrouinciasy lu ^ f s
3
y reiionesi y p^faro rmejhas marinas d e C a n ta b ria ,
w ba*
íe n g w a B a fc o n g a ía
zp
whalUro>i d lengu¿^ con la fácitídad en fu protfun*
ciachn, que auian h:dladú en locjuedexcuiandefcriptiíi
d e que infieren y concluyenj no f e r todc> ‘Z'ti len^uage :
fin o efie mió m yptrticulary c tifc in cJLis Pyoí/indas.
A h qud tcn^ ya refpondido, con io aira< dichoy con*
fejiadoque auia otras, y d e m s d e silo f e afiade, que
h f m>itéres que hallaim en Efp¿áa,fuera d e e jh s rrue*
fir o í P Y o u in cijh y fu j canfinesy E jL m n y a facilitados
2
3
y l tinix> d o í,p c r la junta d e tantas lenguas como auia
para entonces; las (piales todas eran d e mas í^ nidad a
la en que los Coronifioíy Geografoí d e aquel tiempo e f
creuLm, cpie eran L a tin a y G d cg a , (pi^ no ¡a mia : tan
remota y particular d e todas, y anfi nonbrauan las ccfar
Licenciífam ente; fin atender ala etim dcgjay deducid
'verdadera que ellas teman, como defpU esfeahdl<t*
dopor yerdad, feg in lo cornos auerigiorJo: lo qual f e
confYueua,con e l nó conformarf e los Efcriptores en íoí
nombres cpie efc\'iuieron;y es cierto argimento d e cfie
no reparauanponerlos yna letra maf ó menos, otras á
adelante.y como lleg(^en
3 V iz c a y a , (pieriendo fa u er
los nonives, dexi'^elos yon en fu ^ rd a d ero fen tid ó ,
fin que les d ex ^ en ponerlos a fu alued<iú:y atarías a
e lh les era cofa tríéaj<fa, como lo e s
muchor
f i e nos comunican: y afu p a recer de poca confideracic,
< o m oy jefia tra ta d o ,y n op o rifie, e n ffc a n m asdifi*
^U(^os d e pronunciar que h s d e C a fiilL i Claro efia,
F
(p efi
ATitiguedâd ¿ t í á
fiquanâo d efcriu ia i la Prcw/Ww de h ArtdabTM, y
lû demos d e E f^ rk : cfiuuie'fa algino de m û bijoi ú f u
ladojpara obliÿtrics a poner feÿ in d fentido verdadero
d e fu denominudofîj los nombrer pos' mi pu^Jios en ella^
que nè f e les 'vuiera hecho w<îî fa cil alla que en eJ¡Jf
mis marifjas d e C an tab ria,
¡p e bipcm ian d fu a l*
ucdfiO iy con la licencia tp e ellos f e (ficrian tomarf ara
mijy(^ facilidad y fumiidûd de ia pronunciacicn: fînu*
tendera otro mijierio, Y como
2
todos ~una cofay no es
d e ynamifToa maneraprotiÚciMey af\ la variabany dif^
coi'dauan, ^ n os autores d e otros en vnm fm o nm lre?
yrc^xablo: comoaquicn x/rw llama V ilterm lla^nu otro
BeterrajOuiendcfe de pronunciar B ctexria.Y Se& jlicai
y otroS eg ed a y ou ien d od ed w Ç u g a z tia .'zm o m in io
y o tr o x n io i a lo q u e fe d e u e nombrar H ttn io . y por
d e x ir Aletanos, diXjcn'vm s Leetan osy otros L a leta*
m s^y à efle modo los protuincian todos mis nombres, v *
nos con mas y otros con menos corrupció, mas todos cor*
ruptos y alterados, fin o fon aquellos (p e de necejüdad,
oejkndoprefenteshsm ifm os <pe h s entendían ifísha*
Xian poner, con fu verdadera e t M o ^ i. para cuyo e*
xem plo, os pudiera traer infinitos lugares; mas bajía lo
(p eo y en dia pcfa en ejía nváeria, por donde eibareys
d e v er, que no ay mucho de cpe nos marauillur d e los
efcriptores a n t i^ s , en a y o tiempo aun no auia tanta
noticia
le n g u a B a f c o n g a íí
30
w tid a de ¡asfítrles y Prouincias d e E J^ ñ a, p orh s
tfic no cra/1 m tuY akí dclLí, c c m en kiH era prefen te
(p e na ay rincón que no l t fepan los EJhíP^eroSi con
partícuLir curiofidadyy cfla la tiejtn m uy
te lof Flofw ncof c Y n g k f
m a r,
y d e ninguna parte [aben
ni tienen mejor noticia que d e b s M a m o f de C a
tabria,poi* iOier d e o)'dinirrio tr cío y contrato,y mucht
fcttüwVórww los ynos con ¡os o tw ; y confe r efto ajü, y
w tmer Piloto ni M arinero que m tenga la defcripcion
deDas, enpit/ticuhvyy t iiT s que c a íi d ia je baxen, y
f e r Abraan Orfeiio en nurjlro tiempo, tan curiofoy cuy
dtidofo en Geograjia, es para r^ r la corrvpdon ccn cpe
tiene efcriptos losnonércs denuejlros p ü e h b s;\ de
manera es, que f ¡ alg¿no p ijie fe bufcaraalgunoj delios
por íof nonéres que les tien ep u ejh s,fe\ia im pojüe a*
liarlos ni cmocerlósyy f ¡ nopregiraen en G iiip u z c o í,
por Antigarhiofi; j i fe
3 de pronunciar A r tig a rriu ia,^
por el A ri-^ y f i f e llama E lo r r ia g a .^ ^ r fKpien, a*
uiendo deríomhrarje Guecan'a, que etpuerto m y co*
fwido^ y Caraos por c ir n u z , yj'anBa Marcay porto
quí'w pu ed o adeulnarquftnfejy ó q u e íp ifo d cx i^ ty
a ef\p modo tiene afentadory rfcriptos en ju s M í^as‘,y
demarcacionef otros muchos pudkra d exir y traer
a n i propofito, a f i en tos nuejlrof natur<desycomc de
Juera p ^ í c y ejiraiíaí naciones, k f tfid es pueden
F 2,
dexif
A n tig ü e d a d d e i s
i e w hcpte tn efio paja, y fie n lo moderno í^ la n ^
e jb ; que ay f i e efifentr d e iofofado, y tan ^ óáO jd S *
de no ayorifiníAes d e aquel tiempo^
E ntre o trjt muchas E xcellen cia s que fof nm hxes
jx jr tni/wf/foi* tienen, es v m , e i teJ\imnio cf¿e cí
mof i i o da, de fu nombre, y el rm b re d eljitio . Y en
las demos cofas no a y n ir^ m tan corru p to^ e nof e co*
m e a f e r m a fu dependencia dedudony ctimohgia,So*
¡of e requiere mucha im pificionpara auerigiaYlíis.pcr
<pc
A^re>s, (fie con darfe
2 conocer con m ch a da*
rid a J fer de mi leng¿a^ ,fon difkultoffim os d e ailar*
lesfu etim o lo g a y fen tid o: a caufa d e no m erfe ef*
cripto en e l, tanto tiempo
á en cpe f e pudieran
auer
conferuado con claridad ¡os principios ^ e luuieron. Y
por la mifma rOKon d e no ejcreu ^ e ni hal\aífe,efcri^
tura alfuna,an tonvrdo mis hijor licencia,de p ícrm cia r
m cba s de mis cofas, difereriemertte t w í de otros^e
(fie in x id a d fiiíV i canfufm ; m asn od em n era cfie
dicion Caldea,y otra Qriega 3
fe a m enefkr traer
L atim 9 como lo an heá>o muihos, para c^ oner ta eti*
d e d g in nombre, a quien no le faben b u f :ar fu
orÍ9en> Y k caufa p v in d ^ i per f i e an c<ydo íti t jk
yerro en Efjiana,
S fídoj ei no entender me
lof
ífc r ip to r e s d e ella jp or que fin dudaba
liara muchos fecretos notables d é la
materia (fie trato,el que bien
me entendiera^
VKO4
$
i
le n g u a B a fco n g a d a
31
Proíigue la materia y da
K A 2 UN DE M VC H A S FVNDAClones y pare es co n n o m b re s
C a ta b ro s B a fco n g a d o s
C a p . 8.
Vara cfie
(❖ )
(ptíder fueron lar ciuaoíies
\y fo r te 5y a cfnienyo pu fe nomWe en
fin otrar wuchor que por la ¡rS d e ofítigicdad
no ay memoria delUií^y de ¡as g«e <5! no te r ^ is i¡no*
rancia, os ¡o í diréy con difiinciSyf ^ n f u aftctoy
C iM ttf
n«TTw(OB
no a i cuyo difiri£¡o cae cada *zjna deltas; y evfecando
dende el Keyno d e Fríinciayy fu regen mas cercana í fm ói,
los Pirineos, c i ^ poblacionf u e mia co rn o s lo d ix e ai
principio, y es notorioy d e que danclíxros tcfiimomos
Áello hajia cy p<xrtiiulixrmerAe el antigio condado d e
Armenac_)t fu s naturales, con los fam cfos Condes fu *
y o s ifie fu eron tos tiempos pafados fr<mdes feruidcres
de los K eyes deE^afía» A r m e n a c ^ ie r e d ey jren
mi lengLT^ fm corrupción algina, Krmeráos: par que
fip reffjn tifen alos naturales d e a<fuel C or^ aio^ e don*^
de eran, y ellos rej^ondiefen en mi lengiay cono r e f^ *
derian p or auer Jido Bafconguios, A r m e n a c , n a h>
viíJko ^ e de)Jr d e Armenia; d e dondef e precian íe*'
> ^ fu o ri¿ cfí
y
dependencia» E fíeC on dai> cae cerca
E l
de ejlat
A n t íg a e Ja d de h
ejta) nuefirar Montanas, y daparte M eridior^
es Li antigua y ftm ofa Bcterria, a quien comunmente
Uamm-on Bctcrra, <jue quiere dexir tie n o í de ^acas
como h e s 'H o fe como f e pueda dar mas claridad que
eJIa, dos (pe con tanta raxjyn baxjen cafo d e las étimo*
logas de los wmbrcs, particularmente donde falta au*
thoridad de d g w otro tfjlimonio que mas comprueue
h ijue digo; y ifjondo tai fe hdlarcy es fuerza que W fct
acontpa&ido de ta etimología, y j ¡ ella fa lta tiene m y
poca fuerca.
Entrando S E f ^ a , p o r lar partes y d dichatyfon las
Prouincias de Carduñuy Ar<^onjy K c ii^ a r ra ^ ie n jí*
p r e me h i reconocido c m o muy obediente hijay a unfie
conyiolencia deeflraffosy enalgtnas de fu s partes me
sta¡agíx- an dexado, con c i ^ d dor conocen f u dependenciay o*
rigen, A l i i t e n ^ í Sangiefa, a<f¿ien llame S u t t ^ ,
Mttionia quíevc deXiY fuegosy ^ f i a de mis muy caros hijos las
y^Míadi* jairií^os Capitanes Mandonio é Yndiuil ó M cn d iu il,
cuyo
SeArio es oy, de losfenares de la cafa de
M e n d o ja . M en d íu ii íp iere dexi^ M onte redondoyy
M en d oza M o te f'r i o ^ r que en mi lengua^ M e n d ía
úslo mifmo (fíe enCafkllano M o n ta fkiyfie ¡tomada
íJeKin. fuetaniii toda f u comarca, y los pueblos Suetanís, to*
mado ¡a denomirucion del mas p rincipd, (fie era Sueta«
Ccrcd d e e fh s fu n d e S Bdcrreca, (f4e<f¿iere deXir ber
mc^urasy cuyo d ifirito y jurifdicion fu e de^u es tima*
doy E d e*
le n g u a B a fc o n g a J t.
^2
E detan h.E n el Keytio que agora f e Ilaata ArJgofí:furH
d e lof pueblos L a tze ca n o s, y A ítx e ta n o s , (p e poY
fe r ju pobiacion en las a^terex^s d e (as M ontanas de
íacdy fignifcú el nombre á e L a i2 m n o 8 » y A itz c ta #
n o s, afpereXary en rtfc¿¡dosy fierras, por que. L a t z a
er cofa a f^ ra y A i t z a rifco.E n las M arinas donde en
Cataluña entra en la M a r el rio Lobregart,funde b s
pueblos d ep efíp eria (fte llame A l c t a c , ^ r que en mi
kn g¿a ^ A la , f/ vna barca hecha d e ynapifca, i<pien
llaman en Iz nueua EJ^aña Ca^oa, y d e ellas f e feruian
entonces en Ef^aM i en nucixir partes de ella, aft cm o
en el rio d e C uadalqum r.Y ío mifmo haxen ( ^ a en k
^¿lia de D ea 2, fueron Ilaaudos A le f a n o s y Laleca^
n o$ .y la ?r(mincia toda L a le ra n ia . A le f a a o t ¡piere
d exir, y ard eros de o íp el genero d e Yarcas* Otros
mu<^mpueblos fundé en ejias partes {p/eagyra llaman
C a td u fízy fu s c o t ^ s , y en Ar¿^o« a Yturriafco» a*
^ ie n j e d ix o d e fin e s T urcu^co, y ag>ra Taraccnoy
V tm ria íc o quiere d exir muchas fu etes.M u y nmhra*
dos fueron en efiaspa^'tes y en e l Keyno d e Valencia
L acotrig ay M o d tb rig i, cuya ctimobgiu ejia dicho a*
trasyy comof e deue pronwKÍar V r ia g a .P o r / o “ ejkis
regofífs de H auarray A r ¿ ^ tan propias mias como
f e fahe,no(^ para que comprobarlo con injinitas pcbia'^
<iones que ay en ellos demos d e las noinrradas' Sola
TcffJW •*
A n tig ü e d a d de lá
f e fepa,
d rio Aragm, de <pien tomó d rm bre el
K eyno,fe d ixo antiguamerítt:por lof propios m turdei
V ra |o n ,o V ra g o ín f í e q iiere d sxir A g ttii,^ í yaxa
d e h í dtos. Y e l nonère primitiuo de Scirrúme fu e
A rb e e , que Jigiifica .parte y f t io que efiaua al p ie de
algunapena o rifco grande: añadiéronle en Komance el
ü » » . ¡ S t e lla n d o la de nueuo y en diferente parte que d
principio auia tenido f u afiento; y particularmente ¿
quienf e llama fobrarue^ es la fierra Cfte ejb fob re la
ciudad de A tb e e E n CafitUa como re^on tanprincipdy te n ^ muchas
t^uác^i con cuya memoria tuuiera arto g ijio ,fi nò stgiísa el ef*
«a ctfliiu todoprefente, y agna pofefüon en que lar n jeo . L os
c i * M o n tes O rospeiisy dan de mi gran teftimonio : cic^
nombre es V r o z p id e ,y fiie r e d exjr en mi
cattino de agios frias^ y también lafantofa Kumancia}
Oí«pti* a p ie n affadÍeronlai*i. enfucom ienco, aulendola y i
nombrada V tn itìc ià que (p iere deXir lagina ¿p arte
cienegofa, como fu -cerdadero fitio^ ue anfi, y oy f e vS
cerca d e Soria ¡unto ala puente d e Garray^ cuyo « s w
c«nr.
bre Jiendo Garay» (p e fig iijica los altos, f e i mudado
en a l^ también como laKípibely p e eJia en la mijma
íÉiy¿bé regon; cuyo nombre fu e A izq a iiy ei (p e f e interpreta
CnMITM
en B¿fcuence,ejf>ddaf d e Jkrra^ T ambien eftà d i i cer*
c a la antigío. Gracorri, á p ie n ¡lame o r a co rría ò
G sÀ CoerrU fporauerla reeducado aquel Capitan Ro*
wtJTwI/ííf
IengU 4 B afío n g aáa.'
Umaäo Orac(h m cn d o fe llamado (Oítes de fu K eedi*
ßcacion Vilurcií^Ke tabien es en mi len^age;cm o otra
¿p¿e sy en Nauarra. E n Caßäia la ^ iq a fä n d e A h i*
ja c a o Bac9aea> por
f e iix e r c n t<*áos aífieUor
pueblos Eaceos, eflos conßrtauan ccn efia m efira
Can-
B kco *»
tab ría. B arjaea q u iered exjr Ccngre^cion,yprinte*
ro que efia fiifide
3 A o a c ocptien f e d ix o
Auca, ciu*
dad que ju e m y p rim p al cerca d e B u r^ s, por la
quat f e ¡lam ron los M ontes, de Auca^y a¡pra M ontes
de Oca. A o a c cfiiere deXir bocas. A la ribera d el rio
la rm a tube a YbsiotiayyagrraB ^yoniyípiere d exir
buen rio) mas adelante ¡unto ä Talauera, fu n de a Y *
llu ru íd có B lo ru id e , íp¿e ¿piere dex.i^ camino efpino*
fo ,y a lli cerca
3
Y ih r^ iy dej}iues fella n tó Y ltor^ i.
ífiiere d exir ef^àìd ò carrafcd, y C a fta o n (fie es bue
m cajia. Tam U en tube ¡unto a¡ pecpefio rio ¡aual)t^,y '
2 V reca que d ef* Citlaoa
puesfe ìlamàOretOi V reta (p¿iere d exit pm'omo de
aguasy en cuyo ß io ay agora 'zma fola Hermita, de la
Auocacion de H uefira S e m a deOreto^ y por efie
pueblo f f ílanuiron todos los de aquella comarca los O*
^
retanof, 'xAfo en e jh Comarca otros muchas pueblos, é* wo
ire iw cpakt de mas de V reta cpte era el mos princi*
p d , fueron los masfenalados O tiz^cfie (fiiere dexirj Ofífe
(^anlldypox i« nmSos a r r a le s que fendo f u i “lor
Umatillay perpetua, an tomado mudcx fitios e jk ncjw*
enfu riuera que es junto a A lm en o,
O r « ra
G
brCiCO*
A n tig ü e d a d de Is
^ romo / ? á ñ a d e ia M cntaña de M e n d tin a j- tw Can«
u V r i i ^ ^ ie Y e d exir pueblo d e CantooCantajCO*m larmeflra C an ta V r ia . CercadeUas fu e V e tu la ò
V e t u lia , quiere dexir fcüfo ò rehmio d e yacas^y en los
cofines dei A n d a lu xia ^ muy lexo s d e efias partes Itt«
Ezub« 9 xi(i medio d k Uamiy ¿d rio d efe rirà E z t a l» r o , (¡ue
^
fíic r e dexir no es calientey a diferencia d e V b c r o e l
grande, d ejju es f e llamé T od ero, y a ^ a G u a d a len *
tin , p jfa por e l Keyno d e M u reía; y d o n d ef r junta
vcbm
e jk rio con GuadajcXyfue V r b ic o a , (p e cpiere d exir
d e dos agiOs:fu€ donde a ^ a es y e itX ei KubiOi à cafi
▼Jrtíi
Entra e jk r » en ta M (tr cerca d e Cartagena.
T ube en diferetes partes d e EfffAxy otras Y llu r jia f,
d e p e f e a hecho titencion^y otras muchas pcbíacionef
d e "vn n ifm nombre <pe hafia oy permanecen en Cafii*
lía , Andduxiayy C an tab ria, p e e r c e m e n to claro,
decp¿e f i l i 'vniuerfcd, pues d d íd e p ie r a p e hallaua
(ágin p iú y fem e jante a otroyá nomhado, le torvaua a
pow Y e l mifmo mmbre p e d otro, por f e r la natura*
leXAy p r'c^ d a d de entrambosyde 'va a mifna calidadi
í que fiepre i tenido ref^eto en mis fur^daciones.
d ü esfípe de prefente e ^ n tan mudadas muchas de e*
lias epe cafi m f e puede ju :(^ rifer p ie n el nombrefu e
na, afipor la mucha antigiedad cm o por la 'variedady
Mudan<a p e el tiempo en ellas y en todas las demos
c<^as i caufado « H
"
■’ *
Vecdfiíj » <^a funda*
donen
le n g u a B afcon ga J a
^
e fíe ffjs p ^ te t wuy nombratk,llamadapcfr m V t iz c li z
ific es ¡o mifmo q ie hato d e ixea s^
6 le^on de
v«iuí>üi
L a lllu jh e y a ü íM id fe me cfiedaia c Caftiüay a < fiií
llame P c im c i* <fie es prado o p r^ era .
E n la Prouincia d d AndJuXÍhqiiC a mis hijos fie*
p re fu e a ^ a dM e auitKm %'idx>y ay n m ^ s y buenas rotuc»
potiacionefi*miai,particularmente en la riuera d el rio
Quadí^quiuifi que aatig¿<BKentef e llamo B e tis,y B eti*
ea ¡a Prouincia q ie r ie ^ f¿ tcBiopcrr e l K ey B eto que
parece k dá nombrei (panto por fe r m iy apropiada pa*
rapiñados de tfo ca s^ c que fiempre fu e cdfundatttcico*
mo el vifmo nombre en mí ¡er^U i^ da bien á entenderf
A l principio d e fu s corrientes ejl¿ la antigua AJidu*
x a r illa r íid a p o r m íY U cu e g a iy ífie d e ^ e s Uamaron y^kurp
Y lím r g í, (fiiere d exir fiie iite j degviádos en la m ij'm
riuera fu e 0 «r)ge, á (fiien ¡lame O n e n g o , quiere de*
X jrdelos mejores, como en redidad d e "verdad lo fu e
en toda aquella riberaymfipor fu s ejkndidos términos,
comopar la mudxx riquexa (fie en fu ¡uridicionfe ha*
lla ia M a s <d)oxo,y en la m if w riuera e/iüuo, Y p a fcr **•
guii S ífiien líame V b azterg o ,q ü e (fiiere d e x ir e l que
2
ejl aia orü ¡a d elí^ u a ,E cija , e s a ^ ie n hsKom aros eám
con la corrupción (f¿e ¿das demas llam rón. Ajl^>y
primitiuo nonjyrefu e A lw t e g u i, que quiere deXir lo
mifno que Sdcedo: por los muchos ¿ tlx e s y SauXes)<fie
auia en f u fitio* B etu la fu e otra, «á lexos d e a lliiy en
Gi
'
lam iff
A n t i g u e á a á d e la
mifma rluera üamada por lor mios B e te l! h Betelia»
cuyo nombre
hato de yacar- Cerca de aili efl¡
V lía , que f e interpreta leg m d e gmado. Turdetania
f u e -vna parte d e tierra no m t^ ^ ande, en la riuera
d e l rio guadalete, cuya principal poMaciortfe llamo
V r d e ta , que ^ ie r e deXir ftfioj d ep u erco r^ y í^ ra
lo
es bien ífropiadopara lo mifmo, y corwpto a^o el
v o cM o fe llamó d e ft e r T urdeto.En la parte d e la e f
tremadura yuo m chos p u etío xy q u ep o rfetfu priw i*
pal trato en lanof del gafiddo (píe auia en abuiljncia fe
llamaron, Y le ate f , por el moi anti^io deltor^ aquien
Obvies. ll(tme Y le e ta , cf¿e er lo m ifm que lanerar: ¡legm afu
vic tau.
baj}a el c a h muy conocido de $• V i cente; y cer
c a d e í/?.ir ^ n tes ejhiuo también otro ¡q u ie n llame
Agurecna> cpte (fiiere d exir de b s K n cia m ó yie]os^
Y ¡€Qin h qiie os d ix e d principio q u ej^ fica u a A g u
rea, quiere d ^ ir d e m e ^ s ^ r e r ; y e jk es fu ver#
tfjftm m dadera interpretación. E n el Keyno d e Granada, fu e
muy nom bnm la ciudad de Elib€Yri,nombrada por mi
(m fu fiindaciofí E rrih e rri,
.
fs pMKÍ<m nueba^y
otra (fie por entonces llame, V ¡ a x i a ,b V i e c í a ^ f
(fiiere d exir cú t^ e ^ cio n y junta d e d os,d a qual lia*
marón defines ^ aca,ypor eüafellaxtÁ txida acpiella
parte bafletm ia. A(dí ^ I tim r términos d el Keyno de
id e d o y y donde empieca e l Andduxia^ tu lv la faino*
vitwi*» A B etu ria, por (fiien f e nombro toda atpeUa Kegiofí¡
................................
'
(me
le n g u a B a fco n g a d a
35
^le cae dende ¡a viuera d el r h Guadalíjum v, donde
fu e f u ajiento hafía Guadtüíhiy que por f e r tan acomot
dada tierra para finados como f e fahe f e llamó Be tu *
ria,^ « w d ixm o s en la fundación d e Yberi»^pode*
mos d exjr d e efia V rcu m ia , atribuyendo ju nombre ó
¡a deducion d e l, a ^ n o de tres principiosi E l primero
é d propiedad d e la mifma tierra lla/nandola Bcturia,
(fic es en mi lenff/i;^epoHacion de '■vacas ó Aucto Y*
rhipobíacion de Veto, h Aueriria, (f¿e es p<^lacion
del rio Betisyji d riofe llamo anfi, ópor mejor deXir
de Betica, que comootras <¡ueda dicho quiere deXir
regon, á cotnarca donde abundancia, de “vacas/fie
por comienirle todas en i ^ d fentido,fe puede tomar
quahjuiera de eüos. ynojin mijlerio ni ac<^o en toda el
Andaluxia mas que en otraparte de Ej^ana ay tantas
poblaciones con Yli, Bli, y Vlr, en principios de fus
nombres, como lo aduierte Ambrofij de Morales, y
también Botica, y Beturias, todos los qualesfigñjicai
njocasy'vacadas, Atos y piaras de“vacas,yreua*
Hof de ouejas) Im as y laneras, comof e podra notar en
¡o que q¡¿eda dicho.
Creo (p e 'vendrS 'a cuento en ejie lugar ^/na co f i
particular de que me asnierda, y es digna d e jíé e r fe ,y
que baxe mufJxj am iprcfofto, bien f é e i s que en mi lé*
d ix e y notréra A b e ra fa , d rico, y es muy de
faber fu etimologia- A b e r,? / tomado, de A b e re a ,
G i
’
quie*
m.
A n tig ü e d a d de ía
ì^ieYc áeXrV hejlia ò g n ^ o . y A fe z , e f aiiu ñ u á d tì*
A u e r a ftz <p<iere d exir ^dmdancia de gema*
d o jífic fu e lapñm eni ri¡uexa cf*t %>uo en la ffte E f*
p ilfcií; y •rdetie bien el wmhre (f¿e tan d e a tm tiene
en m efiro
^
a e r ifica tm b iS
fer mio A u e r y A ü i^ u e en K m ance C í^H onof^
f a ai prcpojito, aaique k <f¡i(ran das a l A uer/w
damtrtío en la Itngta latina^ L a (pie a borafe lla m V e
a.ó-iv«i la lc a ^ , tuuo f W nombre antiguamente,y en mi lengua*
A i ^ . gcr G iiícta , ^
<íw>re d exir hiQtr donde ay t c f <^s^t
empLútron ¿ fe r (d^, ò ejim en difpoficion paraferlo^y
quedaron im p e r fe ^ , q u i^ puede f e r por los potros
rt^ra* i* que meen d lic m buenas apíBrendah fm jamas llegar
ninnino á fe r CansUoipor (fiien es e l ccmun d exir deios
potros d e Gaeta»
H a jk los 'vlthnos términos d e Ej^na^ me recono*
cieron por madre, é yo
3 ellos por
btjos^Enelcahode
r«w«a. fin ijierra , en el K eynode G dicia,aryo nombre con
poca d teracion y m danfa en fu pronunciación tiene
MUiboffentidos en mi len g u ^ dende artes que h s Ca
h f y Griegos 'T>inier<vt a E ^ n a , de quien diXf^ algu^
nos le fu r th el nombre d e GalíKi^/,ífi^
G afa cía
fertàìla de #r^o. G ale (e a tr ¡^ .húmido,
G a la rcia , lugar d e K oU ts ó bornes, de (fie ay
M
dàcia (fie de triffiü e fk m)do tiene otros fétidos/uya
p rm d a cio n y
0 rt( ^ ( ^ 7
es iittele^ bk
lettgua Bá&ongada«
puede tratat de ella en lengia que m
\afim£»C<m a w A ? fidelidiid con f?rua el nombre cp¿ey o y
¡ep u fe ¡a ciudad d eY riH i (p e quiere dexi^^ dudada
¿ a qud
d efju eí
Emperador Komcno el
bredeFlauiQ , y ífiij'o fe Oamafei Y r ia F la u ia , y e s
¡a p e cy en diet Uamamoí e l V adrónos dónde efiuuo en
otro tie n ^ la Y^ JiaC atbedral tp e a ^ a ej
{2 ea San*
tiago. Y di Jw del rio p e p it a p or el P<a/rofl, donde é*
tea en la M a r efia ’i m
peque&x Isla a<pienyo üamí
fo x entonces, A n ^ a , <xmo oy f e ¡Lana, y cpieve d ex it
e n m ile r ^ t^ pena fr ía , p or la (p é fe U a m L ir r is i
Aro^a, 6 d e A r r o t z a ,^ Y i lk nueua d e A r r o ^ ,
"vnubuena v illa (¡ue efia junto a ella -E n efia mijma
r e ^ e j h í los m y ncmbrador Montes^ Herminio», á
^ ie n yo nombre Hem íon^
3 diferencia d e H em iO ) el
m efirotanm lpronunciado delorCoronifiasy <peefé
criuieron las fiierras de Cantabria. H e m io n (¡uiere
d exir ccfa brotada y buena. A la ciudad d e Ajhrgay
( fit es enlas mifmaspartes d el Keyno d e G alicia, lia*
p é A m u r it ^ a , (¡ue p i e K d exir fierra llouicfaypor
Uamarfe afi al Jitio en ip efefu rid ói como es d e aduer*íiVj p e cafi todos los mas de h s nombres d f las poUa*
cionesyy ciudades, fon tomados d e losprobos Jitiosilos
pedes fon mas anti¡uos en fu s nombres <pelaspobla*
dones (¡fiefe fundaro d ejjm s en eüos^Al ri> p e corte ^
3 c jk ciu á ^
Üam^ V jh k o y p c es lo mifmo p e
en C a ^ *
^
A n tig ü e d a d de la
Cajiellaw dos
puede fe r <¡ue hu u ief?n trocado
los nombrcs.h ejla ciudad llamaron los Romanos A jk f
3
rica, la ciudad a quien c y fe l l m
ragaJlam€yo
B a ca rrá , que quiere d exir, ‘Tánica ifo lita r ia , los Ro*
m nos mudimdole d ¡p lanombraron B racarra,yanji
ácUfo
ciudad
nombrada y conocida.
mwms l^ u y ta ra d o s fon ios rnontes llamados A rb a fo . y V r
b a fo , que f e interpreta en mi lengu^e,Selua de agías,
y d e pedregales, y también Jigiifica fu nombre,.Scluas
d e AüeU anedas,y d e todas tres c<fas fon d u d a n te s
y prcñieydas.
M u y poca noticia ade tener d e mi lengií^e el que
no mi; concediere por propios mios, los nombres f i e
bajía aquí be fendado de mis antiguixs pd?Liciones,ef*
pecidm ente f i con curiojidad quifiere notar las calida*
d es d e m uéas d eü a s,y b m^mo d iff de los qwe rejlá:
ni auia necesidad para con los que me entiende, tfocT
fu declaración é interpretación, tan eHendiday clara
- E n el mifmo Reyno d e C alida te% o A ^ clan d u , Art^a
^
aointro V r i , N a río ,l-“ ^“ ” í*» V ib í^ A l^ u a, h A r^ ua, B u n i,
CÚÉbrof. B e d i o , V i í M , ^ k J i m a d e A r a c o a , ( p t e n o e j k l e *
¡ c o í d
e
e \ i a , y
d e K
m
v n a p e i p i e n a
d
r i a
m
d
u y
'
e
e
A
^
a
m
m
f i i e r e
a
i r
l a
s f a
c o n x i d a ,
y
a n t ig u a
a c h o y
n
9
l x i n b m
c i u d a d
, a
a d o n d e
d o s
e f i ¿
e
A r e m e a ,? « ^
, c u y o f
a ld e a , p a r e c e n
. u
d
l e g i a s
e n
¡ u n t o
d
a t p e l f a m
e
O
o f }
á
S Ó
í l a
r e n f e ,
c ,m
i « o
f o > '*
M
a *
c i u d a d
i p
e
c o
?r 4 H
le n g u a B a fc c n g a d s
97
gran diJkuUad labraron h » K o m m f, enpeSan/iua.
L a conocida \ ilia d e Sarria guarda con nuclxz fd e *
¡idad f u anticuo nombre: que es el tp¿ey o le p u je, y
f^ ip cd y eJ^furaS) obof(¡ue ejj^ jo , y el rio D au ra, ñll
(fie baxaridQ d ei fTiCnejleriá d e famoS) pafa por ella,
(fie ftffi^ca en mi hahlaf, (^ua, can el c t ^ o de Nara*
y o que es junto a?onferrada,que(piiere deXir ifie ctm^o,
me mataron, y también puede iitterprctarfe^el ( fie f e
fi^ e . L a fa b id a y artigia Y illa y puerto d e Yigo a
fiien p o r entofícer llame V ic o , cfiiere d exir d e dos.
L a s h jk r ia s fu ero anfi llamadas por e l rio A iz t u r a , Aitarm
¿ A y tz u r a ,? « c (fiiere d exir rio penafcojo,y d e j^ e r
corrompietidofe 'zm poco j e llamó, A jk r a . Adelante
tratare de Ouiedoyy d el Ca/Hllo de C h u zó n , que tá*
bien caen en e l Principado d e las Ajiurids.Otras mu*
chas pobiacioncs b ix e y p ^ le en todas las Pronincias
d e Ej^a&i, anfi como, L a u e rria en el Reyno d e M u r fotítáo.
d a , (fie fu e d e ^ e s dudad muy fam cfa y ca í Y^efia
CaAedral: ifiiexe d exir tierra d e fia tr o pcbiadones,
fu e afolada por los enem i^s, de manera, que n otóm e
moría en tfie pu ejioybieje Jidofu fundación. M a s allí
cerca e J tí,V r ^ ii que ex A lw e r w ;é y lla r ^ a que es a w u .
Alicante;con A u fa ,A rte b a t, A tc c o a , A te m í, y A *
te rriz .D e otras muchas que auia aia redonda de nuef
tr a C ^ n tib r U y fu s confines tan conocidas,y nombra*
dasj no lep a ra <fie baXer memoria: ni os im ^ tía cfie
H
oslas
yii«^¡í
A n tig ü e d a d de la
Affsr«
Oí las diga p u es, guardan
cy con m<hiJ erOereei
mi deper^ n ckyy €s cofa muy fa h iia aucYfid o m ejirai
la ciudad d eA m a ya , <fiefi¿e el ^^tm otexm ino de
nuefira eftendida ?rouinciapor h parte de C a jilla .
7
hafiímtemertte me p a rece cpéda prouado mis hijaSf
la vniucrfalpofefion cpie tune en todas I v Vroumcias
d e Efpaííayycpie deueys c^ d ar¡atisfecha s con la ra*
con (¡ue os he dado de mis antÍQtíU rélií^ ia h d e ^ ie n
en todai ocajm es ospierfo
noticia: y el efia d oy
feíío rio cpie tuue¡y la efiima (fte d e mi perfona auia en
toda eilajcn aquel j^ o d e oro, de mi muy m ado ixjo et
R ey B e f o , cuya "v id a jv e d e miicha Gloria para mi, y
•m era fidomuího mas, fin a s t i w le durara^as aca*
b à i los treinta y dos anos d e fu Qouierno: con ¡juien
pereció mi felicid a d y bien andatt^ay per (¡uem tKit
dtiiiota
d e f p u es ac2, é fíé id o fino d e trabajosy lyranias, y
m eno^recios, y ¿^obediencias d e hijos, p c fr io ip d
echctreys d e v e r ,y lo hedaran todos, fcw quanta ra*
Xon líóro.Y por que lo entendáis m ejor, empecare d ef
d e efie ano trecientos y je tc n ta y tr e s , que tuuieron
principio mis d e fd ió a s, cm o os las y r e contando:
¿a¿»
(pie por 'venrr como vinieron tan de tropel ynos fobre
otros, nof e r ì pofibie acordarme en particular de cada
coja, (fie fifum ariam ete di<has fon ta k s y tatas,po*
dreis c d e g r ^ anto fumaran, f i cada cofa difh'ntojtien*
te os la cont0-a, con ¡as circunjlanci^ y re^iifitos
tuuieron*
hñ
le n g u a B afcoR ga Ja
T a forma délas poUaciod o n e s A n n g u á s de C ân tâ i r ú ' fe r tili­
dad Y biuienda de fus
g e n te s C a p .p .
d íclxs ópocof d e j^ e s d e la ye*
^
A
^
W nida d e nuejlrú gran Patriarca T u h a lá
^
Eff^a^pajSá a ella el Africano C í rioyUi
ñ w . f c ó jffado D e a h , è D t ab rti ^(pe quiere áeXir
enm ilerigiag! D icd'lo^ ytd fu e para nojotroí, 'v in o fa J¡¿rán«
cm m chafum a d e ^ te que de fu Patria y otrui le ye
nwn (Korap<^ando,fados en b r cie\’tas e j^ rancai dcla
4
m cha ri(f tXA
en nueJlra K f ^ a ahricmjCj^a fm a
Ccmia aun¡0 1 Its mas remotas partidas d e la fie n a ,
y
w ¡es fallò •z .m jfu ef^rançaj po'r epe luego hecìxtron
d e "z^r con quanta raton corría,y como kaHafen la
te tan â fu propofito,incbiercn bien las m anos,f con ello
f e contentaran.
Acuerdone <meros aputado^que las pdflacicfiKs era
derramadas:jin form a d e C iudad n i cofa queparecie*
f e ¿ lo d e agrra, y f quereis que os de vn retrato muy
íil natural,otínque en menor formú por dode yeays wzç»
é proprio
era la dij^oftcio de la gente, potijciones
yCtouicra^ de aquel tiip o en EJj3(mícóJídeYjd,comc r f
í.íua ejlasnras M o tm u d e C h ib r is id e fd e 500. afíos
H A
otras de
¿
A n tig ü e d a d de la
d e los (pie á hora corren que aun no j e úuia fundado Lv
y illas íf¿e d e pr^ en te tenemor en G u ip u 2 coa y V i s
c a y a ,;j
como en rerdadera Imageny como vn
(fiien tan folam ente entre todat las Vrouincias de
E j ^ a , f e cotferua c a f en todo y por todo, el mo*
do d e k f pctíacioneí, tr a ^ y len^uage y Jimpiicidad
anticua: ta mayor parte d e la tierra ejtaua poblada en
C c ff^ e ^ io n e s y fam ilias i ^ n as n x^ oresy otrM me*
ñores, Seganlafuma d é la Parentela y iiw ^ q u eje
cógregma en Lir partes d ta s ó baxas conto txillauS wc
jor comodidad para fu efa^a biuüdjjcuyos per^amien^
tos f e ejled ia ¿p oco mas d e fu fk ta rfe, coieíhc^pefca*
do, nueces, aueüímasy c a je a s : y d^ inasyrcuas (pie
c<m Tnuypoco trabajo la tnifma tierra producía, y cotí
id fdOcn
pobre “v ejlid o á (pie llamauan S a ya , como
toieUpñ dicho* E ftas congregaciones ó juntas d e cafas efiauañ
áe^E^Si d e manera que entre -v n a y otra auiu digina dijbncia,
ó jurijdicion,en(pefem hrauan fu s ¡eg im b resy p l^ a *
uan algunos fru tales.
Y
con ejle r e m e d o p o ^ a n fiS j
p r e c{uef e ofrecía auerio d e box^Tide manera que au*
que la poblacion,nofu efe d e mas que v e in te cofas to*
mam en partes mas de media le¡ua d e d ijir iílo , y con
e l mifmo numero d e ^ n te , en otras mat, p or la d i f ^
ficion del p u cflo fer mas ó n tí^ i acomodado. Y po> la
mayorparte auia ga n d es Serbas y dej^oMados, por m
auerfe dado a 'v n bafia entonces a la labranca, donde
*’ ■
f e criíit
le n g u a B a fc o n g a J a
^9
j e cviauu irjhidiid d e caca y monteriay d e (jue f e die*
Y0naaproueSat[e y fu jlen tarfc d e ella en diuerfas
Vrouim dsnue^idsy fu era d e lo <^nai en cartes acomo
dadas auia mucho numero d e gmado mayor y tnenovyde
ípepdYticul’irm eníe empecmvn fu r g:anffriasi anfi en
e f reyno como fu era d e i fu bcuiJa era iig /a frm ^ ,y
en <^anto al y m em o no f e emharacaua m uiho'.foio te
nian en cadafam üia ó C<fHg^egKÍonfu pariente Wí^x>r
cm o m t^orax.^ a cpiien tenían algingenero de reco*
nocímientoi juntamente con los mar Áncínnosy e j^ r í*
mentados^y cuerdos d e fu s republícaíj y los muy mo*
fos ejim an fu ^ tífirn o s a ejlos^y podía reprehendery
c a j l ^ cpialípiera d e e jh s v ie jo s a q u a l^ ier moco,
(om ofuefe de fu fa m ilia y Ccngregacíonj en e x c e p o s
que les 'v iefen hax.er contra fu s cojhindrresiy fu s pa*
drer lo auian á bien; lo (p¿d f e a corfervado, fo lo en
ejlxí Montanas bajía pocos aflos á con mucha eiterecaf
donde f e 'v a trajhocando ccn e l excm plo de fu s ^ e *
Vnos>
E n e l efiado y d íj^ ficicn (fie os ¿píntadohdlo, a
nuejlra EjpaAt el tyrano Cerion^y creció tanto fu ccb*
dicia y ambician con el aparejo d e
la
condicíon de n u ef
ífíW naturales, y la poca contradicion <pie hallo en la
3
tierra, (pie pocos l ^ e s d e mas de auer ate forado el
y fu s gentes,
m
a r
riqieTfis d e ovoy ^ a ta cpie ningino
i ftantos (K a f ? conocieron, f e ^ ijo fe fh r e a r d e ¡as
H i
"
p ^ fo *
5
A n tig ü e d a d de la
perjw af de U fe n te ftwpltr, y tomarles fw iiv d o r
(jue hera fu p a xtK u lxry lu p xem rií^e'XAy y ¡truirff,
de t oíos purafu t inteyeCesy como filo sb u u iera com*
prad^y no ref^tm do ¿ nir^na perfona en generd
0 en particular: cofa que naturalmente era opuefla^
lacondicion d ela ffrteE jjt^ jió la : aunque por entona
ces cubierta d e ¿c^eiU ^ o fera corteja, d e la finpleca
juvenil d e aquel
A lfin hm ieron d e brotar h ífie
en fu s ^nerosfos cor acones efiaiía fembraioy j:on ia o*
prejicn continua del tirano). Y 'Z'ijlo que á f u gran po*
renda jnbaulx fuercas ni indufiriaque le contrajiaje,
n i tenían caudillo tdytan-z^niuerfal en E f ^ a <p¿e les
gíiuernjff, fu ele s fu erza diJintuloY por entonces lo ¿pa
m y f o h e las niñur de fu s ojos tenianyfentian j hajh
que p&r fu s cotim aícpiexas ío hiño ífa b e r ,o fe lodie*
ron aerien der por égin os tratantes, que y a 'veman
1 ejia:partes de E f^ iia , á d ífielfm o jo Principe de
Egiptofllamado Ofirts; (p¿iéporfe r tan am i^ d e equi*
d M y ju f iic ia ,f e compadeció d e m efira infufriHe
wiferia. Y “venido ac^s mato al tirano^ y quito el y u ^
M«rt*aí d efo h rem eflra ceruix- Y los fuyor bixieren aliar i
Gerion, y le reue rendaron como á D ior, en les pofi^'e*
roí termínor del Andalucía: y fu e la primera ■x'ex q¡¿e
en E J ^ a inearo la rodilla al D em o m ,cfie fu e intro^
dudo d e gítóA/'m m 2¿y e jk cerem m iade incar la ro*
d illa en lanero d e reuerencia¿ fido, o fu e artigiainen^
te d e ¡ola la nacm E^m oLu
f *^ 2
le n g u a B a fco n g a iía .
40
FlrKilmente, como Principe piaJofo,dexo e n e l A n
daUiXia e l R.cy 0 /íwV, á losoijos d e Geriofj, con ad*
uertefKia quef i w procedían mejor quej u padre ^ccr*
r m el mifnto peli^ o: los (^ides como ífg r jío j, acudic*
ron muy d contrario d e lo (fie deuiSy y hufcaro tracas
f>au dar fm como lo IxXf^ron d b ien O firis, que la «♦
qucca fiem pte pudo mucho: cuya muerte no cf¿edofin
ju jlo cajli^y en elh s muy merecido, que fu e la muerte
ip e H ercules U$ dió:con (fie quedo obiidadofu nombre
erjh'e los raeflYos,auncpie fiem pre en C alis h s rtueYen*
ciaron, donde fueron fepulUidos»
D e la mudaba de coílumb re s Y U n g u a g e d e lo s am /gu os E íp a ñ o le s y de la g r a n feca d e E fp a ñ a C á p .i o .
h o pretendo daros rcxcn en ejlos
Imis difcurfos, de miy d e mis cuydadosy
trabajos, que empecaron 4 crecerpff\' ef*
_____
tos tiempos que o s t r a t a n d o , por que
en "vida d e Y fp d o ,y de Y fpan f u hermano, por quien
2
dixen tomó, e l nombre F.fpatía,fjy no es por que en m
lenguaje cftiere deXir L a u io , como parece fe r io , y dei
7
mijm^ H ercuks otra <veX y d e Efperoy de Siceleo,
.............................
4
le n g u a B a fco n g a iía ,
40
FlrKilmente, como P rin apepiaJofo,dexo en e l A n
daUiXia e l R.cy 0 /íwV, á losoijos d e Geriofj, con ad*
bertencia quef i
w
procedían mejor quej u padre ^ccy*
r 'm el mifnto pelí^ o: los (pides como ingxatosy acudíe*
ron
d contrario d e lo (p e deuiSy y bufcaro tracas
1
f>aru dar fin como lo )ixí^ron d b ien O firír, que la «♦
qucca fiem pte pudo mucho: cuya muerte no (f¿edofin
ju jio cajiigfy en elh s muy merecido, (¡ue fu e la muerte
ipie H ercules U$ dió:con (pie quedo obiidadofu nombre
erjh'e los nueflrosiOuncpie fícm pre en C alis tos nuenm *
ciaron) donde fueron fepulUidos»
D e la mudaba de coílumb re s Y U n gu age d e lo s am /gu os E íp a ñ o le s y de la g r a n feca d e E fp a ñ a C a p . 10.
h o pretendo daros riXXcti en ejlo t
Imis difcurfoSi de tniy d e mis cuydadosy
trabajos, (pie empecerán 4 crecer pff\' ef*
_____
tos tiempos que o s t r a t a n d o , por que
en "vida d e Yfpdo^y de Y fpan f u hermanoy por quien
2
dixen tomoy e l nombre F.fpatía,fjy no es por que en m
cpíiere deXir L a u io , cm o parece fe r io , y dei
7
mijmo Hercules otra <veX y d e Efperoj de Siceleoy
.............................
4
L u fo , S ic u h ,y T e j k ,y d e Romo, d e ?a ktu o ,y L U
cinioyy d e los d m a s haJla e l m ilagreo auidih nopue»
do contar f i no/:mo cada qud dellos p o r f e r como fu e
ron Efirangeros, in tro d u xm en E & cm i, álffm c< fa
particülm ' y meua; afi por tpie enfu s naturales ?a»
trias las auia, cm o por que e l m ifm tiempo f e las d e f
cubrid, ¿ que, aficior¡(md<fe nuefirj gm te E j^ o J a ,
que Jkffpre
4 f ilo
amiga d e cífa s nucuar^ parhcular*
m ete la pa rte que eüos mas auitaro,fetíxierd hic quif*
to s ty to io fu era tolerable,y aS alonas ccfas conuinie*
té s a la -^ida humana y fu pultciay fie n lo demas me
quieran giardado la fid eli^ d tp ¿eco m o ¿m adrem e
deuian: enijue en aquellos tiempos todos excedieron,
y procedieron muy al rrues, p or que f i las cofiumbres
E fira n ^ a s admitian con v m mano, me d ej^ d ia n jjn i
con dos; ij^roiuXiendo las e^ rangeras^ e m eX cl^ o *
fec< m las nuefiras, procreauan muchos mifios,
6 moft
truos que fiempre me pcrfigderonicomo lo haxenhafia
¡a edad prefente.Y con la continua variedad c p e f ^ *
p r e crecia ,'vu e de dexar mi anti^ a pcfefiion del An*
d éu X ia ,y P o r tu ¡d ,y me retiré a CafiiUat como a ca*
fa pm pia, donde me reconocían y aittauan con todafi*
deUdúd y j^ reX a: aúnese c^nalgina contradicion de
lor C eltas F rancefesjque pafaron a ella; y de todas las
Prouijiciaj maritimas d e Efpaña, donde como en yen*
tas y mefones eran receñidos losefiraHos, d e cpienes
^ ^
efiaua
le n g u a B a fco n g a d a .
41
ejh u a m y in fciorm o, y trocado todo h Cf¿t es, derìde
e i ejirechc d e CibraltaVi bafh Iúí to-m iriof por dò en m i
juuentud, c dicho atras, empece m u pobiaciofies en lif *
pafút S o ta eJia m iC A n td b rii efiaua coiijiante p u ra y
ívnpij, con¡apa\i:e d e A fiu r ia s ,y G a lix id ífif los Ga
lor C elia r no auian ocupado.
Setecientos y “v ein te y (pafTO c^ sp< ^ arcn defd e
la rnuerte d e G eriw i, bafia la d e A u id ij: en c v ^ inírr*
u d o d e tiempoipafayon taitas y tan diuerfas cofas en
las ?rouincias d e EfpmXy cfie no me fe r ia pojible con*
tarlasi n i me inportan m a r f i e para foto renouarm is
a n tifu a sy fotapídas lla ^ . Bafia d e x ir o s ^ e con la d i
verfidad d e las naciones f i e a fu s ?rouincias ^ in ie *
ron¡y con ia s reh u rta s f i e en ellas tuuieron f e troco^
d e tal manera toda ella^afi en lenga^es como en cofium*
h resy otras cofas, que cafi y o mifma no la conocía, ni
elia ami: y anfi anduue corrida, drfam parada,y p erfc*
JK ida, afia que "vino, otra d e la nutno d e D io s otnnipo* ta grs r«
tente que htxo o k id a r amiy a todos los dem os d e E f*
pana, todas h s pafados. L a qualf u e ^ n a temporada
d e años d e tanta calor y fe c a f i e cafi no faedó, rio ni
fuente f i e nof e a^otafe^ ñ ip a d o n ie n t e f i e no mu*
riefe. ¿ áo en efias nras M otanas,yfu b rg : cordillera,
f i e lieg í
e l fin d e la tierra d e E fp a A t, f i e es en
^ í c i d , y ¡íü* partes d e fu s v e r tie n te s , f i e caen a la
J
M ar
Je8T>
M a r del K o r te , f u e m referuadon poniendo d
continuo i e h iM a r cfieoqui cotreyirnas mehiasf< k ft
]as mas d ta s Monttáías, cfie partfcian muro (fie á a*
P ia fe p(miaypara cpie d e d ti mas adentro í la tierra
nopafaf^- Con cuyo refrigerio fe¡ucrr^cier(m infinitas
perfonai en eßas mießras M ontanas m l reconocidaif
y reJ^tadasSon (fie fu e r a d é termino que os édicbo,
perefcio d e e f ía x e x ^ todo punto m lar^ag^ anti^o
en E j^ v % y e¡ d e todos (pantos d e fuera parte auiai
traydo diuerfas ^ e s y n ilo n e s S eüa. Por lo (pal,
quedé con gandes e^erancas d e que mi Gloria refud*
tariäy trayendo á la memoria a ^ e l mi antigio prober*
u io^ refra, que dixje B a e a re n g a y t9 a s, B e fica c o n í,
(f¿e en rom ancefuenam ica Viene md que nofeapara
tien . M a r no m efucedio anß, J&w muy a\ controlo i
por que como pafafen los cóíos d e la fe ca , (fie por eßar
y o donde no la auia, nofe cÓ certinidad los (fie fu e r m
mas de (fie f e d ixo auian fú crvein te y cisK o .y como
y ä no auia en la r ed í^ eX de la tierra, prouincta tan
remota (fie no tuuiefe entera noticia d é la región de
E^anay fu fertilid a d y abundancia, de o r o y p ia to i^
aun entre los muy baruaros cra y S efümada y dcßca*
da, N ó 'v u iero n b ien ftü d o la Imanca y el buen tiepo
(ftímdo -vnof tras otros fin ie r o n , Umtasy tan varias
m ion es) (]ue nofu e nada la J e h s tiempo pifados» Con
le a g o a B a fc o ttg a d ii
42.
}^e dsnt^Q d e pocos dios Cfiedò todd Efpalla,pcbladit
d e nueucyyde m euas ^ e f,p (tr tic tila m e n te ¡as ciu*
dadesy ViUns n o i conocidar, y antes muy f ¿midasi á
donde bduiexon m uS^s d e los (fie las auian primero
(Siitadù. L o mifmo U xeyà con mis ¡xjos, en ios partes
que mejor me parefcio} aunque no con e l f rflorio que al
principhauia ter¿io; por q ie nome co n fo rm a i con
n ù ^ n ¡ e i^ g e d e ios (p e f e ¡>iJauan, n i con otro
2
d e los que defpues ac f fe a n ¡xÜado en Efpafídy
ni fu era della: niter^ c^ nidad niparentefcocon niti*
ffnoy d e que muchosf e marauiUan^ Y es arto d e notar,
(f*c aya y o fola fa rd a d o mipU Yexo'y Ofrtigicdad en
efie rincón d e hfp<ma: aunque en el tiempo cf¿e vcy
tratando me recom ian demas d e ¡as Provincias
q ie os i dichoyhra^ yy Cafiilla la Vieja (p ie
quedo con muá>os nonéres y hocablos miosf
cm o addante os aduertire, para (p e h
notéis y e iie is d e 'v e r los raJWos de
m i'vn iuerfa l pofep on , J ilo y í
tratado, n¿ os pareciere baf*
tante para "vueflra fa *
tisfacion»
¥
í l
De
D é la s grandes ReboluOJONES
< iy E
PADESCIO
ESPA.
S a , c o n ía v e n id a d é lo s C a rc a g ín c '
fe s y R o m a n o s, y co m o entre
d lo s c o n fe r u á ü e m p r e C a ta b ría fu lib ertad
C a ^ . SI»
yimentos y fefm ta aik>s fu i f
dame por d^tw s p ^ tes de ¿ffcóiaycon
mcba contradicion de tantos Efirat^*
_____ ____ Yos cmoyáefi^manapofejiofííídos^delc
que antiÿùimente auia
mwi ajh (fíe llegaron de
todo punto los C<Xftaÿfif€sXkntefupet^ciofa,facn*
\effyy crueU los (fides de diaen día, incitador de fu
terrible ambicionyy de lo£ Fenices fus ow Xíw /, oui*
tantes en Efpcàùi (fie los llamauan en fu fauor, pafa co
tra otros efWan¡fros con <piien trrtfccn gierra, yeino*
tdfle (forejo (pe en ¡os nuejlros (Marón, que auiendo*
me dexadoyfe ^parcierony diuidvron enparcidida^
desy hadospartiadares^ Cfte iof Efiragros »fútamete
los mouiSê mcitauSpara entrarfe ellos mejor â rio buel
to en heredad agena, como lo íiy e ró ic o rn Im p^o tan
tíranicoy dfoluto^^e fu e otro como el de Gerio.Sino
'
-
*
tpc
lengu ABa fcongaJa
4
$
(fic fu e m enofferttido tfe ios m ejirw , refiteBo d e que
auia m cbos anos, (p e teman hechos cdiosi y ca í todo
fu e twúafu foberuia y crueldad, y eantirmoí rebatos
en (p e m ctim á los mefi,ros, con ^ ie n 'Zfengmanfu s
injurias,y aruynauanfus enerHÍy>t, queyaefi<aion ca*
fados y defeofos muchos,que é g m otro como OJiris en
los tie/tfos fia d o s , 'v im f e á librarlos, d e b terrible
feruiduwbre en que f e ballauan: aunque nopedia efio
tener remedio, á a s ifa (p e y a E^tofu ejlaua hecha, ¿
ruydos y bullicios de los m ijm s naturales, fm acordar
f e del fo fie^ antiguo, y ]u Gouiemo pacifico d e lospa*
dres» lo qud fu e caufa (p e ef\as agrra, y los Komanof
defpuesjxxirfertpie en las Prouincias de E f^ n a , con
h facilidad con (p e lo hixiercm ,y fu e
Como la nación E j^ a d a , tuuo d e fd i fu s principios
y tiernos (áos e l brioy altiueX,de Setíorio natural fu *
y o propio, aunquepor fu poca edad no h d e f cubrió:
tnas“venido¡m ayor, y conla comunicación d ecen te
foberuia yarroginte abriólos ojos, y dio puerta para
quefa lie fe , k p e d e cí^echa efiaua depofiado en fu s
Jio fics coraconesjy como nuncd tuuieron caudillo njni*
u erfd en cofa dgm a, mas d e co m e jtíy a dicho ' W
í
regimiento d e poca pulicia,de dgm os d e las parientes
ntayores, a cuyo C w iem o f e fujetauan, y e ^ s fu efen
muchos, rej^eéh d e h s mucias fam ilias que auia, em*
pecaron ád iuid irfe en 'x ^ o s y p a r c id ^ a d e s d e pa*
13
th te U fy y pafando adelante con el e x e n fh p r e fe n té ,
empecaron
4 los principiot fauorecex â los Ejlrangerof:
( f i i e n c f ^ cofaf muy h a xa sy d e ju g ie te hs^anauay
torcían a f u “voluntad,pava fu s intentos, (cm o h baxen
en ejios tiempos b s nueflros con Us indios del nicua
m r k o ) y como
3
d e "z/aloYy animO) auiKfie fttfk y
y tanto m is f u propojlto'Jxixbn lo (p e cperian con e*
3
üoi: y e l que mar numero d e b s nuefiros tenia fu va*
d a , efe f e lleuaua hpalm aypenciendoSfuí contrarios•
y picando la malicia iumana mas adelánte, que nunca
fti^ fo feg a r, empe^ron ejios nuejiros
3 quera fe d m i*
3 otros,con cpe acauaron d e ditrpuerta y en*
tradiXy 3 b s eflraños para (p e hixi^ en todo 3 ÿ i ^ de
fu p a b d a r .E jb mifmo empeco 3 cundirpor e jk nuejka
nar
C a n ta b ria a u n p e p or btnuchabermandad que tuui*
mos d e contino^nos con o t r o s í confentims dar entra
da agente no natural,para cuya d efen f %nos hcñ,iamos
a x m ' dexando a pa rte en tal ocajtony peligro^ todas
nuejlfar diferencias ciuües. Cofa p er cierto fn ÿ ila rf*
fm dy y d e mucha honrray ejbma, entre yan tas Prouin
cias tiene Ej^céa, y d e wtryor léa q u efe puede ballary
entre todas b s naciones d el Mundoy p or n ^ u fa lta an
p erecid o tantos Keynos como f¿ifemos>Y anfi comprna
3
mos ac y entre ñafiaros nuejiras diferencias fin cpe na*
d ie d e fu era parte f e entrem etiere en ellas.
Boluiendo
a los C^;taginefes y¿e auian y m d o 3 E f
~
pana.
letigu« Bafcongada
4 4
paSay ú ¡Imfvnieríto de lo f F e n ic e s ,y centra f u t ene*
m ¡o h que m itíu m
ta rá rC o «
(píen tuuieron <vetos xecuc
tros. íw/íá (p e como o f e dícbox
diuifortes de
fíuefiroí fam ilias f ? hixieronfenores, d e h s 'zm osy d e
h s Otros: cpe era él fin ¿q u e fem p re afeitaron* S i no
que como lafoberuia w tienef i l a permanente, y la f o t
tuna rueda, y n¿ <piere que nadie te m a n e x fa e ttfu
trono, ordenó, que los Carta^nefes f e trauafen con h s
K om nos, < fie ^ empecauan a campear enel M údo,fus
fobrruias banderas, dando m efira r d e lo que d ef^ es
'vinieron ¿ fe r ir u d m e n te , en muchos trances ip e les
%fnos tuuierm con h s otros,y también h s m efiros
andauan diuididoscon ellos, “vinieron a defcaecer h s
A fricanos,y p reu d ecer lor Romírwx: d e manera q ie
m dudaron d e ^venh tamhien elhs,com o h s demas,a la
defeada Ef^fia^Con cuya venida <pefu£ e l cAo de m it
y nouecientos y fefen ta y v a o de fu poblacion, echa por
e l Patriarca T u b a l^ c cáhorotó toda eü a , y f i antes,
yuo w adw f fondos y parcididades, fucedieron mu*
S o s mas confu xenida, y todos en total de^ruycian
mía y de mis hijos', h s ^ d e s cafi no Í4) echauan
á e y e r , poraliarfe m cb o sd elh s ceuadosya, con el
nm do y jeñ o ria cp e / o ^ lo í/ w y o z prophs auian ad^
quirido, enlasrebueltas pafados» Con ( f ie f e hd^a*
uan a u n íp e la ^ e comm p a d eciefe^ Y coa e l len*
<pe entoaces_ corría^ (p e em f ^ e a r f e d e
h c^ e*
de
A n tig ü e d a d d e la
lespareciay m ia d e fe r fum H o firm e y
perpetuo; fin aduertir que quando %^na d e lo f dos re*
publicas, C a rtí^ w fa óRom ijM , cpedafe por feÜffrOf
auian d e fe r ellos lot f i e (pedarian de)'c¿diárcadof,y
deuajo lafujecion d el ’Zfencedor, como
fin cpedaxo:
p a ^ ^ o conlajiim ofas penasy tributos y \a culpa c¡ue
coM etiefo cofitra f u Vatriay hermanos. Seria c^ a muy
trijle, fiy o io -auiefe de relatar todo por menudo cm o
ellopa^ ó,y como con arto dolor y ó lo note y v i todo e*
llo^Ho os fa b re deXrr ruis bijas, (fiaí fu e mayor en ios
K o m m r. fu tyroM potencia,
6f u itij'aciable codicia^
po^'que J¡ con la 'v n a v en cieron a¡osCarta^nefes,y
fufftüYon
3 lor E f ^ l e S i con
la otra abrieron las en*
tremas déla tierra ,y cargaron d e tributos ala gente fin
p ie y m fera nuefira, en tmtop^ado, Cfie todoí los
u ios^ u ejú s Couernadores oca, nos hax,ianfe folapaua
y dorauan con h plata y oro cpie d ía embrauan, f^ a *
da por nueJiros bracosiy anfi nunca alcancauamos ju fii*
d a d e n in ^ a in ju ^ d a cfie nos bixiefem y acfiel era
m ejor Gwernador acalque njasplata embiaua a Kom(t>
y nuefira codicia ¿fie <^ra es tan notada deUos^es e*
renda dexada por ellos d o s E ^ af(oles;y f i en algina
3
<K<ifi0n les bueluen p c ^ con j u m ifm moneda no tie
n e n d e ífte quexarfe ^ ien d cfe atrUnilados, f i d¡w ia
•veX fean n:AJh p or los nuefiros: p e r fíle no a (Biido
cr u e ld ^ ni tiraniay ni defafuero en el mmáo tanpfr*
ticular^
le n g u a B afco n g d d a
49
ticuhxx, (p¿e no <^gujhd<> m ejh a E ^ S a p o r lor Ita*
líanos, E jk fu e la entrada y e l tiempo en que los Cipio
nesy los Gracos, en tejlimofiio d e f u
anáñcmy empe*
^aron ap(^er marmoles é infcripciones para etern i^ v
fu nombre; con Gloria de la república Kommx: y la
continuaron otros <p¿e d e j^ e s les fubcedieron, como en i«>ffetj^
e l tiépo p refcte f e muejtranpor diuerfas partes^ afipo
Modas como d e j^ la d a s d e todas las P rm n cias d e E f
paña,excepto en e jk s dos d e G u ip u 2 C0 4 y V iz c a y a ,
co arta Gloria fuya y d e toda Ejf^ñay J i b ie fe co fiie*
rop en tejtimonio claro d e f u Jingilaridad y nd}leXa;y
Hafon notable, (fie la inchaxony foberuia Komanaj no
f e pueda Gloriar de~uer en ellas y relic^ias d e f u s tro
pheos; como las ^
en todas lar d e E u n ^ » E fio que
fucintamente queda d iA o , es el derecho y ju jlicia con
ffte las armas Romanas,fe fenoreoron d e E J ^ a : para
(f^e pifando la ^ i j k adelante echeis de v er comoU
marauuieyony con tan poco vfo d e ella.
D é la guerra que el Em p crad or O cau ra n o h ízo a lo s C a n ta b ro s
A ñ u r ia n o s y G a lle g o s
C a p . 12.
m
VA
K
le n g u a B a fco n g a d a
49
ticuhxr, (p¿e no <^gujhd<> m ejh a E ^ S a p o r lor Ita*
líanos, E J k fu e la entrada y e l tiempo en que ¡os Cipio
nesy los Gracos, en teflimofiío d e f u
anáñciímy empe*
^aron ap(^er marmoles é infcrípcionei para etern i^ v
fu nombre; con Gloria de la república Komam: y la
continuaron otros <p¿e d e j^ e s ¡esfubcedieron, como en i«>ffetj^
e l tiép oprefete f e muejtranpor dJuerfaspartes^ afipo
Modas como d e j^ la d a s d e todas ¡as P rm n cias d e E f
paña,excepto en e jh s dos d e G u ip u sco a y V iz c a y a ,
co arta G ioriafuyay d e toda F.jf^ñay J i bie f e co fiie*
rop en teftimonio claro d e f u fingilaridad y náfleXa^y
Hafon notablei (fie la inchaXffnyfoberuía Komanaj no
f e pueda Gloriar de~uer en eOasy relicpias d e f u s tro
fheos; como las ^
en todas lar d e E u n ^ » E fio que
fucintamette queda dichoj es el derecho y ju jlícia con
ffte las armas Romanas,fe fenorearon d e E J ^ a : para
(pe pfa n do la ^ ijla adelante ecbeis de v er comoU
marauuieyon, con tan poco vfo d e ella.
D é la guerra que el Em p crad or O cau ra n o h ízo a lo s C a n ta b ro s
A ñ u r ia n o s y G a lle g o s
C a p . 12.
m
VA
K
Antigüedad de
X aS^ B A
Y
era tiempo bajhnte mHy fefed en iù s y
^ m í í í athr de perfecudon epe y o (Olia piifadoy
defde ci Rejy Betó hajia e fk eri que con tm
tas ròueìtas, y tyraniasfc auia la am tic'm y potencia
d e la i am as Kcrnmas, hecho feñor d e las Ptouindas
d e l mando todo.Y no era m cho qae m eafegira[e,y pert
/ a fe eflaryà libre y (pietà en ejias mis cvtti^ ú syfe^
le í M ontanas, donde me auian am nconido corno efla
dicho, d e f^ e s d e auem e d e f^ e id o de caf\ todai las
T m in d o i d e E jjtíiú t p m a penas ama en toda ella
ninguna (pe ^enteramente me reconodeflci fir n eran
parte de A r (^ n ,y to d a Nauarra, co n A la u a ,y la s
M o n tm a r,y cn ias A jk ria s epe 'd mi def^ d?o, eran
Gouerradospor leyes Komofiis;y teniany a Juyug)fo*
i r e Ji, y que maspodia n i deuia d e ^ a r Li criiei embi*
diaypxratotd ruyna d e quien tema mi calidadyprenf
dar. Q jfe coracon podra fu frir la recordadon tà trifk i
y que len ^ a bajlarS, a contar loque d e nueuo en efid
ocafìon la rauicfa emhidia ordenaua contra efla defue^
turada^lof^ es terrible y & ig ia ,(p e el d efcu y M o ol*
uidoa tenido fdapadaen mi coìocon^defde entóces a d
y e t, fu erca epe ta memoria la defcubra, p or mas epe
duela; por que em p ie a n f, al difcurfo prefente:
nò puede ni deue efcufa^e',Animad y esforcad a mtca
fado aiicnto,pa>’a que d e vna y ex falgx de ejla
m d re, el rio d e tammas epe con tanta racon reboxa*
- - ®
bàram*
le n g u a Bafcongada«
panando ¡oí m hegecijas Cítnah ¿
cofi tanLi <rten>
don m iroys.Y notad como en octJpon que e l tiem¡>o
4
m tia ia pJX -vniuerfai ¿ todo H mundo; y ¿p <mdo <an^
fados las a\‘mt¡¡' a tcriim lo í gentes a! ^uiernopol/ticoy
d e fu s repubiicas:y quaido el F^npertídirr Á g ijh Ota^
ufano, para Corono d e fu Gloria, y rem ate d e fu s triü
phos quería dar orden de empadronar¡ y ^ creu ir e l m
vero ton multiplicodo d e fu s 'znifallory fubditos. En*
tonces a mis hijos Íos Baceof de CoJUlla la ^ iejaycom
njutefen í^dadoporfubjetorytYÚ nftarios d ei Impe*
río Komano:ks parefcioy con fe r la gente mas fimple d e
toda F ^ f^ a , que gox^amos los Cantabros¡ dem jiada
libertad y quietud en ejios nuejhas Prouincias; y fin
erfur de ^ e r la obligación <pe me tenian como a mo*
d refu y a ,fe d e x o r ^ yencer de la eoilndia, que es tan
podertífaaun entre padrea é hijos: hax^endofiempre ma
yoi'prefa entre ffn te fimplcycomo era e jb por entoncesy
dexandonos para documento en nuejira memoria, el
proueruio que 'z>famor
á/Xíí’náojBmbidíarendira, E»
cbaítaSiinoro, Otte enrom aiKefuena,
laem biJio es
o r i^ de toda dijcavdiay eneútífiady como e s muy ma
nifìejìa ejia 'z^erdad.
H o ñor auian dexado los Vim anospor oluido que y*
tiiefen tenidoyde tira corta y a ^ r a r e ^ : n i menos por
pM iculitrprcuile^joy efecio q c r á o fauor yuiefen pro
K l
mulgadOi
pffT a l^ o sfe r u iclo j (pe fu abkicfofenado^e m efir^
y^ilerofos hijos albinos a fh í antes aula receuido,per
qw no ilegjua el agradecimientoy ¡u fh premie alo cfue
f u gran Hafoi} puhlic¿mapor el mtaído; habiendo g fíde
chjl^ntacion d e ¡u clen en ciay ju jlid u icon ip e (peda*
ron muchas PYouirKÍasycm dadcs c n E ^ r ia ifr u jíi^
dar d e W ej^ ran caí
fu tnucha fencilleXyrJobief,
y gandes feru icio í, ¡es auia dado. C r ^ premio f e lo
lleuó la ingratitud y tyrania comu de acpeí tiempo. B¿c
auian
U fra ^ fid a d d e nuejlras Morttañofyy lar
pocas grar^rias) (p e ertre m efiroí hijosj e “v fv ¿a ti
Caflañas y auellanarfolamete temarnos de cofeAa ma*
fo w s o ¡ ^ y nm tejirm , por nifaberfe enjevir cm o
(^ora d v f o del hierro, y ¡u líéor aun no f e auia alcai
fod oJJe algina cecina,y buenos jamones podiam s pr^
ueevioSi como en buena amiflad f e auia hecho alg¿nar ve
Zes! d e {pe folam ente auidy algunagran^iay que de
otrafu e r te erales cafo peli¡Tcfo',y fabian quan caro les
pod ría cojhr lleudrlo pn nuefiro ven cplaato. T r i^ ,
fo lo el A laua y Baceosfe cogjayde (p e eyanyifefm es,
Finalm ete confideraronlo que les conueniajegin la o*
ca fm prefentCi por (p e debaxo d e feries amigos y w
federados m teníanprefhr parafu s necepidadesy co*
mo lo notaranferies d e ymca^importancia, para h p a l
fdam ente nos juagaron fe r buenos: por auemoí conoci*
4o p o r indomitos y
“
■
Ubres para ^clauos,de ^ e de otras
’
diucr*
fen gn a B a fco n g a d a .
47
iiu erfd i VYouincias temandnmdancci, Bolulendo am i
trijlecu eñ h y d i^ q u ep a reció fim efiro r Baccoíyque
iwf fohra¿a felicid a J , donde todor fcd efá a n feru i*
dumbre y fu^ecion Kctnarta^y a n f empecavon
3 in(p ie*
tarttosporm eJlraífr<m teraí,t0ttundo cca fm d e muy
pejuefiar ccfau Aumentando ca la t t e x ntotíuos de pe*
fadurrércj hajla que auiendo fu ced id o ai^M spenden*
cias errtve los particulares,f e leuantd tc m jmeflra co*
m nidad á U d eferfi de los enem i^s, y ‘Z'erigarxa de
las injurias, donde quedaron h s Baceos defcdahrados
y fu skixien d a s menos cauadas, E Jhs fueron les úijul*
3
tos y rouos quef e imputaron los C a n ta b ro s ip e auia
2
eA o á los amigís d el pueblo Komano. Crimen que fu
parecernoauix con ^ u efepu d iefefa tisfcK er, con <fie
(¿rrieron la puerta a las guerras y tr iia jo f que f e nos
fg¿ieron: por (pe n i defeauan otra cofa, q ie 'v e m o s
tebueltos con los Romanor^ y lo hicieron bien ú fu f f f *
toyfatiífa cion ,por medio d e Capitanes y perfonas Ro
manas inquietas, (fie auia enfu tierra, los quales enea*
refcicrat é intimaron arto bienyel ¿íreuim iento y fo#
co rej^eto nueJiro,yfu jufiicia,ynocencra, y grímjím*
plici'd.ul: poniendo muy en fu punto nuejko delito y la*
faña e indinacion del Romano Imperio contra nofotrosj
y nuejha naden, por h
auiS J á o digros de cajh¡¡) y
pena ios haceos;p or cfie m ir a jamas &J\a entonces f e
3
fupo, ni d e ^ s ^ , j e a
(pe (rfomos tomado ar*
K i
m s> co*
,
A n t/g u eJ a J ¿ e la
ntas, contYd álgiuoy (pie pnw evo no nos ^
9
fYóUocaÍ
a ellot por que nuefira natural condidcn, es m y agena
d e hufcar pendencias nipefadutreSiOunefie muy pref*
ta a k defenfá y "venm ca, y muy c<mfionte en ella i
<pie ¡unt(0\do[e á h Í V Í » , la ambicim y foberuia del
Encerador y íptefe hallima affolutc Monarca de fedo
e i mdoimouiò coefira^o ímpetu fu s armas cotra la tr if
te Cantabria* Y por que leparefctà^emprefa de muòu
Eñrañi co importada,y negocio ctrduo,y couiniéte a fu g r 5 reputa
(<dcc<(ien
dorj,w dex¿n- ?fouincufaig¿napordomarfyconodcdo
que lof naturales (lefias eran por af/ei tiem poferod^í
mos y terríHes y d e g ra firn eza y confianda,como ellct
mijmos lo publicauafí, y (fie teníamos de cofiunère^ cq
federarnos é cfreceritor ¡os tmoí á ÍOf otros^en trances
peligr<fos, donde w nos era licito quedar om ip/*ía, d ef
pues del íü«/gj muerto, ni ¡amas f e
sft£ d ^ n o d e
nuejl ros hi¡os tal yu iefe cpiedado,temendolo á
y
cobardía ne¿y n o td ie lo cotrario T odo lo (p¿al encaref^
d a ellos, d e nuefirosbijos como por fu s hifiorias parece
ífíic i con mas cfiremo ^^lo que a la yerdad pafauaPublicada lagucrra, ordenó el mifmo Emperador
Xfenir enp erfor,a ¿ ella, fin ip ererlafirc de ninguno de
tantosy tan yalerofos Ct^itanesi como a la faXfin tenia
•1Ìper^u a fu lado Vara la tfid h íx o w<ryín‘ aparato,y ofientaao^
» Ciuiru.
ningiTio d e los confules y C ap itM s pajados auian
becbo, para la Coní¡uífia d e E ¿^ m C o n cuyayenidafe
altc
9
lengua BafcongaJa
48
d terú m } Ytalia, t'rm ciay y EJ^ na, por que f u au*
Aoridadf g rm d exa y tm b rey era notable y<ipor el mu
d
e ;
y enfe r
la
fin ie r a falidaque Emperador Komano
”
OKÍafu era de ¡táiafdio quepenfar á muchcí EJirange* Ex,.^néot
ros; y ju :¡^ iim fer U C ancabria dg¿na ffo n c c f i pues
t d m^narcbapos p u ejio fu fo feg o ,y (p ietud tan dejea*
dafeportia en tan larff camnOiy tr¿fajofo v ia g e. Sa*
uidopoynofotivr Jag'onptíencia cS <pe e i Emperador
Tenia i efia m efira arrinconada r e ^ n ,y qae m tenia
mof (pie ej^erar ayuda de Nauafraini Akuay ni otras
dgdnuí pa kes que folia fe r nuefirdí^por cfie ama dias
(fie eranfu^etas d Imperio^y que k í Bacecj nuefiros
3
antiguos hermanas eran los autores d e ejlas drfuentu*
ras, y los que nos d efea im hincar mas (fie otros ia lá»
fa. Acudimosporfa u ory ayuda a las A fiuriar, que tu*
da Via permanedan con algoja liuertad, y b s ynosy
b s otros pírrfuadimos a los Gol/egpx hixjejen lo mifmo
(fie nofotror» faliendo d e tan i t í ^ í é í e feruidumln-e,
comopad^ciarh sn las miras que en.acjuel Keyno la co
dicia Komana auia defcuuierto, d e (pe facauan cadu
año cafi tres mdhnes de ducados, en plata y oroj las
(fíales como yerdadertfs hijos mios, p^puefio toda p e
lig n y def¡Yocia que en efía xa^ nfe les podia fegiiT i
determinaron focarremos, con ayuda d eju sp erjona sy
haciendas; y efiuukronen efias Mí^ntañas para el tic
poJ ocafiín que el Emperador confu s exo rd io s Ue&
c v ifii
A n tig ü e d a d d e ía
ä v iß a äff eßas ?YOuincias : donde
ccbor
Bitî«
y diÿiof d e eterna f m a y memoria.La llegh
ea^Mne- <¿j ¿ r i Em perodorÛ la Prcuincia d e G u ip u sco a
S ia c fe / ii*
dos mil y d e n to y fe fe t ía d e là vem da â e t
üd, de m e ß fo Patriarca T u b d y y e l de v ein te y fû t*
tro, antes de U d e le fu Chrißo m efiro Sefkn y cap au
mifmo tiempo ¡a cerco toda p or M a r y por tierra, con
tres fa m fo s exercitospocjudiiiados de otros tres m y
nombrados Capitanes, ílamados A m fiioy F im io , y
M arco agdpa; el ^ a l vino d e f ie s â fe r yerno del míf*
4
mo Emperador,
A n tes que Oíauiano entrípe en efia Prouincia de
G u ip u z c o a , con fu s exe%xitos, auia dexado afolada
'Xfm ciudad d e las nuefiras cerca d e Alauay por donde
m ied o defembarcado en T arr¿^ m , venia m y fober*
uio y orÿd lofo,y con el buen fucejíoy principio que a*
uia tenido en íx entrada, lle ^ muy c o í ^ o y fatisfe*
cbcfyde<iueluegfcomo v ie je fu gran potenciayapa*
ratOy f e le rindiria toda la ferocidad d e Cantabria*
H o le falió cierto f u penfamietoypor ífie d e mas de (pte
la entrada en efias Prouinciasy le fu e muy moleflay
trabajcfa, y auncofiofa d e gente: durò la guerra vuts
d e cinco añosy en <piefucedieron cofas m y p^ ticub^ es
y digiOs d e memoria, como las biXjO efcrem r el mifmo
Emperador, con particular mandato; Icv n o p o ríp ie
¡os mifmos b ed w lo m erecim ,y lo otropm' ^ e con ello
■ '
—
"
la m *
! en gu a B a fco flg ad a
49
k u jfítju ii maí fu Tfputücicnyfíéiet^o (p*e tanto (pan*
to fu s enemigos fu ^ cn 'z/dcrofoSi tantoferian mas fu s
'ZJitorios G hricjas,
AurendoeníraJahs Komaws en efia V roü in cia el
ano arriba dic}»yy luxado en ella ajla ¡a juvidicion de
B ey^ am a, a ^ ie n üaman ¡os Efcriptores con fu acof*
tumbrada corrupción Ba^fúmO) cercaran lu M a t a *
na Mcndm*iav cuya etimologia v erd a d era es tomada
d e dos propiedades (jue f e bdian en eilá, (¡ue caji am*
has tienen ^ n a mifma ^ronunciacioní que fon M « n á i,
V /ia y M cn d i, O ria l o ^ o fi^if^ca Montaña llouio*
fa , y lo otroj M ontana amanilay y m has le qul^dra^y
la primera por los continuos (p a cero s que ¡e arman
d li,y lo mucho (fie en fu cumbre llueue de im iem o y
^ ertm oiy la jegfmda por ejlar muá?a parte della cu*
bierta d e ar^pmatesy cuya F Icr es perpetua y en todo
tiempo amariüa,y muy e j^ fa ) miiaefe reco^doy be*
cho fu ertes en ejia Mcntcmaimuchcs d e nutjkos Can^
ta b ro s,> con elh>F todas las c ^ íé ia s d e Qallefps (pe
en m e jira e^uda auian renido, los ip d e s refifliexon co
tanto ammoy valor c h s Ro?K¿ano/> (pe les bixieroper*
der mucho del b rio y o r ille con cpe entraron; y au*
(p e efiaua prefente lap erfon ad el mifmo Emperador,
no fueronpoderofos á fu birles ¡a montana; y juzgando
f e r impufJHe la fu b iá a ,y que no les fd ta u a inteligecia
farajujkntarj'e en ella , ^ dera, que f e le hil^eje
L
fc fo
Antignedad de Id
fo fo mi^hondo por las parter de f u drcunferertcia^ é
podivt fu b ir y "vaxar giordando lasdemus cotí gran
cuydiidoy mmero d e ^ntCy para quepor ningum pof*
te n o fe lesp u d iefe entrarf<Ko\ro ni bafÜmentosMeé»
e l f^ o com ohijia oy permanece por ¡aparte d e Alda*
uay dotúe f e ^veen -unos te n a p lm s y trincheasy que
vo feria n de mucho efeílop a ra laartillcna de m efiros
tiem poh h s tuuitron muy apretados p or largo tiempOi
fin quererfe rendir los nuefiros, auntp/eles ofrectóel
Emperador onefiaspartidos: antesf e los rechü^tmarty
aenofpreciandoh todo^y con ellos la mifma yida, toma
dofela muerte con fu s propias nanos,y con las ojos del
te x o que les era mortal ^ n e n o ; d e que
al^undath
cia:Con que quedó elE n fera d o r atonitoy de nuefira
braueia'f y auergoncado d e ^ e r que ^ fu perfona per
dia algma reputaciony en tan ítjygo tiempo y contra tan
poca gente d e f zrmada como en fola aq^ íla montanaffe
le defendió: donde a¡ parecer era impofibley ganar
3
bonrra eifiiualente f u authoridad y opinion»CuyopS
fam ientoy “veem erte confideracicn, le caufó tanta me^
lancolia, que penfo morir; y efiuuo muy al c(éo d e la
yida p or mucho que fu medico Antonio M u fa le procu
YOua la fd iid i y fin duda fu era la M ontana de M e n -
durÍ4; fu fepultura. S i coa buen acuerdo no f e retira
3
ra los templador ayres d e la M a r d e medio é'a:A do
d e f u e c o n fd u a í^ leb ix o y n ra y o f d p r fa r p o r d
p u e '^
letigoa Bafcongada*
j'o
fu rrto d e fo n Adrianj inatm dde vn ntcfü <fie yba ante
fu
con vn ii^ án de h xb a e n c e ld a , per fe r na*
cbe tempefluífaj que tomándolop<rr agierOi d e ifu e ^
quedexauis encendido, falidconntas breuedadibov*
denando a fu s CapitmKs que p r o j^ ic fe n la guerra; ¿
fu eg o y fa n f^ i h jjk q u e no cfteí^ e hombre a vida, de
cfit tentamos ac¿ mas cuydado en executa\io, cfie el
enmandariofor mucho<f¿e lotuuiefe.l'indmenteycomo
el cerco fu e la r ^ , y e l aprieto y la hambre (pie en ¡a
Montana f e padefcia terrible, -vinieron ¡es mas F ia *
cof ¿ morirfCiy ios fu e r te s á maíarfe los x^nox á les o* Ui a s a
tros, fin (fie quedaf? cafi nrngino d e cfiantos de Galicia ««ai» ^
m a n venido, ni d e ios nuejiros <pe con ellos f e auian
recc>gido,
T od o lo q u een raxon dejla g ierra d e los OalUg>s
traíalosauíbores,ef en C a n ta b ria jí no^en Galicia,ce*
mo con tanta confufim ,y poco fundamentofe la a n ^ c *
riJo atribuir, como es de aduertir, que lagierra es de
Cantabria,j> en eüa, Ymen^Juría donde hixier<m les
hechos y aXMOs, en Cantabria» como ejia dichoycl a o t
te Y n io 6 V im ío j es ac¿, como luego f e n jera y muy
cerca d e eflotro, los fo fo s ejian toda Via bien hondos
^ i f e j i o s , co las millas cfie dí*xé tener de circUferé*
eia, b s texos con cuya oja f e matauan, oíf¿i permane*
cen; Y las muertes (fie dixen f e dauan, ti ios 'z^nasy
L x
¿h s
6
AtttfgueJad ic la
S lof o i m jim tm cvte atubuycnj a C ed ìfg O fyC zn ti*
b ro s. EÍ tiempo y o ca p o n en que todo eüopafàyen la
gierra d e C in tà b r iif e (vt^umioyfinyie losCcipita^
nes tuuiefen h y ir d e fa litfe d e elláy bajía (¡ue d e f^ e s
d e concluido lo d e aca^fue C orifa á las A fim o íid S *
d e en
batalla los w n ciò y y p u fo fu f trofeos en me
moria d el hecho, comoafia oypareeen nom i^ lexo s
d el antiguo cajlillo de G auson? (jue en mi len^ia^ di-*
Xe, bt¿€^ c^fa, que ejla
tip«»*
2 tres le ^ a s d e O uiedo,
quic
tomó ejle nombre d el eampOy en Cfte f e fundó llamado
a fi,y también Ouícca> que quiere dexir l u ^ de fe p d
turatyy no como alginos ejcriueny J e los rio h Oboj y
o w » o- D eba, quece)ra d el corren. E jlos tíe m s proceden co
*
no ejla aduertido,de no entenderme lor efcr^ o res.D i
g ? puesj en mX<w de la g ierra d e b s C a ü effs, (pie Jt
toíiú ello lo alian en Galicia tan al jujlo^ cm o acá en
G u íp u z c o a pareces diremes (f¿e también pafío alia lo
mifmo que ach
7
M u y (medrentados (ptedaron los Komanor con U
refiflencia terrible, que hallaro en los Gdlegos d e C an
ta b ría . deque juXg^ron les conuema apretar con nue*
üo ammoy cof^ancia, a quella ConquiJIa^y baxando le
gu ay mediamos addante) hajli lapoblacionde
E tr c »
g il, que entonces evaffxm dijsim a)y d e muchay fuerte
¡ente,pufieron jtír red er cerca della, en yna mótañuela
íjue tien e al medio dia,que agoraf e llama G w u f ^ceta?
que
lengua Bafcongada
51
(pie (p!ere ie x ír d e tas CruX^S) d e donde con m cho
acuerdo penfauan b a x^ la g¿erra d e acpéeüa cortgre^*
ciofí) que le í era d e mucha importancia^ E n ei ínterin
que los exercitos d e M enduría hix.ieronfu hecho, y f e
mouianfata B rre g il, no efiaua M a rco A ffipa,í\uc tf#
uiacfiedadopor ^ } e r d detodoy ocii^oy e n la ^ t t e
que es f^ ra Fuenterrabia, no mar (pie ocho leguas de
E rn g iU p o ríp ie auiendo entrado poderífam entepor
aquel pafo, (pie f e lla m d e Beouia, hallo tanta rejijie*
cía en elliy d e lorm eflros,que m chas reXes bduió las
efj^ id a t,y fe m tioenF tanciay afíxcpie •vltiinamen*
te cm o v u ie fe fauido que los Callegor eran m ertor,
y la M ^ a A i de M en d iiría defiruydaiy cfie los c x e r
citos de dífieUaparte efiaua¡obre Btrtigá^mSdójque e
tran ciafehÍT ^ efe m asge»teiycon m f t A i f w / bien
bajiecidas, d e "vituídlasy todo lo necefiariopara con*
tinuar la gucrra,tomafen los puertos d e San S eb aília,
P a fa g e, Y g u era ria , (fie entonces f e llamaua Q u eta*
ria, por las vm aredas (fie en f u Y sla f e foUcm taxer
fara ferial de los nm cfantes, d e cpie yfan hafla ay aun*
<fie á diferente prop^ to. ilamauafe e if iio d e San Se*
bajiian, Y ju r u n , que (piiere d exir tres vocas.F inal*
fftentty auierrdo llegado la (tm ada d e la M a r, p or la
(pief e le auia dado, trc^ n d o m u(ha^prtey p í,
dende Bretítíía, (pie ef\¡ cerca^ cpiedo muyapretaday
cercadapor todaspartes eJla ?roujcía,ynuejkapoca
L 3
¡e n ^
1 ^
diuertida, atendiendo a eM us partes S cpe tira^
u<m íttf K oam or conparticular auifo, 'v ijio el Gene*
ra¡, la llegada d e fu s ruofj zcn tey bajlimentos^ de que
carefcian mucho los campos a caufa de m auerlo en e jk
tierra, ordeniy (fie fdtando en tierra f e fu efen juntan
d o ^ el lugar que o ffr a fe lim a A ñ e a fo , y ^i^srquili
^
esen la Montana d e A n d a z a , a las aidas d e la
muy nond^rc^a de H em io , cfie quiere dexir cofa bro*
taday ¡euantada, donde la tM yarparte de n u ejiros^
te s f e auiivtfuhidoi para dende alli defenderfe de ¡a
potencia Komana.El General M arco A ^ ip a declaróy
¿fu s Capitanes la ‘vltim a refobicionjuyaj J^ixiendofe*
fíalpara marchar^y entrar otra veX en C an tabria, de
donde tantas ye?íes f e auia retirado, defcaLéradoy
8
maltratado de los nuejiros com queda dicho.
Fuenotabif iaaltrracm que fu gente recluid, y
muchamayor la cp e á mifmo, de ver q u em a lego par
ticularmerie llamada Agifk:,(p<Jrhonrrarfemas con el
nombre de fu Emperador,) fe le am(tinaua dando a en*
T.«ni« tender muy defuer^ncadamentefer de miedo que auia
cobrado S lor C a n ta b ro s, que era lo que el masfentia
^
en la ocafon prefente, S ofte acudió, con los mejores me
dios (fie pudo para fo fe ^ U y batiendo defpues ca jliff
e x c i t a r en eilay cpe fu e (fiitaú e d titulo con que tisn
Í o I Í fÍ J to tie m p o f e a u ia h om ra d o i'C om in o p a ra \ r n n p a fa n *
ííg r iW o ; V id a fo ,
cpecgiiere d e ^ m u S o s CiXminos
le n g u a B a fco n g a J a
5^
coato a la w t á a d fe toman defde fu
do DOY la efirechura de £ eou ía cov arto recelo d eh í
ruepros^por fe r bg a r en <¡ue ¡iempre an corrido fortu
na, e ^ iá o íy naturdes: como lo da, a entender fu rm i
bre, que quiere dex.iy camino d e fe p o ltu m ;y la an te
nido mu(hof en todoí los f^ o í piados y prefentes,dan>
do particular refiimonio los t'r a n cife sy Alem(ínef,qke
lu tuuieron el ano d e m ilyfiim erjtos y x ein te y cinco»
Como los nuefiros efiauan diuididos en tantoípartes nò
pudo acudir ¿ e jla la ^ t e necesaria para impediva
A ffipa i.t entrada^ anfi corrió con poco daño de iosfu-*
y os, bajía ia muy ar^igia r illa d e H€rnatii,pafando por
Ajligirraga (en cuyo dijhrito ejla vna prñJi en qt*ef e
mucjhasi las venerasy bordan de ios ramera de Sádia
g f, en qualíjuiera peda^ que d e ella facon,y por quíú*
quieraparte (fie L s diuidm , fin fd ta r en ningina por
p eifieñ i ò ffa tid e quefea , dcs)de á deuocion d el hiena*
uenturado Apojlol efÚ,vna Hermita de fu Aduocacio)
N o d exarod e pafar muA os traces y rebatos los rs¿ef^
tro s,y Komanos, en r f cansino que y defde lúspuertos
d e maxi de dode partiera hajla ponerf e en e l \ a lle de
A ñ t iía , por cf¿e en todos los ejhecbos por dodepc^a*'
ua iieuaiiS fu abacero, co muerte de mucha ^ te ,e n cu
ya V e n t a n o dexaron en toda la cofia y tierra üa*
puebh n i car^regaciofí, n i caferia ífte nò la, a*
f^ e n
y c^aj'afen, que fu e la defdicba primera
d« * »
Antiguedaddela
y fo fix n a Qfit mis artti^iospoHaciofjes de acfálla Co*
marcay bafla <ry an x 'j f e por am as E jhat^ rar,
Profigue la guerra de Cata b ría y cuenta e l ñ n que t u u a
C ip . ij.
L ^ o í j y juntos que Jverat los exer*
I
j^ f t f o r R w s a w j'íiíe í’y ía á íi/ iip a ríf á d
X S 'io rted ela M o rttm a H em io , [u p ie n
d el (grieto en q te efidua el otro e x e v
d io de la [» r te M eridion d d e E r r e g il. Con la jero*
c id a d y e jiT í^ matabas cfie e n jiy e n los Komanos
baxiun ¡O í m turales nuejlros,de i f i e e ^ a n bknafom
b r a d o K m a ic o m o ú la p o t e n c k K o m a n a n é p o d ia jd t a r
gente, y k nuejim efiauafatigada y canjada con el lar
g} cerco ^ e padefcioiy viendo f i e no^ ia n p r e u iie *
cer contralos Komanos por mas ^ ep eleafen , j e deter*
minaron á morir m da muerte, y abi^arfe, como lo h *
MKiftio* x i e r o n m c b o s , p r i m e r o c f í e 'v e m r - d m a n o s d e f u s e *
w m i ^ ; tmrtpe tenim a los que prendían e n w a no*
yíxtmm, ¿gtada efcÍMoma,donde fem tá b a iíp o r fusproj^im
m >m ,y con a lex ia notable jin p erd cm fep a d reia U*
3
jo s m h iio f padres, co¡M acaecio,¡fie -immucbacbo
f o P .« mató a fu padre y b eriim » , c^e ejla m p refo s, r a j w
A n tig u e d a d d e la
y
Qfit mis artti^tafpcHaciones de O íficlb Co*
marcay bafla <ry an x 'j f e por am as E jh a t^ m ,
Profigue la guerra de Cata b ría y cuenta e l ñ n que t u u a
C ip . i j .
L ^ o í j y juntos que Jverat los exer*
I
j^ f t f o r R w s a w j'íiíe í’y ía á íi/ iip a r íf á d
X S 'io rted ela M o rttm a H em io , [u p ie n
del (grieto en q te efidua e l otro e x e v
d io de la[» r te M eridion d d e E r r e g il. Con la jero*
c id a d y e jiT í^ matabas cfie e n jiy e n losKomanos
baxiun ¡Oí m tu ra leí nuejlrof,de i f i e e ^ a n bknafom
bradoK m aicom oúlapotenckK om ananépodiajdtar
gente, y k nuejira e fk m fatigada y canjada con el lar
g} cerco
fid e jc í^ y yiendo f i e no^ im p r e u iie *
cer contralos K on¡anosporm as^epeleafen,je deter*
minaron á morir m da muerte, y abi^arfe, como lo h *
MKiftio* x i e r o n m c b o s , p r i m e r o c f í e 'v e m r - d m a n o s d e f u s e *
w m i ^ ; tmrtpe tenim a los que prendían e n y m no*
yíxtmm, ¿gtada efcÍMoma,donde fem tá b a iíp o r fusproj^im
m >m ,y con a lex ia notable jin p erd cm fep a d reia U*
3
jo s m h iio f padres, co¡M acaecio,¡fie -immucbacbo
f o P .« mató a fu padre y b erim o h
ejla m p refo s, r a j w
le n g u a B a fc o n g a ía .
*??
cuchilh c{ue le d ie m p a r a ello: Y hiende epe ya los
de la M o n íé a d e H c r n í o , aunque los teman fiem pre
a l ojo no h s podiim ayudar, por andar como andiman
tamhien rebueltos, con los d e la parte del Norfe> de*
terminaron defamparar fu fam ofa cor^regacionyfitio,y
fu birfe
2 ¡a M ontana confus compiáerosique padecían
hartas necefidadesy por efiar cercados por todos los
v a lle s d e la circunjerencia: fin embargo de h qual
procurauanlos nuefiros bax/rrfu deuer^f anfif e dejen*
dian en Veranoy ofendían en Im iernoi teniendo quen*
ta defde lo alto d e ¡as M ontanas, de donde los mira*
uan ceda y (fiando que f e rnowicw, epe acudiendo ccn
increíble preJkcaj ¡os maltratauany ofendiSy afii a ¡os
de la parte d e medio dia epe f e auian quedado en el
mifmopuefio donde ¡es ordenofu General,cpedafrn pa
Ya mejor cfirechamos, como los d e A ñ e a fu , (p e aun e f
tauan mas cerca de m efiras efianciasyy muy á \a -ptjú
d e v r u ^ a n p tü a c io n tp e miamos heSo»en \ap acte
y lugar que
f e v e tan déeytofa y a n fib ie en riem*
po de Verano á quien f e nombra Y tu r r io z , <pe fiie r e
dex,rrfuente fr ia , por v n a epe en el entre otras mu*
chas nace, debaxo e l altar de vna Hermita de la A d*
iíocación d efa n iu a n SaptiJk,que a muchos anos f e
Jundó, de donde f a k e jíi fuente frígidifíim ay con ad*
mirabie v ir tu d co ltra todo fonerò d e farnaylepra,
<fa cofípanicular deuocion d el Herktuenturadofaníio
M
'
acuden
A n tig ü e d a d J e I i
acuden d e todas lar Com rcas el d ia fi^ o^ y d é la A f'.
cencion de nueftro Señor^ con pTocepcm esy Letaniar,
donde antiguamente exerdtauan en memoria de efias
girYfOr por mas d e ocho dtJr d e tiempo¡ juegosy e x e r
ctcios militares y muy baronüeí.D efd e efie Jitio que de
p ref ente no ay mas d e tres ó quatro cafasyy la Hermi*
ta que eflS dicho:fe x í toda ¡5 ?youinciade G uípuz>
CQa,y las M ontafíar d e V iz c a y a y N au arrá, conla
M a r de C M s b r h y cofia de Carcafon en F rancia*
E n la forma dicha efiuvimos mucho tiempoylos yrtos
f a ofarfubirla Montaáayy los otros fin dar reuatos ni
inquietar í lor enemigot comofoiiamcsy por que no era
m efiragente d e hierro m piedra <pie no deuia fen tir
la íxmhre^y necefiidjdes de tan Lt?jw cerco s, donde
cada día yuan en mucha dintinuicion,y flaque^fi j de
fúercar) lu qual oh li^ m ¡ nóacometery acfuelos con*
Tufloft trarior no nos afaltiuan m efiw s piiefios' Con lo qud
IT u ^
t o o f í gCTif mí A g'ipiy p or acauada la ^ e r r a , y a j¡i
t i it Can h e f riu io d fe n a % ¡y la d exó por entonces p o ry r a
Francia adonde le llxmaua cierta necefidad (p e de fu
perfona y authoridad d ía f e auia ofrecido; dexando
en fu ¿ügijr a Carifioy ccn orden que f e “v u iefe cw mu
cha moderación y hiandura con algunos que y a 'venian á
la ohediencii K om m ^ y f e tenia e fr a n c a , de cpie dí'y
tro de poco tiempof e veducirian todas lar ?xouii)ciaSf
................ ...
'
................. ..........
lengua Batconga j a
54
perOfpYocedio tan difoiutay cruelmente C arifa ccn las
que ¡ e auian rendido, que f n poderlo, ni quererlo fu *
f ñ r los m eliros, determinaron tamar oíra reK las ar*
m s , finreparar en que ef{auan^í{iiáif¡imos,y con muy
pocoífuerzas, atreuiendofe á efio por -ver que el Ge*
ner al nueuo era poco platico en la tierra^ yi^ e M<rr*
co Ag-ipacjiaua auJente:loífiallt^sdid, d ^ n animo
y ej^erancdí de fu Vmertadjy para confeguu'la lopri*
mero que hi:oeron los que f e ballauan entre los Kofna*
nos, fu e matar afu s amas,y toma/idafu s armas fu b irft
¿ L i s Mantanar, de donde crntocaron todo e l ve fio de
la tierra , queandaua diuididopor toda laSerranii],
donde f e kdlaua fokm ente d e que poderfa fujientar e f
ci^^nmente, Y tf^ to d e eftarlos Valles y viue^ as cafóla*
das ydejiertds;yauiendofe j W a I o todas,no dudaron
d e venir alas nrnos confu s enem i^s q¿e efiauan muy
iferceu id o s ypertreSados^ para ejj^rarlos, en (fie
*vuo arta mortandad d e '■vnapartey otra, d e que tu*
uo auifo en F rancia M arco Agripa; y dexando fu s ne
jo cío / f e ^ u a d e ^t^enir yltima 'v eK a ejia Prouincia¡
donde los efclauof “Zfendian m y cara^yfan^'ienta fu
liu e r ta d y fe ím cio fy que fin o í^udara ¿ Carifio otro
Capitón ILmado Gayo Furnia, que fubió con ¡u gente,
dende las puertas donde Ü lo faco f e ballauaifin duda lo
paf^ca muy m d d e efia 'v e x C a rijtoy fu exercita .
M i
Bieg
AntìguedaJ de la
Bien f e que ay tradición eníve lor nurjlror, receui^
da muy de antiÿioy y nofm fundm entoy cono â aigu*
Comi»!«
CBtr« Ro nof á parefcido: f í e efíxndo la ^ e r r a en el ejiado que
tfieda dìè»y fid itr o n los Komanos a los nuejlrosy ha*
x a fe n á lo llano y prefentafen yatdla:para (f¿e d e w a
v e X f e c<m clu^e la d en m d a ,y quedafenporjuhdi*
tos d e l pueblo Km ano, ò efentosy Ubres en fu s enrrif*
cadas Montdtasy adonde como a cafa defieras andaui
tras e llo s,à io iféa lfu e ref^ondido, fie fia ria sK con
que fiu fe n en numero igiaies comiotientesy aunfie les
Ueuauan aig¿nu ven taja por efiar como efiauan mejor
armados^ Acetando eí partido d e v n a y otra parte fin
tratar,ft con efio f e deuia conchar lag¿erra y condi*
ciont f e efcoÿeron d e cadapa rte trexientos foídados,
d e los mas d iefirosy agles que auia^y puefios en citr*
to lugar donde fu e fe n bien v ijh s d e ambaspartes,e m*
pecaronfu pelea conffondr^ima determinacióny por^
fia . E n que pelearon los Komanos con fu s hincas y efcu
dos, y lot nuefiros con los AXjconcillos arrojíidiW } á
(fiien llamamos GüccÍú^Finalm ette defpues d e dÿinas
horas (pie durò la efcaramu^a, con mucha brauexa,ma*
faron los nuefiros a los Komanos:pev <pie no auia cora
Xfl, ni armadura que defendiefe el golpe de ¡as bafias
fu tile i d e frefno, q¿e herrabas c o t í vna^purear d e ba»
Xero, arrojauan con amiento, con tanta fu r ia , que era
C (fu increib̀,Tatnbienfe dix^
auida e jk ritoria
por^
ìengat Bafcongid«
55
p a flo im e jìr o file s pidieron fe fk e fc n à Roma, f obre
feg iro (jue le/ Jieronp donde ¿ « jb el ¡h a d o
pe
9
tear, con alginof <pe f fñalaron para elio, i hixi^ron i»
mifmo ijue acSj y (fte fuetony auexindadas en Koma: d e
(fiienes f e precian hjjla oyjolgufìds familias d e ellate^
ner fu dependencia. Sobre en (f¿e íi^ ar i fttio t^ u ie fc
pajado ejtd p elea
gande altercación entre Íoí me¡->
tros, ^vnos d ix ^ <ju€ fu e en E rregii, otros cfie en
ÁÍlcafu, otros c^rman (fie en e l Afolle de
Uy en la poftrera bataüa fie p a S ó aUi como luego j e
d ir i
M ucho d e fm ^ S los nuejkosy la •venida d e M a r* 4
co Agripa, c i ^ ^ a ior y confiancia f e auia conocido
muy a la ¡ar¡fl, durante los aÁ)s d e la guerra, ei <pial
repartiendoJu f gentes como mejor lepareciáj (jue con*
uenLí para conciujton d e fu emprefa^opreio de manera^
cfAe oWíg) á los nuefiros a retirarfe mor adentro d e la
tierra^ bafia (pie ile ^ o n todos los (fie pudieren tomar
armas y á la muy ncmbrada Montaña íkmdda A u ó ^ h *
d i« , que (fiiere
c(jn particuUrponderación, ef*
ta f i e s peña: y le-v ien e muy a c u e t^ por je r como
es lamas alta <fie deue de auer en EAaSa; y no es el
nombre tomado del pueblo (fieefiá a fu p ie llamado
V á iU j antes el pueHo conto mas moderno io tomo déla
peHdyde donde no efian muy lexo s las otras dos famcf'as
G c r d e y íj y Am lwco^ ^ t r e las (fíales f e kaXe e i \ a
M i
ü e, (fie
A nt¡gu « Jad d e là
llr, ip t f e ILma A ir iç o la , donde aJÿimf an perlado,
per la afinidad <jue allwt en fu s nombres ¡ en las Hijloc^
riar RomamSi Uf gue pt^o en Erregil^ como lo aciB¿
d e contar, (p e ejl¿ fiete legjar de ejie \ d \ e . Defpues
de auer m ido d ^ m recuentros^ cm muerte de am^
bos -ucmdoh f e concluyó por
la ¡¡ierra d eQ m
t.ibria tan nombrada^y auiendo mandadopoY orden cpe
tuuo del Emperador^ (p e quitafe las amasy â todos los
que las podían ~ vfir ¡ cpe cpedtxron bien pocoS) y bíixd
je n a p M a r los V alles, dexando las Montañas en <p£
fiempre auia fido kn u yor d e nueflxíj auitacion, fep a fo,
Carifio á Ajiuriar, y Agripa f e holuio â Koma, ííotide
N'xjbJC) aun eme le ofrectexon triuapboy SK lo acetó: cpicapct
AetiCM*!
^
.
f» '
(riwp{iw entender como hombre dtjcretOf que era mas por cum^
pU m iaitoy^ nero d e aduiacion,como abiem o del M o
narca, cpe por las gracias cpe mereciU) de fornada que
tan cara fauia eh ouia co)\ado al ^uebio Komanoy de
mas d e Jus propias iifr(*fítar y ¡as d t fu e n te : de ^ e
úuia arta líoticia enKcmuiyyfe las auian de dar en ca^
p jn * «
dia d el triumfix): como era d e coJiumbre.De don
d¿ fedeuiO } de quedar el be¡amen que fe da, dios
D o lo r e s el dia d e fu grado: de muñera, (p e no tifíifo^
lamente triumphó, d e C M U h m , ^
de alli
adeíante perfona que no fu efe K>mperador, o muy aile*
gadofuyo, triumpho de Keyno ni ?rouinciu en RtWíf.
Del
D el eílado en que quedai o n io s Caneabros defp u es de e íla
g u erra C a p . 1 4 .
y
S K S Í S S ! V n f/ e ftf í dicho m s Ujdfy <]ue f e acnui
í
9
9
Í R lííg íe r fa de nuefira C t\tih tÍ i no f e ¿
i
^ tratado que quedafen obiigadoi k cáfun tr i
w . “Ú M ¡^(0 if f ¿ f
VrwináaSi ni f e fa b t
m r de (pe acudían (dfuflento d e cierta ^ n te,< p e
cutdaua en prefdiosy ¿ ío/ cotones d eü a h (fi/efueron
en M aua,y H auarra^yealaraya de F ra n cia ,y cer
ca d e Burgos en v n a nueuapM acion (fie biXfi el n ij’>
mo Emperador A¿ü/fo, para e l efeB o , a quienf e ilámd
luiiobriga^ con la igior(mcia común (fie eJíi ttatadQ,
cerca del nombre d e Vríaga> de donde acudían a cier
tos tiempos S i\eua< lo (fie let auian de <in*, fin querer
f e metex tnas adentro d e la tíerrdy a caufa d e los terri«
tíes ¡nuierm s que dexí(m ellasy hoKia en efias Prouin*’
cia siiicfie nof>dia rej¡fiíx;y e jh fe p u b lic i afla entre
los propies nuejlrosjComopermanece é m efham ew oxia
haJla el diapreJente^Aun^e ohos h atribuya d m ieio
"
y p ocA
A n tìg n e d a j i t la
poca fcg jr!Jad con (fte podían ejlds'dentro de las A fo i
tanas d e nueflros C an tabroàj^ ' ccn aver (^¿edado al^p
v m ^ A Jefuiados corno efìa diòoytu u krcn yn ardid los nuef*
haz» )ot fyrtf, muy tfartícular para yerKarfe de la m e r te d i
Cwéftot
’
¿t füi
íiVyíox pYincipaleí (p e auian embiodo á Rwwít, ú tra^
t(n con e l Etnperad<rryfohxe ag'm ios receñidos de íw
foidados, epe eflauoji en los prejid iohypirf auerlos mS
dadodiuidcr par ItaliaiC om en genero d e p r ifo n fe
mataron^ fin epe epedafe nmgmo deÜo/, pora cuyaja^
tir/acion ordem rcn los nuejhvsy que '■viniejen m chos
fddados im a n a s ptsf el bafiimenta quef e Íes daua,y
te n id o s y repartidos a ios lu ^ e s donde les dixeron
efijuan recogidos, los maíaron ¿ todos; y auncpefe
perciuieron acá, para l o ^ les podía ¡u ccd er, nunca
mas f e trató de tributo, ni bafimientas,y contentaron^
f e con fundar tAtapoblacíon a ias M arinasi cerca de
V i (bao, 7 quedamos por perpetuos confederados del
Imperio Komano, co m lo efiauamos artes que f e mo'y
üieranlas vebu elta s^ e as ecantada; ypermanecintos
en toda fidelidad bajía que Koma perdio fu patencia y
fefhrio^
Y
por que era m y natMey la fama q^e auiaeít
Rom j, de lanackfn Cantabra»
m uSo las fena
dores y el pueMo^yer ¿ los w e)íroí y » embargante (pe
U m r d a d e l mifmo iLmperador, era ca fim ejlra ccm
a u n fid o la d e lu iio Cejas f u tio^ a s andauan
lenglu Bafconga Ja
57
R(JW£OT(J> y no cm o los (¡ue (¡tras quedan dichos (¡ue
fueron a Rowt?, con fu t <zrrnas y trage ordinario, y el
calcado tan propio que llaman (éorcas, (p e bajía cyper*
manecey y j e “vfa en lar enserias: las (pides f e inuen*
faronprimerwnefite en ias Montanas d e los Virineosj
y en v n a poblacion de las mias muy antigiay que
ellos a taparte de los Bafcos de Francia)
en
al pre*
fe n te ay pocas cafas en ella, llamada por los efrip to res
Bafconcio, y por los nahirdes B iíco Y tn ^ que quiere
d ezirj poblacion fobre montesy ó felu a s, por quien f e
llamaron a fieü a s partes y todar ¡as P r(fuindas d e K a * « •
m rra hincones; y mi lengioge Bafcuenje« E n la mif*
ma re^on v fa n hafla cyy otro grTJero d e calcado m ty
femejante
2 lus abarcasyfn o (piefo n d e pido» L a s efpa
das que vfauan en aquel tiempo ¡os nuefiros, eran po*
cas y ruynesy
3 caufa d e no auerfe hallado hafia entcn*
ces, e l modo de labrar e l hierro con la particularidad
(pie a¡ginos dios defpuesf e dieron* Como f e puede no*
tar d e tantos fitio s,y lugares <pie en mi ler^age nom*
hramof en efias Pw uindas con 0 1 « . Q u e es herreriay
como 0 la ^ u a l» 0 !auerrí¿, ^ ja z o la , G au to la, M e n
díofa, E gu rro la , Baldóla, Y lo io la . con otros ir^nitos
(fie feria catfando referirlos^ todos los mas d e los qua
les fueron ctfa s de fiin d id on , donde a manof e labra*
ua el bierroyy ndcon la curiofidadyfuerca del agiay
(fie en nuefiro fi^ o fe v f a con tantas v en ta ja s, y
H
proue*
A n tig ü e d a d d e Ifl
pYCfuecbO) S ci^^ar^eriabaxaron a Ifts riueras delos
Yiofj nruchos mos de los nueflroiy gae lo auian hecbo
poY ttmdcido delEtH ^radcY Kmanoy dondeanve*
nid0 älux.ir,poY efie camino m chas fm iliasy que an*
tiguamente erjw muy oi'dm YÍoíy comunef.
I
Finalmente) concluyendo con mi lafiinufa bifioriay
m ncfie f ? acauó» ¡a gjerYa tan¡angfienta cfie á m ef*
tros hijos f e h^cia, no ceßä d e contimtrffe n i a^ a uh
yperfecucion: por (fie en e l mifmo tiempo en cfie ellos
3
empegaron goXar d e a l^ n confuelo,y defam jo de fu s
l a r ^ trabajos^ f e ováenaua en Koma, mi tc td defirui
4
cÍMf y la 'ultim a ruina f í e me pudo "venir: con yn C
dito que el Emperador Otauiano mmdo^fe áibul^afe
en Efpa/ía, aunquey
3 lo que
defpues pareciéi no tuuo
tfe ñ o hafiafu fubceßor Adrianoj artos m os dcfpuest
.
y fucy que nofehaÜ afe e n c e r é n ien particular en
toda Ef^ana, ninQinu de las le n ^ a s ^ e bafla entonces
f e auia hijado M o f i ni nadie efa iu ie fe en otra que
en romance^ L atinX on cpie del todo me fueron dexa*
do aun lo¡ probos de mi caßa: <fie fueron los Afluria*
nosy M o n iañafesy A ra ^ ^ fes y }{auarros;y lo jx v o
que me í quedMoy
cada dia ¿ menos, ¿yoperdien*
do mi antiguo 'va lo r y p recio : todo por culpa de mis
¡egitimos hijosyque d ie r a n conferuarmey fin perm itir
que i¿m antem eni^m e d e f acrediten, como lo baxen
mucboh
le n g u a B a fc o n g a J á
m choT, afim oíido que mi lengia, nopuede fe r efa ip ta
ni ef^icadoy ni confiento d eclin a cm n ip u lid a algjnai
iodo lo qual, esfalft^m O i cm o confia p or ejjierierida
clara, por que en mi Icng^age efcriuen lor c^e me en*
tienden, todo lo cp¿e R ieren , y para (pie f e entienda co
mo ello e r a f i (p iero os explica^) d h ite M aria,
gírt cfie é l O b ij^ d e Panplona/:ondiuino acuerdo tie*
ne ordemdo quef e e r fd ice n eJlas P rouindas, ¡unto co
toda la doíhina Cbrijliana, que fc p r e hafia e jh s tiem*
por f e aula enfenado en latín y romance, A u e M a ría ,
G r á a a z b etea, ;s u n a d a gu requ in , V e d e ica tu a c e ­
ra , A n d r e g u z tie n anean> V e d e ica tu a d a , ;u r e Sa
&el V ix ^ ¡n a I e c o r m S u a ,le íu d ,& n d a M a r ii , iau n
g o íco a re n a tn á , e r r e g u e ^ ^ u g u g a tic , ^ erren­
g u e ra V cc a t¿ rJ a c,e g u x n b id ia la .
Con lafad tida d que abreyt echado de ^ e r ,f e p u *
diera efcrcuir^yprommcioi'iotra qualquiera cofa en mi
i^ u a ^ : tp e er a r g e n t o certísim o, d e que mis ^ 0 *
cíAtorfon declinablesyy en míf e puede ^creuÍYyy tra*
tar todo lo necefarío para la vida humana, con la p u lí*
d a y elegancia que en todas las otras lengias) y aun f i
íor Komancijias (píe llaman Cafielhmos cpiieren aduet*
tir en efie punto, hallaran, (pe enfu le r ^ í^ cortefano
(pie tanto eJUmanJíMa muchos de mis v o c ^ o s con las
nrífmas le tras, y j^ ifica d o n , (p¿eyó los entiendoJtoH o
N i
' £ l AOB
MaH*a
4
y pronuncioyy<juandoje introducía en Efpa&tipor ad
uertir á mis hijoi d el daño que les / ucediO) para que f e
g u a rd a fen d elfbU a m eU ttä eerd iq u e quiere d exjr,
a Romi«# EfiroJi^roy como verdaderam ente ío era entonces pa
Ya m i,fobre todor los demas. D e donde f e infere que
todoí ios que antes f e babiauan en Efpaía,tenían ya con
iwigo al^ nx mas aßnidad^y parentejcd^ como ccn la mas
antigua y originaria delta,y anfjiÁ reßa mas que daros
(¡ entender, fä ü e r f e an los nombres, cpe f e bdlan mios
en e l Kornnce: a u n fie por quitarprolixidad, y enfa*
do,no tratare d e mas d e eßos pocos, cpte conocidamente
fo n m ío sy y n o d e otro, como confia, d e ju etimología,
deducion,pYonunciac ron,y fentido: los quales f e ¿n co*
feru ad o, ttn folamente entre infinitos que folia tener
mios, y los an dexado en Efpañaypor v f a t otros mu*
chißim oi d e la le n ^ a Arauiga, barbara, (fie con tanto
d eley te ¡os pronuncian artos: de cuya etim ologiayj^*
nificacion b ^ e n gran plato, algmos Caronijias dotos y
2
ffa u es de nuejho tiempo, dando motiuo muchos d ifa e
toSfSpenfar, ip a l fe a la caufa d e que los Efpaficies,
f ron tan i^ciom dos, 2 linagesc erin m ia s, lengui^es) y
trages Efirangeros.
5
Como quereys que nofienta e l e j k ^ d e f :onocm e*
to que tienen ¡os hijos de mi amada Efpaña,y no repita
diuerfas veK .es f u ingratitud y viltania;
2
2 donde f e
puede ejk n d er mas fu tem in o fin ^ la r d e quantas na
■* " '
'■*
dones
le n g u a B a fe o n g a d á .
^9
dones f e f<éen en el mundoique teniendo tanto de Cío»
ricfaj haxanar. Kótables echox de E x c e le t ifim í Prin
cipes^y esforzados Capitanes de ícf propios fuyos;yn*
pínios law itádos d e fauios y etcycos ’^ oronesy damar
illujlrijíimasy raro expH plo al mundo, d e m il ^ a d a s y
2
prerrogttiuas: andan bufcar d e quien babiar, por ya*
riaty efirm as rebanes sefucitando a loj que para fii*
p r e deuianejiarm ertosyfepultados. C iu ien d e ios de
tnifa r ^ e no deue fen tir tal dcfuio de roflro d e propios
hijos. E j^ ñ a mia que es e jlo ^ r “ventura crias los tu
y o s can leche de Ejirangras amasl mira la cpe hoKes
corriólas y metelos en camina <f¿e todos los buenos fi*
y pues fauen (p e le s fcy tan ^vtil y prw ecbofa
para canfegiir fu s banrvadof pretenjiones ju jlo es cpe
tne p recien y honrren.
D e algunos nombres de
la len gu a B afcon gad a C a n (a b ra , que
fe hab lan e n U Cafle«
lla n a C a p . 15*
Efflítf d el SagOy S a y o , y Saya, y d e los o*
%
^
»
tvoy m chos^y fu J^ ijicacion que diximasy
íTrrrtói; /bw mios, M 090 y M o^ a, íp e en n i
^
tengtíi^ e s yno n ijm ; <pe es c^ a fin cauella: como lo
^ 'x fa d o and^ en e j k C a n ta b ria , los macasy mocas: aoium«
N 3
como
lengua BareongdJá.
^9
dones f e f<éen en el mundoique teniendo tanto de Gío»
ricfaj haxanar. KótaMes echox de E x c e le t ifim í Prin
dpes^y esforzados Capitanes de lof propios fuyos;yn*
pínios law itádos d e fauios y ereycos 'gasonesy damas
illujlrijíimasy raro expH plo al mundo, d e m il ^ a d a s y
2
prerrogttiuas: andan b u f car d e quien babiar, por ya^
ria ty efirm as rebanes sefudiando a loj (juepara fie*
p r e deuianejiar muertos yfepultados. C iu ien d e ios de
mifa r ^ e no d eue fen tir tal dcfuio de rofiro d e propios
hijos. E f^ ñ a mia que es e flo ^ r “ventura crias los tu
y o s con ie A t de Efirangras asnas] mira lo (p e boKfs
co r r illo s y metelos a\ camino (p e todos los buenos fi*
^ien. y pues fauen cpe le s f(^ tan ^vtii y proueAofa
para co n ferir fu s bonrradas pretenfiones ju jlo es (p e
me p recien y honrren.
D e algunos nombres de
la len gu a B afcon gad a C a n (a b ra , que
fe hab lan e n U C aíle«
lla n a C a p . 15*
Efflítf d el SagOy S a y o , y Saya, y d e lo i o*
%
^
»
tvoy muchos, y fu J^ ifica d o n que diximosy
íTrrrtói; /bw mios, M 090 y M o^ a, (p e en n i
^
tengio^ e s yno mij'mo; <pe es c^ a fin caueílo: como lo
^ 'x ^ a d o and^ en e j k C a n ta b ria , los mocosy mocas: aoium«
N 3
como
A n t îg u e d â d d e la
cm<f b a lk cy perm anccaijYm ot(jateftat»h!en toda
cofa que enCaJîellafîo llaman motilada, y trtfquilada,
mocba y fin barua,y el m o tila r (fie rfn el Yomance^ef
d e mi lermigey que ¡p¿iere d ex ir, rem oçaryYi^y tvef
q u ü a r .T tu , es Je mi lenÿiage,â cÿiienfe lim a titra,
toJnbien lo es A m a , <¡ue (fiiere d exir madre; y Aldea
cfue fig íifica -vcxím^ M a ím o rd o n , bocablo antigio
Ca/íellano, (fiiere d exiren B afcu cn cc, raxim oflaxa
y defgajado, y de efie nombre lUviman â los F loxf>s y
dcfbaidotí ya(piienpOY otvo nm bre llaman madexa
fin cuenda, o cácbon fin bafias. H izq u ierd o , y h e z*
q u e rd a r, bocaUo aníiguo, es de mi ler^uc^; (fiiere de
Z ir ceñir ú la finiefiray Efcudo» es propio mio}
2 (pien
ccn arta propiedad d e fu oficio, lim o y ¿ E z c u tw i;^ ^
<p¿iere d e x it, el (fie ejconde, ó encubre: d e quien es to
modo en latin y romance, e l nombre d e l. Eran efios ef*
cudos nuefiros, â la nifm am aneray traca, que lo s ^ *
u efés que -z/uimos defpues, d e los Komanos que acávi
nieroti, mas no tangrandes. A fm a r j que es vocablo an
tíw o en Cafiilla, ifiiere d exir en n i len gt¿^ , penfar,y
7
M eu in a r.V exd t es mió, y ¡fiie r e de j,r , color ¿ !y e r
has, y 'verduras.D e mi ler^w:^e es, O la d e Id m ar,y
^ ie r e d exir tabla, efVradá, (fiiere deXir ca lle,y pcxr*
ticulartnenU la que htcen los Setos de las heredades>
cuya etim ologa'verdadera es, efla rtey efiarteaiy lA
com ufucíi^iacio (fie vfúmos e/jB ílrá tea . V iz a r r o , y
V íz a r r íí»
le n g u a B a fco n g a J ír
en rm ance f e v ja , le (pedo de mi len*
íuage, en que f e -xjfa liamof á vw hombre b a rm l, y de
í f if i? V in arra , ^ « 2í> mifmo (p e hm bre d ebrrla) á
pelo en pecho cf¿e áixje e l Cafiellano^ Tam bién •vfamoi
llamar del mifmo nombre, a los g ila rd os y difjm ejhf.
farn a, diXe calar brcttìda^guardUt f e tomó d e mi len*
^¿^(?> G uardian, y acauamiento^ aunque eJianal¡o
romanceados^ G a n iu tte , d e mi tiene fu orign^y diXfi
f io cortatÉe»
Cafco, y c(fcauel fo n de m i l e i ^ a ^ tomados d e
CofcoIIoa’ ^ e es toda cafcara redonda: c o m h diXjC
Cafcauflíoa,
e s e n m ile i^ i^ e c ^c a u e l;y p o rio
m f m f e llamó afii^ b ccf coja de la ^ a n a . Q u e es yno
de ¡os nombres epe f e hkiany en la l ^ a a n tic a de E f
paia,y el y¿e diXje Ambrojio d e M o xd es no ballarfe é
tni lengua de a&ra^o mifmo le parece d e la líc(j:3 (p ie
antiguamente j e nombraua lA n c ii^ u e es lo mifmo que
hafia ( ^ a d a ; y por que fon hechas para diuerfos efec
toS) f e dife^xcian en m i le g u í^ en ejia nm eYa:el tiSbre
com m della e s, ^ia, > iue^y lancia, (p e es haJla con
^ e f e obray Giic^ia o c^ia, ia < pefe arroja con los de
dos: que es la fú til (p e arriba queda dichoj c<m epe p e
le m m lo s m e ^ o s i'B a tn in c k y es ¡aque fe h iX fi de
hierro :yelm ^m o nombre tiene e¡ afador. Vtco< {üin
<piere deXiryC(faconque f e cine ¡a fr e n te , Vnos co*
^ Uerro, con (p e f e cultiua la tierray
“
¿ (p ie
Antigüedad de I2
¿ fiie n Ofítig/amente dix^n les tíJioYhidoreí, rm hrít*
uan en Efpo&ii leyas, fo n m efhas L a y a c? bien r o w
cidat'y que f iie r e deXir ¡as que tueli'on la tierra, co*
m er af¡{f u yer daderoy común oficio. A l hombre tor*
p e y tocho, (p¿e nombrauan C u r d o también deximoj
Gurííavia>Kiuera, quiere d e x if^ e r r a baxay bhmda.
hortefhjyhonejlidadi cofa tan jujiamente loada^er toma*
da d e mi noble ienguage, y figiijica ¡o mifmo que bon*
dadí el nombre C $ b o , que en romance f^ ^ c a remate,
y f n de alguna cofa, es d e mi lengiOffiEn el Vrouerbio
que en romance ^ fa n , que d iijt del pan d e mi compa*
dre ^ an caíico ¿ mi dfijada, el já tic o , e r en Bafcuen*
cexy quiere deXÍr,porcion.La etim obgiay verdadero
figmjkado del CaJlUlOyeí tomado del Bífcuence,en que
es nombradopornofotroí Gaizteloa^ (pie quiere dexir
lugar de -vi^iiuyy dóde no es bueno eldorm i^e.To{lof
losquales, conotros mucbip'mcs, que romanceadosy
latinixadosfe hablanenCaHellano,fon míos.
Parefceme que bajlan¡os nombresy bocablos refe*
ridos,para comprouacionde mi '•verdad;y deshaxer la
opinionde Ambrojio de Moralesy de los que lefigien:
íííxícwío cpje nofe hallaa^ra en mi leguagejjtmchof de
los quearriua dexo €xplii:ádor,yfi nofe Mían, los de
mas mbres quefendaferdelantigio ten^ioge de Ef*
pana,noporefofe f^ e queyonoc^a fidogntral en
ella; por que cmopodiahallarfe el nombre
len gu a B a fo m g a d a
€i
M ä rte en eflas
M ontanar^ß t\o le ccfnocmos:
pueiio cafo <fie en todo el reßo d e Eßf(äa le nombrafen
a ¡ mi lertguagf Neci> a ß como, ffi todas las cofas (fie
en romance fon m m h ^ a s en Caßäla, f e nombran ni
conocen en e l Andaluxia,y otras partes delta: orapw
noauerlas, prapor fe r diferentemente nombradas^con
f e r todo v n ler^uage co m es notorio a todor^ de Cfie
f e podrían traer artos exen^ks»
L a propriedad de algun o s o tro s b ocab ios C an tab ros B afco n g a d o s Cap* i6»
S S ^ J í^ Ie n fe r S también (fie fefep a n ¡dgsnosnm *
m ^ i^ b r e s paríicutares, d élos (jueyd defde mis
prinapior ter^opuejiosy a alginas cojas (p e w«oesi
fon digias de fíé e r fe con el r/¿<?r de fu etim o lo g ia ^ a
< fic[e vea ro« (¡uantapropiedad y ifuen fenrido, e v *
fado e l ponerlos aúnalas cofas graues y de conßdera>
ciony y en (p e fu e t^ceßario^ande acuerdo y /«r:yö>
aÍQinos de los quedes efian declarados al principio de
eJhs difcurfoS) por pedirlo anßfu narración, d e quien
no
que referir de prefente ccfa algina; f i noponer
enprimer tugirr el nombre p e ^ puje al hombre, p e
es g u ijo n a ; compuejh de Gaíz> y O n a , f¿ej^ m fica ,
O
e lcfic
len gu a B a fo m g a d a
€i
M ä rte en eflas
M ontanar^ß no le empernes:
pueíio cafo <fie en todo el reßo d e Eßf(äa ¡e nombrafen
a ¡ mi lenguagf Neci> a ß como, ffí todas las cofas <p¿e
en romance fon
nom bras en Caßäia^ f e nombran ni
conocen en e l Andaluxictfy otras partes deüa: orapw
noauerlas, prapor fe r diferentemente nombradas,con
f e r todo 'v n ler^uage como es notorio a todor^ de Cf4e
f e podrian traer artos exen^ks»
L a propriedad de algun o s o tro s b ocab los C an tab ros B afco n g a d o s Cap* i6»
S S ^ J í^ Ie n fe r S también (fie fefep a n ¡dgm osnm *
m ^ i^ b r e s particulares, d élos aueyd defde mis
prinapior ter^opuejios, a algunas cojas (jue w«oesi
fon digias de fíé e r fe con el r/¿<?r de fu e tim d o g la ^ a
< fic[e vea ro« quantaprcfiedady ifuen fentido, e -v*
fado e l ponerlos aúnalas cofas graues y de conßdera>
ciofíy y en (fíe fu e t^ceßario^ande acuerdo y juixSoy
aÍQinos de los quides efian declarados al principio de
eßos difcurfosypor pedirlo anßfu narración, d e quien
no
que referir de prefente ccfa algina; f i noponer
enprimer lugirr el nombre que ^ puje al hombre, que
es g u ijo n a ; compuejh de Gaíz> y O n a , f¿ej^ n ifica ,
O
e lcfic
A ntígucJa«! i t
r i qae éf ffidoy bucm juntan^nte,Bic entendereis que
el rmtibre cm u n dela m ^ r en m efiiú If^nÿioÿ e j,A n
d rea fowo ¡enerdm ente ej}a recehidoi y no es afhpor
(fie A n d re a , es lo mifnto que en rm nnce Señora^y es
tomado de A n d e rea; que ftgíijica, dam yy anji es or#
dinarioJyíiblSdo cortefarmiete être nofótrosydéx/t^ A m
dra> Catalina» A n d r a , M a r ii, A tid r a , loam ^c^ees
k ntfmo que feííoYa luanaj feriara M aria,fe& n a Cata*
lir u ,y íiurt e ftí xecebidoy p or áorw: de donde f e faca,
que no es en mi kng¿age A ndrea» e¡ nottéye déla ntu*
gery jff no otroy que es, N efca a , y
2 la m ea
Nefca»
m e a , <pe cgiiere dexi'f Nefcaumea> que es, b ja deU
mugrr: la etimologia de e jk «(JwtrcNclcaa, es N e u s
co a ,y N e u fco a ^ fo p n w e ro diXe? laqueen cebade
70¡ ,y
ío fegundo, ccai quienfu i vnido o ynoy lo yno y lo
otro es certijíimo; defpues por que pareció, vpe la p^-o*
TUtnáacicn da N efcaa, era túfca, y cd p^srecer gro*
fera para quien, es tiVí delicada, y polida^e quedo fo*
lamente para las mugeres ordinariasy d e fer u íd o ,A U
tndr líame, Y ch a fija , è Y tfâfu â;)' quiere deXir pinta
d eagu asM dia deximos E g u n a que jtgnijica o k a del
Sol, y lu noche G a u a
es aufencia del d ia ,y di Soi,
E g u z q u ia , que es caufadorfi íw ^ io r del diiuA k fe *
marta A rte a que es efpaeio,
4
mes, Y la , qi^e f¿nijica
muerte,tomada ^ la muerte d e cada mes de h Luna,
í quien f e lla m Y lla rg u ía , f t e cpiere deXir el f^e
^
'
muere
fen g u a B afcon gd d â,
6z
mueye y ef (p e ref^iandeccyy el que alumbra h r mefe s
A i año dcxim oí V r c c a , es lo nifm o (fie crrculo, a la
M o n tim fe liatrutenwilenÿuige M e n d is i es tomado
d em ta im d ia , quiere deX ir m etagrande^ yelori^ ,
ffte tiaio fu e auerfe diuidido^ lu e^ d e j^ e s d el diiu*
uio losterm im s) y jurifdiciones de ¡of Prouinciasy
fueM of} cen M on ta ffafypen asyp ied raj grandes^ he*
chai tí modo d e pirámides: ¿ iflien en mi Itnÿta^ Ihma
uan im ta ; y â diferencia dellar dixerpn también
3 las
Montanat M e n d ia , que cfziere dexi'r como eflâ dicho
meta ¿W kie ó mojony termino ffa d e. D e ejios términos
y mojones vfa ro n c a f todas h s naciones, particular*
mente los KomanosJoafla que "vinieron a fiJîmar d e w i
tad pava arriua enferm a humana, poniéndoles k>s xof*
t m baxia la pa rte cfie f^ y ia n teYmin¿^en,y fefialafen
a los guales llamauan terminos>A la tierra d e CaJliUaf
f e d ixe G a s te la , erria> que f e interpreta tierra de
Cajliilos. Todas las demas ccfas nueflras efian nombra
das por e fk tenor : y auerlas d e refera' y darlas
a entender ccn fu verdadero fentido, feria menefier
bax^r %inhocabuIa\'io y copicfa ex p o fifim , a y ta o *
bien muchas cofas efiranasy y r eà en ven id a.f â C an *
tib r ia cuyos nombres vin ieron con ellas d e fu era p a t
t€i como cada dia acontece, de efixs
m u¡ías,úcau^
fa , que la naturdexay ccmdi^ion de nuefiros antiÿws,
cra muy moderada:y f e contentauan con pocOyy artfiyâ
Oz
todo
A m g a t i i i de Ta
todo¡^(p¿e d e f ie s
f e Shtroducido ۖ mefWas
b illa s ycoti^ e^ acm eS',fara la n e c e fid a d jfu lk ia
d e la ^idahumartu, les dam s los nobres que truxevú
como efia dicho, cuya deducion pertenece d otras kn *
g io í d e donde tienen fu arig^en»
De muchas excelécias de
C a n ta b ria C a p . 17.
SdK ¿5® ®
c
c
á
c
f
e
lo qwr con tanta
K l o raSion mis hijos fienten^ ni d e x ^ e de decía*
3
\ ^ ^ !^ r a r el punto y termino (p¿e a ñ í l e l o mu*
chos (fie enE f^ ifía anefcriptoy t e dependencia^yff*
ntalofjjs d e algtnos rarones ñbifires de ella, para
hecben d e -v e r y ¡uX ffen, todos (juantos á cüya noticia
fin ie r e n efios difcurfos, cíw quanta raccn me (fiexcn
pues de nos d e h que aueys cjd o en toda la narración
pecada, los (pie anfi an efcripto con tanpoca canfidera*
cion/e á i atrcuido a cfierer ccfáar, el vinculo y otadu
xa c<m(f¿€ mis Xferdadevos tíjo s efian por tartos fi¿cs
S , atados y rniJos conm ^ , como con fu li^itimay ver
dadera madre: pretendiendo darles otras diferentesf
'v a ria í y eflr¿Ats. E n tanto dcshcnor fu yo y mioy<fion*
to f e podra '•v ery entender e f cuchando con cuydado, y
notando con ateftcion lo cfie os quiero dexi^-
Ef
A t ìt ig a t à ii de Ta
to d o ìo ip e d e f ie s ítcáfe Shtroducido €ñ mefWas
f ilia s ycotì^egacw neS',fara la n e c e fid a d jfu iic ia
d e la ^idahum ojìu, les dam s los nobres que tr u x e v í
como ejla dicho, cuya deducion pertenece d otras len*
g io s d e donde tienen fu origen»
De muchas excelécias de
C a n u b r ía C a p . 17.
®
ccác^e lo (fie con tanta
K l o raSion mis bijctí Jknten, ni d e x ^ e de decía*
3
iwWpMrtfo y termino (fie a ñ í l e l o m *
cbos (fie enE f^ ifía anefcriptoylas dependem a^yff*
nealofjjs d e algtnos rarones ñbifires de ella, para
hecben d e ‘Tjer y ¡uX ffen, todos (fiontos
ácüya noticia
fin ie r e n e jk s difcurfos, cíw quanta raccn me (fiexcn
fu e s de nos d e h que m eys éyáo en toda la narración
pecada, los (pie anfi an efcripto con tanpoca confiderà*
cionj e é l atrcuido a epterer cartari el vinculo y ntadu
ra can (fie mis w rd a d ero s tíjo s ejlsip o r tartos ji¿cs
S , atadas y rniJos conm ^ , como can fu ligitim ay ver
dadera madre: pretendiendo darles otvar diferentesf
’ varias y ejiriA ts. E n tanto deshonor fu yo y mioy<fion*
to f e j^ dra '•v ery entender e f cuchando con cuydádo, y
notando con atencicin lo fu e os quiefo dexir^
Ef
6^
le n g u j B afeon giiJa
E s pues d e ¡d x r
per ¡apoca curiofdad que b c f
3
x
ía a^ra f e á tenido en Ej^ana,n¡ auido (piten }ur co'^
fas
puefio en el puntoy clítridad cpe an nteveciáo^y
3
á efia caufa faltado la ’u exd a iera w ticia y ra^fíjde
infííitas cofas dig iosd e notar cfieeneU ahanfucedido:
d e que ¡as aficiorudos
3
antigüedades efhn con oy*
ta pena: y entre otras en cpe
3 auido defcuydo, er yna
defcubrir e l or^eny trcmco déla p r o ^ e y noblecaide
3
muchosfenores de Ej^ana: y pareciédo algunos que no
puedt fe r en ella tal y tan cumplida cptá
quem a
que latuuiefenperfom s tan c a lijic í^ s, como m c h if
d e las (p e ay¡ les (an hufcado troncos de eflrañasy no
conocidas^ an tas.y nos FrancefeSy otros bretones,otrof
Italianos, otros Alemanes, y aun otros Griegts; y no
emhurgate que de todas ejtas partes y naciones puede
fe r que ^ p e r fo n a s ilu jlr ip m s y n o b les^ e tiene q
y er co ta atigiedady cotirmació que la nobleza de ^ e
ejia? nuefiras MoraaSas
3 tenido y
procede toda ó ¡a w íjüvpa rte que
tiene^ d e donde
en E j^ ñ a .
Si p or armas y letrasf e adquiere la yerdodera no
3
$
WfíCíi, donde,y (pe no tanto por letras, mas 'valor en
armas tp e en E^ana; y en t ^ a ella donde tanto como y «lo» ¿t
en e jk s m ejlras Prouincias de C ííifa b ría , a tp ie hajia
Us mas remotasy ejhíáas naciones les an conocidoy co
fefad o ^
yerdadycomofe le e en lo que dexitfo efcrip^
to Dionyhijhriador G r ie ^ en e l libro ¡ 4 - y
O i
'
6^4 y
íofe^
^ e l
A n tig ü e d a d de U
fhi> ef fe^m do d e V e lo hd a ico en la O racm d e A¿r/*
p n S h í fitdioíi L itc ic Floro en el cpiarto,Apiano Ale*
xS d rm ^ y Sitio V íjico y có otros aüiguosy ntodemos.
E n memoña cJlu de alginos, por no auer michos anof
<fÁepi^Of h gmaedád ccn c¡ue en Hapoles en prefencia
d e muchos Principes y C :fita n es ejirafios y n a tu r ia
el ^an Duque d e Aluayantepufo nuefira nación a todas
las deituis de Europa^ y quanta authm dad ten g jfu a*
prouacion es ct^a notoria y fauida» T m h ien f e faue la
e fiim Cfie de nofotrashaxian los fam ofosy vexd ad e*
rm en te E ju ñ óles hsCatholicos K eyet^ on Fem.indo
y dona Y fÁ e l^ con que reuerencia de nuefira antigie
d a d y fa r^ e j e mudauím tos auitos rea k s enmtefiro
trajean ocafiones de fie fia s y bodas Sqae en efias Pro*
uini'ias fuero couidadosylas ycxps f í e e ^éUaf f e hailas^
dóde notóblemete f e ballanaua ¡n fvrenijim a íieyna to
c3dí>fe al modo nro,que e s lo que fep u ea e enca^'ecer.
Y
f i d e vdoY a y d o r ,
alguiks difiiw ion como ¡a
deue auer, dei (fie en el campo }aitcay al (fie de*
fierre la jufiicia y Patria fuya^cfiien conn^arjüfias
caufas e todo d rm uerfolas á exercitado,p<rr mas de
dos orít anos de titmpo (fie ay noticia dello,¿fie las (fi^
m efiros hijos an exercitado,co e l valor y esj'ucrco
es notorio: en la defenfa d e fu antigua liuertad f rel^io
y nobleXáiy nófalteado ni robado, cdmnos,Prouifíciasy
y ciudades efiriVÍASf inquietando fin ocafiio ni derecho
lengua Bafccngada
^ 4
dgifio, c los m turdes déliasy cm eftrjflaf y terribles
tyramsy y c m e lM a mas d e befiias fieras que de
bm hres de racmyerUcdimiento, jm ^ m o de refu to
al Cielo ni á la tiextay ni i l o (p e nátUYalmer.te h u e n y
giardan los brutos (mimaUs d e w i e f^ d e ;y fi e^e ¿ ji*
do en ei nm do a muchosy cm ino triilcȇo d e {u condes
¿»d».
WCKKÎ, b h fm y ^ in cipio d e fu W .7Í¿aw, (fiien <T) m
haríijYO (fie enfemejantes am as ( fiia q fiir)diít U fu
2«-
prema r^eX/r.pues es cierto que la verdadera fg ie â
ta virtud, la qual f e a fiernpre conocido fin jjm as f ^ a r
hafia efie
en nuefiros hijosy en efias M or^aÁu. Y
fie jle valor es mas valerofoy (pianto es en vtúidad,
bieny prò d e muchos^ (fie Vrouincia ¿ región, tiene en
f i hfpam todayífiieporjus terminai afi la aya defendí*
d oy 5parado4e ty\‘anuxs de ^ t e s y nacimcs efin A is,
como efia nuefira regiorh cierto, es q u f por todai las
que tiene a ia redonda en fu circunferencia, luban in*
fefiadojofrerttadoy vltraxado ¡m enemig>s, f i no e s fo
la por ejia mi C inubvia^ y p^^^ticuiarméte p o f vofot
tras G u ip u zcoa y V iz c a y a .A cpiienes, en tata ch li^
d o y átuda cm o a vofotras^ nadie por c ie r to f or tfie
de ninnino a receuido tato bien en n ir^ ticpo.Q uié Jhto r«»ftioa
nofotraridiôprindpiûâEfpana: aquinadòyy CaïïXîî*
b ria es fu madre aquife ú recogido todas las veXfs ¿pie
f e ú vijioperjeguiííi d e encnigps: aqu ife a reparaJo
y abrigado, y Jortific^ o, como ^nfortid ^ y o m en a g e
A titig p e d d d de I«
d e f u c r ia d e r a m d rsy acpi an halbda fu s
UfOf aftifjdoiy diuerfas yeXes e l confueloy regalo ¿pe
f u p a tria ler negaua; 3 m if&mbra y a b r i^ h m i l e ^ o
muchos K eyer, Principes^yfcfirres: cauallerosy perfo
m r particularer, aßigidor, tñ fie s y defamparados de
los fu yo r i^< fio n cuyos nombres callo, p o rn o os fe r
prolixa. T o d o t en ^n tra U y cada o ifo m particular
húió confueh, ayuda y feg irid a d en eßas nueflras M S
taitaf. L a s bißarias eß m lle m s d e eßos fubcefos^pu*
b liio es 2 muchos,y aca tesemos hartas memorias de to
dos eüos*
Y á aueys oydo la antigiedad d e nuefiroffon ra h r,
y ^ u y ^ n ercfa y ^ /erd ä era bidalguia, y fu notable
particularidad^ oyd agrra la continuación d e eíla, que
es otra prerroQttiuäi y excelencia ifißgte cp e la wWe
Xa deue ten er^ ß es anß.'Q ud de todof ¡as ?rouirjcias
d e Europa p u ed e G hriarfe dem ás artigiedad ( f x
C a n ta b ria . Q ím í d e todas ellas puede d exir con ^ver*
^
dady como nofotras podemos (fie mnca jamas nació E f
m Ifiio* irar^era lapofeydypafeo, ni auitdfus collados y true*
^>com o c^a apropicúapara ß:Q u a l puede dexi'^ cp t
»«««»• ná aya mexxlado ju fa a ^ e con ¡a eflranJicjue no ayaß*'
d o re^da por leyes y ^ ie m o eßrano. Q ua! j\nabnente
2ß d o tan conéatjday d e en em ies y eßranos como ejia
region, quando nd ayaßdo p er d ía mifma,fí quiera per
entrar en E j^ ñ a , por ella, co m baßa la era prejente
lengua B a fco n g a J a.
6$
f e VC. ? o r h q u a ld e fd t m rjtxd juucntud y ac^uellos
tan anti^ioíy
efiúdoyy eflm o t toda via fon
¡ar armas en las m nor, y en perpetua cc tinelo: fm cfue vi2c»y«y
jamiu ayaauido cifurani in tem p cm cio n d c m ßn m if
ferio parece que praueyd D io h del mas fu erte de ¡os
metales en tanta abur^itncia, para que fu c je fiempre
como ¡o afid o, y es a¡pra, recamaray ¡ala d e am as de
todaEf^^a^fauoreciendolelam iftna naturalexa de
v n a cojia de mar, aj^erij¡ima,altay enrrifcada.Yean*
f e pues todas las bijhy-ias que trata» de h s ?rouincias
de Europa; y hallaran que mi 0 auido ninfundi que en
¡a antigüedad d e eßiV Prouincias de C an tab ria, ayít
permanecido} con la ccrtinuacion d e la mifma genera*
don, de familiar primeras que Ids poblaron; con ¡a m if
ma lenguäy träger y pobladmes y coßumhres:y tan fm
m exda de fuperßicianery herrores d e la gentilidad,y
otros que en todas las partes del mundo fehan introdu
cido: (pie es yn particularißimo don entre Uros, que y fi«»»
m eßro Dios le a querido haxer^ y es cierto, que nun*
ca tuuimos ni conocimos otro D ios, que m ejh o laun*
goicoa; aunque nò con la efiimaciai ^ reuerencia que
eramos o U i^ cs:p o r auerfenos poco a poco, duidado;
por dijcurfo del tier t^ ¡args, lo que al principio rmef*
tro ca n Patriarcal*ubai nos auia enfeñado^yanfi cpiS
d o fe nos predico eífanSo Euofígelioi por e l ¿oriofo S.
Fcrmin, confolo decLiravws qm í fu e fe el la S g o ico a ,
p
dequie
A n tig ü e d a d d e la
J e fiie n tenionos vna confufa notiduy leuarrtmos el en
íenJimiento, y ahracomof con la voluntad muy de ve*
rcifj ìa verdadera ¿o fíw w ; principio f i e m impcfrtò
m uàyojfegin nuefira naturai condicion a^na de admi*
tirrnm ed^ es; y p o r la miftna raxonj no confentimos
que WS vuiefen tenido los Chrijiianos d e b primitiva
iglejìa; ¿ n^ofroj por gentile/, cm o a Ias demas nado*
nes:y anjì ÌJanamo/ entonce/ y def^ e/y a diferencia
m ejìruy gentiiesy a lo/ Kcuano/, corno bafia cy ejla re*
cehido en e jh s ?rouinda/^ e <fic
tradición notoria
y lo/ C a n ta b ro s de (piien Eflrabon ha^^e werKionj ifK
aJorauanàl D ios M a^'te, ofredendole caiiaìÌOi;no jon
^
lo/ de efias do/ P rouinda/ V
i s c a y a y
teniam / ca u d k sq ie ofrecerle.
Y
G u ip u 2 C o a > m
e in o auer auido
mártires en e jh s Mota&iSy es argimètOy/fie nò entrò a*
ca>fiien contradixefe elfanB o íjiongelio d e ^ / f i e
io recibierotìy ni cpando lo recibieron lo x è i por fe r
ellos mijmoí los f i e f e gouemauan y región, feg in fu r
leyes y cermonias: Jin f íe lo s Rom nos fu tfen parte
fo r a lo contrarici Jkndc¿o en todo e i refio d e EJ^aña%
d e f i e refultaron los martirios d e los fcrtipim os y fon
Sfox “Varones della.
6
B ien es 'verJad f i e entre alffoios d e nuefiros pue*
blosy tuuieron comopor D io s, ò cofa diuinai 'dvnc f i e
d e Frandííyy dixen que de Cuií^naiO raporfic
^ u ie fe fd o a lffn “^ o r j fahio de a ficlia s partes, crca
por
lengua Bafcongac!a<
€6
por que Ixrziedo d DetnotrÍQ d e las fu y is cm o Jiempre
haxeypretendió en nombre d e algún famofo bechixcro
bruxojyaxerfe adorary reuerencio)' d e nueßras gentet
c efie¡e ikonó Endo, por íp¿ien 'pnapa\'te de ia raya de
Francia entre E ^ iía : f e llamo End^ya^ ccmo toda
yiíJpermanece. T abien qy albinas M ontanas (p e con*
feruanfu memoria: romo Y n d o m e n d ia ,
quiere
d exir Montana de E n d o ,y caferiai del mijmo notnbre
de Y n d o ,e Y n d a g añ era , que esotra Montanueia,
que quiere deiijry ios altos de Endo o Yndo,y E^ndoya,
y otta Endaya.T ambien
memoriafuya en las Aflu^
riih: que en'Zfilia vid ofa ¡aballó d Padre fray Vru*
dendo de ^andoualy cooto lo trae en liigenealogiay que
tfcriuiú d e ios fenores de V iz c a y a , hechafe d e ^ e r
m y claramente que EndoyniYndoy no es nombre ni
dicción Bi^congiday aunque "ifanm nombravfe de eße
nombre alg¿nos d e los m efiros:y como no naturalpref
to fe oluidaron de veuerenciarle: donas d e (p e no fu e
en todas eflas Prouincias receu id o ,ß n o en albinas
partes dellas»
Tambien aueys vifio como en lo ^ e r a l a ß d o nota
7
ble la cotim adon d e nueßra noUeXAy ydlor^notad a
gora enparticularyla cpe S tenido m eßrcsp u é lo s y co ««T «
gyeffdm esyy c¿f<is foiares: en fu s ftiosypuefios;dede
que os d ix e c fu lugar,S fu ero fuJadaty tp e es ^ ¿ d e ^
argumétode la ^ íp ed a d d elh s, los qudes defde erto*
P 2.
ces haf»
«
A n tig ü e d a d de la
bajtii oy ccrferuan, los Jitios y pertenecido: ¿jurifdr*
don que ¿ cada 'V no cupo: y
v m
a u n f i c
Je an trafís/endo
en otros, m dandoje vn a s ftnnüias en otras, ná
quitaqfie fsendotodos ellot 'vnoSfyparientes, fea n r*
nos mifmosy los (pe en lor ta la fcla res
y
cafas jubce*
den, auncpc fea por v ia d e compra:por que como ejh s
Prouindas jea n muy limitadas en jt,n ca n perm itido
neXclarfeyen ^ n e r á n ip a 'ticu la r con getite ona*
don ejlraña, ni no limpia ¿hidalga, como hajlaoyfe
conferuan cc^particulares pre^naticar y ordenancasy
que tienen ecb iry cmjirmadas por h s R eyes d e L f¡a *
^a: de (p e f e figue fe r todos ellos deudos,ó lo an fd o en
diucrfos tiempos "vnos d e otrotyyanji llaman,y an lia
mado Jiempre a lot que los Jiruen d e caudillos) pa^ien^
tes mayores. D e donde f e echa d e v e r , fe r v n a la no*
tícZaj tanantigua,que e s la mas cd ijica d a y fa g ’jda co
m oal^not d ix e n ,y continuada, y que en todos f^ o s y
bedadei f e ¿ydo continuando cia^'eruando y aumentan*
do, con todos lot recpijitos (p e ú v erd a d era noblexA
pide: fallende de e jh r cafas¿ la defenfa de la Patria^
R eiigim ,K éyef,y Principes S (p íen fe an aderidoy en
comendado. E s también d e notar mucho, cpe no tan f ^
lanjente fon eJIas taler cafasy f otarei d e notorios hijos
ddgo de fangre, y folar conocido, Jt no cpe también, y f^
bre todo lo dicho, fon efias Prouincias yn fcla r conoci*
d o y notorio de noUes hijos d a l^ :y ejlo con tanta ver*
len gu â B a fco n g a d a
67
doíl ífte con folo prouar, je r naturales i e padres y a*
g ie io h
ác tiempo inmemríaly originarios de efias
dos ?rouincim V iz c a y a y G\x\^^zco^i>aflaparafa*
car executoria, en G rjju d a y Valladolid, (¡ue es don*
de efio f e litiga; y los ten^m por hijos dalgo d efo rm e,
d t foLir conocido»
Apurando y particularizando mas efia tm notoriay
caiifcada rtobleX/i, quefera d e tas cafas particular)j¡i*
ruasy fendadas d e mejWos parientes maywes^qucpor
tantos fi^ osi con illu firifim asy continuas hazañas, r ir
tu d y prudencia, an acaudiüado y Y eÿd o a las d m a s,
cono h an echo: pues e s cierto que no pudieran auerfe
cor^eruado d e otra mvtncra alÿina» Siparece al mundo
^ e con tanta raxófon tenidos por fauios y p iiid en tesi
los graues V enecianos, y ta l nombre an gwarfo p or a^
uerfe fauido defender y cof^eruar por mil y ciento
y cin^eijta anos d e tiempo ^ e ¿ que b i ayríavon h s
barhzros hunos. Q u e loa merecen m e fis as Prouincias
p or tan fingular con ffruacion fu ya , en milbres de arios
contra tantas y tanpoderofas naciones ífie lasan cpieri
dofujetar. L o s G r ie fs todo b anduuierony raefiras
Prouincias íes efpmtaron. L o s Celtas F ra n ch es toda
Ejfkm apífearony â nuefira C an tab ria dexaron. L o s '
CartJgrnejes todo lo defearony hojearon,y enJolas ef*
tas Vrourncias no ofaron tomar puerto. L o s Kcmanos â
todos Com^ifiaronsy defias Pronincias níka triunfara,
P 3
Los
8
A n tig ü e d a d de U
L o í Codof S toda Eurcpa y A frica abrafarofíjy con á*
uer ccncfiijiado a E jjm a , a eftar ^ rcu im ar mnca gp*
uexnaron^Los A lataues movív también ¡amafiarony en
e jk f Prouincias m nca entraron. S i efios encuentros
hanixuidomenefier esfu er^ y 'péov, cd fejo y p ru d en *
cia4i¡anlo ios
\a úenen^y a que lor hijos d ella f ca
feruoíido también en e jh parte fu antigio natural E f*
ptifi^ no ta ífiicYitn bUfonarí
^ r e ^ ta y o agrra, en
q u d pa rte, Prouincia) ó ciudad d e todas las de Euro*
p a ay ejia nobleZAy con el fundamento y yer dad cfíG
ejia d id » , para que menoj^reciiTfídoy ¿ nobajhmda efia
ta ly f f bujque otra mas c a lc a d a , en antigiedad, en ca
tinuiician, ó en "virtud d e hechas en armas} cierta er
(fie n o fe fíé e ningina, pues j i en Europa na la ay,en el
r e jh del mundo menos.
Y
anfiy na tienen ninguna raüo
las gue pretenden apartary diuidir^ de fu a n ti^ o é il*
¡ufirifim o tronco, a mis ckrijSimas bijas: pues no es
pajikle bailarles otro mas firm e, ni de mejor árbol del
(fis tienen,
Dime potentísima E^ana^ y o te rue^ : y perdona
mi atreuim ientoyf en termino cabe pedirlayóy(pe /<^
tu madre^Donde pienfas remitir al curiojo cfiedefeare
fabeTt la antigiedad d e tu nacim iento^e tantas muef
tras y raxpnes tpw d el, que en tu Cantabria: Vonde
htjcaras tu a i^ i^ len^ua^,pues el
tienes d e p re
je j^
le n g u a B a f e o n g a d â
fS
feJtte no er tuyo cm o f e [a bej fino en tu Cantabria^
Donde tu antiÿio y cerjcülo tr a ^ j tcm diferente^ dei
ífie tantas naciones te componen cada (So co m 3 mfíay
(fie en tu C an tab ria; Donde f e co rfen m b a jh oy, los
trofeos y Glaria de tu antigéa Iruertady ii^rpieX/xy
^ a n nobleca^ue en tu Canea bria: Doíííít' as tenido re
paro y defevja perpetua; en tur tríéajos c m/cntwrwr,
fino en tu CancabrÍaiQ £í>ffp 2tf^af
en todo tu !»♦
peño, ifie a fih ie lu a p o r tuscaufas^ yfe d u eJa dee*
I h í como tu C a n r a b r ia ;
parte as adípirido por
armas 3 tu ^ a n SeiwriO) cpe no aya cofiado muchafon
f f e 3 tu C a n r a b r ia i Adcñde a sa lg m rex fa ü d o jp a r
tierra ó p or mar,fin (pe te acom pte» ¡os Capitanes de
infanteridjy lancas marearles de tu C a n t a í f f ía ; Q u e
Prouincia tienes tan remeta en el mundoí o (p e minifie
rio tan particular y en cp e no te firban lorldjos d e tu
gran C a n t a b m ^ M ira <pe C a n ta b r ia er el cocoy a*
fombro de tus enemigosyHafon y efeudo o rréle d e tus
infigiias fu ertes â que temen : Gener<fa como K eyer,
impetucfay terrible como la marypre fia y fitricfa como ^9^
U culebrim ^y pieca d e Campaiía: d e v erd ey p erp e*
tu ofrefcor en v ir tu d y como el texo» Lobo carnicero
yambrieto para con tus en em i^ syd e cadenas fu ertes
parafu prífion y oprouio;
Y
aduierte que, fin o la a n
fojux¿udo tusenemiÿir y fu y o s y W € s cm o alÿ^not
in¡¡<k^
A n tig ü e d a d de ía
ingvatof (p ierien doia ejcurcceT enquanto pueden un
fin YaKottí lo an dicho y efcripto,por fu cfperexci y po^
co fruíio'. p or Cfut ottds Prouinciüs tienes mar infruc*
tuofas y efcobrofZh ¿ cfíien no les pcsdono la tyrania
d e las Eflfanderas arman fin o por e i y d o r im e m tb k
d e m ii nobles hijos, tus fie le í Cancibn>s.
to
M i^‘u pues las obli^íciones (fie le tien es,y la reue*
yenda que U deues,y no te defconoKcu! por tu gran po
tendatnite d u id es d e quien tanen la memoriaJkwpre
deues tener, Aduierte^que la mejor y mayor prefea de
U ^ nerofidad, es la ^ a titu d ',y fi efh m lo jabes^ fa *
bienddo la oíuidas, no tienes ni mereces feguridad en
cafa alguna: y no te pido cifa
/ no propia mia,y
Ja que naturalmente me deues como a madre íu y j.y que
conoXfasfer e jh anfi, es lo que quiero y pido» Precia
te d e tu Cantabria;^ tenia cnmucbo,como ¡os illufirer
y ffn ercfos haKen de los paredones arruynadosyy mal
compu^-fios d e fu s antiquifimcsjUares; fin atender, al
fitio enrrifcadoy fcco , en cpe tuuieron fufundamen*
to: ni ai 'vltra^e que la atreuida yedra por el difcurfo
d d tiempo lar¡p les a echo, en teflimonio de fu mayor
nobleza; y oye con alguna atenciofíi lo demas cpic en la
taifína r^íKonj e me ofrece hélartey para que mejor
beihes d e^ 'er mis jufiar querellas y
turpredfas obíi^dones
lengua Bafcongâda
D e G ard X im en ez R e y
de
Á
y a p ellid o s de Io 6 reila u ra d ores de E fp añ á C a p . i 8 .
N a u a r r a
L¿«w x an querido atribt^r a la m n cd e
w lo f Codûf, el origen y prcfapia de los R e *
Ä Ä ^00
J ^ a rra ^ y Aragon: iÿjorîmdo en
gfj ¡0 JfrtiOf que queda dichoid
^vdor y esfuerco de m e fita mcionsyß n ech ird e ver,
ffie treinta y cinco anof anter ( p e fe p erd ieje ellm pe
rio de h s Gcdor en Efpana,trayon
con mis B a f f
cônes que fon los N iä m ro /, tan j (a lie n ta y cruda,
(fionto d e wuy atras tronada y emprendida, y <pe es
de creer^ conocida m efira cc^^dicion y naturalexa, que
ß no nos enfrenara la piedad Cbrifiianay y el daño co*
mun;fin dudafiiera m y fuaue â nueßroi coraconesfu
deflruyciony total ruina:de donde f e deue inferir que
auiendo de efco^ r caudillos como io biximos,que no a*
u im o s de bechar manoy de quien tanpocoí afíor atras
auianfido nueßros enemigos mortales, y de efirafía y
remota nación como e^anloj Godos ^ Cuya nación fu e
fiempre opuefiay contraria a la m efira, dende los tie^
pos Cfie ocuparony fugetaron á h s Francefes Acpiitaai
eos nueßros "Cfexíftos: de donde nos perfi^iieron ebiV
I
A n tig ü ed a d d c U
XleYon todo e l donoy m lp o félesp o r q ¿t no les dex<x
m s enírar en EJ^afia pcrr ejias rm eflrjf Prcuincias de
C an tab ria,
/o ccntimaron por mas de cien tcy jefen
ta d¡oí¡íp€ perfeuem ron en
erroresy feta Arriaría
en eilíj;y n o p o rq u e d e j^ e s j e conuirtiejen a nuejha
fa n ü a f i Carbólica, dexaron d e fernos aduetfosy po*
co aj!cimidos:y lo mojlraron bien en todas las ocafiones
quef e ofrecieron, y yitimamente ífíorulo los M ores
naron la n u ^ rp a rte de E j^ n a fe ecbo d e y cr con mas
claridad: pues en los trabajos y defuenturas quepafa*
ron, y las per^ritkiciones y caminos ¿pe bixieron S F ra
cia m cbos deilas, donde f e auexindaron, y quedaron
d e todo ejUdo y calidad de fu gertff y mciony pujando
por ejlas Montaiíar: con fu s alajasy libros, ¡ma^'nrsy
reliquias? nunca f e aficionó ninguno dellos, á (pedarfe
en ellof: con fe r como eramos Catholicos y fieles Cbrif*
tiam /;y la tierra en ji¡ que masfeg irid a d les prome*
tia en E f ^ a , para guarecerfe yampararfe, com oh
baxian en Galicia y A jkrias: por lo qual quedaron en
o f^ llo j partes, y tawl'ien enfranciay nucbisfagra*
das R elitpias y otras cc^as preciof'as, depofitadasy
^nií*dc gíardadas; de todo lo qual careció ejla ?atria, por la
^ébí«.
deuocionque los Godos nos taiian. N í es de nta*
rauillar fupuejlo lo dicho^ rpie nofotros les mojlrafemos
maíagracia : y auierta y defem bara^a lafalida de
E j^ ñ a - Donde ocurrian efia^ y otras m cbas caufas
<pe
íengua Bafcongada;
70
tfue nof e tratan, (¡ue m cbo que huyefem t d e f u man*
d oy feñorio? por mar que el tiempoy el rigor d e la o*
ca fm nosíJAi^t'y panicularm i;te auiendo en eja s
}4ortaña/ptrjonas tales, como tengo dicho. Entre las
(fíales como viefen que conuenia tomar ¡as am ar, con>
tra el enem i^que tocaua a ellas i fu s puertas, y <fie
por Lis Afiurias auia leuantado ‘vandera don ?ela^
yo,yalc(m cadoalgínar 'Vitorias de h s moros; “vndia
cflando en la Hermita defan ¡uan d e la ?eíía , que es
en los Pirineos, en el dijlrito entonces del O b i f ^ i e
****
Pamplona, aunque agora es en A ra^n, adonde f e auiS
(o n ffe^ o h a fia feifcientos de los mas principales bi*
jo f dafffp, aquien llamauan, A yron en fem eaC } que bfJ¿T
(fiiere dexir hijos d e buenospebres: h ljQ erú n y leuan
taron por fu Capitany cixudilloy a 'vno ¡Jamado Qarci
Xim enes. Perfona de 'zjalory prudencia, y d e ¡fiien
f e tenia enterafíitiifacion: anfipor fu nobleXd como
por hechos en armas, ftn o r d e Amrxcoa y AbvcuXa:
que caen cerca d e donde a^ra es la ciudad d e E^ella
en Kauarra; y cwio "vimefe efie hecho á noticia d e los
dcmai naturales d e efias comarcas, todos de conformi*
dad le juraronpor fu K ey y feftor, Co que queda claro:
como era natural de ejh s nuefiras M ontanas,y no Co^
do:pues demos de lo referido^!f e lim ara García X i
foeneX^nituuierafenoYio en propiedad dentro d élos
términos de C a x iiM » ’
i
'y j ¡
A n tig u e d íid d e la
X
Y f¡ en AjluriaF leuantarm 3 ?e¡(^ ifu ep < xr que
fe le allegaron ^ n ter de fu propia niidofí) y fe r el¿ tan
iUuJhey 'valerojoyy lo que m s cobidoi a que ios Baf*
cofig^of lo hú iiefen fu e ferio el, y tan conocidoyy m a *
d o y emparentado con ellor;y auer j e los dios antes y e
nido 3 r e c i^ r y ^ le r f e en V
iz c a y a ?
d e laperfecu*
cicn del K ey 'v it i^ f u deudo; como también io auia he
cho ¥ auila fü padre:d£ donde vino e i f ^ i r
V iz c a y a ?
y Montañas deiaredo, y cupiellas comaYcas á don Ve*
Iqyoyy G
u ip u z c o a
¿ Garci X im entx. el de Kauarraf
por efiar tan c e r c a b a lo (p e f e les cfreciefe: y q;^*
dandofe los "vnos alosotrosf cada ^ n o p o r fu parte,
mojlrando bien e l esfuerco y 'valor que feniantan an*
tÍQ io,y ex ercita io ,p o r tartas y tan notM es kaxM tí
como f e fabe. T wiaron ¡os naefiros en todo y por todo,
la manoy delantera en la rejlauracion de
a to*
dos los demos della. Efcureciendo 3losYigefuyndos,
A/rí/í/? Audemundos, Teudemundos, VituloS) ybimd
r e s ,y T e u d u lfo h y OJhlfos, VfliáenW yTrafem un*
dos. Q u e fueron pocos oíos antes, Duques y Condes y
iagrandex^y Gloria d e toda la nación G U ica en E f*
pana. Sucediendo y rej^landeciendo inmediatamente^
NomW nu^Jlr^ffclarecidos yfamofoS) G ardas, X im enos,
c ít ^ íl Axnari^y Pedros, Yiíig)s,O reunoí^yel(is, YeiafcoSf
Ordoiíosi Aluaros, GutierreX^ M en dos, Femandos,
N un oj, Oforixt LupÍK y Oforios. T od or los qudes c5
Otros
le n g u a B a f c o tig a d a
71
tíros m ch o f fu eron de m cß ra anticpdßma rjobleXo M o
ttífkfa C a n r a b r a , A fin r iím y y C cd le^ . D e quien bie*
nen t M o t y tan übjflrißrm os Principes y fe m x e s , cue
oy lu x e n y dan lußve a toda E f^ a : c m admiración de
todiU lo í nacionef d d mundo, (p e cada áia v a n ej^ eri
mentado fu admirable y a n ti^ o v a lo r y a fu e rc o . D e f
tos fu e m eßro iigitimo t í jó e l valercfo Capitón V g a t t «
jen or d e ia c i^ a y f o k r d e fu nombre, muy conocido en vprucm
iß a Prouincia cp e fiendo Ger^ral d e l ex ercito d el C a ^ ^
thoíico K e y don Alorfoygonó d e ¡os maros la ciudad de
^amora } i . d io s defpues d e ¡aperdida d e Efpaña.
V e r / f á claro, que en cin ^ en ta n i cien aShs no p u *
diera hauer tan notaUe mudanca, en los nombrer délos
mifmos God¿>s:fin o cp efu ced iero n eßos nueßros natu*
rales; d e cpienes ay en eß a C a n t a b r ia ir^ n ito sfd a *
res con mucha mas antigiedad, cp e la v e n id a d e los
Godos a E J ^ a : rejf>eto d e f e r fu s fundaciones dende
(p e efias M ontanas f e poblaron: corferuando fiem pre
como bafia cry lo baX^ylos nombres (p e al principio fu s
fundadores l^s pufieron: <pefon fe ffn la n a tu rd exa y
propiedad d e los f it ios en <pe los fundaron, c o m f e i
dichoyy con e jh s nombres f e conocierony d ifiin g iiero
fiem pre, los dueños y fen ores d e cada v n o deU os:y á
exem plo fu y o , acofiumbraron d ef^ s,m u ch o s d e a<ps*
¡los v a le r o fo í refiauYodoret d e EJftana, tomar lor a^
p ela d os d e t o cafas fu e r te s ,y cafiillos (p e edificauan
)
Antigaedád d eis
para fu m ra d a y defenjhyfnlas M o n ta n d fy h ^ reí
(frop iítdof.D e donde falian ¿ ofender los enenti^oS) y
quedaren dende entonces lor tales cajídior, e<nres,y
cafas fu e r tesf por fotares cortocidos fuyor: cono en
dins parecaii de cuyos fundtidorrs f e precim
roiuiejiv ‘penifi todos h s nobles naturales E jpjnoles, E fie es ei
¡a antlgtedad y la raxon de los apellidos de
cajai foíarie¡af,<f4e en Ej^ana Sn tomado Io í U jos dd*
gp delta} y el ijue án tenido los muchos palacios cfée ay
en efias montañas d e C in tih r ii; y particulafmetite en
el Keyno de liauarra: donde ay mas cpeen ninguna de
lar demasprouinciaf, a las c¡udes llamai en mi íer^a*
^ Zaurcgui, quef^ifica^ cufa defenores:y caudOloff
y de donde procede lle n o s dueños* Y puejlo ca fotp c
todoí eÜos jon antiquifmos y conocidosfolares de bi*
jos ddgp:
entre ellos cdginos muyfeHalados y par*
ticuhres yy de mucha mas calidad que las demai; co*
m oya f e toco en elloy y fu s dueños ypofeedoresy fon
tenidos y auidof p or parientes mayoreí: canos de lif
n a ^ sy lm d o ,y cauos d e ameriayreferuailos de quar*
tel y alcauaky y \iamados‘ a cortes: donde tienen 'Z'OX
y ü t o como ios m ifm s tituU res y gandes d el Keyno,
defde la elección del efclcrrecido K ty Garci yCintenex
d e amexcua. T ¿ w n blí^onesy efcudos d e amas: y na*
d ie p u ^ traer las fuyas, fin fu confe¡ítim iito,y ellas
pue^
le n g u a B árcon gada
7%
laspueden dar 2 ¡u s parientes, amig>s y aliadosy y 2
todos los cpe fon d e fu ~voXy bando: lor q u d es h s ß *
g ie n y acornpaiian,en todos los ca fo s notables y arduos
q i e f e le s ofrecen, como 3 fu s cauos ypúrientes mayo*
r c r , y ellos eßtm (H ild o s a defenderlos^ y M u tY por
f u s caufas en p iK y Sierra: cam ode parientes y ade*
ridoxfuyos:lx3Xiendo la caufa agem p r^ ia fu y a . Con
eßa orden y bermandad, que generalmente fe fx ig ia r *
dado en eßas prouincioi} d íd e fu pd^lacion, f e ixjn ct^*
feruado haßa o fo ra : reßßiendo a todos fu s enemigos ,
a ß Romanos como Frw Kos, Godosy M o ro s.
D e eß a
calidad fon las cafasjotariegas n u efh a s, rmcbo mas
ricas d e ^r/dory v ir tu d que d e oro ni plata, como le
motejauan a l buen Conde don L o p e D i^ x ei V izct^ w ,
rico d e marjcanasyp í^ re d e pan y -z:in o . D e fu s ante ctednie*
p icador deciei%ien, demat d e otros muchos famofos
^aronesy los O forios d e cuyo ori^ n han dicho tantas
fábulas,dix.ioido algunas íjue bienen d e O ßnsiiam ado
O ro, e l E^pciOi otros <f¿e del R e ^ Afueroy y otros o*
tras cofas ä eß e tono. Siendo ía v e r d a d f e r f u nombre oríj«i ¿a
dellos O t{ o tr io ,^ e n mi lengui^e quiere d e x ir i muer*
te dcloboSfónatadoY dellos: como también liyteßi*
ß ca e l efcudo y blajon d e f u s armas o í^ u a s : que
en alu/ion d e J u r m h e p r imitiuo compufrron Baf*
^n^idaijíeTTte, y en mi propio
con dos lobos
m u er *
Antigüedad de la
m ufrtos y defolladcsy y et'prim ero 3 ^ !e n d e e fìe nS>
bre lìamarony fu e O t f o e r io , g o i t e r r i <pe en mi lengua
(p ie r e deXi'^» e l matador de Icbos montefino ò motañeSf
ò e l que onda p or los aitos: y fu inmediato fu ce ß o r f e
Uamòffegun f e v fa u a entoncesy G o i t e t r i o t f o c r i o ,
fírtfifueron jugm do d e h s dor nombres^ O tfo e r io g o i *
t e r r i z , y g o i t e r r i , o t fo e r io , h a jla íp e , 3 k p o firefe
acabó d e introduciry afirmarfe^ en G utierre Ó forio, y
O forio G u tierreX i d e (fiien f t baXß harta mención en
preuílegiof antiff¿os: com ode v a ro n es notaHes y con*
ßrmadores dellos. D e eßos procede ¡os d e la ca fa y fo *
¡ar d e yilta¡ob oíi mudando e l nombre d e lor lobos, d e
b tfcu en ce en romance: y d e muerto/ en v iu o s , y con
f u e l l e ¡o negroj comof e v i e n e l efcudo d e armar de
e jv lin off.
4
E f d e m y antiguo en eßas Prouincioj, el v f o de
h r efeudos d e armds^yen ellos in fr ia s de lobos mas
que d e otros ^ e r o r de animales, d e donde an tenido
o riffn los LopeX j á LupiX> como anticam ente f e v *
faua prom oiciaryOforiXi y
Ochaos, (petados ellor
fon v n a mifma cofa: L o primero en latin y Los otros en
^rfíKci Bafcuence;y d e ¡a mifma manera aßda en otros fobre
nombres, que toda v i a permanecen en Eßcdla, con aU
^ n a cornfciony que fon conocidamente de nuefiros na*
turóles Bafcongados, tomandof u denominación, de nom
bres d e aues y animales: como lo an v fa d o en diuerfas
partes
7;
le n g u a B afcon gaJa.
p í t r f e f J et m utído,poY cauftis p articu la res que en fu an
ti^ ícd u J le s p a retió com enirleí. D e lh ffo n h s O forix
que q u iere d ex ir L u p /x ò L op ex> y los V ehífcos, que
quiere deXi'f muci)os c u e r h s jy los \ e lfíj)u e X j o \ e *
lafífitX-y (p e es lo mifmo <^e d e V eiafcot y los V d j x ,
d e V d e a iq u e es tSbien cuerho-Los V e le X y YelaoiTi,
tomaron d e V e l a o f t z a (p e es alcon è agitla. L o s d e
arx<i à ^ fce, tomitr(m d e Ar<^itque t t cfo^y d e C o a rta »
que e s Oarx/>, los Garx^Jes
G arcías y Garcex» D e
acáyfonlos Y á fg J rj ó K n eco s,F o Y tu n o s , OrtunoS).y
O rtixesico n o tro scp e n o fe p uede pane y dudaj con que
me parece bafia lo dicho en e jk m ateria. Solo preten*
do, quexandom e quitar (p e ns>Iniyan a h ifca r nobleXa
eflraSa, í Italiay Franciay ni Alemana, teniendda tan
c-jfca propia y auentajada en nuejlra í¡j> 0 7 ía , epe p re*
teruier lo contrario es c^rauio (p e f e mebcfKf*
Guerra que el R e y don
A lo tifo de L eo n m o u iò à lo s V íz c a y «
n o s p o r red u cirlo s à fu fe turcio C a p . ip.
H tr e otras cofas digtas d e memoria (p e en
%
A 5 ^ raxoft de g iordar n u ejka liuertadyyp u re*
xa antigia nos han fu ce d id o lo i tiempos pa*
¡adoiymc à parecido nof e tà muy fu era d e propoftto re*
R
feriro s
7;
le n g u a B a fc o n g a J í.
pítrfer J et m utíjofpor cauftis p articu la res que en fu an
ti^ ícJ u J le s p a retió com enirleí. D e lh ffo n h s O forix
que q u iere d ex ir L u p /x ò L op ex> y h s V ehfcosy que
quiere deXi'f muci)os c u e r h s^ y los \ e lfíjp je X j o \ e *
hífífitX-> (p e es h mifmo (pte d e V eiafcot y los V d j x ,
d e V d e a iq u e es tSbien cuerho-Los V e U x y YelaoiTi,
tomaron d e V elaoftza (p e es alcon Ò a g itlii L o s d e
arx<i à arce, tomitr(m d e Ar<^itque t t cfo^y d e C o a rta ,
que e s Oarx/>, los Garx^Jes
G arcías y Garcex» D e
acáyfonlos Y á fg J rj o K n e c o s ,F or tunos , O rtunos,.y
O rtix es, con otros (p e nof e p uede poner duda, con que
me parece bafia lo dicho en efia m ateria. S d o preten^
do, quexandom e quitar (p e r» Iniyan a h ifca r nobieXa
efiraSa, í Ita lia , F ra n cia, ni Alemana, teniendda tan
(crca propia y auentajada en nueßra iß>ana, epe p re*
tender lo contrario es c^rauio (p e f e mebcfXß*
Guerra que el R e y don
A lo n fo de L eo n m o u iò à Ic s V iz c a y «
n o s p o r red u cirlo s à fu fe tu icio C a p . ip.
H tre otrar cofas digtas de memoria (p e en
%
A 5^ raXon de guardar m^efira liuertad^ypure*
Xa antigia nos han fu ced id o loi tiempot pa*
¡^idohmc à parecido nofe tà muy fuera de propoßto re*
R
feriros
A fìtìffìtitiit U
f e r i m dos hier) fe n d a d a sy w tM c s jy ip e nos impor*
tavcn hurto f d i r bien dellits co n o [dim os- A m fu e la
frim era V i s c a y a mia,que corno ejtà d ich o os adirifies
al Infanta don P tlt^ y a fxp ctfu v d a r ^ o p o x f e x tà
yucflro deudoy mi aßcionado,y p or otros ju ß o s rej^>
tos àm ie atendifiesy fn em b a r^ d e ( ^ era atonces
'v u eftro Capitan G en erd E udon, bijo d e Arduxi^} el
Cfie muriò con e l K ey don Kodrig> en la "v a id la d e
G u a d d ete, jw tto a X e r e X dela f f c ^ a , ^ f e b a llim
en ùcfiella ocafim con mucha gente d e eßas prouincias
en F rancias donde tn ^ a contim as g ierra s ccn Carìos
M arteU CondeßaH t d eo ip elK ey n o y y agirìo d d
Em perador Carlos A Ì ì ^ : p(rr lo (p d acudiendo como
bera roKon, al nueuo R ijjf P e l i ^ ^ demanda tan jufla
y fantd) coìtra el enem igi comune ^ m a n ecifies m uàm
años, hallando os fiem pre preßißim os c<xruueßxas or*
m s , y poder en todos lo s e ta s (p e ie U n tfm c e h y
d e ^ s á muchos d e fu s fubceforeí f e k s o fr e c ie m .
E n tiempo d el¿rdw Key don A h ffo de L e o n , (in*
tiendo os a ffo u im i de la prißion (p e hixo de Eylo,
Gouemador d e T reuino y ÁÍaud : ^ aun¡¡ ^¿(dlofu^
y o era primo hermano de Eudoy el fefufído d e eߣ no*
brefeHcfcy caudillo v u efiro , <pe murió eiitoiKes:por
C it^ m uertei({pe era parierte del mifmo Key y de don
X im cno A V ^ r Conde d e Aragón,) eßauades dejt^'^i*
dos. A e jk ocafm f e le ofrecid, d Key^ neceßidad de
Ie ngua B a fe o tig a J a
74
“vueftya íjyuda, para la qual c m o fu ra n tcce^ o res'io
auianbeA o, Of em bióalintiáry ¿ ( p e re^ onJifies con
(7lg ¿n j efcufayni poderlo ba^erpor entoncer. N o le pa
Yecio bien al K ey efía efcu fa , ni digna d e acettrrta en
fem e ja n te tiem po y coyonturci'^ y J o ^ cb a n d o cfte d ia
jnaí a traydon ípte S otro buen vej^Sloy tom o a f e g 4 n*
dar con fu requefU) con águn genero d e Im perio y fe *
^orio, p orp a recerle cpe anfi com enta, Á lo qual f e le
rejpjffdio con mas rej'oludon, y menos e f cufoi: d<mdote
a entender que n i auia p o r ^
notarlos d e triy d o n al*
guna,pues no la auia m id o ja m ffn i la podia auer por
enfoñcex d e vu eftra p a rtrty que f u ferenidad f e infor*
mafe, (fim en im e fira liu erfa d y benepladto ejlm a d
acudir a feru irle: fin (fie yuiefe lugtr d e incurrir en al
g in crimen, en cafo que no lo (fiijk je d e f h a ter: p o r f e t
como era V iz c a y a libre y ef?nta d e taJfugedon , c m o
biliaria f e r a jíi, queriendoje informar en d erecfw fin
embargo d e lo auer echo ellor co fu s p red ecesores mas
p o r fu propia vóluntadyy defeo d e alcanfor bom 'ray al
gun premtOr que por omenage, 8 otra a lg m capitulado
qwc le í o b lig fe .A tentó lo (fia i, lefuplicaua V iz c a y a ,
f e firu iefe d e g i ^ acfielpretefo por otro camino mat
fu a u e y (fo d b ie . D ^ e nd, que les fe r ia fu e r fa , voluer
p or fiy c o m o ^ e libre: como en todos los tien fo r
pafado^ lo auian hecho. Con ej)a r e ^ e f} a d e los V iz #
c a y nos y f u determinada refo lu d o n , f e
refoiutí
tomé
A n tig ü e d a d d e U
tam bién e l K ey,para conckyr f u demanda ¿ fu erca de
armar: a euyo der e ò o la r e n ititj;y para ponerla en c*
xccucion^ n w la p reflexa a que f u naturd brio y cde*
ra le a^ ijaua t mando al infante don (hdoño fu hijo fe *
gundi), que 3 la fa xon era Ccuernadür d e A fiu r ia i,y
d e f ^ i d e los d ia i d e f u hermano don Q arcia, ¡u ced io
en e i Keyno d e L e o n y Ouiedo: que tom afe a f u ca r^
aquelU jom ada , y entrando en V i z c a y a con "vnpode*
rojo e x e r d to la fu g e ta fe y rindiefe: f i prim ero nò, o*
fr e c ie fe n e l bi^allag: yfugecion deuida: con capítulos
y condiciones digtas afu grandexa»
N o defm ayxrm los 'zM licntes V iz c a y n o / ) en x e r
"z/enir fo b re f i f n tan poder ofo ex ercito d e A J h v iim s
y L e o n e fe s,y d e otras p artes cuyos 'z^ rdaderos ami*
gos fiem pre auian fid o e lh í: antes combocandoje los
nos i los ot ror, f e pufieron muy en orden, pava refiHi r,
á ip ie n con tan poca raXc^n los cp¿eria aniquilar, aruy^
nando la verdadera cafayfolar d e fu s p cfa dos.Y como
auia poco tiem po (fte E ndo, f u caudillo y Capitan era
m uerto, y ejiu u iefen p or entonces Jin ferh rì acordaron
d e co m n cotfentim iento nombrarle p o r ta l¡a L o p e
r w , hombre d e muchasy muy buenas p jrtesy y fu prcpio
nituraly y hierno d el difidnto E rÀ o,ò E udon, que es to
do ^ noy y tonuvhio a cargo la d efen f a d e fu Patria, co
valor inuvncihlc,y qual d e ran illu flrey g en ero fo Vrin
cip e f e ej^ ra u a ,fe o p u fo con f u g ente aUnemigo^ que
yema
1 1 nguâ B afcon gad«
75
v e n ia cercdy e n y n v o ile (fie ¡ t llansûua BuJIuyíú: do
d e auiendofe encontrado, fu e n o tM e iJ fu r ia con (p e
acom etietím lor v n o s â lof otros yauttpe en rît/mero e*
ron hxrto defygiúler: fiendo los d e donO tdoiío muchos
mai; y m ie ^ o durado la pelea por mas d e tres bcras,
en que f e derramo mucha f(ingre, d f n , quedo e l yando
d el K ey d e L eó n yencido^y V iz c a y a v ito rio fa y U*
bre comoJiempre; y don Curiapor perpetuo fefícr de*
lia. D e quienprocedieron todor ¿npellor iílu firifm o s
FrirK ipcípajados d e la cafa d e A ro , L o d io r y A ya*
las: con todor lor MendoXjir y c i(a d el Carpió, (p e </y
tanto itiujifaííyy encandecen a toda EJjtana.Todos los
quaies con otros muchor, cada v n o en fu tiem po, a ^
ra y j n í w , acudieron, y acuden a fe^-uir a h s K eyes de
Cajhliuj co m conjlapor tatas bijlorias que îÇ# efcritas*
Como los Cantabros déla
P rou in cia de Guipuzcoa« ve n cien d o à los
Franc efe 8 fe fa líe ro iid e la obediencia
d el K e y de Nauarra>y fe encotnS«
daron al R e y d e CaüilJa
C a p . 20*
Katem os í^ara lo <pe a G u íp u zco a fu ced H e l
*'
^
xüíb d e mil y trexientos y v ein te y tr e s, d e l na*
cim ierlh d e Cbrifio m ejlro j'en on q u efu e harto notable
R 3
para
1 1 nguâ B afcon g a J«
75
^ n ia c e r c d y en y n -voile (fie ¡ t llansûua BuJIuyíú: do
d e auiendofe encontrado, fu e n o tM e iJ fu r ia con (fie
acometÍet(m lor ’Z>nos â lof otvos yauttfie en numeYO e*
Yo/j hijYto defygiúles: fiendo los d e donOtdono muchos
mai; y o u ie d o duYado la pelea por mas d e tres bcras,
en que f e der>'amo mucha fa n ^ e, d f n , quedo e l yofído
d el K ey d e L eó n vencidoyy V iz c a y a 'v itoriofa y lU
bre comoJiempre; y don CuriapoYperpetuo fefícr de*
lia. D e quien oYocedieron todos ¿HfieÚos iílu)lTÍj¡m os
FYtrKipeípajados d e la cafa d e A ro , L o d io s y A ya*
las: con todos los MendoXMs y Ci^a d el Carpió, (fie </y
tanto itiufifanyy encandecen a toda EJjtana.Todos lof
quales con otros muchos, cada
en fu tiem po, aÿ>*
ya y antesy acudieron, y acuden a fe r u ir a h s K eyes de
Cajíilld} co m confia por tatas hijlorias que îÇ# efcritas*
Como los Cantabros déla
Prouín^ía de Guipuzcoa« ve n cien d o à los
Franc efe 8 fe fa lic r o iid e la obediencia
d el K e y de Nauarra>y fe encotne«
daron al R e y d e CaüilJa
Cap. 20.
Katem os í^ara lo (fíe a G u íp u zco a fu c e d ü e l
*'
^
xüíb d e rail y trexientos y veirtte y tr r s, d e l na*
cim ierlh d e CbYÍjh m e jh o j'en on q u efu e harto notable
R3
para
A tttig u e d d d d e U
pafä e lla , fu e anß, que como m nca efia Proumcia S te*
nido ni corfentidó c m o e jü dicho, feñarparticular, ni
jamar perfona alguna 3 tenido titu lo fo b re e lla en pro*
p iedad: ß m qu e f e ¿ encom edadoyaderido fiem prcja*
quien mar
ácuente le ä eßaäoparafu conferuacicn^pcff
e l tiem po Cfie le a p arecido, fu ce d ic,q u e auiendo e l
K ey C a rlo t d e frácia(l\am ado el herm ofo,por fu p a rti
eulctr dif^oßcion'peredado los K e y m d e F r a c ia ,y K a
varra, embióy Á ella por f u Gouerrkidory V irrey , á vn
principal caualler9 F ra ce s, llamado don P oce d e M o *
Yetana;y como a la f t t $ y antes, eßuuiefe eßa Prouin*
cia encomendada, a los K eyes d e T ^ a r r a , la ( fid a*
uia anos que lagjuem auan K ey es d e F rancia,por auer
entrado enella contra todo de^cho^acaecio, ¡euantarfe
^ ^
cierta diferen cia , entre los N .a u a r r o íy fu V i V r ^ ,c 5
¿«1»Bt4
nueßra Prouincia: fo b re la pofeßon del caflillo d e G o*
y otras c<fas (fie intentaron contra m efira liuer*
¿ hidaígiiaj
los F ra n cefes dieron bafiate o*
caßom y a u n p e d e nueßra p a rte f e acudid, con e l co*
medimiento (fie f e deuia en raXon d e nueßro derecho
y liu erta d ,y p ofeß ion ánt'igia d e l caßiUo^de quien p o f
entonces efiauan ellos echos feñores: no quifo e l V r r r g
correA onder á lo cfte deuia: antes dio muejWas d e <f¿e*
rey denegar, e l c a ß llo y lo demas fo b re (fie eran las
d iferen cia s ;y con arrogancia F raneefa f e d e x d d e x jr ,
íp e ^ lo s G uijm zcoatiofi no tan folam ente, no f e k s
deuia
len gu a B afcon gád a;
7^
denla guardarfu s fu eros antiguos, m M u er el caßiilo:
ßno ycderl€S}Com el lo aria, el Sol p er p ef oy medida,
E fla rej^ efia del V irrey fu e rnuy refueiía y iihrey
y defabridä para los nuefiros:y anfi acudimos
X
álas ar*
mas acoflumbradary con cpe recuperamos m efiro caf*
tillo ;y q u e S auiertay declarada la gierra ertxe ellos
y rvj'otros. D entro de poco tiempo y cohffandijim ofi*
¡en eioy cautela, ju n to e l V irrey mas d e ípa\efíta mil
F r a n g e s ,y N o io rro s: con los (p a les en perjona ¡le*
ík ijii V e r a jit^ if (p e e s ¡a
que d iu id e términos^
d e G u ip u z c o a ^ 'Hauarra, donde e x e c u tó , masyma^
yorer crueldadcsj con fu s FrancefeSf (p e v n caualle*
ro (^ iß ia n o d eu íj confentir, (p¿fíto y mas baXjer en
D oa ir^ o y y if^ r a d e funBa Crux, d e Septiembvesy en
tievra d e fu s propios hermanos, Cb^flianos. L o (p a l
viflo p o r n fotros, acudimos d e repente con fx¡fiaoc¡>o
d en tos foldados: (p e f e junturonjlleuandopcY caudillo
y Capitón general, a G il L óp ez, d e OneTi, feriar d e h
ci^'a delarreaperfonabien a iejk a y e je r c ita d a en to*
do trance, por cuya orden auiendo Ikuadoj y fu b iM
m ch a s cubas deshechas, (p e ptoueyeron todas a ípe*
lia s ct^erias d e la comarca, ¿ la s M ontafías que eficot
á ¡os lados d e l V iú le cp e f e llama V eo ríu a r í
quiere deXir Y a tk d ey e^ a s, por dotute los en e*'
mi^s
^
A n tig ü ed a d de ía
migas auian d e
J> llenándolas d e piedrasi a tan
huen tiem po las dexaron rodar, que desbaratara toda
¡a tmangiardia d e los F ra K cfefy y •z^ijlo los enem iffs
e l djn o d e lot delanterot-, dieron a huyr todos ellos: y
lof nuefiros a /e g iirh s en las artgójkrury a ^ e r e fo s,^
d e bixieron mucha r2£ a ,y matonea, a ji c m o ío hrx.itnos
quatrocientos<m s antes, n o fo tro sy loí ^iauarm s, en
s«cai{a ii ¡agente d cl Emperador Cario M i^ n o , en e l 'v a lle de
O ría rría g a , que llaman ronces ^ l e s y doXfi leg ios de
aqui, donde murió R oldan ,y tanta noblexa d e Francia
como f e canta: fin (fie J e h a lljfe en eJh bataüa de
m e jlr a p arte, pevf<m cpe no f u e f f b a fc o r te a , A^*í*♦
huyéndolo muchos hifloriadoresiíd es fu e r co y valor de
Bernardo del Carpioj que aperkJs era nacido en e l mun
do: y i C afiellanosy L e o a e fe s que n o fe haliarcfn ene^
lU M u r ie r o n en e jh d e V eotiuar,m chos cauallerosy
¡enteprincipal: entre lo f (p a les fueron los mas feríala*
dos, ^ n hermano d el mifmo V irrey , y don M ig id San
ch e x Alaues^y don M a rtm Y r tix , fenor d e K ofabeí
y luán d e L e e t e ,y lu a M a rtin e s d e M edra n o:M a r
tin d e Y rfa , a lferes d d ejlandarte real, e l c p d qued6
en
G u ip u z c o a ,
y otros muchos i e ios mas p rin cip ées
d e K aiixrra: y gran fum a d e F rancefes y Q afcones,y
a u n fie re fc m ie rm p v r iosrm efhos ittn notaU ed.^(h
nunca bduieron a la ven g a n ^ ,y fuego dentro d e p o co í
anos adelante nos oderim osy encometidamos, a¡
do
A lo r f ? el doXeno d e Cajütia'
^
lengua Bafcongidi
77
E l 8 ouierno délos Cantab ro s Cuipuzcoanos> y o rigen de lo s ban*
d o 6 de O n e z y G a m b o a ,y cau fas quc
le s o b lig o ¿ encom en darfe a l K e y
de Nauarra> y a ld e C a flilla »
C a p . 21 .
¥
A f/ e / e 3 M ta d o, h (fíe m p i ß <vn lof
^
Y ^
keyes d e L e o n y d e N a u im j, en co fe ru a
cion d e nueß\a liu e r tjd e b M g u ia y y ia e*
lección que hitj> V i z c a y a d e fu s perpetuos fen o resy ß
do e l p rim ero d ello s d^yn L o p e curia ¡ como arriun
queda dicho; es bien <¡ue f e fep a e l modo d e C o u ien n
que eß a Prouincia d e G u ip u z c o a ? á tenido, y haßa ay
corferua^y las caufa f que tuuieron para encomendarfe
á ¡os R eyes d e N a u a rra jy d e C a ß illa :y aunqes ver*
da d jifie con dificultad fe p u e d i c o n f truar mngM R ey *
«o, n i P Youincia, n i aun fam ilia particulaxi fm rna ca*
beca<fdeYÍjaygouierney toda y ia fe conferuÁ p e r mu*
cbißvnos años eßa nueßra región, con la obediencia y
ream en ^ e 3 los mas ancianos eßaua dadoy defd e rmef
ira antigüedad: y pafara
adelante, ß la malicia hu
nana no derramara entre laygualdad fra tern a ,fu am*
bjcicfa poo^ona^y defeo d e m M o r: qui^apor 'v e r que
S
*
nofe^
A n tig ü e d a d
» o / e yfaua otro
Tt
enel rejlo d e m efW a EJpaSdiy
la re x in a F ra n cia, y ^ i) lo povlos ra/e/lro.r, cjueya í»
f e podían efcufar fem ejantes reyertas, a ca u f a d e no a*
u e r
céfe^ a vniuerfal iju e nos riglefC i la c¡ud huyanos
{
e w r e no/bh'ox: o r d e T m o J cierta s ley es y
ejktu tosy en raxon d e nuejlro gHiierno: c o n fn d e que
aquellos que nos •Z'uiefen d e Couem arj y S tp e n o fe p o
d ia efcufoTi n o fe en ftím ea fen d e m ejlra liuertadymas
de h
( f i e
nos p arecia era raxon, 2 cuya cenfcruúcion
fu im o s fiernpre tirando^con todas m e jk a s ordenancasy
a fi entonces como d ej^ u es;h a jh í<r era p refen te: como
p o r ellas mifmar, y o r e u ile ^ s que firobjdos d e los
fed er es R ey es d e t a jiilla , f e p u ed e y e r , cpe ejkm
en ela rch iu o d e ejla Prauindaycon notables y particu*
lares c ífitu lo í, todos eniereXfidos y guiados á ia c a fe r
liocion d e m ejlra ¿ m ti^ liu erta d y notíeXA»
? '
Quando nos obligrla necefiidadi
punto que cpeda
a
mas recato en el
en ocafiones xjue f e yban aume*
tandoj ordenamos vnas confradias ¿hermandades (ítíí*
HttaUU dicion antiípifima ertre nofotros) en ¿ p m f e metieron
nSwm. todas las ccfí^egaciones y pueblos d e e fk s PrcfuinciaSi
^ ^ ^ '^ ^ p erm a n ecie^ oen efh , cm o lo a hecho m a síp ectra
aoó5B*. ningunai ejla de G u ip u z c o a , w w que los afü confede
rados f e aúnafen, para refijfiy caday quando cpe algi
no d e j USparientes mayores, o caudüloj, o otra perfo*
na natural o efirm a, d e qualquiera condicion ó calidad
q u e
le n g u i B A fcon ga d a
que
fu
78
ffe i quifi^fc tomar mas manofo b re d lo sj d e io ^
efiaua ordenado, de cf¿e f e fiitievon hartos de ¡es m y o
res nuefirof tpie f e yban engreyendo: aunque tatnbien
fu e contYiSmirmdo efia orden, ¡a ambicUtiy apetito d e
mandar, con irar%eary reduxir S fu v o lu ita d algwas
de eñas confradias, para fus intentos: ¡o qud v ijb de*
«
'
* i'ii
r
/- GBlpOite m in a m e ¡e g r ca u a n io íy perjortís ¡p e
cm.
deba xo den ueuaf ordenancay^ tp ep a ra eü o tenían he*
c h a r iju p r o p o fito , las ¿piM esje üamaron defpues, ¡ot
fu ero s d e jaca, p o r a u erla f d jfe rendado tm á, en al*
^ n a r c(^kf d e como eran lar m ejh a s, por ¡as qualer f e
ordenm aque 3 ningin e le S o , ¡tá u r ^ e f u p a e jla d y
nandoi mas tiempo d e quanto 2 ¡os p u etíos que los ele*
g ta n ,le sp a r e fd e fe ,jb i q u e v u ie fe fu c e fio n en ello,
en fa m i^ o U n^e en a lgoj tiem po, fino que qu/dafe
á fu libre e ¡ e c d ^ , ora fu e fe efirm ío, onaturah eomo
masacuento ¡es efluuiefe. V iz c a y a hixo lo que fie d a
dichi?,y ^ i ó natural y perpetuo^ con los fu eros f i e
oy tienen, d e quien procedió lafucefion d e fu sc a u d i*
Ú osy feñores,íf¿e “Vinieron a f e r toa rtotables comof e fa
be a G u ip u zco A p a red ó no le efiar i cucto ta l fu b t efiS
ni que tuuiefe al^ no titu lo fo tr e ella en ningin tiép o,
como io S conferuado.V y'tfíopcfe elía , ^ aun la ele cd o
como efia dicho no bafiaua^para fu e te r a ^ ie tu d y fo jie
f f ,f e ^ y b d cretiedo b m a lia a y tir a m ic n h s bdbrfí,
S 2,
orde*
A n tigü ed ad d« I2
ordené, y fu£ de parecer d e crKomeiidarfc, a VvirKi*
p e s y K ey er poder<fcfi ptjra cfie c(^nju r e d authovif
dad y fu e r cas, fu e fe amparada, contra U)dos ios eflra*
tíos; y pzríicularm ente ccmtra ciertos fe d ic ic fo s parie
tes, que trayart parcm liJades y cruelifim os vandof^rn*
ueniadospoY el enemi^ co m n del genero humano: los
íza les hax,ÍM mas eßm go en eßas P rouinciasy c ^ nin*
g m o d e quaníos enem i^ s dellasj haßa entonces auia ja
mas hecho,
cr^o principio y diaboLico origen fu e a fi.
T enian d e ^ fo y coßum bre d e muy antiyio tiem po
en eflas Prouincias, ha^er rna proceß icn cada ano Jóle
h ^ißima, en que lle u d m entre dos fm tißm os mancebos,
C h t ¿ V y n cirio d e cera Hanca dende
Ptouifícia d e eflar
GabM.
¿ ia otra, en fe m i d e confederación y a m iflíú , ¿ cf¿e am
has Prouincias V izcaya yG u ip u zcoa acudían fm )tú
tar perfona d e cuenta;y p or m e r resbalado e l “vno de
h s mancebos que lleuauan e l cirio , y no p oderlo Ueuar
en ombros como era d e coflum bre¡dixeron ynos O ñ e z
b o a , (p e quiere dexi^ vaya a p ie ó fobre las manospor
queyba fixa do en y ñas andas ó p a re ^ e la s, ref^ ndie*
ron otrot G oyenboa, ¡p e quiere deXir "vaya arriua,
como ß d ix e fe n enoml^roi. So¿re efia diferencia de
G oyen b oa. y O ñ ezb o a í/e diu¡dieron en dos yandos,
e l vno d t O tíaz , y el otro d e Go^enboaj en (O ñ cz,y
G am boa) d e que refultaron terrib les crueldades y
encmiß^des-, erítre
y otros, ßendo todos deudos
ypa^^
lengaa Bafcongada.
79
y pariente ti y lie ^, a taato efia áejuentura diabólica q
acaeció) entrar lof äel v n bando en la cafa d é otro-,y
por no bailar perjona aígww en fiía? fino folo v n nino
de menos de, dos añot en la curtíy y reconociendo fer
bijo detfefior de la cafa, le metieron per los pechos y*
w lauca, en (pe le Ueuaron por trofeo ( y bien feo) tu*
meronefioí dosvandos entre otros mucbof recuentros
particidares, dos bataüas de poder a poder y donde fS#
currieron demas de Vizcaya y Guípincoa, todas las
Mortíanar^y Alaua, y muchos Hauarrosy Francefes»
L a v n a y la mas principal fuccdié,junto a la \ i tía de
Blorrio) donde hafia oyparefccn muchas lofasyfe*
pulcros en que fueron enterrados los muertos, la otra
ju e cerca de Aftcafu*
Y
como los Keyes de N auarray Cafiilla, andauan
en efios tiempos confu s particulares pretenftcnesy c5*
tinuas p e r r a s, ocupados y embaracados, no hauia(piS
apa^fe d fuego que en efijs Vrcuincias ardía, con tS
notorioy terrible daiíothafia <pe ordmtrcm muchas d e
las c(»i^egaciones confederadas, con otras que efiauan
y a canfadas de titnta defuentura,fundar las \ illa s (p e
oyay, con acuerdoy ViÁurttadjy preuilegjos d e los
y es d e C afilllay ’N jiuana, a quien ¡ e t nccmendauant
para que en ellas tuuiefe enterapotefiad y fuercasy (a
ju fiicia ordinaria:paralo qual mandauan,fe cercafeny
^ (e a fe n , comoparece p er lospreuilegios dadot Je h s
5 i
Keyc$
A n tîg u e d td d e là
K eyes i e CaHilla^De ejia m eua orden f e holgaren fo^
d o i los (fie defem an pax.y (p ietu d iy viu ir en p u lid a
y buen gouiernoyy a n ffe acauarorj d e fundar las -vein
rt3aci<» te y (fiatrû ¡p e oy try en e jk Pro«mfW,de G u ip n zeo a
ilia , oii cada •vm en fu tiempo y ocafion^^ eced ien d o petia<^
p a rticu kr de los mifmos “oeTiiw s donde f e f undauan
las Vüias dichasyjterido lapojlrera la viÜa d e CeXtont,
¿p etició n de lor T/exinos d e Ay^arna, (fie es vnapo*
Üacion anticfii^ima; en tiempo d e lK e y d o n lu m e l
prim ero;yiaprim eya\ade S. Scbaftian> en tiempo
d e don Sflmi» AÎwrctt R çy d e N ia o rra , aijukn por
entonces ejlaua e jk "Proumcia encomendada, ¿madierm
juntamente otra orden fif^Jary ífie fu e juntarfe teda
la ?Youincia en "vna jola confrtuha, éherjnandadf^a
cerrar de todo puntóla puerta álosyandosyparcidi*
dades que f e a iió o : ordenando, <fie romo a manera de
cortesi f e jm tcfen todos losprocurado f s , d e las V i*
lía s y alc¿¿dias, cada (áo en iospueU os o ViUasypcr
e j ^ i o d e (fiinxe dias en cada ViUa, donde f e trat<fe
y d etem in afe lo (fie mas comimer^e fu efe a l Uen coé
m w Jin (fie en efias juntas tuuiefe perfona algina bo*
tO ffi n o f d o s los procuradores rébrados por las tnifm^
y i ík s y ácaidias; con dos prejiderítes letrados que iío*
branpjra cada junta, aftfUendo y autorixandola en
nombre d e losfenores K eyes vn Conegidíre que ersuia,
á ( ftií antiÿtamente üaataua M erino n u ^ r , ei (p^
îenguaBâfcongad di
80
niniflrâ juJUda, en lo cmi! y cvimimú: de donde fd e n
mucboîfà cabo de algunos câhsyjin Guei tenido oca*
Jhnde ¡ujlicicrfy •vno (d o d e m è fim naturder. Horn*
bran también en eflas juntas fu s dcaldes debeman*
dad, con plerkm'apotejhdi y anj¡ con la crden (jue ejlâ
dicho quedoj d e todo punto ejkVrouincia en el buen
Kodo de gouîernoj cpe de p r e f ente tiene, con entera li*
uertady fenorio f ( ^ e ji: nombrando fiempre e lh mif*
m fus Capitonesy y caudillos: en ¡as continuas ocafo*
nes cjueJe le ofrecen, dehaxo el amprn y protección
de los muy Cathoíicos Reyes de Cajíilla) â quienf e en*
comendaron como (peda dicho, el ano de mil y duden*
tos de mejirofenúr, cof^marídoleí loque para bieny
p to ,y cotferuacion de fu liuertad, ê hidalg^iay limpie
z a ordenan, en to juntas que baxen. Entre otras mu*
chasque aj!i an echo es ^ n a ejta cpefe fÿ ie ,
O N Carlos
5
! por la gracia de D ios R e y
d e R o m a n o s, Erapera- ( 0 » ^
I d o r fem p er a g u ílo , d o - ¡
|ña luana tu madre y el <u«fa
mofir«'
m ifm o don Carlos por o^ioa
____ 1* m ifina gracia R eyes
de C aílilla, de León de A ragon , de las dos Ceciliasjde ïerufalenj de Nauarra de Granada, de
^ oled o de Valencia^ de G alicia, de MaJlorcas,
de Se^
i t Seu illa, i t ^ e rd e ñ í, de C ordouá, d e C ó rce g a ,
d e M u rcia, de laen» de lo s A lgam cs> de A lg e c ira ,
d e G ib r a lw r, de las Ifíás de Canaria, é de Jas I n ­
d ia s Iflas, y tierra firm e d cl m ar O céano, C ondes
d e V arcelon a, Señores de V iz c a y a y d e M o lin a ,
D u q u e de A ceñas, é de N eop atria C on d es de R u y
feilon, y de ^erdania, M arqu efes de O rirta n y de
G ociano: A rch id u q u es d e A u ftria ,D u q u e sd c B o r
gon a y de Brauance, C o d es d e Flandes e d e T ir c l ,
ßcc. P o r q u an to v o s el B ach iller ^Jauala en n ob re dela P ro u in cia d e GuipuXcoa. N os h iz ifle s re ­
lación p o r v n a p etición d izie n d o ; q u e la dich a
P ro u in cia cn ju n ca gen era l h iz o v n a ordenanza
¡ue difpon e, que en la dicha P rou in cia y V il l a s y
ugares della, n o fea a d m itid o p or v e z in o de ella
n in g u n a perfona que n o fea h ijo d algo : íegun que
c fto y o tra s cofas que m a s la rg a m ete cnTa dich a
ordenanza fe contienen, y p or q u e e s y t i! c proue
ch o fa a la dicha Prouincia» n os fuplicb la m andafe m o s confirm ar ca p ro u a r o co m o la nueftra m er
!
ced fuefe fu thenor de la qual d ich a orden an za es
erte que fe fig u e . L a efperiencia á m o ftrad o p or
el cu rfo de las g e n te s eílra ñ a s que a e fta P ro u in ­
cia h an v e n id o los tiem p o s p afados,en tre los
Ies fe ä jwablicado q u e a y m uchos, que no fon h i­
jo s d a lg o , y p or efto y a e ñ a caufa, lo s que no
eftan en cafo de la lim p ie z a c n o b le z a de lo s m io s d a lg o d e la P ro u in cia , h an tom ad o ocaC on de
^
d ifp w
ei
áifpuear y tra e r e n len gu a n ueflra lim p iíz a . P o r
ende, p or quicar aquella c con ferbar nueOra lim ­
p ie z a ¿ n o b le z a que lo s h ijos d é lo s pobladores
naturales d e la d ich a P rou in cia cenem os. O rdena
tnos y m andam os que de aquí adelante en Ja di>
ch a P rou ín cia d e Quip^coa y V illa s y lu gares delid , n o fea a d m itid o n in g u n o q u e n o fea h ijo dal­
g o p or v e z in o delta, n i c^nga d om icilio u i n atu ­
ra le z a en la d ich a P ro u in c ia ,y cada e quan d o a l­
gu n o s de ñiera p arte á la d ich a P rou in cia, v in ie ­
re n lo s alcaldes ordinarios cada v n o en fu juridj*
cion , te n g a n carg o de e fcu d rin a r,y h a z e r pefquifa á corta de lo s co n fcio s,y á lo s que no fu eren hí
jo s d alg o , y n o m o ílra ren fu hidalguía, lo s ech en
d e la Proum cia: y que lo s alcaldes te n g a n m ucha
d iligen cia en 1o fu ío d ich o , fopena de cada cien
m il m arauedis, para los g a lio s de la dicha P rou in
cia: y íi p a refciere que algu n o p o r faifa in form acio n , o de o tra m an era que n o (iendo h ijo d alg o ,
b iu e en la P rou in cia, que lu eg o que conrtare fea
h e ch a d o d clla , y pierda todos Io$ bienes q u e en
ella tuurere, lo s quales fe aplican> la tercia parte
para la Prouincia» y la otra tercia parte para el n*
cu(ador,y la otra tercia parte para e l ñ ie z ,q lo fen
tenciare> y e x e o it a r e , lo qual to d o r i f t o p o r l o s
del n u eílro con feio fu e acordado que d eu ia m o t
m an d ar d ar e íla nuefira carta en la d ich a razón,
e nos tu b im o s lo p or bien^e p or ella confirm am os
e aprobam os la dicha ordenanza, que de fufo r a
T
inco?-
in co rp o rjd a .p a ra que e n <pianro nueftra m erced,
è v o lu n ta d fuere, fe gu ard e e cum pla ío c n e lla
concenido^é m andam os à los del n u eílro con fe jo,
prefiden te ¿ O y d o r e s d e la s nueA ras A udicn cias,
alcaldes, a lgu aziles d e U nuciera c a fa é corte, e
chancíllerias, y á to d os lo s corregidores a ú d e n te s alcaldes è o tra s ju lticía s è In ezes qualefquier
ânfi de la dicha P rou m cía de GuipuxcoJ com o de
toda s las o tra s ciudades, V illa s y lu gares de loa
n u e llro s {^eynos y feñorios, è cada v n o dellos en
fu s lu gares è jurifdicion» que guarden y cu m p lan
y fagan guardar y cu m p lir !o e n e íla nueßra car<
ta contenido; é lo s v n o s ni los o tro s n o n fa g a d es,
n i fa g a n en d e a l p or algu n a m anera fopena de la
n u eitra m erced, ^ de d ie z m il m arauedís para la
n u eílra cam ara, a cada v n o que lo contrario his ie re . D ada e n la noble V illa de V allad o lid a i).
d i as del m es de lu lio , añ o d el nacim ien to, de nro
Saluador le fu C h rifto ,d e m il y quinientos y v e in
te y flete años. C om poílelanu s L icen d a tu s. D oc to r G ueuara, A c u ñ a . L icenciatu s M artin us . l e c ­
t o r e l L icen ciad o M ed in a, y o R a m iro d el C a ­
p o efcriuano de C am ara de fu Cefarea c
C ath o li ca M a g e fla d la ñ z e efcreuir
p o r fu m andado con acuerdo de
lo s d el fuConfejo>RegíCtrada, L icenciât’ X im e n c z ,
p o r Cha ciller lo á G allo
de A n d fa d a .
w
Con«
Concluye la lengua Bafconga da Tu razonam iento» y aduierte á V i z ­
ca y a y G u ip ú zco a lo q u e U s im p o rU
d con fe ruarla; y el d ailo q u e reciuen p o r la dem aíiada cobd icia C a p . 2 2 .
len creo bijas mi<zf me ¡¿nris entendido
T 5 ^ loípc Of cdichO) y nopuede fe r menoí
¿X
^^fe g u n Ja a ten d S q u eo fevifto tener a mi
larga (^engOjy por que no me quede cofa
por dex¡r, de h f (fie á mi car^ eJhn:y a y o fo tm im*
porta para el tiempo adelante, y que de prefente no
me parefcen hien^. prejiadmc atenciónpor v n pequefü
rato: que es mucÍM raconcfiefigiienáo nuejha natura*
¡ex/3 , os batíeyo con claridady verdad» I0 que fento
no comenir á vu éjira bonrra,y cmferuacron: de m i
de que es en m e n ^ m iay pues foy vuejlra madre¡de*
ueys mirarpor mi! porque ox h ^ o faber^ que ptn* mi
mucha artigdedadty la ^a ej^iriem a ¡o e aicanfadoy q
no teneis mas onor de quantoyo tuuiefe v id a .
os (filero tratar co m las Indias f e defcu*
hrieron para total defiruycion y ruyna m ia, y de
mis hijos i
ni <pe fu plata y oro 3 (pte a taniof
T X
¡cuan*
A n tig ü e d a d d e U
leuM a^ dandoluxy lufirey linóes,dejlruya, folaref
y cafa: “vuefirahpomendpen cluido ju í memorias an*
tigiar y nombrefi m cm o k tantos ¡pe ejlauan muertos
y/exultados, refucita:yfolo¿nofotras efcuYecey mata
y fepulta^[era bien ¡pe os trate, como la ccbdicia de
las riípíeX^s ináioms, a defcompuejio ¿ todo et musido:
y¡]uer¿ parece m e jk a Europa f i no efjuadron desba*
ratadoy donde nadie ayepie canorca f u lugtr ypuefioí
(no es a mi propofito, y no os <piero enfadar con ello,)
folo quiero <p¿efepaisy que la cobdicia de fus ri(f¿tXAí
Jin aue f quien la refifia^defiierra, afuelay mata: a ^ i c
la crueldad délos Caüa^ntfes, nila aftucia dtlos
Griegos, ni la potencia délos Komanos, ni la fiercxo
de los Godos, m la baruariedad de ¡os M oros, ni et
Ímpetu continuo de las F rancefes pudieron ¡antasfo*
j u x ^ ‘ Eflo lloró, y 'vuejhopoco fentimiento fientoty
¡a continua dufencia de mis hijos fuj^iro, y d r e r que
no tiene remedio tfie mal tan grande, me atierra y co*
jume. N o os altereis ^con la cobdicia mi mortal ene*
miga y vuefira hablo. O codicia c ru d /a lfa y f*¿mctida:
r a ix y origen de todos lo¡ males, deten,rep<i^'a, acor*
ía eipafo: ífie no es pofible dure rtsucho el ¡pe ¡Ituas*
O hijos miof, m la cYtays,que os Ilfua ¿perpetuo dej*
fierro- O ydropicaftdienta,que por ti efian los antiguos
fila re s de mis dulces hijos, d e p e rto sje firu y d o sy ^ ^
lados. T u rn e ¡osfacas, y defietas artes de tiempo ni í
te a ^
le n g u a B a fco n g a J a
8;
tengan rfo de roKofi) ni edad pata conocerme por fum a
dre: y de tantos como üeuas,fon muy raros ios cpe bd
uex dexas^y mas raros los cpe me reconocen quando
buelben: cientofcden,y cinco hueluen^y dor me recono
cem y los tres con lor refabiot de tu crianca, nof e co*
tenían de mi trato y a n ti^ a llaneXat ni me conocen ni
entienden^ nife precian deilo, ni curan de biuir con lo
fuficiente y oneßo*
Otra condiciony dcBrina tuya traen) con gwe de to
do punto f e defmturalixan de efiafu patriayy párente
la; y es que quando ¿ ella bueluen, lospocos que i di*
choy vienendexamloprendasyrerttasp en tierras eßra
fuu fuera de eflafuyuyy como d coracon del rico eßk
donde f u tbeforo,y el alma, mas donde ama cpe donde
anima' aunque 'vienen ac3, alia quedan aUíi aman,y
alld animan, aüa duermen y aliá comen,y de lo que me*
nos cuydan, es ie eßa fu patria; y quardofe le ofrece
neceßtdad de f m hijosypara el bieny conferuacion co»
mun, eßos f m lof cpe vsas tarde acuden y mas tempra*
nc fe canfany d e fn u r^, por cpe no biuen con migo: ni
namaron mi lecbe, o fu e tan poca que f¿edan flacos de
hiles y fin fuerzas; y e lugar de ayudarme, ^r a rm e ^ y
fauorefcerme^folos ^primero toma la piedra cotra mi»
C M icia mfernú, eßas fon tus bcíKanas: tr i u m ^ r
y ffá d eX fisJT ü erts madre de Ec^o, que tiene los vie*
to s.T u mandas (pe fople y mueua t o y tíet^y de que
todo
A n tig ü ed a d de U
toäcel mfída eßa lleno, á tif^ u e la ri(juexa,yfn bija
lafoberbiaj con ias demos fuyas y tuyat\ cfiien iñfia re*
fiflir a tanta fufícalAüanaís lar Mofítm!ar,y loiantaif
los Vallet) del dia hax.e¿s noche, y de la noSe diíZ ma
chayi k íimfiex,<i,efcureceys la niihUx^jOluidais la an*
tiguedad, menoj^eciais é "palor, deßerrays lä fend*
UeK) auexindJis Ij cautela:y creceis la embidia: fern*
brais dcanay kuantais la vanidad,y abatis la verdad,
abiuais ¡aprefundon, y amortiguáis la caridad; y final
mente, matair la v ir tu d ,y regabis el vicio! que pvedo
y o delirpor mucho que dig:, para lo cpe de vofotxas,
y yueßroi malos hechos Je puede dex.iryde lo q u e n da
ío de mis bijof aueis obrado,de ochenta arios a ejia par
te, y para no d exif lo <pefe deue, y cmedar corta: ni
quiero l?ablar dello. Baflame ami mis hijas, ffgjißcavos
mi dolory fentímiento: üduertid, ¡pe fefun vuejho pul
f o y dij^ßdon prefente, eß t^s congran peligro, g-aue
es vucjlra enfermedad, vueftra virtud mcgiá, vueßra
a n ti^a nobleXa cae, yueflros entretenimientos,y exer*
d d o s rohußo{y hrroniles, fe anduidadoy el regale a*
bunda, la fobriedady templanca nueßra,tan eßrmaday
fa rd a d a falta, y no ay memoria deila.
Y3 v e i s las o b li^im es q teneis, y i aueis cydo de
rueflro nad miento, y crian^,m¿ antigüedady ríobieXfiy
fertorioy^SdeZßly también mis tr í^ jo s ,y lo q mi cb*
feruacion en eßas Montanas, cueJlaM mengua que per
oluidar*
le n g u a B a fe o n gad a
S4
cluiJarme padece ^gunas partes de rmejira Carabria,
digatilo dios f i lo Ixm herbado de 'ver: fola yó, o t am*
paro^y m lo heé^ds a rifüy que ami me conoce todo
ei mujido, y por mi os honvrajify c o n o c e n ,m i valeir»
y por dexarme os pevdeis. Bié lo entendióy corifefó en
cierta ocajion grauifma^yn feifor de Ej^íta^pues yino
S dcXir, (pe entre mis hijos, de aquellos f i hiT^efe mas
cuenta, que mas caudal y precio bixjefen de mi, por J
en eUof ejhüa, -vna derta jidelidad, ttohíexay valor
particular, oculta y efcondida: y que w f e dudafe de*
íio¡ pues la eJjftYienda ío daua anji 2 entéda, en todas
las ocajiones ^ f e ofredí:yanJi lo dauapor documento.
T enia mucha raxo aquel Principe, y conocio aun^ tar*
de, lo ^ vale mi< Ujos por mi.Ko (picro ni d ¿ o ,f no ad
mitais cd toda eminéda pofiHeJa Ejhágera Cajlellana:
fabedlay entédedla^y conocedla^harto os importa para
mejor conocerme, amarme y e^imarme; como ío deuds
haxer? dddome Jiepre el primer lugar, como leales y o*
Hedientes hijos, a fu verdaderay Uytina madre. Solo
quiero y 01 modo, qno os ebaraceisy ni o í caféis tato co
ella: por ver la mofa,atauiada,adornaday hermofeadny
por j Oí hago fabert^ todo fu adornoy atauio,es a ^ m ,
y de varias njciones y wntes co p i e f e a mezclado,y
juntaio, a n fim a á m Sx/s y careXfi de p u re rjX jfi^ ^ a
y c ó fia c ia ^ ^ S cada victo fe mueue,y en cada hedad
f e muda: y cada nación la altera: y a nadie defecha, y
cada íp d le influyefu s c o j^h re/*
Yo
Y o fo y al contrario de todo lo dicho: por que en he*
dad fo y anciana como lo m é is oydo; finm ucl» adorno
niatauio, Jimple, Uam, noble, Ultima yconmniente,
y fin mezcla de'Z’arias,yeJlram s mcionei.CoJjflaiíte,
firme, y de buenas y loM es coflumbres y partes: bien
criada, de buen c o r a m ,y fangre Umpiaiyfingilar en
el mundo.Y finilmente, libre,hidalga, y generofa, y fin
deuda ágüia á nadie,y de particular don y gracia, en*
tre tod,is la id d mundo, (jue es f e r amable, ait»rofa,y
afable ü todas b t naciones: aúnese fean enemigas de
nuefiros}x)os. E jk s fon mis partes Ujasmias, de ejlai
adorne a mis hijos, de efias fe an preciado, y e jk i, an
guardado: y ejlas deuen coreabas, amar y e fiim a y ,y
tofotrat a los vuefíros e n f r&tf, dode nd, tenedme por
muerta y fepultada, y vuefira Gloria acauada.
^
LAVS
DEO.
^
yidMR*> f i t A , i i m h
. y f à m i t U 0 i i Ê i m i , y f l k < ^ m ^ r n tX t
ri B m íP .r ^ t » í 9 r
n i^ a M ¿ a o A r^ i^ /W rt
t t t t m i» la 4 á m iii^ a f h
» f l H e i i * i â f im m ci9 r .tf *
jbm
W b i */
r. . é i r t 3 « « 4
« .
- - .f .
Y/;
,
'• k
' / ‘f>4 e
^«.“ '*Æ
Je
•1^-
V
.'ÎÎ
.Vi
*I ' •
<1
•Í' *•
-ti<
K
,r:*-
'V.
^'*
i s '' ■
'
:.ir :
■y.;j
I'l'?
'k '.
i''
■iiíA
•. 'I
■
■
'%
','Vÿ
l>.' >'
'*'>T%
' I.L»:t
>
ì
Vp
■
4
ì-;.'
i
'r-M
••' *- 'V i i ; ,
ë
K#
r
- "jr-'l-"-^
.• V 5..
y-> ‘ *
Vi
J
^ *V
'
rii*
î
fc û » v 4
f
î j ‘‘ V. \
:
.
* lî <
*.V
*> .
'
'•
.
,
'• X9^
' ' v ‘ ‘ - v ' ^ ’ .>
-> *, 'P v . : « T S
' :5 - 5
. ^ v »
h ' ‘w r
gì*
^ ‘ÁBM.