Rotavirus vaccine SPANSK

The Norwegian Childhood Immunisation Programme Parent Information in Spanish Rotavirus vaccine LAST UPDATED: SEPTEMBER 2014 EN OTOÑO DEL 2014 SE INTRODUCE LA VACUNA CONTRA EL ROTAVIRUS EN EL PROGRAMA DE VACUNACIÓN INFANTIL NORUEGO ¿Qué es la enfermedad del rotavirus? Cerca de la mitad de los casos de diarrea y vómitos que se producen en los recién nacidos y los niños pequeños se deben al rotavirus. En muchos casos esta infección provoca síntomas más fuertes que otras infecciones gastrointestinales. Antes de introducir la vacuna contra el rotavirus en el programa de vacunación infantil, casi 2/3 de los ingresos hospitalarios de niños pequeños a causa de vómitos y diarrea fueron debidos a la enfermedad del rotavirus. Una persona que ha pasado la infección por rotavirus solo está parcialmente protegida contra el contagio repetido de dicha enfermedad. Por ello, la mayoría de los niños vuelven a contraer la enfermedad en varias ocasiones durante la niñez. La expansión del rotavirus El rotavirus es muy contagioso. Una de las vías más comunes de contagio se produce cuando el niño se mete la mano en la boca después de haber tocado algún objeto que está contaminado con el rotavirus. Puede ser una mano, un juguete o una mesa. El virus es secretado en las heces tanto antes como durante, e incluso después del periodo de la enfermedad. El riesgo de contagio se puede disminuir mediante un régimen de higiene de manos, sin embargo no puede prevenir el contagio al cien por cien. El rotavirus se transmite fácilmente entre los niños a
través de los juguetes y las manos, entre otras cosas
FOTO: COLOURBOX.NO La vacuna protege a los niños más vulnerables Normalmente la enfermedad pasa sin causar complicaciones. Los niños menores de dos años son más vulnerables debido a la pérdida de líquidos (deshidratación) producida por los vómitos y la diarrea. Por ello, algunos de los niños requieren tratamiento médico en la clínica de salud o en el hospital. La enfermedad puede ser mortal si el tratamiento se inicia demasiado tarde, sin embargo ocurre con muy poca frecuencia en esta parte del mundo. Antes de introducir la vacuna contra el rotavirus en el programa de vacunación infantil se produjeron entre 700 y 1100 ingresos hospitalarios cada año. Mediante la vacunación de los más pequeños contra el rotavirus, el índice de pacientes enfermos graves disminuye. Los niños menores de dos años están más expuestos a sufrir pérdida de líquidos
TEXT BASED ON PARENT INFORMATION FOLDER: OM ROTAVIRUSVAKSINE I BARNEVAKSINASJONSPROGRAMMET
PUBLISHED BY THE NORWEGIAN INSTITUTE OF PUBLIC HEALTH • P. O. BOX 4404 NYDALEN, 0403 OSLO • TEL: +47 21 07 70 00
WWW.FHI.NO
SPANSK THE NORWEGIAN IMMUNISATION PROGRAMME • PARENT INFORMATION 2 ROTAVIRUS VACCINE ________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Información sobre la vacuna contra el rotavirus La vacuna contra el rotavirus se administra por vía oral y tiene un sabor dulce. La vacuna contiene virus vivos, pero debilitados, del rotavirus. Los virus de la vacuna no pueden producir la enfermedad del rotavirus en niños sanos. Después de vacunarse, la vacuna tiene una duración de 3–4 años mínimo, con lo cual la vacuna protege a los más pequeños y los más débiles contra el virus. La vacuna es muy eficaz. Protege casi al cien por cien contra las infecciones graves por rotavirus. El número de casos por enfermedad del rotavirus se ha reducido de forma significativa en los países que han implementado la vacuna en su programa de vacunación. Mediante la vacunación de los niños pequeños se ha conseguido además disminuir los casos de enfermedad por rotavirus en los niños más mayores (inmunidad de grupo). La vacuna contra el rotavirus solo protege contra el rotavirus, no tiene efecto sobre otros virus o bacterias que también pueden provocar vómitos y diarrea. La vacuna contra el rotavirus reduce significativamente la aparición de enfermedad por rotavirus FOTO: COLOURBOX.COM Efectos secundarios La vacuna contra el rotavirus se ha probado en varios ensayos importantes y luego se ha implementado el uso de la vacuna en más de 50 países. En el periodo comprendido entre 2006 y 2014 se han distribuido cerca de 300 millones de dosis de las dos vacunas aprobadas por las autoridades farmacológicas. Al igual que otros fármacos, la vacuna contra el rotavirus también puede causar efectos secundarios. Los efectos secundarios más comunes producidos por la vacuna del programa de vacunación infantil (Rotarix) son: • Irritabilidad, heces blandas (casos que se dan en 1 de cada 10 niños vacunados) • Dolor abdominal, vientre hinchado, reacción cutánea (casos que se dan en 1 de cada 100 niños vacunados) Los efectos secundarios más comunes son de carácter leve y de corta duración
La invaginación intestinal es un estado conocido, pero poco común en los recién nacidos. La invaginación intestinal se produce cuando una parte del intestino se introduce en sí mismo. En Noruega se producen anualmente entre 35–40 ingresos hospitalarios de niños menores de un año por invaginación intestinal. Varios ensayos muestran que estas cifras pueden aumentar ligeramente después de implementar la vacuna contra el rotavirus (aumento de hasta 1 caso más por cada 20 000 niños vacunados), sobre todo cuando la vacuna se administra pasada cierta edad. Por esta misma razón, se ha establecido un límite máximo de edad en el programa de vacunación infantil de 12 semanas para recibir la primera dosis, y de 16 semanas para recibir la segunda dosis. En caso de que el niño presente síntomas que le preocupen en los días posteriores de haber recibido la vacuna, contacte con la clínica de salud o el médico. SPANSK THE NORWEGIAN IMMUNISATION PROGRAMME • PARENT INFORMATION 3 ROTAVIRUS VACCINE ________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ¿Cúando debe administrarse la vacuna? La vacuna contra el rotavirus se administra a muy temprana edad. La vacuna que se utiliza en el programa de vacunación infantil se administra en dos dosis. La primera dosis se administra como muy pronto a las seis semanas y como muy tarde, a las 12 semanas de edad. La segunda dosis se administra a los tres meses de edad, y como muy tarde cuando el niño tenga 16 semanas. El niño debe recibir dos dosis:
La primera dosis se administra cuando el niño
tenga 6 semanas.
La segunda dosis se administra cuando el niño
tenga tres meses.
ILL. FOTO: Daniel Sannum Lauten Antes de administrar la vacuna Avisen a la clínica de salud en caso de que el niño haya tomado algún fármaco recientemente, si tiene alergias u otros problemas de salud. Si el niño tiene una enfermedad infecciosa aguda con fiebre que supera los 38 ºC o sufre una infección gastrointestinal aguda con diarrea o vómitos, se recomienda posponer la vacunación. A los niños que hayan presentado reacciones graves como consecuencia de una dosis previa de la vacuna no se les debe administrar una segunda dosis. Los niños que padecen una enfermedad grave deben ser valorados por el medico antes de seguir adelante con la vacunación. Después de administrar la vacuna Algunos niños pueden secretar el virus de la vacuna en las heces. Sin embargo, los niños que estén en contacto con personas que padecen inmunodeficiencia deben ser vacunados igualmente. El riesgo de contraer una infección por el rotavirus de forma natural es más alto comparado con el riesgo de padecer una infección producida por el virus de la propia vacuna. Para prevenir el contagio producido por el virus de la vacuna, es muy importante cuidar la higiene de las manos al cambiar los pañales. EL REGISTRO DE VACUNAS Al igual que las demás vacunas que forman parte del programa de vacunación infantil, la vacunación contra el rotavirus también debe registrarse en el registro nacional de vacunas, el registro SYSVAK. Se registra el nombre, la fecha de nacimiento y el número personal de identidad, el domicilio, la vacuna y la fecha de vacunación. A través del servicio público Mine vaksiner (Mis vacunas), disponible en www.helsenorge.no, los padres de los niños menores de 16 años pueden consultar en cada momento cuáles son las vacunas que han recibido los niños. A partir de cumplir los 16 años de edad, es el mismo interesado quien debe iniciar sesión para acceder a dicha información. Este servicio requiere una identificación electrónica (por ejemplo el BankID). Además, se puede imprimir el resumen de las vacunaciones en noruego y en inglés. SPANSK THE NORWEGIAN IMMUNISATION PROGRAMME • PARENT INFORMATION 4 ROTAVIRUS VACCINE ________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Información útil §
§
§
§
§
§
A nivel mundial, la enfermedad por rotavirus es la causa principal de los casos de diarrea aguda en los recién nacidos y los niños pequeños. La enfermedad es la causa de 24 millones de consultas médicas, más de 2 millones de ingresos hospitalarios y más de 450 000 muertes de niños menores de cinco años. El periodo más activo del rotavirus en Noruega se produce entre febrero y junio, con un pico entre el mes de marzo y mayo. Existen dos tipos de vacunas contra el rotavirus. Más de 60 000 recién nacidos participaron en los ensayos de ambas vacunas. Estos ensayos clínicos son los más extensos que se han realizado a nivel mundial hasta el momento. A la vuelta del año de 2013/2014 se habían distribuido cerca de 300 millones de dosis de la vacuna contra el rotavirus a nivel mundial. La vacuna del rotavirus forma parte de los programas de vacunación infantil en alrededor de 50 países, entre otros los EE.UU., Canadá, Australia, Austria, Bélgica, Finlandia y Gran Bretaña. En Suecia se ha implementado la vacuna en el programa de vacunación de Estocolmo. La recomendación por parte de la Organización Mundial de la Salud (WHO) es que todos los países del mundo implementen la vacuna contra el rotavirus en sus respectivos programas de vacunación infantil. La vacuna contra el rotavirus solo protege contra el rotavirus, no tiene efecto contra otros virus o bacterias que también provocan vómitos y diarrea. Para más información sobre la enfermedad del rotavirus y la vacuna:
www.fhi.no/vaksine
SPANSK