Vacunación contra infección estomacal e intestinal causada por

SPANSKA
Se administra por vía
oral en tres oportunidades
a partir de las seis
semanas de edad
Si necesita consejos y apoyo,
acuda al enfermero o enfermera del BVC.
Antes de administrar RotaTeq® al
niño, comente con enfermeros/as
o médicos/as si su hijo/a
Encontrará más información y servicios para usted
y para la salud y el cuidado de su hijo/a en 1177.se.
Llame al 1177 para consejos sobre salud.
En caso de emergencia, llame al 112.
• es alérgico o hipersensible a algo,
• ha presenta problemas con dosis anteriores
de RotaTeq®,
• tiene fiebre,
• recibe o recientemente ha recibido medicamentos,
incluso sin receta médica,
• recientemente ha sido vacunado con otra vacuna,
• ha sido operado o examinado por algún problema
en el estómago o el canal intestinal,
• presenta una enfermedad que disminuye la resistencia
a las infecciones,
• tiene contacto cercano con, por ejemplo, un miembro
de la familia con sistema inmunológico debilitado,
como puede ser una persona enferma o que consume
medicamentos debilitantes del sistema inmunológico.
Después de la vacunación
Contacte al enfermero o enfermera del ambulatorio
pediátrico si nota algo extraño en su hijo/a en los
próximos días.
Información para padres
Vacunación contra
infección estomacal
e intestinal causada
por rotavirus
Todos los niños residentes en la provincia
de Estocolmo nacidos a partir del 1 de marzo
de 2014 podrán ser vacunados gratuitamente
en el ambulatorio pediátrico (BVC) contra
infección por rotavirus. La vacuna protege a su
hijo/a contra la infección estomacal e intestinal
(diarrea y vómitos) causada por rotavirus.
¿Qué es el rotavirus?
Rotavirus es un virus común que existe en todo el
mundo. Causa infecciones en el estómago y el canal
intestinal.
¿Cómo se manifiesta el rotavirus
en su hijo?
El rotavirus es la causa más común de infección
estomacal e intestinal severa en niños pequeños.
Es muy contagiosa. La mayoría se infecta a temprana
edad. Prácticamente todos los niños ha sufrido
infección de rotavirus antes de los cinco años. De uno
a tres días después de la infección, surgen explosivamente
vómitos, fiebre y diarrea acuosa frecuente. Dura
aproximadamente 5 a 8 días, en ocasiones más. Algunos
niños pueden enfermar mucho y presentar vómitos y
diarreas intensas que generan deshidratación y pérdida
de sales, calambres y encefalitis. Una persona puede ser
infectada y enfermar muchas veces, pero será peor la
primera vez. Las infecciones por rotavirus son más
comunes durante febrero y marzo.
¿Qué tan peligrosa es la infección
por rotavirus?
La infección es extenuante para los niños enfermos y sus
familias, pero la mayoría se recupera sin acudir a los
servicios de salud. Los niños menores a dos años son
los más expuestos a infecciones fuertes y complicadas.
Es raro que existan secuelas permanentes. En Suecia
los casos de muerte son muy escasos.
¿Qué vacuna se ofrece contra el
rotavirus?
La vacuna ofrecida lleva el nombre de RotaTeq®.
RotaTeq® contiene virus debilitados que generan
una infección suave en el niño, muchas veces
imperceptible. Las defensas del cuerpo se hacen inmunes
y protegen contra diarrea y vómitos. RotaTeq® fue
introducida en Europa en 2006 y ha sido suministrada en
millones de dosis. Hasta hoy, 53 países han introducido
vacunaciones al público general contra el rotavirus, entre
ellos Finlandia, Bélgica, Polonia, Austria, Australia,
Estados Unidos, y países de Sudamérica y África.
¿Cómo se suministra la vacuna
contra el rotavirus?
La vacunación consiste en una solución en tubo.
Se administra por vía oral en tres oportunidades a partir
de las seis semanas de edad. La vacuna contiene sacarosa y
es dulce. Se puede administrar sin importar lo que el niño
haya ingerido. Si el niño escupe o vomita la mayor parte de
la vacuna, administre inmediatamente una nueva dosis.
¿Cuándo se administra el RotaTeq®?
• La primera dosis debe ser entre las 6 y 8 semanas de edad,
no antes de las 6 semanas y a más tardar a las 12 semanas.
• La segunda dosis debe ser a lo menos un mes después
de la primera.
• La tercera dosis debe ser a lo menos un mes después de
la segunda y de preferencia antes de las 20–22 semanas
de edad, pero a más tardar a las 32 semanas de edad.
Después de las 32 semanas de edad no se administra la
vacuna.
• Para bebés prematuros nacidos después de la semana 25
de gestación, se puede administrar según lo indicado.
• VLa vacuna puede ser administrada junto con demás
vacunas del programa nacional de vacunación para niños.
¿Qué protección otorga la
vacunación con RotaTeq®?
La vacuna ofrece una buena protección contra
infecciones de rotavirus severas.
¿Qué efectos secundarios existen?
• Es frecuente (uno de diez o más casos) que el niño sufra
diarrea y vómitos leves y algo de fiebre.
• Es menos común que el niños sufra dolores
abdominales, gases y erupciones cutáneas.
• Efectos secundarios poco frecuentes son urticaria
y reacciones alérgicas.
• Un efecto secundario excepcional es invaginación
intestinal (la última porción del intestino delgado es
presionado al interior del intestino grueso, obstruye
el intestino). Los síntomas son llanto intenso en
intervalos cada vez más cortos. El niño puede presentar
vómitos. A veces puede presentar sangre y mucosidad
en vez de excremento. El niño empalidece, y se muestra
agotado y distraído. En tal caso debe acudir de
inmediato a un servicio de urgencia. El común que la
obstrucción se disuelva en el hospital con algún tipo
de lavado intestinal.