iedidas t-omadas -"orit.. e1 apartheid en virtud del p6rrafg 5, a

INTERNATIONAL LABOUR OFFICE
BUREAU lNTERNATIONAL OU TRAVAIL
OFICINA INTEBNACIONAL OEL TRABAJO
cB.222lCDlLlL
222.4 reuni6n
Ginebra,
GOVENNIilG BODY
CON SEIL D'ADII t NISTRATI ON
CONSEJO DE ADIIINISTRACION
febreroqnrzo de
1983
SOBRE DISCRTUINACIqN
coMITE
-I
-
Priner punto de1 orden del' dfa
INTORMACIONES SUMINISTRADAS POR GoBIERNOS Y ORGANIZACIONES
DE EMPLEADORES Y DE TRABAJADORES SOBRE I.AS MEDIDAS
TOMADAS CONTRA EL APARTHEID
en
1. De conformidad con las decieionee tonadas por eI Coneejo de Adminiatraci6n
(nayo-junio
y
(febrero-narco
229-.'
de 1982) su zia."- l.rori"rure de 1981) , 2Lg.a
;; lgaCl re,rni-nes, et documenio gue se adjunta conEiene la informaci6n srlministrada
y las _organizaciones de- emplead,orea y -de -Erabajadot-e"1- eobre las
por los gobiernos
-"orit..
e1 apartheid en virtud del p6rrafg 5, a) de la Declaraci6n
iedidas t-omadas
de Apartheid en Sudlfrica.
puesEa al dla referente a laffiica
inforne especial del
Z. Dicha informaci6n eer6 incluida en el capftulo II delque
eerd soaeEida a la
Declaraci6n
citada
la
de
aplicaci6n
Director cenerar--eol;e la
junto
esta cuesti6n
sobre
informe
e1
con
Conferencia,
f.
de
Conisi6n de1 Apartheid
con el
1o
requerido
con
de
acuerdo
Discrininaci6n
eobre
presentado por--ffiitc
pdrrafo 5, b) de la misma Declaraci6n.
1 Suninistraron informaei6n 48 gobiernos, 27 organizaciones de empleadores
33 organizaciones de trabajadores.
5077R
y
-23. por las razones que se indican en la introducci6n al documento adjunto, las
respuestas han sido reproducidas individualmente bajo cada ola de las 6reas de acci6n
recbmendadas en la parie B del anexo a 1a Declaraci6n, despu6s de haber sido resumidas
para fines de presentaci6n. A fin de ayudar aI Comit6 en eI examen de este documento,
en los pSrrafos que siguen figura un resumen general del contenido de las resPuestas y
se seflaian las Sieas comunes de opini6n y de acci6n asf como las 6reas en las que las
respuesEas muesLran ciertas divergencias.
4. Las respuesEas reproducidas reflejan las opiniones emitidas por los gobiernos,
y por las organizaciones de empleadores y de trabajadores y su incluai6n en el PresenEe
documenEo de ningfn modo singifica que dichas opinionee coincidan con las mantenidas
por la Oficina Internacional de1 Trabajo.
5. La posici6n subyacente en Eodas las respuest,as enviadas es de condena y
como sistema gu€r como se indica en una de las respuestas' es
rechazo del g!@!l
inaceptabfe fr6Ia-m-ente, inEelecEualnente y polfticamente. Es evidente el deseo comdn
de poner t6rmino a la prSctica del apartheid, pero exiten diferencias de opini6n sobre
opiniones varfan, por ejemplo, acerca de la
la manera de lograr este objetivo.-s
eficacia de las sanciones obligatorias de orden comercial y econ6nico y de la retirada
de las inversiones. Algunas respuestas se refirieron a la necesidad de un proceso de
cambio por vfa pacffica.
los gobiernos subrayan su apoyo a1 programa de acci6n de 1a0
Naciones Unidas contra el apartheid y el papel que desempeflan en eL mismo. Varios
aplicaci6n de las resoluciones de las Naciones
gobiernos se refirieron tafrffi?la
6.
La mayor parte de
Unidas en sus pafses respectivos.
7. La mayorfa de los gobiernos no mantienen relaciones con Suddfrica, Pero
el manEenimiento de relaciones es un nedio de influir sobre un
ca11Uio en la situaci6n. Varios gobiernos consideran que Ia prohibici6n de los
contectos deportivos es un instrumento eficaz. Una minorfa ha comunicado que ayuda a
y, si bien s61o unos pocos han seflalado de manera espe_cfficF que -no
Ios EsEados vecinos
ttbairiustanes",
e1 no reionocimiento esES impllcito en el rechazo de1
reconocen a los
apartheid contenido en la mayor parte de las resPuestas. En las resPuestas se muestra
trrbi6" "n apoyo considerable a favor de los movimienLos de liberaci6n y los gobiernos
indican q,r" r,o-hay impedimento a la participaci6n sindical en Ia acci6n de solidaridad.
algunos considiran que
8. Diez organizaciones de ernpleadores expresaron sus reaervas basadas en su camPo
de acci6n propii o en el campo ae competencia de la OIT en relaci6n con diversos
aspectos de la Declaraci6n, reflejando asf las opiniones expresadas en la Conferencia
Internacional de1 Trabajo de 1982; ninguna de dichas organizaciones, sin embargo,
s., conjunto. Entre las gue responden a 1os Puntos contenidos
rechaza la Declaraci6n
"r
en e1 anexo a la Dectaraci6n, 1a mayorfa de las organizaciones de empleadores indican
que no tienen relaciones con Sud6frica y no realizan inversiones en ese pafs.
9. En las respuestas de las organizaciones de trabajadores se indica que en
de
ciertos paf,ses que mantienen relaciones con Suddfrica, 1q9 organizaciones
t.rU"5"aoi"" han EraEado de influir sobre sus gobiernos en diversas cuestionesLay
tarnbi6n sobre 1as empresas en relaci6n con los problemas sindicales en Sud6frica.
mayorla de las respuestas muestran una acci6n de solidaridad considerable y variada por
p.rt" de 1as otg.rrir""iones de Erabajadores, tanto nacionales como internacionales, y
varias de estas respuestas incluyen ejemplos de publicaciones sobre eI aparE4eid. Se
indica de manera general el apoyo moral y material a los sindicatos de Sud6frica, Pero
se hace poca refeiencia a la acci6n sobre las migraciones hacia Sud6frica. Si bien en
la mayor parte de las respuestas no se hace referencia a 1as inversiones de fondos en
empresas con rntereses en Sud6frica, 1as que 1o hacen, indican que no existe este tipo
de inversiones. Los pocos comentarios sobre los c6digos de conducta. que hacen las
organizaciones de trabajadores reflejan escasa confianza en esEos c6digos debido a la
5077R
los mismos' Pero
ausencia de disposiciones eficaces para controlar, informar y aplicar
en los c6digos
confianza
su
expresan
de empleadores
las emPresas
de
conduc!o
laboral
"ig"r;r-gouiernos-y-".i""iraciones
Por
como medio de introaulir cambios en e1 camPo
ha sido
que
Les
indican
rnultinacionales. Ciertas organizaciones de trabajadores
Naciones
las
de
del
sistema
acci6n
poeible participar directa o indirectamente en 1aamplia
de los
aPoyo
en
actividad
unidas; una mayorfa informa q.,g realiza una
menudo
a
Suddfrica'
a
aislar
movimientos de liberaci6n y de 1as nedidas destinadas
coordinando 1a acci6n sindical contra eL apartheid'
1oe gobiernos y a 1as organizaciones de empleadores
del Apartheid, en
de trabajadores, seilal6 1as conclusiones del informe de la Comisi6n
dichos gobiernos y
I0. La Oficina, en su carta a
y
tos' p6rrafos,2-1L en cuanto conciernen a
i"iai""i"i,
han
organlzactones. gsos parrafos se refieren a varias lisEas, ninguna de las cuales
estas
en las resPuestas. A la Oficina no le es posible eompitar
sido proporcionadas
j"iti""a"
de la informaci6n suministrada en las resPuest'ast ha sido
lisEas, pero,
los sigu.ientes gobiernos imponen sanciones formaLes u oficiosas
posible i"t"rrirr.r que
-Australia(no se financian las conceeiones a los exportadores
lo"itt Sud6fricai
sanciones), Birnania (se han roto todas las
australianos), ni"gf"i""t (se aplican
nulgaria (no existen contactos econ6micos), Colombia (no
relacione, "or"il;;i;;i,
de ningGn tipg), EgiPto
existen relaciones comerciarei), cuba (no mantiene relaciones
eI surninistro de
prohibido
y comerciales y se ha
(se han roto las relacione"
""oo6*icas
boicot de las
petr6leo), Filipinas (boicot parcial de artfculos sudafricanos;
(no
existen garantfae
exportaciones. de productos estraiEgicos y de ,petr6leo), Finlandia
rndia
(no
comerciales),
existen relaciones
de cr6dito para tos exporrador""il-il"e;'r"
(se
proh(ben todas las
(se han roto Eodas las relaciones comerciales), Indonesia
se vende petr6leo y se han roto tas relaciones
-cooperaci6n
relaciones comerciales), IrSn (no
econ6mica tal como subvenciones o avuda
;;;;;;i;;;) ,--i;il;--G;' "*i"r"
1as relaciones
tEcnica; no existe acuerdo comercial), KuwaiE (se han roto
todas las
roto
han
Liberia
(""
cr6dito)
de
garantfas
-co'erci'res) Marruecos
comerciales; no existen
(se han
(no
existen
relaciones comerciales), Malasia
'
"i"Lr*
Noruega
boicoteado todas las relaciones), M6xico (no existen rel.aciones comerciales),
Pakistan
petr6leo),
y
vende
no
se
i;;;;porraciones
(se han rerirado las garanrfas'i
Centroafricana (no existen relaciones
i"rU.rgo completo sobre e1 comercio), Repdbliea
RSS de
comerciales), Repdblica oemoerdtic" li"r"na (no existen relaciones comerciales),
han roto lae
Bielorrusia (no existen relaciones comereiales), RSS de Ucrania (se
(se han
Singapur
(no
comerciales),
relaciones
existen
relaciones comerciales), Rwanda
prohibido Ias importaciones procedentes de Sud6frica), Suecia (no se garantizan lae
exportaciones).
los Gobiernos de los siguientes pafses informan que han iniciado
pubticidad contra e1 .g.$eid o sobre loe
campailas oficiales de informaci6n y
'Buigaria,
Jap6n,
cuba, Egipto, Em;fiungrfa,
contacEos con Sud6frica: Australia,
y
Yugoslavia.
Ucrania
de
RSS
Repfblica Democr6tica Alemana, RSS de Bielorrusia,
los
lZ. Los Gobiernos de los siguienEes pafses han informado que han retirado
Sudtlfrica:
con
culturales
deportivos
visados o han desalenEado los contactos
-y Hungrfa'
Aust,ralia, Brasil, Canad6, Bulgaria, Cuba, Espaila, Filipinas, Finlandia,
CenEroafricana'
Rep6blica
M6xico,
Malasia,
Liberia,
India, Indonesia, Jap6n, fuwaitl
Repdbiica DemocrStica Alemana, Suecia y Yugoslavia'
11.
Asimismo
desalientan las
13. tos Gobiernos de los palses siguientes han indicado que
Finlandia,
inversiones en sudSfrica: Australia, srasit, canadl, Dinamarca, Espalta, Los
palses
y
Yugoslavia.
j;;;;:-t"r.i..
sueciaAlemana,
Democr6tica
Liberia, Repdblica
conjunto
iirai"Ln que toman estas medidas a trav6s de un Prosrema
;;;;i[;-;;;;i";;a""
de acci6n.
Ginebra, 14 de febrero de 1983.
5077R
-4INFOR},IACION STJMINISTRADA POR LOS GOBIERNOS Y I.AS ORGANIZACIONES
DE EMPLEADORES Y TMBAJADORES SOBRE I.AS MEDIDAS
TOMADAS CONTRA
EL
APARTHEID
]'
La Declaraci6n referente a la Polftica de Apartheid en Suddfrica confirna el
del Director General de seguir la evoluci6n de la eituaci6n laboral y social en
Suddfrica y de someter un informe anual a la Comisi6n del Apartheid. Con este fin, en
el p6rrafo 5 a) de dicha Declaraci6n se encarge aI Director General que pida a loe
gobiernoe y a lae organizaciones de enpleadores y de trabajadores que guminietren
informacionee eobre las nedidae tomadas contra el aoartheid de conformidad con lae
recomendaciones contenidas en el anexo a la Dectaraci6n. A1 cumpLir ese encargo este
aIIo, La Oficina se bae6 Eambi€n en las conclueionee del informe de la citada Coniei6n
del Apartheid que fue adoptado, con las reservas de ciertos gobiernos y miembros
empleidoies, por la Conferencia Internacional del trabajo en nu 68.4 reuni6n (1982).
mandato
2. Se enviaron eolicitudes de infornaci6n a 150 gobiernos, 206 organizaeiones de
empleadores y 3TL organizaciones de trabajadoree, pididndoles que respondieran anteg
del 15 de noviembre de 1982, a fin de disponer de tiempo pera un anElisis de la
infornaci6n el cual serfa preparado y someEido al Conit6 eobre Diecriminaci6n en 1a
222.e reuni6n (febrero-marzo 1983) aet Consejo de Administraci6n.
a
El presente capltulo tiene por objeto presentar estas reepuestas pero, para finer
de comparaci6n, se incluye, en primer lugar, un cuadro en eI gue se indica eI nrimero de
respuestas recibidas en esta ocasi6n y lae recibidae en los dos aflos anteriorea.
3.
Informe
Ndmero
de respuestas recibidas de
Gobiernos
1981*
37
1982
1983
56
48
1os
Organizaciones
de empleadores
Organizaciones
20
38
36
27
de trabajadores
52
33
Notai debido a que e1 intervaLo desde La encuesta anterior es mde breve de 1o
rrabffiI, aLgunos gobiernos y organizaeiones de enpleadores y de trabajadorea se
refieren en sus respuestas a lae informaciones que ya hablan euminietrado para el
informe especiat de L982. Por razones de espacio no ha sido posible reproducir esta
informaci6n en el presente informe, pero puede encontrarse un res,umen en Acta
Provisionales n6m. 2, 68.8 reuni6n, Conferencia Internacional- del Trabajo, 1982.
*Nota: las cifras pare 198L ae refieren a las respuestas proporcionadas a las
encuFlas relativas a 1as nedidas contra el apartheid que se realizaron antes de la
Declaraci6n de 1981 (puesta al dfa) referenEe a fa potttica de Apartheid de Sud6frica.
Las respuesEas reproducidas reflejan las inforruaciones proporcionadas por loe gobiernoe
y por las organizaciones de enpleadores y de trabajadores: su inclusi6n en este
documento no significa de ningdn modo que esas respuestas representan las opiniones de
la Oficina Internacional del Trabajo.
5077R
-5las
Eeta fue la segunda ocasi6n en que Ia 0ficina solicit6 informaci6n sobre
1981.
en
Declaraci6n
la
de
dfa
puesta
al
eL apartheid desde la
rnedidas tomadas
"o"ii.
a los gobiernos y a lae organizaciones de empleadoree y
enviados
cuestionarios
En tos
de trabajadores se soliciE6 de nuevo informaci6n sobre las medidas tomadas en el marco
de Los p6rrafos pertinentee del anexo a la Declaraci6n y tanbidn sobre los casos en que
no se hablan tomado medidas o se habfan promovido activamenEe relacioneo gue pudiesen
fortalecer el g2g!@!l asf como informaciones que puediesen consideraree 6ti1es para
4.
e1 informe espeffi-1ffi DirecEor General, teniendo en cuenta las conclusiones adoptadas
por la comisibn del. Apartheid en 1982. En dicho informe especial 1a preeentaci6n de la
informaci6n suministEE se-tra modificado euetituyendo loe resdmenes proporcionados en
especial de 1.982. Teniendo en cuenta las opinionea
el r'add6ndum, del informe
-el
Aplftheid y -Iae conclusionee del informe de 1982 sobre eL
fr-Cori"iO"
""
"ipr.r.a."
el presente capftuLo se clasifica por temas a
conGiid,-n
r. informaci6n
irliit"iJ,
fin de facilitar la lectura y la consulta.
MEDIDAS TOUADAS POR LOS @BIERNOS
5. Fueron recibidas respuesEas de los 48 Gobiernoe que se mencionan seguidamenEe,
diez de los cuaLes sometiiron una declaraci6n conjunta por conducto de la Preeidencie
de la Conunidad EuroPea.
6. Australia, Austria, Bangladesh, 86lgica, RSS de Bielorrusia, Brasil, Bulgaria,
Dinamarca, -EBiPtor. Eap-afia, Etiopfa'
Colombiar- Cuba, . Chip-re,
Birmania,
-Hungrra,
-ril1g,idia,-"p;i6i;;;, Canadli,
rndia, rndonesia, rrin, rrlanda,
ri.n"i", Grecia,
MSxico, Marruecos, Pafses Bajoe,
Malasia,
Italia, Jap6n, Kuwaii, tiberia, tuxemburgo,
Nueva Zelandia, Noruega, Pakist6n, Polonia, Reino Unido, Repdblica-.CenEroafricana,
Rep6blica Democr6ti". il.r.rr", nepdLlica Federal de Aleuania, Rwanda, Singapur, Suecia,
Suiza,
RSS
de Ucrania Y Yugoslavia.
Los Gobiernos de Bulgaria, RSS de BieLorrusia y RSS de Ucrania enviaron resPuestag
conjuntas con sus respectivas organizaciones. -nacionateg sindicales; e8tas respuestas
se incluyen en esga secci6n y "e hace tambi6n referencia a ellas en la secci6n que
contiene l-as respuesEas recibidas de las organizaciones de trabajadores. La resPuesta
de 1a RSS de uciania fue asimismo aprobada por tas organizaciones de empleadoree de
Ucrania; 6e hace tambi6n referencia a esta resPueste en la secci6n consagrada a lae
respuesEas recibidas de las organizaciones de empleadoreE.
7.
g. En sus respuestas varioe gobiernos consideraron oportuno indicar eeparadamente 8u
accitua respect; a la polftici de Apartheid en Suddfrica. El Gobierno de Austratia
apartheid por razones morales, intelectualee y pollticas;
expres6 su oposici6n al -?ffiE-a
la dignidad del hombre, intelectualmente es una
moralmenEe constituye una
falacia y una incongruencia y pollticanente es inconcebible que pueda ser acePtado por
Los
1os negros, y adem6s, es causa de inescabilidad polftica interna y externa.
al
apartlrel{r
y
oPonen
ae
gue
rechazan
declaran
y
Birmania
de
Austria
Gobiernos de -Co-Ui".iro
de Bielorrusia apoya a todos los pueblos contra el aParEhei{r
que eI
;i;a;;;
la discriminaci6n racial, e1 colonialismo y el neocolonialismo. E1 Gobierno de Canad6
condena la pr6ctica del apartheid en Suddf-rica por considerarla odiosa, una violaci6n
grosera de ios derechos ffi?ios fundamentales y un insulto inaceptable Pera el gdnero
h,]mano. Los Gobiernos de Ia Repfblica CenEroafricana, Cuba y Dinamarca seflalan gue
rechazan y se oponen al apartheid y a todas las formas de recismo y de discriminaci6n
Diez Estados Miembros de la Comunidad Europea
racial, y los Gobi.rr,oifffis
manifiestan gue condenan inegufvocamente La Polftica de Aparthqid afladiendo gue 8e
oponen a ella por ser una pr6ttica institucionalizada y sistemltica de discriminaci6n
racial, gu€ afecga a todos ios aspectos de Ia vida diaria de la mayoria de raza negra'
incluidas 1as relaciones sociales y laborales. El Gobierno de FinLandia condena sin
."""rrr"" e1 apartheid por considerarl.o incoupatibLe con los conceptos n6rdicoe de
5077R
-6"
jusricia, igualdad y dignidad hr:nana y por eetar en contradicci6n con la Carta de las
tlacionee Unidas y con la DecLaraci6n Universal de Derechos lfumanos; lae reformes de
que ha eido objeto el apartheid han eido meros paliativos y el 6nico canbio aceptable
eB 8u abolici6n. El Gobierno de la Repdblica Denocrdtica Aleuana ha proeeguido
enlrgicanente au lucha contre el apartheid y exige eu total eliuinaci6n; eete eiatena
es la negaci6n de Los objetivos de Ja Carta de lae Naciones Unidae y constituye un
desprecio de los derechoe humanoa. En opini6n del Gobierno de Hungrfa, el apartheid es
totalmente ajeno al sistema eocial de la Repdblica Popular de Bungrfa y constituye un
absurdo en nuestra €poca. El Gobierno de la India coneidera el apartheid como un
sietema de barbarie. EI Gobierno del IrCn ha condenado el apartheid y a quienee Io
apoyan en diferentes foros internacionaleg. E1 Gobierno del Jap6n congidera que este
sistema debe ser aboLido puesto que viola las libertades fundamentales y el principio
de Ia igualdad raciatr. EL Gobierno de Kuwait condena tambidn el apartheid por
considerarlo una amenaza a La paz mundial y por su influencia perturbad6ii-To6E Las
relaciones entre Sud6frica y otros Estados. Los Gobiernos de Malasia y Pakist6n 1o
rechazan como polftica represiva e inhumana. El Gobierno de los Pafees Bajos
manifieeta su repudio de1 apartheidr gu€ representa una denegaci6n sisteu6tica de 1os
derechos humaoos esencialee, y condeaa en6rgicamente este sistema como forna
inetitucionalizada de discriminaci6n racial.
g. Las respuestas que figuran a continuaci6n fueron recibidas de Los Gobiernos de los
pafeee que se indican, Los cuales conteetaron ael a la eoLieitud de infornaci6n eobre
lae medidas tomadas en relaci6n con las recomendacionee contenidaa en la Parte 8,
eeccioneg I y II de1 anexo arriba citado.
tledidag tomada.e por , eonducto de
Nac10ne8 u"r-""".
Las
10. Australia. El Coneejo de Seguridad de las Naciones Unidas en La resoluci6n
n6n.ffiIdi6imponerunembargoob1igatoriosobre1asarmaadeetinadaea
Suddfrica. En 1978, el Gobierno de Australia inforu6 al Secretario General de 1ae
Naciones Unidas de que Australia venfa aplicando deede hacla muchoe afios un enbargo
efectivo sobre el suministro de armae a Sud6frica y que continuarfa haci6ndolo aef de
conformidad con La citada reeoluci6n. Tanbi6n se comprooeti6 a observar otras
disposiciones de la resoluci6n ndm. 418. Desde LgV5 el Gobierno, al igual que su
predecesor, habla deealentado activamente los contactos deportivos con Suddfrica de
conformided con la reeoluci6n ndm.3Ll6 de Ia Asambl.ea General y la Decl.araci6n
Gleneagles. El Gobierao de Auetralia mantiene 8u coupromieo de contribuir a que
Nanibia logre en fecha pr6xina uue independencia autdntica y completa por nedioe
pacfficoe, y estd laborando para lograr una soluci6n r6pida y juata de eet,e problema
segdn el pLan contenido en la resoluci6n nrlm. 435 del Consejo de Seguridad. Australia
continda dispuesta a aportar, para eervicioe de organizaci6n y geeti6n, una unidad de
aproximadamente 300 hombres a la UNTAG a fin de colaborar en eote proceso de
independencia.
11. Austria. De confornidad con sus tradiciones humanitarias, Austria rechaza
eateg6ffiEnte el spartheid y todas las formae de racismo, como 1o demuestran de
manera evidente Los votos emitidos en Las Naciones Unidas a 1o Largo de loc a[os.
L2. Bangladeeh. EL C,obietno de Bangladeeh ha tomado ya uedidae en el Earco de la
Perte B, secci6n I y II del anexo a la Declaraci6n referente a La Polltica del
Apartheid y hasta la fecha ha tomado Eambi6n medidas en relaci6n con el pCrrafo 2 e) y
4 de la conclusi6n adoptade por la Conisi6n del Apartheid en 1982.
13. Brasil. En todas Las reuniones internaciooales el Gobierno del Brasil ha aprobado
-las
iniciativas para impouer sanciooes al Gobierno racieta de Suddfrica y obeerve
egtrictamente el embargo eobre la venta de armas a este pafs.
5077R
-7Parte
de Ia Rep6blica Popul'ar de Bulgaria han tomado
14. Bulgaria. Los representantes
el
contra
y
declaraciones
resolutiones
i."
activa en Ia elaboraci6n y adopci6n de que
se ha examinado esta cue8ti6n' Bulgaria
apartheid en los foros ingernacionales en
de sesiones -y
Unidas en au 37'o perfodopuebros
medidas conexas tomadas Por 19, Naciones
de Asia
los
cbn
roria"ritad
adopradas po, o.rir;;;;"J".- ni-co.ire nflgaro'il
eI
contra
1ucha
la
sobre
Unidas
y Africa envi6 rrr" ""r-t" a la Comisi6n de ILs Naciones
polfticos
con eI Dla internacional de soridaridad con los presos
apartheid en relaci6n
-n,rrg"ri"
el
cont'ra
lucha
Ia
contribuye anualmente al fondo Para
en sud6frica.
de trabajadores'
apartheid y proporciona reg.rlarmentl eubeidioe para la formaci6n
expresada oPortunamenEe en todas
15. Birmania. E1 Gobierno ha reiterado su posici6n
Eomado, adem6s,
incluida las de Ia Asamblea General. Ha
las retrniones internacionales, -oUfig"aorio
por
el Consejo de
sobre Las armas decretado
para aPLicar el enbargo
medidas
Seguridad.
y 473
de Bielorrusia. La RSS de Bielorrusia apoya las resoluciones nfms' 418
iJicffi;';;,;i;."-,iembargoaeiuministrodearmasy'deacuerdocon
en
esta posici6n, la-s autoridades del pals observan estrictamente estas disposiciones
1.6.
RSS
ya en las resPuestas- anteriores, la RSS de
sus actividades. como se ha indicado
los congresos-y-conferencias internacionales
en
Bielorrusia aaojta Lr,, ."titoa activa pronoviendo
la soLidaridad con los pueblos qu6
y
racismo
apoyando la lucha conEra eI
eI colonialismo y eI'
combaten por su liberaci6n e independencia nacionales y contra
de los primero Estados que ha
neocolonialismo. Asf, RSS de BiLlorrusia es unointernacional
sobre la eliminaci6n
ratificado importantes documentos como Ia convenci6n convenci6n internacional
1a
de todas las formas de discriminaci6n racial, la pactos internacionales de sobre
derechos
y los
represi6n y castigo del crimen a" g8"ttlr"ia
-ii--Fenci6n
Ia
sobre
unidae
Naciones
las
ae
humanos. Tanbicn ha adherido a
a
todoe
llamamiento
au
renovando
y
estd
a"f crimen de genocidio
prevenci6n y
"r"iigo
hayan hecho ,tf todavla Para .q-ue -adhieran a estos instrumentos
que
1o
no
los Eetados
univereal
inEernacionales. La RSS de Bielorrusia est6 convencida de que la aplicaci6n
y
polfticas
de
las
erradicaci6n
de esos instrumentos constituirfa un gran paso en 1at' discriminaci6n racial' En el
,
pr6cticas del racismo, el g",,o"iaio, i'-g,ry
las Naciones Unidas' la RSS de
de
GeneET
Asanblea
la
d;
de
sesiones
perlodo
36.0
que fueron Pro?uestas a I'a
Bielorrusia fue uno de 1os autores de las resoluciones
Aparthgid del. Gobierno de
de
Polftica
la
Asamblea General y adoptadas Por 6sta sobre
de sesiones de la
perfodo
38.o
de1
sudEfrica. Tambi6n apoy6 las resoluciones
de apartle.id y se
polf
tica
La
oerechos Humanos en ras que se condena
;;;i;;-;"
econ6mica y de
nilitar,
polftica,
ayuda
seilalan, las consecuencias desfavorables de la
resoluciones
Eetas
meridionat'
otra lndole aI r6ginen colonial y racista en Africa
las
apliquen
Estados
Para.que
contienen tambi6n un llamamiento dirigido a todos los
y
sociales
econ6micos,
disposiciones del Pacto internacional sobre los derechoe
del
crimen
de1
y
castigo
e.l
culEurales, la Convenci6n inEernacional eobre la repreei6n racismo y Ia discriminaci6n
apartheid y el programa del Decenio de lucha "onira eI
a le adopci6n_ de resolucionea
racial. La RSS de Biel.orrusia ha contribuido tanbi€n
en el Consejo Econ6mico
por
ejemplo,
simiLares en otras-orj.rrir""iones internacionales,
Ia adopci6n de La
apov6
cuando
rggz)
de
p"rioao ord-inario de sesiones
;;;;;;i-(;;s;";; -+z'napricaci6n
de
la independencia
concesi6n
la
sobre
aL- r, DecLaraci6n
resoluci6n n6m.
a los palses y puebloe colonialest"
tant'o en las Naciones Unidas
L7. Canad6. Los ninistros y rePresenEantes del Canad6,
la actitud de sud6frica
condenado
han
y
ioro" inrernacionalls nacionaLes,
;;" ffi;"
la opini6n de que Ia
expresado
y
qu; se resisEe a introducir canbios eficaces pals
!"t e8 inevitable,
confirmando asf el
de
este
justicia a favor de la mayorfa oprimida
.poyo endrgico del canada a 1a eliminaci6n del apartheid.
La Rep6blica Centroafricana aPoya sin reaervas e1
18- Reo6blica Centroafrican.
y aplica
programa de acci6n contra e1 apartheid adoptado Por la Asamblea General
asl
en
Sud6frica,
apartheid
el
rigurosamente las resoluciones l!-.@ET p.=, combatir
5077R
-8el llamamiento a favor de sanciones econ6micas gue han formulado tanto Ia ONU co'oo
1a OUA, La Rep6blica Centroafricana apoya igualmente todas las formas de acci6n
utilizadas pare poner t€rmino al r6gimen fascista de Suddfrica en Nanibia, incluidae
todas las resoluciones y la ayuda de la OUA a Nanibia, Para que 98t9 Pa.fs Pueda
recuperar su soberanla bijo el movimiento SWAPO, 6nico representante de los intereses
del pueblo de Namibia.
como
19. Col.ombia. Como se indica en la informaci6n euminiatrada Por e1 Minietro de
RelacfiiFffiteriores, el Estado de Colombia ha apoyado de manera clara y decisiva
todas las resoluciones adoptadas en 1os foros internacionalee contra eI apartheid.
Colcinbia ha reiterado firmemente su rechazo de toda diecriminaci6n racial y su apoyo a
favor de Ia independencia de Namibia en numerosas decisiones, comunicaciones y
resoluciones. La firme polltica de Colornbia en relaci6n con el apartheid en Sud6frica
muestra que repudia claramente todas estas pr6cticas que violan los derechos humanos.
20. Cuba. DuranEe el 37.o perlodo de sesiones de Ia Asamblea General, Cuba fue
coarrt,6]ii- de tres proyectos de resoluciones que EraEaban respectivamente de la
discriminaci6n racial y eI apartheid y vot6 a favor de otras resoluciones relativas a
la acci6n para combatir e1 raClsno y la discriminaci6n racial; el derecho a la
autodeterminaci6n y la independencia de los territorios coloniales; 19" consecuecias
adyersas de la ayuaa polftica, militar y econ6mica a los reglmenes racistas de Africa
meridional y Ia condena de los inEereses econ6micos y de ot,ro tipo como obstdculos a la
eliminaci6n del apartheid y I la independencia de Namibia. Cuba vot6 tambidn a favor
de La decisi6n diTllft-amblea General de hacer un llamamienEo para que 8e conmutaran
las condenas a muerge de tres patrioEas del Congreso Nacional Africano y fue coautora
de la resoluci6n de la Asamblea General en la gue se pide que el Fondo Monetario
lnternacional no conceda ningfin tipo de aeitencia a Sud6frica. Cuba particip6 tanbi€n
en la acci6n de solidaridad realizada en la sede de las Nacionee Unidas. En e1
loe
ejercicio de la Presidencia del Movimiento de los Pafsee no Alineados, Cuba pidi6 agobre
de
resoluci6n
e"trdo. miembros de este Movimiento que copatrocinaran un Proyecto
el gpggg,ig. y present6, junto con otros pafses, ocho Proyectos de resoluci6n,
y a
parrffiiffi-en
las actividades del citado Movimiento en relaci6n con eI. [email protected]
ante
recientemente
realizadas
lavor aL la independencia de Nanibia, y otras actividades
las agresiones de Sud6frica conrra Mozambique. En mayo de L982 Cuba, en nombre del
Movimiento de PaLses no Alineados, pidi6 al Consejo de Seguridad gue exigiera una
soluci6n justa al problema de Namibia. Cuba ha adherido a las Convenciones sobre Ia
eliminaci6n de todas las formas de discriminaci6n racial y Ia represi6n y castigo del
crimen del apartheid y desde 1976 ha sido rniembro de la Courisi6n de Derechos Humanoe,
en la que trl-ffilEnado un papel muy activo. Tambidn es miembro de los conit6s sobre
apartheid y discriminaci6n de la OIT (1982) asf como de Ia Conisi6n de las Naciones
Unidas sobre Descolonizaci6n y en la subcouisi6n preparatoria de la segunda Conferencia
mundial para combatir e1 racismo y la discrininaci6n racial. Cuba, tanto en las
Naciones Unidas como en las organizaciones del sistema y otros foros internacionales ha
solicitado, entre otras cosas, sanciones obligatorias y un embargo internacional eobre
1as armas y el petr6leo para Sud6frica; poner tdrnino a la cooperaci6n en materia
nuclear y la germinaci6n, por todos los medios poaiblee, de la ocupaci6n ilegal de
Namibia por el. r6ginen racista de SudSfrica para lograr La independencia y
establecimiento de un Estado soberano bajo 1a direcci6n del SWAPO.
21. Esipto. E1 Gobierno ha expresado su posici6n contra la Polltica de @!'1!!!|iq
las Nacionls Unidas como en las conferencia-6aitT6!iudafrica, trrrto
pi."affiLn
"r,
palses no alineados y en las conferencias de 1a oUA22. Etiopfa. Etiopfa ha participado siempre acEivamente en todas las resoluciones y
.."or[El-io.res en las que se codena la Polftica de Apartheid que se han elaborado y
adoptado dentro del sistema de las Naciones Unidas, -eI Movimiento de Pafses no
etineaaos, la OUA y otros foros internacionales. A continuaci6n se indican algunas de
las medidas tomadas, junto con otros gobiernos, por eI Gobierno de Etiopfa desde que
fue adoptada la Declaraci6n de la OIT referente a la Polltica de Apartheid en
5077R
-9adopt6 la resoluci6n n6n. 854
rica: e1 Coneejo de t'linistros de la OUA ende L981
la Conferencia de Parfs sobre las
sobre Ia observancia estricta de la Declaraci6n
inposici6n de sanciones
senciones cotra Sud6frica; la resoluci6n n6m' 855 sobre la Los
conEactos deporEivoa
sobre
856
ndm'
resoluci6n
Ia
,rr,it"t"trfe" contra SudSfrica;
'contra
sobre la aolicaci6n de sanciones
con SudSfrica y la resoluci6n ndm' 855
de Africa, gue 6e
i"Jafri"", y el'Comir€ de Coordinaci6n de la OUA para ia Liberaci6n
reuni6 en enero de 1982' adopt6 una resoluci6n subrayando La imPostura de la
Sud6f
independencia de CISKEI.
23. Finlandia. Filandia, junto con otros Gobiernos n6rdicos, desde el 31.o perfodo
iI.""ffi1aAsambl.eaGenerai,t,"patrocinadounareeo1uci6ndeetinadaaimpedir
'Sud6frica. Eeta nedida junto con e1 embargo
1as nuevas inversiones extranjeras en
el aumento sustancial del
obligatorio de armasr es importante Eeniendo en cuenta
que
el consejo de Seguridad,
considera
Finlandia
pi"rlp"."ao militar au Sudafiica.
nuevas inversiones
impedir
a
destinadas
como primer paso, deberfa tomar decisiones
gobiernos n6rdicos
los
Unidas,
Naciones
extranjeras en Sudffrica. En el marco de las
de Seguridad que
Consejo
e1
en
propuestas
han acordado tanbi6n laborar a favor de
comerciales con
relaciones
las
puedan conducir a decisiones vinculanEes conEra
por
el consejo de
establecido
de
armes
sudafrica y et estii"J-""rprimienro del embargo
Seguridad contra Sud6frica.
2lL- Reoriblica Democrat,ica Alemana. E1 Ministro de Relaeiones Extranjeras de Ia MA,
37.o perf,odo de sesiones de la
en su intervenci6n ante La reGi6n plenaria delmomento
de fotzar a sudgfrica a
Asanblea General, declar6 que habfa llegado e1
contra Angola' Todas las
agresiones
y
o"lpaci6n ifegaf de Nanibia a sus
renunciar
"
",,
todo intento de
resoluciones pertinenges de las Naciones Unidas deben ser aplicadas y contrarias
a su
neocolonialistas
al pueUfo J" Namibia mediante maniobras
La
conbat-ido'
""i"n*
inJependencia y al derecho a su autodeterminaci6n debe ser en6rgiarnentey
Namibia
pueblo
de
y
el
con
pr"* roila.iiaad con el moviniento stJAPo
RDA expresa
de
la
permanenEe
pafe
objeto
"u
ha firrnado un tratedo de amietad y cooperaci6n con Angola,
agresi6n sudafricana. En Sudafrica eL rdgimen est6 incrementando su campafia de terror
aqarthei-4, ..q.": e: inter6s de
contra su propia poblaci6n. No es posible reformar elnaG[Giindible
la suspensi6n
todos, debe ser corplete y definitiv"r"rrt" suprinido.
algunos
proporcionan
innediata de todo eI aPoyo polltico, econ6uico y nilitar que
polltica
de la RDA es, Por
-nucLear entre
Estados de occidente y algunas empresas multinacional.es. La
los Estados
y
nilitar
r"
colaboraci6n
consiguienre, d;';'d;;;--ii"-l
de un
adopci6n
la
occidentales, las "rp.""t" multinacionaLes y Sudafrica, asf comoEstados y emPresas,
el petr6leo. Dichos
embargo internacional efLcaz sobre las armas y
-'ateiia
(tambidn
nuclear) r 8e han convertido en
en
colaboraci6n
au
de
en virtud
de
auxiliares de los crfmenes del rdgimen de apartheid. La oA, en el 37.o perfodo
apartheid v fue uno de los
et
-t,O1-5'TTfone6
sesiones, apoy6 o patrocin6 todas las resol.uciones contra
ae a6lares Por
d.
;r6did;
de
un
ton""sion
la
contra
que
vot6
121 Estados
eI Fondo Monetario Internacional a Sud6frica. ta RDA critica en6rgicamente esta
Unidas. Durante esta reuni6n, la
violaci6n clnica de tas resoluciones de las Naciones
Convenci6n sobre la represi6n y
de
la
pi"""
aplicaci6n
Ia
RDA solicit6.ep"tiaar"rrre
casrigo de1 criien del apartheii, asf tomo la preparaci6n y mantenimiento de listas de
la
personas y empresa" q,re favo.EEn de algdn modo el apar.theid. En dicha reso!'uci6n
con
el
asirencia aI .e!ir." de apartheid se coisidera clarailEiffimo una complicidad
racigmo. La reioluci6" 6irrTi66e rambi6n al 'lAfto Internacional Para la Movilizaci6n
e1 aislamiento del
de las Sanciones contra Sud6frica". La RDA opina tanbi€n gueforma
import'ante de
una
es1a
amenaza
PaZr
Pare
rlginen de aparEheid, gu€ es una
1es arltras
eobre
embargo
y
al
adhiere
de
sudffrica
oprimidos
riroi
a
"sf"te.rcia
Seguridad'
de
establecido por e1 Consejo
Hunsrfa. La Repfiblica Popular de Hungrfa tom6 Parte ;a:cti1a
-='
y el:"-1i-,tl:O::1"111-1:
castigo del crimen
1a nr|fi-p-r-rtante Convenci6n internacional sobre la represi6n
adherido a
han adherido
., figura
fiorrrq entre
antro loe
1on primeros
nrimeros pafses.
oafses que
oue han
-r--ir
-.. adopci6n
--^--... su
^,r^-^i^- y
apoy6
de1 aparttreia,
llungrfa ha cunplido plena y consecuentemente con
6ffi6n.
estaffii.^_.i{,,,,o'{aha..,'oiidoptenayconsecuentementecon1asdisposicionesde
25.
5077R
-10esta Convenci6n e informa peri6dicanente sobre La misma al Secretario General de lae
Naciones Unidas. Atribuye, ademds, gran importancia a la Declaraci6n puesta al dfa de
la OIT referent,e a la Polftica de Apartheid en Sud6frica, adoptada en 1981. La lucha
contra el apartheid adquiri6 partiCular impulso en L982, que fue proclamado Por la
ttano
Aeaxnblea Ceneraf
Internacional para promover sancionee contra Suddfricatr.
26. India. India ha promulgado en 1981 una ley sobre la Convenci6n de las Naciones
eI lparitreia, para dar efecEo , lae disposiciones de la Convenci6n
internacional sobre fa represi6n y el castigo del crimen deI apartheid, adopEada por 1a
Asamblea General en 1973. India adhiri6 a esta Convenci6n en 1977.
27. Indonesia. Indonesia es miembro de la Comisi6n Especial de las Naciones Unidas
y del Conit6 Ad lloc de las Naciones Unidas Para la elaboraci6n de
conrrE-@5g!1
una convenciOn internacional contra el apartheid en los deportes. Indonesia ha dado su
apoyo a las resoluciones de la Asanbleli-6e-ra-1 y de otros foros internacionales que
cienen por objeto poner t6rnino a la PolItica d" 1!pg!!gi1 en Sudifrica y ayudar al
pueblo oprinido de esEe pafs. Particip6 tambiEn en la Conferencia internacional sobre
las sanciones contra Sud6frica, en 1981.
28. Kuwait. En }a comunidad internacional, Kuwait hace cuanto est6 a eu alcance Para
pro*offif respeto universal de 1os derechos humanos y las libertadea fundamentates de
todos los pueblos sin distinci6n. Kuwait condena La Polftica de AP@i! proseguida
por el Gobierno de Sud6frica porque conotituye un peligro para La paz, es contraria a
ia dignidad humana y viola ld Carta de las Naciones Unidas y las reeoLucionee de Ia
Unidai--E-ontra
Asamblea General.
29. Liberia. Las iniciativas de las Naciones Unidas pare dar efecto aI programa de
acci6iiT5ffra eL apartheid adoptado por la Asanblea General han eido apoyadaa Por el
Gobiernoaeliueri[eindicaen1asactasdeIasNacionegUnidag.Couroejemp1o
puede citarse el apoyo de Liberia a la imposici6n de sanciones obligatorias contra
Sudlfrica en la Conferencia sobre las Sanciones celebrada en mayo de L982 en Parfs,
donde se adopt6 Ia llemada Declaraci6n de Parf,s y Lanbi6n 8u participaci6n en el
8.o perfodo elpecial de emergencia de la Asamblea General sobre Nanibia en 1981, que
aeciii6 aplicai el PLan de Las Naciones Unidas para La independencia de Nanibia tal
como figura en las resolucionee ndms. 385 y 435 del Coneejo de Seguridad.
30. l,ialasia. Malaeia rechaza categ6ricamente la pr6ctica del apartheid y desde 1963
t a siftTienbro activo del Comit6 Especial de las Naciones Unidas contra el Aoartheid.
Malasia continuarf su apoyo sin reservas a est,a acci6n y ParticiPar6 en todos los
esfuerzos internacionales destinados a una r6pida y total elininaci6n del apartheid en
Sud6frica.
- Trabajo
31. Mdxico. La delegaci6n de M6xico en las Conferencias lnternacional'es del
aaoptZfE-nisma posici6n que el Gobierno en Ia Aeanblea General' reiterando su condena
ae la polftica dL Apartheid practicadas por Sud6frica porque coneEituye la aplicaci6n
de medidas discriminatorias contra tos trabajadores de raza negra.
32. Noruega. Noruega ha eolicitado la adopci6n de yrt polftica internacional de
de las relaciones econ6micas y de otra f.ndole con sudafrica,
srrpr.ffiistematici
debido a la polftica racieta de este pafs. De conformidad con este criterio-, Noruega,
junto con oiros pafses n6rdicos, ha adopeado un programa conjunto de acci6n contra
Sudffrica. En cumplimiento de este programa, los palses n6rdicos en lae Naciones
Unidas han pedido medidas eficaces para lograr el cese de lae inversiones extranjeras
en Sudlfrici, incluidoe los pr€stambs. Noruega ha observado estrictamente el embargo
obligatorio sobre las armas de conformidad con la resoluci6n n6n. 418 de1 Consejo de
Seguridad.
33. pakist6n. Desde su independencia en 1947 Pakiet6n se ha oPuesto a la Polftica de
apartEEft- y de discrininaci6n racial, represiva e inhumana, y ha apoyado
5077R
-11 Unidas en las que 8e
consecuentemente todas las acciones y resoluciones de Las Naciones
por ser contraria
polftica
racista,
a
su
tErmino
insta al Gobierno de Suddfrica.-lo"Lr
Universal de
Declar-a_ci.6n
y
a
La
Unidas
Naciones
tas
t". disposiciones de Ia Carta aL
retire
"
Humanos. Pakiet6n aPoya la exigencia de que sudafrica 8e de
Derechoe
este
pueblo
aL
plena
independencia
inmediatamenEe de Namibia y de qrrl "" conceda la
Sud6frica
ei
puede
lograree
e61o
Nauibia
Eerritorio. Una soluci6n negociada sobre
de Nanibia. Pakietdn apoya plenanente el acuerdo
respere La i"t"iriJ"J-lliriro'riar
logiado entre las partes para permitir que el pueblo de Nanibia ejerza 8u derecho
inalienable a Ia autodeterminaci6n y la independencia.
34. Filipinas. ya en 1946 Filipinasr por conducto de su Presidente Cartos P. Romulo,
&
seopIffiicamentea1apreienei6n.deSud6fricadeque"tEE1'!t'eiano.podfa8er
a" Sud6frica. Deede entonces Filipinas se ha unido a
tratado fuera ae-i" jurisdiccior,
-pafses
asiaticos y africanos en 8u oposici6n aI aPartheig, siendo
la campalla de otros
miembro fundador deI comit6 Especial contra el Apartheid que se cre6 en 1963. Las
la
Naciones Unidas reconocen eI apoyo constante ofrecido por el Gobierno de Filipinas a
una
en Manila
causa de 1a libertad en Africa meridional. RecienEemente ae celebr6
contra el
acci6n
de
Unidas,
Naciones
por
las
patrocinada
asiarica,
regional
;;;i;.;ia
de
liberaci6n
la
asf la'solidaridad regional y la lucha Por
apartheid
".rU..yerrdos.
aplicadas
nedidas
Las
Sud6frica y examin6ndose los nedios de acci6n futura. Entre
a la campafra
hasta la fecha por e1 Gobierno de Filipinas como contribuci6n
internacionaL contra eL apartheid figuran 1ae siguientes: Filipinas ha firmado la
convenci6n inrernacionat sobre-E- repiesi6n y e1 castigo del crimen del. -.parthei9,;.
de las Nacionee Uniaas contra e1 aparthei{ cono tanbidn aPoya al
;;;;;"-t*'*.aia"r
pl"Lfo de Nanibia, la inposici6n de senciones y oEra.e medidae Por eL Consejo de
que este pafa aplique Las reeoluciones de lae
Seguridad contra Suddfricar- para asegurar
-Ia
por 1a Asamblea Generel de.l Aflo
procrarnaci6n
y
xanibia;
w"Eiorr"" unidas
"oui"
Filipinaer en consonanci-a con
Namibia.
de
Pueblo
el
con
Internecional de Solidaridad
cuanto est6 a su alcance
Eodo
haciendo
la polftica expuesta anteriormente, cont,inuari
la Carta de I'as Naciones
con
de
conformidad
apr6piadas,
;;r; ;;iicar roJas ias medidas
del apartheid y la
para
la
elininaci6n
unidas
1as'Naciones
de
unidas y rag resoluciones
descol.onizaci6n de Africa meridional.
en las que se
35. Singapur. Singapur ha apoyado y apli-cado siempre las resolucionesGeneral
y otrog
por
Asanblea
1a
adoptadas
sud6frica
de
condei6-Ti-Elfrica-de aparttreid
foros internacionales.
Espafla ha votado_ eietemdticamente en las Naciones Unidae a favor de 1as
resoluciones en i"" q,r" ee condena el apartheid en Sud6frica, y en lae gue ae apoya eI
embargo internacional de annas y peCr6leo con destino a SudAfrica, polltica guer
rigurosamente aplicada, ha reetringido 1ae relacioncB comercialeg entre Espafla ,y
(Eepaaa ha firmado el acuerdo final sobre sancionee contra
Sud6frica en
36. Espafia.
""rpo
Internacional celebrada en Parfs en 1981). La ayuda
1a Conferencia
Sud6frica de ""i.
proporcionada por Espafla- a 1os__pueblos oprimidos de Africa del Sur ha sido utilizada en
!i progr"ma de las Naciones uriiaas para ayudar e loe refugiados. No exiate tamPoco
cooierJci6n en mat,eria nuclear entre Espafia y Suddfrica. Espafia ha voEado tarnbi6n
sistemEticamente en los foros inEernacionalee contra la ocupaci6n ilegal de Nanibia por
Consejo de
parte de sud6frica y apoya la aplicaci6n de la resoluci6n ndm. 435 del' territorio.
de
este
para
independencia
la
a
adoptar
Seguridad en cuanto L f."-nedidas
Tambi6n reconoce al SWAPO como 6nico representanEe legftino del pueblo--de Nenibia.
Despu€e de una misi6n a Espafta de1 ConseSo ae lae Nacionis Unidas Pare Nanibia en 1981,
se public6 un comunicado en el cual el Gobierno de Espafta reafirma los puntos indicadoe
y prouete su asisEencia al
SI{APO.
En las Naciones Unidas Suecia adopta e.l criEerio de que el Consejo de
e1 merco
segrrrffia-aebe deeidir sanciones econ6,micas obligatorias contra sud6frica, en
instrumento
un
constituir
aI
que
sanciones,
y
t,ales
dei capftulo VII de la Carta,
j-nternacional de gran importancia para ejercer una presi6n Por medios pacfficoe,
37. .g4.
5077R
-L2deberfan ser establecidas sin demora. En ausencia de nedidas del Consejo, aparte el
embargo de armas adoptado en L977, Suecia, en su esfuerzo para promover la acci6n de
las Naciones Unidas, present6 un proyecto de resoluci6n en el perlodo de sesiones de
1976 de la Asamblea General en la gue se pedfa que el Consejo de Seguridad examinaee
lae medidas para impedir Lae invereionee extranjerae en Sud6frica. EsEa reeoluci6n,
reincroducida durante los perfodoe ulterioree de eeeiones de la Aeamblea General, ha
eido extendida para incluir el cese de Los pr6stamos a Sud6frica y ha recibido un apoyo
amplio y creciente entre los estados miembros de laa Naciones Unidas. Suecia apoya
plenamente y cumple eI embargo de armae contre Sud6frica y darfa tanbidn au apoyo a la
decisi6n del Consejo de Seguridad de establecer un embargo de las ventaE de petr6Leo a
Suddfrica. Suecia ha apoyado tambi6n de manera general todas lae iniciativas de las
organizaciones especializadas de las Naciones Unidas gue tienen por objeto intensificar
1a acci6n contra el apartheid en loe respectivos campos de competencia de cada
organizaci6n, y defiende una ayuda creciente, mediante las organizaeiones
especializadas, a las vlctimas del apartheid asf como a loe movimientos de liberaci6n,
en cooperaci6n, por ejemplo, con e1 movimiento sindical internacionaL. No existen
contactos entre Suecia y Sud6frica en materia nuclear. Suecia exige que el pueblo de
Namibia pueda decidir su futuro en elecciones Libres y justas, de confornidad con la
resoluci6n del Consejo de Seguridad nrin. 435 y ha pedido que eI Consejo de Seguri.dad
auuente su presi6n sobre Suddfrica a fin de aplicar el PIan de las Naciones Unidas. A
juicio del Gobierno sueco, corresponde al pueblo de Namibia elegir a sus dirigentes y
representantes en elecciones libres y equitativas y Suecia estl ofreciendo ayuda
humanitaria al SWAPO.
38. RSS de Ucrania. De conformidad con los principioe leninietae en polftica
exEranjera, la RSS de Ucrania 8e opone en todos loe casos a La explotaci6n y a Ia
opresi6n de todo Eipo, incluida la discriminaci6n basada en la raza o la nacionalidad,
agf como a todas las formas de racismo y aparEheid y Eoma parte activa en 1oe esfuerzos
internacionales para eliminatlos. Es, adem6s, uno de tos primeroe Estados que ratific6
las convenciones internacionales sobre la eliminaci6n de todas las formas de
discriminaci6n racial y sobre la represi6n y castigo de1 crimen de apartheid. De
conforuridad con estas convenciones, la RSS de Ucrania eomete info:mes a la Conisi6n de
Derechos Humanos sobre las medidas que adopta para dar efecto a esos instrumentoS.
Tanbidn exhorta a todos los palses a que tengan en cuenta los deseos del pueblo
africano respecto a la adopci6n de sanciones completas y obligatorias en eL marco del
capltulo VII de la Carta de las Naciones Unidas. Como coautora de varias resoluciones
de la Asamblea General, apoya tambiEn activamente la aplicaei6n de las resoluciones de
Las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en la lucha contra e1
apartheid, incluidas las nedidas correspondienEes a la segunda nitad del Decenio de Ia
lucha contre raciemo y la discriminaci6n racial, aprobado por la Aeanblea General. La
RSS de Ucrania ha sido miembro durante m6s de diez anfioia del Conit6 Eepecial contre el
Apartheid y ha participado direct,amente en su labor pare novilizar 1a acci6n
internacional a fin de elininar e1 apartheid asf cono en Ia elaboraci6n de las
recomendeciones de Ia Aeamblea General, habiendo tanbi6n cooperado con otrag
organizaei.ones internacionales sobre este cuesti6n.
39. Yugoslel,re. Yugoslavia es mienbro del Comit6 sobre Descolonizac|0n y del Conit6
EspecET-FT-as Naciones Unidas contra e1 Apartheid y ha copatrocinado todas laa
resoluciones sobre esta cuesti6n. Es adem6s miembro permanente de1 Coneejo de Iae
Naciones Unidas sobre Namibia.
5077R
-
13
-
ACCION GUBERNAMENTAL
Relaciones con Sudifrica.
40. AusEralia. pese a su oposici6n al apartlei.d,,- la polftica del Gobierno ha sido
opini6n de
mangeoer relaciones diplomlticas correctas-con srraSfrica, de acuerdo con su
pafses no
otros
con
de
Australia
diplomiticas
relaciones
ie
1as
;;;-;i- r"r.rr".riri.nto
de otro
Actuar
y
sociales.
polfticos
sietemas
sus
de
debe depender de la aprobaci6n
y a ll
modo serfa un gran o-bstdculo a los contactos internacional'es de Australia
El'
gobiernoe.
oEroE
de
y
comportamientos.
pollticas
posibiLidad de irrrtoir sobre las
Gobi6rno de g.rsirafi" considera que su presencia en SudSfrica 1e peruite seguir de
sobre el Gobierno
cerca la evoluci6n de 1a situaci6n e influir m6s eficazmente
de que esEe
y
convicci6n
s.u
de
aparttrEi,d
sistema
al
tri.iti".no, mostrando su oposici6n
con
econ6micas
relaciones
mantiend--E?68i6
AusEralia
sistema no puede funcionar.
pasando de
sudafrica. si bien las exporEaciones australianas a sudafrica han aumentado
asE' en
d6lares
de
millones
a
13218
L978-L979
en
67,5 millones de d6lares australianos
aumentado
han
de
SudSfrica
procedentes
de
Australia
19g0-1981, y Ias importaciones
pasando ae a+rg millones de d6lares ast. en 1978-1979 a 110,6 millones de d6lares ast.
Lr,1980-1981, e1 comercio Austrelia/SuaSfrica s61o represent6 e1 0,64 Por cienEo del
el
toEel del comercio australiano en 1980-1981. Aparte de la polftica exPuesta'
y
las
del
comercio
promoci6n
t,oda
ha
cesado
Gobierno ha tomado las siguientes medidas:
inversiones en Sudifrica y el encargado de las actividades comerciales en Johanesburgo
limica , propoi"ionar'una inforiraci6n b6sica sobre e1 mercado a los exportadores
".
australianos. AdenSs, si bien las empresas australianas que comercian con Suddfrica
disponen del seguro de cr6dito que concede normalmente la entidad de seguros Para
de
financiar las ex"portaciones, los exportadores australianos no disponen, en cambio,
a
las
los
seguros
ni
de
los Beguros soUre las inversiones CLe concede dicha entidad,
exportaciones segfn las disposiciones de inter6s nacional ni tanpoco del financiamiento
en t6rminos de concesi6n. E1 Gobierno opina, Por otra Parte, 9u€ los deportes en
y que loe
sud6frica contin6an esencielmenEe estructurados seg6n criterios raciales
parecen
tener
cambios en la polftica deportiva que Sudllfrica pretende haber introducido
los
en
grado
de
aceptabilidad
sobre todo por objeto lograr que Sud6frica obEenga cierEo
un
como
considerado
puede
ser
cfrculos deportiios internacionales. Tal cambio no
de
los
esfuerzo aut€ntico para modificar el cardcter fundamentalmente discrininatorio
deportes en ese pafi. El Gobierno de AusLralia opina que no es posible considerar e1
deporte aisladamente y que los deportes no pueden practicarse sobre base totalmente no
de control, el
r"li"l en un sistema de apartheid. AI aplicar su polftica en materia
adoptado
conducta
de
C6dieo
Gobierno de Australia tiene en EGnta 1as disposiciones del
juegos
deportivoe
por 1a Federaci6n de Deportes de la Commonwealth durante los
celebrados en Brisbane en Lgiz. La principal restricci6n ha sido en 1o referente a la
entrada de deportistas sudafricanos en Australia; asfr Puesto que los deportes est6n
organizados en Suddfrica sobre base de La raza, el color o el origen 6tnico: 1) no se
peimite 1a entrada de equipos deportivos o de grupos de deportistas doniciliados en
iud6frica para competir en Austral.ia, con independencia de que tengan o no La intenci6n
de representar a Sudlfrica o a una organizaci6n sudafricana; 2) tampoco se permite 1a
entrada de deportistas domiciliados en Sudifrica Para competir en Australia como
representantes de Sud6frica o de cualquier organizaci6n sudafricana; 3) 1os
deportistas que tienen la intenci6n de compet,ir en Australia con car6cter privado e
iniiviaual y no como representantes de Sud6frica o de una organizaci6n,sudafr-igana,
de su caso; 4) t,ambi6n se
il;;"; i""i6ir la aurorizaci6n de entrada previo examen de
organizaciones deportivas
examinan caso por caso tas solicitudes de responsables
oficiales, eiendo Poco
en
funciones
Australia
a
trasladarse
que
desean
sudafricanas
probable que se apruebe esta entrada. Si bien e1 Gobierno de Australia no impone
de
restricciones a los viajes a1 extranjero de los ciudadanos australianos, ni trata
general,
en
y
deportistas
los
deportivos
organismos
1os
sobt"
opiniones
imponer sus
seiala, sin ernbargo, a la aEenci6n de sus deportisEas Ia polftica que acaba de
exponerse y las r.ro.r." p"r. la misma. En L977 t el Ministro de Asuntos Exteriores se
aiiigi6 po; escrito e todas las organizaciones deportivas de Australia enviando una
5077R
-14copia de 1a Declaraci6n Gleneagles y reiterando el compromiso de Australia de
desalentar todo conEacEo deportivo con Sud6frica, o con cualguier otro pafs gue
practique la diecrininaci6n racial en 1os deportes. E1 Gobierno dietribuy6 tambi€n
entre los organismos deportivos una declaraci6n sobre La aplicaci6n de esta polltica,
sellalando a su atenci6n la resoluci6n ndm. 31/6 de las Nacionee Unidas. En 1978 las
asociaciones deport,ivas fueron informadas de que no estarfa en armonla con Ia opini6n
del Gobierno que las subvenciones gubernamentales sean utilizadas para facilitar los
contacEos deportivos con Sud6frica, cualquiera gue sea el lugar de estos contectoa. En
L977 las lfneas a6reas australianas cesaron sus servicios a Suddfrica y a finales de
1980, e1 Gobierno decidi6 9u€r por razones polfticas, esa lfnea a6rea no podfa ser
reanudada. Las negociaciones entre Air Zimbabwe, South African Airways y QANTAS pare
un servicio directo entre Australia y Zirnbabwe parecen haber Eenido buenos resulEados y
pr6ximamente se espera iniciar un nuevo servicio. Por 61timo, el Gobierno neg6 a las
llneas 6reas sudafricanas eI permiso para organizar seis vuelos adicionalee entre
Sydney y Johanesburgo durante las fiestas de Navidad.
41. Brasil.
No
existen intercambios deportivos oficiales con Suddfrica.
42. Bulgaria. Bulgaria no tiene contactos diplom6ticos, polfticos, econ6micos o de
otra lndole con Sudifrica y mantendr6 esta polftica mientras este pafs contin6e
aplicando e1 rdginen de apartheid y de discriminaei6n racial.
43. Birmania. Desde
1962 se han
roto
t,odas
las relaciones comerciales con SudSfrica.
44. RSS de Bielorrusia. En su combate contra 1a polltica deI apartheid proseguida por
s.,aatffie1orrusiaact6apartiendodeunaposici6naeprincipioynoha
rnanEenido ni mantiene relaciones econ6micas, militares o de otra fndole con Pretoria.
Tampoco tiene ningdn traEado ni acuerdo con Sud6frica.
45. Canad6. En 1963 Canad6 impuso volunEariamente un embargo sobre tas ventas de
y equipo militar a Sud6frica, que fue extendido en 1970 para incluir las piezas
de recambio. En L977, CanadS, entonces miembro del Consejo de Seguridad, apoy6 Ia
aplicaci6n de un embargo obligatorio de armas a Sud6frica. Reconociendo la imporEancia
del deporte para La mayor parte de los sudafricanog de raza bLanca, del Gobierno de
Canad6 ha desalentado los contactos deportivos entre Canad6 y los stteCas sudafricanoa,
y desde L972 se ha negado a proporcionar fondos a los organismos deportivos
canandienses para las competiciones en Canad6 a las gue se hayan invitado
representantes sudafricanos, o para 1os atletas canadienses que deseen competir en
Sud6frica. A partir de julio de 1978, eI Gobierno viene negando los visados a
deportistas y responsabtes sudafricanos que desean trasladarse a Canadf para participar
en competiciones entre representantes nacionales. En febrero de 1982, se introdujeron
otres uedidas financieras para restringir las competiciones deportivas entre los
atletas canadienses y sudafricanos en terceros pafses.
armas
46. Rep6blica Centroafricana. Como pafs no alineado y respetuoso de los derechos
fundamentales del hombre, la Repdblica Centroafricana, miembro de 1a Organizaci6n de la
Unidad Africanar Ro mantiene ning6n tipo de relaciones polfticas, culturales,
deportivas, comerciales o diplom6ticas con eI Gobierno de Sud6frica.
47. CoLombia. Si bien Colonbia no mantiene relaciones con Suddfrica,
para ETFobierno adoptar medidas de sanci6n unilateral contra este pa{s.
48. Cuba. El
Gobierno de
con eTT,dgimen sudafricano.
la Repfiblica de
no es posible
Cuba no mantiene relaciones de ning6n
tipo
49. Egipto. Egipto ronpi6 las relaciones diplom6ticas con e1 Gobierno racist,a de
Sud6frica a principios de tos aflos sesenta y desde esa fecha no mantiene con ese
Gobierno ningfin tipo de cooperaci6n en materia econ6mica, militar, polftica y
comercial. Egipto impone ademis una prohibici6n total a las exporEaciones de petr6leo
y armas con destino a SudSfrica.
-15a 1as autoridades del' pafs Para que ae
50. Finlandia. se han dado instrucciones
y se ha
dbstengan de promover los deportes y las relaciones comerciales con Sudfifrica
sud6frica.
a
prohibido la exportaci6n de armas y equipo estrat€gico
mantiene ningcn Eipo de relaciones
51. Rep6blica Democrgtica Alemana. La RDA no
, militares, culturales ni deportivas con eI rdgimen
,"ira
del apartheid.
ningdn Eipo de relacionee
52. Hungrfa. La Repfblica Popular de Hungrfa no omantiene
potttIEl,- aiplomdticas, comerciales, euliurales de otra Indole con eI r€gimen
racista de Sud6frica.
53. India. India fue el primer pafs que rompi6 todas I'as relaciones con el Gobierno
racisla-?E Sudafrica como proEesta contra su polftica d. .U@'
prohibido las relaciones
54. rndonesia. El Gobierno de la Rep6blica de rndonesia ha 1969
y I'os Participanteg
mportaciones-exportacionls) con Sudifrica desde
""r"r;i"
indonesios son retirados de las competiciones inEernacionales en las que Sud6frica toma
parte, como, por ejemplor los encuentros internaciones y log concursos de belleza'
conEra todo
55. Ir6n. Debido al caricter de la revoluci6n isl6mica gue exige la lucha
arrogante" a9l mundo, y de
;i;" ffiepresi6n, de opresi6n y de crueldad de los poderes
racial, la
conformidad con i" Constituci6n que condena t'oda forma de discriminaci6n
revotuci6n,
la
de
nefcurica Isl{mica del lr6n, inmediatamente despu6s de la victoria
Desde que
SudSfrica'
con
y
rnilitares
econ6micas
polfiicas,
rompi6 las relaciones
relaciones comercial.es
eurpez6 la revoluci6n isianica, ninguna emPresa iranl ha tenido
con et 169imen de Sud6frica.
consulares con sudafrica-r - Pero no
56. Jap6n. Jap6n s61o manEiene relaciones
comercio
I se limita en sus reLaciones econ6micas at marco del
;;i""iffi'dipiff;;i"rs
y
asistencia
i.r*.r, sin jr""tr. ninguna cooperaci6n econ6mica tates como subvenciones
cumplido
ha
Jap6n
de
El
Gobierno
sud6frica.
con
t€cnica. No existe acuerdo comercial
Naciones
de
las
(LglD
de
seguridad
consejo
del
418
lesoluci6n
ta
escrupulosamente
Sud6frica'
Unidas relativo al embargo de armas y no exPorEa ning6n tipo de armas aen
relaci6n
tEcnica
de
asistencia
prestaci6n
la
prohibir
para
Tarnbi6n ha tomado medidas
Jap6n y
entre
nilitar
cooperaci6n
ninguna
exiete
No
con la fabricaci6n de armamentos.
conexo que pueda
Sudafrica. Jap6n nunca ha exporEado reactore8 nucleareg ni material
tsmPoco ha Prestado
conducir a1 desarrollo de una poEencia nuclear en sudafriea;
En cuanto a loe
nuclear'
tecnologfa
de
la
,rirrg,rn" asistencia tpcnica en e1 desarrolLo
ha adoptado
Jap6n
y
educativas,
intercambios en los deporEes y actividades culturalee
japonesee'
y
1a polltica de desalentar estos intercambios entre sudafricanos
las recomendaciones
57. Kuwait. Kuwait ha.hecho cuanto est6 e su alcance Para aplicar
ha roto
y
en.Particular
38,
B-II, artfculo
1a Declaraci6n de la OIT, Parte
."p""ffi:"
'd"pottivas,
con el
y
diplomiticas
comerciales
las retaciones pollticas, culturale",
misrno'
e1
Gobierno sudafricano y ha rescindido todo acuerdo cultural con
5g. Liberia. E1 Gobierno de Liberia ha roto todas las relaciones comerciates,
polttIEs-. c,r1turales, deportivas y diplom6ticas con Sud6frica.
59. Malasia. No exisEen relaciones diplom6ticas ni vfnculo de ning6n tipo con
sudafffiif
60. Marruecos. E1 Gobierno de Marruecos ha Eomado todas las medidas necesarias Para
i"i""ffiactividade8gueinc1uyanaSud6frica,deacuerdocon8usprincipio8que
rienden a corbalir el -3jg@ig y la discrininaci6n racial no s61o en Africa sino en
todo e1
5077R
mundo.
-1661. M6xico. Mdxico no mantiene ninguna clase de relaciones polfticae, culturales,
aeporlTiif comerciales o diplom6ticas con el Gobierno de Sud6frica.
62. Pakistdn. Pakist6n nunca ha eetablecido relaciones diplom6ticas con el r6ginen de
Sud6fi:ifrif Eiene intenci6n de hacerlo. Pakiet6n ha impueeto tambiGn un embargo
completo al comercio con Sud6frica y no concede a las eeronaves de Sudafrica el peruriso
de aterrizaje o pasaje. Los puerLos de Pakist6n han sido cerrados a Los bugues que
enarbolan bandera sudafricana. Ha sido prohibida Ia venta de armas, municiones y toda
clase de vehfculos militares y otros artfculos estrat6gicos a SudSfrica. Pakist6n no
vende ni exporta equipo y material para 1a fabricaci6n y mantenimiento de armas y
municiones en Sud6frica.
63. Filipinas. Filipinas ha dado instrucciones a sus establecimientoe de servicios ea
e1 extranjero, relativas a la prohibici6n de viajes y relaciones conerciales con
Sud6frica y sus nacionales, y se ha reEirado o se ha negado a parEicipar en
competiciones deportivas y otras competiciones internacionales que incluyen
representantes de Sud6frica. Filipinas ha cerrado sus puertos a los buques que
enerbolan bandera sudafricana; ha rehusado e1 aterrizaje y servicios de pasaje a todas
las eeronaves sudafricanas; ha prohibido a los bugues filipinos entrar en puertog
sudafricanos y ha impuesto un boicot parcial a los artfculos sudafricanos y la
prohibici6n de exportar a Sud6frica artfculos estrat6gicos. En L965, Filipinas cerr6
su Consulado General en Ia ciudad del Cabo. Filipinas ha aplicado lealurente el boicot
contra Suddfrica en materia de deportes. En 1975, el Gobierno rehus6 la entrada a los
delegados sudafricanos a la Conferencia de la Asociaci6n Mundial de Boxeo de Manila;
se retir6 del campeoneto mundial de Softbal en Nueva Zelandia en 1976 al ser invitado
un equipo sudafricano; y excluy6 a SudSfrica del Eorneo de campeones de golf de
Filipinas celebrado en Manila en 1978.
64. Rwanda.
E1 Gobierno de Rwanda no mantiene relaciones con SudSfrica.
65. Singapur. Singapur no tiene relaciones diplom6ticas con SudSfrica y prohfbe las
importaciones procedentes de ese pafs en virtud de la orden de L965 sobre prohibici6n
de inportaciones (Sua6frica). No existen relaciones deportivas con Sud6frica.
66. Espaita. Espafta no mantiene relaciones culturales con Suddfrica; mantiene
relaciones diplom6ticas como 1o hacen los pafses occidentales. Es signataria de las
reeoluciones que condenan el apartheid en los deportes y por coneiguiente no mantiene
contactos deporEivos con Sud6frica. En cumplimienEo de la resoluciin 321 105M, de 16 de
diciembre de L977, de la Asamblea General, ha habido muchas ocasiones en 1as que el
Gobierno espailoI, contra 1os deseos de las autoridades interesadas, ha impedido la
eolaboraci6n con Sud6frica en materia de deportes (pueden citarse ejemplos de esta
acci6n.relativos a1 baloncesto, go1f, tenis, piragUismo, pentatl6n moderno y karate).
Desde el principio, eI Gobierno ha subrayado a la Delegaci6n Nacional de Educaci6n
Ffsica y DeporEes la import,ancia de adherirse a las resoluciones de las Naciones Unidas
sobre el apartheid en los deporEes, indicando gue no deber6n organizarse intercambios
deportivos entre Sud6frica y Espaila. Se desaconsejan las retaciones comerciales y las
inversiones espafiolas en Sud6frica.
67. Suecia. Suecia ha apoyado las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones
a la ruptura de relaciones culturales y deportivas con Sudifriea, pero
uniaaffitivas
con las reservas relativas a las partes de las resoluciones que est6n en contradicci6n
con los derechos constitucionales de 1os ciudadanos. Suecia no pruemueve ningdn gEnero
de intercambios con SudSfrica en estas esferas ni participa en ellos. Se han Eomado
algunas disposiciones restrictivas, por ejemplo, en L978 la de imponer 1os requisitos
de visado para 1os ciudadanos de Sud6frica y de recomendar la ruptura de vlnculos
culturales y deportivos con e1 rdgimen de apartheid. En virtud de una ordenanza de
L982, se rehdsa en principio el visado a loJ sudafricanos que represenEan e1 r6gimen
del aparEheid, particularmente en los campos de la ciencia, la cultura y los deportes.
Por tradici6n, Suecia participa en las sanciones contra otro Est,ado dnicamente cuando
5077R
-L7seguridad. suecia se
tales uedidas han sido decididas o recomendadas por el Consejo dedeberfa
ser miembro de
Sudlfrica
el
cual
segdn
a[iene al principio de la universalidad,
no 8on
diplom6ticas
retaciones
las
suecia,
de
las Naciones Unidas. seg6n 1a opini6n
una seltal de simpatfa pol.(t ica.
comerciales,
68. RSS de Ucrania. No existen relaciones diplom6ticas,y econ6micas,
no se
consiguiente,
militares o de otro gcnero con el r€gimen de sud6frica, Por
mantienen con Pretoria tratados o acuerdos comerciales.
[email protected]
la Polltica de
o"fa con la Declaraci6n de Ia orT referente a una
ii
declaraci6n
y
1963r
"t
en
Por
"iainotros documentot a" r." uaciones unidas,
.*'Aoartheid y con
pollticas,
dipLom6ticas,
de la Asamblea Federal, e1 Gobierno rompi6 tas relaciones
una plena
existe
Sud6frica,
econ6micas, culturales, deportivas y- de otro g6nero con
Federaci6n
de
la
polfEica
y
La
. ;;;'f;;;iari ""1E-r" porrrita det co6ierno en eJte campo
medidas qu"
Sindical de Yugoslavia.
Inversiones, comercio y reLaciones econ6micas'
con
70. Auq-Eralia. La polftica de1 Gobierno es que las relaciones econ6nicas normales de1
s,raerilfi--ffiae.r conrinuar, pero sin asistencia oficial evitable. El tr6fico Lae
comercio en[re los doe pafses- viene determinado por coneideracionee comerciales.
sociedades australianas pueden hacer inversiones en Sud6frica Pero sin estfnulo
el 1 por
oficial. tas inversiones de Australia en Sud6frica constituyen1osolamente
un
que
rePresenta
extranjero,
el
en
cienlo del total de inversiones australianas
inversiones
de
las
aproximadamente
por
2
ciento
del
porcentaje en t€rminos descendentes
australianas en e1 extranjero en 1979-1980. En 1980-1981., la inverei6n de capital
australiano en sudSfrica fue de 13r7 rnillones de d6lares y otras invereiones alcanzaron
i rg millones de d6tares, segdn i"r estadfsticas oficiales. Una encuesta reciente
indica que s61o 20 sociedades australianas habfan efectuado inversiones en SudSfrica'
71. Brasit. No se efectdan inversiones de capital Por el pdblico brasilefio
en
empresas Privadas.
72. Canad6. En Lg17, e1 Gobierno canadiense decidi6 terminar las actividades que
Fueron retiradoe loe
estimffin y promueven el comercio y las inversiones en sud6frica.
en Johanneaburgo.
General
consulado
y
el
cerr6
se
comisionados comerciales canadien"Ls
y asegurar
para
financiar
corporation
ievelopment
La cuenta del Gobierno en la Export
dieposici6n
puestos
a
eervicioe
loe
como
asl
el comercio con Sud,llfrica fue retirada,
medidae fueron
Dere el seguro de 1as inversiones canadienses en Sud6frice. Estas
para
Sud6frica. En
EDC
de
la
conjunta
cuenta
la
. Siiri"arr-",i-tgat cuando fue liquidada
exporEacionee
a
Las
gue
concedfa
19g0, fue terminado el Acuerdo Canadiense/Sudafricano,
En 1978, el'
preferenciales.
tarifas
con
sudafricanas el aceeso aI mercado canadiense
empleo
de
pr6cticas
a
las
Para
relativo
conducta
. Gobierno elabor6 un C6digo de
a
las
indicar
es
c6digo
de
esEe
finalidad
sociedades canadienses en sud6frica. La
que
eltas
esPera
gue
Gobierno
eL
en
manera
sociedades canadienses, explfcitamente, la
conduzcan sus operaciones en Sudifrica, y de esta forma mejorar las condiciones de
trabajo Para sus empleados de color.
73. Estados Miernbros de la Comunidad Europea,. EI C6digo de Conducta Para las
sociedade"aenteresesenSud6fricaconstituyeuna
de los
contribuci6n importante para los esfuerzos de mejorar las condiciones
Diez
Los
OIT.
la
dJ
inter€s
sectores
Para
trabajadores negros y promover e1 canbio en
Lo8
c6digo.
en
el
contenidas
medidas
reiteran su firme aatresi6n al cumplimient,o de tas
C6digo
el
ha
aplicado
se
que
ahora
hasta
Diez ven con satisfacci6n_general la forma en
por sus
en Sud{fiica y est6n determinados e continuar estimutando una rnejor
"rpr""l"
observancia de1 C6digo en todos los sectores. Los Diez quisieran subrayar gue el'
C6digo de Conducta es el resultado de una decisi6n conj_unta y un elemento de su
pol.fiica comfin. Eval6an conjunEamente el cumplimiento del C6digo Por sus emPresas.
-1874. Finlandia. No se conceden garantfas de cr6dito por el Gobierno a las
.*porffia
Sud6frica.
75. Repdblica Democr6tica Alemana. No se han hecho inversiones
Democr6tica Alemana en Sud6frica o Namibia.
Por Ia
Rep6blica
76. Hungrfa. La Rep6blica Popular de Hungrfa no tiene sociedades con inversiones en
Sud6fr
ica.
77. -Jgg!g. Aungue el Gobierno mantiene una polltica generat de m6xima liberalizaci6n
de las irwersiones directas en e1 extranjero, no permite inversiones directas, tal'ee
como el establecimiento de sociedades locales, en Sud6frica por nacionales japoneses o
entidades constituidas bajo su jurisdicci6n. E1 Jap6n ha pedido a los bancos japoneses
de comercio exterior y a Bus sucursales en el extranjero que eviten conceder pr6stamos
a Sud6frica.
78. Kuwait. E1 Gobierno ha hecho todo 1o posible para Eerminar las inversiones
priva6ilp6blicas nediante la retirada de las garantfas.
79. Liberia. No hay inversiones p6blicas o privadas de sociedades de Liberia
SudifffiT
80. M6xico.
No
en
existen relaciones comerciales con el Gobierno de Sud6frica.
ha ret,irado las garantfas financiadas por el Estado Para las
noruegas a Sud6frica, ha dejado de conceder. licencias de divisas Para
inversiones noruegas .y ha abandonado 1a promoci6n de exportaciones noruegas a
SudSfrica. Es polltica del Gobierno noruego no vender peEr6teo a Sud6frica.
81. -W..
exportac iones
Noruega
82. Filipinas. Entre las medidas para aislar a Sud6frica figuran el negarse a
registiar o dar licencia a cualguier sociedad o compailla constituidas en virtud de.1a
legislaci6n de SudSfrica y a dar permisos para la venta de acciones de sociedades
sudafricanas.
83. Suecia. En 1979, e1 Parlamento sueco adopt6 una ley para prohibir nuevag
inverffiiG en Sudifrica y Namibia. La ley constituye une prohibici6n general de
invertir en los dos pafses. El Gobierno puede pernitir excepciones Para inversiones
que no impliquen ninguna expansi6n de las actividades de las compafifas eetablecidas en
dichos paisei ant,es de la introducci6n de la 1ey. E1 reemplazo de maquinaria gastada
es un ejemplo de una posible excepci6n. Puede ser tambiEn aceptada una inversi6n para
los fines de nejoramiento de las condiciones sociales de empleo Para 19" trabajadores
negros. EI Gobilrno estS llevando a cabo actualmente un estudio de posibles mejoras de
esta legislaci6n, basado en la experiencia de su aplicaci6n hasta ahora, asf como
medidas sinilares posibles en otros campos, tales como e1 de la transferencia de
tecnologfa. No se tonceden garantfas de cr6dito a La exporEaci6n para exPortaciones a
SudSfrica, ni se toma otro g6nero de nedidas por el Estado Para Promover las
exportaciones y e1 comercio con ese pafs. La Federaci6n de Industrias Suecas ha
apl.icaao un C6digo de Conducta para las sociedades situadas en Sud6frica. Suecia no
considera que el C6digo sea suficiente sin medidas de obligatoriedad.
Emigraci6n
y turismo.
84. Canad6.
q,r"
.rIffi
En 1978, CanadS impuso
el reguisito
de
visado para todos los sudafricanos
canad6.
85. Egipto. Egipto prohfbe la entrada de cualguier nacional sudafricano en territorio
egipcio, y prohfbe a 1os ciudadanos egipcios visitar SudEfrica.
507 7R
-19no concede visados Para
86. Indonesia. E1 Gobierno de la Repfiblica de Indonesia
el
PasaPorte indonesio no v[lido
tituLaree de p"r"por* sudafricanos y ha declarado
para Sud6frica.
entrada a los nacionales
87. .{ap6n. El Gobierno ha rehusado todo vieado de de
8ea Para
sudafricanos para los fines de intercambio en materia y deportee, Ya
la
educaci6n'
profesionales o para aficionados, en los camPos de la culEura
gg. Kuwait. El Gobierno desalienta eL turismo y La emigraci6n al pafs racista de
Sud6frica.
89. Liberia.
No
90. M6xico.
e1
ru?i3;ra
existe ernigraci6n ni turismo de Liberia a Suddfrica'
De acuerdo con
su polltica exterior, Mdxico no alienta Ias migracionee
o
Sudafrica.
inmigraci6n han adopEado la polftica de
91.. Filipinas. Las autoridades fiLipinas de que
6stos firmen declareciones de gue no
rro
i
rehuser la entrada a los sudafrieanos
""r
apoyan La polltica de segregaci6n raciel de su Gobierno.
gZ. Espafia. Espalla desalienta la enigraci6n; no es posible prohibirla (esto serfa
Espailol de
anticonstitucional). Recientemente "f Gobierno disuadi6 al. Instituto
La
Suddfrica'
en
que
trabajan
nacionales
de
Emigraci6n contra todo aumento del nrlmero
misma polftica se aplica para e1 turisrno.
estlmulo para euigrar-a
93. Suecia. No se da a tos ciudadano8 suecos ninguna clase- deimpedirles
hacerlo' En
donstituci6n
la
a
si; embargo, serfa conrrario
i"iaeffi'
y la
principio, ta posici6n del Gobierno sueco respecEo de ta actuaci6n de Sud6friea
No
disuasi6n'
una
constituyen
resPecto
pGblica a este
decidida actitud de La opini6n
'
en
tambi6n
a
estarf
cual
1o
de
reclutamiento,
S,recia of icinas sudafricanas
;t-;de
ejemplos
Hay
trabajo.
de
Pocos
contradicci6n con el reglamento de la boLsa
publicidad para trabajos Lndividuales en sudafrica. Constitucionalmente no es posible
las
para e1 Gobierno prohibir a une Persona ir a sudSfrica' Pero se recomienda a para
del
turismo
promoci6n
ninguna
parte
en
autoridades turfsti""" ,.r""as que no tomen
sudSfrica. Ademds lae campafias de informaci6n sobre la eituaci6n de Sudafrica Parecen
tener un efecto similar.
Yugoelavia y sudafrica, tro hay
94. Yugoslavia. Dada la. falta de contectos entre
legal de ciudadanos
y
colocaci6n
anunclar ofertae de empleo
oportfifiEffipara
yugoslavos en Sud6frica.
Avuda
a Estados vecinoS.
95. AusEralia. El Gobierno ausEriaco est6 llevando a cabo un importante programa de
."i"tffidesarro1toPara1ospafsesdeAfricameridiona1.EsteProgramacomPrende
asistencia bilateral por Ln valor aproximado de 8r54 rnillonee de d6lares en 1981-1982,
j,riao con asistencia suninistrada plr organizaciones multilaterales, especialmente Por
material a la
las Naciones Unidas y el Corrnonwealth. Australia ha suministrado ayuda que
Australia
meridional,
de1 desarrollo en Africa
Conferencia de Coordinaci6n
-6ti1
Africa
en
y
desarrollo
estabilidad
promover
la
para
vehfculo
considera como un
en
a
Zimbabwe
d6lares
de
20
millones
de
meridional. Ha asignado una ayuda por un valor
independencia.
a
la
posterior
perfodo
el perfodo hasta 1984 para ayudar al pafs en su
96. Rep6blica Centroafricana.- La Repdbl.ica Centroafricana siempre ha suministrado
ayudaa1as."ffi",-?ia."Parae1desarro11ode1aautosuficienciade1os
a
Estados inaepeoJierries linftrofes y adyacentes con Sudafrica a fin de ayudartos
reeist,ir la dominaci6n por est,e P418.
5077R
-2097. Repfiblica Democrdtica Alemana. Durante una visita realizada Por el Ministro de
Negocla,Zimbabwe,ZambiayotrosPafseerS€.subray6.que
Eetados han eetado desde hace largo tiempo lntimanente asociados con 1a Rep6blica
""fo"
Democrltica Alemana a causa de su posici6n e ideales comunes y de 8u lucha Por la
Iibertad, la liberaci6n y el progreeo. Se han euministrado diferencee formas de
asistencia a Ios pafses de frontera directa con Suddfrica. Para responder a 8ug
necesidades y a 1ai de los movimientoe de liberaci6n se organizaron en la Repdblica
Democrltica Alemana cursos t6cnicos y de direcci6n. (Se Presentaron ejemplos Para
mostrar c6mo estos cursos de formaci6n van dirigidos hacia el desarrollo econ6mico de
los Estados efricanos.) Se ha suninistrado una amplia variedad de artfculos y de
medicamentos, asf como e1 estabLecimiento de centros de educaci6n y formaci6n y
servicios sociales en 1os Estados de primera llnea (e1 Gobierno suminist16 tambi6n
detalLes de esta ayuda material). En la Repdblica Denocr6tica Alemana 8e suninistr6'
formaci6n gratuita para 8 500 trabajadores t6cnicos, estudiantes y otros especialistae
extranjeros, incluidos muchos de los Estados de primera tfnea y del ANC y I'a SWAPO. Se
suministraron medicamentos y vacunas por un valor de 100 000 marcos a Angolar Por'
inrermedio del Conit€ de Solidaridad y de1 Comit6 del UNICEF de la Repdblica
Oemocr[tica Alemana. La Rep6blica Democritica Alemana ayuda tambi6n a l{ozambique Para
La producci6n de libros de texto para las escuelas, se han suministrado a Mozambigue
paquetes de procedimientos para permitirle producir su propio mat,erial did6ctico. En
tggZ se concluy6 un ptoto"Llo sobre e1 fortalecimiento de 1a colaboraci6n entre 1a
Repfiblica DemocrStica Alemana y Angola en el campo de la salud, estipulando la
de nueve nfdicos a Ango1a por la RepfibLica Democritica Alemana, la formaci6n
concesi6n
-feisonaf
dirigente de Angola i el intercambio de experiencias en cuestiones
aeecon6micas.
98. Noruega. Adem{s de la ayuda a los movimientos de liberaci6n, en L982 Noruega
de coronae noruegas para cooperaci6n entre los Estados de primera
"or,""iffimi11ones
l(nea a fin de reducir su dependencia de Suddfrica.
gg. pafses Bajos. Se ha suminisErado ayuda a nueve pafses de Africa raeridional en el
,"rcoffiDFpa"aeldesarroI.1ode8ucooperaci6necon6mica.yPara.aumentar8u
-paia el desarrolto
Ademas, se concede considerable ayuda bilateral
;;;;"ir"i";;i;.
econ6mico y social de determinados pafses de Africa meridional.
El Gobierno contribuye a los fondos especializados y a las actividadee
100. -Ei@..
-6ffir
para
la lucha internacional contra el apartheid, tales como el Fondo de
eyuaa y Solidaridad para la Liberaci6n de Africa Meridional; y el _Programa de
ef,rcaci'On y formaci6n de las Naciones Unidas para Africa meridional; el InsEituEo de
las Naciones Unidas para Namibia en Lusaka; el Fondo de 1as Naciones Unidae para
"Estados de primera lfnea'r; y el Fondo de publicidad contra el apartheid.
101. Espafia. Refiri€ndose a la ayuda a los pafses africanos en la extrenidad Sur det
contii66que esencialmente est6n bajo la dependencia econ6mica de sud6frica, Espafla
ha prestado cuidadosa atenci6n a ""toJ pafses tanto desde el PunEo de vista comercial
couo de 1a cooperaci6n (particularmenEe tres 1a visita de1 Ministro de AsunEod
Exteriores de Mozambique a Madrid y el aumento del. comercio con Angola). La
duranti tos riltimos tres aflos ha coneistido en diferentes envlos de
il;;;;iG;nraiia
harina de trigo, en cooperaci6n con el Ministro de Agricultura, a Mozambique, asf, como
a Zarnbia y Angola. Particularmente en el caso de Angola, esta ayuda fue inc-rementada
en L982 con un envlo adicional de harina de trigo para ayudar a ta poblaci6n de
Mozambique despu6s del ataque a su territorio por Sud6frica.
102. Suecia. Una gran parte de la asistencia sueca Para eI desarroll,o internacional
est6 @iaa
a Africa meridional a trav6s de diferentes canales y Para distintos
fines. El objetivo esencial com6n de esta asistencia es ayudar a 1os individuos, a los
movimientos y gobiernos de la regi6n a resistir y oponerse al sistema de apartheid de
Sudafrica. El total de 1a asistencia bilateral sueca a Africa meridional (incluidos
los Estados de primera lfnea y otros adyacentes) durante el ailo fiscal de 1982-1983 se
5077R
-2La
a 1 400 milLones de coronas suecas, de los cuales el 10 Por ciento se destin6
asistencia humanitaria a los movimientoe de liberaci6n y ayuda a los refugiadoe. Una
porci6n considerable se dirige a 1os movimientos sindicales v a_ loe trabajadores
particulares en Suddfrica y Namibia. Este importe no incluye los Socorros en caso de
desastres enviados a trav6s det ACNUR y otras organizacionee.
e1ev6
BanEustanes
Australia, eomo el resto de la conunidad internacional, no ha
E1 Gobierno
,""i"aia
"terriEorios patriosrr creados por el Gobierno sudafricano.
y
una
concederle
opina gue tal reconocimiento serfa perdonar al sistema de aPartheid
respetabil idad injustif icada.
104. Canad6. Canad6 no reconoce a los gobiernos ni Ia l.lamada independencia de Los
paEriost, que han sido establecidos como una extene i6n de1 apartheid.
',terrlffis
rfbantustanestr son la peor
105. Rep6blica Cent,roafricqna. EI Gobierno considera gue log
coneeno1osreconocecomoindependient,es.E1reconocer1o8
significarfa un ap6l6GT-regi."n racista de Sud6frica y contribuirfa a la continuaci6n
de la Polftica de Apartheid de la rninorfa blanca.
I05. Rep6blica Denocr6tica Alemana. La polftica de rrbantustanizaci6n" ea considerada
ana y la inmensa mayorfa de los Estados corto una
por la Repdblic
violaci6n del derecho internacional. No existe ninguna inversi6n de 1a Rep6blica
Democr6tica Alemana en los trbant,ustanestt.
103. Australia.
pafs. Por esta taz6a, JaP6n
ha
rehusado conceder cualquier reconocimiento a los
llanados banEustanes independientes.
108.
Liberia.
rrbanEustanes".
E1 Gobierno ha rehusado reconocer 1os
clase de relaciones con
109. M6xico. Lo mismo gue no se mantiene ninguna
rtbantustanesrr.
los
con
de SuEil'fffia, no se mantiene ningune
el
Gobierno
110. Noruega. Noruega no t,iene la intenci6n de reconocer oficial u oficioeamente log
"bancE6Ea-tEilr creados por el Gobierno de Sud6frica.
ttbantuetaneg" y 1o
1lI. Espafia. Espaila denuncia la ficci6n sudafricana de los
aimueffivotando en favor de 1as resoluciones de tas Naciones Unidas gue niegan 8u
existencia. E1 Gobierno no sabe de ninguna inversi6n espallola en esas regiones.
112. Suecia. Suecia no ha reconocido los ltamados rrbanlustanest'. No hay inversiones
sluecas en eaos territorios.
Movimientos de liberaci6n nacional.
113. Bulgaria. Las organizaciones p6blicas han tomado medidas Para aPoyar los
y en 1982 organizaron
esfueffi;-E1 mundo progresista para terminar con el [email protected],
gue atrajeron la
meridional,
puebLos
de
Africa
los
una semena de solidaridad con
y
organizadas
reuniones
de
de
informaci6n
medios
de
los
atenci6n del pfiblico a travds
sindicales
organizaciones
con
tas
vfnculos
Mediante
sus
por uniones'tos
de trabajadores.
relacionadas
cuestiones
a
las
prestado
atenci6n
han
sindicatos bGlgaros
ie Africa,
con la lucha contra el gpartheig y el racismo. Cuando las delegacionee de algunas
organizacionessindica1effinasvigitanBu1garia,ycuando1aede1egaciones
bfiIgaras visitan Africa, prestan coneiderable atenci6n a las cuestiones relacionadas
507 7R
-22apartheid en Sud6frica. Se ha prestado asistencia a las
con 1a lucha contra el ..IdilEica
durante 1982, incluidos recursos f inancieros,
organizaciones sindicaLes
,ef,icinas, alimentos y vestidos. Gran n6mero de trabajadores de esas organizaciones
han venido a estudiar a Bulgaria y las familias de funcionarios sindicales han venido a
descansar y a recibir tratamiento m€dico. En el noveno Congreso de Sindicatos
qu" asistieron detegaciones sindicalee de Africa, se subray6 que Bulgaria
Bdii;;;4,
"i
continuarfa apoyando a los trabajadores de Africa merdional en 8u lucha contra el
racismo y. ef _Ug:!t gi!,. . Los sindicatos bGlgaros fecilitaron billetes de avi6n Para
funcionaiios dE organlzactones eindicales de Africa meridional para pernitirles tomar
parge en conferencias regionales e internacionales. Asimismo, loe medios de
informaci6n de la Rep6bLica Popular de Bulgaria han subrayado repetidas vecea la
indignaci6n de1 pueblo bfilgaro ante la Polftica de Apartheid
de Bielorrusia. En relaci6n con el Dfa internacional de lucha por la
"ii*iffiinaci6nracia1,1aRSSdeBie1orrusiahaenviadovariasvece8
recursos financieros al Fondo inEernacional de defensa y ayuda para Africa meridional a'
Apa.rEheid en. Sud6frica. Los sihdicatos
fin de ayudar a 1as vfctimas de la Polfcica de -arensas
actividades Para exPoner los
cabo
a
y otras organlzaciones pGblicas llevan
crfmenes del racismo y del neocoloniatismo. Durante el aito pasado, se han celebrado
reuniones por iniciativa de estas organizaciones, en apoyo de Ia lucha de los pueblos
c""ira el iacisno y e1 apartheid y p;r la libercad y la independencia. En part,icular
hay que sefialar a la .te.rci6n t" acci6n emprendida en ocasiones tales como el Dle
Dfa de
lueha por la elininaci6n de Ia discriminaci6n racialt eJ con
internacional de
-de--ia
los
de
solidaridad
Dfa
e1
meridional,
Africa
d;
liberrad
;i-;i;;;-;f--ofa
Namibia,
pueblo
de
del
lucha
la
con
puebloi de Africa merdional, el Dfa de solidaridad
v el D{a de los derechos humanos. ta RSS de Bielorrusia sefiaLa tambi6n a la atenci6n
i"-pori"iOn de desaffo de los racistas sudafricanos, su escandaloso escarnio de las
y
decisiones y peticionee de la comunidad mundial, la Polftica criminal de,gg#,
Sud6frica
da
lae
incureiones
contra Los Estados vecinos, incluidas
los actos
"gr"sivosde Angola. La ocupaci6n de Namibia contin6a a Pesar de laa
en e1 territorio
resoluciones de 1as Naciones Unidas, 1o que, a juicio de la RSS de Bielorrusia, serla
irnposible sin el apo_yo de los Est,ados Unidos, Ia OTAN y algunos otros EsE-ados que
coi1a"n"" e1 apartheid con 1a palabra pero en Ia pr6ctica contin6an colaborando
las esferas polltica, econ6mica y nilitar. Es imposible
activamente conEEEIri""
"n
considerar eI aumento de las inversiones de capital de tas sociedades tran8nacionales
en la economfa J" Sud6frica, el saqueo de 1ob recursos naturales de Namibia, y el
comercio de varios pafses con el r6gimen de PreEoria fuera del contexto de la Polftica
de Apartheid y genocidio del pafs contra Ia poblaci6n indf.gena y los actos- agresivos
"."tffipjr":""africanosvecinos.Deacuerdocon1osprincipiosteninistasde
igualdad de derechos y amistad de los pueblos, la RSS de Bielorrusia apoyarE en todas
las fornas la lucha de Los puebtos contra la opresi6n racial y nacional y por el
progreso y Ia justicia social, y condenar6 toda manifestaci6n de opresi6n.
114. RSS
ll5. CanadS. Canada ha realizado esfuerzos especiales para ayudar a las vfctimas deIy
aparrEil-mediante donaciones especiales a tas organizaeiones internacionales
ffiEiffirmente a los programas a" las Nacionee unidas de educaci6n, formaci6n i
socorro a los refugiados de Africa meridional.
116. Cuba. Por 1o gue respecta a la ayuda material y moral a los movimientos de
racismo y el
liberiffi6n, cuba ha mantenid-o su ayuda a los pueblos que tuchan conLra el
afios se
dltimos
que
en
los
apartheidr'asf como a los gobiernos de los pafses africanos
e esos
bilateral
ayuda
y
ofrecido
ha
han liberado de la opresi6n del colonialismo,
ejemplo,
y
1ibre.
goPo
pueblos para el establecimienEo de una sociedad m6s humana
ii.rrto" de j6venes de Namibia estSn estudiando y recibiendo formaci6n en Cuba para ser
6ti1es a s" pafs cuando alcance la independencia. De1 mismo modo, Cuba acoge con
agrado las visitas de los gue luchan contra eI racismo y el apa.rth-ei.4r- especialmente
16s de los movimienEos de 1i-beraci6n que tuchan contra e1 r€gimen de Sud6frica.
5077R
-23la resPuesta com6n de los Pafseg miembros de la Comunidad
uu'.pffi"rc'biernodeDinamarcasefia1aparticu1arment,ea1aatenci6n1aasignaci6n
de Dinamar"" p.r. asistencia humanltaria y educacionat -a la poblaci6n o gruPos
""p""i"i
oprimidos en sudafrica y Namibia. En 1982 esta asignaci6n se elevarl a 40
ae'poulaci6n
virtud de esta asignaci6n continrla
millones de coronas danesae. La asistencia en de
las Naciones Unidaa y de lae
siendo encaminada a traves de los Programas
e1 Servicio Univereitario
organizaciones humanitarias internacionales, tales como la
Federaci6n de Sindicatos
de
il;;f;i- y otg"ni;a ior,", ecLesi6sticas. Por intermedio
profesional y la
formaci6n
la
Daneses, Dinamarca ha apoyado durante varios afios
asf como Para
desempteados,
planes
Pare
asistencia legal a los tialajadores y a los
3
rnillones de
a
ayuda 8e elevarA
sindicatos de Africa meridional. En 1982' esta
de eoronas
millonee
5r6
coio.r"s danesas. Aden6s, en 1.983 y 1984 se han asignado
a los
y
aeiet'encia
danesas para un proyecto de La OIT sobre educaci6n obrera
n6rdicoe
ninistros
los
ir"irjraores migrarrt"" "r, Africa meridional. En marzo de L978,
conjunto de acci6n
de asuntos "*a"rio..s se pusieron de acuerdo sobre un Programa
refugiados, a los
Ios
a
conEra Suddfrica, 9u€ incluye e1 aumento de1 aPoyo n6rdico
movimientos de liberaci6n, a las vfctimas del 3Pg!@!{1 eEc'
11g. Egipto. Egipto ofrece asistencia moral y material a los movimientoe de liberaci6n
en 1a
meridionaL; estos movinientos de liberaci6n tienen rePresentantes
en Africa
-so"i"ii
Gobierno
Cairo. Al nivel de Ia informaci6n internacionat, el
i}ri"."
"i
""
participa en todas las cetebraciones de cardcter polftico (Ola ae Africa - Dfa contra
el apartheid - Dfa de Nanibia) para expresar su apoyo ilimitado a la lucha de los
i""ufficanoscontrae1coionial'ismo.Emite-se11osdecorreosendiferentes
ocasiones para exPreaar su Polftica contra el -@,i9'
119. Etiopfa. La Voz de Etiopfa Revolucionaria concede un tiempo de emisi6n al ANC y
suminigtra los servicios necesarios a este respecto. EI Comitd de tiberaci6n de la OUA
El ANC celebr6 el
ha expresado su profundo aprecio aI Gobierno por esta asiatencia.
ili.;;- rL" la"j.rL" sudafriianas el 9 de noviembre de 1981 y Etiopfa puso de relieve
Aeociaci6n
esta importantl manifestaci6n en sus medios de informaci6n y noEicias. La
ANC' Con
al
(REWA)
de
mensajes
envi6
de Mujeres Etlopes Revolucionarias
_solidaridad
el 16 de
celebrado
lucha,
en
pueblo
sudafricino
con
el
ocasi6n de1 Dfa de eolidaridad
junio de r9gl, Etiopla puso de relieve esta celebraci6n en los medios de informaci6n y
celebr6 una gran reuni6n en
noticias. Er comitl EtIope de soridaridad, Paz y Amistad
del' Sindicato
representant,es
los
discureos-por
pronunciaron
gue
se
en
la
aaais Abeba
panetlope, la Asociaci6n aL uujeres Etiopes Revolucionariae, la Aeociaci6n de J6venes
Etlopes Revolucionarios y Ia Asociaci6n PaneEfope de Campeslngt; el I -de febrero de
nacional.
itSr:-70.o anivereario del establecimienco del. ANC fue celebrado a nivel
con
una gren
aconteciniento
eete
y
celebr6
Amistad
el Comit€ Etfope de Solidaridad, Paz
po-r la
luchar
es
Comit6
de
este
principal
reuni6n en Addis Abeba. El objecivo -demociacia
en
ect6a
Conit€
El
mundo.
el
en
y
iiJ"p""a"ncia, i. justicia, La piz la
progresistas,
o
paz,
democr6ticas
La
de
colaloraci6n con las fuerzas amantes
en
y""trl"tr.
antiinperialistas, anticolonialisEas, antirracisEas, antia.paf theid-Sud6frica,
-1:i"ionistas
Comit€
el
por
de
AE;Effiaen
Polftica
1o que respecta a la
todo el mundo.
Erfope de Solidaridad, Paz y Arnistad adopt6 en 1981 tas medidas siguientes: como
miembro del consejo Mundial aL 1a paz y de 1a organizaci6n Afroasi6tica de solidaridad
de estas
de los pueblos, eI Comit6 observ6 y cumpli6 todas las decisiones
publicado
Ha
SudAfrica.
en
Apqrtheid
de
organizaciones plrEinentes a 1a Pol.f,tica
su
y
a
alo
conocer
PreocuPaci6n a todas
comunicados de p..rr"" condenando el apartheid
el conitc
f
icamente,
Especf
orr.
la
i;--;.t"nizaciones internacional, ET[r6?de
SWETO, del
Dla
del
observancia
enprendi6 duranEe 1981 1as actividades siguienEes:
Dla de
Angola;
con
Df; de Ia Libertad en Africa meridional; Dfa de Solidaridad
Dfa de
del
prisioneros
observancia
Nanibial
de
Dfa
de sudEfrica;
solidaridad con ios
de
public6
un
comunicado
Se
Solidaridad con los prisioneros gue sufren en Sud6frica.
ANC
del
armada
la
lucha
de
prensa sobre el 20:o aniversario del establecimiento
(UU1COU1OWO ZTZWE). En eI aniversario del establecimiento del ANC y en el Dfa de
Narnibia, el Conit6 celebr6 una gran reuni6n en Addis Abeba. Se celebraron reuniones de
solidaridad con las oficinas del representante residente del ANC y de la SWAPO Para
117. Dinarl3fc8. AdemSs de
5077R
-24describir la valerosa tucha de Ios combatientes por la libertad de Namibia y SudSfrica
Se lanz6 una campafia mundial de firnas Para
contra el odioso sistema d" -gggs,!{.
Nelson Mandela, gue ha sido encarcelado en
presidentiliETffi,
paz
para
Sr.
pedir la
el
Robben Island, asf como para oEros Luchadores de la paz que sufren en los catabozos
sudafricanos. EI Cornit6 laaz6 una campafia nacional de firmas. Coneigui6 obtener
firmas de organizaciones que representan a 17 mitlones de personas y envi6 est.as firmas
al movimiento 4:gpgrtheig de las Naciones Unidas. En su publicaci6n trimestral
l'LuchaportarI7ffiit6EtfopedeSo1idaridad,PazyAmisEadpusodere1ieveen
varios artfculos La lucha antiapglglgll en Sud6frica. El Comit6 organiz6 diecusionee
Poltcica Yekatit 66 y la Eecuela Polftica del
de tipo educativo en uni6n ;;ffi"ela
Revolucionario y exPuso constantemente laa
EEfope
del
Ej6rciCo
PolfEico
Departamento
odiosae ramificaciones del sisEema de apartheid. Dos miembros del Comit€ InEernacional
contra el 4pgg$!5|, el Racismo y el Colonialismo en Africa, que tiene su sede en
Londres y tiene enfre sus patrocinadores al PresidenEe Mengistu- Haile Mariam,
presidenr6 a"f pMAC y del COCWE y Preeidente del Ej€rcito RevoLucionario de la Etiopfa
Socialisra, visit6 Etiopla en 1981 invitado por el Conitd Etfope de Solidaridad, Paz y
amistad. Se celebraron debates con miras a fortalecer 1a lucha antiapartheid e
incienentar Ia agistencia concedida a los que luchan por 1a libertad en--ffiiitfffi.- Un
miembro del Conit6 Etfope de Solidaridad, Paz y Amistad particip6 en e1 Seminario
internacional celebrado en Berlfn, Rep6bLica Democr6tica Alemana, de1 3l de agosto
a1 1.o de septiembre de 1981. La Conferencia se celebr6 ,para eoordinar loe
esfuerzosde los gobiernos, los movimientos de antiapartheid, P*z y solidaridad' 1os
medios de informaci6n p6blicar las organizaciones nacionaLes e internacionales- Parq
hacer eficaz la asistentia a los que luchan por la libertad en Sud6frica. Aden6s, eI
Comit€ tiene contactos diarios con representanEes deL ANC y de la SIIAPO y Presta
asietencia a estas organizaciones.
120. Finlandia. EI Gobierno finland€s ha continuado apoyando act,iva y constantemeoEe
1a""ffi-humanitariaa1asvfcEimasde1apartheid.Lascontribucionesanua1es
para este prop6sito han aumentado regularmentel--Tr]ir.o-rndia canaliz6 su asistencia a
trav6s del Fondo de la OUA para Ia lucha contra el colonialismo y el apartheid y aport6
asistencia humanitaria directa a los movimientos de liberaci6n de Africa meridional
empefiados en la lucha. AdenSs, Finlandia contribuye anuatmente al Fondo de las
Naciones Unidas que est6 prestando ayuda a las vfctimas del apartheid.
121. Rep6blica Democr6tica Alemana. Todo e1 pueblo y el Gobierno de la Rep6blica
DerrocEnimentea1ospueb1osdeSud6frieayNamibiayasus
movimientos de liberaci6n nacional, en su lucha contra la opresi6n y la explotaci6n.
La misma ayuda se concede a 1os Estedos de primera lfnea, que tienen gue defender 8u
independencia y autodeterminaci6n nacional contra la agresi6n de $ud6frica. Lae
contribuciones de los ciudadanos de la Rep6blica DenocrdEica Alemana permit,ieron al
Comit€ de Solidaridad en 1981 asignar m6s de 200 millones de marcos Para medidas de
ayuda al ANC, la SI{APO y Los Estadoe de primera lfnea, y es claro que la asistencia en
1i82 alcanza el mismo nivel que el aflo anterior. Se concenEr6 tambi6n la atenci6n en
1os siguientes sectores: expresiones de solidaridad por la Rep6blica Democr6tica
rrsemana de solidaridad con los pueblos
Atemana en las siguientes ocasiones en L982'. la
de Africa y su lucha por la liberaci6n nacional y social'r; "semana de ayuda socialista
iniciaL"; los aniveisarios del ANC y de 1a OUA; Dfa de la Libertad Para Africa
meridional; el vig6simo aniversario det encarcelamiento de Nelson Mandela; Dfa de las
Mujeres Sudafricanas; Dfa de Nanibia; Dfa de solidaridad -- con los prisioneros
poifticos de Sud6frica y el "Mes de solidaridad antiimperialistarr. En estas ocasiones
se organizaron numerosas manifestaciones que mostraron la solidaridad de1 pueblo con
las pobLaciones oprimidas de SudSfrica. (gt CoUierno facilit6 muchos ejemplos de estas
rnaniiestaciones y de las organizaciones que tomaron Parte en ellas.) Los uredios de
inforrnaci6n desempe?laron tambi6n un papel importante publicando las manifesEaciones y
describiendo 1a situaci6n del pueblo oprimido por eL r6gimen de apartheid. En
el 7O.o aniversario del ANC en L982, la Repdblica Democr6tica Alemana public6 el
libro Fanal an_!3g, que fue presentado oficialmente aI Presidente del ANC Por el
presideiffiTGlt€
de Solidaridad de la Repdblica Democritica Alemana. A petiei6n
5077R
-25ft. traducido y publicado en ing16s' El
del presidenEe de la swAPo, el libro @
ejenplar 9"1 libro al Presidente de la
ptesidente del consejo de Estado pr.sEt-t
Esta descripci6n de las luchas
Al-emana.
swApo como regaro de la Repfiblica iemocr6tica
de la
de tiberaci6n del pueblo de Namibia fue presentada tambi6n por el rePresenEanEe
las
de
comit€
deI
en las Naciones unidas al PresidenEe
Rep6blica Democratica Alemana
en
la
public6
,
se
SI.IAPO,
Naciones Unidas conEra el aparLheid. A petici6n de la
marcar
Repcblica Democratica Ateman;-l ftlt-"to A peopl.e.fiehqine for .i!9-ffggdgE.l?:: contra
Alemana acogi6 una-reuni6-n
-rnternacional
en l9g2 el Dfa de Nanibia. La Rep6blica oemocr6tica
c6ntra el' Apartheid el
e1 aparrheid ""-rdg2.-=A p.ii"i8"- a.r comitE
de la Secretarfa en
sesi6n
Racismo y el Colonialiemo en Suddfrica, se celebr6 una larga
1982' EI Comit6 de
durante
el programa de acci6n Para este conitc
Berlfn, y se redact6
-irPresidiurn y la
del
miembro
n"piiurl". Democrdrica Alemana es
sot idaridad a"
Alemana
Secretarfa de este Comit6. contin6a en la Rep6blica Democririca Todav la lainpresi6n
revista
v
de 1a publicaci6n del ANC SECHABA, la.publicac_i6n de swAPo Namibia
los
tanbiEn
t"-ig8t *tiE"ffi'"
de Ia Asociaci6n de Escritores-f,ir"*ii;t;;;--t;;"-.de1
y
envfos de nedicinas de urgente necesidad y equipo para la SWAPO loe campamentos
la Rep6blica Denocratica
ANC y se asignaron crdditos Para recepci6n y trataniento en
y oEras formas
Alemana de luchadores heridos y enfermos de Sud6frica, Namibia y Angola
de los
de asistencia m6dica. Adem6s, se imparte formaci6n profesional a 800 dirigentes
movirnientos de liberaci6n en preparaci6n para la autodeEerninaci6n de sus pafses'
e1
122. Eungrfa. El papeL principal en la acci6n contra el SPartheid 1o desempefla
amplias - caPas de la
Comit6 Hfngaro ae Sotiaaridad (ttUtlSOC), en . eI qle p-articipan
En el marco de la
Paz.
de
li
tlacional
bonsejo
sociedad y coopera estrechamente'con-ef'
medidas siguientes:
lucha contra eI apar6heid tuvieron lugar en Hungrfa en 1982 las
la
fundaci6n del ANc;
de
aniversario
al
70.o
se dedicaron
reuniones ffiiE?-.
sendas
pueblos de Africa
,'Dfa
los
con
solidaridad
la
de
y
la
celebraci6n
de etricJ'al
telegrama de Protesta
meridional. Se "rrri.rol tanbi6n los mensajes siguientes: unJohnson
Lubisi y Petrus
M11",
Naphtela
cont,ra
pronunciada
contra ta sentencia de ouerte
organizaciones de
Tsepo; una declaraci6n con ocasi6n de1 "Dfa de Africa" a 20 S[{APO,
y eI Comite
solidaridad africanas; un Eelegrama de sol.idaridad con el ANC, la
Nacional
consejo
del
nombre
en
eIcontra
3!3artheid
Especial de ras ttacilnes unida-s
Naciones
de
las
Especial
conit6
y
teleliiiili-TTun
ltuNSoc;
y
deL
H6ngaro de Mujeres
En
Sud6frica'
el
gpa![heid
contra,
protesta
Unidas contra el eparttreid como
Alcalde de Glasgow, 19" atcataes de ciudades h6ngaras
respuesEe al llamarilFn-l
protestsron con sus fimlas contre el encarcelamiento ilegal de prisioneros polfticoa en
Por
sud6frica. E1 HUNSOC prest6 yuda para Ia campafla de propaganda efecEuada
y
estuvo
de
firmae
para
recolecci6n
y
la
Hungrfa
estudiantes del ANC que estudian enttTien-po
d; elegir" de Londres y en el 'rseminario
representado en 1a Ctnferencia de
en la Conferencia
sobre Namibia" de Viena. A1 HUNSOC le agradarfa tomar Parte en
1983. Se envi6
,'solidaridad con los Estados de primera lfneal' celebrada en Lisboa
medios
Parfs.
de
antiaparth.eid
carteLes
de
a la exposici6n
l:" de
1os
y
la-acci6n
";-;;;;;i-p"uii"itario
de
Sud6frica
en
de informaci6n hablan regularmente de la situaci6n
escuela
una
acogi6
Hungrla
En
L982,
movimientos internacional.es contra e1 apartheid.
la cuesti6n del aP?rlheid -en sud6frica
de verano p.r" airigenres j6venes ae ta-3frffi
bajo los auspicioes del tluNSoc en
celebradas
estuvo en los 6rdenes de1 dfa de reuniones
en ototto'r. E1 HUNSoc mantiene
e1 marco de Ia ',Serie de acciones de solidaridad tos
estudiantes de la St{APo que
con
ANc,
del
contacto regular con e1 representante
esEudian en Hungrfa y con las organizaciones de solidaridad con los Estados de primera
lfnea.
de
India. India conEinfia facilitando ayuda polftica y meterial e losdemovimientos
y
educaci6n
servicios
proporciona
y
c"rui€r,
d; Africa neridional
ii;;rffiy
Namibia'
formaci6n para estudiantes de SudSfrica
124. Indonesia. De acuerdo con su capacidad financiera, el Gobierno de la Repdblica de
iiii"ffi"porcionaayudafinancieraa1atuchade1pueb1ode1aRep6bIicade
sudafrica contra la polftica de Apartheid a baee de contribuciones anualee reguLares al
programa de las Naciones Unidas de Ensefianza y Capacitaci6n para Africa meridional y al
LZ3.
tronio Fiduciario de tas Naciones Unidas para Narnibia.
-26Jap6n. El Gobierno ha proporcionado asistencia a las vfctimas del Sparthgid en
Sud[fiIE-a trav6s de las Naciones Unidas en forma de contribuciones voluntarias al
Programa de las Naciones Unidas de Enseflaza y Capacitaci6n Para Africa, e1 Fondo
Fiduciario de Las Naciones Unidas para Sud6frica y eI Fondo Fiduciario de las Naciones
Unidas para Publicidad contra el Apartheid. Se han organizado varias actividades de
informeci6n pfibliea contra el -@i9,.
126. Liberia. Mediante la resoluci6n 910 de la OUA, el Gobierno ha renovado su Promesa
ae piEffiIsistencia material, mititar, financiera, polftica, humanitaria, diplom6tica
y moral a la SWAPO. Esta resoluci6n hace un llamamiento para el cumplimiento inmediato
e incondicional del Plan de las Naciones Unidas para Ia Independencia de Narnibia y
apoya la petici6n adoptada por la SWAPO y los Estados de primera lfnea en su reuni6n de
Lusaka eL 23 de .rr"io de L982, relaEiva al establecimient,o de un sistema electoral
equitativo gue proporcione al puebl.o de Namibia 1a consecuci6n de sus aspiraciones
legftimas. A eite respecto, e1 Gobierno de Liberia contribuye a1 Fondo de 1a OUA que
priporciona asistencia material y de otro g6nero a los movimienEos de liberaci6n de
Sud6frica. E1 Gobierno contribye tanbi€n aI Fondo Fiduciario de tas Naciones Unidas
para el Instituto para Namibia a fin de promover el desarrollo de la mano de obra.
125.
Mdxico. EI Gobierno ha prestado ayuda moral a los movimientoe de liberaci6n y e
loe ItGJadores negros en sus esf uerzog para organizarse y a loa movimientoe
nacionales que luchan por los derechos humanos en Sud6friea y Namibia. Esto ha quedado
demostrado en las pollticas adopEadas en los foros inEernacionales por Las delegacionee
h.n hecho ilamamientos en favor deL derecho de autodeterminaci6n,
mexicanas cuando
derechos fundamentates, la terminaci6n del apartheid que perjudica a
la defensa de los"L
los derechos de loe trabajadores en Namibia, la igualdad de oportunidades y trato, eL
acceso a las calificaciones, al empleo, al esparcimiento y a la cultura, a condiciones
adecuadas de vida y trabajo, libertad sindical derecho de sindicaci6n.
128. Pafses Bajos. Como en aflos anteriores, se prest6 asistencia humanitaria e las
.,t"ti@ya"1adesco1onizaci6nenAfricameridional.EstaasisEencia
de diferentes movimientos oPuesto€ a-l aPalEheid., de las
se prest6 poTffieaio
no gubernamentales, po. ejemplo ATonseio Mundial
Nacibnes unidas t-;;;E;izaciones
de Iglesias y el Fondo Internacional de Defensa y Ayuda (fOgf'). Los Pafses Bajoe han
declarado su disposici6n a facilitar recursos adicionales disponibles Para las
actividades de ta btf en este campo en diferenEes ocasiones y acEualmente ha acordado
financiar un experto asociado de un pals en desarrollo, que tendrd su Pueeto en la
Oficina de la OIT en Lusaka como funcionario de enlace con los pueblos oprimidoe de
Sudgfrica. Otra propuesta de proyecto (actividades gue engendran ingresos Para mujeres
refugiadas en Angola) eet6 siendo nuevamente formulado por Ia OIT, y toe Pafses Bajoe
siguen dispuesEos a considerar nuevas propuestas de proyectos de la OIT en este camPo
p"ia posible financiaci6n. Durante varios afios, loe Pafses Bajos han PuesEo a.
iisposici6n fondos pare e1 movimiento sindical holand6s, que estdn deetinados Para
ayuda a la poblaci6n oprimida de Sud6frica.
,
129. Noruega. El Gobierno de Noruega ha apoyado constanEemente Ia lucha de la
oprinida contra las pollticas de discriminaci6n racial. y
poblrffi-r"g."
Lxplotaci6necon6mica-del rEgimen de la minorfa blanca en Africa meridional. Noruega ha
mantenido contactos oficiales con los movimientos de liberaci6n y ha prestado ayuda
humanitaria desde 1969. La ayuda a 1os movimientos de liberaci6n de Naqibia y
Sud6frica se espera que se elevi a unos 50 millones de coronas noruegas en 1982. Las
donaciones se util.izan principalmenEe para asistir a los refugiados de Africa
meridional y se encauzan en parEe por intermedio de las Naciones Unidas y en parte Por
inEeruredio de }os movimientos de liberaci6n y de las agencias ben€volas noruegas e
internacionales. Noruega ha prestado ayuda financiera a organizaciones
internacionales, por ejemplo a sindicatos y grupos de anEiapartheid para lo" fines de
de las minorfas
divulgar informaciones soLre las polfticas- ricistas ae--i66-@es
blancas en Africa meridional. Las acEividades de estas organizaciones pueden resumirse
eomo sigue: suuinistro de material de informaci6n, reuniones, cursosr seminarios,
127.
5077R
-27mat,erial para 1os
exposiciones, dfas o semanas de acci6n, conferencias, pelfculas,
para
medios de informaci6n social, boicot de productos sudafricanos y -o-tras actividades
poner en conocimiento Ael p6bfico la Polftica de Apartheid en Suddfrica'
ha. Promet.ido .1u.d,"r---r'130. Filipinas.
' Filipinae
11^:::1?:t::*-::^rt:.1'1.T"i::i:::
:l
'--;-tqn1 ja la ic.onfer",":t1
InEernacional del Trabajo en
Conferencia
apaitE,6Td'E6I'tada en Ia reuni6n de 1981 de Ia
1"^t^",t;1r":"fl
::..:::-.^"
Aa
de
pide un aumenEo de la asistencia tdcnica y de educaci6n a los movimientos
il.s q""
YUE *
.^--^:4cooperaci6n
en
Suddfrica
en
sindicatos
y
a
su9
1iber.aci6n, a los trabajadores negros
r J - a ^1
con diferentes organizaJioo€so tiparficipaci6n en estes actividades, couo explic6 el
financiera, aef
Ministro Blas F. 0p1e, puede efectuarse mediante una modeatayasistencia
baeada en la
tdcnica
le
;;" por asietencia i€cnica en loe campos de la educaci6n (Desde entonces,
La orr ha
do
formaci6n.
nacionales
aisponiuilidad d;-1";-;;iri"io"
a sus
destinada
Filipinas
de
recibido una contribuci6n voluntaria del Gobierno
gP.tth"id. )
programas cont,ra
"1
131. Singapur. Desde Lg72, Singapur ha contribuido con 500 d6lares at Fondo Fiduciario
ae trifr"-ciones Unidas para Africa Meridional (UNTSA).
a la OIT Pare
I32. Espalta. En noviembre de 1982, Espalla suministri 72 000 d6lares
Se presEa
1a
swAPo.
rural_ Para
financiar un seminario de formaci6n sobre desarrollo
muestra
como
8e
meridional
Africa
de
Por
;ffi;-ror"r--"- ro" ,""imientos de liberaci6n
de
a
favor
voE6
Espafia
las declaraciones en los foros internacionales. Recientemente, sudafricano a conmutar
la resoluci6n del Consejo de Seguridad que exh_orta al Gobierno
ttterrorismot"
las penas de muerte contla tr"" fri"rbros del ANC acusados de
*jllones de
133. Suecia. En eL perfodo de LgTg-L982, Suecia ha conEribuido con 1r5
a los
ayudar
oIT
por
la
Para
gr-"po- cJnsultivo especial estableeido
;;i;rffii
de
al
establecimiento
movimientos de liberaci6n y a algunoe pdlses de Africa meridional
de
empleo'
programes
estrategias de necesidades bdsieas y empleo y a1 desarrollo de
I34. RSS de Ucrania. La RSS de Ucrania apoya firmemente la campafla para Ia liberaci6n
i"-*"ffi-toao"iosae,n6sp'""o"io1fticosde1r6gimenracistadeSud6frica,
lanzada por ef-Colirg Especial "ooir. el lpgrtheig. Doce firmas de presidentes de
Consejos de Ciudades fueron incluidas entre *as de 2 000 firmas de alcaldes de ciudades
en 54 pafses gue fueron insertadas en una petici6n para que el Gobierno de SudSfrica
Ia
ponga en libertad a todos los presos polfcicos. La RSS de Ucrania apoy6 firmemente
decisi6n de la Asamblea General de declarar L982 eI Afio rnternacional de Movil'izacl0a
la RSS de
para sanciones contra sud6frica. Durante eI 36.o perfodo de sesiones,
diferentes
sobre
adopEadas
resoluciones
L4
de
y
coautora
Ucrania fue la iniciadora
de
jusEa
cuesti6n
la
de
soluci6n
una
aPoya
de
ucrania
RSS
aspectos del apartheid. La
Namibia sobre Ia base de 1as resoluciones de Ias Naciones Unidas, y esPecfficamente Ia
resoLuci6n 435 de1 Consejo de Seguridad y las resoluciones del noveno perfodo
Unicamente
exrraordinerio de sesiones de la Asamblea General sobre Namibia.
y
independencia,
la
autodeterrninaci6n
a
la
derecho
el
Namibia
eoncediendo al p""uro ig,
l"a
treservando ta'uniaaa e integridad Eerritorial del pafe, teniendo como resuttado
retirada inmediata y EoEal de las tropas y administraci6n de Sudafrica, concediendoa
pueblo, puede llegarse
todo el poder a la S1{APO como 6nico representante legftirno del
ayuda Polftica,
proporciona
de
[crania
RSS
La
justa
Namibia.
en
una soluci6n polftica
y al racismo,
moral y material a los que 8e oponen al ap3-r-th.eid, 1l colonialismo
contribuci6n
y
y
Namibia,
siEEffide
Preeta
liberaci6n
de
incluidos los movimientos
En
meridionalde
Africa
y
Asistencia
para
Defensa
ta
rnternacional
Fondo
,"i"i"r
"r
de
la
la RSS de ucrania estudian estudiantes de Africa meridional. La poblaei6n
Rep6blica est6 constantemente informada por 1os medios de informaci6n social eobre el
a. .p.rtt "illJ" t "r"ica lucha de liberaci6n de los puebLos de Africa meridional
y"rir.r,
sobre to.s esfffizos internacionates parg eliminar el racismo y el apaTthqid.
. -Cada
celebran reuniones en masa en las ciudades de ta Rep6blicar con parti-ipaci6n de
afio se
-ori"nizaciones
p6blicas, Erabajadores, personalidades eminentes y esEudiantes
f."
extranjeros, incluidos los de Africa neridional y Nanibia, Para la celebraci6n dey
ocasiones conmemorativas relacionadas con la lucha contra e1 glarthelg en Sudifrica
5077R
-28Namibia. A todas estas reuniones se les da ampLia publicidad en Ios medios de
informaci6n social, movilizando asf la opini6n p6blica en la ayuda a los pueblos
oprirnidos de Sud6frica y Namibia. Organizaciones eetatetes y p6blicas, incluidoe los
sindicatos de 1a RSS de Ucrania, prest,an coneiderable atenci6n a la educaci6n de la
poblaci6n en e1 esplritu de equidad y amiatad de 1oe puebloe y el rechazo del
iol.onialismo, raciemo y apartheid. La RSS de Ucrania continuar6 cooperando act,ivamente
en 1os esfuerzos internacionales de apoyo a la tucha de liberaci6n anticotonialieta y
anEirrscista de los pueblos de Africa, y pidiendo urgenremente Ia elininaci6n total e
incondicional del apartheid y del racismo.
l
Acciones de solidaridad por
-
t-
-
I^-
los sindicatos.
135. Rep6blica Centroafricana. El Gobierno nunca ha puesto dificultades en el camino
de1ntomarparteenlasaccionegdeso1idaridadeon1os
trabajadores empefiados en la lucha contra eI apartheid.
136. Cuba. El Gobierno no ha impedido de ninguna manera las iniciativas de los
sindicatos en apoyo de 1os que luchan contra el apartheid.
137. M€xico. No se imponen obetEculos gue impidan a loe sindicatos llevar a cabo
accioneg de solidaridad con tos trabajadores sometidoa al apartheid.
138. Espaila. No existen impedimeotos
acciones de solidaridad contra el -@i9,.
para la participaci6n de los sindicatoa
en
139. Suecia. No hay irnpedimentos a la acci6n de soLidaridad por los sindicatos suecos
en la lucha contra el gE!@!!.
Otras informaciones
140. En respuesta a las solicitudes de cualquier informaci6n sobre casoa en gue se ha
procurado no emprender una acci6n o una promoci6n activa de relaciones que forEalecen
e1 apartheid, o de cualquier otra informaci6n relativa a la sit,uaci6n en Sud6frica que
prredr con.siderarse 6ti1 para el Informe EspeciaL del Director GeneraL, toe Gobiernos
iiguientes han proporcionado las informaciones gue figuran a continuaci6n:
141. Australia. Aunque el Gobierno comprende la frustraci6n de los elementos de loe
movini6ffiEgros antiapartheid que da cono resultado eI recurso a la violencia, no
puedeaceptarl.avioffimo-m6tododecambiare1r€girnenpo1fticodeSud6frica.Ni
cree tampoco que se deba imponer por la fuerza a Sudifrica una soluci6n particular.
Incumbe a los sudafricanos miemos, tanto negros como blancos, buscar rnediante el
diilogo una soluci6n aceptable para Eoda la poblaci6n en 8u conjunEo.
142. RSS de Bielorrusia. E1 19.o Inforne Especial de1 Director General. sobre 1a
[email protected]
sindicaEos suaifiiCanos gue han condenado el sistema de apartheid. El informe deberfa
Sud6frica, y de
contener tambi6n listas de paf ses que cooperan actiffifficon
sociedades transnacionales gue invierten en ese pafs y participan en eI sagueo de los
recursos naturales de Nanibia. La Declaraci6n de 1a OIT puesta al dfa en 1981 subraya
1a necesidad de adoptar medidas eficaces para terminar con Ia polftiea de apartheid en
Sud[frica. E1 19.o Informe Especial deberfa tener en consideraci6n los Puntog
citados.
5077R
-29el qpar.th-eid son claras y no admiten
143. Canad6. Aunque 1as opiniones de canada sobre
gue
eT-iffiiiento toEet de sud6frica
compriffiI6] el eolierno canadieise no considera
ese pafs' Por ejemplo' Canad6
en
pueda servir para Promover una reforma fundanenfli
constituye un medio
mantiene relaciones diplom6ticas con sud6frica, pensando que estoblanca la opini6n de
sudafricano y a la.minorfa
continuo de dar a conocer al Gobierno
e;i";r;;;h;ie
t ra neceeidad,de un cambio. I'iediante
canad6 sobre la inadmisibilidad
no
co*o 1a ayuda CIDA de organizacionespor
los contacEos oficiales y mecanis'noilaGs de
adminietrado
Fondo
y
el
desarroilo
ptoy""to"
l5"t""t toda 1a infl'uencia posible Para llevar y
Los esfuerzos de Canadg a este respecto
alentar eI desarrollo sociaL y el iambio.Sudafriea
debe venir por medios pacfficos'
en
refLejan su convicci6n de que eL cambiomedio
tango Para Promover como Para evitar un
Canad6 no apoya-ia-viofencia "otoo un
cinad6 ha apoyado et derecho de
cambio. Bas6ndose en el principio de Ia universaliaaa,
int'ernacionales de taa
sudafrica a participar en las actividades de las organizeciones
e Sudafrica ante
para
colocar
que es miembro. El Gobierno considera todavla otro iedio
soeiedad' El
esa
en
din6mico
La opini6n munaial e introducir incentivos y un cambio las
internacionales
opiniones
sea consciente de
objetivo de hacer que sud6frica
de
las corrientes Por 1as
aislsndola
no
8e
interna
Promueve
respecto a su situaci6n
ha apoyado la imposici6n de amplias
cuales se expresa esa opini6n. Canada tamPoco consiiera
que el comercio de bienes
sanciones econ6uicas contra Sud6frica. Canad6
y crear la prosperidad
pacfficos es un "flr"rrto esencial Para mantener eI orden '"ttditl
improbable gue unas arnptias
para todos los puebLos y palses. Mientras que es supamentecomunidad
mundial' es claro
de la
sanciones puedan asegurar uf""tir"i.rrt" el' objetivo
de la mayorfa
miembros
gue tos mis gr"r.*"ige afectado"-pot- ."t" ,"iid"" serfan los
gue la rodean'
oprimida en sudafrica, asf como lag economfas de los pafses
polftica de cambio por
144. Comunidad EuroPea. Los Diez siguen convencidos de que una
del g*.tEtrtd' Desesn
mejor medio
-r"" de rraer La aboLici6n
medios p."f.ficffi"l
demasiado tarde. Para este fin, I'os Diez han
contribuir a ello antes de q,r"
irraivia,rJes, pero tran-frometido tambien utilizar Pera ello
adoprado
crttico
""a.,ri-o-ro"aiJ""
de 1a Comunidad Europea. Los Diez continuaran en un dialogo
e1 peso colect,ivo
en 1o
ellos
en todos los sectores entre
con sudafrica para promover un cambio pacf-fico
que
1a
en
que respecta a f"r'",r""tiones t-*i-"f"" y laborales' Es en esta PerspecEiva
Organizaci6n
la
y las medidas adoptadas por
los Diez han apoyado la labor de la orr
el eistema 9" -UFIlEia' Los
fundamenEalmente
para
cambiar
dentro de su competencia
aI dfa la Declar;4ffi-aE-1a OIT
Diez han participado acEivamente en la labor a" pon".Opinan
que la Declaraci-6n es un
referente a la Polltica U" 3P,.aatt"!g "o Sudafrita.
de Loe lfmites del mandato
instrumento valioso en ta lucha contfa el.apgrtheld dentro
General de 23 de
de ta orT. Esta respuesta "o*6., de tos Di;;--TA-aarEa del Director
y esE6 de acuerdo con la prlctica
septiembre de 198I hay gue mirarla en este contexto
Eienen
los Estados Miembros de ]-a organizaci6ntratadas
bien establecida de 1a orT de quegt"po
de pafses sobre todae las cuestiones
derecho a exPresar la opini6n de ,rn
por la Organizaci6n.
pafses- n6rdicos esten
145. Finlandia. Las medidas Eomadas por Finlandia con otros
gubernamentales comprendida-en iL,
la reducida Embajada, se iot.rriu
inctuye: prohibici6n
""i,'ffi"unPrograma";;j;;;i6raicoaeacci6ncontraSud6frica,estab1ecido
por los cinco ministios n6rdicos en marzo de 1978. Este programa
o reatizar egfuerzos con este fin;
de efectuar nuevas inversiones en sudlfrica
miras a linitar 8u producci6n en
negociaci6n con las soeiedades n6rdicas con de
romper las relaciones con Sud6frica
sud6frica; recomendaciones " 1;; o.g.rrir""iones
de la asistencia a las vlctimas
incremento
en los campos de los deport,es y-i.-"iia"r.;
de visado
del apartheid, refugiados y movimienEos de liberaci6n, y un sistema
ourig;?;mJ;ra 1os nacionales sudafricanos'
concretaa sobre
146. Repoblica Democr6tica Alemana. Pueden encontrerse informaciones
1avio1acio,,affi"'"''tL"1aPo].fticade@artheidenSud6frica.|Por
de 3 de
gobiernos y empresas en dos documentos de la Asamblea Genera-lfffiCLL5|L.574,
que figuran entre
septiembre de 1982, en el que se citan 47 sociedades transnacionalesde apartheid o que
r€gimen
de1
los inversionistas m6s imporEantes y socios econ6micos
5077R
-30por razones estrat6gicas o por el interEs de las ganancias, ignoran Ia petici6n mundial.
de sanciones, y A/37/22lAdd.L, de 28 de septiembre de L982, que declara que se ha
incrementado la colaboraci6n entre Sud6frica e Israel, aumentando la amenaza conlra la
paz que es una consecuencia del r6ginen de apartheid. Esto constituye una ftagrante
violaci6n del embargo de armas dispuesto por el Consejo de Seguridad. E1 Ministro
sudafricano de la Defensa habfa declarado que Sud6frica estaba dispuesta a renovar ou
agresi6n conEra Angola y Mozanbique. El Secretario General del Comit€ Central del SUP
y el Presidente del Consejo de Estado de la Rep6blica Democrdtica Alemana, durante una
reuni6n con el Presidente de la SWAPO en L982, condenaron la brutal represi6n de
Sudifrica, el terror, la intervenci6n y la violencia como una gran amenaza a todas Las
fuerzas progreeistas y a los Estados de Africa, asf como a La paz mundial, amenaza gue,
dijo, es no golamente tolerada por los Eotados imperialiotas, aino tembi6n activamente
apoyada por 1o que respecta a la Administreci6n de los Estados Unidoe. Lae
concLueiones gue dimanaron de Ia 58.4 reuni6n de 1a Conferencia Internacional del
Trabajo en el campo de las acEividadee contra el apartheid recibieron el apoyo de Ia
Rep6blica Democrdtica Alemana. Se seilala nuevamente a 1a atenci6n de la OIT Ia
sugerencia presentada por la Repfiblica DemocrStica Alenana relativa a la preparaci6n de
un registro de las ganancias gue las sociedades nultinacionales obtienen de Eu
col.aboraci6n con Suddfrica y Namibia y a la preparaci6n de un estudio de la situaci6n
econ6mica y social real de los negros y los trabajadoree de color en las sucursales de
las sociedades multinacionates establecidas en Sud6frica y Namibia. E1 Gobierno de la
Rep6blica Democr6tica Alernana espera que estas sugerencias, que coinciden con la
opini6n de consenso de la Comiei6n de1 .{pg!@!1, ee tomarEn en coneideraci6n en la
preparaci6n del 19.o Inforne Especial.
Kuwait. Kuwait condena y denuncia al Gobierno de Sudlfrica por su
ilegaifFuamibia y la prosecuci6n de sus prlcticae racial.es en esa regi6n.
147.
ocupaci6n
148. Pafses Bajos. La finalidad de la polltica de los Pafses Bajos es la abolici6n del
apartEElil Para alcanzar este objetivo ser6 necesario un aumento de Ia preei6n
internacional sobre Sud6frica. Los Pafses Bajos han tomado ya varias uedidas, tanto
unilaterales como multilaterales, para conEribuir todo 1o posible a la realizaci6n de
cambios fundamentates en Suddfrica. Como algunas de esLas medidas caen clarameirte en
el marco del rnandato de la OIT, el Gobierno ha informado sobre algunos de 1oe puntos
recomendados para la acci6n de 1os gobiernos en las Parter B, secciones I y II del
8n€t(o.
149. Espafia. El MinisEerio de Asuntos Exteriores rehue6 recient,emente una petici6n de
Ia South-African Airwaye de establecer una lfnea a6rea entre !{adrid y Windhoek
(Namibia). Tras haber sido reguerida su cooperaci6n por el Jefe de las Ruerzas de
Intervenci6n (UtlUU/Uamibia), Espafia eBtA gestionando su participaci6n en Ia misi6n
pacificadora del territorio.
150. Suecia. El Cobierno considere que los Informee Generales del Direct,or General son
sumamE-tr tiles para informar sobre los acontecimientos en eL campo del trabajo en
Sudifrica y sirven como base para nuevas medidas contra Ias polfticas de apartheid del
rdgimen de Sud6frica. El Gobierno sueco aprovecha Eodas las oportunidades para
criticar el sistema de apartheid, tanto en los foros internacionalee cono en diferentes
manifestaciones nacionales. (V6ase el epfgrafe rrFinlandia" para detaltes de1 programa
conjunto n6rdico de acci6n, detalles gue tambi6n fueron suminist,rados por el Gobierno
sueco. )
de Ucrania. El. Gobierno acoge con agrado e1 informe de la Cornisi6n de1
68.a reuni6n de la Conferencia de la OIT, y gue contiene
propuestas especfficas para medidas relat,ivas a la aplieaci6n de la Declaraci6n de 1a
OIT de 1954 y 1981 y constituye una base para movilizar la actividad de la OIT en la
lucha contra el apartheid.
151. RSS
Apartf,ffiEiE??-por la
5077R
-31 Acci6n de las organizaciones de empleadores
de empleadoree de los
152. Se recibieron respuestae de 27 organizaciones nacionales
Alemania
palses siguientes y de Las organizaciones internacionales que se mencionan:
Egipto'
Dominicana'
Rep6blica
g".rgfli;tt
Dinamarca,
peaeral"
iir"if,
d"),
(Rep6blica
,
India, Ir6n, Italia, Jap6n, Kenia, Kuwait,
Estados unidos, Fiji, Francia, Gab6n,
p.rses
Bajos, Reino unido, Rwanda, suecia' suiza' RSS
Malasia, Noruega, n"'.;L z.i."ai",
de Ucrania, Yugoslavia, y Ia Organizaci6n Internacional de Enpleadores'
.
con el Gobierno y la
153, Los empleadores de la RSS de ucrania informaron conjuntamente
resPuestas de los
tas
en
incluida
ha
sido
organizaci6n de trab.ajadores; su respuesta
gobiernos.
La
154. A1 responder, cierto nfimero de organizaciones de empleadores aprovecharon d:
d"
polf
tica
la
de
[email protected]'. .!"" al
oportunidad para exPresar separadamente su- opini6n
8u oposici6n
y
'Dinamarca,
mostraron
condenaron
y
Suiza
Suecia
Fiji,
Brasil,
racial
discriminaci6n
la
condenando
aparLheid, ,uientra. qr" i"" a"-iiaricia continuaron
tot'al
su
reafirn6
Brit6nicas
en todas sus formas. La Confederaci6n de Industrias los seres humanos tienen
eL
quetodos
oposici6n a Ia prdctica de apartheid, opinando
y
libertad
de
condiciones
en
eipiritual
derecho a alcanzar su bien""t"ffiiesarrol1o
e1
deeaprob6
Alemanes
Empleadores
dignidad. La Confedereci6n d; Asociaciones de
racial de cualquier
apartheid en sudafrica y conden6 con €nfasis la discrininaci6n
la poLftica de
conden6
rr6n
del
y
Minas
i"= c6*r.r de comercior--L,J""rri"r
Af#
Japonesee
de
Empleadoree
,pirai"ia en diferentes foros. La Federaci6n de Asociaciones racial y el respeto
a la
consider6 q,r"Jgg-rah"lg viola los principios de la igualdad
que
reafirm6
Bajoe
Pafees
los
libertad fundamenfiilfra Federaci6n de la rndustria de
de
organizaciones
Lae
eI apartheid deberla ser eliminado por la evoluci6n pacffica.mencionaron su profundo
empleadores de Nueva Zelandia y de los Estados Unidos
que por
aborreciniento y oposici6n al sistema de ap+rtheid. Las primeras aitadieron
los principios cont6Tlo-E 1a Declaraci6n, y las segundas
de
"prlu"ior,
sobre l; eliminaci6n deL aparthe-id,.- La confederaci6n
afiadieron observaciones
los
a
contrario
era
Empleadores N;;";;;; expres6 la opini6n de que el@-id
por la paz en la
eontrar-f6f?-E-labor
tanto,
por
1o
y,
fundamentales
derechos humanos
declar6
que Noruega desea tomar parte.' La Organizaci6n Internacionat de Empleadores
era
sudafrica
de
e. la.RepdbLica
gue su posici6n respecto a la polfticJde gPry,
de
Ejecutivo
especial del Comit6
bien conocida y tra siao reiterada durante C-reun
de
27
el
ceLebrada
Ia organizaci6n sobre aplicaci6n de la Declaraci6n de la oIT,
febrero de 1981, y po; e1 Presidente de la Organizaci6n durante la Conferencia
esta raz61
Internecional deI Trabajo.
exPresaron reservas relaEivae
. 155. En sus respuestas, 10 organizaciones de empleadores
de
los dos, en 1o que concierne
o
Declaraci6n
la
de
a 1os espectos d" ,.ro de los .rr"*o"
Comisi6n d"l Apar-the.id' , A
de
la
informe
del
a los empleadores, y las Conclusiones
. continuaci6n figuran'1as respuestas facilitadas Por esas organizaciones de empleadores'
Ia Confederaci6n de
156. Confederaci6n de IndusErias Bf46nigge. La sctitud de es
1a misna que la
de sanciones
iili"
"i6"
el
declarada por su representante en la reuni6n de Livingstone sobre acci6n contra
dirigir
permite
no le
aoartheid. La carta de la Confederaci6n de Industrias BritSnicas
o financieras' La
econ6micas
transecciones
a
gue
respecta
lo
en
a sus mlembros
a 1as
Confederaci6n de Industrias grit6nicas es un 6rgano representativo que responde
Por
y
opiniones'
necesidades y opiniones de sus uiembros y refleja dichas necesidadesque
las
retirar
el
de
1o que respecta a Sudifrica, los niembros sostlenen la opini6n
de
bienestar
del
ii""..i"""" y/o la imposici6n de sanciones redundarfan en detrimenEo
los
Progreso gue estSn realizando
1os trabajadores en Sud6frica e inpedirfa e1
Durante Ias discusiones de las
ay,rda.
que
necesitan
los
que
son
negros,
trabajadores
exPresaron
conclusiones dei Grupo de Trabajo, los miembros empleadoree deL Reino unido
las Actas
de
to" parratos que se mencionan en eI parrafo 50
reservas relativas
"
-t
5077R
-32p-rovisionales ndm. 22, pigina L2, de la Conferencia de L982. Se explic6 que 1a
C;E'fficf6n de Industrias Brit6nicas no podf,a asumir esas obligaciones Porque -no
podrfan ser cumplidas, ya que, en virtud de su carta, Ia Confederaci6n de Induetriao
ilrit{nicas no recoge ni mantiene las inforuraciones exigidas para responder a esEe tipo
de pregunEas.
En la 67.e reuni6n de la Conferencia
a favor de la Declaraci6n de la OIT
vot6
tntei
de
laa ttConclusiones sobre la acci6n
reePecto
reservas
pero
ciertas
expres6
revisada,
contra el apartheidrr anexadas a la Declaraci6n, Por 1o que respecta a las Conclusiones
Apartheid de la Conferencia de eoe. aito, la Confederaci6n estuvo
de la corlffil
plenamente de acuerdffiiaT-objetivo de dichas conclusiones, pero manifesE6 reservas
sobre ciertos puntos expresados durante el debate ptenario Por el delegado empleador
noruego, .hablando tambi[n en su nombre, y por el delegado empleador franc6s, hablando
157. Confederaci6n
de
Empleadores Daneses.
en nombre de 1a Organizaci6n Internacional de Enpleadores (Actas provisionales nfim. 27,
p6ginas 11 y 3I).
158.ConsejoN".Desgraci.adamente,1aeconc1usiones
del Trabajo no reconocen e1 papel,
intro
funciones y campo de aplicaci6n de una organizaci6n de empleadores, y el Consejo
Nacional.ro puede responder a dichas conclueiones y 8e refiere especfficamente a las
reserves expresadas en nombre de su detegaci6n durante los debates en la Conferencis,
La organizaci6n sigue dispuesEa a cooperar en acciones encaminadas a la eliminaci6n de
La diicrininaci6n iacial en la medida en que su competeneia 1o permite y respetando los
principios generales de objetividad y de los procedinientos establecidos.
159. Confederaci6n de Asociaciones
de
leadores Alemanes. En la Comisi6n del
ap'rtffireunionde.1aConferenciaInternaciona1d"}'T1abajo,11
e;ffieraci6n expres6 eus opiniones sobre el tema y declar6 que no consideraba como un
camino recto y efectivo 1os intentos de conseguir 1a finalidad com6n mediante
sanciones, tales couo e1 boicot econ6mico o la supresi6n de inversiones o suministros.
Est6 convencida de que podrlan hacerse mayores progresos si las sociedades gue oPeran
en Sud6f,rica dieran ejemplos con sus prScEicas internas para la abolici6n del $slg@.
160. t'ederaci6n .de la Industria de los Pafses Bajos. Como se indic6 en 1a respuesta a
si6n considera que 1ae diecusionee
una s
actualee en la OIT sobre el apartheid tienden a ser contraProducenBee, y no puede
de la oIT sobre el apa-rtheid de 1980 y 198f
aprobar el resulrado de Ias di;im
por
1a Federaci6n en esa €poca. El resultado de
cbmo consta en 1as reserves expresadas
las discusiones sobre el. apartheid durante Ia Conferencia de ese afio - (ectis
provisionales n6m. 22) puedeiE-poyadas s61o en una extensi6n muy limitada. La
;t*ral-e"a )-eI resultado de las discusiones inducen a la Federaci6n a creer que 1a OIT
ha ido mls all{ de su compet,encia y de su alto nivel normal de objetividad, y a la'
conclusi6n de gue la Federaci6n s61o puede tomar parte en Las discusioneg futuras sobre
el apartheid
1. OIT puede encontrar gu camino anterior en la esfera de coopetencia y.
"i
normas de objetividad.
!
161. Federaci6n de Empleadores de Nueva Zelandia. La nueva Federaci6n de Empleadores
gr
q
ileNexDresargravesre8erva8re1ativasa1asaccioneg
Nueva
de
Pre
emprendidas por los eapleadores, propuestas por eI Informe de la Conisi6n del $parthei9
sometido a la Conferencia de Lg82 de Ia OIT. Estas reservas fueron expresadas en el
debate plenario (v6ase Actas provisionales, n6m. 22, p6rrafos 48r 50). La Federaci6n
tienecompeEenciaparaffinielosasuntoedere1acionestabora1esque
afectan a los empleadores en Nueva Zetandia. La Federaci6n es una organizaci6n
privada, y en virtud de su constituci6n no tiene poderes Para asegurar que las
sociedaaeJ rniembros no mantengan relaciones con algunos pafses, o Pera pedirles qY9
retiren Las inversiones "*tr.olerr". Asl, las exigencias de la Comisi6n del AparEleid
de present,ar informaciones estgn n6s al16 de loe poderes y competencia de esta
Federac
5077R
i6n.
-33Conferencia
14 vv'rr
resPecta a la
1o que resPecLa
Por ,'o
162. Confederaci6n de.EmPlea_dorgs_--Norue_gos. ror
1nternaciona1aeePres€nt-antede.19":*q1"1d:.:^1.:.'*"9:i
lnter
-p="'"'-JJd.r-. r;;;;- d; las conclusiones de la conisi6n del
lffffH;';#;"":':"f i'"T";'."""
!,,
Apartheid. Sin embargo, -consider6 necesa:i-o-,:*l:":i: ^t:-"r":-"rt:^:t::::::1. i.,rl:t*:
inf orme ae la Comisi6n, v el delegado .de tgs 19tf:do-11",l:1:9"",:t:.""-:::
puntos
del .rt!vL
uEl
PtIllL(,D
declaraci6n e este efecto en nombie de las delegaciones de empl'eadores de varios
,"a"ra tambien a 1a aEenci6n la decl'araci6n 1 1:^:::l*.,:'",1ttl:":::::"*:
s" esrre
es
pitIUEUr
;;;;.
empleadores franceses que hab16 en nombre u^:.]: provigionalee
e1 delegado de los
'n"*"pr;i"-;;:istas dectaraciones f iguran en las AcEas -::g?:}:::i::
;;.fi::"fi;r'i.
n6ru.
27, pEginas 11 Y 31.
por.la
163. Confederaci6n de Emplg4dsfes Suecos. La aprobaci6n de Ia Declaraci6n
i.i""pectoa1as',Conc1usionessobre1aacci6n
Por 1o gue resPecta a las
contra e1 apartheid" qg.- -fue-ro-n anexadas a Iai" Declaraci6n'
de
ese ailo, la posici6n de
conferencia
a"conctusiones de f.-cor-i"ian aer gl"ilh"ia
la sesi6n ptenaria
Ia Confederaci6n queda reflejada-;-k's aeclaraciones hechas durantenombre
de algunas
en
hab16.
9u€
Dor eI delegado de los empleadores franceseer
(Actas
provisionales,
propia
la'suya
incluida
[!i"gl"i";;;--";;-i.n.r"r-a"
"t"pr""J"r"r,
31).
11
p6ginas
ndn. 27,
Y
164. Uni6n Central ag Asociacione"
de
leadores Suizos. La organizaci6n no puede
p"""
t"fieren a medidas financieras
""'
yy boicot
directo contra un-Estado 1 la orqa"i'i:i9i-l:-ti::: e'!ar
ulfsLLv
uulguL
relacionadae con 1a
de acci6n, Por l:"::*3:f:::::.,f,"""::]"i:
i"-t"
m6s
uredidas, p,r""
tales
"I*po
"fia
".en la Conferencia
Internacional del Trabajo de junio de 1982, el
polftica social. Durante
en nombre de cierto
representante de los empleadores de los Est'ados unidos, hablando
del Grupo de los
presidente
nfioero de empleadores, entre ellos los suizos, asf como e1 pertinentee,
subrayando que
Empleadores, expresaron sus reservas sobre las resotuciones
g-us
rePresentant'es empleadores no podfan
aunque condenaban La polltica de apa,]rtlreidr ^
n$s'^ ]l y 25, de la
romar parre en la campaita prop.resti'@iE'4ctas pr'visionaleq,
Conferencia Inrernacional de1 Trabajo, 1982)fg;-uiz8, Janto el Gobierno como el
y de industria en el mis
siempre.han respetado la libertfd de comercio
sector privadopor
para
conducir negoeios con
faculEado
conslgureot"r--"111-""o-""t9
alto grado.
que entren en juego los
cualguiera que 61 desee, sin interferencia deL Estado, a no aer
intereses nacionales.
InEilnaliolllls' El Consejo verfa con
-riJ-.""io-""" -!".s"'itas para los enpleadores' sin
agradoqueconst-esuaPoyoge,..:.u:^}".o,T:,.il}"1.*l?:
;::::;,3"="';::i;;";; ;;'p;"EI"a"
165. Consejo de los Estados unidos- para
=AsulrEo,s
de cooperar
embargo, aI Consejo le preocuPa que Los pasados intentos de los,empleadoree
recibidos
eido
no
han
apartheid
el
conEra
0IT
la
construcEivamente con los esfuerzos de
de los
empleadores
nefii:E@los
esperado.
tan objetiva y posirivameot" "or;-.""-tr"[i"
empteadores en la
Estados unidos no aceptan Las acciones recomendadag Para aIos
conclusionee de 1a
las
relativas
reservas
graves
Declaraci6n de fg8f. Adem6s, tienen
Comisi6n
Consejo.
de Ia Conferencia a. fiaZr" "o*o declar6 en su 6poca el rePresentante
Medidas recomendadas Para
de1
C!!i!q
1a Oficina entre oEras
166. En la Parte B, secci6n III del Ap€ndice de 1a Declaraci6n,
relativa a ta
cosas habfa pedido infornaci6n sobre cada una de lae medidas recomendadas
m5s
mencionaron
que
se
acci6n de tas organizaciones de empleadores. Las organizaciones
informaci6n
consiguient'e
arriba por habei manifestado ."""trt", ,,o suministraron Porenviaron
por separado la
de
empleadores
organizaciones
otras
sobre este asunto;
siguiente informaci6n:
5077R
-34Relaciones con Sud6frica.
L57. Confederaci6n Nacional de Industria de Brasil.
La Confederaci6n no tiene
conocie1acionesconSud6frica.Noobstante'como
la Confederaci6n- no organiz6 empresas de cr6dito no puede darse informaci6n sobre
prfsEamos otorgados a dicho pafs. Con respecto a soLicitudee presenEadas a emPresag
extranjeras para gue dejen de inverEir en Sud6fricar oo le corresponde a Ia
Confederaci6n responder en su nombre ya que dichas emPresae no aon miembros.
1.68.Gonfederaci6nNaciona1de@:.EstaConfederaci6nnomanEiene
icales ni con el Gobierno de la
relac
Rep6bI ica Sudafricana.
. La Confederaci6n
169. Confederaci6n de Erpleadores de la Repdbl
"oli"Sud6frica
con
ni tienen colaboraci6n alguna con el
mantienen relaciones
r€gimen del
[email protected].
17O. Federaci6n de IndueCrias de Egipto. - No -existe cooperaci6n entre organizaciones
empl.etitucionesecon6micasdeEgiptocone1Gobierno
o inatituciones de Sud6frica.
de
171. Federaci6n de Ernpleadores de Gab6n. La Confederaci6n patronal del Gab6n (CPG) no
mantiud6fricanitieneconocimientosobreconpat1fas
que hicieran 1o contrario.
I.l2.LaConferenciaPermanented.Ningunode1osmienbrosde
i"a. La resPuesta se basa en
1a Cq
1os p$rrafoe 2 d), 6, 8 y 9 de Las conclusiones adoptadas por la Comisi6n del Apartheid
en 1982.
173.Federaci6ndeAsociaciones.E1Gobiernojapon6s,de
a limitado aus retaciones
acuer
econ6micas con Sud6frica estrictamente al comercio normal y Por consiguienEe prohibi6
la inversi6n directa en dicho pals y la colaboraci6n tdcnica y militar con Sud6frica.
Desde L974 no otorg6 visas a ciudadanos sudafricanos con el fin de efecEuar
intercambios culEurales, educativos o deportivos entre e1 Jap6n y Sud6frica.
174. C{mara de Comercio e Industria de Kuwait. De confornidad con la ley de Kuwait
no
6frica.
," *"
175. Federaci6n de Empleadores de Malasia. El Gobierno de Malasia no mantiene ning6n
tipoia1es,cu1tura1esniextraoficia1eecone1
GoLierno de Suddfrica. Por consiguiente, lae compatlfas comerciales nalasias no tratan
con conpaflfas sudafricanas. El lomercio entre ltalasia y Sud6frica es prdcticamente
Iocal. Los
inexistente y no ae importan mercancfas sudafricanas Para la venta
ttno
v61ido Para
que
dice
se1lo
un
titulares de pasaporte malasio llevan en su documento
Suddfricarr.
176. Asociaci6n de Compailfas de Rwanda. No se mantienen relaciones
ni otro tipo
de
coope
177. Organizaci6n
vfncu
5077R
dg
Empleadores
de Yugoslavia. !.". emPresas yugoslavas no tienen
co invierten fondos en o con ellas'
-35-
f,etiro de inversiones.
Seg6n conocimiento de la CNI'
l7g. La Confederaci6n Naciona!,1te Induatria de Brasil.lerEen
en Suqaf rrca o quE .16'7o-u
gr
brasr'leras
no eiisten compaflfas ni emPresas
impuestas a las retaciones
retirado inversiones. En vista de las restricciones
solicitada en el
informaci6n
la
compilar
diffcil
pafs, serfa muy
comerciales -i"r
dichas
gue
"r"
exist,ieran
ya
"or,
si
Apartheid
del
informe de la comisi6n
iirr"i"--z-o
compailfas r Permanecerf an secreras.
leadores de la Re blica Dominicana. ta Gonfederaci6n Pidi6 a
L79. Confederaci6n de
invertido en Sud6frica
sus JTITIados soliciten de las comPanlas extranjeras que
sudafricano eo
169imen
eI
con
retiren sus inversiones Y se abstengan de coQPerar
asunEos econ6mieos Y nilitares.
aetitud del Gobierno de 1a
lg0. Conferencia permanente de Empresas P6b1igas, In{ia.- La
sud6f rica estan en Plena
en
;;i"
Por consiguiente, la
referencia.
que
TacE
se
concordancia con tas recomendaciones a
p6blico, resPetan
sector
de1
polftica de sus miembrosr gue son Eodas compattlaslas compailfas,
con
alguna
relaci6n
escrupulosamente el precepto de no mantener
instituciones y organizaciones en Sud6frica'
leadores del. Jap6n. De acuerdo a La polftica del
18L. Federaci6n de Asociaciones de
Gobierno no existen en Sud6frica inversiones de emPresas privadasop6blicaeYel
comercio normal con Sud6frica represence s61o eI 1r3 por ciento de todo el comercio
exterior japon6s.
La C6mara no mantiene ninguna relaci6n
de Kuwait.
r6gimen Y nunce estableci6 cooperaci6n alguna en el campo
182. Cimara de Comercio e Industria
polftffieste
laboral o social.
1.g3. Federaci6n de Empleadores, de. Malasia,. De .acuerdo
a ta infornaci6n de que dispone
1aFederaci6',ta@tieneninvereionesenSud6frica.
Otras informaciones
o sobre
184. La informaci6n sobre cuestiones laborales y sociales en sudafrica
en ta
infl'uencia
alguna
cuatquier otra medida aaoptaa. p"t organizaciones que tuvieron
s itpac i6n, fue suministrada por las siguientes organizaciones'
La CNI no tiene conocimiento sobre
brasileras que mantienen relaciones
i;econ6micas, finarrcierae o polfticas con Sudifrica o de alguna emPresa u organiemo
a ta
brasileros que contratan emigrantes blancos Para Sud6frica' Con respecto puede
CNI
la
colaboraci6n para Ia formaci6n profeeional de trabajadores negros,
han firmado
informar que los empleadores brasiieros dirigidos y adminietrados por el1a Cabo
verde'
Angola,
convdnios sobre el Eema con organizaciones de Airica negra en
sobre
infornaci6n
;h;";; Guinea-Bissau, Mozambique, Santo Torn6 y Prfncipe. No existe
negros
acuerdos colectivos firmados enEre empresas industriales nacionalee y sindicatosde
los
representativa
organizaci6n
CNI
como
La
Sudlfrica.
en
i"J"p""aientes
Naciones
de
eurpleadores industriales brasileros est6 segura de que tas resoluciones
en Sud6frica aon aplicadas plenamente Por los
Uniaas y de la OIT sobre eI -@,!{
vieta eB irreversible, no s61o Por el resPeto
empleadores brasileros. nsteIGEG
que Brasil tiene por el principio de 1a igualdad racial, sino tambi6n Por lay
considerable participaci6n de la raza negra en la esEructura de la Naci6n brasilera
Confederaci6n Nacional de Industria, Brasil.
L85,
-.E"
5077R
-36por la amistad, el comercio y la cultura que se est6n desarroLlando ent,re Brasil y loe
pueblos ind{genas de1 continente africano.
186. Confederaci6n Brit6nica de Induetria. La CBI no cree que se obtendrl o acelerar6
ra"rafifasbrit6nicaeabandonarana8u8gucurgatee
alentando a sus mierubros para que obren en pro de una
evoluci6n pacffica y progresiva en Sudifrica. Cree ademfs que e1 progreso ya
alcanzado, 9ue espera se acelerar6r s€ debe en gran parte a la influencia de las
compafllas brit6nicas que trabajan en SudEfrica, al aplicar polfticas educativas y de
formaci6n profesional positivas tendentes a mejorar las oportunidadee de los
trabajadores negros, permitiEndol.es aef aeumir un papel m6e importante en el desarrollo
de una economfa de la que depende su progreso. La CBI recomend6 e sus mienbros
voluntarios e1 rtC6digo de conducta pera las eompaflfae gue tienen intereses en
Sud6fricarr, respondiendo asf a 1a solicitud formulada por e1 Gobierno de publicar
informes relat,ivos a cuesEiones de gue trata e1 C6digo. Estos infornes est6n a
disposici6n del p6blico. Un estudio sobre su contenido confirma gue las gucursales de
compaitfas brit6nicas gue desempefian actividades en Sud6frica actfian en forma
responsable en cuanto hace a sus retaciones industriales, estructura de pagos y
salarios, sistema de pensiones y de seguros, suministro de vivienda, sistema de
educaci6n y de formaci6n profesional. La CBI debe manifestar su preocupaci6n ant,e el
hecho de que la 0IT esE6 corriendo el riesgo de sobrepasar los lfnites de su
competencia en el campo de asuntos sociales y laborales si asigna recursos para que se
tomen medidas a nivet gubernamental destinadas a prohibir Las inversiones en
Sud6frica. Las labores de la Comisi6n de la Conferencia de L982 provocaron Eemores
entre los delegados empleadores del Reino Unido; e1 debate hebrfa sido n6s
constructivo si 1a Conisi6n se hubiera lirnitado a est,ablecer Los hechos, por ejemplo
examinando el resultado obtenido con los diversos c6digos de conducta adoptados por la
CEE' el Gobierno canadiense, los empleadores norteamericanos y sudafricanos. La
Comisi6n trat6 demasiado Ia supuesta falta de acci6n por parte de compafifas, ignorando
to que habfan alcanzado y siguen alcanzando. Algunos delegados insistieron en gue La
OIT debla transformarse en un foro para impugnar Ia conducta de ciert.as compaflfas, pero
la OIT no ha sido creada para ese fin y tampoco esE6 equipada para poderlo cumplir.
sudafricanas y prefiEiffii6'ajar
187. Confederaci6n de Empleadores de la Rep6bLica Dominicana. Esta organizaci6n esta
de acuerdo con 1as reconendaciones contenidas en Ia Declaraci6n revisada sobre La
Polftics de Apartheid en Sud6frica de la Conferencia Internacional del Trabajo de 1981.
188. _As?qiaci6n Consultiva de EmpleadoJes de Fidji.
Miembros del Consejo de la
Asociaci6n preguntaron cu6t era Ia poeici6n de I-OIT con respecto al trato de los
sindicatos libres en Polonia,y a la persecuci6n de personas en otras regiones de1 mundo.
de Empleadores ,Franceses. El Consejo ejerce Eoda su influencia
sobre los asociadoe sudafricanos de compaflfas francegas para incitarles a gue
contribuyan a la elininaci6n del apartheid y en particular para que apliquen documentos
tales como el C6digo de Conducta ile Ti-Tomunidad Europea. De acuerdo a la informaci6n
obtenida por el Consejo, estas compaflfas no han formulado objeciones al reconocimiento
de sindicatos no raciales o a que {,e concluyan acuerdos con ellos, sieupre y cuando
sean representativos. ELloe estSn decididos en asegurar la igualdad de t,rato para todo
el personal, otorgar igual responsabilidad y desarrollar tas oportunidades de formsci6n
1.89. Consejo Nacional
para todos.
190. Confederaci6n de Asociaciones de
leadores Alemanes. En el perfodo que se est6
estudiando las compaflfas atemanas han demostrado por medio de la colaboraci6n pr6ctica
de todoe 1os grupos raciales y especialmente por la formaci6n de trabajadores negros,
que 1as diferentea razas en Sud6frica pueden trabajar sin diecrininaci6n. La
Confederaci6n desea que en e1 Informe Especial del DirecEor General para 1983 se
incluyan Los siguientes ejemplos. El informe de la compaflfa Sieuens (1980-81) revela
el tipo de sistema de desarrollo de personal que l.leva a una mayor participaei6n de loe
trabajadores negros. Indica que mientras el n6mero total de pereonal aument6 en un 23
5077R
-37blancos y de
casi la cifra de I 000, el n6mero de
por ciento en 1979-81, alcanzando
se e1ev6
negros
los
de
y
el
color s61o aument6 en un 1 y 13 por ciento r""p""ti"anente,
no
personat
de
proporci6n
en-la
sl 53 por ciento. Tambi6n iubo Lo ",r*"rrCo "rr.lit"tivo
medidas adoPtedas en rnateria de
blanco que estaba en estrecha reLaci6n con las
de 1oa empleadoe 8e mantuvieron a un
educaci6n, forrnaci$n y pronoci6n. Loe ingreaoa
ocuparon eL primer tuger en re
nivel clevado comparado con "r"'proiliil"'nacion"r lay rotaci6n
de personaL aument6 s61o
industria electr6nica. En er perioao bajo estudio
En dos afios la relaci6n Porcentual enEre
un punto, alcanzando eI 25 Por ciento.
(1979) y 7 692 (1981)' nodificandose en
trabajadores blancos y no blancos.ra ae 6 486
la de tos empleados a suetdo
nueve puntos, pasando de 39 por ciento a 6l por ciento;
por ciento;
cinco puntoer-p-asando de 87 por ciento a 13paaando
2 OzL (1979) y 2 306 (1981) en+es-cldzil
de 20
a'5'56i it98r) en ocho punto8, trabajadores
y la de los "r"rlii"i;; e; +
en la formaci6n Para
por cient,o a 80 Por ciento. - Tambicn 8e progres6
cotmar el vacfo cualitativo que
de
fin
el
-ii.r"o" con
negros que debe incluir la educaci6n
y no blancos. Cuarenta y nueve Pereonas han
existe entre Ia educaci6n p.r" (43
blancos y 6 no blancos) y 93 empleados' una Eercera
recibido becas para ingenieif.a
a una escuela secundaria
Darte de los cuales no son blancos. La compafiIa -Preeta -a?qy:
a la escasez de personat
oe'uiao
Ln soweto de la cual conE.at, aI-g"rirro"i".-"-o"'iJ""i!"".
docenteenlaescuela,sehano,bradoaunempleadoparaenseil.armatemdticasyffsica.
en
al instituto de formaci6n de maestros
La compailfa tambi6n otorga .pojo financ-ieroescuelas
personal docente negro de las
soreEo, pare tratar de elevar'e1 nivel del
de aqu6l1os que abandonan la escuelg
nivel
cientlficas secundarias y p.t" t"joi"t el
aug
e,1-abor6 un informe gobre la evoluci6n de
secundaria. La compafif,a volkswagll^^no
eetaban recibiendo formaci6n en
z+s
negocios este ano. En agosto i"'tiai,
"pr"rdi""s
eran no blancos' Adem6s'
los talleres Volkswagen en sud6frica-, L23 d" los cuales
miras a mejorar Los co-nocimientos
Volkswagen mantuvo otias facifiaiaes ae formaci6n.con contratados' Todos los puestos
negros-reeign
t€cnicos b6sicos de los trabajadoree
el tftur.o de 'rar.esano
estaban abierEos a todas r.as ,ii." y 15 io brancos obtuvieron
adjuntos y 7 no
auperiores
arteeanos
pueetos de
superior", 85 no blancos ocuParon
ejercen autoridad eobre
blancos de jefes adjunEos de secci6n. En estos Puestos
sociales voluntarios, tales como
trabajadores blancos. Exietfan una serie de servicios
propia y el 8-eguro social'
vivienda
It
el acceso
-"f desarrollo
1
el mejoramiento de la vivienda,
ientrb de formaci6n Para
un
de
Varias compailfas atemanas partiti;;" ""
e1 nivel de los
personal de enseiianza negro en ioweto con la finatidad de elevar
maesEros' Los ejemplos antes
alumnos negros, mejorando Ia fornaci6n t6cnica de los
la convicci6n de la confederaci6n
citados y los informes de aitos precedentes-confirman
conetante para abolir el
contribuci6n
una
de gue las empresas alemarr." ""i6r, aportando
1a-6nica forma para ltegar a
aDartheid. La no discriminaci6n "" fL prSctica Pareceenser
sudgfrica minimizando asf el
la cooperaci6n fructffera enEre todas las 'i"'
amenazante peligro de la confrontaci6n'
confirmar 8u aPoyo a la
191. Confederaci6n Generel-Ltaliana de Industria' Al
-aplicaci6n
De1araei6na"ap1icadap1enayeficaznente,1a
de ras normas de la Decl'araci6n no
confederaci6n desea declarar q"J-i"
asociaciones y compaflfas afiliadas
p"t.
1as
parece pr.""r,tri dificultaaes u- objecione"
a nuestra Confederaci6n.
De acuerdo con la actitud
tgz. Federaci6n ae asqcraciones de E*ple rechazado una' solicitud
formulada Por un
;;-i" t
con el fin de estudiar las
;;"ilb1ancosudafricanoparIffinuestraorganizaci6n
jaPonesas'
relaciones laborates
Not,a: Se ha recibido una coPla del informe
en 1a secci6n de rgualdad de Derechos
"on".rffio
Trabajo.
5077R
de
de
Ltd. que Puede
la Oficina Internacional
Siemens
9er
deL
-38193. Federaci6n de Enpleadores de Kenia. La FEK decidi6 retirarse de la OIE por la
continudafricanosendichaorganizaci6n.sibien
apoya los principios que originaron 1a creaci6n de la OIEr Ia Federaci6n ton6 Ia
decisi6n suprema de disoeiarse de este organigmo hasta que eI mismo decida expulsar de
entre sus miembros a los empleadores eudafricanos. La FEK fue la prinera organizaci6n
africana en adoptar ese medida en confornidad con la Decl.araci6n de la OIT sobre La
polftica del apartheid en Sud6frica, asf como con la Comisi6n laboral de La OUA.
L94. Federaci6n de Empleadores de Malasia. Aungue es bien sabido que el
cons,,1tadoresSudafricanos(sAccoLA)8eoPonea1
Comit6
apartheid, esta Federaci6n no tiene ning6n conEacto con 61.
f95. Federaci6n de Empleadores de Nueva Zelandia. La Federaci6n propone comuniear las
opiniones de la Comici6n del Apartheid a sus miembroa junto con el fondo de su
respues ta
196. Confederacr6n Noruega de Empl
. En otofio de 1981 la Confederaci6n Noruega
deemformaci6ndepereona1Paraa1gunospafs-s
vecinos de Sud6frica. El proyecto se teaLlz6 en cooperaci6n con la OIT y fue
financiado por la Agencia Noruega de Desarrollo. Su antiguo presidente, el Sr. Kaare
N. Selvig, particip6 como jefe del proyecto. Tendfa a fortalecer La situaci6n de1
empleo en los pafses SADEC y su capacidad para independizarse de Sudifrica.
Lgl. Uni6n Central de Asociaciones de Empleadores Suizos. Las empresag
de los eurpleadores
,,rltir,""
en Suddfrica; continuamente esten -haciendo todo 1o posible para asegurar condiciones
de empleo favorables; constantemente se preocupan en reducir dentro de los lfmites
legales los efectoe discriminatorios del apartheid.
198. Consejo Estadounidense para Negocios Internacionales. A cauaa de las redervss
expresadas antes, el Consejo no estS en condiciones de brindar infornaci6n sobre loe
punEos a) y b) de Ia sol.icitud de La OIT. Con respecto al punEo c), se complacer6 en
enviar el Informe de 1982 sobre la aplicaci6n de los Principios Sullivan para empresas
norteamericanas gue trabajan en Sud6frica y espera que el Informe Eomar6 debida cuenta
de este esfuerzo muy constructivo que tiende a elininar- el apartheid. (V6ase capftulo
I 'rC6digos de conductarr para informaci6n de este informe).
Acci6n de 1as organizaciones de trabajadores
199. Se han recibido respuestas de 28 organizaciones nacionales de trabajadores de los'
pafses que se citan a continuaci6n y de, cinco organizaciones internacionales:
Bangladesh, Barbados, Bulgaria, Birrnania, RSS de Bielorrusia, Canadi, Checoslovaguia,
Dinamarca, Egipto, Etiopfa, Repdblica Federal de Alemania, Rep6blica Democritica'
Alemana, Hungrfa, India, Irdn, Jap6n, Palses Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Rwanda,
Suecia, Togo, RSS de Ucrania, Reino Unido, URSS, Yugoslavia.
200. La Confederaci6n Internacional de Sindicatos Libres, la Federaci6n Sindical
Internacionat de Trabajadores de1 Transporte, la Organizaci6n Internacional de
Periodistas, e1 Sindicato Internacionat de Trabajadores de Ia Industria Metaldrgica, la
Federaci6n Internacional. Sindical de la Enseilanza.
201. E1 Consejo Central. de Sindicatos 86lgaros, eI Consejo de Sindicatos de la
Rep6blica de Bielorrusia y eI Consejo Sindical de la Rep6blica de Ucrania respondieton
conjunt.amente con sus Gobiernos y sus informes figuran en 1as respuestas de Loe
gobiernos. E1 LO y el TCO suecos enviaron una respuesta conjunta.
5077R
-39ZOZ. Una serie de organizaciones de trabajadores aprovech6 la op-ortunidad para indicar
su actit,ud ante la plltti"" del apartheia practicada por Sudifrica. Los sindicatos
naeiona1esdeBarbados,Birmania,ffivlquia,Rep6b1icaFedera1deA1euania,1a
India e Ir6n, junto con e1 Sindicato Internacional de Trabajadores de la Industria
su
Metal6rgica y la Federaci6n Internacional Sindical de Ia Ensefianza manifestaron
conaena-y se bpusieron e que se contin6e con el sistema inhumano d"l -33gls9.11. Los de
La URSS y de RSS de BieLorrusia, junto con la Organizaci6n Internacional de Periodistas
manifestaron su apoyo a Ia lucha conEra el. apartheid y a los movimientos que tretan de
conseguir su abolici6n incondicional
sobre
203. Las siguientes respuestas fueron recibidas ante la solicitud de informar
Br
Parte
la
en
recomendadas
acciones
1aa
con
relaci6n
en
r"i'ia" adoptadi
"r"iq,ri*
secci6n IV del Anexo.
Presi6n
ue eiercen los sindicatos sobre
lo-s
lerno8.
ZO4. La Uni6n de Trabajadores de Barbados. Ea julio de 1981 el Secretario General
, Peri6dico que tiene muchos
escriU
sobre el Apartheid
Conferencia
lectores. En aquella 6poca, la orT habfa-convocaao la
Juntta de Control
la
indignaci6n
Porgue
en Livingstone, Zambia, y se habla producido una
jugadores
que
habfan visitado
que
perrniti6
de Cricket de las fnaias occideniales
E1
Indias
Occidentales.
las
prueba
conEra
de
Sudifrica participaran en los partidos
del
Gobierno
de
Jefes
de
incidente se produjo anEes de la reuni6n en Melbourne
Cormonwealth y eI Slcretario General pudo transnitir un mensaje directamente al Primer
Ministro. En 61 dectar6: "Creemos firrnemente que nuestro propio Primer Ministro debe
manifestarse con frangueza sobre este asunto y que todos los Primeros Ministros del
Caribe se presenten unidos en una comunidad en que la mayorfa de la poblaci6n es
negre. Su iapel deberfa ser el de custodios de la comunidad. En cuanto a 1os pueblos
del Caribe esperamos de nuestro Primer Ministro una poeici6n ein ambages sobre la
cuesti6n de1 apartheid. Debe haber una polftica clara y franca sobre eI tema.rr En el
General pudo informar at p6blico acerca de la Declaraci6n
mismo art1c,r1o ffietario
sobre [a Polltica de Apartheid en Sudifrica. Seftala en 61: Cuando estaba escrita la
OIT celebr6 su 67.a Conferencia en Ginebra donde se
mayor parte de este afffrTila
adopt6 una Declaraci6n sobre 1a Polftica de Apartheid en Sudllfrica condenando
raciales degradantes, crimineles e inhumanae del Gobierno
vigorosaurente las potfticas
suiafricano. Como ttvocero de la concieneia social de la humanidadtt la Conferencia
afirn6 gue "un gobierno que deliberadamente practica e1 apartheid es indigno de
pertenecer a la comunidad de naciones". Nosotros pensamos que la cuesti6n del
apartheid y su continuaci6n es s61o una cuesEi6n de tiempo. Esperamos La Pronta muerte
E-E-te abominable sistema que ha atormentado a los pueblos de Africa. Es 6ste un
ejenplo del tipo de presi6n que la Uni6n ha ejercido constantemente sobre el Gobierno
ei s., lucha contra el aparqheid. La Uni6n apoya con tes6n la Resoluci6n 36/172A de las
Naciones Unidas q.re aice que ttel aparEheid no puede refornarse sino que debe eliminarse
por compl.eto" y por ende insisti6 anie su Gobierno con el fin de que haga todo 1o
posible para asegurar dicha eliminaci6n.
2O5. Congreso Laboral Canadiense. Como la represenEante del CLC es Miembro del
consejoTeI'1anoperdi6ningunaocagi6nPara8efie1era1
Gobierno canadiense la Declaraci6n de la OIT. E1 Departamento de Asuntos
Internacionales, en sus contactos regulares con el Gobierno canadiense, sefia16 varias
veces sus obligaciones contenidas en el Anexo de la DecLaraci6n.
inst6 aI Gobierno de Dinamarca Para que ejetza
mayorsdee1ecEricidaddanesasParaqueint'errumpan1as
importaciones de carb6n de SudSfrica. Hasta ahora 1as compafifas de electricidad
2g16. Federaci6n Sindical Danesa. La LO
5077R
-40danesas han continuado importando carb6n de Sud6frica. Despu6s de la insistencia de la
LO el Gobierno dan6e critic6 et pr6starno otorgado por el E!{I a Sud6frica en eI mee de
noviembre de 1982.
2O7. .Confederaci6n Sindical Alemana. En varias oportunidadee la
DGB
protest6 ante el
ciuie'arce1amientodagindica1ietasyPorinterferiren
actividades sindicales, informando al Gobierno Federal alem6n sobre estos casoE.
2Og. Confederaci6n Japonesa de Trabajadores. La Confederaci6n envi6 cables a1 Priuer
ltinigtdetenci6ndesindicali8ta8,haciendo1o
nisuo ante el C6neu1 General de Sud6frica en el Jap6n y ante el Gobierno japon€s.
la
2Ag. Confederaci6n de Sindicatos Crisfianos de los Pafseg lajos. Durante L982 de
Ministro
el
t"
cl"i"a
esu"ios Exteriores. Las conversaciones giraron atrededor de los siguientes temas: el
C6digo de Conducta de la CEE, los vlnculos econ6micos entre Sudlfrica, Europa y los
paIsIs Bajos y La capacidad que tiene el Gobierno holandEe para mejorar 1a situaci6n de
los sindicatos negros en Suddfrica.
entre
210. Federaci6n de Sindicatos Holandeses (fUV). Durante los conEactos regulares-freate
posici6n
su
reiter6
Federaci6n
la
fa f.UV
a Ia situaci6n de Sud6frica y pidi6 que el Gobierno holand6s Eome m6s nedidas en este
en
sentido. La Federaci6n expres6 su desaprobaci6n por la falta de Progreso realizado
del
embargo
sofisticada
m6s
el embargo de petr6leo contra Sud6frica, en una aplicaci6n
de armas, en la presi6n a ejercer sobre las compaflfas holandesas gue tienen sucursales
enSud6fiicayenelaPoyoquehayquedara.1aePersonasques.e.o.Ponena14
dentro y fuera de Sudifrica.- l,a pUV-nanifest6 en varias oportunidades su preocupaciOn
a1 Gobierno holand€s ante actos represivos cometidos conEra sindicalistas sudafricanos
y defensores de la lucha contra el apar.theid. El asesinato de Neil Aggett l'1en6 de ira
; la Federaci6n y asf 1o expres6TTiG-autoridades holandesas y sudafricanas. La
Federaci6n critic6 1a po1(tica del actual Gobierno holand6s frenEe a Sud6frica y
manifest6 que se trat,aba de un retroceso en eL camino que -debfa llevar a ejercer una
tanbi€n
r.yo. pr""i6r, del exterior sobre e1 rdgimen del. gpggth"id: L. Federaci6npara
que
FMI
en
el
holandds
Gobierno
del
seiral6 su desaprobaci6n por el voto favorable
de
al
8iat€rna
un
aPoyo
prdstamo
como
Eorgue un fr6stamo a Sudifrica, calificando ese
apartheid en Sud6frica.
2ll.
Federaci6n del Trabajo de Nueva Zllandia. En 1982 la Conferencia de la
pijir."
eondene la reciente gira del equipo
pafs. Este datto que 8e ha hecho a nuestra sociedad
racista de rugby
- sudafricano a eete es ein duda alguna r_esponaabilidad del Partido
internacional
y a nuestra inagen
[,lacional y de su -Gobierno. Debenos felicitar al paitido Laborista de Nueva zelandia
por la po"i"i6r, que adopt6 durante el diffcil perfodo en que loe racista8 estuvieron en
.,rr."tro'pals. Deseamos manifest.ar nuestras felicitaciones a todos los neozelandeses
que se opusieron a la visira de los Springboksr eepecialmente a los organizadores del
movinienio de proEesta. Las acciones de 1o que debe haber sido el movimiento n6s
dmplio y representativo del pueblo de este pafs, hizo muchfsimo Para deuostrar a la
conunidaa internacional que el Gobierno actual se equivoc6 al interpretar loe corazonea
y las mentes de La mayorfa del pueblo de Nueva Zelandia en este asunto.
Los siguientes temas han sido tratados
2L2. Confederaci6n de sindicatglgsgg.
eI boicot de1 peEr6leo; deepu6s de la
con
"
propuesta
noruega ante 1as Naciones Unidas Para que se celebre una conferencia de
pafses produccoies de petr6leo - incluyendo de {ter posible a I'os transPortistag de
petr6leo - con miras a interrumpir el suministro a Sudllfrica; el Sindicato Noruego de
Gente de Mar particip6 en esta iniciativa. D Asociados comerciales alternaEivos; la
LO hace valer gue habri que buscar nuevos proveedores de materias primas P8-ra- la
industria. En particular de manganeso que es esencial para la producci6n de aluminio y
cuyo principal proveedor es actualmente Sudifrica.
5077R
-41 leados
izaci6n CenEraL Sueca de
2L3. Confederaci6n Sindical Sueca Gq
sueca contra nuevas i.nverslones en
Con respecto a la legisl-ac
Asalariados
Y'
esta tey.
Sud6frica, 1a I6-vv la TCO apoyarr la inrenci6n de1 nuevo Gobierno de revisar
la Uni6n Sindical de
sido solicitado en varias oportunidades Porpara
Es t,o habf a
lae compalt(ae suecas
Trabajadores Metaldrgicos aL negociar pedidos de exoneraci6n
en Suddfrica.
ZL4. Congreso de sindicatos (IUC) (BeiB9- Unido). El .TUC critic6 el uso del veto
brit6nico"o..t.aConsejodeSeguridadquerec1amaban
se tomen
sanciones econ6micas LUtigatorias contra Suddfrica. Adenis insisti6 Para que
y
pidi6
a1
Sud6frica
en
britdnicas
medidas EendienEes a desalenEar mds inversiones
y
las
Board
Trade
Overseas
British
la
Gobierno que cese los servicios de promoci6n de
Guarantee
garantfas para la exportaci6n a Sudtfrica que ofrece el Export Credit
habian
que
se
que
indicaban
ilepartment.' Discuti6 con e1 Gobierno ciertos informes
garantlas
pidi6
y
miliEar
Para que
suministrado a Sudifrica equipos brit6nicos para uso
a dichas
Unidas
Naciones
las
e1 Reino Unido respete plenamente el embatgo irp,rusto Por
el
aplicar
aI
vigor
mayor
con
que
actde
venEas. El TUC piaiO "f Gobierno britSnico
las
con
que
cumplen
no
britSnicas
c6digo de conducta y que vele porque las compaflf,as
disposiciones del c6digo sean sometiaas a una publicidad negativa. Durante el aflo 1982
sudafricanas la
se le pidi6 al Gobie-rno britdnieo que solicite a las autoridades
y que otorgue
detenidos
terminaci6n de la represi6n y la liberaci6n de sindicalietas
tambi6n pidi6
El
TUc
clemencia a tos prisioneros negros africanos condenados a Euerte.
un pr6stamo
a
InEernacional
aI Gobierno britinico que se oponga en el Fondo Monetario
ge conceda
que
de
caso
que
en
de 1 OOO mitlones de dbl.are, p"r" Sudifrica, instSndole
sindicatos
1os
conEra
ataques
dicho pr6stamo, Sudifrica debfa comprometerse a ceser sus
consejo
El
laboral.
independientes en sudafrica y eliminar su polltica de restricci6n
que
una
recalcando
Gobierno,
general del.TUCO sigue discutiendo esta cuesti6n con el
muy
significarf'a
adoptar,
polftica de comprorni-so constructivo que el Gobierno prometi6
larnent6
El
TUc
la
reforma.
poco si no se ejerce presi6n sobre el rdgimen para provocar
q,r" e1 Gobierno brit6nico y otros gobiernos hubieran apoyado eL pr6stamo' E1 TLCa
igualmenge inst6 a1 Gobierno para q,,e respalde las medidas Eendientes a aislar
en 1as
Sud6frica a nivel internacio.rri, adoptando sanciones econ6micas obligatorias
de
armes'
la
venta
Naciones Unidas, reforzando eI embargo de Naciones Unidas sobre
y
condenando
Suddfrica
disuadiendo 1a emigraci6n de traba-jadores blancos haeia
consEantemente la retresi6n contra sindicalistas en Sud6frica.
Z!5, Consejo Central de Sindicatos de.la LIRSS. -Los. eindicatos sovi6ticoe consideran
quet6i@ntesPuntossonffi*6simportantesdee8taDec1araci6n: eficaces y condena
aislamiento y boicot del r6gimen racista, utilizaci6n de sanciones
pafs, los
de toda cooperaci6n con el rdgi*"r, de Pretoria. Con respecto a su propio
totalmente La posici6n del-. Gobierno sovi6tico que
sindicatos sovi6ticos apoyan
-mantener
relaciones polfticae, diplomdticas, comercialest
conEinuamente se niega a
econ6micas, culturales o de otro t,ipo con SudSfrica'
izaciones Sindicales Libres. La CIOSL
216. Confederaci6n Internacional de
Ministros de ta CEE Para
soiici
anEe el C6digo de
desconlento
su
CEE
de
la
manifestar una vez m6s a las autoridades
del movimiento
peticiones
numerosas
pesar
de
Parte
Por
Conducta de la CEE gu€r a
de control.
mecanismo
prev6
un
ni
aplicaci6n
de
sindical, a6n no contiene una cla6sula
La CIOSL
inadecuado.
totalmente
es
de
informes
AdemSs, el procedimiento de envio
de
c6digo
el
para
discutir
tripartita
conferencia
de
una
insisti6 en la convocaci6n
de prestamo a
conducta de la cEE e inst6 al FMI Para que retire su propuesta
pafses
industrializados
en
afiliadas
o"grr,ira"iones
a
sus
asimismo
Sudifrica. Solicit6
que hagan 1o propio.
5077R
-42Presi6n sindical sobre enpresas.
217 , Uni6n de Trabajadores de Barbados. No existe prueba aLguna de eompafifas gue
operen desde Barbados con inversiones en SudEfricar gu€ se opongan a las normas
internacionales de trabajo. Por consiguiente, la Uni6n no ha tenido gue ejercer
presi6n sobre ninguna compaflia.
218. Congreso Laboral. Canadiense. Los recientes esfuerzos del CLC con respecto a tas
compaflfas que invierten en SudSfrica se concentraron en e1 caso Bata Compaflfa de
Calzados de Kwazulu, un bantustan sudafricano. Dos miembros de tr'OSATU, sindicato
multirracial que funciona dentro de Sud6frica asisti6 a la Convenci6n de L982. Se ha
dado mucha publicidad al caso Bata y se consult6 numerosas veces a1 Gobierno canadiense
con respecto a su C6digo de conducta para 1as compail{as en SudEfrica. Tarnbi6n se
contacE6 la oficina central de Bata CanadS. E1 Sr. Charles Ford, Secretario GeneraL de
ITGLWF cuyos afiliados fueron los damnificados en SudSfrica, visit6 e1 Uinisterio de
Relaciones Exteriores, pero hasta ahora no se obtuvieron resultados positivos.
2L9. Federaci6n de Sindicatos Daneses. Con respecto al
para1escribi6a1MinisEeriodeRe1acionesExteriores
C6digo de conducta de
la
CEE
de Dinamarca pidiendo informaciones sobre oEras. empreses danesas en Sud6frica. Tanto
East Asiatic Company como Novo, las dos compafl{as danesas que tienen intereses en
Sud6frica, han respondido al Ministerio de Relaciones Exteriores de Dinamarca, pero la
LO noE6 que et informe anual sobre este tema no fue enviado a la CEE por el Gobierno.
220. Confederaci6n de Sindicatos Alemanes. Se Ie pidi6 a la DGB su apoyo en varios
1itigiemPresassubeidiariasoestab1ecimientos
atemanes en Suddfrica. En todos estos casos, la DGB junto con et sindicato responeable
de la empresa matriz, apoy6 los inEereses del sindicato sudafricano e ineieti6 para que
se lLegue a la conciliaci6n.
22L.
Hungrfa.
La Repdblica Popular de llungrfa no tiene compafiias gue invierten
en
Sud6frica.
222. Confederaci6n de Sindicatos Cristianos de 1os Pafses Baios. Continuaban
as individuales
celebr
sobre la responsabiLidad colecEiva frente a Sud6frica. La CNV junEo con las
asociaciones cristianas de empleadores y de campesinos publicaron une declaraci6n
condenando la prolongada proscripci6n del Rev. Beyers Naud6. Fue 6ste el primer caso
en que una organizaci6n de empleadores protest6 contra un acto concreto del Gobierno de
Sud6frica. La acci6n en Unilever para apoyar tos sindicatos de Unilever Suddfrica
continuaba.
223. Federaci6n de Sindicatos IIolandeses. Respondiendo a soLicitudes de sindicatos
sudafricanos independientes, la FNV y sus afiliados pudieron, ya sea proporcionar la
infornaci6n que se les habfa solicitado sobre las politicas de determinadas compaftfas,
o ejereer presi6n sobre las autoridades para apoyar eL sindicato eudafricano
involucrado en eI litigio.
Congreso de Uni6n Sindical (Reino Unido). El Consejo General de1 TUC aralizi
infornes de compaflias brit6nicas sobre su actuaci6n con arreglo aI C6digo de conducta;
e1 TtC se los comunic6 a los sindicatos afiliados, pidfendoles gue treten con loe
empleadores con los que mantienen relaciones los casos de filiales de empresas
britSnicas en SudSfrica que niegan facilidades o reconocimiento a eindicatos africanos
negros representativos. Los sindicatos britdnicos respondieron favorablemente a esEa
solicitud y contactaron a numerosas, compaflfas brirdnicas que trabajan en Sud6frica.
Este procedimiento ayud6 a obtener acuerdos negociados con respecto a litigios sobre
reconocimienEo en Sud6frica. No obstante, algunos empleadores cont.inuaron negdndose a
224.
reconocer sindicatos negros independientes o hasta 1e prohibieron e1 acceso a 1as
fSbricas, recurriendo a despidos masivos y a 1a intimidaci6n para eliminar y disuadir
5077R
-43a organizaciones sindicales representativas. EI largo conflicEo en la filia1
sudairicana de la Rowntree Mackintosh Limitada, WiLson Rowntree, €sy un - ejemplo
descotlante de incumpLimiento de las disposiciones del C6digo de conducEa omisi6n en
la aplicaci6n de lai recomendaciones de la Decleraci6n de la OIT sobre el aparthelld.
Loe sindicato6 afiliados han seguido presionando a la Rowntree Mackintoeh Limitada para
su sucursal
Ilegar a un arreglo negociado en "f litigio de reconocimiento entre Mds
de 500
registrado.
no
sudlfricana y e1 Sindicato Sudafricano Confederado
1981
de
principios
Por haber
trabajadores sudafricanos negros fueron despedidos a
que
britdnicos
taborales. Los representantes de sindicatos
participado
-el en acciones
en
reunieron
mayor nGmero de afiLiados en la casa matriz de Rowntree 8e
iienen
e1
discutir
varias oportunidades con representantes superiores de la direcci6n Paranegociaciones
caso sudafricano, pero la subsidiaria sudafrieana se neg6 a enEablar
Legftimas con S4AWU o a reintegrar mds que unos pocos de los trabajadoree-despedidoe'
En vee de el1o La compa6la est6 negociando con e1 Sweet i{orkers Union registrado, quq
hasta hace poco no admitfa trabajaiores negros, y existen ategaciones de que- se est6
a ese sindicato. E1 TUC dijo t 11
intimidando a los trabajadores p.r" que
- adhieran
es Poco perspicaz y que estS
Rowntree Mackint,osh qu; la actitud de su filial
obstaculizando el desairollo de canales de negociaci6n independienEes y representativos
con SAAI'{U
para los Erabajadores africanos negros. El TUC permanecig ", conEacto
sobre la
presi6n
durante todo eI conflicto y los sindilatos afiliados intensificaron su
empresa matriz. Se continuarS la discusi6n en una reuni6n de alto nivel. con la emPresa
matriz a principios de 1983.
: La CIOSL, Por
225. Confederaci6n Internaciofral ae Or8anizaci
comPafifas
oerosas
i"ie
sindicat,os
a
en
reconocer
negaban
se
direcciones
cuyas
con filiales en SudSfrica,
negrosl RownEree MackinEosh, Alusuisse, Turner y Newal1, Everite, etc. Se enviaron
prot""t." al Gobierno sudafricano y a la direcci6n de los Servicios Estatales
Sudafricanos de Transporte (sAts) por su rechazo en reconocer el General Workers union
(sinaicato General ae Trabajadoies). Tambi6n se enviaron protestas al Gobierno
sudafricano y a 1a direcci6n de las minas sudafricanas Por ta represi6n brutal de que
han sido objeto los mineros negros durante la huelga de julio de 1982'
eI
apoyo
Acci6n de soLidaridad.
226. Sin{rqato de Trabajado
l,.Uo"
. Aunque en 1os programas deL Col'egio
ae Barbados figuran diecusiones sobre el
aparttreid, las acciones concretas nencionadas en esEa secci6n no han eido organizadas.
227. Congreso Laboral Candiense. - Con respe_cEo a formaci6n y publicidad, e1 CLC
organinternaciona1esen1osqueaedegtacadeEanera
p"r*.r,"rrte ta situaci6n sindical en SudSfrica. Se distribuye el documento de La CIOSL
con regularidad aParecen artfculos en Labogf 'q
lit.rl"ao "Inversiones en "1 gpg@";
World y ocasionalmente en ganadian Labour, qu: son publicaciones de1 CLC. Se realiz6
itfilii.ocinta en 1a que figura como proEagonisEa Andrew Kailembo de la CIOSL hablando
de la situaciSn sindiial en Suddfriga y que fue dist,ribuida en 1os cursos sindicalee.
RecorEes de prensa de FOSATU son enviadoe a sindicatos iuportantes. El CLC coste6 un
aviso en e1 Globe and Mail sobre 1a muerte de Steven Biko. El CLC adhiri6 a una
de bancos canadienses que se han unido Para otorgar
coalici6n parf-ffiG!-6sito"
el rdgimen deI apartheid en 8u Convenci6n de
CIC
conden6
nf
crdditos a Sud$frica.
L982. Una gira de discursos de Thozamile Botha, eL lider de la huelga de Ford en
Sud6frica, fue en parte patrocinada por el CLC.
228. Conse-io Central de Sindicatos de Checoslovglg. Su acci6n ha sido la siguienEe:
gse Sindieal de Solidaridad en la
lucha de los trabajadores y puebtos sudafricanos, namibios y palestinos, Trfpoli, marzo
1982; Resoluci6n de Solidaridad aprobada por nuestro 10.o Congreso Sindical;
organizar 1o antes posible una conferencia contra el apartheid; aPoyar las
pssgi
5077R
-44resoluciones de Ia ONU, la OIT, eI l{PC y la FSM; apelar a la acci6n y concretar las
medidas contra e1 aparthsid;
.proceder constantemente a desenmascarar ei apartheid y a
sus defensores para nuesEios miembros.
22g. Federaci6n de SindicaEos Daneses. La LO est6 colaborando con otras oNGs en
oinam
actividades educativas sobre el apart4gid en
Suddfrica. RecientemenEe 1a to public6 informaci6n sobre e1 apartheid-ilobre Ia
pol{tica danesa contra el apartheid. En una reuni6n especial dtT;-fr-el
presidente
del Comit6 anti-Aparltrgi9 ae fas rlaciones Unidas habl6 sobre las actividades de dicha
organizaci6n. Se discuti6 en detall.e de una pr6xima conferencia sobre boicoteo
petrolero contra SudSfrica.
230. Confederaci6n de Sindicatos Alenaaes. La situaci6n de los trabajadores y de sus
sindicatos en Sud6friea fue discutida en seminarios como parte integrante de la
acEividad educativa del DGD; la prensa sindical alemana tanbi6n publica- regul.armente
informes sobre violaciones de derechos humanos y sindicares.
231. Confgdgraci6* de Sindicqtof Libres Alqqanel. A1 igual que en aftos anteriores, la
noA o
cha ant-iirpeiialista de los pueblos de
Africarr en mayo de L982. Fue esEa una demostraci6n de acci6n solidaria de los
trabajadores de la RDA en la lucha contra el apartheid. En esta oporEunidad, La FDGB
(Confederaci6n de Sindicatos Libres Alemanes) jlnto con oEras organizaciones de la RDA,
public6 una declaraci6n en la que aquellos que participan en numerosas reuniones de
trabajadores en todo eI pals condenaron la politica del apartheid y 1as serias
violaciones de los convenios de la OIT y expresaron su solidarldad con ta lucha contra
el
aparrheid
CenEral . de Sindicatos Hdngaros. Los sindicatos hdngaros cumplen
-Consejo y
con firmeza eata;- iaao;A;aaal es en sus actividades. El tema de 1a
lucha contra et apartheid tanbi6n se incluye en las escuelas y cursos sindicales.
232.
continuamente
233. Confed"t."i6n d. Tt"P"jo #p*.
La Confederaci6n public6 noticias sobre
protesta y
activI?ilE-F
una publicaci5n sobre el problema del
""i?l-lane.ndo
(enero lgSZ) y se est6 planeando otro (enero 1983)
apartheid. Se celebr6 un seminario
sobre 'rApartheid en SudSfrica'r. Un representante de 1a Organizaci6n Regional Africana
de la CIOSL (croSl-e,fRo) fue invitado a presentar una disertaci6n en estos seminarios.
234. Confederaci6n de Sindicatos Cristianos de los pafses Ba
ta CNV 1e dedica
a informar a la gente sobre la importancia que rev sten toe sindicatos en
Suddfrica; la mayorla de las personas que se ocupan de este pais, se interesan mds por
la lucha polltica. La CNv mantiene cont,actos con los grupos de acci6n contra eI
mucho tiempo
aparEheid.
235. Federaci6n de Sindicatos I{olandqses. En cooperaci6n con las organizaciones
,fifi
La FNV intensific6 su caupatra sobre la
situaci6n sudafricana del apartheid. Aparte de la informaci6n regutar en la prensa
sindical sobre la evoluci6nlil-ffirica,
e informes sobre la posici6n de la FNV frente
a estos acontecimientos, la FNV edit6 un ndmero especial de su publicaci6n Solidair
(Solidaridad) sobre Sud6frica. Se contactan a miembros sindicales que trabajan en
compaflfas con intereses en Suddfrica y se Les invita a que adopten una posici6n firme
contra las actividades de la empresa en SudSfrica. En particular se pidi6 a los
rePresent,antes del personal de las grandes empresas mulLinacionales basadas (en parte)
en los Pafses Bajos (ejemplol Unilever, Philips y Shell) que distribuyan informaci6n
sobre 1a participaci6n de La empresa en el sistema del apartheid y que formen grupos de
Erabajo especiales sobre Sud6frica dentro del sindicato. 8e lanzaron iniciativas entre
los trabajadores del puerEo de Rotterdam, entre empleados bancarios (Bancos ABN y AI'{RO)
y maestros. Se organizaron y se siguen organizando reuniones, cursos educaEivos y
demostraciones para promover 1a causa anti-gartheig. La FNV est6 trabajando sobre
campailas de informaci6n y solidaridad en-- eEtrecha relaci6n con organizaciones
anti-eglleid en los Pafses Bajos.
-45236. Confederaci6n de Sindicatos ,dq {qruega. Durante el Aflo Internacional de Sanciones
campaila de informaci6n con el Comit6
contr
Internacional de Solidaridad de1 Uovimiento 0brero Noruego. Se dietribuyeron folletos
sobre el aparEheid, sobre sindicatos sometidos -al :E!E!etd-^{- "obt: resoluciones
internacionfiiilincluyendo la Resoluci6n de la OrT--?e 1981. se organizaron
exposiciones y reuniones en todo el pais.
leados
oreanizaci6n Central Sueca de
237. Confederaci6n de Sindicatos Sueqe-q-llQl
actividad
de
la
sobre S
@ortante
Asalaiiados (Tco). ta infotmac
como la TCO dan conLinua informaci6n en
to
la
Tanto
para Eorna;-f- opini6n Pfblica.
actividadee
cursos y conferencias sobre Ia situaci6n en sudafrica y sobre las
sindicales de los trabajadores negroE.
de
238. La Confederaci6n Nacional de Trabajadores To oleses. EL Comitd anti-{gg$he:!!las
uesta de la orr Y examin6 a
re vrlrr
i"-LN
----, A.1 igual
anterl'ores, la CNTT continu6
que
en
aflos
iu,,at
oue
A1
que se le formulaban.
preguntas
yrs6u.rLse
Y-J
- ---L-:
presentando a la atenci6n de sus miembios la cuesti6n de la eliminaci6n del aPartheid
de
en nuestro continente y tanbidn fue tema de discusi6n en seminarios sindicales
el
mejor
conozcan
trabajadores
que
los
para
formaci6n .profesional. Esto se hizo
peligro permanente que eL apartheid rePresenta para nuestro continente'
239. consejo central de sindicatos. d_e la uRSS. se sigue dando considerable importancia
en1aPrensa.'Trud'',a1ava1iente1uchade1os
Erabajadores de Sudgfrica y Namibia en defensa de sus derechosr contra un sistema de
op"""i6r, racial y colonial.- La prensa sindicaL regularmenEe informa a sus millones de
lect,ores sobre i" campafia internacional de solidaridad con 1a lucha de Ia clase
trabajadora en Suddfrica.
240. Federaci6n Sindical de Yugoslavia. Por medio de Ia Prensa sindical', botetines,
;eu,,itrabajadores,1aFederaci6nmantieneinformados
de
a sus miernbros y los agrupa en acciones de solidaridad a favor de los trabajadores de
Sudafrica. D,rrante las visitas de representantes sindicales de movimientos
en los medios de
liberaci6n de Africa austral se 1es concede amplia publicidad movilizaci6n
en I'a
informaci6n, con miras a informar a1 pdbLico yugosLavo sobtre la
lucha contra e1 apartheid.
241. confederaci6n rnternacional de organizaciones Sindicales Libres. Le closl estg
o Para que los
;;;;"
represenrantes del personal. movilicen a sus miembios en campatlas de aPoyo a los
cartel Para ser
trabajadores negros ie Sud6frica. Tambi€n se est6 imprirniendo,un nuevoproblemas
de las
los
utilizado en esas campaflas. Se est6 elaborando un folleto sobre
taller
del
iraUajaaoras bajo el apartheid, para fomentar el apoyo a las_recomendaciones
deL
r6gimen
el
bajo
aE-Tffimr, sobre problemas de las trabajadoras
ae trlua5o
""p"ii.r
CIOSL
la
de
apartheid celebrado en Botswana en febrero de L982. EL peri6dico mensual
Afdcan tabour
F."e La$ur World publica con regularidad articulos sobre Sud6frica, y_Regularmente
se
Sud6frica.
a
referente
-tujo
1o
todo
deLalte;
de
con
News trata
!6fican ndmeros especiales que s61o tratan de Sud6frica.
242. Federaci6n Sindical InternacionaL de Trabq adores del Transporte. La organizaci6n
Gs o espectaculares, Pero durante su
tomar medidas excePc
no tuvo oportunidad
congreso celebrado en eI mes de octubre en B6lgica, varias organizacionee afiliadas
plantearon el problema de Sud6frica. Con tal motivo se envi5 una carla en holand6s al
Ernbajador de SudSfrica en Bruselas.
243. Ore.anizaci6n Internacional de Periodistas. Tratdndose de una ONG profesional, la
i-gp.rth".ig. en el campo de las comunicacionee, ya gue
OIp d
est.6 convencida de que el papel q,re d"ben desempeflar los medios de conunicaci6n, los
periodistas y sus organiraciones profesionales para movilizar a la opini6n mundial
contra e1 ep;rEheid e; cada vez mayor y no puede ser nunca excesivo. La comunidad
5077R
-46mundial de periodistas progresistas celebra cada afio eI 'rDfa Internacional d.e
Solidaridad de los Periodietasrr en solidaridad con los periodistas de palses oprirnidos,
tnient,ras que las organizaciones asociadas celebraban numerosas reuniones, coloquios,
discusiones, etc. La'rAktion SolidaritHt"r gu€ se celebra cada atlo en La RDA y en l.a
que participan millares de personas, siempre ha eido impresionante. Los fondos
recaudados en esa oportunidad sirven esencialmente para financiar el t'I{erner Lamo-ertz Journalisten InsLiEutrr, donde los periodistas de Africa, Asia, Am6rica latina y de
los palses drabes pueden perfeccionar sus calificaciones profesionales. Este afio se
celebr6 una reuni6n en el Centro InternacionaL de Esparcimiento para Periodistas en
Varna con el fin de conmemorar et 'rDfa Internacional de Solidaridad de los
Periodistasrr, donde prestaron su colaboraci6n periodistae de diferentee pafses. En
cuanto a rrartfculoe especiales en publicaciones sindicalestt, la lucha en Africa eo tema
de permanenEe actual.idad en el mensuat de La OIP The Democratic Journalist. Artfculos
recientestrataronunavariedaddetemas'e1ativapartheid.
el IOJ Newsletter en Ia mayorfa de sus edicionee contiene inforroffiiFy
articulos sobre tos movimientos de liberaci6n en Africa, movilizando asl a la opini6n
mundial para que apoye esta lucha. La OIP tambi6n public6 carteles sobre temas
Adem6s,
precisos.
244. Federaci6n Internacional Sindical de la Enseltanza. Un suplemento de la revieta
International Teachersr Review ediEado por tr'ISE en o.ratro idiomas fue consagrado el
a1yensua6rricaenperticu1ar;contenfadosartfcul.os
titulados: "Apartheid crimen contra la humanidad" y "La enseflanza en Sud6fricarr.
FISE envi6 varias circulares a sus afiliados y amigos pidiEndoles que apoyen la lucha
de los pueblos de Sud6frica y Nanibia eontra e1 apartheid y la discriminaci6n racial.
Por consiguiente, alrededor de doce organizaciones est6n participando activamente en
esLa campafla internacional de solidaridad. Son eBtas solamente algunas de las
actividades en este campo, que deben desarrollarse e inteneificarse adn m6s.
Apoyo
a 1os sindicatos en SudSfrica.
245. Uoi6n de Trabajadores de Barbados. Si bien 1a Uni6n dio su apoyo moral publicando
1asidosysindical'ietas",,y'"actividadesest6n
limitadas, no prest6 ninguna ayuda financiera.
245. Congreso Laboral Canadiense. Con respecto al apoyo a sindicatos dentro
de
sua6fierno"a,,"di",,"ep"oyecttsdeeducaci6nobreraPara
que los fi.nancie. Itay negociaciones en curso. Por intermedio de agrupaciones como la
CIOSL, Amnesty International e ITS, el CLC particip6 en varias campaflas para liberar a
sindicalistas detenidos injustamente bajo eI r€girnen de1 apartheid.
247. Consejo Central de Sindicatos Checoslovacos. El Coneejo Central otorga apoyo
moral a todas las fuerzas progresist.as gue luchan contra el apartheid y regularmente
invita a los mandos de SACTU y NUNW en cooperaci6n con ANC y SIffi-lf-Errsos sinaicales
organizados en su escuela sindical. Estas organizacionee tambi6n reeiben asistencia
mddica y maEerial y a sus representantes se les da la oporEunidad de explicar 1a
reaLidad de 1a situaci6n de sus palses en tos medios de difusi6n, incluyendo emisiones
de radio en idioma extranjero.
248. Federaci6n de Sindicatos Daneses. La LO asign6 3 millones de coronas
asist1ossindicatosnegrosenSud6fricae1afIo1982.
como
249. Eederaci6n Generat de Sindicatos de Eglpto. La Federaei6n ayuda a,las
organizaciones de trabajadores del Movimiento Africano de Liberaci6n en exilio y brinda
apoyo moral y financiero a organizaciones de trabajadores en SudSfrica.
250. Confederaci6n de Sindicatos Atemanes. La Confederaci6n de Sindicatos Alemanes
(DGB) mantiene estrechas relaciones con org4nizaciones sindicales de t,rabajadores
negros, especialmente con FOSATU y CUSA. EsEa colaboraci6n se desarrolla tanto a nivel
5077R
-47'
bilateral como dentro de la CIOSI. Asl, los delegados de FOSATU y de CUSA Participaron
en e1 Duod6cimo Congreso Ordinario de la Confederaei5n en Berlin y tuvieron la
oportunidad de exPoner los problemas de los trabajadores sudafricanos negros. En abril
de 1982 una delegaci6n encabezada Por eL Presidente de la DGB visit6 Sud6frica; un
elemento fundamental de esta visita fueron las convergaciones con loe rePresentantes de
CUSA, FOSATU y de sindicatos afiliadoe.
251. Confederaci6n de Sindieatos. Libres Al?manes. .Representantes de ANC y de NUNW
raciones o reuniones nacionales de
inrit
recibieron publicidad en Ia
reuniones
Estas
lucha.
trabajadores para explicai su
tambi6n este atlo I'oe
afios,
que
otros
en
igual
A1
revisia sindital "Tribune".
Ia asistencia
demueeEra
1o
como
apoyo,
amplio
prestaron
unLa
RDA
sindicatos de
fue
trabajadores,
voluntaria
en
forma
donado
dinero,
Por
Este
financiera regular.
y
utiliz6
RDA
se
la
en
ProPorcionar
Solidaridad
Para
de
por
Comit$
el
administrado
ayuda y asistencia durante los perlodos de formaci6n y de atenci6n mddica a compalleros
d; Suddfrica y Nauibia. Ademds, la FDGB otorg6 asistencia m6dica a tres miembros de
SACTU y formaci6n profesional a otros dos compafieros en la RDA.
Los sindicatos hfingaros
urinadesud6frica,especial.rnenteencuantohaceaservicios
educat.ivos, becas y cursos de formaci6n.
252. Consejo Central ae Sinaicatos n6nga .
J!l
contin6an
253. Confederaci6n de Sindicatos Cristiaqos de los Pafses 4g5i111. Continuaron tos
A Y en un ProYeclo
;;;;a
de Formaci6n Urbano (UTp); y en 1983 la CNV espera poder organizar seminarios Para
dirigentes sindicaLes en Sud6frica y Holanda en cooperaci6n con el UTP. El Comitd
Inteinacional de la CIW tambi6n decidi6 establecer contactos mis estrechos con oLros
sindicatos negros en Sud6frica, decisi6n que debe ser aplicada en 1983
254. Federaci6n de Sindicatos Holandeses, La FNV otorg6 ayuda financiera a nuevos
sindieaboganporp1enosderechoseindica1esPara
todos, sin consideraci6n de clase, color, sexo o religi6n y estS promoviendo el aPoyo
del movimiento sindical internacional a esEos sindicatos independientes, especialmente
por intermedio de la CIOSL a Ia que este afiliada la FNV. En las Secretarfas
inrernacionales, la FNV respalda la acci6n de sus sindicatos afiliados, Para exPulsar a
1os sindicatos racistas sudafricanos de dichas Secretarias. En 1a Federaci6n
Internacional de Trabajadores Metal619icos se expulsaron dos sindicatos eudafricanos
racistas y otras dos organizaciones recibieron un Preaviso de un af,o Para corregir 8u
posici6n, con el fin de evitar la expulsi6n.
255. Confederaci6n de Sindicatos de Noruega. La tO contin6a ayudando a sindicatos
inancieraa son enviadas Por interrnedio de
atric
Ia CIOSL, que coordina la asistencia para la organizaci6n y difusi6n de informac iones.
La tO protest6 ante las autoridades de Sud6frica contra la deEenci6n de represenEanEes
. de trabajadores y por la muerte en la c6rceL de Neil Aggett.
256. Confederaci6n de Siodicato" Srrecos y Organi
financiero a sindicatos
Rsata
y
de
ITS.
la
CIosL
por
de
intermedio
;<la?ffi;s
[email protected]
con el fin de ParticiPar en un
para
serinario sindicalista internacional sobre ttEl. factor educaci6n en el desarrollotr, de
acuerdo al espfritu del p6rrafo 10 de1 informe del Comit6 det Apartheid (68.4
reuni6n) L982.
258. Consejo Central de Sindicacos de La URSS. Los sindicaEos de la URSS siguen
considerando que es muy importante Prestarle apoyo moral y asistencia en general a las
organizaciones sindicales que militan en Sudifrica, SACTU y NUUW, ambas reeonocidas por
5077R
-48la Organizaci6n de la Unidad Sindical Africana como autdnticos representantes de 1a
clase trabajadora africana. En este contexto es muy importante la aeietencia que ee le
ha dado durante afios a eotas organizaciones, eepecialmente en el campo de le formaci6n
sindical.
259. Congreso de Sindicatos (Reino Unido). Durante todo e1 aflo 1982 eI TUC sigui6
otorgando asisEencia financiera a organizaciones sindicales africanas negras en
Sud6frica para sus actividades de formaci6n y de organizaci6n en determinadas flbricas,
con miras a ser reconocidas por los empleadores y obtener el derecho de negociaci6n.
Se brind6 asistencie a CUSA para los cureoe de formaci6n de sus sindicatoa afiliados y
al. Proyecto de Formaci6n Urbano para 1os cursoo de personal docente sindical,
dirigentes sindical.ee y representantes del personal. Dieha asisEencia tambi6n permiti6
a un miembro de UTP recibir formaci6n en el Colegio de formaci6n profesional del TUC.
El TUC Eambi€n acept6 ayudar a la Media l{orkers' Association (Asociaci6n de
trabajadores de los medios de difusi6n) de Sud6frica en organizar cursos de formaci6n
profesional y nanifest6 su voluntad de asistir a otras organizaciones sindicales
independientes como FOSATU y el General Workers t Union ( Sindicato general de
trabajadores). ' Se presenEaron protestas en6rgicas al Gobierno de Sudifrica por los
repetidos actos de represi6n cometidos contra sindicalistas africanos negros y el TUC
apoy6 a la CIOSL otorgando ayuda internacional y participando en los gastos
judiciales. Se hicieron declaraciones pdbLicas manifestando la repulsa de1 sindicato
britAnico por la muerte en prisi6n de Neil Aggett del African Food and Canniong Workere
y por 1a prolongada detenci6n que eaus6 el deterioro de la salud de representantes de
sindicatos tales como SAAWU y el Cornmercial, Catering and A1lied Workers' Union. El
TUC parEicipa activamente en la acci6n inEernacional de 1a CIOSL para apoyar las
organizaciones sindicales independientes en Sud6frica en su lucha contra Ia represi6n
de sindicalistas sudafricanos y otorgando ayuda y asistencia jurfdica a sus vlctimas.
260. Federaci6n Sindical de Yugoslavia (TUFY). La TUFY esEd otorgando anualmente una
ciados con movimientos de liberaci6n
asist
sudafricanos. De acuerdo a las necesidades de estos sindicatoe, la asistencia reviste
diversas formasr por ejemplo desde la informaci6n, actividadees educativas, vestimenta,
material sanitario, hasta invitaciones regularee de sindicaListas a seminarios. La
Federaci6n brinda anplio apoyo material y polltico a sindicatos y personas de SudSfrica
y participa activamente en reuniones de solidaridad sindical internacional con los
pueblos, movimientos de liberaci6n y sindicatos de Sud6frica. Tambi6n utiliza sus
propias reuniones y congresos para manifestar su apoyo. En su 6ltimo Noveno Congreso
celebrado en 1982, la Federaci6n expreE6 su solidaridad con los trabajadores y puebloe
de Namibia y Sud6frica en su lucha por la liberaci6n de la infame polltica del
apartheid. Representantes de la Federaci6n asistieron a conferenciae de solidaridad en
Tanzania, Etiopfa y Libia, asf como a la Primera y Segunda Conferencia Internacional
sobre e1 apartheid celebradas en Lg73 y 1981 en e1 marco de la 63.a y 67.4
reuniones de la Conferencia de la OIT. En Eodas tas manifestaciones pdblicas la TUFY
expresa su apoyo total a Ia tucha del pueblo de Sudffrica y a favor de la eliminaci6n
del sistema de apartheid y aI mismo tiempo pide a otros movimientos sindicales que
hagan esfuerzos -mEimos similares. La TUFY tambi6n respald6 e1 llamamiento de la
Asamblea General de las Naciones Unidas para convocar una Conferencia Sindical Mundial
sobre sanciones contra e1 Apartheid que debe celebrarse a mediados de 1983.
. La CIOSL ha
o independiente
seg,ri
en Sud6frica para sus actividades en materia de educaci6n y organizaci6n. Todas las
principales agrupaciones del novimiento sindical negro independiente son apoyadas en el
marco del programa coordinado de la CIOSL. La CIOSL tambi6n acoge favorabLemenE,e Eoda
solicitud de apoyo que provenga de sindicatos negros, para programas de autoayuda,
proyectos de investigaci6n relacionados con cuestiones de inter6s directo para los
trabajadores negros, tales como salud industrial, creaci6n de bibliotecas sindicales,
etc. Regularmente se presta asistencia a las familias de sindicalistas deEenidos y
proacriptos o a aquellos que han perdido su empleo como caetigo por aus actividades
26L. Confederaci6n Internacional de Organizacione
5077R
-49sindicales. Se otorga asistencia juridica en juicios sindicales. La CIOSL, en
colaboraci6n con la Federaci6n Internacional de Trabajadores en las Minas est6 ayudando
d los mineros negros a organizarse en un sindicato independiente de mineros.
262. Federaci6n Internaqlqnqlj-e Sindicatos de Trabajadores de1, Transporte.. La carte
s referimos
a su
adhiere
"ttvl"
antes) contenfa la siguiente iesoluci6n: 'rla FIOST sinceramente
y
eondena la
Suddfrica
solidaridad con la Uni6n Sindical de Trabajadores de (sets),
empleador que en
intervenci6n de los Servicios Sudafricanos de1 Transporte
hombre
colaboraci6n con la policfa y e1 Gobierno oprimi6 los dereehos fundamentates del qu9
el
solicitan Por ende
t i;" convenios de la oIT. Los afiliados de ladeFederaci6n
a
envfo
eindicatoe libree; cese e1
Gobierno de SudSfrica: reconozca la exietencia
1os banEustanes de trabajadores migrantes negros en huelga; aPoye tegal'mente tas
negociaciones sobre salarios y condiciones de empleo; utiLice todos los medios Para
asEgurar el reconocimiento por parte de SATS deI moviuiento sindical negro y no trate
de silenciarlos; ponga coto a la polftica de apartheid. Los afiliados de la FIOST
esperan que usted in Eai"trmente contactar6 a suGE[erno Para protestar vigorosamente
estas violaciones de Ia libertad sindical y que har6 todo 1o poeible Pare volver
"rrrtr.
a esCablecer y respetar los derechos humanos en Sud6fricat'.
263. Organizaci6n Internacional de periodiqtas. Existe una comisi6n social dentro de
a otorgar aPoyo material y moral a
1a OIp cuyas
OIP, periodistas individuales y
la
grupos
en
periodistas,
organizaciones de
gobiernos
colonialistas y racistas y por
por
r"pr.""r,tantes de 1a prensa acosados
especialmente en forma de
y
profesional,
dictaduras,'. Se UrinJ6 apoyo financiero
forma de facilidades de
en
o
maEerial,
contribuciones financieras y asistencia
como e1 llogar
internacionales
instalaciones
esparcimiengo para periodiitas en
Con resPecto al
Balaton.
o
el
Lago
Varna
OIP
en
de
la
Internacional d; Perildistas
a institutos y
ayudando
moral
obligaci6n
su
con
cumpli6
progrema educativo, la OIP
Ilabana, Soffa,
La
Bucarest,
Budapest,
Berlln,
periodistas
en
t"ntros de formaci6n de
t,Escuela
en 1983 con
Praga
en
funcionar6
OIP
de
la
de Solidaridadfi
Baghdad y Lima. Una
palses en
de
periodisEas
de
calificaciones
las
y
perfeccionar
la- finaiidad de fornar
noticias
de
en
agencias
empleados
qrr"
serSn
desarrollo que ya trabajrt o
264. Federaci6n Sindical Mundial de ProfusionaLes de lq -Egeeflgnza. La FISE protest6
ante Las autoridades sudafricanas por el encar"elamiento de los lfderes sindicales Sr'
Thozonile Gqweta y Sisas Njikalana.
Emigraci6n.
265. Uni
s,rram
.
Esto no se aplica a Barbadoe, ya que
Barbados emigren a Suddfrica'
es
266. Consejo Central de Sindicatos lldngaros. No hay emigraci6n de llungrla a SudSfrica
iudafricanas no oPeran en Hungrfa.
y las
267. Conareso de Sindicatos (Reino Unido). El TUC a1ert6 a sindicatos afiliados ante
ernReinoUnidodepuesEosvacanEesenSud6frica
y les pidi6 que desalienten l-a ernigraci6n de sus miembros Porque esto ayuda a PerPetuar
i" represi6n- en SudSfrica, negSndole empleo y formaci6n a los africanos negros. La
Asociaci6n de Editores de Prensa en repetidas ocasiones se neg6 a rechazar avieos de
empleos vacantes en Suddfrica como 1o propuso el TUC, y rechaz6 reunirse con
representanges de sindicatos grdficos para discutir eI tema.
258. Confederaci6n fq"t"""io"rl
conti
a" Otg.
Programa de Acci6n de La CIOSL para apoyar
5077R
d6frica
como
' La CIOSL
parte integranEe
del
a los sindicatos negros en Sud6frica.
-50Retiro de fondos sindicales.
269.. Uni6n de Trabajadores de Barbqdos. La Uni6n no
con rntereses
en Sudetrlca.
tiene ningfn plan de inversiones
270. Hungrfa. No existen tales compaflfas en llungrfa.
271. Congreso de Sindicatos (Reino Unido). Hace varios aflos se tomaron medidas pare
liquidar las inversiones del TUC en compaflfas y planes gue tienen intereses en
Sud6frica. Se controlan peri6dicamente tas invereionee para asegurar gue se evita tode
participaci6n con intereses sudafricanos. El Congreao del TUC adopt6 resoluciones en
las que pide a los sindicatos afiliados gue se aseguren de que no tienen inversiones
con vfnculos sudafricanos. El TUC est6 formulando orienEaciones para fiduciarios
sindicales de cajas de pensiones con eI fin de que eviten las inversiones en empreaas
sudafricanas y en compaltfas brit6nicas con gran participaci6n sudafricana.
272. Federaci6n Sindical de Yugoslavia. Estos casos no existen en 1a pr6ctica
yugos
su politica con el rdgirnen del
liquidado todos loe tftuLos y acciones de
compaflfas que tienen vfnculos directos o indirectos con intereees econ6micos
sudafricanos. Funcionarios que representan a sindicatos de la FNV se reGnen para
discutir este tema en las cajas de pensiones.
273. Federaci6n de Sindicatos Holandeses. De acuerdo a
.oart
274. Confederaci6n Internacional de Or lZaC lones SindicaLes Libres. La CIOSL no
tiene fondos ni inversiones en compaitfas o planes con intereses en Sudifrica.
Vigilancia de los c6digos de conducta
275. Uni6n de tr"U"jaaores ae gar
"*i"t
. EsEo no se aplica en Barbados ya que no
les inviertan en SudSfrica.
276. Consejo Central de Sindicatos Hdngaros. No existen tates compaillas en llungria.
277. Federaci6n de Sindicatos Holandeses. En estrecha colaboraci6n con el Movimiento
anti-Ve1abor6unexpedientesobre1aparticipaci6n
de compatlfas holandesas (especialmente Philips) en et abandono o ruptura del embargo de
armasl de Naciones Unidas contra Suddfrica. Bas6ndoee en 1a informaci6n de eBe
expediente, la FNV subray6 la necesidad de una aplicaci6n estrictamente legal de dicho
embargo de armas. Despuds de un examen de la tercera versi6n de informes sobre el
C6digo de conducta de la CEE para el perfodo 1.o de julio de 1980 - 30 de junio de
1981, la FNV 11eg6 a la conclusi6n de que s61o podfa reafirmar que el C6digo llegaba
demasiado tarde y era demasiado vago y que no habfa sido 6ti1 para producir cambios
significativos en Sud6frica. La FNV por consiguiente no puede manifestarse de acuerdo
con 1as conclusiones del Gobierno holandds en el sentido de que "la aplicaci6n de1
C6digo por parte de establecimientos de empresas extranjeras puede ser una imporEant,e
contribuci6n para la emancipaci6n de 1a poblaci6n no blanca y para fomentar un proceso
de cambio pacffico'r. La FNV considera, basdndose en Ia informaci6n obtenida por los
sindicatos sudafricanos independientes, eue e1 C6digo de la CEE, asi como otros
c6digos, tienen poco o ning6n valor para 1os trabajadores sudafricanos. Ciertas
mejoras de salarios y de condiciones de trabajo en Sud6frica para una parte de Ia clase
obrera negra son y han sido e1 resultado de acciones emprendidas por esos mismos
trabajadores y por sus sindicatos y no por Ia aplicaci6n real de un C6digo de conducta.
278. Congreso de Sindicaros (Reino Unido). El TUC discuti6 sobre el funcionamiento del
C6digo de conducta y de otros c6digos con cenErales sindicales nacionales y pidi6 a la
CIOSL que insista anEe las autoridades de la CEE para que proceda a la revisi6n de1
5077R
-51 C6digo con e1 fin de eumenEar su eficacia y fomentar el desarrollo eindical en
Suddfrica. Tambi6n propuso que los afiliadoe a la CIOSL identifiquen a la compalt{aa
mul.tinacionales que operan en Sud6frica, para que la presi6n sindical i.nternacional se
ejerza eobre ellas
279. Federaci6n Sindical de Yugoslavia. Esos casos no exisEen en la pr6ctica yugoelava.
anizaciones Sindicales Libres. La CI0SL est6
280. Confederaci6n Internacional de
planeando convocar ffi'bajosindica1internaciona1enDiisse1dorf,Para
evaluar el programa de acci6n adoptado por la Conferencia de 1a CIOSL en sPoyo al
movimiento sindical independiente negro en Sud6frica celebrada en Londree en 1980. ta
evaluaci6n incluir6 los c6digos de conducta Para emPresas que invierten en Sudafrica.
Sindicalistas e{r las Nacio+eg.Unidas v en lgs
organismos especializados
281. Uni6n de Trabajadores de Barbados. El Gobierno de Barbados apoy6 alrededor de 16
resoluciones contra el apartheid e1 l7 de diciembre de 1981. A1 aPoyar estag
resoluciones el Gobierno manlfestaUa su solidaridad con la actitud de loe sindicatos
La Uni6n de Trabajadores de Barbados tiene La suerte de que 8u
frente al gjgleig.
Secretario Ceneiall Frank !{alcott, sea miembro del Comit6 del Apartheid de la OIT y
haya sido designado a una comiei6n del Grupo de 1oe Trabajadoree deI Consejo de
Adninistraci6n que organizarS la Conferencia Sindical Internacional sobre Sanciones y
otras Acciones contra el gjg!s,!9, que se celebrar6 en 1983.
282. Consejo Cgntral de Sindicatos Hdngaros. Los Sindicatos llfngaros aprovechan en
forma eipEai;l su representaci6n en e1 Consejo de Adminietraci6n de la OIT. Su
representante hace todo 1o posible para que se adopten y se apliquen medidas eficaces
conEra el apartheid.
283. Conseio Central de SindicaEos de la URSS. Los represenlentes sindicales
n de Ia Declaraci6n actualizada de
sovi6
la OIT, que tiende a obtener una participaci6n m6s eficaz y constructiva de la
Organizaci6n en La lucha por la eliminaci6n del infame sistema de raciemo en Africa
austrat. Sus representantes igualmente dan pruebas de interds y finneza cuando
participan en el mecanigmo de control, por ejemplo en la Comisi6n del Apartheid de la
Conferencia Internacional del Trabajo que debe asegurar gue todos los Estados Miembroe
aplican las disposiciones y obligaciones de la Declaraci6n actualizada de 1981. Loe
mismoe principios se aplicaron en el apoyo incondicional que tos eindicatoe aovi€ticoe
prestaron a 1a recomendaci6n de La Asanbtea General para celebrar una Conferencia
Sindical Internacional sobre Sanciones y otras Acciones contra el apartheid en Ginebra
en 1983.
284. Federaci6n Sindical de Yugoslavia. La TUFY participa activamente en consultas y
en1acci6npara1asde1egacionesyugos1ava8ante1as
y los organismos especializados que se ocupan de la acci6n contra el
apartheid. Asi, por intermedio de sus represenLantes en Ia OIT, la TUFY participa en
Eodas las actividades de la Organizaci6n contra et apartheid.
Naciones Unidas
285. Confederaci6n Internacion
testi
.
a
La
CIOSL
Comisi6n de
julio de L982 y recibi6 a una delegaci6n del Comit€ de Naciones
Unidas sobre colonialismo en septiembre de 1982. E1 representanEe permanente de 1a
CIOSL en Nueva York informa regularmente a los varios cornit€s y comieiones de Naciones
Unidas que trat,an del apartheid. Los representantes de la CIOSI participan y asumen un
papel preponderante en conferencias sobre la lucha de los trabajadores negros contra el
apartheid patrocinadas por las Naciones Unidas.
Derechos Humanos en
-52285. Organizaci6n Internacional de Periodistas. La Organizaci6n' Internacional de
PeriodisEas, en Eanto que organizaci6n no gubernamental profesional, esES realizando
todo 1o posible por 1a lucha conEra el aparEheid dentro del sistema de las Naciones
Unidas, y €o cooperaci6n con las organizaciones no gubernamentales amigas, prosigue los
mismos fines. Entre otros, la Organizaci6n Internacional de Periodistas es miembro del
Comi16 especial de las organizaciones no gubernamentales sobre derechos humanosr y una
delegaci6n de ta Organizaci6n InEernacional de PeriodisEas, dirigida por su presidente,
e1 profesor Kaarle Nordenstren, fue invitada a participar en el perfodo extraordinario
de sesiones de la Asamblea General sobre el desarme. Refiri6ndose aL apartheid, el
presidenEe dijo en esa ocasi6n: Un verdadero periodisEa apoya los valores universales
de 1a humanidad, sobre Eodo la pozt la democracia, los derechos humanos, et progreso
social y la liberaci5n nacional, al mismo Eiempo que respeta los caracteres dist,intos,
eI valor y la dignidad de cada cultura, asl como el derecho de cada pueblo a elegir
libremente y desarrollar su sistema politico, social, econ6mico y cultural. Por
consiguiente, un verdadero periodista asume l'a responsabilidad de luchar contra
cualquier juscificaci6n para una incitaci6n a 1as guerras de agresi6n y otras formas de
violencia, odio o de discriminaci6n nacional, racial o religiosa, la opresi6n por los
regimenes tirdnicos y todas las formas de colonialismo y neocolonialismo.
Nuevas medidas de aislamiento.
287. Sindicato de Trabajadores de Barbados. El Sindicato de Trabajadores de Barbados,
Parti,hamanEenidounaposicI6nconstantecontra
e1 169irnen de SudEfriea. RecientemenEe, SudSfrica ha empleado sus vastos recursos para
utilizar a 1os jugadores de criqueE como apoyo para su sistema inhumano. Cuando un
grupo de LZ jugadores de criquet ingleses decidi5 jugar en SudSfrica, el Sindicato se
declar6 fuertemente contra el1os. En un comunicado de prensa, el Sindicato declar6 que
los jugadores de criquet eran "una deshonra y un esEorbo para su paist' y que ttdeseamos
decir en forma m5s determinada que no perEenecemos a esa escuela de ideologfa que cree
que enviando personas a115 vamos a solucionar esta cuesEi6n de Sud6fricatt. El
Sindicato se declar6 fuertemenEe contra Ia noticia de que Alvin Kallicharan habfa
acepEado dinero para jugar en Suddfrica. Por otra parte, eL Sindicato e1ogi6 a Clive
Lloyd, capitdn de criquet de las Anti1las, cuando rehus6 jugar en SudSfrica. E1
como
Sindicato declar6: 'rla mayor parte de la poblaci6n del Caribe mira el gl@!l
abominable y escandaloso para e1 espiritu humano y la dignidad de1 hombre. Por
consiguiente, e1 Sindicato tiene que hacer consEar su apoyo decisivo aL Liderazgo de
Clive Lloydr gu€ demostr6 que el liderazgo como capitSn antillano era mds importante
que jugar en los campos de criquet.
288. Conseio Central de los Sindicacos Checoslovacos. El apoyo moral para Eodas las
fue expresado este aflo por los
fuerz
represenEanLes deI Consejo Central cuando en el extranjero, tsnto en el Sindicaco como
en otros congresos, o en conversaciones bilaterales protesEaron contra las
persecuciones de las fuerzas progresisEas en Sudifrica y Namibia y las agresiones de
Sud6frica contra Angola, Mozambique, etc.
289. Confederaci6n Alemana de Sindicatos.
Se celebraron Eres reuniones sobre SudSfriea
con iglesias e .instituciones bendvolas. La Confederaci6n Alemana de Sindicatos
proyecra celebrar con Ia CIOSL una reuni6n de evaluaci6n sobre SudSfrica en marzo de
1983.
290. Confederaci5n de Sindicatos Alemanes Libres. Como parte deI Programa del Decenio
para Ia lucha contra e1 racismo y la discriminaci6n racial, la Confederaci6n de
SindicaEos Alemanes Libres cooper6 en un Comit€ de coordinaci6n de La Repfblica
Democritica Alemana para organizaciones estatales y sociales y las empefiadas en 1a
lucha contra e1 apartheid. En visEa de la persistente agresi6n del Gobierno de
SudSfrica contra los Estados de primera lfnea, en parEicular Angola, cierto nfmero de
organizaciones de trabajadores han cetebrado reuniones de proEesEa para expresar su
i
5077R
-53solidaridad con la poblaci6n combatiente de SudSfrica, Namibia y Ango1a. En testimonio
de el1o, la Confederaci6n de Sindicatos Alemanes Libres recibi6 miles de resoluciones
de protesta con la petici6n de que se enviaran al Sindicato Nacional de Trabajadores de
Angola expresando 1a solidaridad de La poblaci6n de la Repfblica Democrltica Alemana
con Ios sindicaEos de Africa meridional en su lucha contra el aparEheid. En reuniones
int-ernacionales y mediante telegramas de prot,esta, la confE?'E?i?Tffi'de Sindicatos
Alemanes Libres ha manifestado su sotidaridad con ta SACTU y con Eodoa los Erabajadores
sudafricanos para acusar al rdgimen de aparEheid de violaci6n de los derechos humanos.
En una carEa al Primer MinisEro de SudSfiica, e1 presidente de la Confederaci6n de
SindicaE.os Alemanes Libres conden6 e1 asesinaEo deL militanEe sindicalista Dr. Neil
Agett, la detenci6n y trato brutal del presidente del SMWU, Thozamille GqweEa, y los
innumerables actos inhumanos cometidos contra representantes de Erabajadores.
291. SindicaEo Panetfope. El Sindicato Penetfope particip6 en una conferencia
de
sotiaffi1ostrabajadoressudafricanos(marzode1982)yenuna
conferencia sobre solidaridad con los trabajadores de Africa meridional organizada por
el OATUU y el Sindicato Panetiope (14-16 de abril de 1981). Tambidn particip6 en La
Conferencia de La Habana (febrero de 1932) sobre un programa especial contra el.
apartheid. E1 Sindicato PaneEfope reaccion6 contra los asesinat,os de rniembros de1 ANC,
}-f,n a6|ll de 1982 particip6 en el Consejo Mundial de La Paz en Delhi, donde expres6 su
disgusto por los acontecimietos de SudSfrica. Tambi6n perEicip6 en el 17.o Congreso
del Consejo Central de Sindicatos en la Uni6n de la URSS en el cuat fue condenado el
aparEheid.
292. Consejo CenEral de Sindicatos Hfngaros. EsEas recomendaciones constituyen una
parge-Gfegrante de la polltica oficial de Hungrfa, que es totalmente apoyada Por los
sindicatos.
293. Conf,ederaci6n Japonesa d"1_
.. La Convenci6n Nacional de la Confederaci6n
aaoptaeacci6nquemuestran1adeterminaci6nde
manEener las protestas contra el sistema de apartheid y de rea7-izat esfuerzos Para
el iminarlo.
ses Bajos. La posici6n de 1a Federaci6n de
aparEheid en Suddfrica es que deben
romperse todas 1as relaciones econ6micas, pollticas y cuLturales con eI r€gimen de
apartheid. EI rinico instrumento pacifico efectivo en la promoci6n de un cambio
TundanrenEal hacia 1a democracia y 1as condiciones no racionales en Sud6frica es el
aislamiento internacional total de1 169imen de la minorfa blanca. La Federaci6n de
Sindicatos de los Palses Bajos apoya las medidas unilaEerates adoPtadas por e1 Gobierno
de los Pafses Bajos y por 1as sociedades e insEituciones de esEe pafs como primera
medida hacia acciones internacionales de mayor amplitud. La Federaci6n de Sindicatos
de los PaIses Bajos toma parte en la campafla nacional sobre sanciones contra
Sud6frica; esta campafla ha comenzado en respuesta a la resoluci6n de las Naciones
Unidas, en la que se proclama a1 aflo t982 como Aflo internacional de movilizaci6n en
favor de las sanciones contra Suddfrica. Se han iniciado varias actividades, y el
294. Ig4e_leg.!n de Sindicatos -de
Si"ai
los
Paf
programa continuard hasEa e1 verano de 1983.
2g5. Confederacr6n de Sindicatos d
. La Confederaci6n de Sindicatos de Noruega
proporaci6ndeSud6fricayNamibiaencooPeraci6n
con la Asociaci6n Noruega de Socorro a la Poblaci6n y se ha incrementado la ayuda al
movimiento sindical de los EsEados vecinos de Sud6frica. Esta ayuda se aplica tanto a
1a cooperaci6n bilateral como a 1a ayuda a t,rav€s de la CIOSL. Cuando se trata de
relaciones con Sud6frica, los proyectos incluyen programas de formaci6n para
trabajadores migrantes procedentes de los paises vecinos. Estos programas son
ejecutados por 1a CIOST y apoyados por 1a Confederaci6n de Sindicatos de Noruega.
507 7R
-54AcEualmente, 1a aEenci6n de Ia Confederaci6n se concentra en
los sindicatos, eu€ se desarrolla en 1os pafses del SADCC.
la cooperaci6n regional de
296. Confederaci6n Nacional de Trabajadores de Togo. E1 SindicaEo de Trabajadores del
rransporte flde tineas Adieis no t,iene que servir a ninguna aeronave de Suddfrica ni a
aeronaves destinadas a SudSfrica o a nacionales sudafricanos, a los que las auEoridades
prohiben la entrada en Togo y han sido devueltos a la aeronave en que hablan venido.
En las conferencias nacionales, todos los afiliados a la Confederaci6n Nacional de
Trabajadores de Togo cont.inrian haciendo llamamienLos a las comunidad internacional para
que ejerza su responsabilidad de eliminar un r6gimen que ha llegado a ser la vergiienza
de 1a humanidad. Estas opiniooes quedan confirmadas por 1as de la Confederaci6n
Nacional de Trabajadores de Togo y del Gobierno rogo16s, gue ostenta la presidencia de1
Comitd de liberaci6n Africana de la OUA.
297. Congreso de Sindicatos (Reino Unido).
En 1982,
los
represenEantes
del Congreso de
Sindicatos celebraron una conferencia y una reuni6n convocada Por e1 movimiento
antiapartheid y el Comit6 Especial de las Naciones Unidas contra el 4pgrtheid, en aPoyo
ae tas saneiones y del aislamienEo de1 rdgimen de apartheid en Sudifrica. EI Congreso
de Sindicat,os BritSnicos hizo suya una declaraci6n hecha por el Congreso de Sindicatos
de1 ConunonwealLh condenando un viaje de jugadores ingleses de criqueE a Suddfrica, y
pidi6 al Gobierno y al Consejo de Deportes que acEuaran para terminar 1os intercambios
deportivos con SudSfrica.
298. Conseio CenEraI de Sindicatos de 1a URSS. Los sindicatos sovi6ticos consideran
amente en la campafia 'internacionat de
co*o
solidaridad con 1a lucha de 1os trabajadores, patriotas y dem6cratas de Africa
meridional contra e1 sistema de despoEismo racista y esclavitud colonial. Condenando
airadamenEe la incesante represi6n y persecuci6n por la Repriblica de Suddfrica de Ios
que luchan por los derechos democr6ticos de la poblaci6n africana, asl como la
despiadada supresi6n de la libertad sindical en ese paIs, los sindicaEos de la URSS
pidln resueltamente e1 forEalecimiento de la acci6n conjunEa por los sindicatos de todo
eI mundo en apoyo de la valerosa y jusEa lucha de la poblaci6n trabajadora africana en
Africa meridional. Partiendo de esEos principios, los rePresentantes de1 Consejo
Central de SindicaEos de 1a URSS tomaron parte activa en 1a Conferencia sindical' de
solidaridad con 1os Lrabajadores y los pueblos de Palestina, Sud6frica y Namibia,
convocada por 1a OATUU y la ICATU en Trfpoli en 1982. Los sindicaEos sovi6ticos desean
ardienEemenEe prestar su conEribuci6n efectiva a la lucha de la humanidad progresista y
de Eoda la comunidad internacionat para acelerar la abolici6n del sisEema de aparEheid
y opresi6n colonial en Sudifrica. Creen que al Eratar de asegurar que todos los
Estados Miembros cumplan plenamente las disposiciones de la Declaraci6n Puesta a1 dfa
en 1981,la OIT podrd de esEa forma promover acEivamenEe la realizaci6n de este
objetivo. AI desempeflar esta misi6n, la OIT puede contar con Eodo el aPoyo Posible de
los sindicatos sovi6ticos.
299. Federaci6n Sindical de Yugoslavia. En Eodos tos documentos de su programa'
1a
Fed"rsasudeterminaci6ndecontribuir,cone1aPoyo
moral y politico y 1a asistencia rnaterial, a 1a lucha de los sindicatos y de la
poUlaci6n de SudSfrica, y a la eliminaci6n final del sistema de apartheid.
300. Confederaci6n Internacional de Organizaciones Sindicales Libres. La CIOSL ha
conocimiento de
"orrti
deportivos y
vfnculos
los
Suaefricar
en
inversiones
banEustanesr
las
los llamados
Unidas y Las
Naciones
de
1as
resoluciones
con
las
de
acuerdo
SudSfrica,
culturales con
propios
directivos.
6rganos
resoluciones de sus
301. Organizaci6n Internacional de PeriodisEas. .La Organizaci6n Internacional de
organizaciones de periodisEas - de los
fe.io
movimientos de liberaci-6n de Africa meridional firmaron una dectaraci6n conjunta que
sirve de gula en 1a lucha comtn conEra el apartheid y por la libertad para eI pueblo de
5077R
-55sigue:
sud6frica. En la declaraci6n se definen las Eareas m6s importanteslacomo
liberaci6n
ain"ig""iO", 1o m5s amplia posible, de informaciones sobre 1a lucha Por
de SudSfrica; esEimular a los medios de informaci6n para contribuir efectivamente a la
campafla de acuerdo con las posiciones adoptadas por -los movimienEos de liberaci6n;
de. los movimientos de liberaci6n informar a la opini6n
permitir a 1as detegaciones
-;;fii;;;r,
eEc.; suminisLrar servicios de publicaciones v
serninarioa,
;fi;it;; medianre
Prestar
emisiones de radio a los movimientos de liberaci6n de Africa meridional; y
en
pafses
1os
noticias
de
especiales
Para
de
agencias
creaci6n
a
1a
apoyo
completo
en
pusieron
se
desarrollo y para 1os movimienEos de liberaci6n. Subsiguientemente,
prSctica las,niEas y fareas de esEa declaraci6n conjunta.
periodistas, la Comisi6n
3OZ. para desarroltar la solidaridad internacional de los
que
Social de Ia Organizaci6n InEernacional de Periodistas organiz6 un viaje a Africa,
efectos
1os
de
esEudiar
incluy6 Angola, l{ozambique, Zambia y Tanzania, Para los fines
y
de 1; politiea de ap..it "ia. El grupo entr6 en contacto con periodistas
visita'
su
terminar
al
,"p""""rri..,i"" de 1o"46ffi-cos de iiueracion nacional !, pfblica
mundial en lo que
la
opini6n
despertar
de
fin
el
con
someEi6 varias propuesEas
periodisEas
concierne a los diferenEes efectos de las pollticas da apartheid sobre -1os
un folleto
y oEros trabajadores en Africa meridional. E1 grupo redact6 tambi6n
tiEulado ,,E1 apartheid contra la libertad de prensattr gu€ fue publicado Por 1a
o'g""i,i"io"-lffi".ia"Periodistas.E1ais1amienEocomp1eto.de1r6gimen
continu6 siendo una de las
sudafricano y Ia ayuda a 1os que luchan contra eI aPartheid
periodisEas.
La Organizaci6rr
principales tareas de 1a Organizaci6n InEernacionaL de
alentar e
posibilidades,
de
sus
dentro
tambi6n,
sino
aPoyar
de
Erat6 no solamenEe
con tos
inspirar esta ideologia de lucha, Por ejemplo, €o estrecha cooperaci6nde
liberaci6n,
y
movimientos
J'os
la
oUA
primeia
lfnea,
ae
representantes de los Estados
hacia 1a convocaci6n de 1a ir6xima reuni6n del Presidium de la Organizaci6n
InEernacional de periodistas en ingola (enero de 1983). En esta reuni6n se elaborarS
un plan conjunto de acci6n para el ?uturo y se le dar6 la m6xima publicidad'
303. Internacioral de Sindigaeos de .Trabajaq.ores. -en la Ind,ugtfia MeE:atd:rEica,' En 1a
novenaConferenciaInEernacio,,"lireso1uci6nsiguiente:
,,La Conferencia tieclara su apoyo para los trabajadores de los met,ales encarcelados Por
prestada Po-r- -los
el rdgimen fascista de Suddfrica y condena toda ala losayuda.
^
de SudSfrica'
racistas
Unidos,
Est,ados
por
los
i*p"riitistas, especialmenEe
nenuncia y conden; la ocupaci6n de Namibi-a por Sud6frica, llevada a cabo a pesar de la
condenaci6n mundial. pid; la Eerminaci6n inmediata de 1a agresi6n de Suddfrica contra
Angola y otros pafses, ademds de 1a terminaci6n inmediata del odioso e inhumano sist'ema
mundo a que
apartheid. Apela a todos los Erabajadores de los metales del
de
.lntensrrlquen
resol-uciones
-+las
tdodas
gobiernos
apliquen
y pidan q,re
"r-"
",,
"tfia"ridad
de las Nacionesa Unidas sobre e1 apartheidrr.
Coordinaci6n de 1a acci6n de
los sindicatos.
304. Sindicato a" f."U"j"aor"" a" n
tos o
. El Sindicaro estd dispuesto, en uni6n con
ernacionales, a Promover la acci6n contra el
apartUJia ae acuerdo con 1a resoluci6n adoptada por la segunda Conferencia
mundial contra el aPartheid en 1977.
s
ind
ical
305. Conseio Central de Sindicatos Checoslovacos. Las acEividades del Consejo Centrat
dos sobre cooperaci6n; aPoyo Para la
i,r"lr
incluyen: comunicados si
idea de una conferencia internacional contra eI apartheid, 9u€ ha de celebrarse 1o
antes posible.
La Federaci6n de Sindicatos Daneses ha
306. Federaci5n de Sindicatos Daneses.
coordinado sus acciones todo 1o que tra sido posible con el Consejo de Sindicatos
507 7R
-56N6rdicos, sobre la base de nuesEro programa comfn en 14 puntos (se ha facilitado a la
oIT una copia de1 programa mencionado)
307. Federaci6n General de Sindicatos de Egipto. La Federaci6n General de Sindicatos
Politica de Apartheid en SudSfrica a
de Ag
nivel regional e inEernacional y ha participado en eI establecimiento del Comit6
Africano sobre Coordinaci6n y Acci6n Sindical contra el Apartheid de la OUA.
308. Consejo Central de Sindicatos Hfngaros.
efecLuando activamente la coordinaci6n.
El Consejo Central de SindicaEos
estd
parte de las actividades de la
asistieron a 1as reuniones internacionales
Confe
sobre el apartheid en Suddfrica, en la CIOSL y en la OIT.
310. Confederaci6n Nacional de Trabajadores de Togo. La Confederaci6n Nacional de
6n firme Y coordinada Por los
fraU.
para
y
aislar e1 r€gimen de aPartheid
los
trabajadores
gobiernos, 1os empleadores
traeri el fin del apartheid en nuestro continente.
309. Confederaci6n Japonesa del Trabajo.
Como
311. Congreso de Sindicaros (Reino Unido). El Congreso de 1982 de Sindicatos adopt6 la
siguioieifirmasuaPoyoa1areso1uci6nde1Congresode
1981 sobre Sud6frica I, en particular, su apoyo tanto a los sindicatos negros
independientes del pafs como at proceso de liberaci6n nacional de1 gue forma parre 8u
desarrollo. El Congreso expresa gran inquietud por el aumento de tas detenciones,
destierros y todo g6nero de represi5n de los sindicalisras en Suddfrica; hace constar
su horror ptr la *i".te en deEenci6n policfaca de Neil Aggett, organizador regional de
Transvaal de 1a Uni6n de Trabajadores Africanos del Sector de la Alimentaci6n y 1as
Conservas; y condena la crecienEe represi6n del rdgimen contra los oPonentes del
aparEheid. El Congreso, en particular, condena e1 recurso crecienEe a senEenciae de
muerge contra los oponenLes del apartheid. E1 Congreso hace un llamienEo al Consejo
General para que haga todo 1o qua eJt€ en su poder para poner fin a las ejecuciones de
oponentes del 169imen de apartheid, y para apoyar las campaflas mundiales Para 1a
liberaci6n de Nelson Mandela y de 1os deEenidos o encarcelados Por e1 rEgimen de
aparthe id'r.
La Federaci6n considera que la pr6xima
oportunidad para un acuerdo sobre eJ.
"
y coordinaci6n""de la acci6n sindical a los niveles nacional e
fortalecimiento
internacional, con objeto de suprimir e1 apartheid y fomentar 1as actividades
312. Federaci6n Sindical d" _ Yg..l"ri".
una
Co.rf
sindicales en este
campo.
3t3. Corrfederaci6n Internacional de Organizaciones Sindicales Libres. El cumplimient,o
SL dirigida Por el
de la
Comit6 de Coordinaci6n de la Confederaci6n sobre SudSfricar gu€ recientemente ha sido
ampliado para comprender la Federaci6n Internacional de Mineros y la AFL-CIO. En casos
de detenci6n y destierro de sindicalisEas, 1a CIOSL envia inmediatamente ProEestas a
Ias autoridades de SudSfrica; alerta a Ias Naciones Unidas y a la OIT; moviliza a los
afiliados para que envien protestas semejantes y envia reclamaciones a las embajadas
sudafricanas y adopt,a otras medidas apropiadas. Asi se hizo en el caso de la detenci6n
de la direcei6n del SindicaEo de Trabajadores Unidos; en e1 caso de la Asociaci6n de
Trabajadores de 1os Medios de Informaci6n de SudSfrica, de la cual fue desterrada toda
la direcci6n (fhami'l"lazwai, Secretario de 1a MWASA esEE cumpliendo una sentencia de 18
meses en Robbin Island por haber rehusado ser testigo del EsEado); y en el de Philip
Dlamini, de1 Sindicato de Trabajadores Municipales Negros, y otros.
5077R
-57oE,ras informaciones
extensi6n Por
314. Se ha surninisErado inforrnaci6n en diferences formas y en diferenEe
y sociales
laborales
cicrt,o ndmero .f" o.gr"izaciones, PoE 1o que resPecEa a- cuestiones
o Por sus
organizaciones,
en Sudafrica, y se han adopEado otras medidas Por dichas - siguen resdmenes
de lae
afiliados, Leniendo en cuenta la situaci6n. A conEinuaci6n
(todos
los
mencionan
informaciones suministradas Por tas organizaciones que se
de
rgualdad
de
estdn a disposiciZn para examen en la Secci6n
documentos que r"
"ii"n
Derechos de 1a Oficina InEernacional del Trabajo)'
Barbados incluy6 un recorte de un peri6dico
315. El SindicaEo de Trabajadoress de
ttAcci6n
conEra e1 apartheidrr, escriEo Por su
nacional con un arElculo titulado
del
secretario general. En 6Lu "*pr"ra la inquietud respe-cto---dila "0rganizaci6n
militares
TraEado deI AEl6nEico Sur", que puede incluir Sudifrica, incursiones
principales
las
SudSfrica
a
continua
Por
s,dafricanas en io" p"ir"" r""i,ro" y una ayuda
habfan roEo
naciones occidentales. E1 Workers' Asiayqrle- de Birmania inform6 que se
todas1as'eIacionesco*ercffiica.E1Congresode1TrabajodeCanad5
Labour's World, informando
envi6 recortes de peri6dicos y copias de su publicaci6n
coilffi-co"-sindicalistas
aer
sobre cuesEiones del apartheid y sobre los contactos
en los que se pide 1a
publicitarios,
sudafricanos. Tambi6n incluy6;"'pi""-J" ""rtu1."
prohibici6n de inversiones en SuiSfrica, y una copia de-l Dogurnent 10' informe de au
ComitddeAsuntosInternacionates,9u€contieneunadec1affi1lticasobree1
Aparthe
id.
316. La Confederaci6n de SindicaEos de Noruega suministr6 Eres ejemplares de folletos
los sindicatos bajo
utilizados en sus campaflas de solidaridad, 9ui cubren el apartlreid,aci6n
de Sindicatos
e1 aparEheid y Las resoluciones inEerna;ionales. laGr,de d6lares
millones
Alernanes Libres expres6 su indignaci6n Por e1' prdstamo de !r7
a
completamente,c-ont'raria
concedirJo a Sudgfri"" po. el FMI ,-"""i6n que se describe como
L912
1981-y
de
oIT
la
de
las resoluciones de las Naciones Unidas y a las Declaraciones examine los medios de
,obru el g>arEheid. Espera, que e1 Consejo de Administraci6n El Frente Nacional de
Suiatrica por tos Eslados imperialistas.
evi6ar eI
a los
Indios expres6 la opini6n de que era imperativo mantener informados
sindicatos"poy-p"ra
gobiernos
por
los
adoptadas
trabajadores de los pafses en dlsarrollo sobre las acciones
del Trabajo
y por las organizaciones de empleadores. La Confederaci6n Japonesa
La
SudSfrica'
de
suministr6 deCalles de sus politicas gubernamenEaLes resPecEo
sus
de
muestras
Confederaci6n de Sindicatos Cristianos de los Paises Bajos facilit6
propias publicaciones y de las de otras organizaciones cristianas de los PaIses Bajos
que se ocupaban del apartheid. Tambi6n incluy6 una copia de un informe del Grupo de
e1 desarrollo de su regi6n de Zeeland, 9u€ estaba
iraba jo
"oope.E6]-ra
dedicado "ot."
al aoarEheid.
de
317. La Uni6n General de Trabajadores de Rwanda comunic6 que no exist,fan relaciones
y
1a
Suecos
de
Sindicatos
La
Confederaci6n
ninguna clase entre Rwanda y Sud6frica.
14
en
del
copia
una
incluyeron_
Prog-rama
orglnizaci6n Central de Empleados Asalariados
de
la
junto
detalles
con
SudSfrica,
sobre
n6rdicos
prito" revisado de los sinaicatos
de
La'Confederaci6n
de
suddfrica.
trabajadores
1os
a
etlos
propo""ionada'por
;il;
de1
ir"U"3.aoi"" de Togo declar6 que su afiliada, 1a Uni6n Nacional de Trabajadores
producEo
de
que
ningdn
para
asegurar
vigilancia
Comeriio, manEenfa una estrecha
Togo'
en
o
vendido
SudSfrica fuera importado
Libres incluy6 su
318. La'Confederaci6n Internacional de organizaciones Sindicales
;;1i"6; J"r"iipii"" C6digo de conducta pa;a las empfesqs - que hace.n- . inversi-one9..en
Sud5frical9u€'estuaisPrincipiosdeSu11ivan,e1C6digo
C"o"ai"""e y e1 C6digo SACCOLA. Tambi6n incluy6 copias de African Lalour. News y Frge
Labour World como ejemplos de publicidad sobre e1 apartheid, y una hoja impresa en la
ttPrograma de Acci6nt'.
4""
-"ttbe su
5077R
!
t-