Zikoina 216. Abril-Apirila 2016 (PDF 18,4MB)

URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 216 zk. | 2016ko APIRILA
ADECUACIÓN DE LAS ZONAS VERDES
OTXOMAIO JAIAK I FERIA AGROALIMENTARIA ECOLÓGICA Y LOCAL
OBRAS Y SERVICIOS I ORNAMENTAZIO LEHIAKETA I ZUMBATLOIA
2
ZUTABEA COLUMNA
MODESTO
VIGURI
Patrimonio (in)material
El 11 de mayo la Santa Escuela de
Cristo cumplirá su 340 aniversario.
En este tiempo ha mantenido su
sentido religioso fundacional y ha
ido conformando un patrimonio
que es admirado en muchos lugares
de nuestra geografía gracias a su
difusión. Cada Semana Santa,
las personas de Orduña vemos
como algo natural la presencia de
imágenes y pasos por nuestras calles.
Para que eso ocurra se requiere un
trabajo discreto y continuo durante
varios meses. A lo largo de todos estos
años se ha conseguido y mantenido
un patrimonio material que vemos,
y un patrimonio inmaterial que
va más allá de nuestro ojos. Hay
que seguir conservando ambos
en colaboración con instituciones
y asociaciones. Es el legado que
recibimos de nuestros antepasados
y tenemos la responsabilidad de
transmitir a nuestros sucesores. Es
necesario el relevo generacional. Por
ello, hacemos un llamamiento a la
juventud orduñesa para interesarse
también por este apartado de
nuestra historia: religión, tradición,
patrimonio, etc. Al igual que con las
zonas verdes, ¿verdad Aintzane?
EDITORIALA EDITORIAL
Trabajo comunitario
Las personas y asociaciones dejan claro que la participación y la
cooperación son caminos para alcanzar una ciudad plural y llena de vida.
Urduñak, bere baitan, pertsona,
elkarte eta izaera askotako ondarea
du. Denek, eta horietako bakoitzak,
udalerria ekitaldiz hornitzeko egiten
dute lan, parte hartzea eta elkarlana
hiri anitz eta bizi batera iristeko
bidea direla argi utziz. Mariaren
Lagundia Konpainia hiriaren partea
da, eta Urduñako bizitzarena.
Lehenik eta behin haien heziguneak
eta presentzia aktiboak belaunaldi
askotako formakuntzan eragina izan
zuelako, hasieran emakumeei soilik
zuzenduz, eta ondoren emakume
zein gizonezkoei. Beranduago,
dedikazioa alboratu zutenean,
Urduñak egun biltzen dituen
ideia eta kultura ezberdinetako
harremanei mesede egin zien
erabakia hartu zuten: haien etxeko
ate eta baliabideak eskatzen
zuen orori zabaltzea. Ukaezina da
Urduñan izan duten zabalkunde eta
integrazioa, horregatik da zilegi gure
eskerra adieraztea. Eskerrik asko eta
ikusi arte.
ZIKOINA ALDIZKARIA
Erredakzioa: 688 821 781
Publizitatea: 688 625 394
Orduña, cuenta en su haber con
numerosas personas, asociaciones y
grupos de diversa índole. Todos y cada
uno de ellos, trabajan para dotar al
municipio eventos que dejan claro que
la participación y la cooperación, son
caminos para alcanzar hacia una ciudad
plural y llena de vida. La Compañía
de María ha formado y es parte de
la vida de Orduña. Primeramente
fue su centro y su presencia activa
quienes influyeron en la formación de
varias generaciones en un principio
dedicada únicamente a mujeres, y
después a mujeres y hombres. Más
tarde, cuando abandonaron dicha
dedicación, tomaron una decisión
que ha favorecido las relaciones de las
diferentes culturas e ideas que Orduña
recoge hoy: abrir las puertas de su
casa y ofrecer sus recursos y medios
a quienes se lo solicitaban. Su
apertura e integración en Orduña
es innegable y por eso es de justicia
mostrarles nuestro agradecimiento.
Eskerrik asko eta ikusi arte.
BIDALI IEZAGUZU INFORMAZIOA, IRITZIAK, KEXAK...
Envíanos información, opiniones, quejas...
[email protected]
688 821 781
3
KALE INKESTA LA GENTE OPINA
Nork irakurri beharko luke pregoia
datozen Otxomaio jaietan?
¿Quién crees que debería dar el pregón en las
próximas fiestas de Otxomaio?
CARMEN
54 urte años
Harakina Carnicera
Yo opto por Iñigo, el que gestiona las
actividades deportivas en Orduña para
las y los niños. Creo que ha trabajado
mucho durante años.
JOSU
26 urte años
Langilea Trabajador
Nik dinamika bera nabarmenduko nuke.
Pregoilari eta txupineroak pertsonak
zein taldeak izendatzeak jende guztia
bihurtzen du protagonista.
MARTA
48 urte años
Argazkilaria Fotografa
Yo creo que la Konpartsa Bihotza es
una de las que lo merece. Han hecho
una gran labor por el municipio, incluso
cuando el presupuesto ha sido bajo.
MARIA BARBERO ETA
OLARAN ELKARTEA IZANGO
DIRA JAIETAKO TXUPINERA
ETA PREGOILARIAK
JOSE LUIS
83 urte años
Jubilatua Jubilado
Mi propuesta es el músico Alfredo
Ibañez. Nos dirige la coral, y estamos
preparando una zarzuela. Es un hombre
que trabaja mucho por la música.
SOFÍA
43 urte años
Langilea Empleada
Yo homenajearía a las monjas
nombrándolas pregoneras, porque,
además de labores educativas, han
ofrecido su edificio a muchos grupos.
JAVIER
41 urte años
Ajustatzailea Ajustador
Es complicado, pero podría ser Bihotza
Konpartsa, porque son del pueblo y llevan
muchos años organizando diferentes
eventos.
Maria Barbero motoziklista izango
da aurtengo Otxomaio jaietako
txupinera.
Pregoilariak,
berriz,
Olaran txokoen elkarteko kideak
izango dira. Kirol eta kultur taldeen
proposamenak jaso eta aztertu
ondoren hartu du festetarako 2
protagonista sortzeko erabakia Jai
Batzordeak. Hala, lehenbizikoz
izango du txupinera Urduñak.
La motociclista orduñesa
María Barbero y Olaran
serán los txupineros y
pregoneros de las fiestas de
Otxomaio
Foru kalea, 2.AMURRIO. Tel 945 39 33 51
Lamuza, 12. LAUDIO. Tel 946 72 74 28
Torre de Ugao, 12. UGAO. Tel 946 03 91 65
4
ELKARRIZKETA ENTREVISTA
Guadalupe
Menchaca Sojo
La Comisión de Paridad la homenajeó el 8 de
marzo por su 100 cumpleaños.
¿Qué se siente al ser homenajeada
por su 100 aniversario?
Cuando recibí la noticia me hizo
mucha ilusión. Llevo en Orduña más
de 70 años, aunque también estuve
en otros colegios de la Compañía
como en Lérida y Tarragona.
“El acto fue muy
bonito y emotivo.
Cuando recibí la
noticia me hizo mucha
ilusión"
El acto fue muy bonito, muy cariñoso
y emotivo. Estuve muy contenta, me
gustó mucho el ramo de flores y la
imagen de la Virgen de la Antigua,
aunque pesa mucho, más de un
kilo. La llevaré conmigo a Bergara. El
hecho de que el homenaje fuese el 8
de marzo me encantó.
Respecto a la situación de la
mujer, ¿crees que se ha avanzado?
¿en qué?
Sí. La alcaldesa ahora es una mujer,
y hay muchas mujeres concejales.
Eso antes era impensable. Ahora las
mujeres están al frente de la ciudad
de Orduña.
Ahora se trabaja en labores que
antes solo eran de hombres, pero
hace falta que avance mucho más.
Las monjas también recibisteis
el agradecimiento por la labor
realizada a favor de la ciudad...
Sí, como la apertura y la acogida a
todo tipo de personas de distintas
ideologías y colores durante estos
años que el colegio ha estado
cerrado. El centro educativo dejó
de funcionar en el 2003, pero
desde entonces se han organizado
muchas actividades aquí. Muchas
de ellas espero que sigan, porque
la casa continuará en uso. No será
un edificio vacío, la comunidad no
estará pero permanecerá activo
mediante una coordinadora.
En Bergara nos uniremos a otra
comunidad de la compañía que
funciona con la Ikastola. No estoy
preocupada por ir a Bergara, pero
Fontanería y Reformas La Guardia
INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN GENERAL
LANDATA 1. ORDUÑA
|
TEL.: 615740121 (OSCAR)
|
[email protected]
Instalaciones: Fontanería-Calefacción
Reformas en General- Coordinación de Gremios
Emergencias 24 horas
Tel. 680807740
[email protected]
Orduña
5
LABURRAK BREVES
sí apenada. A mi me da mucha
pena dejar Orduña. Para mi ha sido,
después de mi familia, mi segunda
casa. Orduña ha sido mi vida.
¿Cuál es el secreto para llegar a
los 100 años tan bien?
Vivir normal, una vida sana; de
entrega a los demás y a Dios. Para
mí ser la monja más mayor de la
comunidad es una felicidad, estoy
muy contenta de llegar a los 100.
“Para mi Orduña
ha sido mi vida. No
estoy preocupada por
ir a Bergara, pero sí
apenada"
Hasta ahora, hasta los 99, he sido
sacristana. Me da pena que en
Europa no haya vocaciones, pero
en otros países si se está dando,
como en las casas que tenemos en
África, Asia y América. He trabajado
mucho. Cuando viví en Barakaldo fui
directora de la coral de la parroquia
de las Hijas de María, y presidenta
de la Acción Católica. Yo entré en el
noviciado con 30 años, para aquellos
tiempos muy tarde. Principalmente
mi trabajo ha sido enseñar música.
Hoy en día, sigo manteniendo
correspondencia con alumnos que
viven en otros lugares de España
como Jaén, me escriben cartas. Yo
les respondo con la máquina de
escribir, el ordenador no me gusta.
Además de eso, me fascina coser,
incluso a veces lo hago sin luz. Otra
actividad que me encanta es leer el
periódico muy detenidamente.
¿Qué mensaje lanzarías a las
personas que hayan sido parte del
colegio?
Que sean practicantes en la vida
cristiana. Hay muchos cristianos
que no van a misa. Soy consciente
de que la vida ha cambiado mucho.
¿Y a las personas de Orduña?
Que sean buenas y se respeten para
que sean felices. Mentir es malo y
feo.
RUBÉN LUCAS GARCÍAK
EGIN DU OTXOMAIOTAKO
KARTELA
Rubén Lucas Garcíak irabazi
du festetako kartel lehiaketa.
Alebinen artean (9-12 urte)
Nerea Martínez eta Kepa
Álava izan dira garaileak, eta
infantiletan (10-14 urte) Eneko
Álava eta Xabier Garcia.
“La alcaldesa ahora
Rubén Lucas, Nerea
es una mujer, y hay
Martínez, Xabier García
muchas concejalas. Las y Kepa y Eneko Álava son
mujeres están al frente los ganadores del concurso
de la ciudad"
de carteles de Otxomaio
desbroces
especialistas en
Bufete Jurídico Berpizte
Correduría de Seguros
ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA
GESTORÍA - AGENTES FINANCIEROS
Kale Barria, 2 bajo - 48460 ORDUÑA (Bizkaia)
Tfno: 945 38 38 54 - Fax: 945 38 38 54
• Tractor desbroce forestal
• Destoconadora
• Trituradora biomasa
• Grada forestal
• Quitanieves
• Autobomba forestal
• Tractor oruga
• Desbrozadora de brazo
B/ Txabarri auzoa, nº 5 · 01477 AIARA (Araba) Tel. 657 70 11 17
6
LABURRAK BREVES
OBRAS PARA MEJORAR
LA ACCESIBILIDAD DE LOS
PASOS DE CEBRA EN CINCO
ZONAS
BERRIKUNTZAK NOVEDADES
Udala arloz arlo
El Ayuntamiento área a área
 OBRAS Y SERVICIOS · OBRAS

La Brigada Comarcal ha realizado
diferentes actuaciones durante los
últimos meses. Por un lado, se han
pintado los cuadros de electricidad,
y se han barnizado los bancos
de la Foru plaza. También se ha
pintado la Residencia de la tercera
edad, mejorando las habitaciones
y las instalaciones comunes. A su
vez, respondiendo a la petición
ciudadana, desde el Área de Obras
y Servicios se han colocado nuevos
bancos en los hastiales de la Foru
plaza y en la zona de la gasolinera.
Está abierto el plazo para obtener
las Ayudas a la Modernización
de Establecimientos Comerciales
(MEC). El objetivo es favorecer el
desarrollo de establecimientos a
través de la innovación, mejorar los
instrumentos de gestión y optimizar
las infraestructuras comerciales.
Las personas que tengan interés
deben ponerse en contacto
con Behargintza o la Oficina de
Dinamización de Llodio mediante
el teléfono 944030578 o el correo
[email protected].
REALIZADAS POR LA BRIGADA
COMARCAL
Con el objetivo de asegurar la
accesibilidad de la ciudadanía, el
Ayuntamiento mejorará varios pasos
peatonales. En la plaza Gernika se
colocará un paso de cebra más para
conectar la urbanización con la
Residencia de la tercera edad, y en
la calle Quintana se adecuará otro
paso de cebra. Del mismo modo, se
ajustará un bajante en cinco zonas
del municipio (Belatzgorri, Mugarri,
Trasantiago...).
Oinezkoen zebrabideetan
irisgarritasuna bermatzeko
obrak egingo dituzte
Urduñako bost gunetan
gutxienez
BEHARGINTZA · AYUDAS
"MEC" PARA EQUIPAMIENTOS
COMERCIALES
 URDUÑEDERRA · SUBVENCIONES PARA LA PROMOCIÓN ECONÓMICA
A lo largo de abril se convocarán las subvenciones del Área de Promoción
Económica para el 2016. Las dos líneas de subvención tendrán como eje la
dinamización de los sectores y la realización de estudios, investigaciones,
acciones formativas y jornadas de sensibilización orientados a la promoción
económica. El presupuesto será de 20.000€, el mismo que en 2015. Para
la primera linea se destinarán 16.000€ y para la segunda 4.000€. Entre
los criterios de valoración estarán el interés estratégico del proyecto, su
madurez, la innovación y el impacto que pueda tener en la sociedad. El plazo
para presentar los proyectos finalizará en mayo. Las bases están disponibles
en www.urduna.com.
7
UDALBATZAK PLENOS
 DEPORTE · MEJORAS EN LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS
GIZARTE LARRIALDIETARAKO
LAGUNTZAK TRAMITATZEKO
IRIZPIDEAK ONARTU DIRA
Desde otoño, se están llevando a cabo diferentes acciones en las piscinas de
Arbieto para mejorar la zona verde. Con el fin de mantener en buen estado el
césped y evitar el deterioro por las pisadas, se construirá un camino peatonal.
Además, se han arreglado los desperfectos de los vestuarios. Asimismo, se
está realizando una puesta a punto en las instalaciones de las piscinas, lo
que supondrá una inversión de 20.000€. A su vez, se han barnizado los
bancos de la zona de picnic, y se han renovado las porterías. Por otra parte,
a través de una licitación se ha adjudicado la gestión del servicio del frontón.
En trabajos de mantenimiento se ha solucionado el problema de las goteras, y
se han desarrollado diferentes actuaciones tanto en los aseos como en el bar.

EKOIZPEN
· FORO DE
AGROECOLOGÍA Y CURSO PARA
LAS Y LOS GANADEROS
 BEHARGINTZA · FORMACIÓN
Dentro del proyecto "Life Regen
Farming" se realizará un curso
de pastos, y gestión y manejo de
forraje. Según han adelantado, se
introducirán técnicas innovadoras
en la producción de alimentación
animal con el objetivo de aumentar
la autonomía alimentaria de
las explotaciones ganaderas. El
curso será del 4 al 8 de abril en la
Alondegia. De 10:00 a 14:00 se
centrarán en la teoría, y de 16:00 a
18:00 realizarán las prácticas. Las
inscripciones se deberán realizar en
[email protected] o llamando
al 685757658. Por otra parte, el Foro
de Agroecología acogerá la visita
del grupo ecologista Sagarrak el 21
de abril a las 19:00 en la Alondegia.
Dentro del programa europeo
"Txertatu Merkatuan" se ofrecerán
cursos de formación para las
personas desempleadas que tengan
entre 16 y 30 años. Los talleres tienen
como fin dotar de herramientas y
recursos a quienes participen con el
objetivo de facilitar el acercamiento
tanto al mercado laboral como a la
formación. En función del interés
de las personas que se inscriban
plantearán diferentes talleres a
partir de septiembre. Además, se
realizarán trabajos de campo para
obtener una cualificación técnica en
proyectos como huertos urbanos,
trabajos con la tercera edad, etc.
Las personas interesadas deberán
acudir a Behargintza.
PARA
PERSONAS
DESEMPLEADAS
Se han aprobado los
criterios para la tramitación
de las Ayudas de
Emergencia Social
TRENEKO IRISGARRITASUNA
BERMATZEKO ETA MARIA
LUISA GOIKOETXEARI BABESA
EMATEKO MOZIOA ONARTU DA
Aprobada la moción para
garantizar la accesibilidad al
tren y mostrar apoyo a Maria
Luisa Goikoetxea
JÓVENES
UDALARENAK
DIREN
LANDA EREMUKO LURREN
APROBETXAMENDURAKO BEHIN
BEHINEKO ARAUDIA MOLDATU
DA
Se ha modificado la ordenanza
del aprovechamiento de los
bienes patrimoniales de
naturaleza rústica
+INFO www.urduna.com
REFORMAS
Fontanería · Calefacción
Aire acondicionado · Gas
610 40 14 59 - Mariano
636 42 80 15 - Jesús
676 02 33 93 - David
945 39 34 55 - Tienda
Elexondo, 22 - AMURRIO
[email protected]
8
GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL
Adecuación de las zonas verdes
Gune berdeen egokitzapena
El Ayuntamiento realizará diferentes intervenciones para mejorar los espacios verdes. Entre las tareas
previstas destacan la plantación de árboles, la renovación de la jardinería y la limpieza del río.
Las zonas verdes de una ciudad son
el reflejo de la calidad de vida de las
personas, de la fauna y de la flora.
Todos estos espacios sirven, a nivel
pedagógico, para cuidar y respetar
la naturaleza y, socialmente, son
lugares de encuentro para disfrutar
del tiempo libre. Por ello, el
Ayuntamiento planteará diferentes
acciones durante los próximos
meses con el fin de mejorar las áreas
ajardinadas de la ciudad.
Estudio de jardinería
El planteamiento parte del estudio
elaborado sobre jardinería a
finales de la legislatura anterior,
donde se detallan diferentes zonas
públicas que corresponden al
165
árboles se plantarán en
diferentes zonas de la
ciudad
Ayuntamiento así como sugerencias
de mejora. También se especificó
el mantenimiento necesario de
cada zona tanto en jardines como
en arbolado. Por ello, durante
este invierno se ha intervenido en
diferentes lugares realizando podas
en los árboles para mejorar el estado
de los mismos.
En marzo se han plantado 165
árboles (avellanos, alisos, fresnos,
robles, arces campestres, nogales,
etc.), entre los que destacan los
alrededores de la calle Kintana y
la zona de la bolera. A la hora de
priorizar las áreas de actuación y
comprar árboles se han seguido
las pautas marcadas por el
Departamento de Montes de la
Diputación Foral de Bizkaia.
Las demás plantaciones se llevarán a
cabo mediante trabajo comunitario.
La cita será el 2 de abril a las 10:30.
9
Mediante la convocatoria se
colocarán otros 50 ejemplares en
los alrededores del río a su paso
por la calle Kintana. La iniciativa
está dirigida a personas de todas las
edades, ya que uno de los objetivos
es fomentar tanto la participación
como la concienciación ciudadana
respecto a la naturaleza.
En cuanto al río, el consistorio tiene
previsto la limpieza de cauces y
arroyos de acuerdo al convenio
firmado con URA, la Agencia Vasca
del Agua.
Lorategiak atontzeko
taldea sortu dute
herritarrek. Apirilaren
2an eta 30ean egingo
dituzte auzolanak
Creación de un grupo de auzolan
Desde junio Orduña cuenta con
un nuevo grupo ciudadano que
tiene como fin mejorar las zonas
ajardinadas de la ciudad.
La iniciativa parte de personas
aficionadas a la jardinería, y
cuenta con una dinámica propia.
Funcionan mediante reuniones y
un grupo de Whatsapp, donde
comparten sus ideas para después
elaborar y presentar la propuesta
al consistorio, donde se valora y
gestiona la petición desarrollada.
Por ello, a partir de ahora la
brigada municipal se encargará
del mantenimiento del césped, y
el grupo de auzolan se dedicará
a la adecuación de los jardines.
No obstante, será tarea del
Ayuntamiento garantizar el material
necesario para estas actuaciones
(herramientas, plantas, etc).
7
trabajos comunales
realizados para mejorar
los espacios verdes
Actuaciones de floricultura
Hasta el momento, se han llevado
a cabo 7 trabajos comunitarios.
En otoño, por ejemplo, sembraron
diferentes tipos de flores como
tulipanes, iris, anémonas, narcisos y
jacintos en la Foru plaza.
Además de eso, se han modificado
las flores en las jardineras de la
Posada, la Alondegia y la Gran Vía.
Asimismo, se han plantado esquejes
de hortensias en la calle Zagueras,
y en el palacio de Ortés Velasco
se han cultivado rosas. De cara a
la primavera desarrollarán varias
acciones. Entre ellas, destaca la
colaboración con los talleres de
ornamentación que se llevarán a
cabo durante la feria agroecológica
del 30 de abril.
Las personas que estén interesadas
en participar en este grupo pueden
solicitar más información en las
oficinas municipales .
Del mismo modo, hace poco se
ejecutaron tareas de mejora en la
charca para anfibios de La Paúl.
Además de habilitar la zona, se
han plantado más de 100 árboles
y arbustos de diferentes especies
para fomentar la reproducción de la
rana ágil. La iniciativa se desarrolló
junto a la Fundación EDE, gracias al
apoyo del Departamento del Medio
ambiente y Política territorial del
Gobierno Vasco.
Desde el consistorio, a la vez de
agradecer la implicación ciudadana,
han recalcado la importancia de las
aportaciones de las y los vecinos de
Orduña, ya que son los verdaderos
protagonistas del municipio.
GUNE BERDEAK HOBETZEKO EKINTZAK
Ibaiaren igarobidea garbitu egingo da URArekin (Uraren Euskal
Agentzia) sinatutako akordio baten bidez.
Espazio publikoetako lorategien ikerketari jarraiki ekintza
ezberdinak gauzatuko ditu udalak: zuhaitzen kimaketa, landaketa...
Datozen hilabeteetan, guztira, 165 zuhaitz berri jarriko dira.
Lorategiak atontzeko auzolan taldea sortu dute hainbat herritarrek.
Besteak beste, orain arte Foru plazako lorategia, Alondegikoa, Kale
Nagusikoa eta Zagerasekoa berritu dute.
Hemendik aurrera udal brigada arduratuko da belarraren
mantenuaz. Lorategietarako proiektuak herritar taldeak
proposatuko ditu, udalak beharrezko baliabideak bermatuko ditu,
eta gauzapena auzolan bidez egingo da.
10
ALBISTEAK NOTICIAS
Definidas las líneas de trabajo para
el Desarrollo Rural a corto plazo
El 7 de marzo Orduña y la Junta de
Ruzábal recibieron la visita de la
Diputada de Agricultura de Bizkaia,
Elena Unzueta, la Directora de
Agricultura, Lucía Isla, y del Jefe
del Servicio de Montes Carlos
Uriagereka. Así, repasaron las líneas
de trabajo de los últimos años del
área de Desarrollo Rural. Resultó
una jornada de trabajo en la que se
identificaron necesidades, proyectos
y líneas de trabajo futuras. Entre
otros, se trató el tema del monte
y la próxima renovación del Plan
de Gestión del Monte de Utilidad
Pública, que se desarrollará teniendo
en cuenta la multifuncionalidad
del mismo. Además, a través de un
 APIRILAREN 30EAN
OSPATUKO DA BERTAKO
PRODUKTUEN AZOKA
AGROEKOLOGIKOA
proceso participativo, se implicarán
todos los agentes. Durante la visita
destacaron las funciones que cumple
el monte en Orduña y en la Junta
de Ruzábal: el papel productivo
(forestal, ganadero, etc), energético,
de ocio y pedagógico.
Foru plazak tokiko produktuen azoka
agroekologikoa jasoko du apirilaren
30ean. Postuez gain ekitaldi
ezberdinak egongo dira: animazio
musikala, ornamentazio tailerra,
eta abar. Aurreratu dutenez, nola
arkupeetan hala plazan 30 saltoki
inguru jarriko dira. Besteak beste,
eztia, ogia, marmelada, barraskiloak,
gazta, txakolina eta beste hainbat
produktu dastatu eta erosteko
aukera egongo da.
Landa Eremuko Araudia
berritzeko prozesu parte
hartzailea abiatuko du
Udalak. Hala, lan ildo
berriak zehaztuko dira
La feria agroecológica de
productos locales será el 30
de abril. Durante toda la
mañana habrá diferentes
actividades
ZIKOINAn agertu nahi?
Zure zerbitzuak hemen iragarri!
Anuncia tu negocio en la revista!
Si no apareces, no existes.
Anuncios
desde
25€
2.200 ejemplares se buzonean
en todos los hogares de Urduna
[email protected]
SERVICIO A DOMICILIO
Informazioa konpromisorik gabe eskatu · Informate sin compromiso:
[email protected] · 688 625 394
11
ALBISTEAK NOTICIAS
EL AYUNTAMIENTO RESPONDE
 EL CONCURSO DE
ORNAMENTACIÓN FLORAL
ARRANCARÁ EN ABRIL Y
FINALIZARÁ EN SEPTIEMBRE
Dentro del Plan de Embellecimiento,
el consistorio ha puesto en marcha el
tercer concurso de ornamentación
floral. El plazo de participación
se prolongará hasta septiembre.
Además del Casco Histórico, podrán
participar en el certámen todos los
barrios. En total habrá dos categorías:
viviendas, y comercios y hostelería.
En ambos casos el premio consistirá
en un vale de 200€ para utilizar en
comercios locales.
Ornamentazio lehiaketa
apiriletik irailera luzatuko
da aurten. Alde Zaharrean
ez ezik, auzo guztietan
gauzatuko da ekimena
¿QUÉ VA A REALIZAR EL AYUNTAMIENTO ANTE LA PETICIÓN DE MARIA
LUISA GOIKOETXEA PARA ADECUAR LA ACCESIBILIDAD DE LA ESTACIÓN DE
RENFE DE ORDUÑA?
En el pleno extraordinario de marzo se aprobó la moción presentada por
EH Bildu que reclama a ADIF y RENFE la solución urgente de los graves
déficits de la estación de Orduña para garantizar la accesibilidad y la
seguridad de todas las personas usuarias del servicio. Asimismo se exijió
al Ministerio de Fomento Español que realice las obras necesarias de
mejora, mantenimiento y conservación de las vías férreas que atraviesan
nuestro territorio, así como de las infraestructuras correspondientes a
ellas (Estaciones, apeaderos, andenes y pasos a nivel). En dicha moción se
demanda también al Gobierno Español que transfiera a la mayor brevedad
posible las competiciones ferroviarias a la Comunidad Autónoma Vasca.
Además de eso, desde el Ayuntamiento se pedirá a la Diputación Foral de
Bizkaia y al Gobierno Vasco que intercedan ante ADIF y RENFE.
BIDALI GALDERA / ENVÍA TU PREGUNTA : [email protected]
SARE SOZIALAK
JOSUNE SANTIAGO:
Anfibioentzako urmaela
egokitzeko auzolana egin dute
Urduñan...
OFICINA DE TURISMO:
El tema de las Jornadas
Europeas de Patrimonio del
2016 será la migración.
XABIER EGUILUZ:
Ha sido impresionante el apoyo
y cariño recibido durante todos
estos meses hacia "Gwa Ya"
para hacer posible que pueda
estar en el apartado concurso
de Cabo de Plata 2016...
TWITTER : @urdunakoudala
FACEBOOK : Urdunako udala
Dionisio Aldama, 20
(Frente estación) AMURRIO
Tel. 945 89 08 41
De martes a viernes: 9:30-19:00 (no cerramos al mediodía) Sábados: 9:00-14:00
PELUQUERIA MIXTA · BELLEZA · PERFUMERIA · COMPLEMENTOS
LAVAR Y PEINAR desde 12,30€
* No incluye tratamiento Kérastase
MARTES: Productos con descuentos especiales
MIERCOLES: 10% de descuento
GARAJE
DIAGNOSIS
SUSPENSIÓN
MANTENIMIENTO
DIRECCIÓN
EMBRAGUE
...
* No válido en vísperas de fiestas y ciertos servicios
JUEVES: Descuentos especiales para familias hirukide
Demás condiciones consultar en el salón
Todo lo que tu vehículo necesita
Paseo del Prado Nº8-48460 Orduña · 945 384 819/625 776 425 · [email protected]
DEPILACIÓN DEFINITVA - SAUNA - SOLARIUM
Ushuaia Peluquería & Estética/Perfumería
Reserva cita
en el:
945 89 08 41
12
ALBISTEAK NOTICIAS
GAZTEEKIN: ORIENTAZIO
IRTEERA EGINGO DUTE
APIRILAREN 24AN
12-16 urtekoek orientazio ibilaldi bat
egiteko aukera izango dute apirilaren
24an Etxegoienen (Amurrio, Araba).
Txangoa 8:00etatik 16:00etara
izango da, eta 12.48€ balioko du
Urduñan, Amurrion, Artziniegan
eta Aiaran erroldatutakoentzat.
Gainontzekoek, 19.26€ ordaindu
beharko dute. Ekintzak iparrotza
eta autobabesa izango ditu ardatz.
Informazioa eskuratzeko edo izena
emateko gazteekin.blogspot.com
bloga bisita liteke, edo 635748947
telefonora deitu.
Dentro del programa
GAZTEEKIN el 24 de
abril el Área de Euskera
organizará una salida de
orientación
REPARTO DE 400 GUÍAS
COEDUCATIVAS
Desde el Área de Igualdad y a través
de los centros escolares se han
repartido 400 guías coeducativas a
las familias orduñesas. Además, se
ha establecido una nueva cláusula
para las barracas de Otxomaio, por
lo que no se admitirán servicios
lúdicos con imágenes sexistas.
ELIKAGAIEKIN LAN
EGITEKO KARNETA
Behargintzak elikagaiekin lotutako
ikastaro bat egingo du apirilaren
erdialdean. Zehazki, elikagaiak
manipulatzeko karneta eskuratzeko
formakuntza eskainiko dute. Izan
ere, herritarren aldetik eskaera ugari
jaso dira. Interesa duten urduñarrek
Behargintzan eman beharko dute
izena apirilaren 11 baino lehen.
Horretarako, bi bide egongo dira:
[email protected] helbidera
mezua bidaltzea edo bulegora
bertaratzea (Burdin kalea, 2).
GURASOLAGUN ETA
BERBALAGUNEN EKINTZAK
Urduñako
Gurasolagun
eta
Berbalagunek ekintza ezberdinak
egingo dituzte apirilean zehar.
Hilaren 9an, esaterako, mendi
bizikleta irteera antolatu dute
Berbabenturako kideek. Ibilaldia
adin guztietako herritarrei zuzendua
dago eta doakoa da, baina aurrez
eman behar da izena, aiaraldea@
aek.org helbidean edo 607 673
744 telefonora deituz. Horrez gain,
hilaren 11n Guraso Eskola prestatu
dute. Aurrera begira Unginora
txangoa egingo dute.
TXAPELKETEN HILABETEA
GAZTEGUNEAN
Urduñako
Gazteguneak
Aste
Santuko programazioarekin aurrera
darrai. Ping-pong txapelketaren
ondotik, futbolin partiden lehiari
ekingo diote, apirilaren 1ean
18:30ean, hain zuzen ere. Horrez
gain, apirilaren 3an 18:00etan
bingora jolasteko aukera egongo da.
13
ALBISTEAK NOTICIAS
BIHOTZA KONPARTSA
ESTRENA NUEVOS GIGANTES
Bihotza Konpartsa celebrará este
año su 15 aniversario. El sábado 30
de abril presentarán a las 12:30 su
segunda pareja de gigantes en la Foru
plaza. Por otra parte, los domingos de
abril seguirán ofreciendo cine infantil
en la Alondegia a partir de las 17:30.
Las películas que se proyectarán
serán "Bob Esponja, un héroe fuera
del agua" (3 de abril), "Asterix y
los juegos olímpicos" (10 de abril),
"Happy feet" (17 de abril) y "Super
agente Cody Banks" (24 de abril). El
precio de la entrada es de 1€.
SALIDAS DE LA SOCIEDAD
CICLISTA ORDUÑESA
SC Orduñesa realizará 5 salidas
durante el mes de abril, es decir,
todos los sábados. Todas las
actividades arrancarán a las 9:30
excepto la del 3 de abril, que partirá
a las 9:00. Toda la información está
en la página web www.scorduñesa.
com.
CURSO DE APLICACIONES
DE GPS PARA MÓVILES
Txarlazo Mendi Taldea organizará
el 9 y 10 de Abril un curso de
aplicaciones de GPS para el móvil.
El sábado por la tarde ofrecerán la
teoría y el domingo se realizará una
salida de montaña para ponerlo en
práctica. Además, el 24 domingo
harán una travesía desde puerto de
Angulo hasta Orduña.
SERVICIOS DE CÁRITAS EN
ORDUÑA
La oficina de Cáritas ubicada en
la calle Burdin 17 informa de los
servicios que ofrece la asociación en
el municipio. Según han explicado,
los lunes se dedican al servicio de
acogida (Miriam 688 667 948),
donde asesoran e informan de los
recursos comarcales en cuanto a
ropa, ayudas económicas, etc. Los
miércoles los destinan al empleo
(Miren 688 675 913) y los viernes
a actividades de animación (Estela
688 805 119). Todos los eventos son
gratuitos.
ZUMBATÓN SOLIDARIO
PARA AYUDAR A NIÑAS Y
NIÑOS ENFERMOS
El sábado 9 de abril el frontón de
Orduña acogerá un zumbatón
solidario, donde se podrá
disfrutar de varias modalidades
de zumba y capoeira. El dinero
recaudado se destinará a la
Asociación Bihotzez, familiares
de niños y niñas con cardiopatía.
El evento comenzará a las 17:00
con la categoría infantil (5€). La
sesión para las personas adultas
será de 18:00 a 20:00 y cada
participante deberá aportar 8€.
Bihotzeko gaixotasunak
dituzten haurrak diruz
laguntzeko zumba eta
capoeira saioak egingo
dituzte apirilaren 9an
Diseinua eta inprimaketa
kartelak, flyerrak, diptikoak, bisita-txartelak...
Diseño e impresión
carteles, flyers, dipticos, tarjetas visita...
Diseinu Grafikoa · Irudi Korporatiboa · Web Diseinua · Dekorazioa · Errotulazioa
Diseño Gráfico · Imagen Corporativa · Diseño Web · Textil · Decoración · Rotulación
Maskuribai Ind. Z 10 · AMURRIO · Tel. 945 89 08 46 · adi@adigrafik.com · www.adigrafik.com
14
HILABETEKO PROTAGONISTA
PROTAGONISTA DEL MES
Colegio Nuestra
Sra de la Antigua
El colegio Nuestra Señora de La
Antigua celebrará este año su 50
aniversario. En total realizarán 4
eventos deportivos, 6 conferencias,
y una docena de actividades
culturales. Por ejemplo, el 17 de abril
el director de orquestra Diego Martín
ofrecerá un concierto con la coral y
la banda de música de Orduña en la
iglesia, y el 29 habrá una conferencia
que tratará sobre la pérdida y
recuperación de la memoria a cargo
de Julen Oyarzabal Santamarina.
Antzinako Andra Mari
ikastetxeak 50. urtemuga
ekitaldi askorekin
ospatuko du. Apirilean bi
ekintza egongo dira
INFORMAZIOA INFORMACIÓN
FARMAZIAK FARMACIAS
GAU ETA EGUNEKO FARMAZIAK
FARMACIAS DE GUARDIA
IBARROLA . Foru plaza, 12, Urduña/Orduña.
1-3 QUIJANO
4 HERNÁNDEZ
5 PEREDA
6 CÁCERES
7 YARZA
8-10 FERNÁNDEZ
11 IBARROLA
12 QUIJANO
13 HERNÁNDEZ
14 PEREDA
15-17 CÁCERES
FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n.,
18 YARZA
19 FERNÁNDEZ
20 IBARROLA
21 UIJANO
22 HERNÁNDEZ
23-24 HERNÁNDEZ
25 PEREDA
26 FERNÁNDEZ
27 YARZA
28-30 IBARROLA
945 38 30 07
Artziniega. 945 39 60 18
CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21,
Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54
PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68
HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181
YARZA. Elexondo, 33, Amurrio. 945 89 16 96
QUIJANO. Landaburu, 7,Amurrio. 945 066 598
TELEFONOAK TELÉFONOS
UDALETXEA.......................... 945 383 003
AYUNTAMIENTO
EDADETUEN EGOITZA.......... 945 383 025
RESIDENCIA DE LA 3.EDAD
ANBULATEGIA...................... 945 383 553
AMBULATORIO
HAURRESKOLA...................... 945 383 346
HAURRESKOLA
OSAKIDETZA LARRIALDIAK... 944 100 000
URGENCIAS OSAKIDETZA
TURISMO BULEGOA............. 945 384 384
OFICINA DE TURISMO
GARBIGUNEA....................... 945 384 166
GARBIGUNEA
GENERO INDARKERIA....................... 016
VIOLENCIA DE GÉNERO
AUTOBUSAK AUTOBUSES
Geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.
Paradas: bomberos y piscinas.
URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO
ORDUÑA-HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO
GALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA-URDUÑA
HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO-ORDUÑA
Irteera: Zezen plaza
Salida: plaza de Toros.
Irteera: Galdakaoko erietxea.
Salida: Hospital de Galdakao
Astelehenetik larunbatera
Igandeetan eta jaiegunetan
Astelehenetik larunbatera
Igandeetan eta jaiegunetan
6:30
9:30
11:30
13:30
17:30
18:30
21:30
9:30
12:30
15:30
18:30
21:30
7:25
9:25
11:25
15:25
16:25
19:25
20:25
7:55
10:55
13:55
16:55
19:55
De lunes a sábado
Domingos y festivos*
De lunes a sábado
Domingos y festivos*
*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea
(Arrigorriaga-Ospitalea) hartu / Los domingos y festivos hay que hacer transbordo en Arrigorriaga, y
tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-Hospital).
KOMUNIKAZIO AGENTZIA INTEGRALA
AHOLKULARITZA
ASESORAMIENTO
[email protected]
PUBLIZITATEA
PUBLICIDAD
KOMUNIKAZIOA
COMUNICACION
www.komunika.eus
BANAKETA
REPARTO
ITZULPENGINTZA
TRADUCCION
688 625 366
Agenda
LARUNBATA SÁBADO
OSTIRALA VIERNES
01
18:30
ALONDEGIA
Futbolin txapelketa
(Gaztegune)
09:30
17:30
DESDE LA FORU PLAZA
ALONDEGIA
Salida ciclista al Santuario
de Oro (SC Orduñesa)
Cine infantil: "Bob Esponja: un
héroe fuera del agua" (Bihotza)
(Ekoizpen)
- Bigarren eskuko liburuen
azoka (Adi Emakumeak)
12:00
ALONDEGIA
Encuentro de las mujeres
agricultoras y sardineras de
Orduña y Santurtzi
OSTEGUNA JUEVES
07
11:00
FORU PLAZAN
- Baserritarren merkatua
IGANDEA DOMINGO
03
02
17:00
BIBLIOTECA
Cuenta cuentos para
mayores de 5 años
LARUNBATA SÁBADO
09
10:00
EN LA SEDE DE TXARLAZO
Curso de aplicaciones de GPS
para el móvil (Txarlazo)
ASTELEHENA LUNES
11
17:00
HERRI ESKOLAN
Elikadura Eskola: Gure platera
gure aukera (Ekoizpen)
IGANDEA DOMINGO
17
17:30
ALONDEGIA
Cine infantil:
"Happy feel" (Bihotza)
17:00
FRONTÓN
Zumbatón solidario. Sesión
infantil (17:00) y de personas
adultas (18:00)
OSTEGUNA JUEVES
24
8:00
DESDE LOS BOMBEROS
Travesía desde el Puerto de
Angulo hasta Orduña (Txarlazo)
17:30
ALONDEGIA
Cine infantil: "Super agente
Cody Banks" (Bihotza)
LARUNBATA SÁBADO
30
10:00
FORU PLAZAN
Produktu lokalen Azoka
agroekologikoa
12:30
FORU PLAZAN
Erraldoien berrien aurkezpena
(Bihotza)
Ba al zenekien?
ANTZINAKO ANDRA
MARIA IKASTETXEA
6.MAILAKO BERRIKARIAK
Gorobel mendizerrako saiak inguruan
ikus ditzakegun hegazti handienak
dira. Mendilerro osoan 130 bikotek
dute bizilekua; Txarlazo eta Urduñako
mendateen artean 70 bikote inguru
bizi dira. Otsailean txitatzen dute,
eta bikote bakoitzak txita bat besterik
ez du urte bakoitzean. Arrautza
batzuk galtzen dira; eta hotzagatik,
elurragatik edo janari faltagatik txita
asko hiltzen dira. Gehiago jakiteko
aiaraldea.eus-en igotako elkarrizketa
ikus dezakezu!
Zuri beltzean
EN BLANCO Y NEGRO
Harresiaren babespean ekintza eta
pertsona ugari jaso ditu Andra Mari
elizak. Kultur Etxea eraiki aurretik,
oinezkoen igarobidea zen, paseatzeko
edo atsedenerako gune bat. Plaza bat.
Plazer bat.
Protegida por la muralla, la iglesia de
Santa María ha acogido muchas
personas y actividades. Antes de
construir la Casa de Cultura, era un lugar
de tránsito tanto para pasear como para
descansar. Una plaza. Un placer.