programa de reembolsos para la eficiencia energética

Programa de Reembolsos para la
EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EL HOGAR 2012
Hay reembolsos en efectivo para viviendas unifamiliares no adosadas, viviendas adosadas (hasta cuatro unidades), condominios y casas móviles
existentes. No califican las casas de construcción nuevas.
Cómo solicitarlo
1. Lea los Términos y Condiciones incluidos en este
paquete de solicitud. Para averiguar si todavía hay
fondos disponibles, visite nuestro sitio en Internet
en socalgas.com/espanol (busque la palabra clave
“REEMBOLSOS”) o llámenos al 1-888-431-2226.
Los fondos están limitados. Este programa estará
siempre sujeto a cambios o cancelación sin
previo aviso.
2. El (Los) producto(s) que reúna(n) los requisitos
deberá(n) instalarse entre el 1 de enero de 2012
y el 31 de diciembre de 2012 para tener derecho al
reembolso. Hágalo usted mismo o contrate a alguien
para la instalación de producto(s) eficiente(s) en
energía que cumpla(n) con las condiciones. Por favor
consulte la ‘Hoja de Especificaciones del Producto’
para conocer los requisitos del producto que
califique. El(Los) producto(s) que reúna(n) los
requisitos debe(n) instalarse antes de presentar una
solicitud de reembolso. ESTAS FECHAS DE
ADQUISICIÓN E INSTALACIÓN QUEDARÁN SIN
EFECTO ANTES SI SE AGOTAN LOS FONDOS.
3. Llene la Solicitud de Reembolso y el Formulario
de Producto. Envíe los formularios debidamente
llenados junto con la copia de una factura* reciente
de Southern Califonia Gas Company (SoCalGas®),
y recibo(s) de pago/comprobantes de compra
(ver la sección de Requisitos del Comprobante de
Compra en la página 2) a:
Todos los formularios de solicitud presentados
deben tener fecha de envío por correo del 31 de
diciembre de 2012 o anterior para tener derecho a
un reembolso. Todos los formularios de solicitud
se procesan en estricto orden de recepción, en
cuanto se reciben, hasta que se agotan los
fondos. LOS FORMULARIOS DE SOLICITUD
INCOMPLETOS e INCORRECTOS NO PODRÁN
SER PROCESADOS. Los formularios de solicitud
que vuelvan a presentarse se procesarán en
estricto orden de solicitud a partir de la nueva
fecha de recepción.
4. Quédese una copia de todos los formularios
y documentos requeridos que envíe por correo
(incluyendo recibos y Contratos de Mejoras al Hogar)
para su archivo personal.
5. Esté preparado para participar en cualquier
verificación de instalación(es) que se requiera.
SoCalGas puede verificar que el(los) producto(s)
sea(n) eficiente(s) en energía, el que el cliente
cumpla con los requisitos y que la instalación se
haya efectuado antes de pagar el reembolso.
6. Si todos los requisitos del programa se cumplen, un
cheque con el importe del reembolso generalmente
se envía por correo dentro de un plazo de 6 a 8
semanas, a no ser que su formulario de solicitud sea
seleccionado para verificación, lo que puede resultar
en tiempo adicional.
Southern California Gas Company
2012 Home Energy-Efficiency Rebate Program CP12E
P.O. Box 129016 San Diego, CA 92112-9016
* Se requiere un Comprobante de Propiedad del Inmueble por parte del propietario y una copia de una factura reciente de SoCalGaspor
parte del inquilino, cuando el propietario haya adquirido e instalado una medida en una casa en alquiler. El nombre y el domicilioque
aparecen en el Comprobante de Propiedad del Inmueble deben coincidir con el nombre y el domicilio de instalación que aparecen en el
formulario de solicitud, y el domicilio que aparece en la factura de SoCalGas debe coincidir con el domicilio de instalación que aparece
en el formulario de solicitud.
Información sobre Energy Savings Assistance Program y el programa de Tarifas Alternas para Energía de California (CARE):
Antes de empezar su proyecto eficiente en energía, sabia que? Usted puede calificar para mejoras, sin costo alguno, a traves del
programa Energy Savings Assistance Program, y/o a obtener un 20 por ciento de descuento con el programa de
Tarifas Alternas para Energía de California (CARE). Para obtener detalles y mas información sobre los requisitos
visite socalgas.com/espanol (busque la palabra clave “ASISTENCIA”) o llame al 1-800-342-4545. Al firmar esta
aplicación usted reconoce que ha leído y comprende la disponibilidad de estos servicios y los programas
ofrecidos por SoCalGas.
Página 1
N1120082 0412
Eficiencia Energética en el Hogar 2012
Requisitos del comprobante de compra
Aunque usted mismo puede instalar algunos de los productos,
otros deberán ser instalados por un contratista con licencia. El
comprobante de compra y demás documentos que se requieren
para procesar su solicitud de reembolso pueden diferir dependiendo de quién lleve a cabo la instalación. Todos los productos
deberán estar instalados antes de presentar los formularios
debidamente llenados y la demás documentación requerida.
Lo siguiente puede usarse como Comprobante de Compra—el
Contrato de Mejoras para el Hogar (Home Improvement Contract
HIC) y/o facturas/recibos pagados. La Comisión de Licencias del
Estado de California (CSLB) requiere que los contratistas con
licencia le proporcionen un HIC si el total de materiales y mano de
obra del(de los) producto(s) e instalación es de $500 o más. Se
recomienda que solicite a su contratista un HIC, incluso si el costo
de la instalación que hizo el contratista fue de menos de $500. Si un
HIC es su comprobante de compra, deberá ser el original que le
entregó su contratista y deberá estar firmado y fechado tanto por
usted como por su contratista con licencia. Si las firmas no están
fechadas, la fecha en que se redactó el HIC determinará la fecha
de compra del producto.
El Comprobante de Compra deberá incluir cuando menos la
siguiente información:
1. Nombre de la tienda/contratista, domicilio y número de
teléfono del negocio.
2. Descripción detallada de cada producto, incluyendo
información como:
a.Fabricante, marca del producto y número(s) de modelo,
y otra información de identificación.
b.Nivel de aislamiento (es decir R-30) en pies cuadrados.
c.El Factor de Energía Modificado (MEF) para calentadores
de agua de gas natural.
d. Índice AFUE para calefactores de gas natural.
3. Factura que incluya precio de compra por producto, y que
indique “Pagado en su totalidad” o enliste las condiciones
de pago, si corresponde.
4. Fecha de instalación del producto, salvo que lo haya instalado
usted mismo.
5. Se aceptará C.O.D. (páguese o devuélvase) como comprobante
de compra, siempre y cuando la factura C.O.D esté acompañada
de un recibo de entrega, o esté anotada en la factura la fecha
de instalación.
Lea el formulario de La Hoja de Especificaciones del Producto
incluido en este formulario de solicitud para asegurarse de que su
producto instalado cumple con los requisitos para participar en el
programa.
Para información adicional acerca de los Contratos de Mejoras para
el Hogar o el estatus de la licencia del contratista, visite cslb.ca.gov
o llame a la Junta Estatal para el Otorgamiento de Licencias a
Contratistas al 1-800-321-CSLB (2752).
Guía para sistemas de calefacción,
ventilación y aire acondicionado (HVAC)
•
Se sometieron a una revisión de antecedentes, y
•
Están regulados por la Junta Estatal de Licencias para Contratistas.
Paso 1: Procure una instalación de calidad
Los instaladores que realicen trabajo de contratación sin tener una
licencia evadieron estos requisitos de control de calidad y, además,
pueden estar actuando contra la ley.
Qué tan bien funcione el sistema de calefacción, ventilación y aire
acondicionado (HVAC) y cuánto cueste tenerlo en funcionamiento,
dependen en parte de la instalación apropiada del sistema. Una
instalación inapropiada del HVAC puede costar más a la larga – al
consumir más electricidad, aumentar la factura y hacer que la unidad
de aire acondicionado trabaje de más, lo que puede acortar la vida
útil del equipo. Problemas comunes de instalación, como un flujo de
aire reducido, una carga inapropiada o una fuga en los ductos pueden
reducir la eficiencia y capacidad de la unidad de aire acondicionado.
Paso 2: Selección del contratista
Emplear los servicios de un contratista con licencia que obtiene el
permiso de construcción requerido y tiene conocimientos de y
cumple con los códigos y ordenanzas locales, así como los
requerimientos de los estándares de eficiencia de la energía para las
edificaciones (Código Administrativo del Estado, Título 24, Parte 6,
www.bsc.ca.gov (busque la palabra clave “CODES”) aumenta la
probabilidad de que el sistema sea instalado apropiadamente y
funcione de manera eficiente, silenciosa y segura.
Los contratistas con licencia, en general:
•
Tienen un mínimo de 4 años completos de experiencia
ejerciendo la ocupación
•
Presentaron un examen de conocimientos legales y técnicos
•
Deben contar con una fianza para contratistas
Página 2
Paso 3: Control de calidad
Las ciudades y condados supervisan una muestra de los proyectos
cuando se emite un permiso de construcción. Un permiso de
construcción, emitido por una autoridad local, puede requerirse para
instalaciones y modificaciones de sistemas HVAC que incluyen pero
no se limitan a los siguientes:
•
Nueva instalación de sistema HVAC
•
Sustitución/restauración/reemplazo de un sistema HVAC, incluyendo
el manipulador de aire, serpentín, calefactor o condensador
•
Reubicación de una unidad HVAC existente
•
Remover de una unidad o sistema HVAC
•
Adición de ductos
La instalación del equipo puede ser revisada por un Inspector
de Edificaciones quien realizará una verificación de control de calidad
que puede incluir asegurarse de que:
•
El sistema esté instalado dando cumplimiento a todos los códigos
estatales, condales y municipales aplicables
•
El trabajo que se especifica en el permiso fue realizado adecuadamente
•
Se haya dado conformidad a la presentación de los
documentos requeridos
N1120082 0412
Eficiencia Energética en el Hogar 2012
Solicitud de Reembolso
Por favor llene, firme e inclúya este formulario con los documentos presentados.
Información del cliente
Estatus de medición:
c Individual
c Medición maestra
c Casa móvil (submedida)*
Tipo de propiedad:
c Vivienda no adosada (unifamiliar)
c Vivienda adosada (hasta cuatro unidades)
c Condominio
c Casa móvil
Marque una:
c Ocupada por propietario
c Ocupada por inquilino
Nombre y apellido (como aparece en la factura de SoCalGas/Comprobante de Propiedad):
No. de cuenta de SoCalGas (localizado ARRIBA del nombre en la factura de SoCalGas):
!
Domicilio de instalación:
CUIDAD:ESTADO:
CóDIGO POSTAL:
Domicilio postal:
CUIDAD:ESTADO:
CóDIGO POSTAL:
Teléfono de día: (
)correo electrónico:
Sociedad:
Comprado en (tienda):
Llene esta sección sólo si el cheque va a ir con un nombre y domicilio postal distintos a los anteriores.
Beneficiario (nombre y apellido): Domicilio postal:
Estatus fiscal (si es negocio): c Corporación
c No corporación
c Exento (por ej. sin fines de lucro)
c Número de Identificación del Contribuyente o Número de Seguro Social:
TÉRMINOS Y CONDICIONES – LEA Y FIRME ABAJO
1. Para tener derecho a un reembolso, entiendo que: (a) debo ser un cliente residencial con tarifa
residencial y con un medidor activo con servicio proporcionado por SoCalGas para el domicilio de
instalación y, (b) el (los) producto(s) que instalé deberá(n) reunir los requisitos tal y como se describe
en la Hoja de Especificaciones incorporada a este documento por la referencia que aquí se hace,
y debe(n) estar diseñado(s) para reducir el consumo de energía que me distribuye SoCalGas en el
domicilio de instalación arriba mencionado. Entiendo que debo llenar un formulario de solicitud por
separado para cada domicilio de instalación para el cual estoy solicitando un reembolso. Todos los
usos que se hagan en este documento de las palabras “instalar”, “instalación” o frases similares
significarán la instalación completa, de tal manera que los productos de referencia estén en pleno
funcionamiento.
2. Entiendo que el reembolso ofrecido está limitado a los clientes residenciales para uso residencial.
El (los) producto(s) eficiente(s) en energía debe(n) instalarse en una vivienda residencial dentro del
área de servicio de SoCalGas. La unidad habitacional debe estar totalmente construida y ocupada.
3. Entiendo que la vigencia del programa es del 1 de enero de 2012 al 31 de diciembre de 2012 o
antes si los fondos asignados se agotan. La compra e instalación de productos hechas antes del 1 de
enero de 2012 o después del 31 de diciembre de 2012 no reúnen los requisitos para un reembolso. Los
productos de reventa, arrendados, reconstruidos, alquilados, recibidos como parte de la reclamación
de un seguro, ganados como premios o las partes nuevas instaladas en productos existentes no
cumplen con las condiciones. Los fondos están limitados. Todos los formularios de solicitud se
procesan en estricto orden de recepción, al momento de recibirse, hasta que se agotan los
fondos. LOS FORMULARIOS DE SOLICITUD INCOMPLETOS e INCORRECTOS NO PODRÁN SER
PROCESADOS. Los formularios de solicitud que vuelvan a presentarse se procesan en estricto
orden de recepción a partir de la nueva fecha de recepción. El programa puede modificarse o
cancelarse sin previo aviso. En caso de que los montos de reembolso cambien durante el periodo
del programa, se usarán los datos de pedido/compra y/o la fecha del matasellos del formulario de
solicitud para determinar si el producto cumple con los requisitos y el monto del reembolso.
!
4. Entiendo que un Formulario de Solicitud de Reembolso firmado y fechado, el Formulario de
Producto debidamente llenado incorporados a este documento por la referencia que aquí se hace,
todos los comprobantes de compra correspondientes y otra documentación requerida como se
menciona en este Paquete de Solicitud deberán enviarse al Centro de Procesamiento de SoCalGas
con fecha de envio por correo del 31 de diciembre de 2012 o anterior para ser considerados con
derecho a recibir un pago de reembolso. Un cheque con el importe del reembolso para (el)los
producto(s) que reúne(n) las condiciones generalmente se envía de 6 a 8 semanas después de
que SoCalGas haya recibido y aprobado un formulario de solicitud debidamente llenado, y toda la
documentación requerida, a menos que una solicitud sea seleccionada para verificación, lo cual podría
requerir tiempo adicional.
5. Permitiré, si se me solicita, que un representante de SoCalGas y/o la Comisión de Servicios
Públicos de California (CPUC) tenga acceso razonable a mi casa para verificar el producto instalado
que adquirí antes de que se pague un reembolso. Entiendo que un reembolso no se pagará si me
niego a participar en cualquier verificación que se requiera. Entiendo que SoCalGas puede ponerse
en contacto con el distribuidor y/o instalador del producto que reúne los requisitos, si es necesario,
para verificar la compra y/o instalación, y puede proporcionar mi nombre y/o domicilio para llevar a
cabo esta verificación.
6. Instalé un(os) producto(s) que reúne(n) los requisitos y entiendo que el nivel de eficiencia
energética del(de los) productos que reúne(n) los requisitos (como se define en la Hoja de
Especificaciones) determina el monto del reembolso. El monto del reembolso no puede exceder el
precio de compra. Entiendo que no puedo recibir un reembolso por el mismo producto o equipo
de más de una compañía de servicios públicos, propiedad de inversionistas de California o de un
programa de eficiencia energética de un tercero que ofrezca reembolsos, financiamiento u otros
incentivos financiados con fondos Public Goods Charge de la CPUC. Los productos que reciban el
reembolso de SoCalGas instantáneamente, en el punto de venta, no cumplen con las condiciones
para un reembolso por correo.
7. Convengo que la selección del(de los) producto(s) que reúne(n) los requisitos, del fabricante,
distribuidor, proveedor y/o instalador, y la compra, instalación y propiedad/mantenimiento del(de
los) producto(s) que reúne(n) los requisitos a que se hace referencia en esta Solicitud de Reembolso
son mi única y exclusiva responsabilidad y que mi fabricante, distribuidor, proveedor o instalador de
estos productos y medidas no es un agente o representante de SoCalGas. Entiendo que SoCalGas no
hace declaraciones relacionadas con los fabricantes, distribuidores, contratistas, materiales o mano
de obra. TAMBIÉN ENTIENDO QUE SOCALGAS NO OTORGA GARANTÍAS NI EXPRESAS NI
IMPLÍCITAS INCLUYENDO EN FORMA ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPÓSITO, USO O
APLICACIÓN EN PARTICULAR DE LOS PRODUCTOS O MEDIDAS. Convengo en que SoCalGas
no tiene responsabilidad civil de ningún tipo en cuanto a (1) la calidad, seguridad y/o instalación de
los productos o medidas, incluyendo su idoneidad para algún propósito, (2) el ahorro estimado de
energía de los productos o medidas, (3) la mano de obra de algún tercero, (4) la instalación o el uso
de los productos o medidas, incluyendo, pero sin limitarse a, efectos en contaminantes interiores, o
(5) cualquier otro asunto en relación con el Programa de Reembolsos para la Eficiencia Energética
en el Hogar 2012. Renuncio de hacer cualquier reclamación en contra de SoCalGas, sus empresas
nodrizas, empresas afiliadas, directivos, funcionarios, empleados o representantes, que surjan de
actividades realizadas por o a nombre de SoCalGas relacionadas con mi formulario de solicitud
para cualquier reembolso de acuerdo con el Programa de Reembolsos para la Eficiencia Energética
en el Hogar 2012. Sin limitar la generalidad de lo anterior, ninguna de las partes mencionadas será
responsable civilmente, en virtud de lo anterior, por ningún tipo de daño o perjuicio, ya sea directo,
indirecto, incidental, resultante, ejemplar, por dependencia, punitivo o especial, incluyendo daños y
perjuicios por pérdidas en el uso, sin importar el tipo de demanda, ya sea en contrato, indemnización,
garantía, responsabilidad estricta o responsabilidad civil, incluyendo negligencia de cualquier tipo.
8. Es mi responsabilidad satisfacer todos los requisitos del programa y cumplir con los requisitos
de mi gobierno estatal/condal/municipal, el dueño del inmueble o la asociación de propietarios (si
los hubiese) en mi área, respecto a las condiciones, restricciones, códigos, ordenanzas, reglas y
reglamentos locales referentes a esta instalación.
9. Si soy inquilino, es mi responsabilidad obtener el permiso del propietario para instalar el producto
para el cual estoy solicitando un reembolso. Mi firma en esta solicitud indica que obtuve este permiso.
10. Entiendo que SoCalGas no es responsable por los artículos extraviados o destruidos en el
correo/en tránsito.
Leí y entiendo los términos y condiciones que aparecen en la parte superior. Certifico que la información que proporcioné es verdadera y correcta,
y que los productos y/o equipo para los que estoy solicitando un reembolso cumplen con los requisitos listados en este paquete de solicitud.
Si corresponde:
c Al marcar este recuadro, confirmo que empleé a un contratista con licencia, de conformidad con las circunstancias, y que cumplí con los requisitos de permisos aplicables para esta instalación.
/ /
Firma del cliente Nombre (en letra de molde)
Fecha
Favor de enviar este formulario de solicitud a: Southern California Gas Company / 2012 Home Energy Efficiency Rebate Program CP12E / P.O. Box 129016 /
San Diego, CA 92112-9016.
Página 3
N1120082 0412
Eficiencia Energética en el Hogar 2012
Formulario de Producto
Por favor llene, firme e inclúya este formulario con los documentos presentados.
Lea la Hoja de Especificaciones anexa antes de comprar. Proporcione toda la información que se solicita en este formulario de
solicitud de reembolso.
PRODUCTO
CANTIDAD
COMPRADA
A
A. LAVADORAS DE ROPA CALIFICADAS COMO ENERGY STAR® 2012
unidad(es)
REEMBOLSO
B
$35/unidad
REEMBOLSO
TOTAL =
AXB
$
Fecha de instalación:
Lavadoras de ropa calificadas deben cumplir con Estándares Energy Star minimos vigentes.
La marca y el número de modelo deben incluirse con su recibo. Limite uno por residencia individual.
MEF
* El Factor de Energía Modificado (MEF) mide el consumo de energía del ciclo total de lavado (lavado
y secado). Indica cuántos pies cúbicos de ropa pueden lavarse y secarse con un kWh de electricidad;
entre mayor sea el número, mayor será la eficiencia.
Pies Cúbicos
WF
Fecha de compra:
** El Factor de Agua (WF) representa el número de galones de agua que se necesitan para cada pie
cúbico de ropa. El que el número sea más bajo indica un menor consumo y un uso más eficiente del agua.
B. AISLAMIENTO DEL ÁTICO
El aislamiento del ático es elegible para un incentivo sólo si 1) el nivel de aislamiento previo al
acondicionamiento es R-11 o menor y 2) hay cuando menos un espacio libre de 24 pulgadas entre la
parte superior de las viguetas de techo y la parte inferior de la viga del tejado. Además, el nivel de
aislamiento final debe ser de R-30 como mínimo, a menos que la jurisdicción local especifique un
nivel mayor. El aislamiento del ático es factible únicamente cuando el espacio es adecuado. En el
punto más alto, el espacio libre entre la parte inferior de las vigas y la parte superior de las viguetas
de techo debe tener cuando menos 24 pulgadas. Si no hay espacio suficiente para R-30, el nivel de
acondicionamiento final debe ser de R-19 como mínimo. Los garajes y otras áreas no habitadas no
reúnen los requisitos. Su reembolso se basa en la cantidad de aislamiento realmente instalado.
pies2
pies2
Valor R
final
unidad(es)
EF
Gal.
F. CALEFACTORES CENTRALES DE GAS NATURAL ENERGY STAR 2012
Los calefactores centrales de gas natural deben tener un índice de eficiencia anual de uso de combustible
(AFUE) del 92%. Su contratista C-20 podrá ayudarle a elegir un equipo que reúna los requisitos.
La marca, el número de modelo y el índice AFUE deben incluirse con una copia de su recibo.
Limite uno por residencia individual.
Por favor marcar la caja encima de la línea de firma en la página 3 para recibir su reembolso.
G. LAVAPLATOS APROBADO COMO ENERGY STAR 2012
Los lavaplatos que reúnen los requisitos deben satisfacer los estándares mínimos actuales de
ENERGY STAR. La marca y el número de modelo deben incluirse con una copia de su recibo.
Limite uno por residencia individual. (Lista de productos que reúnen los requisitos esta
disponible bajo energystar.gov/products).
Tal vez se requiera una verificacion de los productos comprados e instalados antes de que se
pague el reembolso.
$
Fecha de instalación:
Nivel I $30/unidad
$
Fecha de instalación:
Fecha de compra:
E. CALENTADORES DE AGUA DE GAS NATURAL CON DEPÓSITO DE ENERGY STAR 2012
Los calentadores de agua con depósito de ENEGY STAR deben tener un factor de energía (EF) de
.67 o más. El calentador de agua debe ser de 30 galones o más. Busque la clasificación EF en la
hoja de especificaciones del calentador de agua o en la caja. La marca y el número de modelo
deben incluirse con una copia de su recibo. (Lista de productos que reúnen los requisitos esta
disponible bajo energystar.gov/products).
$0.15/pie cuadrado
Fecha de compra:
D. CALENTADORES DE AGUA DE GAS NATURAL CON DEPÓSITO DE ALTA EFICIENCIA 2012
Los calentadores de agua con depósito de alta eficiencia deben tener un factor de energía (EF) de
.62-.66. El calentador de agua debe ser de 30 galones o más. Busque la clasificación EF en la hoja
de especificaciones del calentador de agua o en la caja. La marca y el número de modelo deben
incluirse con una copia de su recibo. Limite uno por residencia individual. (Hay una lista de
productos que reúnen los requisitos a su disposición en ahridirectory.org).
$
Fecha de compra:
C. AISLAMIENTO DE PARED
El aislamiento de pared cumple con los requisitos para un incentivo, siempre y cuando las paredes
existentes no estén aisladas en el momento y estén entre áreas habitadas acondicionadas y un área
no acondicionada. Los garajes y otras áreas no habitadas no satisfacen los requisitos. El aislamiento instalado debe alcanzar un R-13 como mínimo. Si compra aislamiento, recuerde que su reembolso
se basa en la cantidad de aislamiento realmente instalado.
$0.15/pie cuadrado
Fecha de instalación:
Valor R
final
unidad(es)
EF
Gal.
Nivel II $75/unidad
$
Fecha de instalación:
Fecha de compra:
unidad(es)
BTU
AFUE
unidad(es)
KWH
Gal.
$200/unidad
$
Fecha de instalación:
Fecha de compra:
$30/unidad
$
Fecha de instalación:
Fecha de compra:
REEMBOLSO
TOTAL
$
Todas las lavadoras de ropa y lavaplatos deben instalarse con una fuente para calentar el agua que use gas natural distribuido por SoCalGas al domicilio de instalación. La etiqueta
ENERGY STAR es la garantía de eficiencia en energía que excede los estándares federales. Cuando se usan adecuadamente, los productos ENERGY STAR usan menos energía que el equipo
estándar, su funcionamiento cuesta menos y generan menos contaminación. Para un listado de distribuidores de productos, visite energystar.gov.
Reembolsos adicionales de otras empresas de servicios públicos: Las empresas de servicio eléctrico y de agua de su localidad tal vez ofrezcan también reembolsos para la eficiencia
energética. En algunos casos, pueden combinarse con los reembolsos de SoCalGas para mayores ahorros.
© 2012 Southern California Gas Company. Las marcas registradas son propiedades de sus respectivos propietarios.
Todos los derechos reservados. Algunos materiales utilizados bajo la licencia, con todos los derechos reservados por el licenciante.
Página 4
N1120082 0412