Pàg. 1 de 3 ACTA DE LA SESION ORDINARIA CELEBRADA POR

ACTA DE LA SESION ORDINARIA
CELEBRADA
POR
EL
AYUNTAMIENTO PLENO EL DIA 29
DE JUNIO DE 2006 NÚM. 06/2006
ACTA DE LA SESSIÓ ORDINÀRIA
CELEBRADA PER L'AJUNTAMENT EN
PLE EL DIA 29 DE JUNY DE 2006,
NÚM. 06/2006
CONCEJALES ASISTENTES
REGIDORS ASSISTENTS
Del Grupo Partido Popular
D. Enrique Crespo Calatrava
Dª Mª Isabel Miquel Marticorena
D. Francisco E. Gimeno Miñana
D. Francisco M. Izquierdo Moreno
Dª. Mª Desamparados Valldecabres Valls
D. José Tamarit Vivó
Dª. Amalia R. Wollstein Giménez
Dª. Francisca Montoro Pajares
D. José Bustamante Luna
Dª. Alicia Calatrava Salvador
Dª. Rosa Mª Pérez Giménez
D. Enrique Soler Marrahi
D. Juan A. Castillo Pedrajas
Del grup Partit Popular
Sr. Enrique Crespo Calatrava
Sra. Ma. Isabel Miquel Marticorena
Sr. Francisco E. Gimeno Miñana
Sr. Francisco M. Izquierdo Moreno
Sra. Ma. Desamparados Valldecabres Valls
Sr. José Tamarit Vivó
Sra. Amalia R. Wollstein Giménez
Sra. Francisca Montoro Pajares
Sr. José Bustamante Luna
Sra. Alicia Calatrava Salvador
Sra. Rosa Mª Pérez Giménez
Sr. Enrique Soler Marrahi
Sr. Juan A. Castillo Pedrajas
Del Grupo Partido Socialista Obrero Español
Dª Mª Fernanda Escribano Botet
D. Angel J. Mora Igualada
Dª. Mª Dolores Descalzo Martínez
D. Cristóbal Bautista Corredor
Dª. Amparo González Sánchez
D. José Belmonte Martínez
Del grup Partit Socialista Obrer Español
Sra. Ma. Fernanda Escribano Botet
Sr. Angel J. Mora Igualada
Sra. Ma. Dolores Descalzo Martínez
Sr. Cristóbal Bautista Corredor
Sra. Amparo González Sánchez
Sr. José Belmonte Martínez
Del Grupo Agrupament Progressiste de
Manises (APM):
D. Jesús Mª Borrás Sanchis)
Del Grup Agrupament Progressiste de
Manises (APM):
Sr. Jesús Mª Borrás Sanchis)
Del Grupo Esquerra Unida-L’ENTESA:
D. Jesús León Hidalgo
Del Grup Esquerra Unida-L’ENTESA:
Sr. Jesús León Hidalgo
SECRETARIA GRAL., EN FUNCIONES
Dª. Mª Dolores Labari Poves
SECRETARIA GRAL., EN FUNCIONES
Dª. Mª Dolores Labari Poves
INTERVENTORA
Dª Amparo Adam Llagües
INTERVENTORA
Dª Amparo Adam Llagües
Pàg. 1 de 3
Expresión de condolencia del Pleno por el
fallecimiento del padre de la Concejala Dª
Amparo González Sánchez
Expressió de condol del Ple per la
defunció del pare de la regidora Sra.
Amparo González Sánchez
Antes del inicio de la sesión el Sr.
Alcalde-Presidente concede la palabra a la
portavoz del Grupo Municipal del PSOE,
Sra. Maria Fernanda Escribano que en
nombre de su grupo y de toda la Corporación
manifiesta sus condolencias a la compañera
de su grupo doña Amparo González por el
fallecimiento de su padre ocurrido hace dos
días, sumándose al dolor de la Sra. González
por tan lamentable pérdida.
Abans de l'inici de la sessió el Sr. alcaldepresident concedix la paraula a la portaveu
del grup municipal del PSOE, Sra. Maria
Fernanda Escribano que en nom del seu grup
i de tota la Corporació manifesta els seus
condols a la companya del seu grup senyora
Amparo González per la defunció de son
pare ocorreguda fa dos dies, i se sumen al
dolor de la Sra. González per tan lamentable
pèrdua.
1.- APROBACION DEL ACTA DE LA
SESION ANTERIOR.
1.- APROVACIÓ DE L'ACTA DE LA
SESSIÓ ANTERIOR
Toma la palabra el portavoz del
Grupo Municipal del EU-L’Entesa, Sr. León
para decir que por su parte el acta está
aprobada pero quiere hacer observar que
todavía no se ha sometido al Pleno para su
aprobación el acta correspondiente al mes de
abril, y le parece importante que se termine
cuanto antes.
Pren la paraula el portaveu del grup
municipal de l'EU-L'Entesa, Sr. León, per a
dir que per la seua banda l'acta està aprovada
però vol fer observar que encara no s'ha
sotmés al Ple per a la seua aprovació l'acta
corresponent al mes d'abril, i li pareix
important que s'acabe com més prompte
millor.
El Sr. Alcalde-Presidente reitera lo
que ya manifestó en la pasada sesión del mes
de mayo, y es el hecho de que si el acta no
ha podido ser terminada es por la
enfermedad del Sr. Secretario que todavía
permanece de baja, y en el momento se
reincorpore será posible terminarla.
El Sr. alcalde-president reitera el que ja va
manifestar en la passada sessió del mes de
maig, i és el fet que si l'acta no ha pogut ser
acabada és per la malaltia del Sr. secretari
que encara està de baixa, i que en el moment
que es reincorpore, serà possible acabar-la.
Toma la palabra la portavoz del
Grupo Municipal del PSOE, Sr. Escribano,
para decir que en la página 14 del acta,
último párrafo donde dice “el propio
Conseller forma parte de los promotores que
presentan el PAI”, debe modificarse por lo
que ella dijo: “forma parte del Consejo de
Administración de la promotora que
presenta el PAI”.
Pren la paraula la portaveu del grup
municipal del PSOE, Sra. Escribano, per a
dir que en la pàgina 14 de l'acta, últim
paràgraf on diu “el propi conseller forma
part dels promotors que presenten el PAI”,
ha de modificar-se pel que ella va dir:
“forma part del Consell d'Administració de
la promotora que presenta el PAI”.
Pàg. 2 de 3
Con la anterior corrección el acta de
la sesión correspondiente al mes de mayo
queda aprobada por unanimidad.
Amb l'anterior correcció l'acta de la sessió
corresponent al mes de maig queda aprovada
per unanimitat.
2.-CONOCIMIENTO
DE
RESOLUCIONES DE LA ALCALDÍA
(DE LA 971, DE 15 DE MAYO, A LA
1229, DE 16 DE JUNIO 2006).
2.-CONEIXEMENT DE RESOLUCIONS
DE L'ALCALDIA (DE LA 971, DE 15 DE
MAIG, A LA 1229, DE 16 DE JUNY DE
2006)
En cumplimiento de lo dispuesto en
el artículo 42 del Reglamento de
Organización, Funcionamiento y Régimen
Jurídico de las Corporaciones Locales, de 28
de noviembre de 1986, la AlcaldíaPresidencia da cuenta al Pleno de las
resoluciones adoptadas que son las
comprendidas entre los números 971, de 15
de mayo, a la 1.229, de 16 de junio de 2006
y el Pleno, por unanimidad, acuerda quedar
enterado de las mencionadas resoluciones.
En compliment del que disposa l'article 42
del Reglament d'Organització, Funcionament
i Règim Jurídic de les Corporacions Locals,
de 28 de novembre de 1986, l'Alcaldiapresidència dóna compte al Ple de les
resolucions adoptades que són les compreses
entre els números 971, de 15 de maig, al
1.229, de 16 de juny de 2006 i el Ple, per
unanimitat, acorda quedar assabentat de les
mencionades resolucions.
INTERVENCIONES:
Por el portavoz del Grupo Municipal de
APM, Sr. Borras, pide a la Concejala de
Urbanismo que la Resoluciones números
998, 1.089 y 1.189 las lleve a la próxima
Comisión Informativa para ser comentadas
allí.
INTERVENCIONS:
- El portaveu del grup municipal d'APM, Sr.
Borràs, demana a la regidora d'Urbanisme
que les resolucions números 998, 1.089 i
1.189 les porte a la pròxima comissió
informativa per a ser comentades allí.
DICTAMENES DE LAS
COMISIONES INFORMATIVAS
DICTÀMENS DE LES COMISSIONS
INFORMATIVES
3.DETERMINACION
DE
LAS
FIESTAS
LOCALES
DEL
CALENDARIO LABORAL DEL AÑO
2007.
3.- DETERMINACIÓ DE LES FESTES
LOCALS DEL CALENDARI LABORAL
DE L'ANY 2007
Visto el escrito de la Dirección
Territorial de Empleo de la Consellería de
Economía, Hacienda y Empleo, sobre
determinación de las dos fiestas de ámbito
local para el año 2007 y de acuerdo con la
propuesta del Concejal delegado de
personal, esta Comisión por unanimidad,
Vist l'escrit de la Direcció Territorial
d'Ocupació de la Conselleria d'Economia,
Hisenda i Ocupació, sobre determinació de
les dos festes d'àmbit local per a l'any 2007 i
d'acord amb la proposta del regidor delegat
de Personal, esta comissió per unanimitat,
emet informe favorable i proposa a
Pàg. 3 de 3
informa favorablemente y propone al
Ayuntamiento en Pleno que adopte el
siguiente acuerdo:
l'Ajuntament en Ple que adopte l'acord
següent:
1º.- Determinar como fiestas locales
para el año 2007 las siguientes:
1r.- Determinar com a festes locals per a
l'any 2007 les següents:
Lunes, 16 de abril, día de
San Vicente.
Jueves, 19 de julio, día de
las Santas Justa y Rufina.
− Dilluns, 16 d'abril, dia de Sant Vicent.
− Dijous, 19 de juliol, dia de les Santes
Justa i Rufina.
2º.- Comunicar este acuerdo al
Departamento de Personal y a la
Consellería de Economía, Hacienda y
Empleo, a los efectos de que se incorporen
las mencionadas fiestas al calendario
laboral correspondiente al año 2007.
2n.- Comunicar este acord al Departament
de Personal i a la Conselleria d'Economia,
Hisenda i Ocupació, a l'efecte que
s'incorporen les mencionades festes al
calendari laboral corresponent a l'any 2007.
INTERVENCIONES: Por el portavoz del
Grupo Municipal de EU-L’Entesa, Sr. León:
van a aprobarlo, pero quiere insistir en lo que
se dijo en la Comisión Informativa de
Hacienda, de que se iban a tomar medidas
para hacer respetar las fiestas locales, bien
con escritos recordatorios y con la Policía
Local
para
hacer
las
oportunas
comprobaciones y si fuera necesario que se
sancione.
INTERVENCIONS: Pel portaveu del grup
municipal d'EU-L'Entesa, Sr. León: van a
aprovar-ho, però vol insistir en el que es va
dir en la Comissió Informativa d'Hisenda,
que es prendrien mesures per a fer respectar
les festes locals, amb escrits recordatoris i
amb la Policia Local per a fer les oportunes
comprovacions i si fóra necessari sancionarho.
4.- MODIFICACIÓN PUNTUAL Nº 17
DEL
PLAN
GENERAL
DE
ORDENACION
URBANA
DE
MANISES.
4.- MODIFICACIÓ PUNTUAL NÚM. 17
DEL PLA GENERAL D'ORDENACIÓ
URBANA DE MANISES
Visto el expediente tramitado
de la Modificación puntual número 17 del
Plan General de Ordenación Urbana, al
objeto de que el Pleno de la Corporación
adopte los acuerdos procedentes, se propone
el siguiente:
Vist l'expedient tramitat de la modificació
puntual número 17 del Pla General
d'Ordenació Urbana, a fi que el Ple de la
Corporació adopte els acords procedents, es
proposa el següent:
Que la propuesta de modificación
puntual del Plan General se justifica en la
necesidad de proceder al cambio de
Clasificación y Calificación de la parcela
Que la proposta de modificació puntual del
Pla General es justifica en la necessitat de
canviar la classificació i qualificació de la
parcel·la annexa al centre escolar Patronat
-
Pàg. 4 de 3
anexa al centro escolar Patronato Sagrada
Familia con el fin de proceder a su
ampliación y adecuarlo así a la normativa
vigente de la Conselleria de Cultura,
Educación y Deporte.
La Clasificación y Calificación del
suelo según el planeamiento vigente es de
Suelo No Urbanizable de Protección
Agrícola y se propone la de Suelo Urbano
con un Uso Dotacional Privado, más
concretamente Educativo - Cultural.
Sagrada Família, a fi de procedir a la seua
ampliació i adequar-ho així a la normativa
vigent de la Conselleria de Cultura, Educació
i Esport.
La classificació i qualificació del sòl segons
el planejament vigent és de sòl no
urbanitzable de protecció agrícola i es
proposa la de sòl urbà amb un ús dotacional
privat, més concretament educatiu-cultural.
Se formula esta modificación de
conformidad con la Ley 16/2005, de 30 de
diciembre, de la Generalitat Valenciana,
Urbanística Valenciana (L.U.V.).
Es planteja esta modificació de conformitat
amb la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de
la Generalitat Valenciana, Urbanística
Valenciana (LUV).
La ampliación se ubica, como ya se
ha dicho, en una porción de suelo anexa a las
actuales instalaciones del Patronato Sagrada
Familia y que es propiedad de éste, en
concreto en las parcelas 213, 249, 250 y 251
del polígono 7 del Catastro de Rústica. Los
terrenos se encuentran próximos al río Túria,
pero no se ven afectados por el
PATRICOVA.
Se debe resaltar que se trata de una
zona de Suelo Urbano, destinada toda ella a
centros
educativos,
tanto
privados
(concertados) como públicos (I.E.S., E.I.,...)
y en la que recientemente se ha procedido a
una mejora de las condiciones de
accesibilidad.
El Ayuntamiento de Manises por
medio de acuerdo plenario de 26 de febrero
de 2004 aprueba provisionalmente un Plan
Especial de Reserva de Suelo por el que se
procedía a la creación de una reserva de
suelo dotacional, con una superficie
aproximada de 7.708,67 m2.
Dicho documento propone un cambio
en la Calificación del suelo pasando de ser
de Protección Agrícola a Común,
manteniendo su Clasificación de No
Urbanizable, y permitiendo el uso Educativo
Cultural.
L'ampliació s'ubica, com ja s'ha dit, en una
porció de sòl annexa a les actuals
instal·lacions del Patronat Sagrada Família i
que és propietat d'este, en concret en les
parcel·les 213, 249, 250 i 251 del polígon 7
del cadastre de rústica. Els terrenys es troben
pròxims al riu Túria, però no es veuen
afectats pel PATRICOVA.
S'ha de ressaltar que es tracta d'una zona de
sòl urbà, destinada tota ella a centres
educatius, tant privats (concertats) com a
públics (IES, EI,...) i en la que recentment
s'ha procedit a una millora de les condicions
d'accessibilitat.
L'Ajuntament de Manises per mitjà d'acord
plenari de 26 de febrer de 2004 aprova
provisionalment un Pla Especial de Reserva
de Sòl pel qual es procedix a la creació d'una
reserva de sòl dotacional, amb una superfície
aproximada de 7.708,67 m2.
El susdit document proposa un canvi en la
qualificació del sòl que passa de ser de
protecció agrícola a comú, tot mantenint la
seua classificació de no urbanitzable, i
permetent l'ús educatiu-cultural.
Pàg. 5 de 3
El P.E. se remite a la Conselleria de
Territorio y Vivienda para que la Comisión
Territorial de Urbanismo proceda a su
Aprobación Definitiva y durante el periodo
de tramitación del expediente se solicita
informe a la Dirección General de Régimen
Económico de la Consellería de Cultura,
Educación y Deporte, la cual emitió informe
favorable al mismo.
El PE es remet a la Conselleria de Territori i
Vivenda perquè la Comissió Territorial
d'Urbanisme procedisca a la seua aprovació
definitiva, i durant el període de tramitació
de l'expedient se sol·licita informe la
Direcció General de Règim Econòmic de la
Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la
qual va emetre un informe favorable al
mateix.
No obstante, por aplicación del
artículo 29 de la Ley 10/2004, del Suelo No
Urbanizable, sobre la excepcionalidad de
implantar en este tipo de suelos actuaciones
como la que nos ocupa, y en concordancia
con el artículo 33 de la misma Ley, se deberá
proceder a la reclasificación de suelo
sometiéndose el expediente a la preceptiva
Evaluación de su Impacto Ambiental.
No obstant això, per aplicació de l'article 29
de la Llei 10/2004, del Sòl no Urbanitzable,
sobre l'excepcionalitat d'implantar en este
tipus de sòls actuacions com la que ens
ocupa, i en concordança amb l'article 33 de
la mateixa llei, s'haurà de procedir a la
reclassificació de sòl i sotmetre l'expedient a
la preceptiva avaluació del seu impacte
ambiental.
Por todo ello se propone el presente
documento
de
MODIFICACION
PUNTUAL NÚM. 17 DEL PLAN
GENERAL DE ORDENACIÓN URBANA
DE MANISES proponiendo la clasificación
de Suelo Urbano y uso Educativo-cultural
(ED).
Per tot això es proposa el present document
de MODIFICACIÓ PUNTUAL NÚM. 17
DEL PLA GENERAL D'ORDENACIÓ
URBANA DE MANISES i es proposa la
classificació de sòl urbà i ús educatiucultural (ED).
Que mediante acuerdo de Pleno 23 de
febrero de 2006 se resolvió someter a
información pública el presente expediente,
publicándose la efecto anuncio en el
periódico LAS PROVINCIAS de 27 de
marzo de 2006 y en el Diario Oficial de la
Generalitat de 4 de mayo de 2006.
Mitjançant l'acord de Ple de 23 de febrer de
2006 es va resoldre sotmetre a informació
pública el present expedient, i a l'efecte es va
publicar anunci en el periòdic Las Provincias
de 27 de març de 2006 i en el Diari Oficial
de la Generalitat de 4 de maig de 2006.
Que se han solicitado los informes
preceptivos a los municipios colindantes, así
como la Conselleria de Cultura, Educació i
Esports, no habiéndose recibido informe
alguno.
S'han sol·licitat els informes preceptius als
municipis confrontants, així com a la
Conselleria de Cultura, Educació i Esports, i
no s'ha rebut cap informe.
Que el art. 94 de la Ley 16/2005, de
30 de diciembre, Urbanística Valenciana
establece que “las modificaciones de los
planes se llevarán a cabo según el
procedimiento establecido para cada tipo de
L'art. 94 de la Llei 16/2005, de 30 de
desembre, Urbanística Valenciana establix
que “les modificacions dels plans es duran a
terme segons el procediment establit per a
cada tipus de pla”, la qual cosa ens remet a
Pàg. 6 de 3
Plan”, lo que nos remite al art. 83 y
siguientes del mismo cuerpo legal.
Que en lo referido a las competencias el
órgano para aprobar provisionalmente una
modificación puntual de Plan es el Pleno, de
acuerdo con el art. 22 de la Ley 7/1985, de 2
de abril, Reguladora de las Bases de
Régimen Local.
l'art. 83 i següents del mateix cos legal.
De conformidad con el dictamen de
la Comisión Informativa de Urbanismo, el
Pleno del Ayuntamiento, por unanimidad,
acuerda:
PRIMERO.Aprobar
provisionalmente
la
propuesta
de
Modificación puntual núm. 17 del Plan
General de Ordenación Urbana de Manises.
De conformitat amb el dictamen de la
Comissió Informativa d'Urbanisme, el Ple de
l'Ajuntament, per unanimitat, acorda:
En allò que fa referència a les competències,
l'òrgan per a aprovar provisionalment una
modificació puntual de pla és el Ple, d'acord
amb l'art. 22 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril,
Reguladora de les Bases de Règim Local.
PRIMER.- Aprovar provisionalment la
proposta de modificació puntual núm. 17 del
Pla General d'Ordenació Urbana de Manises.
SEGUNDO.- Remitir el expediente a
la Comisión Territorial de Urbanismo
interesando su aprobación definitiva, previa
emisión de los informes preceptivos.
SEGON.- Remetre l'expedient a la Comissió
Territorial d'Urbanisme, tot i interessant la
seua aprovació definitiva, prèvia emissió
dels informes preceptius.
INTERVENCIONES: Toma la palabra el
portavoz del Grupo Municipal de EUL’Entesa, Sr. León: van a aprobar la
propuesta teniendo en cuenta el destino del
suelo que pasa de agrícola a no urbanizable
y se destinará a fines educativos. Pero tiene
una preocupación y es la de que estos
terrenos se encuentren en zona inundable.
En el informe se dice que se encuentran
cerca del río Turia pero no se encuentran
afectados por esa proximidad. Hay que tener
en cuenta que ha habido una modificación
importante en la orografía por la riada
acaecida en el año 1957; en aquél año los
actuales colegios estaban totalmente
inundados aunque no se encontraran en la
corriente fuerte del río. Además en la
actualidad hemos de contar con la
construcción de la V-30 que ha modificado
la orografía del cauce formando un dique
tremendo por lo que se ahora se produjera
una riada como la del año referido las aguas
ya no discurrirían hacia Paterna; y esto
INTERVENCIONS: Pren la paraula el
portaveu del grup municipal d'EU-L'Entesa,
Sr. León i diu que aprovaran la proposta
tenint en compte la destinació del sòl que
passa d'agrícola a no urbanitzable i que es
destinarà a fins educatius. Però té una
preocupació i és la que estos terrenys es
troben en zona inundable. En l'informe es
diu que es troben prop del riu Túria però no
que es troben afectats per eixa proximitat.
Cal tindre en compte que hi ha hagut una
modificació important en l'orografia per la
riuada haguda l'any 1957; en aquell any els
actuals col·legis estaven totalment inundats
encara que no es trobaren en el corrent fort
del riu. A més en l'actualitat hem de comptar
amb la construcció de la V-30 que ha
modificat l'orografia del llit i ha format un
dic tremend, pel que si ara es produïra una
riuada com la de l'any referit, les aigües ja no
discorrerien cap a Paterna, i açò podria
agreujar la situació. Si es produïra una
inundació del tipus de la de l'any 1957,
Pàg. 7 de 3
podría agravar la situación de que si se
produjera una inundación del tipo a la del
año 1957, cabría plantearse si las aguas no
alcanzarían las construcciones que hay
ahora. Deberían los técnicos emitir un
informe sobre estos extremos; y de existir
éste revisarse teniendo en cuenta lo dicho, y
que conste por escrito que estas
circunstancias han sido contempladas.
- Interviene el Sr. AlcaldePresidente
para
aclarar
que
las
construcciones proyectadas en esa zona son
exclusivamente instalaciones deportivas.
cabria plantejar-se si les aigües no arribarien
a les construccions que hi ha ara. Els tècnics
haurien d'emetre un informe sobre estos
extrems, i d'existir este, revisar-se tenint en
compte el que s'ha dit, i que conste per escrit
que estes circumstàncies han sigut
contemplades.
- Toma la palabra el portavoz del
Grupo Municipal de APM, Sr. Borras: van a
votar a favor; pero el tema del PATRICOVA
(Plan de Acción Territorial de carácter
sectorial sobre Prevención del Riesgo de
Inundación en la Comunidad Valenciana) ha
de estar previsto para evitar problemas de
futuro.
- Pren la paraula el portaveu del grup
municipal d'APM, Sr. Borràs qui diu que
votaran a favor, però el tema del
PATRICOVA (Pla d'acció territorial de
caràcter sectorial sobre prevenció del risc
d'inundació a la Comunitat Valenciana) ha
d'estar previst per a evitar problemes de
futur.
- Por el Grupo Municipal del PP,
toma la palabra la Concejala de Urbanismo
Sra. Valldecabres: efectivamente las
instalaciones que van a construirse en la
zona son deportivas para el Patronato. El
Patricova está en vigor y se tiene en cuenta
esa posible inundabilidad, además hoy en
día disponemos de información suficiente
para predecir una circunstancia como la que
se ha referido el Sr. León, pues vendrían con
previo anuncio de lluvias torrenciales. Hay
que tener en cuenta que no estamos
hablando de construcción de viviendas, sino
de zona escolar y en caso de que se
produjera
ese
anuncio
de
lluvias
torrenciales es evidente que no se iría a la
escuela. Por lo demás las construcciones
previstas son de tipo amplias y abiertas ya
que se trata de instalaciones deportivas.
- Pel grup municipal del PP, pren la paraula
la regidora d'Urbanisme, Sra. Valldecabres i
diu: efectivament les instal·lacions que es
construiran en la zona són esportives per al
Patronat. El PATRICOVA està en vigor i es
té en compte eixa possible inundabilitat, a
més hui en dia disposem d'informació
suficient per a predir una circumstància com
la que s'ha referit el Sr. León, perquè
vindrien amb previ anunci de pluges
torrencials. Cal tindre en compte que no
estem parlant de construcció de vivendes,
sinó de zona escolar i en el cas que es
produïra eixe anunci de pluges torrencials és
evident que no se n'aniria a escola. D'altra
banda les construccions previstes són de
tipus àmplies i obertes ja que es tracta
d'instal·lacions esportives.
5.- MODIFICACION PUNTUAL Nº 18
DEL
PLAN
GENERAL
DE
ORDENACION
URBANA
DE
5.- MODIFICACIÓ PUNTUAL NÚM. 18
DEL PLA GENERAL D'ORDENACIÓ
URBANA DE MANISES
- Intervé el Sr. alcalde-president per a aclarir
que les construccions projectades en eixa
zona són exclusivament instal·lacions
esportives.
Pàg. 8 de 3
MANISES.
Visto el expediente tramitado de la
Modificación puntual número 18 del Plan
General de Ordenación Urbana, al objeto de
que el Pleno de la Corporación adopte los
acuerdos procedentes, se propone el
siguiente:
Vist l'expedient tramitat de la modificació
puntual número 18 del Pla General
d'Ordenació Urbana, a fi que el Ple de la
Corporació adopte els acords procedents, es
proposa el següent:
Que la propuesta de modificación
puntual del Plan General tiene un doble
objetivo, pretendiendo dar respuesta a las
nuevas necesidades que se plantean,
adaptando el planeamiento para poder dar
una respuesta adecuada a las mismas.
Que la proposta de modificació puntual del
Pla General té un doble objectiu: pretén
donar resposta a les noves necessitats que es
plantegen i adaptar el planejament per a
poder donar una resposta adequada a les
mateixes.
Por un lado se trata de adecuar el
planeamiento de Manises al nuevo marco
normativo urbanístico establecido por la
entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de
diciembre, Urbanística Valenciana, que
viene a sustituir a la hasta ahora vigente Ley
6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de
la Actividad Urbanística.
Per un costat es tracta d'adequar el
planejament de Manises al nou marc
normatiu urbanístic establit per l'entrada en
vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre,
Urbanística Valenciana, que ve a substituir a
la fins ara vigent Llei 6/1994, de 15 de
novembre, Reguladora de l'Activitat
Urbanística.
Por otro lado se trata de prever el uso
adecuado de un instrumento clave del
planeamiento como es el Patrimonio Público
del suelo, y el uso de los ingresos que el
mismo genere, garantizando en todo caso el
uso de interés social o de utilidad pública de
los mismos.
Per un altre costat es tracta de preveure l'ús
adequat d'un instrument clau del planejament
com és el patrimoni públic del sòl, i l'ús dels
ingressos que el mateix genere, i garantir en
tot cas l'ús d'interés social o d'utilitat pública
dels mateixos.
En el planeamiento actual no existe
normativa alguna reguladora que defina los
usos de interés social o de utilidad pública y
que se destine a cubrir las necesidades
previstas en el mismo.
En el planejament actual no hi ha cap
normativa reguladora que definisca els usos
d'interés social o d'utilitat pública i que es
destine a cobrir les necessitats previstes en el
mateix.
En la nueva normativa de aplicación,
en especial en el Título V de la Ley 16/2005,
de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana
que regula la Actividad Urbanística de
fomento del mercado del suelo para la
promoción social del mismo, prevé unos
mayor controles y una reserva del suelo
destinado al Patrimonio Municipal del Suelo
En la nova normativa d'aplicació, en especial
en el títol V de la Llei 16/2005, de 30 de
desembre, Urbanística Valenciana, que
regula l'activitat urbanística de foment del
mercat del sòl per a la promoció social del
mateix, preveu uns majors controls i una
reserva del sòl destinat al patrimoni
municipal del sòl per a la construcció de
Pàg. 9 de 3
para la construcción de viviendas de
promoción pública.
Ahora bien, en la propia Ley se prevé
la posibilidad de eximir de la obligación
establecida a aquellos municipios donde la
demanda de vivienda ya esté satisfecha o la
necesidad de destinarlos a otros usos de
interés público así lo exijan.
vivendes de promoció pública.
Ara bé, en la pròpia Llei es preveu la
possibilitat d'eximir de l'obligació establida a
aquells municipis on la demanda de vivenda
ja estiga satisfeta o la necessitat destinar-los
a altres usos d'interés públic així ho
exigisquen.
Ante la falta de regulación de los
otros usos de interés social en el
planeamiento,
mediante
la
presente
propuesta de modificación se pretende
revertir esta situación, por lo que en el caso
de que parte de los bienes o ingresos se
destinen a esos usos de interés social o de
utilidad pública, los mismos queden
definidos en las Normas Urbanísticas del
planeamiento.
En estos momentos en Manises
existen diversas propuestas urbanísticas en
tramitación que prevén la construcción de
unas seis mil viviendas sometidas al régimen
de promoción pública por parte del IVVsa
(Sector Gran Manises), y otros agentes
urbanizadores, como es el caso del sector de
suelo residencial PDR-3 "Plaza de la Leña",
el P.R.I. del Barri d´Obradors, y la UE-27, lo
que conlleva que sea previsible que la
demanda de este tipo de viviendas quede
cubierta.
Ello supone que deban dedicarse
parte de estos recursos a otros usos de interés
social o de utilidad pública al objeto de
mejorar la vida de los ciudadanos de
Manises.
Davant de la falta de regulació dels altres
usos d'interés social en el planejament, per
mitjà de la present proposta de modificació
es pretén revertir esta situació, per la qual
cosa en el cas que part dels béns o ingressos
es destinen a eixos usos d'interés social o
d'utilitat pública, els mateixos queden
definits en les normes urbanístiques del
planejament.
Que mediante acuerdo de Pleno 23 de
febrero de 2006 se resolvió someter a
información pública el presente expediente,
publicándose la efecto anuncio en el
periódico LEVANTE - EMV de 29 de marzo
de 2006 y en el Diario Oficial de la
Generalitat de 4 de mayo de 2006.
Mitjançant l'acord del Ple 23 de febrer de
2006 es va resoldre sotmetre a informació
pública el present expedient, i a l'efecte va
publicar-se anunci en el periòdic Levante EMV de 29 de març de 2006 i en el Diari
Oficial de la Generalitat de 4 de maig de
2006.
Que se han solicitado los informes
preceptivos a los municipios colindantes, así
Que s'han sol·licitat els informes preceptius
als municipis confrontants, així com a la
En estos moments a Manises hi ha diverses
propostes urbanístiques en tramitació que
preveuen la construcció d'unes sis mil
vivendes sotmeses al règim de promoció
pública per part de l'IVVsa (Sector Gran
Manises), i d'altres agents urbanitzadors,
com és el cas del sector de sòl residencial
PDR-3 "Plaça de la Llenya", el PRI del barri
d´Obradors, i la UE-27, el que comporta que
siga previsible que la demanda d'este tipus
de vivendes quede coberta.
Això suposa que hagen de dedicar-se part
d'estos recursos a altres usos d'interés social
o d'utilitat pública, a fi de millorar la vida
dels ciutadans de Manises.
Pàg. 10 de 3
como la Conselleria de Cultura, Educació i
Esports, no habiéndose recibido informe
alguno.
Conselleria de Cultura, Educació i Esports, i
no s'ha rebut cap informe.
Que al objeto de determinar la
normativa a incorporar a las Normas
Urbanísticas, se estima procedente añadir el
artículo siguiente, con la nueva redacción
que se propone, que delimita de un modo
más concreto los objetivos propuesto con
esta modificación:
Que a fi de determinar la normativa a
incorporar a les normes urbanístiques,
s'estima procedent afegir l'article següent,
amb la nova redacció que es proposa, que
delimita d'una manera més concreta els
objectius proposats amb esta modificació:
Art. 1.8.- Usos de interés social o de
utilidad pública.
Art. 1.8.- Usos d'interés social o d'utilitat
pública
Se entenderán como usos de interés
social o de utilidad pública, a los efectos del
artículo 258 de la Ley 16/2005, de 30 de
diciembre, Urbanística Valenciana, los
siguientes:
- Ejecución de infraestructuras de
mejora de aparcamiento.
- Ejecución de obras de mejora de
calidad ambiental y de zonas degradadas, de
mejora de ambiente y paisaje urbano, red
viaria, rediseño de espacios urbanos y
remodelación del casco antiguo, incluyendo
plazas públicas.
- Creación de una red de dotaciones
y equipamientos públicos y especialmente
jardines,
áreas
deportivas,
centros
educativos, culturales, museos, asistenciales
y sociales.
- Protección y adquisición del
patrimonio edificiado de valor histórico.
- Adquirir o rehabilitar edificios para
vivienda protegida o equipamiento público.
S'entendran com a usos d'interés social o
d'utilitat pública, a l'efecte de l'article 258 de
la Llei 16/2005, de 30 de desembre,
Urbanística Valenciana, els següents:
Que el art. 94 de la Ley 16/2005, de
30 de diciembre, Urbanística Valenciana
establece que “las modificaciones de los
planes se llevarán a cabo según el
procedimiento establecido para cada tipo de
Plan”, lo que nos remite al art. 83 y
siguientes del mismo cuerpo legal.
−Execució d'infraestructures de millora
d'aparcament.
−Execució d'obres de millora de
qualitat ambiental i de zones degradades, de
millora d'ambient i paisatge urbà, xarxa
viària, redisseny d'espais urbans i
remodelació del nucli antic, incloent-hi
places públiques.
−Creació d'una xarxa de dotacions i
equipaments públics i especialment jardins,
àrees esportives, centres educatius, culturals,
museus, assistencials i socials.
−Protecció i adquisició del patrimoni
edificat de valor històric.
−Adquirir o rehabilitar edificis per a
vivenda protegida o equipament públic.
Que l'art. 94 de la Llei 16/2005, de 30 de
desembre, Urbanística Valenciana, establix
que “les modificacions dels plans es duran a
terme segons el procediment establit per a
cada tipus de Pla”, la qual cosa ens remet a
l'art. 83 i següents del mateix cos legal.
Pàg. 11 de 3
Que en lo referido a las competencias
el órgano para aprobar provisionalmente una
modificación puntual de Plan es el Pleno, de
acuerdo con el art. 22 de la Ley 7/1985, de 2
de abril, Reguladora de las Bases de
Régimen Local.
Que en allò que fa referència a les
competències, l'òrgan per a aprovar
provisionalment una modificació puntual del
pla és el Ple, d'acord amb l'art. 22 de la Llei
7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases
de Règim Local.
En consecuencia, y de conformidad
con lo establecido en la normativa vigente, y
el correspondiente dictamen de la Comisión
Informativa de Urbanismo, el Pleno del
Ayuntamiento, por 13 votos a favor (PP) y 8
votos en contra (PSOE, APM, EU),
acuerda:
En conseqüència, i de conformitat amb el
que establix la normativa vigent i el
corresponent dictamen de la Comissió
Informativa d'Urbanisme, el Ple de
l'Ajuntament, per 13 vots a favor (PP) i 8
vots en contra (PSOE, APM, EU), acorda:
PRIMERO.Desestimar las
alegaciones presentadas por el portavoz del
Grupo Municipal de APM, don Jesús Borrás
Sanchis, en fecha 24 de marzo de 2006, por
los razonamientos expuestos en el informe
jurídico emitido por el Técnico de
Urbanismo en fecha 27 de junio de 2006 y
que obra en el expediente.
PRIMER.Desestimar les al·legacions
presentades pel portaveu del grup municipal
d'APM, el senyor Jesús Borrás Sanchis, en
data 24 de març de 2006, pels raonaments
exposats en l'informe jurídic emés pel tècnic
d'Urbanisme en data 27 de juny de 2006 i
que figura en l'expedient.
SEGUNDO.Aprobar
provisionalmente
la
propuesta
de
Modificación puntual núm. 18 del Plan
General de Ordenación Urbana de Manises,
con la redacción establecida en esta
propuesta.
SEGON.- Aprovar provisionalment la
proposta de modificació puntual núm. 18 del
Pla General d'Ordenació Urbana de Manises,
amb la redacció establida en esta proposta.
TERCERO.- Remitir el expediente a
la Comisión Territorial de Urbanismo
interesando su aprobación definitiva, previa
emisión de los informes preceptivos.
TERCER.- Remetre l'expedient a la
Comissió Territorial d'Urbanisme tot i
interessant la seua aprovació definitiva,
prèvia emissió dels informes preceptius.
INTERVENCIONES: - Toma la palabra la
Concejala de Urbanismo, Sra. Valldecabres
para decir que la proposición que se
discutirá y someterá a votación se modifica
en la parte resolutiva de la misma,
añadiendo un primer punto y es el de
desestimar las alegaciones presentadas por
APM en fecha 24 de marzo de 2006 en base
a los argumentos jurídicos que se contienen
en el informe obrante en el expediente; el
INTERVENCIONS: - Pren la paraula la
regidora d'Urbanisme, Sra. Valldecabres, per
a dir que la proposició que es discutirà i
sotmetrà a votació es modifica en la part
resolutiva de la mateixa, i afig un primer
punt i és el de desestimar les al·legacions
presentades per APM en data 24 de març de
2006, tot i basant-se en els arguments
jurídics que es contenen en l'informe que
figura en l'expedient; el punt segon passarà a
Pàg. 12 de 3
punto segundo pasará a ser tercero, y el
tercero pasará a ser cuarto.
- Toma la palabra el portavoz del
Grupo Municipal de EU-L’Entesa, Sr. León:
van a votar en contra. La Ley Urbanística
Valenciana da prioridad a la promoción
pública de viviendas y por tanto el
Patrimonio Municipal del Suelo será
destinado a ese fin. Esta previsión no se
cumple, ya que no puede justificarse que la
demanda está satisfecha con las 5.000
viviendas proyectadas en el PAI de Gran
Manises ya que éste no está definitivamente
aprobado. En estos casi ocho años de
Gobierno del Partido Popular no se ha
construido ni una sola
vivienda de
promoción pública.
ser tercer, i el tercer passarà a ser quart.
- Pren la paraula el portaveu del grup
municipal d'EU-L'Entesa, Sr. León, qui diu
que votaran en contra. La Llei Urbanística
Valenciana dóna prioritat a la promoció
pública de vivendes i per tant el patrimoni
municipal del sòl serà destinat a eixe fi. Esta
previsió no es complix, ja que no pot
justificar-se que la demanda està satisfeta
amb les 5.000 vivendes projectades en el PAI
de Gran Manises ja que este no està
definitivament aprovat. En estos quasi huit
anys de govern del Partit Popular no s'ha
construït ni una sola vivenda de promoció
pública.
- Toma la palabra el portavoz del
Grupo Municipal de APM, Sr. Borrás: las
alegaciones presentadas están basadas en el
artículo 262 de la Ley Urbanística
Valenciana, y no habiendo otros convenios
suscritos con la Consellería las alegaciones
deberían haberse tenido en cuenta. Además
de ello en cada PAI que se apruebe debería
exigirse que se construyan las viviendas de
promoción pública que correspondan.
- Pren la paraula el portaveu del grup
municipal d'APM, Sr. Borrás, qui diu que les
al·legacions presentades estan basades en
l'article 262 de la Llei Urbanística
Valenciana, i que no havent-hi altres
convenis subscrits amb la Conselleria, les
al·legacions haurien d'haver-se tingut en
compte. A més d'això en cada PAI que
s'aprove hauria d'exigir-se que es
construïsquen les vivendes de promoció
pública que corresponguen.
- Toma la palabra la portavoz del
Grupo Municipal del PSOE, Sra. Escribano:
van a votar en contra; no existe convenio
suscrito con la Consellería para la
construcción de viviendas de promoción
pública y el PAI Gran Manises tan sólo está
en aprobación provisional sin la garantía de
que sea definitivo.
- Pren la paraula la portaveu del grup
municipal del PSOE, Sra. Escribano qui diu
que votaran en contra; que no hi ha conveni
subscrit amb la Conselleria per a la
construcció de vivendes de promoció pública
i que el PAI Gran Manises tan sols està en
aprovació provisional sense la garantia que
siga definitiu.
- Por el Grupo Municipal del PP,
toma la palabra la Concejala de Urbanismo,
Sra. Valldecabres: la aprobación de esta
propuesta es necesaria para permitir que se
pueda firmar el Convenio, y Gran Manises
va a ser aprobado definitivamente. Las
viviendas proyectadas en la Plaza de la
Leña, Obradors y Barrio de San Jerónimo
- Pel grup municipal del PP, pren la paraula
la regidora d'Urbanisme, Sra. Valldecabres:
l'aprovació d'esta proposta és necessària per
a permetre que es puga firmar el conveni, i
Gran Manises serà aprovat definitivament.
Les vivendes projectades en la plaça de la
Llenya, Obradors i barri de Sant Jeroni
crearan les circumstàncies per a poder
Pàg. 13 de 3
crearán las circunstancias para poder
firmar el Convenio con la Consellería,
pudiendo destinar el suelo a otros fines de
interés social. Este es un paso más y
necesario para que se llegue a la otra opción
de destinar el suelo público a otros fines de
interés social.
firmar el conveni amb la Conselleria, i es
podrà destinar el sòl a altres fins d'interés
social. Este és un pas més i necessari perquè
s'arribe a l'altra opció de destinar el sòl
públic a altres fins d'interés social.
En
un
segundo
turno
de
intervenciones se dice:
- Sr. Borrás: en el informe todo lo
que aparece son futuribles, con frases del
tipo “se prevé” “creemos posible”, etc.,
futuribles a fin de cuenta. Cuando se
aprueba definitivamente Gran Manises ya se
puede hablar con más certeza, pero hoy en
día, ahora, todo es futurible.
- Sra. Valldecabres: no puede
decirse que hasta que no se termine una cosa
no empecemos con otra, pues entonces todo
se haría excesivamente lento. De esta forma
llevándolo al unísono puede llegarse antes al
final y puede estar seguro que Gran Manises
se aprobará definitivamente.
En un segon torn d'intervencions es diu:
− Sr. Borrás: en l'informe tot el que
apareix són futuribles, amb frases del tipus
“es preveu” “creiem possible”, etc.,
futuribles en tot cas. Quan s'aprove
definitivament Gran Manises ja es podrà
parlar amb més certesa, però hui en dia,
ara, tot és futurible.
− Sra. Valldecabres: no pot dir-se
que fins que no s'acabe una cosa no
comencem amb una altra, perquè llavors tot
es faria excessivament lent. D'esta manera
portant-ho a l'uníson pot arribar-se abans al
final i pot estar segur que Gran Manises
s'aprovarà definitivament.
6.- BASES DE LA CONVOCATORIA DE
CONCESION DE SUBVENCIONES
PARA
LA
INSTALACION
DE
ASCENSOR A FINCAS ANTIGUAS DE
MANISES.
6.- BASES DE LA CONVOCATÒRIA DE
CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS PER
A LA INSTAL·LACIÓ D'ASCENSOR A
FINQUES ANTIGUES DE MANISES
Esta Corporación Municipal
tiene interés en facilitar la mejora de las
viviendas más antiguas, fomentando la
modernización de todos los edificios de la
población, en especial la funcionalidad de
los más antiguos.
Esta Corporació municipal té interés a
facilitar la millora de les vivendes més
antigues i fomentar la modernització de tots
els edificis de la població, en especial la
funcionalitat dels més antics.
El objeto de la subvención es
fomentar la modernización de los edificios
de toda la población mejorando la
funcionalidad de las edificaciones más
antiguas. De este modo se trata de garantizar
la accesibilidad en las edificaciones, tanto a
personas disminuidas, como a personas
mayores, mejorando el acceso al eliminar las
L'objecte de la subvenció és fomentar la
modernització dels edificis de tota la
població millorant la funcionalitat de les
edificacions més antigues. D'esta manera es
tracta de garantir l'accessibilitat en les
edificacions, tant a persones disminuïdes,
com a persones majors, millorant l'accés a
l'eliminar les barreres arquitectòniques.
Pàg. 14 de 3
barreras arquitectónicas.
Asimismo se trata de ajustar las
edificaciones ya existentes a la normativa
vigente, HD-91 de eliminación de barreras
arquitectónicas.
Així mateix es tracta d'ajustar les
edificacions ja existents a la normativa
vigent, HD-91 d'eliminació de barreres
arquitectòniques.
Por sus características quedan
excluidas de la concesión de subvenciones
las viviendas unifamiliares, así como los
edificios destinados exclusivamente a usos
no residenciales (oficinas comercios...)
Per les seues característiques queden
excloses de la concessió de subvencions les
vivendes unifamiliars, així com els edificis
destinats exclusivament a usos no
residencials (oficines comerços...)
Que la propuesta se ajusta a la Ley
38/2003, de 17 de noviembre, General de
Subvenciones, en especial a la regulación
establecida en los artículos 8 y 9 de dicho
texto legal.
La proposta s'ajusta a la Llei 38/2003, de 17
de novembre, General de Subvencions, en
especial a la regulació establida en els
articles 8 i 9 del dit text legal.
Que el art. 49 de la Ley 7/1985, de 2
de mayo, de Bases del Régimen Local,
establece el procedimiento de aprobación de
las ordenanzas locales.
L'art. 49 de la Llei 7/1985, de 2 de maig, de
Bases del Règim Local, establix el
procediment d'aprovació de les ordenances
locals.
De conformidad con el dictamen de
la Comisión Informativa de Urbanismo, el
Pleno del Ayuntamiento, por unanimidad,
acuerda:
De conformitat amb el dictamen de la
Comissió Informativa d'Urbanisme, el Ple de
l'Ajuntament, per unanimitat, acorda:
PRIMERO.- Que se someta a
información pública por el periodo de treinta
días la propuesta de Bases de la
Convocatoria de Subvenciones para la
Instalación de Ascensores en fincas antiguas,
publicando el acuerdo en Boletín Oficial de
la Provincia, advirtiendo que transcurrido
dicho plazo sin que se formulen alegaciones
y sugerencias, se entenderá definitivamente
aprobado.
PRIMER.- Que se sotmeta a informació
pública pel període de trenta dies la proposta
de Bases de la Convocatòria de Subvencions
per a la Instal·lació d'Ascensors en finques
antigues, i que es publique l'acord en el
Butlletí Oficial de la Província, tot i advertint
que transcorregut l'esmentat termini sense
que
s'hi
formulen
al·legacions
i
suggeriments, s'entendrà definitivament
aprovada.
INTERVENCIONES: - Toma la palabra el
portavoz del Grupo Municipal de EUL’Entesa, Sr. León: van a aprobarlo al igual
que lo hicieron en la Comisión de
Urbanismo y se congratula de ello, ya que
éste tema fue sugerido hace ya algún tiempo
por él.
INTERVENCIONS: - Pren la paraula el
portaveu del grup municipal d'EU-L'Entesa,
Sr. León, qui diu que van a aprovar-ho igual
que ho van fer en la Comissió d'Urbanisme, i
que es congratula d'això, ja que este tema va
ser suggerit fa ja algun temps per ell.
Pàg. 15 de 3
PROPUESTAS DE LOS
POLITICOS MUNICIPALES
GRUPOS
PROPOSTES DELS GRUPS POLÍTICS
MUNICIPALS
7.- PROPUESTA DEL CONCEJALPORTAVOZ
DEL
GRUPO
EUL’ENTESA
SOLICITANDO
LA
SUSCRIPCION
DEL
CORRESPONDIENTE
CONVENIO
CON EL MINISTERIO DE VIVIENDA,
PARA PROMOCIONAR EL MERCADO
DE PISOS DE ALQUILER EN EL
MUNICIPIO DE MANISES.
7.- PROPOSTA DEL REGIDORPORTAVEU DEL GRUP EU-L'ENTESA
SOL·LICITANT LA SUBSCRIPCIÓ
DEL
CORRESPONENT
CONVENI
AMB EL MINISTERI DE VIVENDA,
PER A PROMOCIONAR EL MERCAT
DE PISOS DE LLOGUER EN EL
MUNICIPI DE MANISES
Previa unánime declaración de
urgencia, por no haber sido dictaminado este
asunto con la suficiente antelación a la
convocatoria del Pleno por la Comisión
Informativa correspondiente, el Pleno
ratifica la inclusión en el orden del día del
asunto de referencia, adoptando el siguiente
acuerdo:
Prèvia unànime declaració d'urgència, per no
haver sigut dictaminat este assumpte amb la
suficient antelació a la convocatòria del Ple
per la comissió informativa corresponent, el
Ple ratifica la inclusió en l'ordre del dia de
l'assumpte de referència, i adopta l'acord
següent:
Que en relación con la necesidad de
vivienda que existe, especialmente entre los
jóvenes, que tienen tremendas dificultades
para adquirir una vivienda a los precios
desorbitados actuales, considera oportuno
que este Ayuntamiento colabore con el
Gobierno de España para promocionar el
mercado de los pisos de alquiler y acercar
así, a los ciudadanos los distintos planes
estatales.
Que en relació amb la necessitat de vivenda
que existix, especialment entre els jóvens,
que tenen tremendes dificultats per a adquirir
una vivenda als preus desorbitats actuals,
considera oportú que este Ajuntament
col·labore amb el Govern d'Espanya per a
promocionar el mercat dels pisos de lloguer i
acostar així, als ciutadans els distints plans
estatals.
Se trata, en definitiva, de que el
Ayuntamiento solicite directamente al
Gobierno de la Nación, más en concreto al
Ministerio de la Vivienda (a la vista de que
el Gobierno del País Valenciano o
Comunidad Valenciana,
no se muestra
diligente o suficientemente diligente en esta
materia), participar en los diferentes
programas ministeriales, para que las ayudas
no se pierdan y se vayan a otras
comunidades,
porque la Generalitat
Valenciana no ejecute los planes de vivienda
Es tracta, en definitiva, que l'Ajuntament
sol·licite directament al Govern de la nació,
més en concret al Ministeri de la Vivenda (a
la vista que el Govern del País Valencià o
Comunitat Valenciana, no es mostra diligent
o prou diligent en esta matèria), i participar
en els diferents programes ministerials,
perquè les ajudes no es perden i se'n vagen a
altres comunitats, perquè la Generalitat
Valenciana no executa els plans de vivenda
del Govern per qüestions eminentment
partidistes, i perjudica, de pas, de forma greu
Pàg. 16 de 3
del Gobierno por cuestiones eminentemente
partidistas, perjudicando, de paso, de forma
grave a los ciudadanos maniseros.
els ciutadans manisers.
Así, lo que proponemos es que se
formalice directamente con el Ministerio de
la Vivienda, el pertinente convenio para el
aprovechamiento sostenible de las viviendas
ya construidas y deshabitadas, a través de
una iniciativa que no supone la ocupación de
suelo ni especulación urbanística alguna.
Així, el que proposem és que es formalitze
directament amb el Ministeri de la Vivenda,
el pertinent conveni per a l'aprofitament
sostenible de les vivendes ja construïdes i
deshabitades, a través d'una iniciativa que no
suposa l'ocupació de sòl ni cap especulació
urbanística.
Este
convenio
permite
la
intermediación del Ayuntamiento entre los
propietarios de viviendas vacías y los
demandantes de vivienda de alquiler en
Manises. Así, los dueños de los inmuebles
que se acojan a la iniciativa tiene garantizado
el cobro a principios de cada mes a cambio
de que sea la Sociedad Pública de Alquiler la
que ponga el precio, tras realizar una
baremación sobre el estado de la vivienda.
Este conveni permet la intermediació de
l'Ajuntament entre els propietaris de
vivendes buides i els demandants de vivenda
de lloguer a Manises. Així, els amos dels
immobles que s'acullen a la iniciativa tenen
garantit el cobrament a principi de cada mes
a canvi que siga la Societat Pública de
Lloguer la que pose el preu, després de
realitzar una baremació sobre l'estat de la
vivenda.
De esta forma, los propietarios de
pisos desocupados pueden alquilarlos con
garantías y los inquilinos pueden arrendarlos
a precios asequibles, superando el actual
desfase que existe en el mercado actual de
alquiler.
D'esta manera, els propietaris de pisos
desocupats poden llogar-los amb garanties i
els inquilins poden arrendar-los a preus
assequibles, tot superant l'actual desfasament
que existix en el mercat actual de lloguer.
Es claro que este convenio puede
permitir que muchas personas puedan tener
acceso a una vivienda digna gracias a estas
ayudas del Gobierno Central.
És clar que este conveni pot permetre que
moltes persones puguen tindre accés a una
vivenda digna gràcies a estes ajudes del
Govern central.
Ya existen muchos Ayuntamientos
que han suscrito este convenio en l’Horta
Sud y consideremos que Manises, no debe
dejar pasar esta oportunidad para los
ciudadanos que necesiten alquilar una
vivienda.
Por ello,
Ja hi ha molts ajuntaments que han subscrit
este conveni a l'Horta Sud i considerem que
Manises, no ha de deixar passar esta
oportunitat per als ciutadans que necessiten
llogar una vivenda.
PROPONGO AL PLENO que tras el
pertinente debate, se acuerde:
Propose al Ple que després del pertinent
debat, s'acorde:
1.-Que el Ayuntamiento de Manises suscriba
1.-Que l'Ajuntament de Manises subscriga el
Per això,
Pàg. 17 de 3
el correspondiente convenio con el
Ministerio de la Vivienda, para promocionar
el mercado de pisos de alquiler en el
municipio y así conseguir: a) que los
propietarios de pisos desocupados alquilen
con garantías y b) que los ciudadanos que no
dispongan de medios para comprar una
vivienda,
puedan arrendarla
a precio
asequible y en condiciones dignas de
habitabilidad.
corresponent conveni amb el Ministeri de la
Vivenda, per a promocionar el mercat de
pisos de lloguer en el municipi i així
aconseguir: a) que els propietaris de pisos
desocupats els lloguen amb garanties i b) que
els ciutadans que no disposen de mitjans per
a comprar una vivenda, puguen arrendar-la
a preu assequible i en condicions dignes
d'habitabilitat.
2.- Hacer llegar este acuerdo al Ministerio de
la Vivienda para el inicio inmediato de las
negociaciones.
2.- Fer arribar este acord al Ministeri de la
Vivenda per a l'inici immediat de les
negociacions.
El Pleno del Ayuntamiento, por 13
votos en contra (PP), y 8 votos a favor
(PSOE, APM, EU-L’Entesa) desestima la
propuesta que antecede.
El Ple de l'Ajuntament, per 13 vots en
contra (PP), i 8 vots a favor (PSOE, APM,
EU-L'Entesa) desestima l'anterior proposta.
INTERVENCIONES: - Toma la palabra el
portavoz del Grupo Municipal de EUL’Entesa, Sr. León que pasa a leerla. Con la
misma muestran su conformidad los grupos
municipales del PSOE y de APM.
INTERVENCIONS: - Pren la paraula el
portaveu del grup municipal d'EU-L'Entesa,
Sr. León, qui passa a llegir-la. Amb la
mateixa mostren la seua conformitat els
grups municipals del PSOE i d'APM.
- Por el Grupo Municipal del PP,
toma la palabra la Concejala de Urbanismo
Sra. Valldecabres: van a votarla en contra.
El acuerdo que se propone sea adoptado se
refiere a la Sociedad Pública de Alquileres
que tiene dos años de funcionamiento, y
durante todo este tiempo tan sólo han
gestionado en todo el territorio español 580
contratos, teniendo reconocido un déficit de
nueve millones de euros; funciona como una
inmobiliaria y gratuito no es, ya que cobre
un 20 % al propietario. Nosotros ya tenemos
un acuerdo con la Consellería para prestar
este mismo servicio en la Red de
Infovivienda Solidaria que es totalmente
gratuita. Esta Red desde su puesta en
funcionamiento ya ha gestionado sólo en la
Comunidad Valenciana más de 1.000
contratos. En Manises la información de las
oportunidades que proporciona la Red de
- Pel grup municipal del PP, pren la paraula
la regidora d'Urbanisme Sra. Valldecabres
qui diu que hi votaran en contra. L'acord
que es proposa que siga adoptat es referix a
la Societat Pública de Lloguers que té dos
anys de funcionament, i durant tot este temps
tan sols han gestionat en tot el territori
espanyol 580 contractes, i tenen reconegut
un dèficit de nou milions d'euros; funciona
com una immobiliària i gratuït no és, ja que
cobra un 20 % al propietari. Nosaltres ja
tenim un acord amb la Conselleria per a
prestar este mateix servei en la Xarxa
d'Infovivienda Solidària que és totalment
gratuïta. Esta Xarxa des de la seua posada
en funcionament ja ha gestionat només a la
Comunitat
Valenciana
més
d'1.000
contractes. A Manises la informació de les
oportunitats que proporciona la Xarxa
d'Infovivienda Solidària es facilita a través
Pàg. 18 de 3
Infovivienda Solidaria se facilita a través del
CEMAJ. De ambas alternativas con un
mismo destino la opción más adecuada es la
de la Consellería. No podemos votar a favor
de la proposición ya que el servicio que se
pretende se preste ya se está dando en
Manises.
del CEMAJ. D'ambdós alternatives amb una
mateixa destinació l'opció més adequada és
la de la Conselleria. No podem votar a favor
de la proposició, ja que el servei que es
pretén prestar ja s'està donant a Manises.
En
un
segundo
turno
de
intervenciones se dice:
- Sr. León: no le parece que ambas
opciones sean incompatibles. Se dirige al
Presidente para decirle que si se le vuelve a
interrumpir otra vez se ausentará del Pleno.
En un segon torn d'intervencions es diu:
- Sr. León: no li pareix que ambdues opcions
siguen incompatibles. Es dirigix al president
per a dir-li que si se li torna a interrompre
una altra vegada s'absentarà del Ple.
- Sr. Borrás: le parece bien que se
haya optado por lo que fomenta la
Generalitat; pero existiendo ya una forma
por qué no pueden haber dos; y si la otra
opción es válida pues también podría
firmarse el Convenio. Le preocupa que esa
Sociedad Pública de Alquileres tenga
pérdidas pero si es una vía para que se
pueda alquilar viviendas pues le parece
bien, sobre todo si se garantiza que ni el
propietario ni el inquilino tengan problemas.
Deberíamos reflexionar sobre el fondo del
asunto, y no quedarnos en la fachada de que
si lo hacen estos es bueno y si lo hacen los
otros es malo.Van a votar a favor.
- Sra. Escribano: van a votar a
favor. No les parece que sea excluyente la
existencia de un convenio para que pueda
suscribirse otro. Si hay dos convenios habrá
más oferta de cara a la demanda que puedan
plantear los ciudadanos de Manises.
-Sr. Borrás: li pareix bé que s'haja optat pel
que fomenta la Generalitat; però existint ja
una forma per què no poden haver-hi dos; i
si l'altra opció és vàlida puix també podria
firmar-se el conveni. Li preocupa que eixa
Societat Pública de Lloguers tinga pèrdues
però si és una via perquè es puga llogar
vivendes puix li pareix bé, sobretot si es
garantix que ni el propietari ni l'inquilí
tinguen problemes. Hauríem de reflexionar
sobre el fons de l'assumpte, i no quedar-nos
en la fatxada que si ho fan estos és bo i si ho
fan els altres és roín. Hi votaran a favor.
- Sra. Valldecabres: Se trata de
dos formas de gestión diferente de un mismo
servicio. Estudiados ambos el de la
Generalitat tiene más ventajas y menos
inconvenientes. Duplicar el mismo servicio
no hace que éste sea más operativo; sino que
tal vez se produciría un agravio ya que con
el del Gobierno de la Nación el propietario
del piso que lo pone en alquiler ha de pagar
un 20 %, mientras que el de la Generalitat es
-Sra. Valldecabres: Es tracta de dos formes
de gestió diferent d'un mateix servei.
Estudiades ambdues la de la Generalitat té
més avantatges i menys inconvenients.
Duplicar el mateix servei no fa que este siga
més operatiu, sinó que tal vegada es
produiria un greuge, ja que amb la del
Govern de la nació el propietari del pis que
el posa en lloguer ha de pagar un 20 %,
mentre que la de la Generalitat és gratuïta.
- Sra. Escribano diu que votaran a favor. No
els pareix que siga excloent l'existència d'un
conveni perquè puga subscriure's un altre. Si
hi ha dos convenis hi haurà més oferta de
cara a la demanda que puguen plantejar els
ciutadans de Manises.
Pàg. 19 de 3
gratuito. No es cuestión de quien lo hace Sr.
Borrás, sino las ventajas de uno u otro que
redundan en beneficio de los maniseros.
No és qüestió de qui ho fa Sr. Borrás, sinó
dels avantatges d'una o altra, que redunden
en benefici dels manisers.
8.- PROPUESTA DEL CONCEJALPORTAVOZ DEL GRUPO PP DE
RECHAZO
A
LAS
MANIFESTACIONES
DEL
PRESIDENTE DEL GOBIERNO DE LA
NACION, INSTANDOLE A RETOMAR
EL PROYECTO DE TRASVASE DEL
EBRO A LAS CUENCAS DEL JUCAR Y
SEGURA.
8.- PROPOSTA DEL REGIDORPORTAVEU DEL GRUP PP DE
REBUIG A LES MANIFESTACIONS
DEL PRESIDENT DEL GOVERN DE
LA NACIÓ, TOT I INSTANT-LI A
REPRENDRE EL PROJECTE DE
TRANSVASAMENT DE L'EBRE A LES
CONQUES DEL XÚQUER I SEGURA
Previa unánime declaración de
urgencia, por no haber sido dictaminado este
asunto con la suficiente antelación a la
convocatoria del Pleno por la Comisión
Informativa correspondiente, el Pleno
ratifica la inclusión en el orden del día del
asunto de referencia, adoptando el siguiente
acuerdo:
Prèvia unànime declaració d'urgència, per no
haver sigut dictaminat este assumpte amb la
suficient antelació a la convocatòria del Ple
per la comissió informativa corresponent, el
Ple ratifica la inclusió en l'ordre del dia de
l'assumpte de referència, i adopta l'acord
següent:
D. Francisco M. Izquierdo Moreno
Portavoz del Grupo Popular
en el
Ayuntamiento de Manises, al amparo de lo
dispuesto en el artículo 97.3 del Reglamento
de
Organización,
Funcionamiento
y
Régimen Jurídico de las Entidades Locales,
presenta para su debate ante el Pleno la
siguiente:
El Sr. Francisco M. Izquierdo Moreno
portaveu del Grup Popular en l'Ajuntament
de Manises, a l'empara del que disposa
l'article 97.3 del Reglament d'Organització,
Funcionament i Règim Jurídic de les entitats
locals, presenta per al seu debat davant del
Ple la següent:
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
EXPOSICIÓ DE MOTIUS
Las declaraciones realizadas por el
Presidente del Gobierno de la Nación,
Excmo. Sr. D. José Luís Rodríguez Zapatero,
en Tarragona el pasado día 10 de junio,
significan un claro desprecio a la Comunitat
Valencia y a los derechos constitucionales y
estatutarios del pueblo Valenciano.
Les declaracions realitzades pel president del
Govern de la nació, Excm. Sr. José Luís
Rodríguez Zapatero, a Tarragona el passat
dia 10 de juny, signifiquen un clar
menyspreu a la Comunitat Valenciana i als
drets constitucionals i estatutaris del poble
valencià.
El Presidente Rodríguez Zapatero
manifestó públicamente que la derogación
del trasvase del Ebro a las cuencas del Júcar
y de Segura, así como a la provincia de
El president Rodríguez Zapatero va
manifestar públicament que la derogació del
transvasament de l'Ebre a les conques del
Xúquer i de Segura, així com a la província
Pàg. 20 de 3
Almería , infraestructura que catalogó de
“proyecto absurdo”, no se debió a criterios
de índole técnica sino que, tan solo, se debió
al cumplimiento de un compromiso político
suyo con Cataluña.
d'Almeria , infraestructura que va catalogar
de “projecte absurd”, no es va deure a
criteris d'índole tècnica sinó que, tan sols, es
va deure al compliment d'un compromís
polític seu amb Catalunya.
Tras reconocer públicamente cual fue
el único motivo de la derogación del trasvase
del Ebro afirmó que la planificación
hidrográfica del Gobierno de la Nación del
Partido Popular era “absurda” y justificó
claramente que la supresión de dicho
proyecto que estaba declarado de interés
general del Estado se debió al interés
electoral de su partido. “Yo me comprometí
entonces ante Cataluña – dijo Rodríguez
Zapatero – a que pararía el trasvase del Ebro
y hoy el Ebro estará respetado”.
Després de reconéixer públicament quin va
ser l'únic motiu de la derogació del
transvasament de l'Ebre va afirmar que la
planificació hidrogràfica del Govern de la
nació del Partit Popular era “absurda” i va
justificar clarament que la supressió del
susdit projecte que estava declarat d'interés
general de l'Estat es va deure a l'interés
electoral del seu partit.
“Jo em vaig
comprometre llavors davant de Catalunya
-va dir Rodríguez Zapatero– que pararia el
transvasament de l'Ebre i hui l'Ebre estarà
respectat”.
El Presidente de la Nación se
atrevió, en un alarde de osadía y de negación
de la legitimidad democrática de futuros
gobiernos que solamente puede estar
inspirada en una absoluta ignorancia
constitucional o en la intención de infligir al
Pueblo Valenciano una gravísima ofensa, a
afirmar también que, en el futuro, ninguna
administración retomará la ejecución de una
infraestructura semejante. “Seguramente
nadie se atreverá en el futuro a hacer
trasvases absurdos”.
El president de la nació es va atrevir, en una
ostentació de gosadia i de negació de la
legitimitat democràtica de futurs governs que
només pot estar inspirada en una absoluta
ignorància constitucional o en la intenció
d'infligir al poble valencià una gravíssima
ofensa, a afirmar també que, en el futur, cap
administració reprendrà l'execució d'una
infraestructura semblant. “Segurament ningú
no s'atrevirà en el futur a fer transvasaments
absurds”.
El Sr. Rodríguez Zapatero, Presidente
de la Nación, despreció el espíritu y la letra
de la Constitución Española, especialmente
en lo que se refiere a los derechos de los
ciudadanos y al principio de solidaridad que
establece el artículo 2 del Título Preliminar
en la relación entre Comunidades. Los
Principios Generales que establece el
Capítulo Primero del Título VIII,
especialmente el contenido del artículo 138,
parece ser que cuenta con el desprecio del
Presidente de la Nación.
El Sr. Rodríguez Zapatero, president de la
nació, va despreciar l'esperit i la lletra de la
Constitució Espanyola, especialment pel que
fa als drets dels ciutadans i al principi de
solidaritat que establix l'article 2 del títol
preliminar en la relació entre comunitats. Els
principis generals que establix el capítol
primer del títol VIII, especialment el
contingut de l'article 138, pareix ser que
compta amb el menyspreu del president de la
nació.
Estamos ante un incumplimiento de
Estem davant d'un incompliment de la
Pàg. 21 de 3
la Constitución Española por parte del Sr.
Rodríguez Zapatero ya que la Carta Magna
le exige “garantizar la realización efectiva
del principio de solidaridad” y a velar por “el
establecimiento de un equilibrio económico,
adecuado y justo entre las diversas partes del
territorio español”. Las afirmaciones hechas
por el Presidente de la Nación son
insolidarias porque niegan a la Comunitat
Valenciana el derecho al agua, son
irresponsables y contrarias al contenido de la
Constitución porque no “velan por el
establecimiento del equilibrio económico” e
injustas porque “el agua que pide y necesita
la Comunitat Valenciana es precisamente la
que ya nadie utiliza, es la que se pierde en el
mar”.
Constitució Espanyola per part del Sr.
Rodríguez Zapatero ja que la Carta Magna li
exigix “garantir la realització efectiva del
principi de solidaritat” i vetlar per
“l'establiment d'un equilibri econòmic,
adequat i just entre les diverses parts del
territori espanyol”. Les afirmacions fetes pel
president de la nació són insolidàries perquè
neguen a la Comunitat Valenciana el dret a
l'aigua; són irresponsables i contràries al
contingut de la Constitució, perquè no
“vetlen per l'establiment de l'equilibri
econòmic”, i injustes perquè “l'aigua que
demana i necessita la Comunitat Valenciana
és precisament la que ja ningú no utilitza, és
la que es perd en el mar”.
Con sus declaraciones, el Presidente
de la Nación, está negando también el
contenido del Estatuto de Autonomía de la
Comunitat
Valenciana,
recientemente
aprobado por consenso entre el PARTIDO
POPULAR y el PSOE, que establece en su
artículo 17:
Amb les seues declaracions, el president de
la nació, està negant també el contingut de
l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat
Valenciana, recentment aprovat per consens
entre el PARTIT POPULAR i el PSOE, que
establix en l'article 17:
“Se garantiza el derecho de los
valencianos y valencianas a disponer del
abastecimiento suficiente de agua de calidad.
Igualmente, se reconoce el derecho de
redistribución de los sobrantes de aguas de
cuencas excedentarias atendiendo a criterios
de sostenibilidad de acuerdo con la
Constitución y la legislación del estatal.
“Es garantix el dret dels valencians i
valencianes a disposar de l'abastiment
suficient d'aigua de qualitat. Igualment, es
reconeix el dret de redistribució dels sobrants
d'aigües de conques excedentàries atenent a
criteris de sostenibilitat d'acord amb la
Constitució i la legislació de l'estatal.
Los ciudadanos y ciudadanas
valencianas tienen derecho a gozar de una
cantidad de agua de calidad, suficiente y
segura, para atender a sus necesidades de
consumo humano y para poder desarrollar
sus actividades económicas y sociales de
acuerdo con la ley.”
Els ciutadans i ciutadanes valencianes tenen
dret a gaudir d'una quantitat d'aigua de
qualitat, suficient i segura, per a atendre les
seues necessitats de consum humà i per a
poder desenvolupar les seues activitats
econòmiques i socials d'acord amb la llei.”
No sabemos si el Sr. Rodríguez
Zapatero afirma lo que afirma y actúa en la
forma en que lo hace como una muestra más
del desprecio que viene demostrando por la
No sabem si el Sr. Rodríguez Zapatero
afirma el que afirma i actua en la forma en
què ho fa com una mostra més del
menyspreu que demostra per la Comunitat
Pàg. 22 de 3
Comunitat Valenciana o si, por el contrario,
lo hace por desconocimiento de los derechos
constitucionales y estatutarios del Pueblo
Valenciano. En cualquier caso el Presidente
de la Nación debe saber que “tiene la
obligación de gobernar en beneficio de todos
los pueblos de España, incluso de aquellos
que no le votan” y desde luego, también, que
“el desconocimiento de las leyes no le
eximen de su cumplimiento”.
Valenciana o si, al contrari, ho fa per
desconeixement dels drets constitucionals i
estatutaris del Poble Valencià. En qualsevol
cas el president de la nació ha de saber que
“té l'obligació de governar en benefici de tots
els pobles d'Espanya, inclús d'aquells que no
el voten” i per descomptat, també, que “el
desconeixement de les lleis no li eximixen
del seu compliment”.
Con
independencia
de
lo
anteriormente expuesto, que el Presidente de
la Nación considere “trasvase absurdo” un
trasvase aprobado por Ley, de una cuenca
excendataria que vierte al mar una media de
12.000 Hm/3 anuales después de atender
todas las necesidades de su sistema;
“trasvase absurdo” para el Presidente, del río
más caudaloso de España, que vierte al mar
cada año más de diez trasvases como el que
piden y necesitan la Comunitat Valenciana,
la Región de Murcia y la provincia de
Almería en un claro desprecio a los derechos
de sus ciudadanos y desde luego, una grave
insolidaridad por parte de que quien prefiere
que los sobrantes vayan al mar antes de que
puedan ser aprovechados para crear riqueza
y puestos de trabajo donde el agua es un bien
tan necesario como escaso.
Amb independència de l'anteriorment
exposat, que el president de la nació
considere “transvasament absurd” un
transvasament aprovat per Llei, d'una conca
excedentària que aboca al mar una mitjana
de 12.000 Hm/3 anuals després d'atendre
totes les necessitats del seu sistema;
“transvasament absurd” per al president, del
riu més cabalós d'Espanya, que aboca al mar
cada any més de deu transvasaments com el
que demanen i necessiten la Comunitat
Valenciana, la regió de Múrcia i la província
d'Almeria en un clar menyspreu als drets
dels seus ciutadans i per descomptat, una
greu insolidaritat per part de qui preferix
que els sobrants vagen al mar abans que
puguen ser aprofitats per a crear riquesa i
llocs de treball, on l'aigua és un bé tan
necessari com escàs.
Por todo ello, presentamos para su
debate y aprobación por el Pleno de la
Corporación la siguiente:
Per tot això, presentem per al seu debat i
aprovació pel Ple de la Corporació els
següents:
ACUERDOS
ACORDS
1º Manifestar el rechazo a las palabras del
Presidente de la Nación, Sr. Rodríguez
Zapatero, porque suponen una falta de
respeto, una ofensa y un claro desprecio al
pueblo Valenciano.
1r Manifestar el rebuig a les paraules del
president de la nació, Sr. Rodríguez
Zapatero, perquè suposen una falta de
respecte, una ofensa i un clar menyspreu al
poble Valencià.
2º Instar a todos los cargos públicos elegidos
en la Comunitat Valenciana a defender los
derechos de nuestro Pueblo y a demandar en
las instituciones en las que estén presentes el
2n Instar tots els càrrecs públics elegits en la
Comunitat Valenciana a defendre els drets
del nostre poble i a demandar en les
institucions en què estiguen presents el
Pàg. 23 de 3
respeto a nuestros derechos constitucionales
y estatutarios.
respecte als nostres drets constitucionals i
estatutaris.
3º Exigimos la rectificación urgente de sus
declaraciones realizadas en clave de
privilegios y con tintes electoralistas, lo que
exige de una disculpa con el mismo formato
que la ofensa a todos los afectados por la
derogación del trasvase del Ebro.
3r Exigim la rectificació urgent de les seues
declaracions realitzades en clau de privilegis
i amb tints electoralistes, la qual cosa exigix
una disculpa amb el mateix format que
l'ofensa a tots els afectats per la derogació
del transvasament de l'Ebre.
4º Acordamos reconocer como única vía
posible a la sequía que padecen los campos
de la Comunitat Valenciana, Murcia y
Almería, el trasvase de aguas del Ebro, lo
desprecie quien lo desprecie.
4t Acordem reconéixer com a única via
possible a la sequera que patixen els camps
de la Comunitat Valenciana, Múrcia i
Almeria, el transvasament d'aigües de l'Ebre,
el desprecie qui el desprecie.
5º Rechazamos tajantemente toda aquella
actitud, que, como la defendida por el
presidente del Gobierno central, utiliza el
agua como elemento represor en unas zonas
y como recompensa en otras, y desechamos
aquellas declaraciones que apuesten por la
distinción de ciudadanos de primera y de
segunda en función del agua que reciban en
sus cuencas.
5é Rebutgem contundentement tota aquella
actitud, que, com la defesa pel president del
Govern central, utilitza l'aigua com a
element repressor en unes zones i com a
recompensa en altres, i rebutgem aquelles
declaracions que aposten per la distinció de
ciutadans de primera i de segona en funció
de l'aigua que reben en les seues conques.
6º Apostamos reconocer que el PP, a través
del presidente nacional, Mariano Rajoy y el
presidente de la Comunitat Valenciana,
Francisco Camps son, en estos momentos los
únicos garantes de que a la Comunidad
Valenciana nunca le faltará el agua que
necesita para continuar progresando.
6é Apostem reconéixer que el PP, a través
del president nacional, Mariano Rajoy i el
president de la Comunitat Valenciana,
Francisco Camps, sónen estos moments els
únics garants que a la Comunitat Valenciana
mai no li faltarà l'aigua que necessita per a
continuar progressant.
7º Exigir al Gobierno de la Nación que
retome la ejecución del proyecto de trasvase
de sobrantes del Ebro a las cuencas del Júcar
y del Segura, así como a la provincia de
Almería, que ha derogado, una vez que ya ha
quedado demostrada la total ineficacia de la
alternativa a dicho trasvase anunciada por el
Ministerio de Medio Ambiente.
7é Exigim al Govern de la nació que
reprenga l'execució del projecte de
transvasament de sobrants de l'Ebre a les
conques del Xúquer i del Segura, així com a
la província d'Almeria, que ha derogat, una
vegada que ja ha quedat demostrada la total
ineficàcia de l'alternativa a l'esmentat
transvasament anunciada pel Ministeri de
Medi Ambient.
8º Reconocemos que el Plan Agua del
Gobierno es insuficiente porque, con las
desaladoras que llegan tarde y mal, y que
8é Reconeixem que el Pla Aigua del Govern
és insuficient perquè, amb les dessaladores
que arriben tard i mal, i que provocaran
Pàg. 24 de 3
provocarán
desequilibrios
económicos,
tarifarios y medioambientales, se frenará
nuestro progreso económico y social. Sólo el
trasvase del Ebro es una solución a largo
plazo para el déficit hídrico en el
mediterráneo español.
desequilibris
econòmics,
tarifaris
i
mediambientals, es frenarà el nostre progrés
econòmic i social. Només el transvasament
de l'Ebre és una solució a llarg termini per al
dèficit hídric en el mediterrani espanyol.
Por ello, el pleno de la Corporación
manifiesta que el Programa A.G.U.A. del
Ministerio Narbona es un programa que sólo
le conviene al PSOE para mantenerse en el
poder.
Per això, el Ple de la Corporació manifesta
que el Programa Aigua del Ministeri
Narbona és un programa que només li convé
al PSOE per a mantindre's en el poder.
9º: Se insta al Sr. Rodríguez Zapatero a que
deje de agraviar de una vez a la Comunidad
Valenciana y de perjudicarla, como pago a
sus apoyos políticos catalanistas y exigimos
que ponga en marcha de forma inmediata el
trasvase del Ebro.
9é: S'insta al Sr. Rodríguez Zapatero que
deixe d'agreujar d'una vegada a la Comunitat
Valenciana i de perjudicar-la, com a
pagament als seus suports polítics
catalanistes i exigim que pose en marxa de
forma immediata el transvasament de l'Ebre.
10º: Apoyamos y respaldamos la política
hídrica del Consell de la Generalitat
Valenciana y, muy especialmente su
Declaración del Agua aprobada en sesión
plenaria de 17 de junio de 2005 por la que se
solicita que la política del agua vuelva a ser
objeto de un consenso de Estado, con una
planificación hidrológica acorde con las
necesidades de la Comunidad Valenciana,
esto es, la necesidad de que se acometa el
proyecto del trasvase del Ebro ya que sigue
siendo la única solución definitiva y factible
a nuestro déficit hídrico estructural.
10é: Recolzem i abonem la política hídrica
del Consell de la Generalitat Valenciana i,
molt especialment la seua Declaració de
l'Aigua aprovada en sessió plenària de 17 de
juny de 2005, per la que se sol·licita que la
política de l'aigua torne a ser objecte d'un
consens d'Estat, amb una planificació
hidrològica d'acord amb les necessitats de la
Comunitat Valenciana, açò és, la necessitat
que s'escometa el projecte del transvasament
de l'Ebre, ja que continua sent l'única solució
definitiva i factible al nostre dèficit hídric
estructural.
11º: La Corporación afirma que el proyecto
del trasvase del Ebro es mejor opción que la
desalación masiva, porque proporciona más
agua, a la mitad de precio, y con menor
impacto ambiental.
11é: La Corporació afirma que el projecte
del transvasament de l'Ebre és millor opció
que el desalatge massiu, perquè proporciona
més aigua, a la mitat de preu, i amb menor
impacte ambiental.
12º Que este acuerdo se traslade al
Presidente de la Nación, al Congreso de los
Diputados y al Senado, a la Comisión
Europea, al President de la Generalitat y a
Les Corts.
12é Que este acord es trasllade el president
de la nació, al Congrés dels Diputats i al
Senat, a la Comissió Europea, al president de
la Generalitat i a les Corts.
Pàg. 25 de 3
El Pleno del Ayuntamiento, por 13
votos a favor (PP), y 8 votos en contra
(PSOE, APM, EU-L’Entesa) aprueba la
propuesta que antecede.
El Ple de l'Ajuntament, per 13 vots a favor
(PP), i 8 vots en contra (PSOE, APM, EUL'Entesa) aprova la proposta que antecedix.
INTERVENCIONES: - Toma la palabra el
portavoz del Grupo Municipal del PP, Sr.
Izquierdo, que pasa a leer la propuesta.
INTERVENCIONS: - Pren la paraula el
portaveu del grup municipal del PP, Sr.
Izquierdo, que passa a llegir la proposta.
- Toma la palabra el portavoz del
Grupo Municipal de EU-L’Entesa, Sr. León,
presentando a su vez su intervención por
escrito, en los siguientes términos:
desconozco las declaraciones del presidente
Rodríguez Zapatero a que se refiere la
propuesta, y por tanto, difícilmente puedo no
criticarlas ni alabarlas (no hubiera estado
de más que se hubiera acompañado
fotocopia de las mimas a la propuesta). En
cualquier caso, estoy de acuerdo con las
referencias que se citan respecto a la
solidaridad contenidas en la Constitución
española. Y por tanto, si se tratara de esta
cuestión, es decir, de defender el concepto
de solidaridad entre todos los ciudadanos
españoles, sea el territorio que sea,
podríamos estar de acuerdo. El concepto de
solidaridad,
tanto
nacional
como
internacional, es básico e insoslayable para
mí, para nosotros. Desde este punto de vista,
yo critico tanto a quienes pretenden, con la
excusa de la modificación de los estatutos de
autonomía, tanto la apropiación de los ríos
con apoyo en un criterio territorial más
propio de un reino de taifas que de un
Estado moderno de las Autonomías, como a
quienes defienden que todos los ríos son
suyos, es decir, tanto los que pasan total o
parcialmente por su territorio como los que
son ajenos a él. Este sería el caso del
estatuto valenciano. Efectivamente, si
radicalmente nulo sería para mí, expresar en
un estatuto de autonomía que el río X es
nuestro (caso de Andalucía con el
Guadalquivir o de Aragón que pretende
blindar un mínimo de caudal) desde un
punto de vista Constitucional, también lo es
- Pren la paraula el portaveu del grup
municipal d'EU-L'Entesa, Sr. León, qui
presenta al seu torn la seua intervenció per
escrit, en els termes següents: desconec les
declaracions del president Rodríguez
Zapatero a què es referix la proposta, i per
tant, difícilment puc no criticar-les ni lloarles (no haguera estat de més que s'haguera
acompanyat fotocòpia de les mateixes a la
proposta). En tot cas, estic d'acord amb les
referències que se citen respecte a la
solidaritat contingudes en la Constitució
espanyola. I per tant, si es tractara d'esta
qüestió, és a dir, de defendre el concepte de
solidaritat entre tots els ciutadans espanyols,
siga el territori que siga, podríem estar
d'acord. El concepte de solidaritat, tant
nacional com internacional, és bàsic i
indefugible per a mi, per a nosaltres. Des
d'este punt de vista, jo critique tant als que
pretenen, amb l'excusa de la modificació
dels estatuts d'autonomia, tant l'apropiació
dels rius amb suport en un criteri territorial
més propi d'un regne de taifes que d'un Estat
modern de les autonomies, com als que
defenen que tots els rius són seus, és a dir,
tant els que passen totalment o parcialment
pel seu territori com els que són aliens a ell.
Este seria el cas de l'Estatut Valencià.
Efectivament, si radicalment nul seria per a
mi, expressar en un estatut d'autonomia que
el riu X és el nostre (cas d'Andalusia amb el
Guadalquivir o d'Aragó que pretén blindar
un mínim de cabal) des d'un punt de vista
constitucional, també ho és que es diga en
l'article 17 de l'Estatut d'Autonomia
Valencià que “es reconeix del dret de
redistribució dels sobrants d'aigües de
Pàg. 26 de 3
que se diga en el artículo 17 del Estatuto de
Autonomía Valenciano que “se reconoce del
derecho de redistribución de los sobrantes
de aguas de cuencas excedentarias....”. En
ambos casos se están extralimitando estos
estatutos, puesto que la competencia en el
reparto del agua de las cuencas de España
debe ser exclusiva del Gobierno Central
(artículo 149.1.22º de la Constitución). Por
tanto es a éste al que le corresponde decidir
sobre si hay trasvases o no hay trasvases. Si
se construyen desaladoras o no se
construyen desaladoras. Las Comunidades
autónomas, deben, eso sí, instar, reclamar
sus necesidades razonables desde el punto
de vista de la sostenibilidad medioambiental,
pero nada más. Si las desaladoras son
suficientes o no, habrá que esperar a ver sus
resultados. Si al final hay que echar mano de
parte del agua del Ebro, pues se hará. Pero
cuando realmente sea necesario para los
ciudadanos y no para especuladores, y
conveniente desde el respeto al medio
ambiente. Será una decisión política, pero
siempre fundada en una base técnicoecológica. Por eso considero que aprobar un
punto como el 11º en el que la Corporación
afirma que el proyecto del trasvase del Ebro
es mejor opción que la desalación masiva,
me parece como mínimo arriesgado. Me
gustaría recordar la definición que el
diccionario de la Academia española hace
de la palabra río. Dice así: “corriente de
agua continua y más o menos caudalosa que
va a desembocar en otra, en un lago o en el
mar”. Por tanto, si un río no lleva agua al
mar, debemos concluir que no es un río. Por
ejemplo, no creo que sea conveniente, en
modo alguno, que al río Ebro le ocurra
como al río Turia, que no llega el agua al
mar, porque se ha convertido en una pocilga
en su último tramo. Por último, me gustaría
que no se perdieran las formas como se
están perdiendo. En este Pleno, que yo
recuerde, nunca se ha faltado al respecto al
anterior Jefe de Gobierno Sr. Aznar ni al Sr.
Rajoy, y me parece desacertado que esta
conques excedentàries....”. En ambdós casos
s'estan extralimitant estos estatuts, ja que la
competència en el repartiment de l'aigua de
les conques d'Espanya ha de ser exclusiva
del Govern central (article 149.1.22é de la
Constitució). Per tant és a este a qui li
correspon decidir sobre si hi ha
transvasaments o no hi ha transvasaments.
Si es construïxen dessaladores o no es
construïxen dessaladores. Les comunitats
autònomes, han, això sí, d'instar, reclamar
les seues necessitats raonables des del punt
de vista de la sostenibilitat mediambiental,
però res més. Si les dessaladores són
suficients o no, caldrà esperar a veure els
seus resultats. Si al final cal tirar mà de part
de l'aigua de l'Ebre, puix es farà. Però quan
realment siga necessari per als ciutadans i
no per a especuladors, i convenient des del
respecte al medi ambient. Serà una decisió
política, però sempre fundada en una base
tecnicoecològica. Per això considere que
aprovar un punt com el 11é en el que la
Corporació afirma que el projecte del
transvasament de l'Ebre és millor opció que
el desalatge massiu, em pareix com a mínim
arriscat. M'agradaria recordar la definició
que el diccionari de l'Acadèmia espanyola fa
de la paraula riu. Diu així: “corrent d'aigua
contínua i més o menys cabalosa que
desembocarà en una altra, en un llac o en el
mar”. Per tant, si un riu no porta aigua al
mar, hem de concloure que no és un riu. Per
exemple, no crec que siga convenient, de cap
manera, que al riu Ebre li ocórrega com al
riu Túria, que no arriba l'aigua al mar,
perquè s'ha convertit en una porquera en el
seu últim tram. Finalment, m'agradaria que
no es perderen les formes com s'estan
perdent. En este Ple, que jo recorde, mai no
s'ha faltat el respecte a l'anterior Cap de
Govern Sr. Aznar ni al Sr. Rajoy, i em pareix
desencertat que este bon costum es perda
ara. Ho dic sense acritud, però crec que es
va per mal camí amb estos plantejaments.
No considerem sostenible la deriva per la
qual marxa la Comunitat Valenciana, amb
Pàg. 27 de 3
buena costumbre se pierda ahora. Lo digo
sin acritud, pero creo que se va por mal
camino con estos planteamientos. No
consideramos sostenible la deriva por a que
marcha la Comunidad Valenciana, con la
actividad constructiva dislocada que lleva y
así lo ha entendido por ejemplo, la Unión
Europea. Quizás también deberíamos
reconsiderar si cargándonos la huerta a
costa de los múltiples P.A.I.’s estamos
labrando un futuro mejor, EU-L’Entesa no
lo cree, obviamente. Por todo ello al
considerar insuficientemente justificada la
propuesta, nos vemos en la necesidad, hoy
por hoy, de votar en contra.
l'activitat constructiva dislocada que porta i
així ho ha entés per exemple, la Unió
Europea. Potser també hauríem de
reconsiderar si carregant-nos l'horta a costa
dels múltiples PAI's estem llaurant un futur
millor -EU-L'Entesa no ho creu, òbviament.
Per tot això, al considerar insuficientment
justificada la proposta, ens veiem en la
necessitat, ara com ara, de votar en contra.
- Toma la palabra el portavoz del
Grupo Municipal de APM, Sr. Borrás: el
debate sobre el tema del agua ya se ha
hecho en este Pleno. Ahora con esta
propuesta parece que lo que se trata es de
censurar unas manifestaciones hechas en
campaña electoral por el Presidente del
Gobierno, y ahora no estamos para censurar
pues hay que tener en cuenta que en
campaña electoral se dicen muchas tonterías
y todos las dicen. Yo tampoco estoy de
acuerdo con todo lo que dice el Sr. Zapatero,
al igual que tampoco estoy de acuerdo con
todo lo que dice el Sr. Piqué. Hay que tener
en cuenta que el tema del agua es muy
demagógico.
- Pren la paraula el portaveu del grup
municipal d'APM, Sr. Borrás: el debat sobre
el tema de l'aigua ja s'ha fet en este Ple. Ara
amb esta proposta pareix que el que es
tracta és de censurar unes manifestacions
fetes en campanya electoral pel president del
Govern, i ara no estem per a censurar
perquè cal
tindre en compte que en
campanya electoral es diuen moltes favades i
tots les diuen. Jo tampoc no estic d'acord
amb tot el que diu el Sr. Zapatero, igual que
tampocno estic d'acord amb tot el que diu el
Sr. Piqué. Cal tindre en compte que el tema
de l'aigua és molt demagògic.
- Toma la palabra la portavoz del
Grupo Municipal del PSOE, Sra. Escribano:
tanto la forma en que está planteada la
proposición como el contenido de la misma
es una falta de respeto hacia el Presidente
del Gobierno. La petición de modificar el
Plan Hidrográfico podría haberse hecho con
una mayor educación y sin haber faltado al
respeto al Sr. Zapatero. El Plan
Hidrográfico era un compromiso electoral y
el PSOE ganó las elecciones, y por tanto lo
que está haciendo es llevar a cabo lo
prometido en campaña electoral. Lo
electoralista es lo que se está haciendo
- Pren la paraula la portaveu del grup
municipal del PSOE, Sra. Escribano: tant la
forma en què està plantejada la proposició
com el contingut de la mateixa és una falta
de respecte cap al president del Govern. La
petició de modificar el Pla Hidrogràfic
podria haver-se fet amb una major educació
i sense haver faltat al respecte al Sr.
Zapatero. El Pla Hidrogràfic era un
compromís electoral i el PSOE va guanyar
les eleccions, i per tant el que està fent és
dur a terme allò promés en campanya
electoral. L'electoralista és el que s'està fent
des d'esta comunitat enfront del Govern
Pàg. 28 de 3
desde esta Comunidad frente al Gobierno
central. No debe utilizarse a las autonomías
para hacer oposición al Gobierno de la
nación porque ello va en detrimento de toda
la ciudadanía. . Debería consensuarse el
tema del agua. Cuando se acabe el tema del
agua, ustedes no tendrán otro, ya que
utilizan éste para hacer electoralismo y
oposición al Gobierno de la nación. Dentro
de poco ya no querrán el agua para la
huerta ya que se está reclasificando todo el
suelo y no quedará huerta que regar. En
doce años de gobierno autonómico del PP
no se ha invertido en regadíos. En la
proposición se habla de ciudadanos de
primera y segunda, y esto se da cuando
algún partido se opone por ejemplo al
matrimonio entre personas del mismo sexo,
pues este derecho afecta a una mayor parte
de la ciudadanía. Desde el Gobierno
Autonómico debería criticarse menos al
Presidente del Gobierno y al Gobierno y
ponerse a consensuar aquellos temas que
vayan en beneficio de los ciudadanos de esta
Comunidad.
central. No ha d'utilitzar-se les autonomies
per a fer oposició al Govern de la nació,
perquè això va en detriment de tota la
ciutadania. Hauria de consensuar-se el
tema de l'aigua. Quan s'acabe el tema de
l'aigua, vostés no tindran un altre, ja que
utilitzen este per a fer electoralisme i
oposició al Govern de la nació. Dins de poc
ja no voldran l'aigua per a l'horta ja que
s'està reclassificant tot el sòl i no quedarà
horta que regar. En dotze anys de govern
autonòmic del PP no s'ha invertit en
regadius. En la proposició es parla de
ciutadans de primera i segona, i açò es dóna
quan algun partit s'oposa per exemple al
matrimoni entre persones del mateix sexe,
perquè este dret afecta una major part de la
ciutadania. Des del Govern autonòmic
hauria de criticar-se menys ell president del
Govern i al Govern i posar-se a consensuar
aquells temes que vagen en benefici dels
ciutadans d'esta comunitat.
- Toma la palabra el portavoz del
Grupo Municipal del Partido Popular, Sr.
Izquierdo: efectivamente no estamos
debatiendo el fondo del Plan Hidrológico;
sino el poder decir que la Comunidad
Valenciana no está siendo tratada por el
Gobierno central de forma igual al resto de
las Comunidades Autónomas, y eso mismo
ya lo ha dicho el Presidente del Gobierno.
Hay que tener responsabilidad sobre lo que
se dice. Y es al Gobierno central a quien le
compete las políticas hídricas; y el anterior
Gobierno central, el del PP, aprobó una ley
que el PSOE derogó por compromiso
político y eso no es más ni menos que
electoralismo. Sobre el agua ha de llegarse a
un consenso. Si que es una falta de respeto y
reírse de los ciudadanos de la Comunidad
Valenciana el hacer declaraciones del tipo
como hoy sale en prensa realizadas por la
ministra Sra. Narbona anunciando que
- Pren la paraula el portaveu del grup
municipal del Partit Popular, Sr. Izquierdo:
efectivament no estem debatent el fons del
Pla Hidrològic, sinó poder dir que la
Comunitat Valenciana no està sent tractada
pel Govern central de forma igual a la resta
de les comunitats autònomes, i això mateix
ja ho ha dit el president del Govern. Cal
tindre responsabilitat sobre el que es diu. I
és al Govern central a qui li competix les
polítiques hídriques; i l'anterior Govern
central, el del PP, va aprovar una llei que el
PSOE va derogar per compromís polític i
això no és ni més ni menys que
electoralisme. Sobre l'aigua ha d'arribar-se
a un consens. Si que és una falta de respecte
i riure's dels ciutadans de la Comunitat
Valenciana fer declaracions del tipus -com
hui ix en premsa- de les realitzades per la
ministra Sra. Narbona anunciant que hi
haurà restriccions d'aigua per a afrontar la
Pàg. 29 de 3
habrá restricciones de agua para afrontar la
sequía. En nuestra Comunidad existen más
de 500 depuradoras funcionando, se ha
invertido en riego por goteo y ahora tenemos
el 64 % de la superficie cultivada regada por
este sistema, mientas que en el resto de
España todavía están por el 12 %, esto tan
solo es una pequeña muestra de la
conciencia clara que tenemos de que el agua
es un bien muy preciado para nosotros. La
Ministra Sra. Narbona pidió ayer en
Bruselas según publica “El País” que va a
haber restricciones de agua para las
piscinas y para el riego de jardines, pidiendo
sentido común; y es que acaso ¿no lo
tenemos? Los jardines se riegan con agua
tratada, y con los pozos de agua no potable
se riegan los jardines de la ciudad de
Valencia. Con esa restricciones que ha
anunciado lo único que conseguirá es que la
Comunidad Valenciana vaya perdiendo poco
a poco el turismo, que es una gran fuente de
riqueza para nuestra Comunidad.
sequera. En la nostra Comunitat existixen
més de 500 depuradores funcionant, s'ha
invertit en reg per goteig i ara tenim el 64 %
de la superfície cultivada regada per este
sistema, mentre que en la resta d'Espanya
encara estan pel 12 %; açò tan sols és una
xicoteta mostra de la consciència clara que
tenim que l'aigua és un bé molt preat per a
nosaltres. La ministra Sra. Narbona va dir
ahir a Brussel·les, segons publica El País,
que hi haurà restriccions d'aigua per a les
piscines i per al reg de jardins, i demanar
sentit comú; i és que potser no el tenim? Els
jardins es reguen amb aigua tractada, i amb
els pous d'aigua no potable es reguen els
jardins de la ciutat de València. Amb eixes
restriccions que ha anunciat l'única cosa que
aconseguirà és que la Comunitat Valenciana
vaja perdent a poc a poc el turisme, que és
una gran font de riquesa per a la nostra
comunitat.
En
un
segundo
turno
de
intervenciones se dice:
- Sr. Borrás: no es electoralismo
cumplir un programa político. Lo que hace
falta es un consenso entre todos los partidos
políticos, ya que todos hablan de todo sin
tener idea de los temas. Hay que centrarnos
en el documento que forma la proposición, y
deberíamos hacer un esfuerzo para
consensuar el tema del agua. Una cosa es
una censura o unas aclaraciones y otra cosa
muy distinta un tema más sobre la política
del PP contra Zapatero. Insisto en que la
solución del agua pasa por un consenso.
En un segon torn d'intervencions es diu:
- Sr. Borrás: no és electoralisme complir un
programa polític. El que fa falta és un
consens entre tots els partits polítics, ja que
tots parlen de tot sense tindre idea dels
temes. Cal centrar-nos en el document que
forma la proposició, i hauríem de fer un
esforç per a consensuar el tema de l'aigua.
Una cosa és una censura o uns aclariments i
una altra cosa molt distinta un tema més
sobre la política del PP contra Zapatero.
Insistisc en el fet que la solució de l'aigua
passa per un consens.
- Sra. Escribano: no se puede
tildar de electoralismo el hecho de llevar a
la realidad una promesa electoral; puesto
que cuando alguien promete alguna cosa
debe cumplirla. Insisto en que esta
proposición es una falta de respeto al
Presidente y a su Gobierno y esto sí que es
electoralismo. El Presidente de Gobierno no
- Sra. Escribano: no es pot titlar
d'electoralisme el fet de portar a la realitat
una promesa electoral; ja que quan algú
promet alguna cosa ha de complir-la.
Insistisc en el fet que esta proposició és una
falta de respecte al president i al seu Govern
i açò sí que és electoralisme. El president del
Govern no tracta esta comunitat amb
Pàg. 30 de 3
trata a esta Comunidad con desprecio. En mi
opinión lo que ustedes han hecho como el
Pai Gran Manises, la planta de basura, sin
contar con los ciudadanos, y sin haberlo
dicho en su programa electoral que iban a
hacerlo sí que es una falta de respeto. Reírse
de los ciudadanos es cuando dijo Aznar
“créanme que en Irak hay armas de
destrucción masiva” y nos embarcó en una
guerra
sin
obtener
siquiera
el
consentimiento del Parlamento, eso si que
puede considerarse como un desprecio a los
ciudadanos. La proposición que se nos
plantea si que es puramente electoralista.
- Sr. Izquierdo: ustedes Sra.
Escribano si que no han cambiado el chip;
quien parece no creerse que están
gobernando es la misma portavoz del PSOE.
Ustedes llevan dos años gobernando y
todavía hablan de la guerra de Irak. Y si de
estos temas se trata podemos hablar de la
fragata que mandó el ministro Sr. Bono sin
contar con el Congreso; ve usted Sra.
Escribano le acabo de poner un ejemplo de
electoralismo. El Presidente del Gobierno
Sr. Zapatero prefiere el apoyo de una
Comunidades Autónomas y favorece a estas
en detrimento de otras con las que no
cuenta. Se está frenando a la Comunidad
Valenciana en su progreso y desarrollo y eso
lo está haciendo el Sr. Rodríguez Zapatero
saltándose la igualdad. Y lo que nosotros
estamos pidiendo con esta proposición es
que se apoye a la Comunidad Valenciana
que no se le frene. La solución para tener un
agua de calidad es tener aquella que les
sobra a los demás y no acabe perdiéndose en
el mar.
MOCIONES:
9.- ASUNTOS NO INCLUIDOS EN EL
ORDEN DEL DÍA SOBRE LOS QUE
DEBA PRONUNCIARSE EL PLENO
POR RAZONES DE URGENCIA.
menyspreu. Al meu parer el que vostés han
fet com el PAI Gran Manises, la planta de
fem, sense comptar amb els ciutadans, i
sense haver-ho dit en el seu programa
electoral que anaven a fer-ho, sí que és una
falta de respecte. Riure's dels ciutadans és
quan va dir Aznar “creguen-me que a Iraq
hi ha armes de destrucció massiva” i ens va
embarcar en una guerra sense obtindre ni
tan sols el consentiment del Parlament, això
síi que pot considerar-se com un menyspreu
als ciutadans. La proposició que se'ns
planteja sí que és purament electoralista.
- Sr. Izquierdo: vostés, Sra. Escribano sí que
no han canviat el xip; qui pareix no creure's
que estan governant és la mateixa portaveu
del PSOE. Vostés porten dos anys governant
i encara parlen de la guerra d'Iraq. I si
d'estos temes es tracta podem parlar de la
fragata que va manar el ministre Sr. Bono
sense comptar amb el Congrés; veu vosté,
Sra. Escribano, li acabe de posar un
exemple d'electoralisme. El president del
Govern, Sr. Zapatero, preferix el suport
d'unes comunitats autònomes i afavorix a
estes en detriment d'altres amb què no
compta. S'està frenant la Comunitat
Valenciana en el seu progrés i
desenvolupament i això ho està fent el Sr.
Rodríguez Zapatero botant-se la igualtat. I
el que nosaltres estem demanant amb esta
proposició és que es recolze la Comunitat
Valenciana, que no se la frene. La solució
per a tindre una aigua de qualitat és tindre
aquella que els sobra als altres i no acabe
perdent-se en el mar.
MOCIONS:
9.- ASSUMPTES NO INCLOSOS EN
L'ORDRE DEL DIA SOBRE ELS
QUALS HAJA DE PRONUNCIAR-SE
EL PLE PER RAONS D'URGÈNCIA
Pàg. 31 de 3
Por el Sr. Alcalde-Presidente se
informa al Pleno que se han presentado 4
mociones: 3 de ellas por parte de EUL’Entesa y la cuarta por APM.
Pel Sr. alcalde-president s'informa al Ple que
s'han presentat 4 mocions: 3 d'elles per part
d'EU-L'Entesa i la quarta per APM.
El Portavoz del Grupo Municipal de
EU-L’Entesa, Sr. León retira la moción
sobre la construcción del segundo by pass
sobre el bosque de La Vallesa, para que sea
tratada en el Pleno del mes de julio.
El portaveu del grup municipal d'EUL'Entesa, Sr. León, retira la moció sobre la
construcció del segon by pass sobre el bosc
de La Vallesa, perquè siga tractada en el Ple
del mes de juliol.
9.1 MOCIÓN QUE PRESENTE EL
GRUPO MUNICIPAL EU-L’ENTESA
SOBRE EL SERVICIO DE URGENCIA
DEL CENTRO DE SALUD DE
MANISES.
9.1 MOCIÓ QUE PRESENTA EL GRUP
MUNICIPAL EU-L'ENTESA SOBRE EL
SERVEI D'URGÈNCIA DEL CENTRE
DE SALUT DE MANISES
El Concejal del Grupo Municipal de
EU-L’Entesa somete a la consideración del
Pleno la necesidad de que el mismo se
pronuncie sobre el asunto de referencia, que
no ha podido ser incluido en el orden del día
y que considera necesario resolver por
razones de urgencia, y el Pleno, por
unanimidad, acuerda declarar la urgencia
del asunto y pronunciarse sobre el fondo del
mismo, adoptando el siguiente acuerdo:
El regidor del grup municipal d'EU-L'Entesa
sotmet a la consideració del Ple la necessitat
que el mateix es pronuncie sobre l'assumpte
de referència, que no ha pogut ser inclòs en
l'ordre del dia i que considera necessari
resoldre per raons d'urgència, i el Ple, per
unanimitat, acorda declarar la urgència de
l'assumpte i pronunciar-se sobre el fons del
mateix, i adopta l'acord següent:
1.- Sabido es que en el Centro
de Salud de Manises, se presta asistencia de
urgencia las 24 horas del día.
1.- És sabut que en el Centre de Salut de
Manises, es presta assistència d'urgència les
24 hores del dia.
2.- Sin embargo, parte de este
servicio de urgencias se presta con los
mismos médicos de cabecera afectos al
servicio ordinario diurno, con lo que se
produce una distorsión evidente en el
servicio cuando ante una urgencia, el médico
de asistencia ordinaria, debe abandonar su
tarea habitual de la consulta para atender al
paciente que llega de urgencia, con el
consiguiente perjuicio para el enfermo que
espera ser atendido y que ha solicitado hora
al efecto. Y asimismo, para el médico, que
debe dejar su cometido, digamos, normal,
2.- No obstant això, part d'este servei
d'urgències es presta amb els mateixos
metges de capçalera afectes el servei ordinari
diürn, amb la qual cosa es produïx una
distorsió evident en el servei, quan, davant
d'una urgència, el metge d'assistència
ordinària, ha d'abandonar la seua tasca
habitual de la consulta per a atendre el
pacient que arriba d'urgència, amb el
consegüent perjuí per al malalt que espera
ser atés i que ha sol·licitat hora a este efecte.
I així mateix, per al metge, que ha de deixar
la seua comesa, diguem, normal, per a
Pàg. 32 de 3
para atender ese caso, siempre más o menos
imprevisto o extraordinario, por así decir.
Pero también para el paciente que debe ser
asistido de urgencia y que se puede
encontrar con un médico estresado por ese
doble servicio que se ve obligado a prestar
en un momento dado,
puede resultar
inadecuado, y por tanto, perjudicial, esta
forma duplicada de prestación de servicio
por el mismo médico de consulta ordinaria y
de guardia.
Por todo ello,
atendre eixe cas, sempre més o menys
imprevist o extraordinari, per així dir. Però
també per al pacient que ha de ser assistit
d'urgència i que es pot trobar amb un metge
estressat per eixe doble servei que es veu
obligat a prestar en un moment donat. Pot
resultar inadequat, i per tant perjudicial, esta
forma duplicada de prestació de servei pel
mateix metge de consulta ordinària i de
guàrdia.
Per tot això,
PROPONGO AL PLENO:
PROPOSE AL PLE:
1.- Se inste a la Consellería de Sanidad para
que la prestación del servicio de urgencia en
el Centro de Salud de Manises, se lleve a
efecto de manera independiente del servicio
médico de consulta ambulatoria ordinaria,
dotando a este servicio de los medios
personales y materiales necesarios para la
mejora de la asistencia sanitaria de Manises.
1.- Que s'inste a la Conselleria de Sanitat,
perquè la prestació del servei d'urgència en
el Centre de Salut de Manises es porte a
efecte de manera independent del servei
mèdic de consulta ambulatòria ordinària, i
perquè dote este servei dels mitjans
personals i materials necessaris per a la
millora de l'assistència sanitària de Manises.
2.- Que se notifique este acuerdo al Sr.
Conseller de Sanidad.
2.- Que es notifique este acord al Sr.
conseller de Sanitat.
El Pleno del Ayuntamiento por 13
votos en contra (PP) y 8 votos a favor
(PSOE, APM y EU-L’Entesa) desestima la
moción que antecede.
El Ple de l'Ajuntament per 13 vots en contra
(PP) i 8 vots a favor (PSOE, APM i EUL'Entesa) desestima la moció que antecedix.
INTERVENCIONES: - Por el portavoz del
Grupo Municipal de E.U. L’Entesa, Sr. León
después de leerla añade: quienes no utilicen
este servicio quizá esto no lo entiendan, pero
quien acude asiduamente a él sí pueden
entenderlo.
INTERVENCIONS: - Pel portaveu del grup
municipal d'EU- L'entesa, Sr. León, després
de llegir-la afig: els que no utilitzen este
servei potser que açò no ho entenguen, però
qui acudix assíduament a ell sí que poden
entendre-ho.
- Por el portavoz del Grupo
Municipal del PP, Sr. Izquierdo: lo que se
propone en esta moción es un cambio en la
política autonómica en materia de Sanidad.
Esta situación se da en todos los municipios
siendo por tanto un tema general. Debería
ser su grupo político quien planteara esta
- Pel portaveu del grup municipal del PP, Sr.
Izquierdo: el que es proposa en esta moció
és un canvi en la política autonòmica en
matèria de Sanitat. Esta situació es dóna en
tots els municipis i és per tant un tema
general. Hauria de ser el seu grup polític qui
plantejara esta qüestió en Les Corts.
Pàg. 33 de 3
cuestión en las Cortes. Nosotros en nuestro
municipio hemos trabajado mucho y bien en
el tema sanitario, pues en el año 1999
teníamos sólo un ambulatorio y desde
entonces hemos conseguido además dos
centros de atención primaria uno para el
Barrio del Carmen y otro para el Barrio de
San Francisco; y además tenemos
adjudicado el hospital comarcal, que dará
cobertura sanitaria a toda el área 14. Esto
que usted pide debería implantarse en todos
los municipios de la Comunidad, y este tema
debe debatirse en el ámbito autonómico.
Nosaltres en el nostre municipi hem treballat
molt i bé en el tema sanitari, perquè l'any
1999 teníem només un ambulatori i de
llavors ençà hem aconseguit a més dos
centres d'atenció primària: un per al barri
del Carme i un altre per al barri de Sant
Francesc, i a més tenim adjudicat l'hospital
comarcal, que donarà cobertura sanitària a
tota l'àrea 14. Açò que vosté demana hauria
d'implantar-se en tots els municipis de la
comunitat, i este tema ha de debatre's en
l'àmbit autonòmic.
En el segundo turno e intervenciones
se dice:
- Sr. León: se trata de una
reivindicación que traemos a este Pleno al
igual que se traen otras muchas. Alguien
tiene que pedirlo con independencia de que
el grupo de EU lo haga en las Cortes; y si
usted reconoce (dirigiéndose al Sr.
Izquierdo) que no está mal la propuesta
dónde está el problema para apoyarla; con
los argumentos que ha dado lo que debería
votar es que sí apoya la propuesta.
En el segon torn i intervencions es diu:
- Sr. Borrás: el Sr. Izquierdo no
puede excusarse para votar esta propuesta
diciendo que corresponde al gobierno
autonómico, pues los Ayuntamientos también
pueden tomar iniciativas. Pedir esto no
quiere decir que se sea insolidario con otros
municipios; pues cuando aquí hemos
conseguido tener un ambulatorio y dos
centros de atención primaria no se ha
pensado si otros pueblos tienen los mismos,
o si tienen más o menos.
- Sra. Escribano: está de acuerdo con
lo dicho por el Sr. León y el Sr. Borrás, y
desde este Pleno puede instarse a la
Consellería, al igual que en otras ocasiones
en otros asuntos se ha instado a otras
instituciones.
- Sr. Izquierdo: la atención sanitaria
en nuestro municipio se ha aumentado
- Sr. León: es tracta d'una reivindicació que
portem a este Ple igual que es porten moltes
altres. Algú ha de demanar-ho amb
independència que el grup d'EU ho faça en
Les Corts; i si vosté reconeix (dirigint-se al
Sr. Izquierdo) que no està malament la
proposta, on està el problema per a
recolzar-la? Amb els arguments que ha
donat el que hauria de votar és que sí que
recolza la proposta.
- Sr. Borrás: el Sr. Izquierdo no pot excusarse per a votar esta proposta dient que
correspon al govern autonòmic, perquè els
ajuntaments
també
poden
prendre
iniciatives. Demanar açò no vol dir que se
siga insolidari amb altres municipis; perquè
quan ací hem aconseguit tindre un
ambulatori i dos centres d'atenció primària
no s'ha pensat si altres pobles en tenen els
mateixos, o sien tenen més o menys.
- La Sra. Escribano està d'acord amb el que
s'ha dit pel Sr. León i el Sr. Borrás, que des
d'este Ple pot instar-se a la Conselleria, igual
que en altres ocasions i en altres assumptes
s'ha instat a altres institucions.
- Sr. Izquierdo: l'atenció sanitària en el
nostre municipi s'ha augmentat molt i bé, i
Pàg. 34 de 3
mucho y bien, y en muy breve plazo
tendremos atención de urgencia de calidad
ya que se realizará en un hospital. Lo que
está pidiendo EU-L’Entesa ya lo tenemos
aprobado y estará en la práctica nada más
se construya el hospital.
en molt breu termini tindrem atenció
d'urgència de qualitat, ja que es realitzarà
en un hospital. El que està demanant EUL'Entesa ja ho tenim aprovat i estarà en la
pràctica només es construïsca l'hospital.
9.2 MOCIÓN QUE PRESENTE EL
GRUPO MUNICIPAL EU-L’ENTESA
SOBRE LA GESTIÓN PÚBLICA DEL
HOSPITAL DE MANISES.
MOCIÓ QUE PRESENTA
9.2
EL GRUP MUNICIPAL EU-L'ENTESA
SOBRE LA GESTIÓ PÚBLICA DE
L'HOSPITAL DE MANISES
El Concejal del Grupo Municipal de
EU-L’Entesa somete a la consideración del
Pleno la necesidad de que el mismo se
pronuncie sobre el asunto de referencia, que
no ha podido ser incluido en el orden del día
y que considera necesario resolver por
razones de urgencia, y el Pleno, por
unanimidad, acuerda declarar la urgencia
del asunto y pronunciarse sobre el fondo del
mismo, adoptando el siguiente acuerdo:
El regidor del grup municipal d'EU-L'Entesa
sotmet a la consideració del Ple la necessitat
que el mateix es pronuncie sobre l'assumpte
de referència, que no ha pogut ser inclòs en
l'ordre del dia i que considera necessari
resoldre per raons d'urgència, i el Ple, per
unanimitat, acorda declarar la urgència de
l'assumpte i pronunciar-se sobre el fons del
mateix, i adopta l'acord següent:
Los medios se prensa se han hecho
eco profusamente de que el gestión del
hospital público que tiene proyectado
construir la Consellería de Sanidad en
término de Manises, va a ser gestionado por
la iniciativa privada.
Els mitjans de premsa s'han fet eco
profusament que la gestió de l'hospital
públic que té projectat construir la
Conselleria de Sanitat en terme de Manises,
serà gestionat per la iniciativa privada.
Siendo conformes con la ubicación
de dicho hospital en el término de Manises,
sin embargo, no consideramos que la forma
más idónea de asistencia sanitaria que dicho
centro preste se haga de forma privatizada,
puesto que estamos convencidos de que, un
servicio tan básico como la salud no debe ser
ejecutado con criterios crematísticos, de
lucro, como es indiscutido e indiscutible que
se lleva a cabo mediante la fórmula de
empresa privada. Además, consideramos que
contradice flagrantemente la previsión
contenida en el artículo 41 de la Constitución
española, que exige a los poderes públicos el
mantenimiento de un régimen público de
Seguridad Social para todos los ciudadanos,
A pesar d'estar d'acord amb la ubicació de
l'esmentat hospital en el terme de Manises,
no considerem que la forma més idònia
d'assistència sanitària que este centre preste
es faça de forma privatitzada, ja que estem
convençuts que, un servei tan bàsic com la
salut no ha de ser executat amb criteris
crematístics, de lucre, com és indiscutit i
indiscutible que es du a terme per mitjà de la
fórmula d'empresa privada. A més a més,
considerem que contradiu flagrantment la
previsió continguda en l'article 41 de la
Constitució espanyola, que exigix als poders
públics el manteniment d'un règim públic de
Seguretat Social per a tots els ciutadans, que
garantisca l'assistència i prestacions socials
Pàg. 35 de 3
que garantice la asistencia y prestaciones
sociales suficientes ante situaciones de
necesidad.
suficients davant de situacions de necessitat.
La
Constitución,
rectamente
interpretada, sólo prevé la asistencia y
prestaciones
libres
con
carácter
suplementario, y es claro que la asistencia
sanitaria y universal es básica,
no
complementaria.
La Constitució, rectament interpretada,
només preveu l'assistència i prestacions
lliures amb caràcter suplementari, i és clar
que l'assistència sanitària i universal és
bàsica, no complementària.
Por ello,
Per això,
PROPONEMOS AL PLENO:
PROPOSEM AL PLE:
1.- Que el Ayuntamiento de Manises exija
que la gestión del hospital que se tiene
proyectado por la Consellería de Sanidad en
el término de Manises, se lleve a cabo
mediante gestión pública, como pública es su
construcción, y no mediante gestión privada,
como se ha anunciado por el propio
Conseller.
2.- Que se comunique este acuerdo al Sr.
Presidente de la Generalitat y al Sr.
Conseller de Sanidad.
1.- Que l'Ajuntament de Manises exigisca
que la gestió de l'hospital que es té projectat
per la Conselleria de Sanitat en el terme de
Manises es duga a terme per mitjà de gestió
pública, com pública és la seua construcció,
i no per mitjà de gestió privada, com s'ha
anunciat pel propi conseller.
El Pleno del Ayuntamiento por 13 votos en
contra (PP) y 8 votos a favor (PSOE, APM y
EU-L’Entesa) desestima la moción que
antecede.
El Ple de l'Ajuntament per 13 vots en contra
(PP) i 8 vots a favor (PSOE, APM i EUL'Entesa) desestima la moció que antecedix.
INTERVENCIONES: - Por el portavoz del
Grupo Municipal de EU-L’Entesa, Sr. León,
se pasa a leer la moción presentada y añade:
entre gestión privada o pública parece no
existir unos criterios claros y concretos para
decidirse por una u otra. En Liria se prevé
que la gestión sea pública al igual que en
Gandía, es como si se hubiera hecho una
especie de sorteo y aquí tocara la gestión
privada y allí tocara la pública. Lo que se
pide con esta moción es que la gestión del
futuro hospital sea pública.
INTERVENCIONS: - Pel portaveu del grup
municipal d'EU-L'Entesa, Sr. León, es passa
a llegir la moció presentada i afig: entre
gestió privada o pública pareix no existir
uns criteris clars i concrets per a decidir-se
per una o una altra. A Llíria es preveu que
la gestió siga pública igual que a Gandia, és
com si s'haguera fet una espècie de sorteig i
ací tocara la gestió privada i allí tocara la
pública. El que es demana amb esta moció
és que la gestió del futur hospital siga
pública.
- Por el portavoz del Grupo
Municipal de APM, Sr. Borrás: la gestión
- Pel portaveu del grup municipal d'APM, Sr.
Borrás: la gestió privada es fa per a guanyar
2.- Que es comunique este acord al Sr.
president de la Generalitat i al Sr. conseller
de Sanitat.
Pàg. 36 de 3
privada se hace para ganar dinero aquél que
se la quede; y si la gestión es pública
siempre hay déficit. En la privada la
atención sanitaria es infinitamente inferior a
la pública aunque la habitación sea más
bonita, tenga TV, etc. pero la atención
médica no se da con la misma eficacia, y no
hay nada más que fijarse en los hospitales
que funcionan así, cuando se requiere un
tratamiento con muy especializado o hay que
realizar operaciones especiales, se traslada
al enfermo a un hospital publico donde
existen mas medios materiales para llevarlo
a cabo. La gestión pública de más garantías
de una buena atención sanitaria, pues se
dispone de más medios y más médicos; no
quiere decir que la atención privada sea
mala pero la pública es mucho mejor.
diners qui se la quede, i si la gestió és
pública sempre hi ha dèficit. En la privada
l'atenció sanitària és infinitament inferior a
la pública, encara que l'habitació siga més
bonica, tinga TV, etc. Però l'atenció mèdica
no es dóna amb la mateixa eficàcia, i no hi
ha més que fixar-se en els hospitals que
funcionen així: quan es requerix un
tractament molt especialitzat o cal realitzar
operacions especials, es trasllada el malalt a
un hospital públic on existixen més mitjans
materials per a dur-ho a terme. La gestió
pública dóna més garanties d'una bona
atenció sanitària, perquè es disposa de més
mitjans i més metges; no vol dir que l'atenció
privada siga roïna però la pública és molt
millor.
- Por la portavoz del Grupo
Municipal del PSOE, Sra. Escribano: la
sanidad ha de ser siempre pública. En
nuestra Comunidad se ha dejado de invertir
en la sanidad pública y se desvía a clínicas
privadas dinero que debía invertirse en la
sanidad pública.
- Per la portaveu del grup municipal del
PSOE, Sra. Escribano: la sanitat ha de ser
sempre pública. En la nostra comunitat s'ha
deixat d'invertir en la sanitat pública i es
desvia a clíniques privades diners que havia
d'invertir-se en la sanitat pública.
- Por el PP toma la palabra el Sr.
Alcalde-Presidente, Sr. Crespo, y dice: este
tema va a transformar Manises de forma
importantísima y vamos a tener un hospital
público de gestión privada porque el Partido
Popular ha apostado por la Comarca y por
Manises, y porque nosotros sí lo pusimos en
el programa electoral. Todos los maniseros
debemos estar contentos. Alzira que tiene un
hospital de gestión privada, tiene la mayor
ratio de satisfacción por parte de los
usuarios del mismo. El sistema de hospital
público en gestión privada existen ya en
otras Comunidades Autónomas, como en
Asturias, Madrid, al igual que otras
gobernadas por socialistas como Castilla
cuando Bono la presidía o Andalucía
presidida por Chaves. Lo que se está
garantizando es una sanidad pública y que
ésta se preste con mejor calidad. Debemos
- Pel PP pren la paraula el Sr. alcaldepresident, Sr. Crespo, i diu: este tema
transformarà
Manises
de
forma
importantíssima i tindrem un hospital públic
de gestió privada perquè el Partit Popular
ha apostat per la comarca i per Manises, i
perquè nosaltres sí que ho vam posar en el
programa electoral. Tots els manisers hem
d'estar contents. Alzira que té un hospital de
gestió privada, té la major ràtio de
satisfacció per part dels usuaris del mateix.
El sistema d'hospital públic en gestió
privada existix ja en altres comunitats
autònomes, com a Astúries, Madrid, igual
que altres governades per socialistes, com
Castella quan Bono la presidia o Andalusia
presidida per Chaves. El que s'està garantint
és una sanitat pública i que esta es preste
amb millor qualitat. Hem d'obviar el debat
d'allò públic i d'allò privat, perquè açò és
Pàg. 37 de 3
obviar el debate de lo público y lo privado,
porque esto es público. Todos los maniseros
debemos estar de enhorabuena, porque
hemos conseguidos dos grandes hitos en
Manises, que son el metro y el hospital.
públic. Tots els manisers hem d'estar
d'enhorabona, perquè hem aconseguits dos
grans fites a Manises, que són el metro i
l'hospital.
En
un
segundo
turno
de
intervenciones:
- Por el Sr. León: Sr. Crespo he de
decirle que no me ha convencido. Son dos
visiones diferentes; usted tiene la visión de
EE.UU. que es la iniciativa privada, pues ha
quedado claro que el hospital es público y se
entrega a la iniciativa privada. Hay cosas
que son esenciales y para usted todo lo que
sea fomentar lo privado vale. La
universalidad de la sanidad desde la visión
pública garantiza a todo el mundo una
asistencia sanitaria eficiente, y ahí contrasta
su política y su visión de la nuestra.
En un segon torn d'intervencions:
- Por el Sr. Borrás: estoy muy
contento que el hospital comarcal esté en
Manises, aunque puedo discrepar del
modelo de gestión; y sólo indico la
diferencia de calidad entre el servicio
público o privado, ya que la atención en la
pública al disponer de más medios
materiales y humanos consecuentemente es
mejor.
- Por la Sra. Escribano: apoyamos
la moción presentada. Estamos de acuerdo
con que el hospital esté en Manises, pero no
estamos de acuerdo en la forma de gestión
del mismo. Sin dudar de las palabras del Sr.
Crespo me gustaría me dijera los nombres
de los hospitales de esas Comunidades
Autónomas a las que se ha referido que
siendo público son gestionados de forma
privada.
- Por el Sr. Crespo: este es n
servicio público, gratuito, universal y de
gestión integral que para nada tiene que ver
con EE.UU.. Lo que se evidencia con estas
afirmaciones es un desconocimiento
importantísimo. Los maniseros vamos a
tener un hospital del que debemos sentirnos
- Pel Sr. León: Sr. Crespo, he de dir-li que
no m'ha convençut. Són dos visions
diferents; vosté té la visió d'EEUU, que és la
iniciativa privada, perquè ha quedat clar
que l'hospital és públic i s'entrega a la
iniciativa privada. Hi ha coses que són
essencials i per a vosté tot el que siga
fomentar el que és privat val. La
universalitat de la Sanitat des de la visió
pública garantix a tot el món una assistència
sanitària eficient, i ací contrasta la seua
política i la seua visió de la nostra.
- Pel Sr. Borrás: estic molt content que
l'hospital comarcal estiga a Manises, encara
que puc discrepar del model de gestió; i
només indique la diferència de qualitat entre
el servei públic i el privat, ja que l'atenció
en la pública al disposar de més mitjans
materials i humans conseqüentment és
millor.
- Per la Sra. Escribano: recolzem la moció
presentada. Estem d'acord amb què
l'hospital estiga a Manises, però no estem
d'acord en la forma de gestió del mateix.
Sense dubtar de les paraules del Sr. Crespo
m'agradaria que em diguera els noms dels
hospitals d'eixes comunitats autònomes a
què s'ha referit, que sent públics són
gestionats de forma privada.
- Pel Sr. Crespo: este és un servei públic,
gratuït, universal i de gestió integral que per
a res té a veure amb EEUU. El que
s'evidencia amb estes afirmacions és un
desconeixement
importantíssim.
Els
manisers tindrem un hospital de què hem de
sentir-nos orgullosos. Sobre la qualitat, Sr.
Pàg. 38 de 3
orgullosos. Sobre la calidad, Sr. Borrás, no
existen ratios de calidad ni objetivos ni
subjetivos, sin embargo sobre la satisfacción
del usuarios si que existen encuestas, y éstas
son muy favorables.
Borrás, no hi ha ràtios de qualitat ni
objectius ni subjectius, no obstantaixò,
sobre la satisfacció de l'usuaris si que hi ha
enquestes, i estes són molt favorables.
9.3 MOCIÓN QUE PRESENTE EL
GRUPO MUNICIPAL APM SOBRE
MEDIDAS A ADOPTAR MIENTRAS
DUREN LA OBRAS DEL PUENTE QUE
UNE MANISES CON PATERNA.
9.3 MOCIÓ QUE PRESENTA EL GRUP
MUNICIPAL APM SOBRE MESURES A
ADOPTAR MENTRE DUREN L'OBRES
DEL PONT QUE UNIX MANISES AMB
PATERNA
El Concejal del Grupo Municipal de
APM somete a la consideración del Pleno la
necesidad de que el mismo se pronuncie
sobre el asunto de referencia, que no ha
podido ser incluido en el orden del día y que
considera necesario resolver por razones de
urgencia, y el Pleno, por unanimidad,
acuerda declarar la urgencia del asunto y
pronunciarse sobre el fondo del mismo,
adoptando el siguiente acuerdo:
El regidor del grup municipal d'APM sotmet
a la consideració del Ple la necessitat que el
mateix es pronuncie sobre l'assumpte de
referència, que no ha pogut ser inclòs en
l'ordre del dia i que considera necessari
resoldre per raons d'urgència, i el Ple, per
unanimitat, acorda declarar la urgència de
l'assumpte i pronunciar-se sobre el fons del
mateix, i adopta l'acord següent:
Ahora hace un mes, comenzaron las
obras de desmantelamiento del puente que
une Manises y Paterna, en un momento en el
que diversas de las salidas y entradas a
Manises se encuentran cerradas por las obras
de la construcción del metro al aeropuerto.
Ara fa un mes, van començar les obres de
desmantellament del pont que unix Manises i
Paterna, en un moment en què algunes de les
eixides i entrades a Manises es troben
tancades per les obres de la construcció del
metro a l'aeroport.
El puente que ahora se desmantela y
que será sustituido por un nuevo, que tardará
al menos 10 meses en estar terminado, es
probablemente una de las salidas más
utilizadas por los maniseros, porque por allí
se accede a todas las direcciones a través de
la V-30.
El pont que ara es desmantella i que serà
substituït per un nou, que tardarà almenys
10 mesos a estar acabat, és probablement
una de les eixides més utilitzades pels
manisers, perquè per allí s'accedix a totes
les direccions a través de la V-30.
Además, las obras se encuentran
paralizadas, parece que por la falta del
permiso de la Confederación Hidrográfica
del Júcar.
A més a més, les obres es troben
paralitzades, pareix que per la falta del
permís de la Confederació Hidrogràfica del
Xúquer.
En la actualidad las salidas y entradas
por Quart de Poblet se encuentran en obras
por la construcción del metro, lo cual impide
En l'actualitat les eixides i entrades per
Quart de Poblet es troben en obres per la
construcció del metro, la qual cosa impedix
Pàg. 39 de 3
que se pueda utilizar esa vía porque los
embotellamientos son muy importantes.
que es puga utilitzar eixa via perquè els
embossaments són molt importants.
Asimismo, el acceso desde el núcleo
urbano a Quart de Poblet y a la carretera de
Madrid por el subterráneo del parque de los
Filtros, está inutilizado por las obras del
metro, lo cual obliga a ir por el camino del
cementerio, que está saturado por la gran
cantidad de vehículos pesados que se utilizan
en la urbanización que allí se está
desarrollando, la maquinaria de construcción
del metro y del mismo polígono industrial.
Així mateix, l'accés des del nucli urbà a
Quart de Poblet i a la carretera de Madrid
pel subterrani del parc dels Filtres, està
inutilitzat per les obres del metro, la qual
cosa obliga a anar pel camí del cementeri,
que està saturat per la gran quantitat de
vehicles pesats que s'utilitzen en la
urbanització que allí s'està desenvolupant, la
maquinària de construcció del metro i del
mateix polígon industrial.
Por todo eso, la vía que se utiliza es
la carretera que va desde el aeropuerto a la
feria de muestras, que está casi siempre
saturada. Las colas en ese punto son muy
importantes.
Per tot això, la via que s'utilitza és la
carretera que va des de l'aeroport a la fira
de mostres, que està quasi sempre saturada.
Les cues en eixe punt són molt importants.
APM, considera que las obras que
ahora se inician, deberían haber esperado a la
finalización de las obras del metro, porque
de esa manera los perjuicios a los vecinos de
Manises serian menores. No obstante, poder
instalar un puente nuevo antes de las
próximas elecciones de mayo de 2007
alguien entiende que puede dar votos,
aunque en este momento lo prioritario es
buscar una salida al problema del tránsito de
Manises, que con el diseño del nuevo Plan
general, aún será más importante.
APM, considera que les obres que ara
s'inicien, haurien d'haver esperat a la
finalització de les obres del metro, perquè
d'eixa manera els perjuís als veïns de
Manises serien menors. No obstant això,
poder instal·lar un pont nou abans de les
pròximes eleccions de maig de 2007 algú
entén que pot donar vots, encara que en este
moment el prioritari és buscar una eixida al
problema del trànsit de Manises, que amb el
disseny del nou Pla general, encara serà més
important.
La paralización del tránsito en este
punto prácticamente durante un año, está
ocasionando además, perjuicios económicos
muy importantes a los comercios situados
principalmente a las calles Rafael Valles,
País Valenciano, Maestre Guillem, etc..que
han visto reducido entre un 40 y un 70% su
negocio.
La paralització del trànsit en este punt
pràcticament durant un any, està ocasionant
a més a més, perjuís econòmics molt
importants
als
comerços
situats
principalment als carrers Rafael Valls, País
Valencià, Mestre Guillem, etc. que han vist
reduït entre un 40 i un 70% el seu negoci.
En este sentido, presento la siguiente
moción:
En este sentit, presente la moció següent:
1º) Que por parte del Ayuntamiento
se tomen las medidas necesarias ante los
1r) Que per part de l'Ajuntament es prenguen
les mesures necessàries davant dels
Pàg. 40 de 3
comerciantes afectados, por que las
molestias de todo tipo se reduzcan al
mínimo. En este sentido, se deberán estudiar
la reducción de impuestos y tasas (en la
medida de la posible), así como también la
concesión de ayudas tanto del ayuntamiento
como de otros organismos y otras medidas
que ayuden a los comerciantes afectados.
comerciants afectats, perquè les molèsties de
tot tipus es reduïsquen al mínim. En este
sentit, s'haurà d'estudiar la reducció
d'impostos i taxes (tot el que siga possible),
així com també la concessió d'ajudes tant de
l'ajuntament com d'altres organismes, i
d'altres mesures que ajuden els comerciants
afectats.
2) Que mientras duran las obras, se
instalen puentes provisionales como lo hace
el ejercito en algunas ocasiones y que
reducirían al mínimo las molestias
ocasionadas.
2) Que mentre duren les obres, s'instal·len
ponts provisionals com ho fa l'exèrcit en
algunes ocasions i que reduirien al mínim les
molèsties ocasionades.
El Pleno del Ayuntamiento por 13 votos en
contra (PP) y 8 votos a favor (PSOE, APM y
EU-L’Entesa) desestima la moción que
antecede.
El Ple de l'Ajuntament per 13 vots en contra
(PP) i 8 vots a favor (PSOE, APM i EUL'Entesa) desestima la moció que antecedix.
INTERVENCIONES:
- Toma la palabra el portavoz del Grupo
Municipal de APM, Sr. Borrás: las obras
van a durar casi 10 meses, y en la actual
situación se produce un grave perjuicio a las
personas y sobre todo a los comercios
situados cerca de la zona en obras.
INTERVENCIONS:
- Pren la paraula el portaveu del grup
municipal d'APM, Sr. Borrás: les obres
duraran quasi 10 mesos, i en l'actual
situació es produïx un greu perjuí a les
persones i sobretot als comerços situats prop
de la zona en obres.
- El Grupo Municipal del PSOE y
de EU-L’Entesa están de acuerdo con la
moción presentada.
- El grups municipals del PSOE i d'EUL'Entesa estan d'acord amb la moció
presentada.
- Por el Portavoz del Grupo
Municipal del PP, Sr. Izquierdo: sobre las
tasas ya se tomó una medida como la que se
plantea durante las obras de la Plaza de
Rafael Atard, llegando a rebajar hasta un 80
% del IAE, y una medida similar puede
tomarse ahora para este caso, pero con
respecto al IBI no se puede hacer nada. Se
estudiará el tema para la zona de Rafael
Valls.
- Pel portaveu del grup municipal del PP, Sr.
Izquierdo: sobre les taxes ja es va prendre
una mesura com la que es planteja durant
les obres de la Plaça de Rafael Atard,
arribant a rebaixar fins a un 80 % del IAE, i
una mesura semblant pot prendre's ara per a
este cas, però respecte a l'IBI no es pot fer
res. S'estudiarà el tema per a la zona de
Rafael Valls.
- Interviene el Sr. AlcaldePresidente para matizar: estas obras van a
revalorizar no sólo las viviendas sino los
Intervé el Sr. alcalde-president per a matisar:
estes obres revaloraran no sols les vivendes
sinó els comerços i negocis de la zona. Sobre
Pàg. 41 de 3
comercios y negocios de la zona. Sobre otros
mecanismos de pasos y demás tal y como
está la normativa sobre seguridad hoy en día
es imposible arbitrar una solución de
infraestructura; ahora bien, estoy abierto a
cualquier sugerencia que puedan realizarme.
No van a ser más de diez meses el tiempo en
que va a estar cortada la comunicación entre
Manises y Paterna por ese puente.
altres mecanismes de passos i d'altres, tal
com està la normativa sobre seguretat hui en
dia és impossible arbitrar una solució
d'infraestructura; ara bé, estic obert a
qualsevol suggeriment que puguen realitzarme. No seran més de deu mesos el temps en
què estarà tallada la comunicació entre
Manises i Paterna per eixe pont.
En
un
segundo
turno
de
intervenciones de dice:
- Sr. Borrás: en otras ocasiones se
han colocado puentes en sitios visibles; pero
es que ahora, además, se han juntado las
obras del puente y las del metro con lo que
de cinco salidas de que disponía Manises
ahora sólo quedan dos. Este perjuicio
debería haberse valorado antes.
En un segon torn d'intervencions de diu:
- Sr. Borrás: en altres ocasions s'han
col·locat ponts en llocs visibles, però és que
ara, a més a més, s'han ajuntat les obres del
pont i les del metro, amb el que de les cinc
eixides de què disposava Manises ara només
en queden dos. Este perjuí hauria d'haver-se
valorat abans.
- Interviene el Concejal de
Seguridad Ciudadana, Sr. Castillo para
decir que la cola de vehículos que se forma
desde la rotonda de “la paloma” hasta
Paterna, no viene motivada por las actuales
obras, sino que ésta es ya histórica, viene
formándose desde hace muchos años.
- Sr. Crespo: el puente del que
usted habla Sr. Borrás debe estar sobre el
lecho del río Turia. Se ha estudiado todo el
cauce y la única posibilidad sería construir
otro puente sustituto mientras se construye el
proyectado.
- Sr. Crespo: el pont de què vosté parla Sr.
Borrás ha d'estar sobre el llit del riu Túria.
S'ha estudiat tot el llit i l'única possibilitat
seria construir un altre pont substitut mentre
se'n construïx el projectat.
10.- RUEGOS.
10.- PRECS
No se formulan.
-Intervé el regidor de Seguretat Ciutadana,
Sr. Castillo per a dir que la cua de vehicles
que es forma des de la rotonda de “la
coloma” fins a Paterna, no ve motivada per
les actuals obres, sinó que esta és ja
històrica, i que se forma des de fa molts
anys.
No se'n fan.
11.- PREGUNTAS.
11.- PREGUNTES
11.1.- Por el portavoz del Grupo
Municipal de EU-L’Entesa, Sr. León: ¿si
se le puede facilitar copia del Convenio
suscrito con la Sra. Trujillo y el Sr. Blasco?.
11.1.- Pel portaveu del grup municipal
d'EU-L'Entesa, Sr. León: si se li pot
facilitar còpia del conveni subscrit amb la
Sra. Trujillo i el Sr. Blasco.
Le contesta el Alcalde-Presidente, Sr.
Crespo: se le facilitará, recuerde que su firma
Li contesta l'alcalde-president, Sr. Crespo: se
li'n facilitarà, recorde que la seua firma va
Pàg. 42 de 3
fue lo que causó que el Pleno del mes pasado
sufriera una demora en su inicio.
ser el que va causar que el Ple del mes passat
patira una demora en el seu inici.
11.2.- Por el
portavoz del Grupo
Municipal de APM, Sr. Borras formula dos
preguntas dirigidas a la Concejala de
Urbanismo, Sra. Valldecabres:
11.2.1 ¿se ha presentado petición de
ampliación de telefonía móvil en la calle
Maestro Guillém? Y si es así recordarle que
la normativa exige que haya acuerdo
unánime por parte de la comunidad de
vecinos.
11.2.- Pel portaveu del grup municipal
d'APM, Sr. Borràs es fan dos preguntes
dirigides a la regidora d'Urbanisme, Sra.
Valldecabres:
11.2.1 s'ha presentat petició d'ampliació de
telefonia mòbil en el carrer Mestre Guillém?
I si és així, recordar-li que la normativa
exigix que hi haja acord unànime per part de
la comunitat de veïns.
La Sra. Valldecabres le contesta que
ahora mismo no tiene los datos para
responderle pero que lo averiguará y le
contestará en la Comisión de Urbanismo.
La Sra. Valldecabres li contesta que ara
mateix no té les dades per a respondre-li però
que ho esbrinarà i li contestarà en la
Comissió d'Urbanisme.
11.2.2 ¿Qué pasó en el concierto que dio la
Banda de Música en la Plaza Corazón de
Jesús, para que hubiera un problema con la
iluminación?
11.2.2 Què va passar en el concert que va
donar la banda de música en la plaça Cor de
Jesús, perquè hi haguera un problema amb
la il·luminació?
La Sra. Valldecabres le contesta que
falló el mecanismo para ponerlo en
funcionamiento, y la persona que en ese
momento estaba de guardia se encontraba en
el Tanatorio porque acababa de fallecer su
suegro.
La Sra. Valldecabres li contesta que va fallar
el mecanisme per a posar-ho en
funcionament, i que la persona que en eixe
moment estava de guàrdia es trobava en el
Tanatori, perquè acabava de morir el seu
sogre.
No habiendo otros asuntos que
tratar, el Sr. Alcalde da por finalizada la
sesión siendo las 20’45 horas, de todo lo cual
como Secretaria en funciones doy fé.
No havent-hi altres assumptes que tractar, el
Sr. alcalde dóna per finalitzada la sessió a les
20'45 hores, de tot això com a secretària en
funcions done fe.
L’alcalde/ El Alcalde
La secretària general, en funcions
Enrique A. Crespo Calatrava
Mª Dolores Labari Poves
Pàg. 43 de 3