El Palau de la Música Catalana

Español con ritmo
El Palau de la Música
Catalana
Programmanus
PROGRAMNR 51475/ra2
Sändningsdatum: 2006-01-24
Manus: Fernando Álvarez
Producent: Fernando Álvarez
El Palau de la Música
Catalana
/Música/
Fernando:
La música y la arquitectura son dos elementos característicos en la tradición cultural
de Cataluña. El Palau o Palacio de la Música es uno de los mejores ejemplos. Por
una parte, es una escuela de música para niños y adultos. Por otra parte, es un
precioso edificio de estilo modernista. Fue construido en 1908 por Lluís Domènech i
Montaner y desde entonces es una de las instituciones más representativas y
populares de la cultura catalana. Grandes músicos de fama mundial, como Barbara
Hendricks o Zubin Mehta, han actuado en el Palau.
En el Palau de la Música cantan muchos coros. El más importante, símbolo del
Palau, es el Orfeó Català, fundado en 1891 por Lluís Millet y Amadeu Vives.
Vamos a escuchar partes de una entrevista a Josep Vila, director del Orfeó Català, a
Helena Icart, miembro del coro y profesora de piano y a Gudrun Bruna, sueca y
profesora de canto del Palau de la Música.
Fernando:
¿Quién es Gudrun Bruna?
Gudrun:
Nací en Vadstena y fui a Estocolmo para estudiar música en Musikhögskolan diez
años o algo… Empecé como musiklärare, profesora de música, y después profesora
de canto y después estudié coro también…
Fernando:
Gudrun cantaba en Radiokören, de Sveriges Radio, y daba clases de canto. Uno de
sus alumnos era Josep Vila, que había ido a Suecia para aprender Dirección de
Coros.
Josep:
Cuando yo estudiaba Dirección de Coros conocí a un gran director sueco que es
Eric Ericson y quedé muy impresionado por su técnica, por su sensibilidad por el
sonido, y a partir de aquí, pues fui descubriendo todo el mundo coral escandinavo.
Entonces nuestra relación se fue intensificando hasta que en el año 94 decidí vivir un
año entero en Estocolmo para un poco profundizar al máximo en la cultura coral de
este país.
Gudrun:
Cuando Pep Vila volvió a Barcelona y empezó a trabajar aquí, en el Palau de la
Música con el coro Orfeó Català, me llamó y preguntó para ayudarle con el sonido
sueco... porque es muy, muy especial este sonido del coro sueco… Él quiere esta
técnica de voz y este sonido aquí, en Barcelona.
Español con ritmo
El Palau de la Música
Catalana
PROGRAMNR 51475/ra2
O vad glädje ifrån Gud
Fernando:
Yo pensaba que se cantaba igual en todas partes, pero parece que no. No se canta
igual en Suecia que en Cataluña. ¿Y cuáles son estas diferencias?
Gudrun:
Es un poco difícil de explicar. El sonido es un poco especial. Aquí en España
tenemos muchos tenores y en Suecia las voces son más bajas, pero la diferencia no
lo sé exactamente.
Josep:
La primera y básica es que la tradición coral sueca, en la mayor parte, tiene unos
coros muy vinculados a centros educativos, lo cual les da una muy buena formación
musical para leer partituras. Y la otra gran diferencia está en que el idioma sueco, en
comparación con el catalán, es mucho más adecuado para el canto. Aquí tenemos
que esforzarnos un poco más para aprender.
Fernando:
Y es aquí donde Gudrun entra en acción.
Ensayo de canto
Gudrun:
Yo enseño respiración, calidad de la voz, interpretación y un poco de repertorio
también.
Fernando:
¿Quiénes son sus alumnos? ¿Quiénes cantan en el Orfeó Català?
Josep:
Son, en su mayoría, profesionales de muy diversa índole: hay químicos, hay médicos,
hay profesores de música, profesores de religión, muchas profesiones distintas, pero
el denominador común es que todos han aprendido música en algún momento de su
vida y todos están actualmente estudiando canto, es decir, el gran requisito para
formar parte de este coro es que sean estudiantes de canto y tengan una buena voz.
Fernando:
¿Y qué opinan los alumnos de Gudrun? ¿Cómo es Gudrun como profesora?
Helena:
Me llamo Helena, Helena Icart, y tengo treinta y seis años y... soy maestra de piano y
hago canto con Gudrun Bruna. Gudrun es encantadora... Gudrun pues me enseña
cómo tengo que respirar, cómo tengo que aprender a hacer música, cómo tengo
que... disfrutar, cómo tengo que actuar cuando estoy delante de un concierto y a
saber crecer como persona delante de la gente para cantar...
Fernando:
¿Y no es así como trabajan otros profesores? Parece que hay diferencias entre
Gudrun y otros profesores de canto.
Helena:
Sí, porque los otros solamente, pues... cuando una cosa no te salía te gritaban y te
decían “esto no” o te dejaban por inútil y entonces, Gudrun lo que tiene... lo más
bueno es que te ayuda como persona, como amiga y como maestra.
Fernando:
No está mal, no señor. ¿Y Josep, el director del Orfeó? ¿Qué piensa Helena de él?
Helena:
Bueno, Pep Vila pues es un director que sabe muy bien lo que quiere, que... nos
hace trabajar mucho, que ... tiene mucho carácter y que hace las cosas muy bien
hechas.
2
Español con ritmo
El Palau de la Música
Catalana
PROGRAMNR 51475/ra2
Les besties al naixement
Josep:
El Orfeó Català canta, en un treinta por ciento de sus conciertos, grandes obras
para Coro y Orquesta. Es decir, Carmina Burana, Requiem de Mozart, Requiem de
Brahms, Requiem de Fauré, ese tipo de obras y en el otro sesenta por ciento, pues
hacemos música religiosa, música profana y música popular de nuestro país y de
muchos países en conciertos a capella que damos por todo el país.
Fernando:
Bueno, pues os dejamos ahora con el Orfeó Català, dirigido por Josep Vila.
Interpretan El cant dels ocells, es decir “El canto de los pájaros”, en castellano, un
villancico tradicional catalán y según Gudrun Bruna la canción catalana más popular.
El cant dels ocells
3