R. Asenjo - Revista de Derecho Ambiental

l
ǣV
VǫͳǦʹ
ĆċĆĊđĘĊēďĔ
La estructura institucional pública que Chile quiera darse para hacer frente a la temática ambiental no es un fin en sí mismo sino un medio, un instrumento de la gestión
ambiental, en función de y al servicio de los objetivos que la política ambiental señale y
que se quieran alcanzar a través del derecho ambiental.
—”ƒ–‡Žƒ’”‡’ƒ”ƒ…‹×†‡Ž”‘›‡…–‘†‡‡›“—‡†‹‡”ƒ‘”‹‰‡ƒŽƒ‡›ͳͻǤ͵ͲͲǡ‡›†‡
ƒ•‡•†‡Ž‡†‹‘„‹‡–‡ǡ’”‘—Ž‰ƒ†ƒ’‘”‡Ž”‡•‹†‡–‡ƒ–”‹…‹‘›Ž™‹‡ƒ”œ‘†‡
ͳͻͻͶǡ‡‹…Ž—•‘†—”ƒ–‡•—–”ƒ‹–ƒ…‹×‡‡Ž‘‰”‡•‘ƒ…‹‘ƒŽǡŠ—„‘„ƒ•–ƒ–‡†‹•…—Ǧ
•‹×•‘„”‡‡Ž‘†‡Ž‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽ†‡ϐ‹‹–‹˜‘“—‡•‡…”‡ƒ”Àƒ‡Žƒ‡››“—‡”‡‡’Žƒœƒ”Àƒ
ƒŽ–”ƒ•‹–‘”‹‘“—‡Šƒ„Àƒ•‹†‘…”‡ƒ†‘’‘”‡…”‡–‘—’”‡‘ƒŽ‹‹…‹‘†‡†‹…Š‘
‘„‹‡”‘Ǥ͵
Ž’”‘—Ž‰ƒ”•‡Žƒ‡›ǡ•‡”‡‰—Ž×ϐ‹ƒŽ‡–‡Žƒƒ–‡”‹ƒƒŽ‡•–ƒ„Ž‡…‡”•‡“—‡
Dz‡…”‡ƒŽƒ‘‹•‹×ƒ…‹‘ƒŽ†‡‡†‹‘„‹‡–‡ǡǡǥ•‡”˜‹…‹‘ï„Ž‹…‘ǡǥ…‘
’‡”•‘ƒŽ‹†ƒ† Œ—”À†‹…ƒ › ’ƒ–”‹‘‹‘ ’”‘’‹‘•ǡ •‘‡–‹†‘ ƒ Žƒ —’‡”˜‹‰‹Žƒ…‹ƒ †‡Ž ”‡•‹Ǧ
†‡–‡†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒƒ–”ƒ˜±•†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‡…”‡–ƒ”Àƒ
‡‡”ƒŽ†‡Žƒ”‡•‹†‡…‹ƒȋǦ
ȌǤ—ˆ—…‹×’”‹…‹’ƒŽ‡•Žƒ…‘‘”†‹ƒ…‹×†‡Žƒ‰‡•–‹×ƒ„‹‡–ƒŽ†‡•ƒ””‘ŽŽƒ†ƒ
’‘”Ž‘•‘”‰ƒ‹•‘•†‡Ž•–ƒ†‘ǡŽ‘•“—‡ƒ–‹‡‡•—•…‘’‡–‡…‹ƒ•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ǡ‡Œ‡”Ǧ
ͳ
ʹ
͵
”ƒ•…”‹’…‹×ǡŽ‡˜‡‡–‡‡†‹–ƒ†ƒ’‘”‡Žƒ—–‘”ǡ†‡Žƒ‘ˆ‡”‡…‹ƒƒ‰‹•–”ƒŽ†‹…–ƒ†ƒ’‘”ƒˆƒ‡Ž•‡Œ‘Ǥǡ”‡Ǧ
•‹†‡–‡†‡Ž‹”‡…–‘”‹‘†‡Ž‡–”‘†‡•–—†‹‘•’ƒ”ƒ‡Ž‡•ƒ””‘ŽŽ‘ȋȌǡ‡Žƒ•‡”…‡”ƒ•‘”ƒ†ƒ•†‡‡”‡…Š‘
„‹‡–ƒŽ‘”‰ƒ‹œƒ†ƒ•’‘”‡Ž‡–”‘†‡‡”‡…Š‘„‹‡–ƒŽ†‡Žƒƒ…—Ž–ƒ††‡‡”‡…Š‘†‡Žƒ‹˜‡”•‹†ƒ††‡
Š‹Ž‡ǡƒ–‹ƒ‰‘ǡʹ͹†‡‘…–—„”‡†‡ʹͲͲ͸Ǥ
–‡”˜‡…‹× ‡š–”ƒ…–ƒ†ƒǡ ’ƒ”…‹ƒŽ‡–‡ǡ †‡•†‡ǣ •‡Œ‘ǡ ƒˆƒ‡Žǡ ȋʹͲͲ͸Ȍ Dz•–‹–—…‹‘ƒŽ‹†ƒ† ’ï„Ž‹…ƒ › ‰‡•–‹×
ƒ„‹‡–ƒŽ‡Š‹Ž‡dzǤǣš’ƒ•‹˜ƒǡ‘…‘ͻͳǤ
‡”ǤǤʹͶͲ†‡ͷǤͲ͸ǤͳͻͻͲ†‡Ž‹‹•–‡”‹‘†‡‹‡‡•ƒ…‹‘ƒŽ‡•ȋǤǤͺǤͲͻǤͻͲȌ“—‡…”‡ƒŽƒ‘‹•‹‘ƒ…‹‘ƒŽ
†‡Ž‡†‹‘„‹‡–‡ǡǤ—–‡š–‘ˆ—‡’‘•–‡”‹‘”‡–‡•—•–‹–—‹†‘’‘”ǤǤͷͶͶ†‡ͻǤͳͲǤͳͻͻͳ†‡Ž‹•‘
‹‹•–‡”‹‘ȋǤǤʹͲǤͲ͵ǤͻͳȌ
225
…‹±†‘Žƒ•‡’Ž‡‹–—†ǡ’‡”‘‡ƒ”…ƒ†ƒ•†‡–”‘†‡Ž…‘–‡š–‘‰Ž‘„ƒŽϐ‹Œƒ†‘’‘”Žƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ
ƒ„‹‡–ƒŽǡ…—›ƒ…‘†—……‹×‰‡‡”ƒŽ…‘’‡–‡ƒdzǤͶ
—”ƒ–‡‡Žƒ…–‘‹•‘†‡Žƒ’”‘—Ž‰ƒ…‹×†‡Žƒ‡›ǡ‡‡ŽƒŽƒ…‹‘†‡Žƒ‘‡†ƒǡ‡•–‡ƒ—Ǧ
–‘”†‡•–ƒ…׎‘•”ƒ•‰‘•…‡–”ƒŽ‡•†‡Žƒ—‡˜ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡š’”‡•ƒ†‘Ž‘•‹‰—‹‡–‡ǣ
Dzƒ‡›†‹•‡Óƒ—•‹•–‡ƒ†‡…‘‘”†‹ƒ…‹×›†‹”‡……‹×‹–‡”‹•–‹–—…‹‘ƒŽǡ“—‡Œ—–‘…‘
ˆ‘”–ƒŽ‡…‡”Žƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†•‡…–‘”‹ƒŽƒŽƒ“—‡‹–‡‰”ƒǡ‰‡‡”ƒ—ƒ†‹”‡……‹×…‘‘”†‹ƒ†‘”ƒ
‡ϐ‹…‹‡–‡“—‡‘ƒ”‰‹ƒ‹‡š…Ž—›‡Ǥ‡‡•–ƒˆ‘”ƒǡ•‡‰‡‡”ƒŽƒ•„ƒ•‡•’ƒ”ƒ—ƒ‘Ǧ
†‡”‹œƒ…‹×†‡Ž•–ƒ†‘ǡƒŽŠƒ…‡”•‡…ƒ”‰‘†‡—–‡ƒ–”ƒ•‡…–‘”‹ƒŽ‡ˆ‘”ƒ‹–‡‰”ƒ†‘”ƒ
›‘ƒ”‰‹ƒ†‘”ƒǤƒ”ƒŠƒ…‡”Ž‘ǡ‡•–‡†‹•‡Ó‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽ…”‡‡†‡ϐ‹‹–‹˜ƒ‡–‡“—‡‡Ž
‡†‹‘ƒ„‹‡–‡‘‡•—•‡…–‘”†‡Žƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†ƒ…‹‘ƒŽ‹†‡Žƒ‡•–”—…–—”ƒ†‡Žƒƒ†‹Ǧ
‹•–”ƒ…‹×’—„Ž‹…ƒ•‹‘—ƒ†‹‡•‹×“—‡‡•–ž’”‡•‡–‡‡–‘†‘•Ž‘••‡…–‘”‡•›“—‡
†‡„‡•‡”‡š’Ž‹…‹–ƒ†ƒƒ–”ƒ˜±•†‡Žƒ‹–‡‰”ƒ…‹×†‡–‘†‘•‡ŽŽ‘•›‘†‡Žƒ•—’‡”’‘•‹…‹×
„—”‘…”ž–‹…ƒ†‡—•‡…–‘”•‘„”‡‘–”‘•Ǥdzͷ
ƒ…‹±†‘•‡…ƒ”‰‘†‡Žƒ•†—†ƒ•†‡ƒŽ‰—‘•“—‡‹•‹•–Àƒ‡Žƒ‡…‡•‹†ƒ††‡…”‡ƒ”—‹Ǧ
‹•–‡”‹‘†‡Ž‡†‹‘„‹‡–‡ǡ‡•–‡ƒ—–‘”•‡ÓƒŽ×Ž‘•‹‰—‹‡–‡‡Žƒ‹•ƒ‘…ƒ•‹×ǣ
DzƒŽ˜‡œ‡Žƒ•‡•–”—…–—”ƒ••‡…–‘”‹ƒŽ‡•‘‹‹•–‡”‹ƒŽ‡•†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ–”ƒ†‹…‹‘ƒǦ
Ž‡•‡±”‹…ƒƒ–‹ƒǡ’—‡†ƒ‡•–ƒ”—ƒ†‡Žƒ•‡š’Ž‹…ƒ…‹‘‡•†‡Ž”‘–—†‘ˆ”ƒ…ƒ•‘†‡Žƒ
‰‡•–‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‡—‡•–”‘…‘–‹‡–‡‡Žƒ•ïŽ–‹ƒ•†±…ƒ†ƒ•ǤŽ•‡…–‘”‹ƒŽ‹œƒ”—ƒ
†‹‡•‹× –ƒ ƒ’Ž‹ƒ › †‹˜‡”•ƒǡ •‡ ˜‹‘Ž‡–ƒ Žƒ ‡•–”—…–—”ƒ †‡Ž •–ƒ†‘ǡ •‡ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ
–‡•‹‘‡•‹‡…‡•ƒ”‹ƒ•›’ƒ”ƒŽ‹œƒ–‡•›‘•‡‰‡‡”ƒ‡…ƒ‹•‘•‡ϐ‹…‹‡–‡•†‡•‘Ž—Ǧ
…‹×†‡Žƒ•Ž‡‰À–‹ƒ•†‹•…”‡’ƒ…‹ƒ•‹–‡”•‡…–‘”‹ƒŽ‡•“—‡•‡’”‡•‡–ƒǡˆ”‡…—‡–‡‡–‡ǡ
ƒŽ–”ƒ–ƒ”•‡†‡–‡ƒ•ƒƒŽ‹œƒ†‘•†‡•†‡˜ƒ”‹ƒ•’‡”•’‡…–‹˜ƒ•†‹ˆ‡”‡–‡•dzǤ͸
ƒ‡˜‹†‡–‡…‘’”‘„ƒ…‹×†‡Ž‘ƒ–‡”‹‘”•‡‡…—‡–”ƒ”‡•—‹†ƒ‡—ƒ•‘Žƒˆ”ƒ•‡†‡
—”‡…‹‡–‡‹ˆ‘”‡—†‹ƒŽ†‡ƒ…‹‘‡•‹†ƒ•ǡ”‡ˆ‡”‹†‘‡•’‡…Àϐ‹…ƒ‡–‡ƒŽƒ•‹–—ƒǦ
…‹×ƒ„‹‡–ƒŽ†‡—‡•–”ƒ”‡‰‹×ǡ“—‡ƒϐ‹”ƒ“—‡Dz±”‹…ƒƒ–‹ƒ›‡Žƒ”‹„‡Žƒ†‡Ǧ
‰”ƒ†ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽ•‡Šƒ‹…”‡‡–ƒ†‘‡Žƒ•–”‡•ïŽ–‹ƒ•†±…ƒ†ƒ•dzǤ͹
Ǥ ͳͻǤ͵ͲͲ
”ƒ–‡‘•†‡”‡•—‹”‡…‹…‘–‡ƒ•Žƒ•ž•‹’‘”–ƒ–‡•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•†‡Ž‘†‡Ž‘
‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘‡Žƒ‡›ͳͻǤ͵ͲͲǤŽŽƒ••‡”Àƒǣ
ͳǤ‘†‡Ž‘†‡…ƒ”ž…–‡”Dz…‘‘”†‹ƒ†‘”‹–‡”‹•–‹–—…‹‘ƒŽdzǤ•–‡•‡Šƒ…‡…ƒ”‰‘†‡Žƒ†‘„Ž‡
–”ƒ•Ǧ•‡…–‘”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ †‡Ž –‡ƒ ƒ„‹‡–ƒŽǡ …‘…‡’–—ƒŽ › –‡×”‹…ƒ ’‘” —ƒ ’ƒ”–‡ǡ ›
’”ž…–‹…ƒ’‘”Žƒ‘–”ƒƒŽ…‘•‹†‡”ƒ”Žƒ”‡•’—‡•–ƒ“—‡‡–”‡‰ƒŽƒƒ†‹‹•–”ƒ…‹×’ï„Ž‹Ǧ
…ƒǤ‡•’‘†‡…‘Ž×‰‹…ƒ›’”ƒ‰ƒ–‹•‘ƒŽƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡š‹•–‡–‡†‡ïŽ–‹’Ž‡•‘”‰ƒǦ
‹•‘•’ï„Ž‹…‘•ǡ†‡†‹•–‹–‘‹˜‡Ž‡‹’‘”–ƒ…‹ƒǡƒŽ‘•“—‡‡Ž‘”†‡ƒ‹‡–‘Œ—”À†‹…‘
˜‹‰‡–‡Ž‡•Šƒ‡–”‡‰ƒ†‘ǡƒŽ‘Žƒ”‰‘†‡Ž–‹‡’‘ǡ…‘’‡–‡…‹ƒ•›ƒ–”‹„—…‹‘‡•‡†‹Ǧ
˜‡”•ƒ•ƒ–‡”‹ƒ•…‘–‡‹†ƒ•„ƒŒ‘‡Ž–À–—Ž‘†‡Dzƒ„‹‡–ƒŽdz›…—›‘Dz•‡…—‡•–”‘dz’‘”—ƒ
•‘Žƒ‹•–‹–—…‹×…‡–”ƒŽǡ…‘‘•‹”‡…‘‘…‹‹‡–‘‹‹•–‡”‹ƒŽǡŠƒ„”Àƒ•‹‰‹ϐ‹…ƒ†‘—ƒ
Ͷ
ͷ
͸
͹
226
‡”À–—Ž‘‹ƒŽǡƒ”–•Ǥ͸ͻ›•‹‰—‹‡–‡•ǡ†‡Žƒ‡›ͳͻǤ͵ͲͲǡ†‡ƒ•‡•†‡Ž‡†‹‘„‹‡–‡ȋǤǤͻǤͲ͵ǤͳͻͻͶȌǤ
•‡Œ‘ǡƒˆƒ‡ŽǤ–‡”˜‡…‹×‡•—…ƒŽ‹†ƒ††‡‡…”‡–ƒ”‹‘Œ‡…—–‹˜‘†‡ǡ‡‡Žƒ…–‘†‡’”‘—Ž‰ƒ…‹×
†‡Žƒ‡›ͳͻǤ͵ͲͲǡ‡ŽͳǤͲ͵ǤͳͻͻͲǤ
†Ǥƒ–‡”‹‘”Ǥ
ǡʹͲͲʹǤ
Ǧ͵ǣ‡”•’‡…–‹˜ƒ•†‡Ž‡†‹‘„‹‡–‡—†‹ƒŽǣƒ•ƒ†‘ǡ”‡•‡–‡›—–—”‘ǡÀ–‡•‹•͸Ǥ
lǣVVǫ
…‘’Ž‡ŒƒDz”‡˜‘Ž—…‹×‹•–‹–—…‹‘ƒŽdzǡ—›†‹ϐÀ…‹Ž†‡”‡ƒŽ‹œƒ”‡—‡•–”ƒƒ†‹‹•–”ƒǦ
…‹×’ï„Ž‹…ƒǤ
ʹǤ‹”‡……‹×•—’‡”‹‘”†‡Ž•‹•–‡ƒ”ƒ†‹…ƒ†ƒ‡—‘•‡Œ‘‹”‡…–‹˜‘†‡‹‹•–”‘•—„‹Ǧ
…ƒ†‘ƒŽž•ƒŽ–‘‹˜‡Ž’‘ŽÀ–‹…‘’‘•‹„Ž‡†‡–”‘†‡Žƒ‡•–”—…–—”ƒ†‡Žƒƒ†‹‹•–”ƒ…‹×
’ï„Ž‹…ƒǤ‡•–‡…ƒ•‘ǡŽƒŽ‡›‹…Ž—›×ͳͲ‹‹•–‡”‹‘•ǡ’‘•–‡”‹‘”‡–‡ƒ’Ž‹ƒ†‘•ƒͳ͵ǡ
‹…‘”’‘”ƒ†‘ƒ–‘†‘•ƒ“—‡ŽŽ‘•“—‡–‹‡‡ǡ…‘‘ƒ–”‹„—…‹‘‡••‡…–‘”‹ƒŽ‡•ǡ…‘’‡Ǧ
–‡…‹ƒ•ƒ„‹‡–ƒŽ‡••‹‰‹ϐ‹…ƒ–‹˜ƒ•Ǥ
͵Ǥ•‹‰ƒ…‹×†‡Žƒ”‡•‹†‡…‹ƒ†‡Ž‘•‡Œ‘‹”‡…–‹˜‘›’‘”…‘•‹‰—‹‡–‡†‡ǡƒŽ
‹‹•–‡”‹‘‡…”‡–ƒ”Àƒ
‡‡”ƒŽ†‡Žƒ”‡•‹†‡…‹ƒǤ‡–”ƒ–ƒ†‡Ž‹‹•–‡”‹‘ž•…‡”…ƒ‘
ƒŽ”‡•‹†‡–‡†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒǡƒŽ“—‡’”‡•–ƒƒ•‡•‘”Àƒ†‹”‡…–ƒǤ•‡Žï‹…‘“—‡–‹‡‡ǡ
‡•—‡›”‰ž‹…ƒǡƒ–”‹„—…‹‘‡••—’”ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡•†‡…‘‘”†‹ƒ…‹×‹–‡”‹‹•Ǧ
–‡”‹ƒŽ‡•›ƒ“—‡†‡„‡Dz’”‘’‡†‡”ƒŽŽ‘‰”‘†‡—ƒ‡ˆ‡…–‹˜ƒ…‘‘”†‹ƒ…‹×’”‘‰”ƒž–‹…ƒ
‰‡‡”ƒŽ†‡Žƒ‰‡•–‹×†‡
‘„‹‡”‘dzͺǤ†‡ž•ǡƒŽ‘–‡‡””‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡••‡…–‘Ǧ
”‹ƒŽ‡•†‡‰‡•–‹×ƒ„‹‡–ƒŽǡƒ•‡‰—”ƒ‡Ž…—’Ž‹‹‡–‘‹†‡’‡†‹‡–‡†‡Žƒˆ—…‹×
†‡ …‘‘”†‹ƒ…‹× › †‹”‡……‹× •—’‡”‹‘”ǡ •‹ ‡–”ƒ” ‡ …‘ϐŽ‹…–‘ …‘ Žƒ• ƒ–”‹„—…‹‘‡•
†‡Ž‘•‹‹•–‡”‹‘••‡…–‘”‹ƒŽ‡•ǡ‰‡‡”ƒ†‘—‡…ƒ‹•‘”‡…‘‘…‹†‘†‡•‘Ž—…‹×†‡
…‘–”‘˜‡”•‹ƒ•ǡˆ”‡…—‡–‡•‡‡Ž–‡ƒǡ†‡„‹†‘ƒŽƒ••—’‡”’‘•‹…‹‘‡•†‡…‘’‡–‡…‹ƒ•
›ƒŽƒˆƒŽ–ƒ†‡ƒ”‘‹œƒ…‹×†‡Žƒ‘”ƒ–‹˜ƒ“—‡ƒï•‡ƒ–‹‡‡˜‹‰‡–‡Ǥ
Ž”‡•’‡…–‘ǡ‡Ž•‹‰—‹‡–‡–‡š–‘‡•—ƒ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ—›ˆ—‡”–‡ƒŽ’‘–‡…‹ƒŽ†‡…‘‘”†‹ƒǦ
…‹×‹–‡”‹‹•–‡”‹ƒŽ‹•–ƒŽƒ†‘‡
’ƒ”ƒ—–‡ƒ—‡˜‘ǡ…‘‘‡Žƒ„‹‡–ƒŽǡƒŽ
•‡ÓƒŽƒ”“—‡DzŽƒ‹˜‹•‹×†‡‘‘”†‹ƒ…‹×–‡”‹‹•–‡”‹ƒŽ•‡‡…ƒ”‰ƒ”ž†‡ƒ…–—ƒ”…‘‘
‹•–ƒ…‹ƒ†‡…‘‘”†‹ƒ…‹×›•‡‰—‹‹‡–‘’”‘‰”ƒž–‹…‘†‡Žƒ‰‡•–‹×†‡ŽŒ‡…—–‹˜‘ǡ‡•Ǧ
’‡…‹ƒŽ‡–‡‡Žƒ’”‡’ƒ”ƒ…‹×†‡†‡…‹•‹‘‡•‡ƒ–‡”‹ƒ•“—‡ƒˆ‡…–‡ƒž•†‡—‹Ǧ
‹•–‡”‹‘Ǣ†‡•‡”˜‹”†‡ƒ’‘›‘–±…‹…‘ƒŽ‘•‘‹–±•–‡”‹‹•–‡”‹ƒŽ‡•“—‡•‡‡•–ƒ„Ž‡œ…ƒ
›†‡‹ˆ‘”ƒ”ƒŽ‹‹•–”‘†‡Ž–‡”‹‘””‡•’‡…–‘†‡Žƒ‡…‡•‹†ƒ††‡‹–”‘†—…‹”‹‘˜ƒ…‹‘Ǧ
‡•ƒŽƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹×›’”‘…‡†‹‹‡–‘•†‡Žƒ†‹‹•–”ƒ…‹×†‡Ž•–ƒ†‘dzͻǤ
ͶǤ—‡”–‡Dzƒ’”‘’‹ƒ…‹×dzǡ’‘”’ƒ”–‡†‡Ž‘•‹‹•–‡”‹‘••‡…–‘”‹ƒŽ‡•ǡ†‡Ž–‡ƒƒ„‹‡–ƒŽǤŽ
†‹•‡Ó‘’”‘’—‡•–‘‡”ƒ”‡•’ƒŽ†ƒ†‘’‘”‡Žˆ—‡”–‡…‘’”‘‹•‘’‘ŽÀ–‹…‘†‡Žƒ•ƒ—–‘”‹†ƒǦ
†‡•†‡Ž‘•‹‹•–‡”‹‘••‡…–‘”‹ƒŽ‡•ž•‹’‘”–ƒ–‡•ǤŽŽ‘•‡•–ƒ„ƒ…‘•…‹‡–‡•“—‡ǡ
ƒŽ‘…‡–”ƒŽ‹œƒ”‡—•‘Ž‘‹‹•–‡”‹‘ȋ—‡˜‘‘’”‡‡š‹•–‡–‡Ȍ‡Ž–‡ƒƒ„‹‡–ƒŽǡ
•‘Ž‘•‡–‡†”Àƒ±š‹–‘•‹–‘†‘•ƒ•—Àƒ•—•–ƒ”‡ƒ•’”‡ƒ•‹‰ƒ†ƒ•ǡ›Žƒ•†‡•ƒ””‘ŽŽƒ„ƒ
’Ž‡ƒ‡–‡Ǥ‘Ž‘†‡‡•ƒƒ‡”ƒ–‡†”Àƒ•‡–‹†‘•—’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹×‡‡Ž‘•‡Œ‘‹Ǧ
”‡…–‹˜‘†‡ŽƒǤ†‡ž•ǡ›ƒ•‡Šƒ„Àƒ‹‹…‹ƒ†‘—’”‘…‡•‘—›†‡ϐ‹‹†‘†‡
‡•–ƒ„Ž‡…‹‹‡–‘†‡‹†ƒ†‡•„‹‡–ƒŽ‡••‡…–‘”‹ƒŽ‡•‡˜ƒ”‹‘•‹‹•–‡”‹‘•ǡƒŽ‰—ƒ•
ƒ‹˜‡Ž†‡Ž‘•—„•‡…”‡–ƒ”‹‘•ǡ’ƒ”ƒ“—‡Ž‘•ƒ•‡•‘”ƒ”ƒ†‹”‡…–ƒ‡–‡Ǥ
ͷǤ‘”‹‘ǡŽƒ‡•–”—…–—”ƒ…‹×†‡—•‡”˜‹…‹‘’ï„Ž‹…‘‡•’‡…‹ƒŽǡǡ“—‡ǡƒ†‡ž•
†‡‡Œ‡”…‡”†‹”‡…–ƒ‡–‡ˆ—…‹‘‡•…‡–”ƒŽ‡•‡Ž‘•—‡˜‘•‹•–”—‡–‘•†‡‰‡•–‹×ǡ
’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡‡‡Ž‹•–‡ƒ†‡˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡’ƒ…–‘„‹‡–ƒŽȋȌǡ–‡†”Àƒ
ƒ’Ž‹ƒ•ˆ—…‹‘‡•†‡”‹˜ƒ†ƒ•†‡Žƒ†ƒ–‘’‘ŽÀ–‹…‘‘”‹‰‹ƒ†‘‡‡Ž‘•‡Œ‘‹”‡…–‹˜‘
†‡‹‹•–”‘•Ǥƒ‹”‡……‹×Œ‡…—–‹˜ƒ†‡Ž•‡”˜‹…‹‘ǡ…—‡”’‘–±…‹…‘”‡Žƒ–‹˜ƒ‡–‡’‡Ǧ
“—‡Ó‘ǡ†‡ƒŽ–‘‹˜‡Žǡ“—‡Dz…—’Ž‹”Àƒ›Šƒ”Àƒ…—’Ž‹”Ž‘•ƒ…—‡”†‘•‡‹•–”—……‹‘‡•†‡Ž
‘•‡Œ‘‹”‡…–‹˜‘ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘Ž‘•ƒ…–‘•›ˆ—…‹‘‡•“—‡‡•–‡Ž‡†‡Ž‡‰—‡‡‡Ž‡Œ‡”…‹Ǧ
ͺ
ͻ
”–Ǥʹ͑ǤŽ‡–”ƒ„Ȍ‡›ͳͺǤͻͻ͵“—‡…”‡ƒ‡Ž‹‹•–‡”‹‘‡…”‡–ƒ”Àƒ
‡‡”ƒŽ†‡Žƒ”‡•‹†‡…‹ƒȋǤǤʹͳǤͲͺǤͳͻͻͲȌǤ
”–Ǥ͹͑Ǥ‡›ͳͺǤͻͻ͵Ǥ
227
…‹‘†‡•—•ƒ–”‹„—…‹‘‡•dzͳͲǡ†‡„‡”Àƒ…‘‘”†‹ƒ”ƒ–‘†ƒ•Žƒ•‹•–‹–—…‹‘‡•’ï„Ž‹…ƒ•…‘
…‘’‡–‡…‹ƒ•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•Ǥ
Ǥ
ǤȍͳͻͻͶȃʹͲͲͲȎǣ
‹„‹‡‘•‡Šƒ‡ˆ‡…–—ƒ†‘ƒï—…‘’Ž‡–‘†‹ƒ‰×•–‹…‘†‡Žƒ‰‡•–‹×ƒ„‹‡–ƒŽ†—”ƒ–‡
‡•‡’‡”À‘†‘ǡ›ƒ’‡•ƒ”†‡ƒ˜ƒ…‡••‹‰‹ϐ‹…ƒ–‹˜‘•‡ƒŽ‰—‘•–‡ƒ•ǡ‡Ž‘“—‡†‹…‡”‡ŽƒǦ
…‹×…‘‡Ž–‡ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽǡ‡Ž”‡•—Ž–ƒ†‘†‡Žƒƒ’Ž‹…ƒ…‹×†‡Ž‘•’”‹‡”‘•͸ƒÓ‘•†‡
Žƒ‡›ͳͻǤ͵ͲͲ‡•ž•„‹‡’‘„”‡Ǥ‘†‡‘•ƒϐ‹”ƒ”“—‡‡•–‡’‡”À‘†‘†‡‰‘„‹‡”‘–‡”Ǧ
‹×•‹“—‡•‡Š—„‹‡”ƒ†ƒ†‘˜ƒ”‹‘•’ƒ•‘•‹’‘”–ƒ–‡•‡Žƒ‹•–ƒŽƒ…‹×†‡Ž‘†‡Ž‘
†‡•…‘…‡–”ƒ†‘”›ˆ—‡”–‡‡–‡‹–‡‰”ƒ†‘”†‡‰‡•–‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘‡Žƒ‡›Ǥ
‘†‡‘•”‡•—‹”—†‹ƒ‰×•–‹…‘’”‡Ž‹‹ƒ”‡Ž‘••‹‰—‹‡–‡•–±”‹‘•‰‡‡”ƒŽ‡•ǣ
ͳǤ—…‹‘ƒ‹‡–‘‡•’‘”ž†‹…‘‡‹””‡‰—Žƒ”†‡Ž‘•‡Œ‘‹”‡…–‹˜‘ǡ•‹†‡…‹•‹‘‡•†‡’‘ŽÀǦ
–‹…ƒ•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•†‡ƒŽ–‘‹’ƒ…–‘ǡ‹’Ž‡‡–ƒ„Ž‡•›‘‹–‘”‡ƒ„Ž‡•Ǥ
ʹǤ ‡•‹–‡”±• ‰‡‡”ƒŽ ‡ ‹‹•–”‘• ‡ ‹–‡‰”ƒ” …”‹–‡”‹‘• †‡ •—•–‡–ƒ„‹Ž‹†ƒ†
ƒ„‹‡–ƒŽƒŽƒ•…‘•‹†‡”ƒ…‹‘‡•’‘ŽÀ–‹…ƒ•›‡…‘×‹…ƒ•†‡Žƒƒ……‹×‰Ž‘„ƒŽ›•‡…–‘Ǧ
”‹ƒŽ†‡Ž‰‘„‹‡”‘Ǥ
͵Ǥ•—ϐ‹…‹‡–‡‰‡‡”ƒ…‹×†‡…‘‹–±•‘’‡”ƒ–‹˜‘•‹–‡”‹‹•–‡”‹ƒŽ‡•’‘”’ƒ”–‡†‡Ǧ
…‘‘ƒ‡”ƒ…‡–”ƒŽ†‡ƒ…–‹˜ƒ”‹–‡”ƒ‡–‡‡Ž•‹•–‡ƒ†‡‰‡•–‹×’ï„Ž‹…ƒǤ
ͶǤ‡„‹Ž‹–ƒ‹‡–‘‡‹…Ž—•‘†‡•ƒ’ƒ”‹…‹×†‡Žƒ•—‹†ƒ†‡•ƒ„‹‡–ƒŽ‡••‡…–‘”‹ƒŽ‡•‡Žƒ
ƒ›‘”Àƒ†‡Ž‘•‹‹•–‡”‹‘•Ǥ
ͷǤ‘•‡ƒ…Žƒ”ƒ”‘Žƒ••—’‡”’‘•‹…‹‘‡•†‡…‘’‡–‡…‹ƒ•›ƒ–”‹„—…‹‘‡•‹–‡”•‡…–‘”‹ƒŽ‡•ǡ
†‹ϐ‹…—Ž–ƒ†‘ˆ—‡”–‡‡–‡Žƒϐ‹•…ƒŽ‹œƒ…‹×†‡Ž…—’Ž‹‹‡–‘†‡Žƒ•‘”ƒ•Œ—”À†‹…ƒ•
›‡Ž•‡‰—‹‹‡–‘†‡Žƒ•ƒ—–‘”‹œƒ…‹‘‡•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•Ǥ
͸Ǥ‘•‡”‡ˆ‘”œƒ”‘Ž‘•’”‡•—’—‡•–‘•›…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡••‡…–‘”‹ƒŽ‡•Ǥ
͹Ǥ‘•‡…‘–‹—×…‘‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‘’‡†‹‡–‡ȋ‡›†‡—‡Ž‘•ǡ‘•“—‡ƒ–‹˜‘ǡ
‡”‹•‘•†‡‡‹•‹×–”ƒ•ƒ„Ž‡•›”‡ƒ•”‘–‡‰‹†ƒ•›‹‘†‹˜‡”•‹†ƒ†ǡ‡–”‡‘–”ƒ•ȌǤ
ͺǤš–”‡ƒ†ƒŽ‡–‹–—†‡Žƒ†‹…–ƒ…‹×†‡Ž‘•’”‹…‹’ƒŽ‡•‡‰Žƒ‡–‘•†‡Žƒ‡›ǡ’ƒ”–‹…—Ǧ
Žƒ”‡–‡‡Ž“—‡’‘Àƒ‡ˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘‡Žǡ“—‡•×Ž‘‡–”ׇ˜‹‰‡…‹ƒ‡ƒ„”‹Ž
†‡ͳͻͻ͹ͳͳǤŽ–‡”‹ƒ”‡Ž’‡”À‘†‘†‡
‘„‹‡”‘ǡƒï‘•‡Šƒ„Àƒ†‹…–ƒ†‘ǡ‡–”‡‘–”‘•ǡ
Ž‘•‡‰Žƒ‡–‘•†‡”‡ƒ•”‘–‡‰‹†ƒ•†‡’”‘’‹‡†ƒ†’”‹˜ƒ†ƒ›Ž‘•†‡Žƒ•‹ϐ‹…ƒ…‹×†‡
•’‡…‹‡•†‡‹‘†‹˜‡”•‹†ƒ†Ǥ
ƒ†‡„‹Ž‹†ƒ†‹–‹–—…‹‘ƒŽ†‡ǡ‡•—•’”‹‡”‘••‡‹•ƒÓ‘•†‡˜‹†ƒŽ‡‰ƒŽˆ‘”ƒŽǡ
’—‡†‡‡†‹”•‡†‡˜ƒ”‹ƒ•ˆ‘”ƒ•ǡƒ†‹…‹‘ƒŽ‡•ƒŽƒ•›ƒ‹†‹…ƒ†ƒ•’”‡˜‹ƒ‡–‡ǡ‡–”‡
‘–”ƒ•’‘”ŽƒƒŽ–ƒ”‘–ƒ…‹×†‡•—•‹”‡…–‘”‡•ȋ͵‡͸ƒÓ‘•ȌǤ‡”‘–ƒŽ˜‡œǡŽ‘“—‡“—‡†×
ž•…Žƒ”ƒ‡–‡‡‡Ž”‡…—‡”†‘†‡Ž‹ƒ‰‹ƒ”‹‘…‘Ž‡…–‹˜‘•‡ƒŽ‘“—‡•‡Šƒ…‘‘…‹†‘
…‘‘DzŽƒ†‘…–”‹ƒ”‡‹†‡Ž‘•‹’ƒ…–‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•…‘•—ƒ†‘•dzͳʹǤƒ†‡…Žƒ”ƒ…‹×
†‡Ž”‡•‹†‡–‡†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒǡ†—”ƒ–‡Žƒ‹ƒ—‰—”ƒ…‹×†‡ŽƒŽƒ–ƒ‹†”‘‡Ž±…–”‹Ǧ
”–Ǥ͹͸ǡŽ‡–”ƒ„Ȍ‡›ͳͻǤ͵ͲͲǤ
ǤǤ͵Ͳ†‡
ȋǤǤ͵ǤͲͶǤͳͻͻ͹Ȍ‘†‹ϐ‹…ƒ†‘’‘”‡ŽǤǤͻͷ†‡
ȋǤ͹ǤͳʹǤʹͲͲʹȌǤ
ͳʹ ‡’‡†ƒǡŽƒ—†‹ƒǡȋʹͲͲ͸ȌǤ‘—‹…ƒ…‹×”‡•–”‹‰‹†ƒ‡‡††‡–‡”‡–Dz‹ƒŽ‘‰‘—•–‡–ƒ„Ž‡dz†‡ʹͺǤͲ͸ǤͲ͸Ǥ
ͳͲ
ͳͳ
228
lǣVVǫ
…ƒƒ‰—‡ǡ“—‡Dz‹‰—ƒ‹˜‡”•‹×•‡†‡–‡†”ž’‘”…‘•‹†‡”ƒ…‹‘‡•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•dzͳ͵
‹’Ž‹…×ǡ•‹†—†ƒǡŽƒžš‹ƒ†‡•ƒ’”‘„ƒ…‹×’‘•‹„Ž‡†‡Ž•‹•–‡ƒ’ï„Ž‹…‘†‡‰‡•–‹×
ƒ„‹‡–ƒŽǤ‘’—‡†‡ˆ—…‹‘ƒ”—ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹†ƒ†ǡ“—‡‡•–ž‡’Ž‡‘’”‘…‡•‘†‡
‹•–ƒŽƒ…‹×ǡ•‹Žƒž•ƒŽ–ƒƒ—–‘”‹†ƒ††‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒ†‡Žƒ“—‡†‡’‡†‡ǡŽƒ†‡•ƒ—–‘”‹Ǧ
œƒ’ï„Ž‹…ƒ‡–‡ǡƒˆ‡…–ƒ†‘•‡”‹ƒ‡–‡•—…ƒ’ƒ…‹†ƒ†’ƒ”ƒƒ†‘’–ƒ”†‡…‹•‹‘‡•“—‡ǡ
•‹„‹‡•‘’‘ŽÀ–‹…ƒ•Ǧ’—‡••‘ƒ†‘’–ƒ†ƒ•’‘”ƒ—–‘”‹†ƒ†‡•’‘ŽÀ–‹…ƒ•Ǧǡ–‹‡‡—’”‘Ǧ
…‡†‹‹‡–‘›—ƒˆ—†ƒ‡–ƒ…‹×“—‡‘†‡„‹‡”ƒ…‘‘’–ƒ”•‡’”‡˜‹ƒ‡–‡Ǥ
Ǥ
ȍʹͲͲͲȃʹͲͲ͸Ȏǣǭ
Vǫ
‡•‰”ƒ…‹ƒ†ƒ‡–‡ǡ–ƒ’‘…‘•‡Šƒ‡ˆ‡…–—ƒ†‘ƒï—ƒ‡˜ƒŽ—ƒ…‹×…‘’Ž‡–ƒ†‡Žƒ‰‡•Ǧ
–‹×ƒ„‹‡–ƒŽ„ƒŒ‘‡•–‡’‡”À‘†‘†‡
‘„‹‡”‘ǤŽƒ‡•’‡”ƒ†‡†‹…Š‘‡•–—†‹‘ǡ•‡’—‡†‡
ƒϐ‹”ƒ”’”‡Ž‹‹ƒ”‡–‡“—‡ǡ‡‰‡‡”ƒŽǡ•‡ƒ–—˜‘‡Ž„ƒŒ‘’‡”ϐ‹Ž†‡Žƒǡ“—‡
˜‘Ž˜‹×ƒ–‡‡”͵‹”‡…–‘”‡•‡Ž‘•͸ƒÓ‘•†‡Ž’‡”À‘†‘ǡ›“—‡ǡ‡Ž‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽŽ‘•ƒ˜ƒǦ
…‡• ‘ ˆ—‡”‘ Š‘‘‰±‡‘• „ƒŒ‘ Žƒ• †‹˜‡”•ƒ• ‰‡•–‹‘‡•ǡ –ƒ–‘ †‡ ‹”‡…–‘”‡• …‘‘ †‡
‹‹•–”‘•†‡
Ǥ
—…‘‹‡œ‘ǡŽƒ‰‡•–‹×”‡‰—Žƒ”†‡Žƒ‡•–—˜‘ƒˆ‡…–ƒ†ƒ’‘”—ƒ‹•—ϐ‹…‹‡–‡
˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ†‘’”‹‘”‹†ƒ†’‘ŽÀ–‹…ƒ”‡…‘‘…‹†ƒǡƒŽ‹–‡”‹‘”†‡Žƒƒ†‹‹•–”ƒ…‹×’ï„Ž‹…ƒǡƒŽƒ
’‘–‡…‹ƒŽ‹†ƒ††‡Žƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‹–‡‰”ƒ†‘”ƒ•‡…–‘”‹ƒŽ’ƒ”ƒŠƒ…‡”•‡…ƒ”‰‘†‡Ž–”ƒ–ƒ‹‡–‘
…‘Œ—–‘†‡Ž‘•–‡ƒ•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•Ǥ‘”‘–”ƒ’ƒ”–‡ǡ–ƒ„‹±•‡’—†‘ƒ’”‡…‹ƒ”—ƒŽ–‘
‰”ƒ†‘†‡…‘…‡–”ƒ…‹×†‡Ž‘•‡Œ‘‹”‡…–‹˜‘†‡‹‹•–”‘•‡Ž‘•’”‘…‡•‘•†‡”‡˜‹•‹×
†‡Žƒ•‡•‘Ž—…‹‘‡•†‡ƒŽ‹ϐ‹…ƒ…‹×„‹‡–ƒŽȋȌ†‡”‹˜ƒ†ƒ•†‡Žǡ…‘’‘…ƒ†‹•Ǧ
…—•‹×›ƒ’”‘„ƒ…‹×†‡ƒ”…‘•’‘ŽÀ–‹…‘•ǡ‰‡‡”ƒŽ‡•‘‡•’‡…Àϐ‹…‘•ǡ†‡‰‡•–‹×ƒ„‹‡–ƒŽǡ
†‡•–ƒ…ž†‘•‡’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡Žƒƒ’”‘„ƒ…‹×ǡƒϐ‹‡•†‡ʹͲͲ͵ǡ†‡Žƒ•–”ƒ–‡‰‹ƒƒ…‹‘ƒŽ
†‡‹‘†‹˜‡”•‹†ƒ†ǤͳͶ
‹‡„ƒ”‰‘ǡ„ƒŒ‘ŽƒïŽ–‹ƒ†‹”‡……‹×•—’‡”‹‘”†‡Ž‹•–‡ƒȋ‹‹•–”‘›—„•‡…”‡–ƒ”‹‘
›‹”‡…–‘”ƒŒ‡…—–‹˜ƒ†‡Ȍ•‡’—†‘‘–ƒ”—…‹‡”–‘‹–‡–‘†‡”‡…–‹Ǧ
ϐ‹…ƒ…‹×Šƒ…‹ƒ—ƒ…‘””‡…–ƒ‡‹–‡‰”ƒŽƒ’Ž‹…ƒ…‹×†‡Ž‘†‡Ž‘‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘‡Žƒ‡›Ǥ•
‡˜‹†‡–‡›‘–‘”‹‘“—‡ˆ”—…–‹ϐ‹…ƒ”‘ƒŽ‰—‘•‡•ˆ—‡”œ‘•’ƒ”ƒˆ‘”–ƒŽ‡…‡”Žƒ‰‡•–‹×‹–‡”Ǧ
•‡…–‘”‹ƒŽǤ‡ƒ’”‡…‹×†‡•†‡—ƒ…Žƒ”ƒ‹–‡…‹×†‡Œ—‰ƒ”ž•‡ˆ‡…–‹˜ƒ‡–‡—
”‘Ž†‡ƒ”–‹…—Žƒ…‹×†‡’”‘…‡•‘•‹–‡”‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡•ǡƒŽ–‹‡’‘“—‡‘”‹‡–ƒ”ŽƒŽƒ„‘”†‡Ž
‘•‡Œ‘‹”‡…–‹˜‘†‡‹‹•–”‘•ƒ†‹•…—–‹”›ƒ’”‘„ƒ”’‘ŽÀ–‹…ƒ•ǡ’”‘…‡•‘‡š‹–‘•‘‡…—ƒ–‘
ƒŽŽƒ†‡……‹×†‡Žƒ•–”ƒ–‡‰‹ƒƒ…‹‘ƒŽ†‡‹‘†‹˜‡”•‹†ƒ†ͳͷ›Žƒ‘ŽÀ–‹…ƒƒ…‹‘ƒŽ†‡
”‡ƒ•”‘–‡‰‹†ƒ•ͳ͸Ǥ
 ‡•–‡ ’‡”À‘†‘ǡ •‡ ’‡”…‹„‹× ž• …Žƒ”ƒ‡–‡ ‡ ‹–‡–× ’”‡•–ƒ” ž• ƒ–‡…‹× ƒŽ †‹•‡Ǧ
ӑ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ“—‡‹•’‹”׎ƒ‡›ͳͻǤ͵ͲͲǡ•—•’‘–‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡•›”‹‡•‰‘•Ǥ‡”‡•ƒŽ–ׇŽ
‡‘”‡”‘Ž“—‡’‘†Àƒ›†‡„ÀƒŒ—‰ƒ”Žƒ•—‹†ƒ†‡•ƒ„‹‡–ƒŽ‡••‡…–‘”‹ƒŽ‡•›•‡‹‹…‹×
—’”‘…‡•‘‘”‹‡–ƒ†‘ƒ•—ˆ‘”–ƒŽ‡…‹‹‡–‘Ǥ‡‡š’Ž‹…‹–×”‡‹–‡”ƒ†ƒ‡–‡‡Ž…‘…‡’–‘†‡
Aǡ‡”‰‹‘ǡ‡—–Š‡„‡”‰ǡƒƒ”Ž‡‡ȋʹͲͲͳȌǡDzƒ†±…ƒ†ƒ†‡‰‡•–‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‡Š‹Ž‡dzǡ˜‹”‘Ǧ
‡–‡’ƒ”–‡–ƒ’‡”•‘ǤͺʹǡŠ‡‘”Ž†ƒ
ͳͶ …—‡”†‘ʹͶʹȀʹͲͲ͵ƒ†‘’–ƒ†‘’‘”‡Ž‘•‡Œ‘‹”‡…–‹˜‘†‡‹‹•–”‘•†‡‡•‡•‹×†‡ͳͳǤͳʹǤʹͲͲ͵Ǥ
ͳͷ …—‡”†‘ʹ͹ʹȀʹͲͲͷƒ†‘’–ƒ†‘’‘”‡Ž‘•‡Œ‘‹”‡…–‹˜‘†‡‹‹•–”‘•†‡‡•‡•‹‘†‡ʹͳǤͲͶǤʹͲͲͷǤ
ͳ͸ …—‡”†‘ʹͺͷȀʹͲͲͷƒ†‘’–ƒ†‘’‘”‡Ž‘•‡Œ‘‹”‡…–‹˜‘†‡‹‹•–”‘•†‡‡•‡•‹‘†‡ʹ͹ǤͳʹǤʹͲͲͷǤ
ͳ͵
229
‹•–‡ƒƒ…‹‘ƒŽ†‡
‡•–‹×„‹‡–ƒŽǡ‡“—‡…ƒ†ƒƒ…–‘”’ï„Ž‹…‘–‹‡‡—ƒ–ƒ”‡ƒ“—‡
…—’Ž‹”ǡ’‡”‘‡‡Ž“—‡†‡„‡‹–‡‰”ƒ”•‡›•—ƒ”•‡‡•ˆ—‡”œ‘•’ƒ”ƒ‘„–‡‡””‡•—Ž–ƒ†‘•
•‹‰‹ϐ‹…ƒ–‹˜‘•Ǥ •‹‹•‘ǡ ˆ‘”–ƒŽ‡…‹× ‡…ƒ‹•‘• ‹–‡”‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡• †‡ ϐ‹•…ƒŽ‹œƒ…‹×ǡ
ƒ˜ƒœƒ†‘ ‡ ˆ‘”ƒ ”‡•—‡Ž–ƒ ‡ ‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ ‹–‡”•‡…–‘”‹ƒŽ …‘ †‹”‡……‹× …‘•‡•—ƒ†ƒ
’‡”‘†‡ϐ‹‹†ƒǤ•…Žƒ”‘ǡ•‹‡„ƒ”‰‘ǡ“—‡ǡ†ƒ†‘Ž‘„”‡˜‡†‡•—ƒ†ƒ–‘ǡ‘Ž‘‰”×…‘•‘Ǧ
Ž‹†ƒ”‡•–‘•ƒ˜ƒ…‡•‹‘†‹ϐ‹…ƒ”Žƒ•–‡†‡…‹ƒ•˜‹‰‡–‡•Ǥ
‹’‡”Œ—‹…‹‘†‡Ž‘•‡ÓƒŽƒ†‘ǡ…‘•‹†‡”‘“—‡Ž‘“—‡“—‡†×ƒ”…ƒ†‘†‡‡•–‡’‡”À‘†‘†‡
‘„‹‡”‘‡‡Ž‹ƒ‰‹ƒ”‹‘…‘Ž‡…–‹˜‘‡•‡Ž‡‘”‡•‹‰‹ϐ‹…ƒ†‘“—‡–—˜‘Žƒ†‡…‹•‹×†‡Ž
‰‘„‹‡”‘†‡Ž”‡•‹†‡–‡‹…ƒ”†‘ƒ‰‘•†‡•‘‡–‡”•‡˜‘Ž—–ƒ”‹ƒ‡–‡ƒŽƒ‡˜ƒŽ—ƒ…‹×
†‡•—†‡•‡’‡Ó‘ƒ„‹‡–ƒŽ’‘”’ƒ”–‡†‡Žƒ”‰ƒ‹œƒ…‹×†‡‘‘’‡”ƒ…‹×›‡•ƒ””‘ŽŽ‘
…‘×‹…‘ȋȌǤŽ‹ˆ‘”‡›•—•”‡…‘‡†ƒ…‹‘‡••‘ǡ•‹†—†ƒǡ—ƒ”…‘†‡”‡Ǧ
ˆ‡”‡…‹ƒ…‡–”ƒŽ’ƒ”ƒŽƒ…‘•–”—……‹×†‡Žƒ•—•–‡–ƒ„‹Ž‹†ƒ†•‘…‹ƒŽ›ƒ„‹‡–ƒŽ†‡Ž…”‡…‹Ǧ
‹‡–‘‡…‘×‹…‘…Š‹Ž‡‘ǡ‹…Ž—‹†ƒ•—†‹‡•‹×‹•–‹–—…‹‘ƒŽǤͳ͹
Ǥ
ǤȍʹͲͲ͸ȃʹͲͳͲȎ
‡‰ïŽ‘•‡ÓƒŽƒ†‘‡‡Ž”‘‰”ƒƒ†‡
‘„‹‡”‘ƒ•À…‘‘‡‹–‡”˜‡…‹‘‡•’ï„Ž‹…ƒ•†‡
Žƒ‡–‘…‡•…ƒ†‹†ƒ–ƒǡŽƒƒ…–—ƒŽ”‡•‹†‡–ƒ†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒ•‡Šƒ…‘’”‘‡–‹†‘…‘—
ƒ’ŽÀ•‹‘ƒ”…‘†‡‘†‹ϐ‹…ƒ…‹‘‡•ƒŽƒ‡•–”—…–—”ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽƒ„‹‡–ƒŽ‡š‹•–‡–‡
‡Š‹Ž‡Ǥ—•…‘’”‘‹•‘•ˆ‘”ƒŽ‡••‘Ž‘••‹‰—‹‡–‡•ǣ
DzͳǤ–‘”‰ƒ””ƒ‰‘†‡‹‹•–”‘ƒŽ”‡•‹†‡–‡†‡Ž‘•‡Œ‘‹”‡…–‹˜‘†‡‹‹•–”‘•†‡Ǧ
Ǥͳͺ
ʹǤ‡•’ƒ…Šƒ”†—”ƒ–‡‡Ž’”‹‡”ƒÓ‘†‡
‘„‹‡”‘‡Ž”‘›‡…–‘†‡‡›“—‡…”‡ƒ‡Ž‹‹•–‡Ǧ
”‹‘†‡Ž‡†‹‘„‹‡–‡ȋ…‘ʹ—„•‡…”‡–ƒ”Àƒ•ȌǤ
͵Ǥ”‡ƒ”Žƒ—„•‡…”‡–ƒ”Àƒ†‡‡…—”•‘•ƒ–—”ƒŽ‡•›‹‘†‹˜‡”•‹†ƒ†Ǥ
ͶǤ”‡ƒ”Žƒ—„•‡…”‡–ƒ”Àƒ†‡
‡•–‹×„‹‡–ƒŽǤ
ͷǤ”‡ƒ”Žƒ—’‡”‹–‡†‡…‹ƒ†‡‡†‹‘„‹‡–‡Ǥ
͸Ǥ‘†‹ϐ‹…ƒ”‡Ž‘•‡Œ‘‹”‡…–‹˜‘†‡‹‹•–”‘•†‡ǡ”‡•–”‹‰‹†‘ƒŽ‘•‹‹•–‡”‹‘•
†‡…‘‘Àƒǡ‹‡”ÀƒǡƒŽ—†ǡ‰”‹…—Ž–—”ƒǡ”ƒ•’‘”–‡•›„”ƒ•ï„Ž‹…ƒ•Ǥ
͹Ǥ”‡ƒ”‡Ž‡”˜‹…‹‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡”‡ƒ•”‘–‡‰‹†ƒ•›‘•‡”˜ƒ…‹×†‡Žƒ‹‘†‹˜‡”•‹†ƒ†Ǥ
ͺǤ”‡ƒ”‡Ž‡–”‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡˜‡•–‹‰ƒ…‹×†‡Žƒ‹‘†‹˜‡”•‹†ƒ†Ǥ
ͻǤ
‡‡”ƒ”—ƒƒ—–‘”‹†ƒ†—‹…‹’ƒŽƒ”–‹…—Žƒ†ƒ…‘‡Ž‹‹•–‡”‹‘†‡Ž‡†‹‘„‹‡–‡Ǥdzͳͻ
ȋʹͲͲͷȌ˜ƒŽ—ƒ…‹‘‡•†‡Ž†‡•‡’‡Ó‘ƒ„‹‡–ƒŽǣŠ‹Ž‡Ǥ
”‹‰‹ƒŽ‡–‡ǡ‡Ž”‘‰”ƒƒ†‡
‘„‹‡”‘•‡ÓƒŽƒ„ƒ–‡š–—ƒŽ‡–‡Ž‘•‹‰—‹‡–‡ǣDzƒ”‡‘•”ƒ‰‘†‡‹‹•–”‘
ƒŽ‹”‡…–‘”†‡ǡ“—‹‡–‡†”žŽƒ‹•‹×†‡”‡†‹•‡Óƒ”Žƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹†ƒ†ƒ„‹‡–ƒŽ›’”‘’‘‡”ƒŽ
‘‰”‡•‘ǡ†—”ƒ–‡‹‰‘„‹‡”‘ǡŽƒ…”‡ƒ…‹×†‡Ž‹‹•–‡”‹‘†‡Ž‡†‹‘„‹‡–‡Ǥdzƒ…Š‡Ž‡–ǡ‹…Š‡ŽŽ‡ȋʹͲͲͷȌ
Dz•–‘›‘–‹‰‘Ǥ”‘‰”ƒƒ†‡
‘„‹‡”‘ʹͲͲ͸ȂʹͲͳͲdzǡͳͺ†‡‘…–—„”‡†‡ʹͲͲͷǤ
ͳͻ •–‘”‰ƒǡ†—ƒ”†‘ȋʹͲͲ͸ȌǤ’‘”–‡•ƒŽƒ—‡˜ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹†ƒ†ƒ„‹‡–ƒŽ…Š‹Ž‡ƒǣ”‘’—‡•–ƒ•‘„”‡…”‡ƒ…‹×
†‡Ž‹‹•–‡”‹‘†‡Ž‡†‹‘„‹‡–‡†‡Žƒ”‡•‹†‡–ƒ‹…Š‡ŽŽ‡ƒ…Š‡Ž‡–‡ǣDz…–ƒ•†‡Žƒ͵͐Ǥ‘”ƒ†ƒ†‡‡”‡…Š‘
„‹‡–ƒŽdzǡ‡–”‘†‡‡”‡…Š‘„‹‡–ƒŽǡƒ…—Ž–ƒ††‡‡”‡…Š‘ǡ‹˜‡”•‹†ƒ††‡Š‹Ž‡ǡ’‰•Ǥ͵Ͷͻ›••Ǥ
ͳ͹
ͳͺ
230
lǣVVǫ
Ǥ
V
‹ ‡–”ƒ” ƒ ƒƒŽ‹œƒ” Žƒ —Ž–‹’Ž‹…‹†ƒ† › •‡”‹‡†ƒ† †‡ Ž‘• …ƒ„‹‘• ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡• ’”‘Ǧ
’—‡•–‘•ǡ •‘Ž‘ “—‹‡”‘ ˆ‘”—Žƒ”ǡ ‡ ‡•–ƒ ‘’‘”–—‹†ƒ†ǡ Žƒ •‹‰—‹‡–‡ ”‡ϐŽ‡š‹×ǣ Ǭ—‡†‡ ‡Ž
’ƒÀ• ‡„ƒ”…ƒ”•‡ ‡ — ’”‘…‡•‘ †‡ –ƒƒÓƒ …‘’Ž‡Œ‹†ƒ† › •‡”‹‡†ƒ†ǡ •‹ …‘‘…‡” ’”‡Ǧ
˜‹ƒ‡–‡—ƒ‡˜ƒŽ—ƒ…‹×‡’”‘ˆ—†‹†ƒ††‡Ž‡ˆ‡…–‹˜‘ˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘†‡Žƒ‡•–”—…–—”ƒ
‹•–‹–—…‹‘ƒŽ ‡š‹•–‡–‡ǫ Ǭƒ„‡‘• ‡ˆ‡…–‹˜ƒ‡–‡ “—± Šƒ ˆƒŽŽƒ†‘ ‡ ‡•–‘• ͳ͸ ƒÓ‘• †‡
ƒ’Ž‹…ƒ…‹×†‡Ž‘†‡Ž‘›ͳʹ†‡ƒ’Ž‹…ƒ…‹×†‡ŽƒŽ‡›ǫ
Ǭƒ„‡‘•“—±‡•Ž‘“—‡‘Šƒˆ—…‹‘ƒ†‘…‘‘†‡„‡”Àƒ‘…‘‘•‡‡•’‡”ƒ„ƒ†‡±Ž‡
‡Ž•‹•–‡ƒ†‡‰‡•–‹×ƒ„‹‡–ƒŽ“—‡•‡‹•–ƒŽ×ˆ‘”ƒŽ‡–‡‡Žƒ‡›ͳͻǤ͵ͲͲǫǬ•Žƒ
‰‡•–‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‹–‡‰”ƒŽ†‡…ƒ†ƒ—‘†‡Ž‘••‡…–‘”‡•ǫǬ•Žƒ‘”‹‡–ƒ…‹×†‡Žƒ†‹”‡…Ǧ
…‹×†‡Ž•‹•–‡ƒ‹–‡‰”ƒ†‘”ǫǬ•ŽƒˆƒŽ–ƒ†‡’”‹‘”‹†ƒ†’‘ŽÀ–‹…ƒ“—‡•‡Ž‡Šƒƒ•‹‰ƒ†‘ǡ‡
‰‡‡”ƒŽǡƒŽ–‡ƒƒ„‹‡–ƒŽǫǬ•—’”‘„Ž‡ƒ†‡‹•—ϐ‹…‹‡…‹ƒ†‡”‡…—”•‘•ϐ‹ƒ…‹‡”‘•
ƒ•‹‰ƒ†‘• ƒŽ –‡ƒǫ Ǭ• •‹’Ž‡‡–‡ — ’”‘„Ž‡ƒ †‡ ‹˜‡Ž ’‘ŽÀ–‹…‘ †‡ Žƒ Dzƒ—–‘”‹†ƒ†
ƒ„‹‡–ƒŽdzǫǬ•‡Ž…‘Œ—–‘†‡Žƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‘‡Ž‘†‡Ž‘‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘‡Žƒ‡›
ͳͻǤ͵ͲͲǫǬ‡•’”‡…‹•ƒ‡–‡ŽƒˆƒŽ–ƒ†‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘’Ž‡‘†‡†‹…Š‘‘†‡Ž‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽǫ
ǬŽƒˆƒŽ–ƒ†‡˜‘Ž—–ƒ†’ƒ”ƒŠƒ…‡”ˆ—…‹‘ƒ”‡ˆ‡…–‹˜ƒ‡–‡†‹…Š‘‘†‡Ž‘ǫǬ‘•‡”ž–ƒŽ
˜‡œ’ƒ”–‡†‡–‘†‘Ž‘ƒ–‡”‹‘”ǫ
‘–‡‡‘•Žƒ•”‡•’—‡•–ƒ•ƒ‡•–ƒ•‹’‘”–ƒ–‡•’”‡‰—–ƒ•Ǥ‹•‹“—‹‡”ƒ•‡ˆ‘”—Žƒ‡•Ǧ
–ƒ•’”‡‰—–ƒ•‡‡Ž†±„‹Ž†‡„ƒ–‡“—‡‡•–ƒ‘•’”‡•‡…‹ƒ†‘Ǥ‘…”‡‘“—‡’‘†ƒ‘•‡•Ǧ
’‡”ƒ”—…Š‘ž•Ǥ•–‡‡•‡Ž†‡„ƒ–‡“—‡‡…‡•‹–ƒ‘•Ǥ
‘”“—‡‡Žƒƒ…–—ƒŽ•‹–—ƒ…‹×’‘”Žƒ“—‡ƒ–”ƒ˜‹‡•ƒ‡Ž’ƒÀ•ǡ›‡ƒ—•‡…‹ƒ†‡†‹…Š‘†‡„ƒ–‡ǡ
•‘Ž‘–‡†”Àƒ‘•‡–‘…‡•†‘•‘’…‹‘‡•ǣ‘’‘”—ƒ’ƒ”–‡ǡƒ’Ž‹…ƒ‘•ƒˆ‘†‘Ž‘“—‡‘
Š‡‘•ƒ’Ž‹…ƒ†‘Šƒ•–ƒƒŠ‘”ƒ‘ǡ’‘”Žƒ‘–”ƒǡ•‹—†‹ƒ‰×•–‹…‘“—‡‘•‘”‹‡–‡ǡ–”ƒ•ˆ‘”Ǧ
ƒ‘••—•–ƒ…‹ƒŽ‡–‡Ž‘“—‡‘Š‡‘•ƒ’Ž‹…ƒ†‘›‘•‡„ƒ”…ƒ‘•‡—’”‘…‡•‘
“—‡—…Š‘•‘–”‘•Šƒ”‡…‘””‹†‘ƒ–‡•“—‡‘•‘–”‘•ǡ•‹Šƒ„‡”Ž‘‰”ƒ†‘”‡•—Ž–ƒ†‘•‡•Ǧ
’‡…–ƒ…—Žƒ”‡•‹—…Š‘‡‘•Ǥ
Ǥ
Ž‘‹‡†‹ƒ–‘ǡ’”‘’‘‰‘Ž‘••‹‰—‹‡–‡•…‹…‘’ƒ•‘•’ƒ”ƒƒ˜ƒœƒ”‡‡•–‡–‡ƒ–ƒ
…‡–”ƒŽ’ƒ”ƒŽƒ‰‡•–‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‡Š‹Ž‡ǣ
ͳǤ‘•‡•—ƒ”ǡƒŽƒ„”‡˜‡†ƒ†’‘•‹„Ž‡ǡ—†‹ƒ‰×•–‹…‘•‘„”‡Ž‘•ƒ˜ƒ…‡•‡ˆ‡…–‹˜‘•›Žƒ•…ƒǦ
”‡…‹ƒ•”‡ƒŽ‡•†‡Ž•‹•–‡ƒ†‡‰‡•–‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘‡Žƒ‡›ͳͻǤ͵ͲͲǤ†‡Ǧ
–‹ϐ‹…ƒ” Žƒ• †‡„‹Ž‹†ƒ†‡• › Žƒ ”ƒœ× “—‡ ‡•–ž †‡–”ž• †‡ ‡ŽŽƒ• ‡• ‡Ž …‘ ’”‘…‡•‘ “—‡
’‡”‹–‹”žƒ…‡”–ƒ”…‘Ž‘•’”ך‹‘•’ƒ•‘•Ǥ‡‘Šƒ…‡”Ž‘ƒ•Àǡ•‡…‘””‡—ƒŽ–‘”‹‡•‰‘
†‡†‡Œƒ”•‡ŽŽ‡˜ƒ”’‘”—ƒDz•‡•ƒ…‹×–±”‹…ƒdz†‡…”‹•‹••‹•ƒŽ‹†ƒǡ’”‘‘˜‹†ƒ‡ϐ‹…ƒœǦ
‡–‡’‘”ƒ…–‘”‡•…‘‘…‹†‘•ǡƒ†‘’–ƒ†‘‡†‹†ƒ•“—‡’‘†”Àƒ‘‹”‡Žƒ†‹”‡……‹×
…‘””‡…–ƒǡ”‡’‹–‹‡†‘‡””‘”‡•’‘”Ž‘•…—ƒŽ‡•‘–”‘•’ƒÀ•‡•Š‡”ƒ‘•Šƒ’ƒ‰ƒ†‘ƒŽ–‘•
…‘•–‘•‡•—‰‡•–‹×ƒ„‹‡–ƒŽǤ
ʹǤ‹„‹‡Ž‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡•—›‹’‘”–ƒ–‡ǡ‘‡•Ž‘…‘“—‡Šƒ›“—‡Šƒ…‡”Ǥ
‡‡”ƒ”
Žƒ‹’”‡•‹×†‡“—‡ǡ…—ƒŽ“—‹‡”ƒ•‡ƒŽƒ•‘Ž—…‹×‹•–‹–—…‹‘ƒŽ“—‡•‡ƒ†‘’–‡ǡŽ‘•†‡Ǧ
ž•–‡ƒ•†‡Žƒ‰‡•–‹×ƒ„‹‡–ƒŽ•‡˜ƒƒ•‘Ž—…‹‘ƒ”ˆž…‹Ž‡–‡ǡ‡••‡„”ƒ”ǡ†‡•†‡
›ƒǡˆ”—•–”ƒ…‹×›†‡•‡…ƒ–‘Ǥ‘›ǡŠƒ›‡‡Ž’ƒÀ•—…‘Œ—–‘‹’‘”–ƒ–‡†‡–ƒ”‡ƒ•
‡Žƒ•“—‡•‡’—‡†‡ƒ˜ƒœƒ”‹‡–”ƒ••‡ˆ‘”–ƒŽ‡…‡‡Ž•‹•–‡ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ†‡‰‡•–‹×
231
ƒ„‹‡–ƒŽǤ
‡‡”ƒ”‹ˆ‘”ƒ…‹×•‘„”‡‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ‡†—…ƒ”›‰‡‡”ƒ”Žƒ•…‘Ǧ
†‹…‹‘‡•’ƒ”ƒ“—‡•‡’”‘†—œ…ƒ—ƒ…‘…‹‡–‹œƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽƒ–‘†‘‹˜‡Žǡƒ†‡ž•
†‡ŽŽ‡˜ƒ”—ƒ…‘–ƒ„‹Ž‹†ƒ†ƒ„‹‡–ƒŽ›†‡•ƒ””‘ŽŽƒ”‹•–”—‡–‘•†‡‡”…ƒ†‘ǡ‡–”‡
‘–”‘•ǡ•‘ƒŽ‰—‘•†‡Ž‘•–‡ƒ•‡Ž‘•“—‡•‡†‡„‡…‘–‹—ƒ”ƒ˜ƒœƒ†‘…‘—”‰‡Ǧ
…‹ƒ‹‡–”ƒ••‡ƒ†‘’–ƒŽƒ•‡†‹†ƒ•‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡•“—‡”‡…‘‹‡†‡—†‹ƒ‰×•–‹…‘
•‡”‹‘ǡ…‘’Ž‡–‘›‘„Œ‡–‹˜‘Ǥ
͵Ǥƒ…‡”•‡…ƒ”‰‘†‡Žƒ‡š’‡”‹‡…‹ƒ†‡—…Š‘•’ƒÀ•‡•†‡Žƒ”‡‰‹×‡“—‡ǡ…—ƒŽ“—‹‡”ƒ•‡ƒ
Žƒ‡•–”—…–—”ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ“—‡•‡–‡‰ƒǡŽƒ‡…‡•‹†ƒ†ï‡”‘—‘’ƒ”ƒ–‡‡”‰‡•–‹×
ƒ„‹‡–ƒŽ‡ˆ‡…–‹˜ƒ‡•Žƒ’”‹‘”‹†ƒ†’‘ŽÀ–‹…ƒ“—‡Žƒžš‹ƒƒ—–‘”‹†ƒ††‡Ž•–ƒ†‘Ž‡
”‡…‘‘œ…ƒƒŽ–‡ƒƒ„‹‡–ƒŽǤ‹‡–”ƒ•‡ŽŽ‘‘•‡†±›Ž‘ƒ„‹‡–ƒŽ•‡ƒ•‘Žƒ‡–‡
‘–‹˜‘†‡’”‡‘…—’ƒ…‹×†‡Ž‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‹•–ƒ•ǡ‘•‡ƒ˜ƒœƒ”žŠƒ…‹ƒ‡–ƒ••‹‰‹ϐ‹…ƒǦ
–‹˜ƒ•Ǥ׎‘•‡Ž‘‰”ƒ”žƒ˜ƒ…‡•…—ƒ†‘Žƒ’”‹‘”‹†ƒ†’‘ŽÀ–‹…ƒ•‡ƒ–ƒŽ“—‡Žƒƒ—–‘”‹†ƒ†
’ƒ‰—‡…‘•–‘•’‘ŽÀ–‹…‘••‹‘Žƒƒ–‹‡†‡†‡ƒ‡”ƒ‹–‡Ž‹‰‡–‡›‡ϐ‹…‹‡–‡Ǥ
ͶǤƒ˜‡œ…‘•‡•—ƒ†‘—†‹ƒ‰×•–‹…‘•‡”‹‘ǡ’”‹‘”‹œƒ”—…‘Œ—–‘†‡’ƒ•‘•‡•–”ƒ–±Ǧ
‰‹…‘•“—‡…‘†—œ…ƒƒ”‡•—Ž–ƒ†‘•‡†‹„Ž‡•ǡ†‡–”‘†‡Ž‘•’Žƒœ‘•“—‡•‡†‡ϐ‹ƒǤŽ
ƒ…–—ƒŽŽ‹•–ƒ†‘†‡…‘’”‘‹•‘•†‡…Žƒ”ƒ†‘•‘”‡•‹•–‡ƒžŽ‹•‹•Ǥ•’‘”‡ŽŽ‘“—‡†‡„‡
ƒ†‘’–ƒ”•‡‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ•’ƒ”ƒƒŽ…ƒœƒ”ƒ“—‡ŽŽ‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•†‡ž•ƒŽ–‘‹’ƒ…–‘›…ƒ’ƒǦ
…‹†ƒ††‡•‹‡”‰‹ƒ“—‡ˆƒ…‹Ž‹–‡Žƒ‘„–‡…‹×†‡‘„Œ‡–‹˜‘•…‘•‡…—–‹˜‘•‡—’”‘…‡•‘
…ƒŽ‡†ƒ”‹œƒ†‘Ǥ
ͷǤ‘”‹‘ǡŠƒ…‡”•‡…ƒ”‰‘‡•‡”‹‘†‡Ž…ƒ”ž…–‡”–”ƒ•‡…–‘”‹ƒŽ†‡Žƒ–‡ž–‹…ƒƒ„‹‡–ƒŽǡ
ƒ•À…‘‘†‡Žƒ”‡•’—‡•–ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ“—‡”‡“—‹‡”‡Ǥ‹‘•‡’”‘†—…‡—ƒƒ›‘”›
—”‰‡–‡‹–‡‰”ƒ…‹×†‡Ž‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡Žƒ•’‘ŽÀ–‹…ƒ•›ƒ……‹‘‡••‡…–‘”‹ƒŽ‡•ǡ‘Šƒ„”ž
ƒ˜ƒ…‡•—•–ƒ–‹˜‘‡Žƒ‰‡•–‹×ƒ„‹‡–ƒŽǡ…—ƒŽ“—‹‡”ƒ•‡ƒŽƒ‡•–”—…–—”ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ
“—‡•‡†‡…‹†ƒ‹’Ž‡‡–ƒ”Ǥ
232