Descargar este archivo PDF - Revista de Derecho Ambiental

2
S
ĴĘęĔėǤȗ
Ǥ
ƒ’”‘„Ž‡ž–‹…ƒƒ„‹‡–ƒŽ•‡’”‡•‡–ƒ…‘‘—‘†‡Ž‘•…ƒ’‘•†‡Žƒ•ŽŽƒƒ†ƒ•Dz˜‹‘Ǧ
Žƒ…‹‘‡•†‡ƒ•ƒdzͳǡ‡”ƒœ×†‡Žƒ•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•†‡Ž†ƒÓ‘ǡ‡Ž…—ƒŽ‡•†‹ˆ—•‘ǡ’—†‹‡†‘
Ž‡•‹‘ƒ”—‡†‡”‡…Š‘•—„Œ‡–‹˜‘Dz•–”‹…–‘•‡•—dzǡ…‘‘‹–‡”‡•‡•Ž‡‰À–‹‘•‘‹–‡”‡•‡•‘
†‡”‡…Š‘• …‘Ž‡…–‹˜‘•ǡ “—‡ ƒˆ‡…–ƒ ƒ —…Š‘•ǡ …‘‘ •‹ •‡ –”ƒ–ƒ”ƒ †‡ —ƒ Dz…‘Ž‡ƒ †‡
†‡”‡…Š‘•dz Ǧ•‡‰ï Žƒ ‡š’”‡•‹× †‡ ”‰ƒœǦǡ ’‘”“—‡ •‡ †‹ˆ—‹ƒǡ ƒˆ‡…–ƒ†‘ ƒ –‘†‘•ǡ ƒ
—…Š‘•‘“—‹‡“—‹‡”ƒǤʹ
Ǥ
Ž†‡”‡…Š‘ƒ„‹‡–ƒŽ…‘•–‹–—›‡ǡ•‡‰ïŽƒ†‘…–”‹ƒŒ—†‹…‹ƒŽ’”‡†‘‹ƒ–‡ǡ—†‡”‡…Š‘
’‡”•‘ƒŽÀ•‹‘ǡ͵—†‡”‡…Š‘†‡Žƒ’‡”•‘ƒŽ‹†ƒ†ǡ„ž•‹…‘ǡ‡•‡…‹ƒŽǡŠ—ƒ‘ǡ‹Š‡”‡–‡ƒ
Žƒ’‡”•‘ƒǡ—ƒƒ’Ž‹ƒ…‹×†‡Žƒ‡•ˆ‡”ƒ†‡Žƒ’‡”•‘ƒŽ‹†ƒ†Š—ƒƒͶǡ †‹‰‘†‡Žƒž•
ȗ
ͳ
ʹ
͵
Ͷ
„‘‰ƒ†‘ǡ”‘ˆ‡•‘”†‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ…‹×„‹‡–ƒŽ‡Žƒ‹˜‡”•‹†ƒ††‡—‡‘•‹”‡•ǡ•‡•‘”†‡Žƒ‹†ƒ†
‹•…ƒŽ‡†‹‘„‹‡–ƒŽ†‡Žƒ”‘…—”ƒ†—”Àƒ
‡‡”ƒŽ†‡—•–‹…‹ƒ†‡”‰‡–‹ƒ›‘Œ—‡œ†‡Žƒ—’”‡ƒ‘”–‡
†‡—•–‹…‹ƒ†‡—‡‘•‹”‡•Ǥ
ǡ
ƒ„”‹‡ŽǣDzƒ—–ƒ•’ƒ”ƒ—•‹•–‡ƒ†‡–—–‡Žƒ…‹˜‹Ž†‡Žƒ„‹‡–‡dz›ǡ˜‘ŽǤǡ͑ʹ—Ž‹‘Ǧ‡’–‹‡„”‡
ͳͻͺͷǡ’ž‰Ǥ͵ͻǤ
ǡ‘”‰‡ǣDz’”‘š‹ƒ…‹×‹–‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹ƒƒŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽdzǡǤǡǦͳͻͺͻǦ
͹ͲͳǢ
ǡ•‹†‘”‘Ǥǡ±•–‘”ǤDzŽ…‘’”‘‹•‘•‘…‹ƒŽ†‡Žƒ‡’”‡•ƒ’‘”Žƒ‰‡•–‹×
ƒ„‹‡–ƒŽdzǡǡͳͻͻͻǦǦͺ͵ͶǤ
ǡ—‰—•–‘Ǥ
ǡ
ƒ„”‹‡ŽǣDz—–‡Žƒ’”‘…‡•ƒŽ†‡†‡”‡…Š‘•’‡”•‘ƒŽÀ•‹‘•‡‹–‡”‡•‡•…‘Ž‡…–‹Ǧ
˜‘•dzǡ†‹–‘”ƒŽƒ–‡•‡ǡͳͻͺ͸Ǥ
ǡ‹…ƒ”†‘—‹•ǡ…ƒ’Ǥǡƒ‡•ˆ‡”ƒ’”‹˜ƒ†ƒ›•‘…‹ƒŽǡ†‡•—‘„”ƒDzƒ•‘”ƒ•ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡•†‡†‡Ǧ
”‡…Š‘’”‹˜ƒ†‘dzǡ’ǤͶͷͻǡ—„‹œƒŽ—Žœ‘‹†‹–‘”‡•ǡƒ–ƒ‡ǡͳͻͻͷǤ
ǡ—ƒǤǡDzŽ†‡”‡…Š‘ƒ„‹‡–ƒŽ
…‘‘†‡”‡…Š‘Š—ƒ‘dzǡǡʹͲͲͳǦǡͳͳͷ͹ǣǦǣDzƒ–—”ƒŽ‡œƒŒ—”À†‹…ƒ†‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ„‹‡Ǧ
–‡dzǡǡͳͻͻ͸ǦǡͻͺͻǤ
75
2Ǥ
‡±”‰‹…ƒ’”‘–‡……‹×ǡ–”ƒ–ž†‘•‡•‡‰ïŽ‘•‡ÓƒŽƒ„—‡ƒ’ƒ”–‡†‡Žƒ†‘…–”‹ƒǡ…—‡•–‹‘‡•
†‡‘”†‡’ï„Ž‹…‘Ǥͷ
ƒ†‡Žƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•ž•ŽŽƒƒ–‹˜ƒ•†‡Ž‡”‡…Š‘„‹‡–ƒŽ‡•Žƒƒ–—”ƒŽ‡œƒ„‹ˆ”‘Ǧ
–‡ǡ’‘”–ƒ†‘”†‡†‘•…ƒ”ƒ•ǡ†—ƒŽǡ‘„‹…±ˆƒŽ‘†‡Ž‡”‡…Š‘„‹‡–ƒŽǣƒŽ‘Œƒ‹–‡”‡•‡•‹†‹˜‹Ǧ
†—ƒŽ‡•›’Ž—”ƒŽ‡•Ǣ‡•—†‡”‡…Š‘‹–‡”‘ǡƒŽƒ˜‡œ“—‡’”‡•‡–ƒ—…‘’‘‡–‡—›…ŽƒǦ
”‘ǡ›†‡ϐ‹‹–‘”‹‘ǡ†‡†‡”‡…Š‘‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽǢ‡•†‡”‡…Š‘ƒ—–א‘‘,…‘’”‹…‹’‹‘•ǡ”‡‰Žƒ•ǡ
‘„Œ‡–‘ǡ›–±…‹…ƒ•’”‘’‹ƒ•ǡ’‡”‘ƒŽ‹•‘–‹‡’‘‡•–”ƒ•˜‡”•ƒŽǡ›ƒ“—‡…‘‘•‡•ƒ„‡ǡ
‡Ž‡”‡…Š‘„‹‡–ƒŽ•‡•‘Žƒ’ƒ›’‡‡–”ƒ‡–”‡–‘†ƒ•Žƒ•”ƒƒ•…Žž•‹…ƒ•†‡Ž‡”‡…Š‘ǡ
†ž†‘Ž‡Žƒ‹’”‘–ƒ’”‘’‹ƒǡ’‘”‡Ž’‘†‡”•‹ŽÀ‹–‡†‡•—•’”‹…‹’‹‘•ǡ…‘•–‹–—›±†‘•‡
†‡‡•–ƒˆ‘”ƒǡ‡—‡”‡…Š‘†‡‹†‹•…—–‹„Ž‡„ƒ•‡‹–‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹ƒǡ’‘”Ž‘“—‡‡šŠ‹„‡
…‘‘’‘…‘•ˆ—‡–‡•Ž‡‰ƒŽ‡•Š‡–‡”א‘ƒ•Ǥ
†‡ž•ǡ‡•†‡”‡…Š‘’ï„Ž‹…‘›†‡”‡…Š‘’”‹˜ƒ†‘ǡ…‘–‡‹‡†‘‘”ƒ•†‡‘”†‡’ï„Ž‹…‘Ǥ
•À–‡•‹•ǡ‡•—†‡”‡…Š‘‹š–‘ǡ—ŠÀ„”‹†‘Ǣ‡–ƒ–‘†‡”‡…Š‘‹–‡”‰‡‡”ƒ…‹‘ƒŽǡǦ
Vȋ•‡‰ïŽƒˆ‡Ž‹œ‡š’”‡•‹×†‡Ž‡•’‡…‹ƒŽ‹•–ƒ‡š‹…ƒ‘ƒ×Ȍǡ
’‡•ƒ†‘‡†‘•–‹‡’‘•ǡ’”‡•‡–‡›ˆ—–—”‘ǢŽƒ••‹–—ƒ…‹‘‡•†‡‡”‡…Š‘„‹‡–ƒŽƒŽ‘Œƒ
‡•—•‡‘†‡”‡…Š‘••—„Œ‡–‹˜‘•’”‘’‹‘•ǡ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•ǡ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘•ǡŒ—–‘ƒ†‡”‡…Š‘•
…‘Ž‡…–‹˜‘•ǡ•—’”ƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•ǡ‹’‡”•‘ƒŽ‡•ǡ‹†‹˜‹•‘•…‘’ƒ”–‹†‘•Ǣ’‘”Ž‘“—‡ŽŽ‡‰ƒƒ
—‹”‡—ƒ•‹„‹‘•‹•‘…‘„‹ƒ…‹×˜ƒ”‹ƒ„Ž‡ǡ†‡”‡…Š‘•’‡”•‘ƒŽÀ•‹‘•ǡŠ—ƒ‘•„žǦ
•‹…‘•ǡ›†‡”‡…Š‘•‰‡‡”ƒŽ‡•ǡ†‡ƒ•ƒ•‘…‘—‹–ƒ”‹‘•Ǥ
 ‡•‡ …‘–‡š–‘ Dz‡Ž ‡†‹‘ ƒ„‹‡–‡ –‹‡‡ —ƒ •‹‰‹ϐ‹…ƒ…‹× •‘…‹ƒŽ “—‡ ’”‡˜ƒŽ‡…‡ •‘Ǧ
„”‡Žƒ’”‡””‘‰ƒ–‹˜ƒ‹†‹˜‹†—ƒŽƒ–‹‡–‡ƒŽ‹•‘Ǥ–‡Žƒ‘„Ž‹‰ƒ…‹×†‡ƒ’ƒ”ƒ”‹–‡Ǧ
”‡•‡•ŽŽƒƒ†‘•†‡Dz’‡”–‡‡…‹ƒ†‹ˆ—•ƒdzǡ…‘‡…–ƒ†‘•‡‡Ž…ƒ•‘…‘Žƒ†‡ˆ‡•ƒ†‡Ž‡†‹‘
„‹‡–‡ǡDzŽƒ–‹–—Žƒ”‹†ƒ†’‡”•‘ƒŽ†‡—†‡”‡…Š‘‘—‹–‡”±•Ž‡‰À–‹‘‘†‡•ƒ’ƒ”‡…‡
…—ƒ†‘‡Ž†‡”‡…Š‘‘‡Ž‹–‡”±••‘…‘’ƒ”–‹†‘•…‘›’‘”‘–”‘•ǡ‘…‘›’‘”–‘†‘•Ž‘•
†‡ž•“—‡•‡ŠƒŽŽƒ‡‹‰—ƒŽ•‹–—ƒ…‹×dzǤ‡”‘‡•–ƒ†—ƒŽ‹†ƒ†‘”‡•—Ž–ƒDz‡š…Ž—›‡–‡dz•‹‘
’‘”‡Ž…‘–”ƒ”‹‘ƒ…——Žƒ–‹˜ƒǤŽ‹†‹˜‹†—‘‘•–‡–ƒ—‹–‡”±•’”‘’‹‘ǡ›’‘”ƒÓƒ†‹†—”ƒǡ
…‘ˆ‘”ƒ‘ˆ‘”ƒ’ƒ”–‡‘–”‘‹–‡”±•†‹•–‹–‘ǡ…‘Ž‡…–‹˜‘†‡’‡”–‡‡…‹ƒ†‹ˆ—•ƒǡ’‡”‘“—‡
–ƒ„‹±Ž‡…‘ϐ‹‡”‡Ž‡‰‹–‹ƒ…‹×’ƒ”ƒƒ……‹‘ƒ”ǡ•‹‡’”‡“—‡•‡ƒ’‘”–ƒ†‘”Dz†‡—‹–‡Ǧ
”±•”ƒœ‘ƒ„Ž‡›•—ϐ‹…‹‡–‡dzǤ͸
‡•†‡‡•–ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ‰”—’ƒŽǡ‡Ž‡”‡…Š‘„‹‡–ƒŽ•‡ƒŽ‘Œƒ‡Ž‘•†‡‘‹ƒ†‘•‹–‡Ǧ
”‡•‡•†‹ˆ—•‘•ǡ”‡„ƒ—–‹œƒ†‘•’‘”Žƒ”‡ˆ‘”ƒ†‡Žƒ‘•–‹–—…‹×”‰‡–‹ƒ†‡ͳͻͻͶǡ…‘‘
ͷ
͸
76
ǡ‘”‰‡ǡDzŽ”†‡ï„Ž‹…‘„‹‡–ƒŽdzǡǡͳͻͻͷǦǦͻͳ͸Ǥǡ
—‹ŽŽ‡”‘ǡDzŽ”†‡
‹…‘„‹‡–ƒŽdzǡǡͳͻ͹ͻǦǦʹʹͶǢ
ǡ•‹†‘”‘ǤǡDz—‡˜ƒ•ˆ—‡–‡•†‡ƒ–”‹„—…‹×†‡”‡•’‘Ǧ
•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǤŽƒŽ…ƒ…‡†‡Ž‡š‘…ƒ—•ƒŽdzǡ‡‡˜Ǥ†‡‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‹˜‹Ž›‡‰—”‘•ǡƒÓ‘ʹǡ”‘ʹǡƒ”œ‘Ǧƒ„”‹Ž
ʹͲͲͲǡ†Ǥƒ‡›Ǥ
ǡ…Ǥ͸ͲǤͲͻͶǡͳͻȀͷȀͻͺǡDzŽƒ†ƒǡ—‰‘
±•–‘”…Ȁ‘’‡–”‘ǤǤ›‘–”‘dzǢ…Ǥ͸ͲǤʹͷͳǡDz”ƒœ—ǡƒ”‰ƒ”‹–ƒ…Ȁ‘’‡–”‘ǤǤ›‘–”‘dzǢ…Ǥ͸ͲǤʹͷͶǡDzŽƒ—•ǡ—ƒ
‘ƒ“—À…Ȁ‘’‡–”‘ǤǤ›‘–”‘dzǡ‡••ǡͳͻͻͺǡ’ǤͻͶͲǡ…‘‘–ƒŽƒ—†ƒ–‘”‹ƒ†‡
ǡ
ƒ„”‹‡ŽǣDz”‡˜‡Ǧ
…‹×†‡†ƒÓ‘•…‘Ž‡…–‹˜‘•Ǧ‡ŽƒŒ—”‹•’”—†‡…‹ƒ†‡Žƒdzǡ••Ǥͳͻͻͺǡ’ǤͻͶͲǢǤͳƒǤ‹˜Ǥ›‘ǤƒŽƒ–ƒǡ
•ƒŽƒ͵ƒǤǡʹʹȀͳʹȀͻʹǡŽƒ†ƒǡ—‰‘˜Ǥ‘’‡–”‘ǤǤ›‘–”‘›ǤͳƒǤ‹˜›‘ǤƒŽƒ–ƒǡ•ƒŽƒ͵ƒǤǡͳͷȀͳͳȀͻͶǡ
ƒ‰ƒ”†—›ǡŽ„‡”–‘ǡ‡ǤͳͻͻͷǦǦͳ͹ͺǡ…‘‘–ƒ†‡
ǡ
ƒ„”‹‡ŽǤǡDz—–‡Žƒ”‘…‡•ƒŽ†‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•
†‹ˆ—•‘•›’”‡˜‡…‹×†‡†ƒÓ‘•ȋ‘•‘Ž‹†ƒ…‹×†‡ŽƒŒ—”‹•’”—†‡…‹ƒ…‹˜‹ŽȌdzǡ‡ǤǡͳͻͻͷǦǦͳ͹͵ǢǤͳƒǤ‹˜Ǥ›
‘ǤƒŽƒ–ƒǡ•ƒŽƒ͵ƒǤǡͻȀʹȀͻͷǡDzŽƒ†ƒǡ—‰‘Ǥ˜Ǥ‘’‡–”‘ǤǤ›‘–”‘Ǣ”ƒœ—ǡƒ”‰ƒ”‹–ƒ˜Ǥ‘’‡–”‘ǤǤ›
‘–”‘dzǢDzŽƒ—•ǡ—ƒǤ˜Ǥ‘’‡–”‘ǤǤ›‘–”‘dzǡ…‘‘–ƒ†‡ǡ‘”‰‡ǡDzŽ†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ›Ž‘•
ƒŽ…ƒ…‡•†‡Žƒ†ƒ–‘Œ—†‹…‹ƒŽdzǡǡͳͻͻ͸ǡ’ǤͶͶǢǤͳƒ‹˜Ǥ›‘ǤǡƒŽƒ–ƒǡƒŽƒ͵ƒǡͳͷȀͳͳȀͻͶǡDzƒ‰ƒ”†—›ǡ
Ž„‡”–‘dzǡ…‘‘–ƒ†‡ǡƒ”Ž‘•ǤǡDzƒ†‡ˆ‡•ƒŒ—†‹…‹ƒŽ†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡dzǡǡͳͻͻͷǡ’Ǥͻ͵ͷǤ
2
S
†‡”‡…Š‘•†‡‹…‹†‡…‹ƒ…‘Ž‡…–‹˜ƒǤ•–ƒ…Žƒ•‡†‡†‡”‡…Š‘•‹…Ž—›‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•†‹ˆ—•‘•
‡•–”‹…–‘•ǡŽ‘•‹–‡”‡•‡•…‘Ž‡…–‹˜‘•ǡ›Ž‘•‹–‡”‡•‡•’Ž—”ƒŽ‡•Š‘‘‰±‡‘•Ǥ
Ǥ
‹‰—‹‡†‘Žƒ†‘…–”‹ƒ„”ƒ•‹Ž‡Óƒ‡‹–ƒŽ‹ƒƒǡ
ƒ„”‹‡ŽǤ
͹†‡ϐ‹‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•†‹Ǧ
ˆ—•‘•ǡ…‘‘DzŽ‘•“—‡’‡”–‡‡…‡‹†±–‹…ƒ‡–‡ƒ—ƒ’Ž—”ƒŽ‹†ƒ††‡•—Œ‡–‘•ǡ‡…—ƒ–‘
ƒ‹–‡‰”ƒ–‡•†‡‰”—’‘•ǡ…Žƒ•‡•‘…ƒ–‡‰‘”Àƒ•†‡’‡”•‘ƒ•ǡŽ‹‰ƒ†ƒ•‡˜‹”–—††‡Žƒ’”‡Ǧ
–‡•‹×†‡‰‘…‡ǡ’‘”’ƒ”–‡†‡…ƒ†ƒ—ƒ†‡‡ŽŽƒ•ǡ†‡—ƒ‹•ƒ’”‡””‘‰ƒ–‹˜ƒǤ‡ˆ‘”ƒ
–ƒŽ“—‡Žƒ•ƒ–‹•ˆƒ……‹×†‡ˆ”ƒ‰‡–‘‘’‘”…‹×†‡‹–‡”±•“—‡ƒ–ƒÓ‡ƒ…ƒ†ƒ‹†‹˜‹†—‘ǡ•‡
‡š–‹‡†‡’‘”ƒ–—”ƒŽ‡œƒƒ–‘†‘•Ǣ†‡Ž‹•‘‘†‘“—‡ŽƒŽ‡•‹×ƒ…ƒ†ƒ—‘ƒˆ‡…–ƒ•‹—ŽǦ
–ž‡ƒ›‰Ž‘„ƒŽ‡–‡ǡƒŽ‘•‹–‡‰”ƒ–‡•†‡Ž…‘Œ—–‘…‘—‹–ƒ”‹‘dzǤ
…ƒ„‹‘ǡDzŽ‘•‹–‡”‡•‡•…‘Ž‡…–‹˜‘•‡…—‡–”ƒ—’—–‘•—„Œ‡–‹˜‘†‡…‘–ƒ…–‘“—‡”ƒǦ
†‹…ƒ‡Žƒ•ŽŽƒƒ†ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•‘…—‡”’‘•‹–‡”‡†‹‘•ǡ’‘”“—‡–‹‡‡…‘‘
’‘”–ƒ˜‘œƒŽ‡–‡‡š’‘‡…‹ƒŽ†‡—‰”—’‘‘‘…ƒ•‹‘ƒŽǡ‡•†‡…‹”ǡ—ƒ‡•–”—…–—”ƒ‘”‰ƒǦ
‹œƒ–‹˜ƒ‘Ž‹‹–ƒ†ƒƒ—ƒ†—”ƒ…‹×‡ϐÀ‡”ƒ‘…‘–‹‰‡–‡ǡ•‹‘‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ„Ž‡…‘‘
…‘’‘‡–‡•‘…‹‘Ž×‰‹…‘…‘…”‡–‘ǡ†‡–”‘†‡Žƒ…‘Ž‡…–‹˜‹†ƒ†‰‡‡”ƒŽǤ‡•‡•‡–‹†‘ǡŽ‘•
‹–‡”‡•‡•†‹ˆ—•‘••‡–”ƒ†—…‡‡…‘Ž‡…–‹˜‘•ǡƒ–”ƒ˜±•†‡—’”‘…‡•‘†‡•‡…–‘”‹ƒŽ‹œƒ…‹×
›‡•’‡…‹ϐ‹…ƒ…‹×dzǤ
‡ƒ‘•…׏‘†‡ϐ‹‡‡Žƒ—–‘”‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ
ͺŽ‘•‹–‡”‡•‡•…‘Ž‡…–‹˜‘•ǣDz‘ƒ“—‡Ǧ
ŽŽ‘•“—‡•‡‹†‡–‹ϐ‹…ƒƒ–”ƒ˜±•†‡—…”‹–‡”‹‘’—”ƒ‡–‡•—„Œ‡–‹˜‘ǡ“—‡‡•‡Ž†‡•—’‘”Ǧ
–ƒ†‘”ǣ•‘–ƒŽ‡•‹–‡”‡•‡•“—‡–‹‡‡…‘‘’‘”–ƒ†‘”ǡ‘…‡–”‘†‡”‡ˆ‡”‡…‹ƒǡƒ—‡–‡
‡š’‘‡…‹ƒŽ†‡—‰”—’‘‘‘…ƒ•‹‘ƒŽdzǤ•–ƒŽÀ‡ƒƒ”‰—‡–ƒŽ‹ϐŽ—›×‡ŽƒŒ—”‹•’”—†‡Ǧ
…‹ƒ†‡Ž‘•‡Œ‘†‡•–ƒ†‘‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ•À•‡Šƒ†‹…Š‘“—‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•†‹ˆ—•‘••‘ƒ“—‡ŽŽ‘•
…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ†‘• ’‘” Žƒ •‹—Ž–ƒ‡‹†ƒ† †‡ •— ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ •—„Œ‡–‹˜ƒ ƒ –‘†‘ ‘ ’ƒ”–‡ †‡ Ž‘•
…‘’‘‡–‡•†‡—ƒ…‘Ž‡…–‹˜‹†ƒ††‡–‡”‹ƒ†ƒͻǤƒ„‹±•‡ƒϐ‹”×“—‡•‡–”ƒ–ƒ†‡—
Šƒœ†‡‹–‡”‡•‡•‹†±–‹…‘•ǡƒ–À–—Ž‘†‡…‘’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹×ǡ”‡ˆ‡”‹†‘•ƒ•—Œ‡–‘•†‹˜‡”•‘•ǡ“—‡
•‹‡„ƒ”‰‘’‡”–‡‡…‡ƒŽ‹•‘‰”—’‘ȋ‘•‡Œ‘†‡•–ƒ†‘ǡ•‡–‡…‹ƒ͵͹ͺǡ†‡Žͳͺ†‡
ƒ›‘†‡ͳͻ͹ͻȌǤ
‡Ž†‡”‡…Š‘…‘’ƒ”ƒ†‘ǡ‡Ž×†‹‰‘„”ƒ•‹Ž‡Ó‘†‡‡ˆ‡•ƒ†‡Ž‘•—‹†‘”Ž‡›ͺͲ͹ͺȀͻͲͳͲ
…‘–‹‡‡Žƒ•‹‰—‹‡–‡†‹•–‹…‹×’ƒ”ƒ‡Ž‡Œ‡”…‹…‹‘†‡Žƒ†‡ˆ‡•ƒ…‘Ž‡…–‹˜ƒǣȌ–‡”‡•‡•‘
†‡”‡…Š‘•†‹ˆ—•‘•ǡ–”ƒ•‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•†‡ƒ–—”ƒŽ‡œƒ‹†‹˜‹•‹„Ž‡ǡ†‡Ž‘•“—‡•—”‰‡–‹–—Ǧ
Žƒ”‡•‹†‡–‡”‹ƒ†ƒ•›Ž‹‰ƒ†ƒ•’‘”…‹”…—•–ƒ…‹ƒ•†‡Š‡…Š‘ǢȌ–‡”‡•‡•‘†‡”‡…Š‘•
…‘Ž‡…–‹˜‘•ǡŽ‘•–”ƒ•‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•†‡ƒ–—”ƒŽ‡œƒ‹†‹˜‹•‹„Ž‡†‡“—‡•‡ƒ–‹–—Žƒ”‰”—’‘ǡ…ƒǦ
–‡‰‘”Àƒ‘…Žƒ•‡†‡’‡”•‘ƒ•Ž‹‰ƒ†ƒ•‡–”‡•À‘…‘Žƒ’ƒ”–‡…‘–”ƒ”‹ƒ’‘”—ƒ”‡Žƒ…‹×
Œ—”À†‹…ƒ „ƒ•‡Ǣ Ȍ –‡”‡•‡• ‘ †‡”‡…Š‘• ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡• Š‘‘‰±‡‘•ǡ ƒ•À ‡–‡†‹†‘• Ž‘•
…‘…—””‡–‡•‡‘”‹‰‡…‘ïǤ
ǡ ƒ„”‹‡Ž Ǥǡ Dzƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† …‹˜‹Žǣ —‡˜ƒ• ˆ‘”ƒ• › ’‡”•’‡…–‹˜ƒ•dz ’ž‰•Ǥ ʹͶ › ʹͷǡ †Ǥ ƒ ‡›
ͳͻͺͶǤ
ͺ 2ǡ—„‡”–‘ǣŽƒ’ƒ”‘…‘Ž‡…–‹˜‘ǡ’ž‰ǤͳʹͲǡͳͻͻͺǡ†Ǥ—„‹œƒŽǦ—Žœ‘‹Ǥ
ͻ ‘•‡Œ‘†‡•–ƒ†‘ǡ†‡…”‡–‘ʹͶ†‡Žͳͻ†‡‘…–—„”‡†‡ͳͻ͹ͻǤ
ͳͲ ǡ—‰—•–‘Ǥǡ‡•—‘„”ƒƒ—–‡Žƒ†‡Ž‘•–‡”‡•‡•‹ˆ—•‘•‡‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ”‰‡–‹‘ǡ…ƒ’Ǥǡ‡Ž
’”‘…‡•‘‹†‹˜‹†—ƒŽƒŽ…‘Ž‡…–‹˜‘ǡ’ž‰Ǥͷ͵ǡ‹„”Ǥ†‹–‘”ƒŽƒ–‡•‡ǡͳͻͻͻǤ
͹
77
2Ǥ
•Àǡ‡”‡Žƒ…‹×ƒŽƒŽ‡‰‹–‹ƒ…‹×…‘Ž‡…–‹˜ƒƒ…–‹˜ƒǡ‹…ƒ”†‘Ǥͳͳ…Žƒ•‹ϐ‹…ƒŽ‘•
‹–‡”‡•‡•†‡Žƒ•‹‰—‹‡–‡ƒ‡”ƒǣƒȌ‹–‡”±•‹†‹˜‹†—ƒŽǢ„Ȍ‹–‡”±•’Ž—”‹†‹˜‹†—ƒŽŠ‘‘Ǧ
‰±‡‘ǡ…Ȍ‹–‡”±•–”ƒ•‹†‹˜‹†—ƒŽ…‘Ž‡…–‹˜‘ǡ‡‡Ž“—‡‡Ž–‹–—Žƒ”†‡Ž‹–‡”±•‡•‡Ž‰”—’‘›
”‡•—Ž–ƒŽ‡‰‹–‹ƒ†‘Ǣ†Ȍ‹–‡”‡•‡•–”ƒ•‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•†‹ˆ—•‘•ǡ“—‡‹’‘”–ƒƒŽƒ•‘…‹‡†ƒ†
‡•—…‘Œ—–‘‘„‹‡ƒ—ƒ‰‡‡”ƒŽ‹†ƒ†‹†‡–‡”‹ƒ†ƒ•—Œ‡–‘•Ǣ‡Ȍ‹–‡”±•’ï„Ž‹…‘ǡ‡‡Ž
“—‡•‡Ž‡‰‹–‹ƒƒŽ•–ƒ†‘’ƒ”ƒŽƒ†‡ˆ‡•ƒ†‡—‹–‡”±•‰‡‡”ƒŽǤ
‡Ž‹–‡”±•‹†‹˜‹†—ƒŽǡ’Ž—”‹‹†‹˜‹†—ƒŽ›‰”—’ƒŽŠƒ›—ƒ”‡Žƒ…‹×†‹”‡…–ƒ…‘•—–‹–—Žƒ”Ǥ
•–‡˜À…—Ž‘•‡ƒ•‡‡ŒƒƒŽƒ‹•ƒ‘…‹×†‹ˆ—†‹†ƒ‡‡Ž‡”‡…Š‘”‹˜ƒ†‘’ƒ–”‹‘Ǧ
‹ƒŽǣ†‹•ˆ”—–‡•‘„”‡—„‹‡‘—ƒ…‘•ƒǡ…ƒŽ…ƒ†ƒ•‘„”‡‡Ž‘†‡Ž‘†‡Ž†‘‹‹‘ǢŠƒ›—ƒ
”‡Žƒ…‹×†‡‹‡†‹ƒ–‡œǤ…ƒ„‹‘ǡŠƒ›‘–”‘•‹–‡”‡•‡•“—‡‹’‘”–ƒƒŽƒ•‘…‹‡†ƒ†‡
•—…‘Œ—–‘‘„‹‡—ƒ‰‡‡”ƒŽ‹†ƒ†‹†‡–‡”‹ƒ†ƒ†‡•—Œ‡–‘•Ǥ•–‘••‘Ž‘•–”ƒ•‹†‹Ǧ
˜‹†—ƒŽ‡•‰‡‡”ƒŽ‡•ǡ“—‡’—‡†‡”‡ˆ‡”‹”•‡ƒ–‘†ƒŽƒ…‘—‹†ƒ†‘ƒ—‰”—’‘ǡ…‘ƒ›‘”
‘‡‘”…‘Š‡•‹×‡ˆ—…‹×†‡Ž‹–‡”±•ž•‘‡‘•†‡–‡”‹ƒ†‘Ǥƒ–‹–—Žƒ”‹†ƒ†‡•
†‹ˆ—•ƒ’‘”“—‡‘Šƒ›—˜À…—Ž‘†‹”‡…–‘‡–”‡—ƒ’‡”•‘ƒ›‡•‡–‹’‘†‡‹–‡”±•Ǥ‘Šƒ›
ƒŽ‰‘“—‡•‡Ž‡’ƒ”‡œ…ƒƒŽ˜À…—Ž‘†‘‹‹ƒŽǡƒ•—‹‡†‹ƒ–‡œǤ‘”‡•–ƒ”ƒœ×ƒ†‹‡Ž‘•
…—‹†ƒ’‘”•—’”‘’‹ƒ˜‘Ž—–ƒ†Ǥ
‹‡Ž‹–‡”±•†‡Žƒ••‹–—ƒ…‹‘‡•Œ—”À†‹…ƒ•–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡•ȋ†‡”‡…Š‘•—„Œ‡–‹˜‘‡‹–‡”±•Ž‡Ǧ
‰À–‹‘Ȍ ‡• ’‘” ƒ–—”ƒŽ‡œƒ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘ ‘ ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ†‘ǡ Žƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ ’”‘’‹ƒ †‡Ž
‹–‡”±•†‹ˆ—•‘‡•Žƒ†‡•‡”ǡ–ƒ„‹±’‘”•—ƒ–—”ƒŽ‡œƒǡ‹†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘ǡ›†‡ƒŽŽÀ“—‡ƒŽ
‹‰—ƒŽ“—‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•…‘Ž‡…–‹˜‘•ǡ•‘…‘•‹†‡”ƒ†‘•‹–‡”‡•‡••—’”ƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•ͳʹǤ‡
…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ…‘‘ƒ“—‡ŽŽ‘•“—‡‘•‘›ƒ•×Ž‘†‡—‘‘†‡˜ƒ”‹‘••‹‘‡Œ‘”ǡ†‡–‘†‘•
Ž‘•“—‡…‘˜‹˜‡‡—‡†‹‘†‡–‡”‹ƒ†‘›…—›ƒ•—‡”–‡‡Ž‘“—‡…‘…‹‡”‡ƒŽ‡”ƒǦ
”‡…‹‹‡–‘ǡ†‡•–”—……‹×ǡ†‡‰”ƒ†ƒ…‹×ǡ˜ƒ…‹ƒ‹‡–‘‘…‘•—‘•‹”‡’‘•‹…‹×ǡƒ‰—•–‹ƒ
‡Ž…‘Œ—–‘‡Ž‘‹‡†‹ƒ–‘›‡‡Ž’‘”˜‡‹”˜‹–ƒŽ†‡…ƒ†ƒ—‘ǡ•‘„”‡ƒ‡”ƒ‡Ž†‡Žƒ•
ˆ—–—”ƒ•‰‡‡”ƒ…‹‘‡•ͳ͵Ǥ
‡ŽŽƒƒ‹–‡”‡•‡•†‹ˆ—•‘•’‘”“—‡‡•–ž†‡•’ƒ””ƒƒ†‘•‘…‘’ƒ”–‹†‘•‡–”‡–‘†‘•
…—ƒ–‘•…‘’‘‡‡•ƒ•‘…‹‡†ƒ†‘‡•‡‰”—’‘ǡ’‘”“—‡‘’‡”–‡‡…‡‹†‹˜‹†—ƒŽ‡–‡
ƒ—ƒ’‡”•‘ƒ‘˜ƒ”‹ƒ•ǡ•‹‘ƒDz–‘†‘dz‡Ž‹•‘ƒ“—‡‡•‘•‹–‡”‡•‡•ƒˆ‡…–ƒǡ…‘’ƒ”–‹Ǧ
†‘•’‘”–‘†‘•‘‹‰—ƒŽƒ‘–”‘•ͳͶǤƒ„‹±•‡Ž‘•†‡‘‹ƒ‹–‡”‡•‡•†‡•‡”‹‡‘†‡•‡…–‘”
ȋƒ”ƒ˜‹–ƒȌǡ†‡…Žƒ•‡ǡ†‡…ƒ–‡‰‘”Àƒȋ—‰‘Ȍǡ†‹ˆ—†‹†‘•‘’”‘’ƒ‰ƒ†‘•ǡ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡•ǡˆ”ƒ‰Ǧ
‡–ƒ”‹‘•ȋ
‘œƒÀ‹Ȍǡ•—’”ƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•ȋ‘”•ƒ‹–‹Ȍǡ•‹‡•–”—…–—”ƒȋ‡”–‹Ȍǡ†‹•’‡”•‘•‘
•‹†—‡Ó‘‘ƒ×‹‘•ȋ
‹ƒ‹‹ȌǡŠ‡–‡”×…Ž‹–‘•ȋ‘œƒ‘Ǧ‹‰—‡”‘‹–‘ȌͳͷǤƒ„‹±•‡
Ž‘•†‡‘‹ƒ‹–‡”‡•‡•ˆ”ƒ‰‡–ƒ”‹‘•ȋ‹šƒ—†‹‘Ȍǡ‹–‡”‡•‡•‹†‹˜‹•‹„Ž‡•ǡ‹–‡”‡•‡•
ͳͳ
ͳʹ
ͳ͵
ͳͶ
ͳͷ
78
ǡ‹…ƒ”†‘ǤǣDzƒ•‘”ƒ•—†ƒ‡–ƒŽ‡•†‡‡”‡…Š‘”‹˜ƒ†‘dzǡ’Ǥͳ͸͹Ǧͳ͸ͺǡ†Ǥ—„‹œƒŽ—Žœ‘Ǧ
‹ǡͳͻͻͷǤ
Ǥǡ‹”‡Dz‡†‡”ƒ…‹×‘‘’‡”ƒ†‘”ƒ••…‘Žƒ”‡•‡’ƒ”Ǧ
–ƒ‡–‘‘•ƒ”‹‘˜Ǥ”‘˜‹…‹ƒ†‡ƒ–ƒ‡•Ǥ”‡…—”•‘…‘–‡…‹‘•‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘•—ƒ”‹‘Ž‡›ͳͲǤͲͲͲdzǡ˜‘–‘†‡Ž
”ǤŽŽƒǡ‡ǤͳͻͻͳǦǦʹͻ͵Ǥ
ǡ—…ÀƒǣDz‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”†ƒÓ‘•ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡dzǡ’ǤʹͲ͸ǡ”ƒœƒ†‹ǡͳͻͻͺǡ†‡•–ƒ…ƒŽƒ•
•‹‰—‹‡–‡•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•†‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•“—‡˜‡‹‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘ǣŽ…ƒ…‡…‘Ž‡…–‹˜‘Ǧ–‡”…‘—‹…ƒ…‹×
†‡”‡•—Ž–ƒ†‘•Ǧ‡Ž‡˜ƒ…‹ƒŒ—”À†‹…ƒ†‡Žƒ••‹–—ƒ…‹‘‡•‡Œ—‡‰‘Ȃ‹ϐ‹…—Ž–ƒ†‡•’”‘…‡•ƒŽ‡•Ǥ±ƒ•‡ǡ
‘•±ǣDzŽ‹–‡”±•ƒ„‹‡–ƒŽŽ‡‰À–‹‘›ƒ—–א‘‘ǡ‡‡Ž—‡˜‘–‡š–‘†‡Žƒ‘•–‹–—…‹×ƒ…‹‘ƒŽdzǡǡͳͻͻͺǦǡ
ͻ͹ͳǤ
ǡ
‡”žǤDz–‡”‡•‡•†‹ˆ—•‘•ǡ†‡”‡…Š‘ƒŽƒ’”‡•‡”˜ƒ…‹×†‡Žƒ„‹‡–‡›†‡”‡…Š‘ƒŽƒ•ƒŽ—†
›Žƒ˜‹†ƒdzǡǡͳͷͶǦ͹ͳͲǤ
Ǧ
ǡƒ—‡ŽǡDz–‡”‡•‡•†‹ˆ—•‘•›’”‘–‡……‹×†‡Ž’ƒ–”‹‘‹‘…—Ž–—”ƒŽ‡•’ƒÓ‘Ždzǡ’ǤͶͳͳǡ
‡‘„”ƒ…‘Ž‡…–‹˜ƒDzƒ‡‰‹–‹ƒ…‹×dzǡ„‡Ž‡†‘Ǧ‡””‘–ǡŠ‘‡ƒŒ‡ƒŽ’”‘ˆ‡•‘”†‘…–‘”‹‘ǡͳͻͻ͸Ǥ
2
S
†‡’‡”–‡‡…‹ƒ†‹ˆ—•ƒǡ‡–ƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•ǡ†‡ƒ•ƒǡ…‘—‹–ƒ”‹‘•ǡ–”ƒ•’‡”•‘ƒŽ‡•ǡ‹–‡Ǧ
”‡•‡•–”ƒ•‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•ǡ‹–‡”‡•‡•†‡„‹Ž‹–ƒ†‘•ǡ‹–‡”‡•‡•†‹•‹—‹†‘•ǡ‘…ƒ•‹‘ƒŽ‡–‡
’”‘–‡‰‹†‘•ǡ‹–‡”‡•‡•†‡…ƒ–‡‰‘”Àƒǡƒ•‘…‹ƒ–‹˜‘•ǡ‹’‡”•‘ƒŽ‡•ǡ‹†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘•ǡ‰‡‡”ƒǦ
Ž‡•Ǥ
ƒ”Ž‘•Ǧ
ǡŽ‘•†‡ϐ‹‡†‹…‹‡†‘“—‡ǣDz‘ƒ“—‡ŽŽ‘•‹–‡”‡•‡•†‡
—•—Œ‡–‘Œ—”À†‹…‘‡…—ƒ–‘…‘’ƒ”–‹†‘•ǡ‡š’ƒ†‹†‘•‘…‘’ƒ”–‹„Ž‡•ǡ‡š’ƒ•‹„Ž‡•ǡ’‘”
—ƒ—‹˜‡”•ƒŽ‹†ƒ†ǡ‰”—’‘ǡ…ƒ–‡‰‘”Àƒǡ…Žƒ•‡‘‰±‡”‘†‡Ž‘•‹•‘•Ǣ…—›‘†‹•ˆ”—–‡ǡ‘•–‡Ǧ
–ƒ…‹×›‡Œ‡”…‹…‹‘•‘‡•‡…‹ƒŽ‡–‡Š‘‘‰±‡‘•›ˆ—‰‹„Ž‡•ǡ›“—‡ƒ†‘Ž‡…‡†‡ˆƒŽ–ƒ
†‡‡•–ƒ„‹Ž‹†ƒ†›…‘Š‡”‡…‹ƒ‡•—˜‹…—Žƒ…‹×•—„Œ‡–‹˜ƒǡƒ•À…‘‘†‡…‘…”‡…‹×‘”ƒǦ
–‹˜ƒ‘”‰ž‹…ƒ‡•—–—–‡Žƒƒ–‡”‹ƒŽ›’”‘…‡•ƒŽdzǤͳ͸
‘”‡ŽŽ‘ǡÀ†ƒ
ǡ†‹•–‹‰—‡Ž‘•Dz‹–‡”‡•‡•’”‘’‹ƒ‡–‡†‹ˆ—•‘•dzǡ
‡–‡†‹‡†‘’‘”–ƒŽ‡•ǡƒ“—‡ŽŽ‘•“—‡‘ˆ—†ž†‘•‡‡—˜À…—Ž‘Œ—”À†‹…‘ǡ•‡„ƒ•ƒ‡
…ƒ„‹‘ǡ‡•‹–—ƒ…‹‘‡•†‡Š‡…Š‘ƒ‡—†‘‡š–”‡ƒ†ƒ‡–‡‰‡±”‹…ƒ•›…‘–‹‰‡–‡•ǡ
ƒ……‹†‡–ƒŽ‡•›—–ƒ„Ž‡•ǡ…‘‘‡Ž˜‹˜‹”‡Žƒ‹•ƒœ‘ƒǡ…‘•—‹”‡Ž‹•‘’”‘†—…Ǧ
–‘ǡ‡•–ƒ”‡†‡–‡”‹ƒ†ƒ•…‹”…—•–ƒ…‹ƒ••‘…‹‘Ǧ‡…‘×‹…ƒ•‘•‘‡–‡”•‡ƒ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•
‡’”‡•ƒ•Ǥͳ͹
ƒ’Ž—”‹†‹˜‹†—ƒŽ‹†ƒ†“—‡…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒƒ‡•–‘•‹–‡”‡•‡•”‡“—‹‡”‡†‡ƒŽ‰—ƒ•’”‡…‹•‹‘Ǧ
‡•ǣƒȌ’‘”—Žƒ†‘ǡŽƒ‹†‹˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ††‡Ž‘“—‡‡•…‘ïƒ—…Š‘•‘”‹Ó‡…‘Žƒˆ”ƒ‰Ǧ
‡–ƒ…‹×‡•‹–—ƒ…‹‘‡•Œ—”À†‹…ƒ••—„Œ‡–‹˜ƒ•“—‡ǡ•‹•‡”‡š…Ž—•‹˜ƒ•†‡…ƒ†ƒ—ƒǡ•À•‘
Dz’”‘’‹ƒ•dz†‡…ƒ†ƒ—‘‡…—ƒ–‘…ƒ†ƒ—‘–‹‡‡Dz•—dz’ƒ”–‡‡Ž‘“—‡‹–‡”‡•ƒƒ˜ƒ”‹‘•Ǣ
„Ȍ’‘”‘–”‘Žƒ†‘ǡ‡ŽDzƒˆ‡…–ƒ†‘dz‘’‹‡”†‡•—…ƒŽ‹†ƒ††‡–ƒŽ’‘”‡ŽŠ‡…Š‘†‡“—‡Dz‘–”‘•dz‘
Dz—…Š‘•dz…‘‘±Ž–ƒ„‹±Ž‘•‡ƒǢ…ȌŽƒDzƒˆ‡…–ƒ…‹×dz’‡”•‘ƒŽ‘‡…‡•‹–ƒ‹†‡–‹ϐ‹…ƒ”•‡
…‘—†ƒÓ‘‘’‡”Œ—‹…‹‘“—‡•‘Žƒ‡–‡”‡…ƒ‹‰ƒ•‘„”‡‡ŽDzƒˆ‡…–ƒ†‘dzǡ’‘”“—‡–ƒŽƒˆ‡…–ƒ…‹×
‘†‡Œƒ†‡•‡”’‡”•‘ƒŽǡ†‹”‡…–ƒ‘…‘…”‡–ƒ’‘”‡ŽŠ‡…Š‘†‡“—‡”‡•—Ž–‡‹‰—ƒŽ‘•‹‹Žƒ”ƒ
Žƒ†‡‘–”‘•‘—…Š‘•ͳͺǤ
‡Ž‹•‘•‡–‹†‘‘”‰‡ͳͻ†‹…‡“—‡Dz‡Ž‹–‡”±•…‘Ž‡…–‹˜‘dzǡ‡•–ƒǦ
„‹±—†‡”‡…Š‘•—„Œ‡–‹˜‘ǡ†‡”‡…Š‘†‡‰‘…‡†‹Ž—‹†‘‡–”‡Ž‘•‹‡„”‘•†‡Ž…‘Œ—–‘Ǥ
“—‡‡‡Ž–‹–—Žƒ”†‡Ž†‡‘‹ƒ†‘Dz‹–‡”±•†‹ˆ—•‘dz†‡„‡‘•˜‡”ƒŽ–‹–—Žƒ”†‡—†‡”‡…Š‘
•—„Œ‡–‹˜‘ǡ“—‡–‹‡‡†‡†‹ˆ—•‘•×Ž‘Ž‘”‡Žƒ–‹˜‘ƒŽƒ–‹–—Žƒ”‹†ƒ†‡š–‡†‹†ƒǤ‘‹•‘‘…—Ǧ
””‡…‘‡ŽDzƒˆ‡…–ƒ†‘†‡Žƒ”–À…—Ž‘Ͷ͵†‡Žƒ‘•–‹–—…‹×ƒ…‹‘ƒŽǡ–‡”…‡”’ž””ƒˆ‘ǡ–ƒ„‹±
–‹–—Žƒ”†‡—†‡”‡…Š‘•—„Œ‡–‹˜‘ǡ•‡ƒ†‡ˆ‡•ƒ†‡—Dz‹–‡”±•’”‘’‹‘‡š…Ž—•‹˜‘dz‘†‡—
Dz‹–‡”±•…‘Ž‡…–‹˜‘dzǤ
Œ—”‹•–ƒ…ƒ”‹‘…ƒǡ‘•±ʹͲǡŽ‘•…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ’‘”•—ˆƒŽ–ƒ†‡’‡”–‡‡Ǧ
…‹ƒƒ—ƒ’‡”•‘ƒƒ‹•Žƒ†ƒ‘ƒ‰”—’‘•À–‹†ƒ‡–‡†‡Ž‹‹–ƒ†‘•Ǥ‡”–‡‡…‡ƒ—ƒ•‡”‹‡
‹†‡–‡”‹ƒ†ƒ†‡‹†‹˜‹†—‘•†‡†‹ϐÀ…‹Ž‘‹’‘•‹„Ž‡†‡–‡”‹ƒ…‹×›•—”‡ˆ‡”‡…‹ƒƒ—
ͳ͸
ͳ͹
ͳͺ
ͳͻ
ʹͲ
Ǧ
ǡƒ—‡ŽǡDz–‡”‡•‡•†‹ˆ—•‘•›’”‘–‡……‹×†‡Ž’ƒ–”‹‘‹‘…—Ž–—”ƒŽ‡•’ƒÓ‘Ždzǡ’ǤͶͲʹǡ
‡‘„”ƒ…‘Ž‡…–‹˜ƒDzƒ‡‰‹–‹ƒ…‹×dzǡ„‡Ž‡†‘Ǧ‡””‘–ǡŠ‘‡ƒŒ‡ƒŽ’”‘ˆ‡•‘”†‘…–‘”‹‘ǡͳͻͻ͸Ǥ
ǡÀ†ƒǡDz……‹‘‡•…‘Ž‡…–‹˜ƒ•‡–—–‡Žƒ†‡Žƒ„‹‡–‡›Ž‘•…‘•—‹†‘”‡•dzȋƒŽ‡›„”ƒ•‹Ǧ
Ž‡Óƒ†‡ʹͶȀͲͺȀͺͷǡ͐͹͵Ͷ͹Ȍǡ’Ǥ͸Ͷǡ͑͵ͺǡͳͻͺ͸Ǥ
ǡ
‡”žǤǣƒ—ƒŽ†‡Žƒ‘•–‹–—…‹×‡ˆ‘”ƒ†ƒǡ–‘‘ǡ’ž‰•Ǥ͵ͺͳǡ†‹ƒ”ǡͳͻͻͺǤ‡Ž‹•Ǧ
‘ƒ—–‘”DzŽƒ……‡•‘ƒŽƒŒ—•–‹…‹ƒǡ‡Ž’”‘…‡•‘›ŽƒŽ‡‰‹–‹ƒ…‹×dzǡ’ž‰•ǤͳͷǦʹʹǡ‡‘„”ƒ…‘Ž‡…–‹˜ƒDzƒŽ‡‰‹–‹ƒ…‹×dzǡ
Š‘‡ƒŒ‡ƒŽ’”‘ˆǤ”Ǥ‹‘ǤƒŽƒ…‹‘ǡ„‡Ž‡†‘Ǧ‡””‘–ǡͳͻͻ͸Ǥ
ǡ‘”‰‡ǣDzŽ†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡‡Ž†‡”‡…Š‘’”‹˜ƒ†‘dzǡ’ž‰Ǥͳ͸͵ǡ†‡Žƒ‘„”ƒ…‘Ž‡…–‹˜ƒƒÓ‘
ƒ„‹‡–ƒŽǡ‘‘ǡ—„‹œƒŽǦ—Žœ‘‹ǡͳͻͻͻǤ
ǡ‘•±ƒ”Ž‘•ǣDzƒŽ‡‰‹–‹ƒ…‹×’ƒ”ƒŽƒ†‡ˆ‡•ƒ†‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•†‹ˆ—•‘•‡‡Ž†‡”‡…Š‘„”ƒǦ
•‹Ž‡Ó‘dzǡ‡˜‹•–ƒ—•ǡ”‘͵Ͷǡͳͻͺ͵ǡ’ž‰Ǥ͸ʹǤ
79
2Ǥ
„‹‡‹†‹˜‹•‹„Ž‡…‘‡Ž“—‡•‡ŠƒŽŽƒ”Àƒ‡—ƒ‡•’‡…‹‡†‡…‘—‹×–‹’‹ϐ‹…ƒ†ƒ’‘”‡ŽŠ‡Ǧ
…Š‘†‡“—‡Žƒ•ƒ–‹•ˆƒ……‹×†‡–‘†‘•ƒ•À…‘‘ŽƒŽ‡•‹×†‡—‘•‘Ž‘ǡ…‘•–‹–—›‡ǡipso factoǡ
Ž‡•‹×ƒŽƒ‡–‡”ƒ…‘Ž‡…–‹˜‹†ƒ†Ǥ
•˜ƒŽ†‘
Aʹͳǡ•‡ÓƒŽƒ“—‡Dz‹Ž‘’”‹‘”†‹ƒŽ†‡Ž‘•†‡”‡…Š‘•†‹ˆ—•‘•‡•Žƒ‹†‡–‡”Ǧ
‹ƒ…‹×ǡ•‹‰‹ϐ‹…ƒ—’Ž—•†‡’”‘–‡……‹×›ƒ”‡…‘‘…‹†ƒ†‡…‹‡”–ƒ••‹–—ƒ…‹‘‡•‘‹–‡Ǧ
”‡•‡•Ǥ‘”–ƒ–‘ǡŽ‘•†‡”‡…Š‘•†‹ˆ—•‘••‘’”‡’‘†‡”ƒ–‡‡–‡derechos híbridos,que
poseen alma pública y un cuerpo privadoǡ“—‡–”ƒ•…‹‡†‡‡Ž†‡”‡…Š‘•—„Œ‡–‹˜‘’ƒ”–‹…—Žƒ”
›‡š–‹‡†‡‡Ž…ƒ’‘†‡Žƒ’”‘–‡……‹×’ï„Ž‹…ƒǤ‘‡†‡ϐ‹‹–‹˜ƒ‹–‡”‡•‡•’Ž—”‹†‹˜‹†—ƒǦ
Ž‡•†‡”‡Ž‡˜ƒ…‹ƒ’ï„Ž‹…ƒ…—›ƒˆ‘”ƒž•ƒ–—”ƒŽ›…‘””‹‡–‡†‡”‡’”‡•‡–ƒ…‹×‡•Žƒ
ƒ•‘…‹ƒ–‹˜ƒdzǤ
‡Ž‘‡š’—‡•–‘”‡•—Ž–ƒ“—‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•†‹ˆ—•‘•’”‡•‡–ƒŽ‘••‹‰—‹‡–‡•…ƒ”ƒ…–‡”‡•ǣƒȌ
•—–‹–—Žƒ”‹†ƒ†‹†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒ‡•ǡƒ•—˜‡œǡ†‡—‘›†‡–‘†‘•Ǥ‡”–‡‡…‡ƒŽƒ…‘—‹†ƒ†
‘ƒ—‰”—’‘ƒ’Ž‹‘ƒ‘”ˆ‘ǡ‘ƒ—ƒ•‡”‹‡‹†‡–‡”‹ƒ†ƒ†‡‹†‹˜‹†—‘•†‡†‹ϐÀ…‹Ž‘‹Ǧ
’‘•‹„Ž‡†‡–‡”‹ƒ…‹×Ǥ„Ȍ‡”‡ϐ‹‡”‡ƒ—„‹‡‹†‹˜‹•‹„Ž‡ǡ†‡•ƒ–‹•ˆƒ……‹×›ƒˆ‡…–ƒ…‹×
…‘ïʹʹǤ•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…‘†‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•†‹ˆ—•‘••—‹†‹˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ†ǣ•‹•‘‰‡‡”ƒŽ‡•›
‘Šƒ›”‡Žƒ…‹×†‡‹‡†‹ƒ–‡œ‡‡Ž†‹•ˆ”—–‡ǡ‘Šƒ›’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡†‹˜‹†‹”•—‰‘…‡Ǥʹ͵
–”‘• ƒ—–‘”‡• •‡ÓƒŽƒ …‘‘ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•ǣ ƒȌ Ž…ƒ…‡ …‘Ž‡…–‹˜‘Ǣ „Ȍ ‡ˆ‡•ƒ …‘ïǢ
…Ȍ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ‡”‡Žƒ…‹×ƒŽ‘•†‡”‡…Š‘••—„Œ‡–‹˜‘•Ǣ†Ȍ‡„‹Ž‹†ƒ††‡Ž‘•‹•–”—‡–‘•
’”‘…‡•ƒŽ‡•†‡ƒ……‡•‘ƒŽƒŒ—•–‹…‹ƒʹͶǤ†˜‹±”–ƒ•‡“—‡Žƒ‡š’”‡•‹×‹•ƒȋ…‘“—‡•‡Ž‘•
‹†‡–‹ϐ‹…ƒȌ•×Ž‘•‹”˜‡’ƒ”ƒ†ƒ”‘•—ƒ‹†‡ƒ†‡Ž‘†‘…‘‘‡ŽŽ‘••‡ƒ‹ϐ‹‡•–ƒǡ‡•†‡…‹”ǡ
†‹•’‡”•‘•‡—ƒ…ƒ–‹†ƒ†‹†‡ϐ‹‹†ƒ†‡•—Œ‡–‘•ǡ’‡”‘‡‘†‘ƒŽ‰—‘…‘•–‹–—›‡—ƒ
ƒ‰”—’ƒ…‹×†‡•‹–—ƒ…‹‘‡•†‡‹‰—ƒŽƒ–—”ƒŽ‡œƒŒ—”À†‹…ƒǤ
•À–‡•‹•ǤDz‘†ƒ˜‡œ“—‡•‡’”‡•‡–ƒ—ƒ•‹–—ƒ…‹×†‡‡•–‡–‹’‘‡Žƒ“—‡‡•–±‹˜‘Ž—Ǧ
…”ƒ†‘—‰”—’‘†‡‹†‹˜‹†—‘•‹†‡–‡”‹ƒ†‘•ǡ‘˜‹…—Žƒ†‘•‡–”‡•À’‘”—ƒ”‡Žƒ…‹×
Œ—”À†‹…ƒǡ’‡”‘“—‡’ƒ”–‹…‹’‡†‡Ž‹•‘‰”ƒ†‘†‡‹–‡”±•”‡•’‡…–‘†‡„‹‡‡•†‡†‹•ˆ”—–‡
‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡•‘Ž‹†ƒ”‹‘›•‘„”‡Ž‘•…—ƒŽ‡•‹‰—‘†‡Ž‘•‹–‡‰”ƒ–‡•†‡Ž‰”—’‘’—‡†ƒ
‹˜‘…ƒ”†‡”‡…Š‘•‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•ǡ’”‘’‹‘•‡š…Ž—•‹˜‘•›‡š…Ž—›‡–‡•ǡ‡•–ƒ‘•‡’”‡•‡…‹ƒ
†‡—Dz‹–‡”±•†‹ˆ—•‘dzʹͷǤ
‘’”‡†‡—ƒƒ’ŽÀ•‹ƒ‰ƒƒ†‡˜‡”†ƒ†‡”‘•†‡”‡…Š‘•˜‹–ƒŽ‡•“—‡•‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽƒ
…ƒŽ‹†ƒ††‡˜‹†ƒǡ’”‡•‡”˜ƒ…‹×†‡Ž‡†‹‘ǡ–—–‡Žƒ†‡Žƒˆƒ—ƒǡ†‡ˆ‡•ƒ†‡Ž‘•†‡”‡…Š‘•†‡Ž
…‘•—‹†‘”ǡ’”‘–‡……‹×†‡„‹‡‡•Š‹•–×”‹…‘•ƒ”“—‡‘Ž×‰‹…‘•ǡ“—‡‘’‘•ƒ‡‡Ž‡š…Ž—•‹Ǧ
˜‘’ƒ–”‹‘‹‘†‡—ƒ’‡”•‘ƒ•‹‰—Žƒ”ǡ’—‡•…‘’”‘‡–‡Žƒ•—‡”–‡›‡Ž†‡•–‹‘†‡—
‰”—’‘ǡ‡†‹‘‘…‘Ž‡…–‹˜‹†ƒ†ʹ͸Ǥ
ʹͳ
ʹʹ
ʹ͵
ʹͶ
ʹͷ
ʹ͸
80
Aǡ•˜ƒŽ†‘ǡƒŽ‡‰‹–‹ƒ…‹×’ƒ”ƒ‘„”ƒ”›Ž‘•†‡”‡…Š‘•†‹ˆ—•‘•ǡǤǦͳͻͻ͸ǦǦͺ͵ͶǤ
ǡ±•–‘”ǤǣƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǣŽ‡‰‹–‹ƒ…‹×Ǥ……‹‘‡•Ǥ”‡•—’—‡•–‘•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ”‡˜‡•
”‡ϐŽ‡š‹‘‡•dzǡǡʹͲͲͲǡ’ž‰Ǥͻͷ͹Ǧͻ͹͵Ǥ†‡ǤDz‡“—‡Ó‘‹……‹‘ƒ”‹‘—”À†‹…‘„‹‡–ƒŽdzǡ‘Ž‡–Àˆ‘”ƒ–‹˜‘
†‡Ž‘Ž‡‰‹‘†‡„‘‰ƒ†‘•†‡ž”ƒ–‡Ǧƒ’ƒƒǡ•‡’–ǤͳͻͻͺȀƒ”œ‘ͳͻͻͻǤ
ǡ ‹…ƒ”†‘ —‹•ǣ Dzƒ• ‘”ƒ• ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡• †‡ †‡”‡…Š‘ ’”‹˜ƒ†‘dzǡ ’Ǥ ͳ͸͹ǡ —„‹œƒŽǦ—Žœ‘‹ǡ
ͳͻͻͷǤ
ǡ‘”‰‡ǡ‡”‡…Š‘„‹‡–ƒŽǤ—†ƒ‡–ƒ…‹×›‘”ƒ–‹˜ƒǡ’ž‰Ǥ͸ͺǡ†Ǥ„‡Ž‡†‘Ǧ‡Ǧ
””‘–ǡͳͻͻͷǤ
ǡ‘•±—‹•ǣDz–‡”‡•‡•†‹ˆ—•‘•Ǥ‡›ͳͲǤͲͲͲdzǡͳͻͻͷȌǤ±ƒ•‡—‡•–”‘–”ƒ„ƒŒ‘ǡ±•–‘”ŽǦ
ˆ”‡†‘ǣDzƒŽ‡‰‹–‹ƒ…‹×’ƒ”ƒ‘„”ƒ”›Ž‘•‹–‡”‡•‡•†‡‰”—’‘ǤŽ‡‡”‰‡–‡…‘‘Ž‡‰‹–‹ƒ†‘’ƒ”ƒ‘„”ƒ”‡…ƒ—Ǧ
•ƒ•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•dzǡ’Ǥͷ͸ǡ‡˜‹•–ƒ†‡‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‹˜‹Ž›‡‰—”‘•ǡǡӑǡ”‘ǡŒ—‹‘Ǧƒ‰‘•–‘†‡ʹͲͲͲǤ
‡ŽˆƒŽŽ‘†‡Žƒ‹•–ƒ…‹ƒǡƒŽƒǡ͵Ǥ͵ǤͺͺǦ‹”‡Dz‡Œ‹ƒǡ‹‰—‡ŽǤ˜Ǥ‡—•–ƒ†–ǡ
‡”ƒ”†‘›‘–”‘•dzǡǤǡͳͻͺͺǦǦͶͲ͵Ǥ
2
S
ƒ†‘…–”‹ƒ…‘•‹†‡”ƒ“—‡Žƒ‘•–‹–—…‹×ƒ…‹‘ƒŽǡ‡‡Žƒ”–ǤͶ͵ǡ’”‘–‡‰‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•
†‹ˆ—•‘•ǡ„ƒŒ‘Žƒ…ƒŽ‹ϐ‹…ƒ…‹×†‡Dz†‡”‡…Š‘•†‡‹…‹†‡…‹ƒ…‘Ž‡…–‹˜ƒ‡‰‡‡”ƒŽdzǡŽ‡‰‹–‹ƒǦ
†‘ƒŽDzƒˆ‡…–ƒ†‘ǡ‡Ž‡ˆ‡•‘”†‡Ž—‡„Ž‘›Žƒ•ƒ•‘…‹ƒ…‹‘‡•“—‡’”‘’‡†ƒƒ‡•‘•ϐ‹‡•ǡ
”‡‰‹•–”ƒ†ƒ•…‘ˆ‘”‡ƒŽƒŽ‡›dzǡƒ‘„”ƒ”ƒ–‡Ž‘•–”‹„—ƒŽ‡•†‡—•–‹…‹ƒǤƒ‘•–‹–—…‹×
†‡Žƒ”‘˜‹…‹ƒ†‡—‡‘•‹”‡•’”‘–‡‰‡Dz‡Ž‡Œ‡”…‹…‹‘†‡Ž‘•†‡”‡…Š‘•…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‡•›
…‘Ž‡…–‹˜‘•dzȋƒ”–À…—Ž‘ʹͲȌǡ†‡–”‘†‡Ž‘•…—ƒŽ‡••‡‹•…”‹„‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•†‹ˆ—•‘•Ǥ
‡•–‡…‘–‡š–‘•‡Šƒ•‘•–‡‹†‘“—‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•†‹ˆ—•‘••‡”‡ϐ‹‡”‡ƒ„‹‡‡•‘•—•Ǧ
…‡’–‹„Ž‡•†‡ƒ’”‘’‹ƒ…‹×‡š…Ž—•‹˜ƒǤʹ͹•Àǡ•‡Šƒ†‹…Š‘“—‡†‡Ž‘•—‡˜‘•†‡”‡…Š‘•†‹ˆ—Ǧ
•‘•ƒ†‹‡‡••—–‹–—Žƒ”ǡ•‹‘–‘†‘•Ž‘•‹‡„”‘•†‡Ž‰”—’‘•‘…‹ƒŽ“—‡‡•–ž‡…‘†‹…‹‘‡•
†‡”‡…Žƒƒ”’‘”Žƒƒˆ‡…–ƒ…‹×“—‡†‡‡ŽŽ‘••‡Šƒ‰ƒʹͺǤ
ƒƒ—•‡…‹ƒ†‡—‡–‡’‘”–ƒ†‘”†‡‡•–‘•†‡”‡…Š‘•‘‹–‡”‡•‡•ǡƒˆ‡…–ƒƒŽƒ’ƒ”–‡ˆ—…‹‘Ǧ
ƒŽ†‡Ž‘•‹•‘•ǡ‡•†‡…‹”ƒ•—‰‡•–‹×ǡŽ‘…—ƒŽƒ•—˜‡œǡŠƒ…‡ƒ•—‡•‡…‹ƒǤ‘”Ž‘“—‡
”‡•—Ž–ƒ‡…‡•ƒ”‹‘„”‹†ƒ”Ž‡•ƒ›‘”’”‘–‡……‹×ǡ’—‡••‡‰—”ƒ‡–‡‡•–ƒ”‡‘•‡’”‡Ǧ
•‡…‹ƒ†‡‹–‡”‡•‡•†±„‹Ž‡•ǡ“—‡…ƒ”‡…‡†‡…ƒ’ƒ…‹†ƒ†’ƒ”ƒ‘”‰ƒ‹œƒ”•‡Ǥʹͻ‡•–‡‘”†‡
†‡‹†‡ƒ•ǡ͵Ͳǡ†‡•–ƒ…ƒ“—‡ƒ”„‡”‘Ž‘•‡‰Ž‘„ƒ†‡–”‘†‡Žƒ…ƒ–‡‰‘”Àƒ†‡
Dz†‡”‡…Š‘†‡„‹Ž‹–ƒ†‘dzǡ‘’‘”“—‡•—ˆ—‡”œƒ•‡ƒŒ—”À†‹…ƒ‡–‡‡‘”•‹‘’”‡…‹•ƒ‡–‡ǡ
’‘”—ƒ‡‘”†‡ϐ‹‹…‹×‡”‡Žƒ…‹×ƒŽ•—Œ‡–‘Ǥƒ„‹±•‡Šƒ†‡‘‹ƒ†‘ƒ‡•–‡–‹’‘
†‡–—–‡Žƒ…‘‘“‹–‡”±••×Ž‘‘…ƒ•‹‘ƒŽ‡–‡’”‘–‡‰‹†‘dzǤ
‘”‹‘ǡ‘–”ƒˆ‘”ƒ†‡‹†‡–‹ϐ‹…ƒ”ƒŽ‘•ŽŽƒƒ†‘•‹–‡”‡•‡•†‹ˆ—•‘•‡•“—‡‘ƒ…‡†‡
ƒ…—‡”†‘•ǡ…‘‘Žƒ‰‡‡”ƒŽ‹†ƒ††‡Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•Œ—”À†‹…ƒ•ǡŽ‘…—ƒŽ‘•‹‰‹ϐ‹…ƒ“—‡•‡ƒ
’—”ƒ‡–‡ˆž…–‹…‘•ǡ‡•†‡…‹”ƒŒ‡‘•ƒŽƒ‘”ƒ–‹˜ƒŒ—”À†‹…ƒ†‹•’—‡•–ƒƒ’”‘–‡‰‡”Ž‘•Ǥ͵ͳ
Ǥ2
‘•†‡”‡…Š‘•†‹ˆ—•‘•ŠƒŠ‡…Š‘‹””—’…‹×‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ††‡ƒ•ƒ•ǡ•‘†‡”‡…Š‘•“—‡ǡ
’‘”•—‘„Œ‡–‘ǡ‘•‡…‘…‡–”ƒ‡—ƒ‘’‘…ƒ•’‡”•‘ƒ••‹‰—Žƒ”‡•ǡ•‹‘‡‰”—’‘•ǡ
…Žƒ•‡•ǡ…ƒ–‡‰‘”Àƒ•ǡ‡ƒ’Ž‹‘••‡…–‘”‡•†‡—ƒ‘˜ƒ”‹ƒ•…‘—‹†ƒ†‡•Ǥ
‘•†‡”‡…Š‘•…‘Ž‡…–‹˜‘•’”‘˜‘…ƒ”‘—ƒ˜‡”†ƒ†‡”ƒ”‡˜‘Ž—…‹×‡Žƒ•–±…‹…ƒ•‰ƒ”ƒ–‹•Ǧ
–ƒ•’”‡˜‹•–ƒ•‡ƒ–‡”‹ƒ†‡†‡”‡…Š‘’”‘…‡•ƒŽǡƒ•À…‘‘—ƒ—‡˜ƒƒ’‡”–—”ƒ‡‡Žž„‹Ǧ
–‘†‡Žƒ……‡•‘ƒŽƒŒ—•–‹…‹ƒǤ•À•‡„—•…ƒ…‘‡’‡Ó‘—†‡”‡…Š‘’”‘…‡•ƒŽ†‹ˆ‡”‡–‡ǡ…‘
‡ˆ‘“—‡•‹‘˜ƒ†‘”‡••—•–ƒ…‹ƒŽ‡•ǡ…‘‡Ž‘„Œ‡–‘†‡ƒ†ƒ’–ƒ”‡Ž–”ž‹–‡†‡’”‘–‡……‹×
†‡Ž†‡”‡…Š‘•—„Œ‡–‹˜‘…Žž•‹…‘ƒŽ‘•—‡˜‘•†‡”‡…Š‘•†‡…ƒ”ž…–‡”…‘Ž‡…–‹˜‘›†‹‡•‹×
•‘…‹ƒŽǤ‡’‘•–—Žƒ—•ƒ”Ž‘‹•‘†‡‘–”‘‘†‘ǡŽ‘“—‡ŽŽ‡˜ƒƒ—ƒ”‡‡Žƒ„‘”ƒ…‹×†‡‹•Ǧ
ʹ͹
ʹͺ
ʹͻ
͵Ͳ
͵ͳ
ǡƒŽƒǡ…‘‡Ž˜‘–‘†‡ǡ2›ǡ‡ŽʹͻǤͶǤͻ͵ǡ
‡Žƒ…ƒ—•ƒDzǡ”ƒ…‹•…‘˜Ǥ•’‡……‹×
‡‡”ƒŽ†‡—•–‹…‹ƒdzǡ‡ǤǡͳͻͻͶǦǦͷͳʹǡ…‘‘–ƒ†‡±•–‘”Ǥ
o2Ǥ
ǡƒ—”‘ǡƒ……‡•‘†‘•…‘•—‹†‘”‡•ƒ—•–‹…‹ƒǤ‡˜‹•–ƒ†‘”‘…‡•‘ǡƒƒ„Ž‘ǡ”‘͸ʹǡͳͻͻͳǡ
’ž‰•ǤʹͲͷǦʹʹͲǤ
ǡ ‘”‡œ‘ Ǥǡ Dz‘„”‡ ‡Ž …‘…‡’–‘ †‡ ‹–‡”‡•‡• †‡ ‰”—’‘ǡ †‹ˆ—•‘• › …‘Ž‡…–‹˜‘•dzǡ ǡ ͳͻͻ͹ǦǦ
ͳͳͶʹǤ
ǡ‘”‰‡ǡDz’—–‡•’ƒ”ƒ‡Ž‡…—ƒ†”‡†‡Žƒ’”‘„Ž‡ž–‹…ƒŒ—”À†‹…ƒ†‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•†‹ˆ—•‘•dzǡ’Ǥ
ͳͶͶǡ—„‹œƒŽǦ—Žœ‘‹ǡͳͻͺ͵Ǥ
2ǡ—„‡”–‘ǣDzŽ’ƒ”‘‘Ž‡…–‹˜‘dzǡ’ž‰ǤͳʹͲǡ†Ǥ—„‹œƒŽǦ—Žœ‘‹ǡͳͻͻͺǤ
81
2Ǥ
–‹–—–‘•…‡–‡ƒ”‹‘•ǡ†‡Ž‹ƒŒ‡›ƒ„‘Ž‡‰‘ǡ’‘”Žƒƒ†‘’…‹×†‡—’Žƒˆ×‡•ƒ…Šƒ†‘›
ϐŽ‡š‹„Ž‡͵ʹǤ
Ž‘’‡”ƒ†‘”Œ—”À†‹…‘Ǧ‡ŽŠ‘„”‡†‡‡”‡…Š‘Ǧǡƒ†˜‹‡”–‡‡Ž…‘””‹‹‡–‘’‘”—Žƒ†‘›‡Ž
‡•ƒ…Šƒ‹‡–‘’‘”‡Ž‘–”‘ǡ†‡Ž‡Ž‡…‘†‡Žƒ•Ž‹„‡”–ƒ†‡•‘†‡”‡…Š‘•ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡•Ǥ‡
Ž‘•†‡”‡…Š‘•†‡Ž‹†‹˜‹†—‘‘†‡Žƒ’‡”•‘ƒƒŽ‘•†‡”‡…Š‘•†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†…‘‘–ƒŽǤ‘•
†‡”‡…Š‘•ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡•—’‘‡ǡ‹†‹•‘Ž—„Ž‡‡–‡ǡ‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ˜‹†ƒǡƒŽƒ•ƒŽ—†ǡ
ƒ“—‡Žƒ…‹”…—•–ƒ…‹ƒǡ‡Ž‘–”‘›‘‘”–‡‰—‹ƒ‘ǡ‡”‡œ…ƒ›”‡…‹„ƒŽƒ’‘–‡…‹ƒŽ’”‘–‡……‹×
‡ˆ‡…–‹˜ƒ“—‡Šƒ•–ƒƒŠ‘”ƒ•‡Ž‡’”‘†‹‰ƒ„ƒƒŽƒ’‡”•‘ƒ‡•—‹†‹˜‹†—ƒŽ‹†ƒ†Ǥ‡‡š’‡”‹Ǧ
‡–ƒ…‘‘—ƒ‰”ƒƒ’”‘š‹ƒ…‹×†‡Ž‘’”‹˜ƒ†‘ƒŽ‘’ï„Ž‹…‘ȋ‡‡Ž•‡–‹†‘†‡‹–‡”±•
‰‡‡”ƒŽǡ•‘…‹ƒŽȌǤƒ˜‹†ƒ’”‹˜ƒ†ƒ•‡–‹Ó‡†‡’ï„Ž‹…ƒǤƒ†‡‰”ƒ†ƒ…‹×†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡
‡“—‹˜ƒŽ‡ƒŽ‹•‘–‹‡’‘ƒŽƒ†‡‰”ƒ†ƒ…‹×†‡Žƒ˜‹†ƒ’ï„Ž‹…ƒ›ƒŽ‡˜‹Ž‡…‹‹‡–‘†‡Žƒ
˜‹†ƒ’”‹˜ƒ†ƒǤƒŽ˜ƒ”ƒŽƒ’”‹‡”ƒ‹’‘”–ƒƒŽ‹•‘–‹‡’‘Žƒ•ƒŽ˜ƒ…‹×†‡Žƒ‘–”ƒǤ͵͵
•Àǡ •‡ ’‡”ϐ‹Žƒ —‡˜ƒ• –±…‹…ƒ• …‘Ž‡…–‹˜ƒ• †‡ –—–‡Žƒǡ ˆ”‡–‡ ƒ Dz—‡˜‘• †ƒÓ‘•dzǤ •‘ƒ
‡–‘…‡•ǡ—ƒ…ƒ–‡‰‘”Àƒ†‡†ƒÓ‘Œ—”À†‹…‘ǡ‹‰—ƒŽ’‡”‘†‹ˆ‡”‡–‡“—‡Žƒ…Žž•‹…ƒǣ‡Ž†ƒÓ‘
ƒ„‹‡–ƒŽǤ
ǤS
‹‡†‘‡Ž‡”‡…Š‘„‹‡–ƒŽ—Dz—‡˜‘†‡”‡…Š‘dzȋ’‡”–‡‡…‹‡–‡ƒŽƒˆƒ‹Ž‹ƒ†‡Ž‘•†‡Ǧ
”‡…Š‘•†‡‹…‹†‡…‹ƒ…‘Ž‡…–‹˜ƒȌǡ…‘—ƒ‡•–”—…–—”ƒ†—ƒŽǡ…‘‘˜‹‘•ǡ‘‡•†‡‡š–”ƒǦ
Ӄ”“—‡Ž‘•†ƒÓ‘•ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ–ƒ„‹±•‡…ƒŽ‹ϐ‹“—‡…‘‘—…ƒ•‘‘•—’—‡•–‘
†‡Dz—‡˜‘•†ƒÓ‘•dzǡ›“—‡•‡†‹‰ƒ“—‡‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǡ”‡˜‹•–‡‡•ƒ‹•ƒƒ–—”ƒŽ‡œƒ
„‹ˆ”‘–‡ǡƒ„‹˜ƒŽ‡…‹ƒǡ†‘„Ž‡…ƒ”ƒǡ‘Žƒ‡–ƒ†ƒ†—ƒŽ‹†ƒ†Ǥ‘…ƒ„‡†—†ƒ•†‡“—‡Ž‘•
†ƒÓ‘•ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ‡Žƒƒ›‘”Àƒ†‡Ž‘•…ƒ•‘•ǡƒˆ‡…–ƒƒ—ƒ’Ž—”ƒŽ‹†ƒ††‡’‡”Ǧ
•‘ƒ•Ǥ͵Ͷ
Žƒ”–À…—Ž‘ʹ͹›•‹‰—‹‡–‡•†‡‡›
‡‡”ƒŽ†‡Ž„‹‡–‡ʹͷǤ͸͹ͷ”‡‰—ŽƒŽƒ…—‡•–‹×†‡Ž
†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ†‡‹…‹†‡…‹ƒ…‘Ž‡…–‹˜ƒȋ‘†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ†‡…‘Ž‡…–‹˜‘ȌǤ‡‘•†‡ϐ‹‹Ǧ
†‘‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǡ”‡•–”‹…–‹˜ƒ‡–‡ǡ…‘‘Dz–‘†ƒŽ‡•‹×‘‡‘•…ƒ„‘ƒŽ†‡”‡…Š‘‘
‹–‡”±•“—‡–‹‡‡Ž‘••‡”‡•Š—ƒ‘•ǡ…‘•‹†‡”ƒ†‘•‹†‹˜‹†—ƒŽ‘…‘Ž‡…–‹˜ƒ‡–‡ǡƒ“—‡
‘•‡ƒŽ–‡”‡‡‘†‘’‡”Œ—†‹…‹ƒŽŽƒ•…‘†‹…‹‘‡•ƒ–—”ƒŽ‡•†‡˜‹†ƒdzǤ͵ͷ•‹‹•‘ǡ†‡
ƒ‡”ƒž•ƒ’Ž‹ƒǡ…‘‘Dz‘†ƒŽ‡•‹×‘‡‘•…ƒ„‘“—‡ƒ–‡–‡…‘–”ƒŽƒ’”‡•‡”˜ƒ…‹×
†‡Ž‡–‘”‘ǡ‡–ƒ–‘‹ϐŽ—›ƒ‡Žƒ…ƒŽ‹†ƒ††‡˜‹†ƒǡ†‡•†‡‡Ž’—–‘†‡˜‹•–ƒ†‡Ž‹–‡”±•
Š—ƒ‘dzǤ͵͸
͵ʹ
͵͵
͵Ͷ
͵ͷ
͵͸
82
ǡ—‰—•–‘ƒ”‹‘ǡDzƒ–—–‡Žƒ†‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•†‹ˆ—•‘•‡‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ”‰‡–‹‘dzǡ’ǤͳͲͶƒͳͳͲǡ‹„”‡”Àƒ
†‹–‘”ƒŽƒ–‡•‡ǡͳͻͻͻǤ
ǡ—‰—•–‘ƒ”‹‘ǡDzŽ†‡•ƒϐÀ‘†‡—‡•–”‘–‹‡’‘†‡•†‡Žƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†‡Žƒ’”‘–‡……‹×†‡Ž‡†‹‘
ƒ„‹‡–‡dzǡ…ƒ’Ǥǡ’ǤͳͲͶͶƒͳͲͷͲǡ˜‘ŽǤʹǡ†‡•—‘„”ƒDz•–—†‹‘•†‡‡”‡…Š‘”‘…‡•ƒŽǤ—‡˜ƒ•†‡ƒ†ƒ•Ǥ
—‡˜ƒ•”‡•’—‡•–ƒ•dzǡ‹„”Ǥ†‹–ǤŽƒ–‡•‡ǡͳͻͻͺǤ
ǡƒ”Ž‘•ǣDzƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’‘”†ƒÓ‘•ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡dzǡ’Ǥͻʹǡ‹˜‹–ƒ•ǡͳ͑‡†‹Ǧ
…‹×ǡͳͻͻͶǤ
ǡ —‹ŽŽ‡”‘ǣ DzƒÓ‘ ‡…‘Ž×‰‹…‘Ǥ ”‘–‡……‹× †‡Ž ‡†‹‘ „‹‡–‡ ‡ ‹–‡”‡•‡• †‹ˆ—•‘•dzǡ ǡ ͳͲͺ͵ǦǦ
ͺ͵ͷǤ
ǡ‹Ž›Ǧǡ‹”‹ƒǣDzƒÓ‘„‹‡–ƒŽǣ’Ž‹…ƒ…‹×†‡Ž×†‹‰‘‹˜‹Ž›”‘›‡…–‘†‡‡ˆ‘”ƒdzǡǡ
ͳͻͻͲǡǦͺͺͶǤ
2
S
•ÀǡŽƒ’”‘„Ž‡ž–‹…ƒ‡…‘Ž×‰‹…ƒ•‡’”‡•‡–ƒ…‘‘—‘†‡Ž‘•…ƒ’‘•ǡ‡‡Ž“—‡‡Ž’”‘Ǧ
‰”‡•‘–‡…‘Ž×‰‹…‘•‹–Žƒ…ƒ‡…‹‹‡–‘†ƒÓ‘•‘ǡ…‘‘—ƒ…‹”…—•–ƒ…‹ƒ“—‡ƒ…‘’ƒÓƒ
ƒ–—”ƒŽ‡–‡ƒŽ‘„”ƒ”Š—ƒ‘͵͹Ǥ
‘†ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†Š—ƒƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ‘…‘Ž‡…–‹˜ƒ“—‡ƒ–ƒ…ƒ‡Ž‡‡–‘•†‡Ž’ƒ–”‹‘‹‘ƒǦ
„‹‡–ƒŽǡ…ƒ—•ƒ—†ƒÓ‘•‘…‹ƒŽ’‘”ƒˆ‡…–ƒ”Ž‘•ŽŽƒƒ†‘•‹–‡”‡•‡•†‹ˆ—•‘•ǡ“—‡•‘•—’”ƒǦ
‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•›’‡”–‡‡…‡ƒŽƒ…‘—‹†ƒ†ǡ›“—‡’‘”‡†‡‘–‹‡‡’‘”ϐ‹ƒŽ‹†ƒ†Žƒ
–—–‡Žƒ†‡—•—Œ‡–‘’ƒ”–‹…—Žƒ”ǡ•‹‘†‡—‹–‡”±•‰‡‡”ƒŽ‘‹†‡–‡”‹ƒ†‘Ǥ
Ž†ƒÓ‘ƒ•À‘…ƒ•‹‘ƒ†‘ǡ‡•ŽŽƒƒ†‘’‘”ƒŽ‰—‘•ƒ—–‘”‡•Dz†ƒÓ‘‡…‘Ž×‰‹…‘dzǡ’‡”‘‡”‡ƒǦ
Ž‹†ƒ†‡•ž•ƒ’”‘’‹ƒ†‘ŽŽƒƒ”Ž‘Dz†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽdz’‘”•‡”ž•ƒ’Ž‹‘›…‘’”‡•‹˜‘
“—‡‡Žƒ–‡”‹‘”ǤŽ…‘…‡’–‘†‡†ƒÓ‘‡…‘Ž×‰‹…‘•‡”‡•‡”˜ƒ”Àƒž•„‹‡’ƒ”ƒƒ“—‡Ž“—‡
ƒ–ƒ…ƒŽ‘•‡Ž‡‡–‘•„‹×–‹…‘•›ƒ„‹×–‹…‘•†‡Žƒ„‹‘•ˆ‡”ƒǤ͵ͺ
Ž‘•†ƒÓ‘•…Žž•‹…‘•ǡ’‡”•‘ƒŽ‡•‘‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•ǡ•—ˆ”‹†‘•’‘”—ƒ’‡”•‘ƒ†ƒ†ƒǡ‡•À
‹•ƒ‘‡•—•„‹‡‡•ǡ•‡‘’‘‡ƒŠ‘”ƒŽ‘•’‡”Œ—‹…‹‘•Dz•—’”ƒ’‡”•‘ƒŽ‡•dz‘…‘Ž‡…–‹˜‘•ǡ
’ƒ†‡…‹†‘•’‘”—…Šƒ•’‡”•‘ƒ•ǡ’‘”—‰”—’‘‘—ƒ…‘—‹†ƒ†͵ͻǤ
Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡•—ƒ‡š’”‡•‹×ƒ„‹˜ƒŽ‡–‡ǡ’—‡•†‡•‹‰ƒ‘•‘Žƒ‡–‡‡Ž†ƒÓ‘
“—‡”‡…ƒ‡‡‡Ž’ƒ–”‹‘‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ“—‡‡•…‘ïƒ—ƒ…‘—‹†ƒ†ǡ‡…—›‘…ƒ•‘
Šƒ„Žƒ‘•†‡Dz‹’ƒ…–‘ƒ„‹‡–ƒŽdzǡ•‹‘“—‡•‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽ†ƒÓ‘“—‡‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡
‘…ƒ•‹‘ƒ †‡ ”‡„‘–‡ (par ricochet), ƒ Ž‘• ‹–‡”‡•‡• Ž‡‰À–‹‘• †‡ —ƒ ’‡”•‘ƒ †‡–‡”‹Ǧ
ƒ†ƒǡ …‘ϐ‹‰—”ƒ†‘ — †ƒÓ‘ ’ƒ”–‹…—Žƒ”ǡ “—‡ ƒ–ƒ…ƒ — †‡”‡…Š‘ •—„Œ‡–‹˜‘ › Ž‡‰‹–‹ƒ ƒŽ
†ƒ‹ϐ‹…ƒ†‘’ƒ”ƒƒ……‹‘ƒ”‡”‡…Žƒ‘†‡—ƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×‘”‡•ƒ”…‹‹‡–‘†‡Ž’‡”Œ—‹…‹‘
’ƒ–”‹‘‹ƒŽ‘‡š–”ƒ’ƒ–”‹‘‹ƒŽ“—‡Ž‡Šƒ…ƒ—•ƒ†‘ͶͲǤ
ƒ†‡ϐ‹‹…‹×†‡†ƒÓ‘ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡•‡‡…—‡–”ƒƒ…–—ƒŽ‡–‡ƒˆ‡…–ƒƒ†‘•…ƒ–‡Ǧ
‰‘”Àƒ•†‹•–‹–ƒ•‡ˆ—…‹×†‡“—‡‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡†ƒÓƒ†‘ƒ–‡–‡ƒŽƒ•ƒŽ—†›ƒŽ‘•
„‹‡‡•†‡Žƒ•’‡”•‘ƒ•‘ƒŽ‡†‹‘ƒ–—”ƒŽ‡…—ƒ–‘–ƒŽǤͶͳ
 ‡Ž ’”‹‡” •—’—‡•–‘ǡ ‡Ž †ƒÓ‘ ƒŽ ‡†‹‘ ƒ„‹‡–‡ •‡ ‹–‡‰”ƒ”Àƒ ƒ Žƒ …ƒ–‡‰‘”Àƒ ‡ Ž‘
…‘ï‡–‡†‡‘‹ƒ†‘†ƒÓ‘•’‡”•‘ƒŽ‡•ǡ’ƒ–”‹‘‹ƒŽ‡•‘‡…‘×‹…‘•ǡƒ•ƒ„‡”Ž‘•
†ƒÓ‘•ƒŽƒ•ƒŽ—†›ƒŽƒ‹–‡‰”‹†ƒ††‡Žƒ•’‡”•‘ƒ•ȋ’‘”‡ŒǤƒ•ƒ’”‘˜‘…ƒ†ƒ’‘”Žƒ…‘–ƒǦ
‹ƒ…‹×ƒ–‘•ˆ±”‹…ƒȌǡŽ‘•†ƒÓ‘•ƒ•—•„‹‡‡•ȋ’‘”‡ŒǤ‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡’”‘’‹‡†ƒ††‡
—‹†‹˜‹†—‘Ȍ›Ž‘•†ƒÓ‘•ƒŽ‡Œ‡”…‹…‹‘†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•‡…‘×‹…ƒ•ȋ’‘”‡ŒǤŽƒ’‡•…ƒȌǡ–‘†‘•
‡ŽŽ‘••‘‡–‹†‘•ƒŽž„‹–‘†‡Ž‡”‡…Š‘’”‹˜ƒ†‘ǡ†‘†‡ƒ’”‹‘”‹’ƒ”‡…‡–‡‡”’‡”ˆ‡…–ƒ…ƒǦ
„‹†ƒ‡Ž‡…ƒ‹•‘…Žž•‹…‘†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹ŽǤ‡Ž•‡‰—†‘•—’—‡•–‘ǡDz‡Ž†ƒÓ‘
‡…‘Ž×‰‹…‘’—”‘dzǡƒŒ‡‘ƒ…—ƒŽ“—‹‡”…‘‘–ƒ…‹×’‡”•‘ƒŽǡ’ƒ–”‹‘‹ƒŽ‘‡…‘×‹…ƒǤƒ
ƒ›‘”Àƒ†‡Ž‘•‘”†‡ƒ‹‡–‘•Œ—”À†‹…‘•”‡…‘†—…‡‡•–‡–‹’‘†‡†ƒÓ‘•ƒŽƒ‡•ˆ‡”ƒ†‡Ž
͵͹
͵ͺ
͵ͻ
ͶͲ
Ͷͳ
ǡ
ƒ„”‹‡ŽǤǣDzƒ—–ƒ•’ƒ”ƒ—•‹•–‡ƒ†‡–—–‡Žƒ…‹˜‹Ž†‡Žƒ„‹‡–‡dzǡ‡˜‹•–ƒ„‹‡–‡›‡…—”•‘•ƒǦ
–—”ƒŽ‡•ǡ˜‘ŽǤǡ”‘ʹǡŒ—Ž‹‘Ǧ•‡’–ǤͳͻͺͷǢ˜±ƒ•‡ƒ•‹‹•‘‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘†‡
ǡ±Ž‹šǡDzƒ†‡ˆ‡•ƒ†‡Ž
ƒ„‹‡–‡‡Žƒ”‘˜‹…‹ƒ†‡—‡‘•‹”‡•dzǡǤǤͳͻͻͺǦǡͳͲͶͺǤ
ǡ‘”‰‡ǡDz‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’‘”†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽdzǡǤǡͳͻͻͶǦǦͳͲͷ͸Ǥ
ǡ‘”‰‡ǣDzŽ†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡‡Ž†‡”‡…Š‘’”‹˜ƒ†‘dzǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͺʹǤ
ǡ ‘”‰‡ǡ Dz‡”‡…Š‘ „‹‡–ƒŽǤ —†ƒ‡–ƒ…‹× › ‘”ƒ–‹˜ƒdzǡ ’ Ͷͷǡ „‡Ž‡†‘Ǧ‡””‘–ǡ
ͳͻͻͷǢǡ—‹•ǤDzƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”†ƒÓ‘ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡dzǡǤǤͳͻͻ͸ǦǦͺ͹͹Ǣǡ—ƒ
‘†”‹‰‘Ǧǡ‡†‡”‹…‘ǡDzŽ†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǣŽƒ‡…‡•‹†ƒ††‡—‡˜ƒ•‹•–‹–—…‹‘‡•Œ—”À†‹…ƒ•dzǡǤǤͳͻͻ͸Ǧ
Ǧͻͷ͵Ǣ
ǡ•‹†‘”‘Ǧǡ±•–‘”ǣDzƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǤ”‘„Ž‡ž–‹…ƒ†‡•—†‡–‡”‹ƒ…‹×
…ƒ—•ƒŽdzǡ’Ǥ͹ǡ„‡Ž‡†‘Ǧ‡””‘–ǡʹͲͲͳǤ
ǡ—…Àƒǡ’ž‰Ǥ͸ͶǡDz‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”†ƒÓ‘ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡dzǡ†‹–‘”‹ƒŽ”ƒœƒ”‹ǡŽ‹…ƒ–‡ǡ
•’ƒÓƒͳͻͻͺǤ
83
2Ǥ
‡”‡…Š‘’ï„Ž‹…‘ǡ†‘†‡…‘„”ƒ‡•’‡…‹ƒŽ’”‘–ƒ‰‘‹•‘Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ƒ†‹‹•–”ƒǦ
–‹˜ƒ›Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‡ƒŽǤ
ƒ„‹±Žƒ†‘…–”‹ƒ‡•’ƒÓ‘Žƒƒ˜ƒœƒ‡‡•‡•‡–‹†‘ǣ•‡†‹ˆ‡”‡…‹ƒ‡–”‡‡Ž†ƒÓ‘“—‡
•—ˆ”‡‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡‡•À‹•‘ǡ•‹—ƒ‡•’‡…Àϐ‹…ƒ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒƒ —•—Œ‡–‘–‹–—Žƒ”
†‡Ž„‹‡Ž‡•‹‘ƒ†‘ǡ†‡ƒ“—‡Ž“—‡’—‡†‡•‡”…ƒ—•ƒ†‡Ž‡‘•…ƒ„‘†‡—’ƒ–”‹‘‹‘…‘Ǧ
…”‡–‘ͶʹǤ
‡•†‡–‡’”ƒ‘ǡ‡—‡•–”ƒ†‘…–”‹ƒǡ•‡‹†‡–‹ϐ‹…ׇ•–ƒ…Žƒ•‡†‡Dz†ƒÓ‘•ƒŽƒ„‹‡–‡‡
•À‹•‘dzǤͶ͵
 ‡•‡ •‡–‹†‘ ‘–”‘• ƒ—–‘”‡•ͶͶ †‹•–‹‰—‡ ‡–”‡ †‘• ‡•’‡…‹‡• †‡ †ƒÓ‘ ƒ„‹‡–ƒŽǣ ‡Ž
†ƒÓ‘ƒŽƒ•’‡”•‘ƒ•‘ƒŽƒ•…‘•ƒ•’‘”ƒŽ–‡”ƒ…‹‘‡•ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡƒ•‹‹Žƒ„Ž‡ƒŽƒ•
†‹˜‡”•ƒ•Š‹’×–‡•‹•†‡†ƒÓ‘•ǡ›ƒ”‡…‘‘…‹†‘•’‘”‡Ž†‡”‡…Š‘†‡†ƒÓ‘•…Žž•‹…‘ǡ›‡Ž†ƒÓ‘
ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ“—‡†‡ϐ‹‡…‘‘—’‡”Œ—‹…‹‘‘‡‘•…ƒ„‘•‘’‘”–ƒ†‘’‘”Ž‘•‡Ž‡Ǧ
‡–‘•†‡Žƒƒ–—”ƒŽ‡œƒ‘‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ•‹”‡…ƒ‡”‡•’‡…Àϐ‹…ƒ‡–‡‡’‡”•‘ƒ•‘
…‘•ƒ•Œ—”À†‹…ƒ‡–‡–—–‡Žƒ†ƒ•ǡƒˆ‡…–ƒ†‘‡ˆ‘”ƒ‡†‹ž–‹…ƒŽƒ…ƒŽ‹†ƒ††‡˜‹†ƒ†‡Ž‘•
†‹˜‡”•‘••‡”‡•˜‹˜‹‡–‡•†‡Ž’Žƒ‡–ƒǤ
•‹‹•‘•‡•‘•–‹‡‡“—‡Žƒ…‘–ƒ‹ƒ…‹×‡•‡Ž†ƒÓ‘‘†‡–‡”‹‘”‘“—‡•—ˆ”‡‡Žƒ„‹‡Ǧ
–‡‡•À‹•‘ǡŽ‡•‹‘‡•“—‡ƒŽ–‡”‡—‡…‘•‹•–‡ƒǡ•‹—ƒ‡•’‡…Àϐ‹…ƒ”‡ˆ‡”‡…‹ƒƒ—
•—Œ‡–‘–‹–—Žƒ”†‡Ž„‹‡Ž‡•‹‘ƒ†‘ǡƒ—…—ƒ†‘’—‡†‡•‡”Žƒ…ƒ—•ƒ†‡Ž‡‘•…ƒ„‘†‡—
’ƒ–”‹‘‹‘…‘…”‡–‘Ǥ‘‡•ƒ•ƒŽ–‡”ƒ…‹‘‡•“—‡•‡’”‘†—…‡•‘„”‡‡Žƒ„‹‡–‡ǡŽƒ•“—‡
†ƒŽ—‰ƒ”ƒŽƒƒ’”‡…‹ƒ…‹×†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‘Ž‡…–‹˜ƒƒ„‹‡–ƒŽǦ“—‡ƒŽ‰—‘•ŽŽƒƒ
†ƒÓ‘‡…‘Ž×‰‹…‘ǡ…‘Žƒ…‘•‹‰—‹‡–‡ƒ’Ž‹…ƒ…‹×†‡Ž’”‹…‹’‹‘“—‡‡•–ƒ„Ž‡…‡Žƒ‘„Ž‹‰ƒ…‹×
†‡”‡’ƒ”ƒ”Ž‘•‡‘•…ƒ„‘•…ƒ—•ƒ†‘•ƒŽƒ„‹‡–‡ǣ“—‹‡…‘–ƒ‹ƒ’ƒ‰ƒͶͷǤ
•“—‡…‘‘Ž‘•‡ÓƒŽƒͶ͸ǡDzƒŽŽƒ†‘†‡Ž”ƒ‹ŽŽ‡–‡†‡†‡”‡…Š‘•‹˜‘Ǧ
Ž—…”ƒ†‘•ƒ–‡‡Ž†‡–‡”‹‘”‘‘†ƒÓ‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ǦŽƒ–—–‡Žƒ†‡Žƒ’‡”•‘ƒŠ—ƒƒǡ†‡•—
•ƒŽ—†ǡ„‹‡‡•›˜‹†ƒǦǡ†‡„‡‡ˆƒ–‹œƒ”•‡‡†‡•–ƒ…ƒ”“—‡‡Žƒ„‹‡–‡‡•—„‹‡Œ—”À†‹…‘
ƒ—–א‘‘ǡ–—–‡Žƒ†‘’‘”‡Ž‘”†‡†‡Ž‘Œ—”À†‹…‘dzǤ
‘”Ž‘†‡ž•‡ŽƒŒ—”‹•’”—†‡…‹ƒͶ͹•‡Šƒ•‘•–‡‹†‘“—‡Dz‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ˜‡†”Àƒƒ
‡•–ƒ”…‘ϐ‹‰—”ƒ†‘ƒ’ƒ”–‹”†‡—ƒ…‘–ƒ‹ƒ…‹×ǡŽ‘“—‡‹’Ž‹…ƒŽƒ‹…‘”’‘”ƒ…‹×ƒŽ‘•
Ͷʹ
Ͷ͵
ͶͶ
Ͷͷ
Ͷ͸
Ͷ͹
84
ǡƒ”Ž‘•ǡDzƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’‘”†ƒÓ‘•ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡dzǡŽ—„•‡‰—”ƒ†‘”‡•
–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡•ǡ‹˜‹–ƒ•ǡ‘‘‰”ƒϐÀƒ•ǡͳͻͻͶǢǡ—ŽƒŽ‹ƒǡDzƒ’”‘–‡……‹×—”À†‹…ƒ”‹˜ƒ†ƒ†‡Ž
‡†‹‘„‹‡–‡›Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”•—†‡–‡”‹‘”‘dzǡ’ž‰Ǥͳͻ͵ǡ‘•…Š‡†‹–‘”ǡͳͻͻͳǤ
ǡ
ƒ„”‹‡ŽǣDzƒ—–ƒ•’ƒ”ƒ—•‹•–‡ƒ†‡–—–‡Žƒ†‡Žƒ„‹‡–‡dzǡ‡˜‹•–ƒ„‹‡–‡›‡…—”•‘•ƒ–—”ƒŽ‡•ǡ
˜‘Ž—‡ǡ͑ʹǡ’Ǥ͵ͻǡƒ’ƒ”–ƒ†‘ǡŒ—Ž‹‘Ǧ•‡’–‹‡„”‡ͳͻͺͷǡƒ‡›Ǣ‹•‘ƒ—–‘”ǣDzŽƒÓ‘ƒŽ‡†‹‘„‹‡–‡
‡Žƒ‘•–‹–—…‹×ƒ…‹‘ƒŽdzǡ’Ǥ͵ͳ͹ǡ…ƒ’À–—Ž‘ǡ‡‘„”ƒ…‘Ž‡…–‹˜ƒDz‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”†ƒÓ‘•‡‡Ž‡”…‡”
‹Ž‡‹‘dzǡŠ‘‡ƒŒ‡ƒŽ’”‘ˆ‡•‘””Ǥ–‹Ž‹‘ǡ„‡Ž‡†‘Ǧ‡””‘–ǡͳͻͻ͹Ǣ•‡‰—‹†ƒ‡–”‡‘–”‘•’‘”
Ǧ
ǡƒ”‹‘‡•ƒ”ǣDz‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’‘”…‘–ƒ‹ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽǤ”‡•—’—‡•–‘•dzǡǡͳͻͺ͵ǦǤͳͲͳ͸ǡ
…ƒ’À–—Ž‘ȌǤ
ǡ—ƒ‘†”‹‰‘›ǡ‡†‡”‹…‘ǡǤǤǡͳͻͻ͸ǦǦͻ͸ʹǡDzŽ†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǣƒ‡…‡•‹†ƒ††‡—‡˜ƒ•
‹•–‹–—…‹‘‡•Œ—”À†‹…ƒ•dzǤ
ǡ‘ž•ǡDz‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ï„Ž‹…ƒ„‹‡–ƒŽdzǡ‡‘„”ƒ…‘Ž‡…–‹˜ƒDzƒÓ‘„‹‡–ƒŽdzǡ͑ǡ’ž‰Ǥ
ͶͲǡ—„‹œƒŽǦ—Žœ‘‹†‹–‘”‡•ǡƒ–ƒ‡ǡͳͻͻͻǤ
ǡ‘”‰‡ǣDzŽ†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽdzǡ’‘‡…‹ƒǡ’ǤͳͲͺǡ‡‘„”ƒ…‘Ž‡…–‹˜ƒDz‰‡†ƒ†‡†‹•…—•‹×
†‡Žƒ”–À…—Ž‘Ͷͳdzǡ‡„ƒ–‡•ǡʹͲͲͲǤ
ǡƒŽƒͳ”ƒǡ‡Dzǡ”ƒ…‹•…‘›‘–”‘•…Ǥ‹”‡……‹×
‡‡”ƒŽ†‡ƒ„”‹…ƒ…‹‘Ǧ
‡•‹Ž‹–ƒ”‡•dzǡ͵ǤͻǤͻ͸ǡ…‘‘–ƒ†‡ǡ±•–‘”ǤǣDzš–‡”ƒŽ‹†ƒ†‡•›†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡•À‹•‘dzǡ
ǤǡͳͻͻͺǦǦʹ͸ʹǤ
2
S
…—‡”’‘•”‡…‡’–‘”‡•ǡ†‡•—•–ƒ…‹ƒ•“—‡ƒŽ–‡”‡†‡•ˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡‡–‡Žƒ•…‘†‹…‹‘‡•ƒǦ
–—”ƒŽ‡•†‡Ž‘•‹•‘•ȋ‡…”‡–‘ʹͲͲͻȀ͸Ͳ†‡Žƒ”‘˜Ǥ†‡—‡‘•‹”‡•Ȍǡ†‡Žƒ“—‡†‡”‹˜ƒǦ
”ž…‘ï‡–‡‘–”‘•–‹’‘•†‡†ƒÓ‘•ǡ’‡”‘’‡”ƒ‡…‡”ž—†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ”‡•‹†—ƒŽ
’‘”†‡–‡”‹‘”‘‘‡‘•…ƒ„‘†‡Ž‡–‘”‘‘•×Ž‘ƒ–—”ƒŽ•‹‘•‘…‹ƒŽǡ”‡ˆ‡”‹†‘ƒŽ‡•‹‘‡•
ƒŽ„‹‡‡•–ƒ”’ï„Ž‹…‘Ǥ•–ƒïŽ–‹ƒ…ƒ–‡‰‘”Àƒ†‡†ƒÓ‘•’”‘˜‘…ƒ—ƒŽ‡•‹×ƒŽƒ…ƒŽ‹†ƒ††‡
˜‹†ƒǤ•–ƒŽ‡•‹×•‡’”‘˜‘…ƒƒ–‘†‘•›…ƒ†ƒ—‘†‡Ž‘••—Œ‡–‘•ƒ“—‹‡‡••‡Šƒ›ƒ†‡–‡Ǧ
”‹‘”ƒ†‘•—Šž„‹–ƒ–ž•ƒŽŽž†‡“—‡‡š‹•–ƒ†ƒÓ‘•†‡”‹˜ƒ†‘•ǡˆ”ƒ‰‡–ƒ”‹‘•›’ƒ”–‹…—ŽƒǦ
”‹œƒ†‘•‡•–‡…ƒ•‘ǡ…ƒ†ƒƒ…–‘”ǡƒŽ”‡…Žƒƒ”’‘”—†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǡ‡Œ‡”…‡—†‡”‡…Š‘
’”‘’‹‘›ƒŽƒ˜‡œ†‡–‘†‘•ǡ›‡•ƒ’‘”…‹×†‡‹–‡”±•’”‘’‹‘‡”‡…‡”‡’ƒ”ƒ…‹×ǡˆ—†ƒ†ƒ
‡Žƒ‡“—‹†ƒ†ǣ…ƒ•‘…‘–”ƒ”‹‘•‡Ž‡‰‹–‹ƒ”Àƒ—‡”‹“—‡…‹‹‡–‘•‹…ƒ—•ƒdzǤ
ƒƒ›‘”Àƒ†‡Ž‘•ƒ—–‘”‡•”‡•‡”˜ƒ‡Ž…ƒŽ‹ϐ‹…ƒ–‹˜‘†‡†ƒÓ‘‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽǡƒ„‹‡–ƒŽ
‘‡…‘Ž×‰‹…‘’ƒ”ƒ†‡ϐ‹‹”ƒ“—‡Ž†ƒÓ‘“—‡ƒˆ‡…–ƒƒŽ…‘Œ—–‘†‡Ž‡†‹‘ƒ–—”ƒŽ‘ƒƒŽ‰—‘
†‡•—•…‘’‘‡–‡•…‘•‹†‡”ƒ†‘•…‘‘’ƒ–”‹‘‹‘…‘Ž‡…–‹˜‘‹†‡’‡†‹‡–‡‡–‡†‡
•—•”‡’‡”…—•‹‘‡••‘„”‡Žƒ•’‡”•‘ƒ•›Ž‘•„‹‡‡•ͶͺǤ—‡†ƒ•—’‡”ƒ†ƒ•ǡ’‘”Ž‘–ƒ–‘ǡŽƒ•
†‡ϐ‹‹…‹‘‡•ƒ–”‘’‘…±–”‹…ƒ•“—‡Ž‹‹–ƒ„ƒ‡ŽƒŽ…ƒ…‡†‡Ž‘•†ƒÓ‘•ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡
“—‡ƒˆ‡…–ƒ”ƒƒŽŠ‘„”‡ǡ•—•ƒŽ—†ǡ•—’”‘’‹‡†ƒ†›•—„‹‡‡•–ƒ”Ǥ•–ƒ†‡ϐ‹‹…‹×”‡•–”‹…–‹Ǧ
˜ƒǡ‡š…Ž—Àƒ‡˜‹†‡–‡‡–‡ǡŽ‘•†ƒÓ‘•‡…‘Ž×‰‹…‘•’—”‘•ǡ…ƒ—•ƒ†‘•ƒŽƒƒ–—”ƒŽ‡œƒ•ƒŽ˜ƒŒ‡
•‹”‡’‡”…—•‹‘‡•‹‡†‹ƒ–ƒ•›ƒ’ƒ”‡–‡••‘„”‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•Š—ƒƒ•Ǥ
‡ Šƒ ŽŽ‡‰ƒ†‘ ƒ ƒϐ‹”ƒ”ǡ †‡•†‡ ‡Ž ‹•‘ ž„‹–‘ Œ—”‹•†‹……‹‘ƒŽǡ “—‡ Dz…‘ Žƒ ‡ˆ‘”ƒ
‘•–‹–—…‹‘ƒŽ•‡‰‡‡”ƒ—ƒ…‘…‡’…‹×ƒ’ƒ”–‹”†‡Žƒ…—ƒŽ‡ŽŠ‘„”‡‡•’ƒ”–‡†‡Ž‡Ǧ
†‹‘ƒ„‹‡–‡›’‘”–ƒ–‘•‡…‘…‹„‡Žƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡’”‡˜‡‹”›”‡•ƒ”…‹”‡Ž†ƒÓ‘ƒǦ
„‹‡–ƒŽǡ‹†‡’‡†‹‡–‡†‡Žƒƒˆ‡……‹×‹†‹˜‹†—ƒŽdzǤͶͻ
—‡•–”‘‘”†‡ƒ‹‡–‘Ž‡‰ƒŽǡ‡Ž×†‹‰‘†‡‹‡”Àƒ†‡Žƒƒ…‹×‡•—ƒ”–À…—Ž‘ʹ͸͵
ȋƒ”–À…—Ž‘ ͳͺǡ Ž‡› ʹͶǤͷͺͷȌǡ †‡ Žƒ •‡……‹× •‡‰—†ƒǣ Dz‡ Žƒ ’”‘–‡……‹× ƒ„‹‡–ƒŽ ’ƒ”ƒ Žƒ
ƒ…–‹˜‹†ƒ†‹‡”ƒdzǡ…ƒ’À–—Ž‘ǣDz‡Žƒ•”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•ƒ–‡‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽdzǡ‡•–ƒǦ
„Ž‡…‡“—‡ǣ–‘†‘‡Ž“—‡…ƒ—•ƒ”‡Dz†ƒÓ‘ƒ…–—ƒŽ‘”‡•‹†—ƒŽƒŽ’ƒ–”‹‘‹‘ƒ„‹‡–ƒŽǡ‡•–ƒ”ž
‘„Ž‹‰ƒ†‘ƒ‹–‹‰ƒ”Ž‘ǡ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ”Ž‘ǡ”‡•–ƒ—”ƒ”Ž‘‘”‡…‘’‘‡”Ž‘ǡ•‡‰ï…‘””‡•’‘†ƒdzǤ
ǤAS
ͷͲ•‡ÓƒŽƒ“—‡Dz‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ‘‡•—†ƒÓ‘…‘ïdzǡ’‘”•—†‹Ǧ
ϐÀ…‹Žǡ…‘’Ž‡Œƒ‘ƒ”†—ƒ…‘’”‘„ƒ…‹×ǡƒ–‡†‹‡†‘ƒŽƒ•…‹”…—•–ƒ…‹ƒ•“—‡ǡ‡—…Šƒ•
‘…ƒ•‹‘‡•ǡ‡•†‡•’‡”•‘ƒŽ‹œƒ†‘‘ƒ×‹‘›’‘”“—‡•—‡Ž‡•‡”‡Ž”‡•—Ž–ƒ†‘†‡ƒ…–‹˜‹†ƒǦ
†‡•‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǡ“—‡—–‹Ž‹œƒ–±…‹…ƒ•‡•’‡…Àϐ‹…ƒ•ǡ†‡•…‘‘…‹†ƒ•’‘”Žƒ•˜À…–‹ƒ•Ǥ
ǡ‹…Š‡ŽǡDroit delll’environmentǡʹ†ƒ‡†‹…‹×ƒŽŽ‘œǡƒ”À•ͳͻͻͳǡ’ƒ‰Ǥ͹ʹͺ›•‹‰—‹‡–‡•Ǥ
ǡ…Ǥ͸ͲǤͲͻͶǡͳͻȀͷȀͻͺǡDzŽƒ†ƒǡ—‰‘
±•–‘”…Ȁ‘’‡–”‘ǤǤ›‘–”‘dzǢ…Ǥ͸ͲǤʹͷͳǡDz”ƒœ—ǡƒ”‰ƒ”‹–ƒ…Ȁ‘’‡–”‘ǤǤ›‘–”‘dzǢ…Ǥ͸ͲǤʹͷͶǡDzŽƒ—•ǡ—ƒ
‘ƒ“—À…Ȁ‘’‡–”‘ǤǤ›‘–”‘dzǡ‡••ǡͳͻͻͺǦͻͶͲǡ…‘‘–ƒŽƒ—†ƒ–‘”‹ƒ†‡
ǡ
ƒ„”‹‡ŽǣDz”‡˜‡Ǧ
…‹×†‡†ƒÓ‘•…‘Ž‡…–‹˜‘•Ǧ‡ŽƒŒ—”‹•’”—†‡…‹ƒ†‡ŽƒdzǤ±ƒ•‡ǡ—‰—•–‘Ǥǡ†‡•—‘„”ƒDzƒ—Ǧ
–‡Žƒ†‡Ž‘•–‡”‡•‡•‹ˆ—•‘•‡‡Ž‡”‡…Š‘”‰‡–‹‘dzǡ’ž‰•ǤͳͶͳǦͳ͸ͷǡ‹„Ǥ†‹–‘”ƒŽƒ–‡•‡ǡͳͻͻͻǤ•‹‹•‘
ǤǡͳͻͻͻǦǦʹʹ͹ǡ‘–ƒ†‡†‡
2ǡ
”ƒ…‹‡ŽƒǤǡDzƒ‡ˆ‡…–‹˜ƒ’”‡˜‡…‹×†‡Ž†ƒÓ‘
ƒ„‹‡–ƒŽdzǤ
Vǡ‘”‰‡ƒ”‹‘ǣDzǤ’‡”–—”ƒ•’”‘…‡•ƒŽ‡•›•—•–ƒ…‹ƒŽ‡•ƒ’”‘’ו‹–‘†‡Ž…ƒ•‘‘’‡–”‘dzǡ
ǤǤͳͻͻͻǦǦͳͳʹͻǤǡ—•ƒƒǡDzƒ’”‘–‡……‹×†‡Žƒ„‹‡–‡ǣŽ†‹•‡Ó‘…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ›Žƒ„ï•“—‡†ƒ†‡
‡ˆ‡…–‹˜‹†ƒ†dzǡǤǤǡͳͻͻͺǦͳ͵ͲͻǤ
ͷͲ ǡ ‘”‰‡ǣ Dz׏‘ …‘–”ƒ–ƒ” ‡ —ƒ ‡…‘‘Àƒ †‡ ‡”…ƒ†‘dzǡ ’Ǥ ͳͶͶǡ —„‹œƒŽ —Žœ‘‹ǡ
ͳͻͻ͸Ǥ
Ͷͺ
Ͷͻ
85
2Ǥ
Ž‹•‘–‹‡’‘“—‡ƒŽ…ƒœƒƒ—ï‡”‘‡Ž‡˜ƒ†‘†‡˜À…–‹ƒ•ǡ—„ƒ””‹‘ǡ—ƒ”‡‰‹×ǡ
’—‡†‡•‡”…‹‡”–‘›‰”ƒ˜‡’ƒ”ƒ‡Žƒ„‹‡–‡‘ƒŽ‰—‘†‡•—•…‘’‘‡–‡•ǡ’‡”‘•‡”…‘Ǧ
•‹†‡”ƒ†‘ †‡•’”‡…‹ƒ„Ž‡ ‘ •‹ ”‡Ž‡˜ƒ…‹ƒ ‘ •‹‰‹ϐ‹…ƒ…‹×ǡ ‘ ‘ –‡‡”Žƒ ‡ Žƒ ƒ…–—ƒŽ‹†ƒ†ǡ
”‡•’‡…–‘†‡Žƒ•’‡”•‘ƒ•‹†‹˜‹†—ƒŽ‡–‡…‘•‹†‡”ƒ†ƒ•dzǤ
•–‡‘–ƒ„Ž‡Œ—”‹•–ƒ•ƒ–ƒˆ‡…‹‘ǡ‡•—–”ƒ„ƒŒ‘†‡‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×•‘„”‡Žƒ–‡ž–‹…ƒǡ…‘Ǧ
–‡‹†‘ ‡ —ƒ ‘„”ƒ …‘Ž‡…–‹˜ƒͷͳǡ Šƒ †‹…Š‘ “—‡ Dz’‘” Žƒ ƒ–‡”‹ƒ •‘„”‡ Žƒ …—ƒŽ ”‡…ƒ‡ǡ ’‘”
‡Ž„‹‡Œ—”À†‹…‘…‘’”‘‡–‹†‘ǡ‡…ƒŒƒ†‹ϐÀ…‹Ž‡–‡‡Žƒ•…Žƒ•‹ϐ‹…ƒ…‹‘‡•–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡•ǣ
†ƒÓ‘’ƒ–”‹‘‹ƒŽ‘†ƒÓ‘‡š–”ƒ’ƒ–”‹‘‹ƒŽǡ†ƒÓ‘…‹‡”–‘‘‹…‹‡”–‘ǡ†ƒÓ‘ƒ…–—ƒŽ‘ˆ—–—”‘ǡ
›†ƒÓ‘’‡”•‘ƒŽ‘†ƒÓ‘ƒŒ‡‘Ǥ‡Ž‘ƒ–‡”‹‘”’‘†‡‘•…‘…Ž—‹”“—‡Žƒ•‘–ƒ•…ƒ”ƒ…–‡”À•Ǧ
–‹…ƒ•†‡Ž†ƒÓ‘ǡ•‡‰ïŽƒ…‘…‡’…‹×ƒ›‘”‹–ƒ”‹ƒǣ…‹‡”–‘ǡ’‡”•‘ƒŽ›†‹”‡…–‘ǡ•‘’—‡•–ƒ•
‡‰”ƒ˜‡ƒ’”‹‡–‘dzǤ
ƒ„‹±
ͷʹǡ•‡ÓƒŽƒ“—‡‡•–ƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǣ‘‡•
—–‹’‘†‡†ƒÓ‘…‘ï‘–”ƒ†‹…‹‘ƒŽǡ‡Žƒ‡†‹†ƒ“—‡•—‡Ž‡ƒŽ…ƒœƒ”—ï‡”‘‹†‡Ǧ
–‡”‹ƒ†‘†‡˜À…–‹ƒ•…‘‡ˆ‡…–‘•‘…‹˜‘•ǡ‘”ƒŽ‡–‡†‹Žƒ–ƒ†‘•‡‡Ž–‹‡’‘›‡•’ƒǦ
…‹‘ǡ“—‡‹…Ž—•‘’—‡†‡ŽŽ‡‰ƒ”ƒŽƒ•‰‡‡”ƒ…‹‘‡•ˆ—–—”ƒ•ǡ’”‘–‡‰‹†ƒ•’‘”‡Žƒ”–À…—Ž‘Ͷͳ
†‡Žƒ‘•–‹–—…‹×‘ŽÀ–‹…ƒȌǤ•Àǡ‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ•‡‹•…”‹„‹”Àƒ†‡–”‘†‡Žž„‹–‘†‡
Žƒ•ŽŽƒƒ†ƒ•˜‹‘Žƒ…‹‘‡•†‡ƒ•ƒǡ›ƒ“—‡Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†’‘Ž—…‹‘ƒ–‡†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡
…ƒ—•ƒ—Dz†ƒÓ‘•‘…‹ƒŽdz’‘”ƒˆ‡…–ƒ”†‡”‡…Š‘••—’”ƒǦ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•Ǥ
‡Šƒ†‹…Š‘“—‡Žƒ…‘–ƒ‹ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽƒ”…Šƒ’‘”ƒ–—”ƒŽ‡œƒ‹•‡’ƒ”ƒ„Ž‡†‡•—
…ƒ”ž…–‡”‡š’ƒ•‹˜‘ǡ–ƒ–‘‡Ž‘–‡’‘”ƒŽ…‘‘‡Ž‘–‘…ƒ–‡†‡Ž‡•’ƒ…‹‘ϐÀ•‹…‘“—‡‹˜ƒǦ
†‡ǤŽ†ƒÓ‘ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡‡•‡–‘…‡•‡•‡…‹ƒŽ‡–‡†‹ˆ—•‘Ǥ”‡’ƒž•ƒŽŽž†‡•—
…‡–”‘†‡‘”‹‰‡ǡ‡•…ƒŽƒ‡Ž–‹‡’‘•‹–”‘’‹‡œ‘…‘…”‡…‹‡–‡’‡”†—”ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǤŽƒ–‡ƒǡ
’‘”‡†‡—ƒ’”‘„Ž‡ž–‹…ƒ“—‡…‘•‹•–‡ƒŽ‹–‡”±•‰‡‡”ƒŽ†‡Žƒ…‘—‹†ƒ†ǡ•‹ˆ”‘–‡Ǧ
”ƒ•›‡š–‡†‹‡†‘•—ƒ‡ƒœƒƒŽƒ•ˆ—–—”ƒ•‰‡‡”ƒ…‹‘‡•Ǥ‘‡š’—‡•–‘ŽŽ‡˜ƒƒŽƒ‡…‡•‹Ǧ
†ƒ††‡‹’”‹‹”—‡ˆ‘“—‡…‘Ž‡…–‹˜‘ƒŽƒ–—–‡ŽƒŒ—”‹•†‹……‹‘ƒŽ†‡Ž‘•†ƒ‹ϐ‹…ƒ†‘•ͷ͵Ǥ
Ž …ƒ”ž…–‡” †‹ˆ—•‘ †‡Ž †ƒÓ‘ ƒ„‹‡–ƒŽ ’Žƒ–‡ƒ — ƒ”…‘ †‡ …‘’Ž‡Œ‹†ƒ† ”‡•’‡…–‘ †‡
Žƒ‹†‡–‹ϐ‹…ƒ…‹×†‡Žƒ‰‡–‡’”‘†—…–‘”†‡Ž†ƒÓ‘ǤŽ‘ƒ–‡”‹‘”•‡•—ƒŽƒ…‘’Ž‡Œ‹†ƒ†
‡š‹•–‡–‡‡ƒ–‡”‹ƒ†‡’”—‡„ƒǡ”‡˜‡•–‹†ƒ†‡—‡‘”‡…‘–‡‹†‘…‹‡–Àϐ‹…‘ͷͶǤ‘“—‡
•—…‡†‡‡•“—‡Žƒ…‘–ƒ‹ƒ…‹×‡•‹–‹‡”ƒ–‡ǡ…ƒ„‹ƒ–‡ǡ•‡†‹ˆ—‹ƒ‡‡Ž–‹‡’‘›‡
‡Ž‡•’ƒ…‹‘ǡ‘–‹‡‡ŽÀ‹–‡•‰‡‘‰”žϐ‹…‘•‹ϐÀ•‹…‘•ǡ‹–‡’‘”ƒŽ‡•‹’‡”•‘ƒŽ‡•Ǥƒƒ—•‡Ǧ
…‹ƒ†‡’”‡…‹•‹×‡Žƒ•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•†‡Ž†ƒÓ‘ǡ•—‡š–‡•‹×ǡƒŽ…ƒ…‡ǡ’”‘Ž‘‰ƒ…‹×ǡ•—
…ƒ”ž…–‡”—…Šƒ•˜‡…‡•”‡–ƒ”†ƒ†‘ǡƒ…——Žƒ–‹˜‘ǡŽ‘•‡ˆ‡…–‘••‹±”‰‹…‘•ǡ…‘•–‹–—›‡’”‘Ǧ
„Ž‡ƒ•†‡‡‘”‡–”ƒ•…‡†‡…‹ƒƒŽ‘‡–‘†‡•—†‡–‡”‹ƒ…‹×ͷͷǤ
‹‡Ž‡šƒ‡†‡Žƒ”‡Žƒ…‹×†‡…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†…‘•–‹–—›‡—‘†‡Ž‘•–‡ƒ•ž•…‘ϐŽ‹…–‹˜‘•
‡š‹•–‡–‡‡‡Ž…ƒ’‘†‡Ž†‡”‡…Š‘ǡȋal punto de ser considerada inasequible desde una
óptica epistemológicaȌǡ‡‡Ž…ƒ•‘’ƒ”–‹…—Žƒ”†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽŽ‘•’”‘„Ž‡ƒ•…‘‰‘•Ǧ
…‹–‹˜‘••‡ƒ…‡–‘–ƒ„Ž‡‡–‡Ǥ•–‘•‡‡š’Ž‹…ƒ‡’”‹‡”Ž—‰ƒ”’‘”Žƒ‡…‡•‹†ƒ††‡
ͷͳ
ͷʹ
ͷ͵
ͷͶ
ͷͷ
86
ǡ‘”‰‡ǣDzŽ†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡‡Ž†‡”‡…Š‘’”‹˜ƒ†‘dzǡ’Ǥ͹͵ǡ‡–”ƒ–ƒ†‘DzƒÓ‘„‹‡–ƒŽdzǡ
—„‹œƒŽǦ—Žœ‘‹ǡͳͻͻͻ
ǡ±Ž‹šǤDzƒ†‡ˆ‡•ƒ†‡Žƒ„‹‡–‡‡Žƒ”‘˜‹…‹ƒ†‡—‡‘•‹”‡•dzǡǡͳͻͻͺǦǦͳͲͶͺǤ
ǡ
ƒ„”‹‡ŽǡDz‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’‘”…‘–ƒ‹ƒ…‹×†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡dzǡͳͻͺ͵ǦǦ͹ͺ͸Ǥ
ǡ—‰—•–‘ǤDzƒ’”—‡„ƒ…‹‡–Àϐ‹…ƒdzǡǤǡͳͻͻͻǦǦͺͻ͹Ǥ
ǡ•‹†‘”‘Ǥǡ±•–‘”ǤDzƒÓ‘„‹‡–ƒŽǤ”‘„Ž‡ž–‹…ƒ†‡•—†‡–‡”‹ƒ…‹×…ƒ—Ǧ
•ƒŽdzǡ’Ǥʹͺ›••ǡ„‡Ž‡†‘Ǧ‡””‘–ǡʹͲͲͳǢǡÀ„ƒŽǤǣŽ”‘Ž†‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ–‡Žƒ‹…‡”–‹†—„”‡…‹‡–Àϐ‹…ƒ‡
Ž‘•…ƒ•‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•dzǤǤͳͻͻͷǦǦͻ͹͸Ǥ
2
S
’”‡…‹•ƒ”Žƒˆ—‡–‡†‡Ž†ƒÓ‘ǡŽƒ‹†‡–‹ϐ‹…ƒ…‹×†‡Ž‘•ƒ‰‡–‡•’”‘†—…–‘”‡•›‡Žƒ’‘”–‡†‡
…ƒ†ƒ—‘†‡‡ŽŽ‘•‡Žƒ‰‡‡”ƒ…‹×†‡Ž†ƒÓ‘Ǥ‡–”ƒ–ƒ†‡•‹–—ƒ…‹‘‡•†‡…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ††‹Ǧ
ˆ—•ƒ•ǡ”‡ƒ…‹ƒ•ƒ•‡”ƒ–”ƒ’ƒ†ƒ•’‘”‡Ž†‡”‡…Š‘ǡ‡˜‹”–—††‡ŽƒˆƒŽ–ƒ†‡…‡”–‹†—„”‡†‡Ž
•ƒ„‡”…‹‡–Àϐ‹…‘‡…ƒ•‘†‡…‘…—””‡…‹ƒ’Ž—”ƒŽ†‡Ž‘•…‘’‘‡–‡•†‡‰”ƒ†ƒ–‡•ǡ’ƒ”ƒ
†‡Ž‹‹–ƒ”Ž‘•…—”•‘•†ƒÓ‘•‘•†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ“—‡’—‡†‡’‘”‘–”ƒ’ƒ”–‡ƒ…–—ƒ”‡
ˆ‘”ƒ…‘ƒ†›—˜ƒ–‡ǡƒ…——Žƒ–‹˜ƒ‘„‹‡•‡’ƒ”ƒ†ƒ‡–‡ͷ͸Ǥ
‡Žƒ•†‹ϐ‹…—Ž–ƒ†‡•’ƒ”ƒƒ†ƒ’–ƒ”Žƒ–‡‘”Àƒ‰‡‡”ƒŽ†‡Ž†‡”‡…Š‘†‡†ƒÓ‘•ƒŽ†ƒÓ‘‡…‘Ž×‰‹Ǧ
…‘ǡ•‡Šƒ†‹…Š‘“—‡Dzƒ•’ƒ”–‹…—Žƒ”‹†ƒ†‡•†‡Žƒ…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†‡ƒ–‡”‹ƒ†‡‡†‹‘ƒ„‹‡Ǧ
–‡•‘†‹ϐÀ…‹Ž‡•†‡‹–‡‰”ƒ”†‡–”‘†‡Ž‘•‡•“—‡ƒ•Šƒ„‹–—ƒŽ‡•†‡Žƒ…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†Œ—”À†‹…ƒǤ
‘•‡Ž‡‡–‘•“—‡’”‘†—…‡‘Ž‡•–‹ƒ••‘†‹ˆ—•‘•›Ž‡–‘•ǡ•‡•—ƒ›ƒ…——Žƒ‡–”‡
•À›•‘•—•…‡’–‹„Ž‡•†‡’”‘†—…‹”‡ˆ‡…–‘•ƒ‰”ƒ†‡•†‹•–ƒ…‹ƒ•dzͷ͹Ǥ‘–”‘•ƒ•’‡…–‘•ǡ•‡
†‡•–ƒ…ƒ“—‡ŽƒDz…‘–ƒ‹ƒ…‹×’‘”•‹‡”‰‹ƒdzǡ‡•†‡…‹”ǡ‡Ž…ƒ•‘†‡…‘…—””‡…‹ƒ†‡˜ƒ”‹‘•
ƒ‰‡–‡• …‘–ƒ‹ƒ–‡•ǡ Šƒ…‡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡ †‹ϐÀ…‹Ž Žƒ ƒ’”‡…‹ƒ…‹× †‡ Žƒ ”‡Žƒ…‹× †‡
…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†‡Ž‘•–±”‹‘•–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡•†‡Ž…‘…‡’–‘ͷͺǤ
‡Šƒ†‹…Š‘…‘ƒ…‹‡”–‘“—‡Ž‘••‹•–‡ƒ•‡…‘Ž×‰‹…‘••‘†‡ƒ•‹ƒ†‘…‘’Ž‡Œ‘•’ƒ”ƒƒƒǦ
Ž‹œƒ”Ž‘•‡†‹ƒ–‡•‹’Ž‡••‡”‹‡•…ƒ—•ƒŽ‡•ǡ’—‡••‡–”ƒ–ƒ†‡•‹•–‡ƒ•…‹„‡”±–‹…‘•ˆ‘”Ǧ
ƒ†‘•’‘”—…‘’Ž‡Œ‘‡”‡†ƒ‹‡–‘†‡Ž‡›‡•‡Ž‡‡–ƒŽ‡•ǡ›ƒ“—‡‡•–ƒ•”‡‰Žƒ•›Ž‡›‡•
‡•–ž„ƒ•ƒ†ƒ•‡ƒ……‹‘‡•”‡…À’”‘…ƒ•“—‡…‘†‹…‹‘ƒŽƒƒ‘”–‹‰—ƒ…‹×†‡Ž•‹•–‡ƒǤ
‘‘„•–ƒ–‡ǡ”‡•—Ž–ƒ†‡ƒ’Ž‹…ƒ…‹×‡Žƒƒ–‡”‹ƒǡŽƒ–‡‘”Àƒ†‡‘‹ƒ†ƒDz†‡Žƒ…ƒ—•ƒƒ†‡Ǧ
…—ƒ†ƒdzͷͻǤ
ƒ„”‹‡ŽǤ
Ž‘†‡•…”‹„‡…‘†‘…‡…‹ƒǣŽ†ƒÓ‘ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡‡•‡–‘…‡•
†‹ˆ—•‘ǡ–”‡’ƒž•ƒŽŽž†‡•—…‡–”‘†‡‘”‹‰‡ǡ‡•…ƒŽƒ‡‡Ž–‹‡’‘•‹–”‘’‹‡œ‘•…‘…”‡Ǧ
…‹‡–‡’‡”†—”ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥƒ…‘–ƒ‹ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽƒ”…Šƒ’‘”ƒ–—”ƒŽ‡œƒ‹•‡’ƒ”ƒǦ
„Ž‡†‡•—…ƒ”ž…–‡”‡š’ƒ•‹˜‘ǡ–ƒ–‘‡Ž‘–‡’‘”ƒŽ…‘‘‡Ž‘–‘…ƒ–‡ƒŽ‡•’ƒ…‹‘ϐÀ•‹…‘
“—‡‹˜ƒ†‡Ǥ–‡†‹‡†‘ƒŽ‘”‹‰‡†‡Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†…‘–ƒ‹ƒ†‘”ƒǡ‡•‡‹•‘…ƒ”ž…–‡”
†‹ˆ—•‘‘ˆ”‡…‡—ƒ•‡”‹‡†‡’ƒ”–‹…—Žƒ”‹†ƒ†‡•“—‡‹–”‘†—…‡‡‡•–‡‡•’‡…Àϐ‹…‘•‹•–‡ƒ
†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žǡ—ƒ”…‘†‡…‘’Ž‡Œ‹†ƒ†‡Žƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ…‹×†‡Ž‡š‘†‡
…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†Ǥ
’”‹‡”Ž—‰ƒ”ǡ‡˜‹”–—††‡Žƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†“—‡Ž‘•‡ˆ‡…–‘•†‡Ž‹“—‹ƒ‡–‘•‡ƒ‹Ǧ
ϐ‹‡•–‡†‡•’—±•†‡Ž–”ƒ•…—”•‘†‡Žƒ”‰‘•’‡”À‘†‘•†‡–‹‡’‘ǤŠ‘”ƒ„‹‡ǡ‡ƒ–‡…‹×ƒ
Ž‘•ƒ†‡Žƒ–‘•…‹‡–Àϐ‹…‘•›–‡…‘Ž×‰‹…‘•ǡ‡•”ƒœ‘ƒ„Ž‡’”‡˜‡”…‘‡š–”‡ƒ…‡”–‡œƒǡŽƒ†—Ǧ
”ƒ…‹×†‡Ž‘•’”‘…‡•‘•†‡’‘Ž—…‹×›†‡•—•…‘•‡…—‡…‹ƒ•†ƒÓ‘•ƒ•Ǥžš‹‡ǡ–‡‹‡†‘
‡…—‡–ƒŽƒ…”‡…‹‡–‡†‹•‹—…‹×†‡Žƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ††‡ƒ„•‘”…‹×†‡Žƒ…‘–ƒ‹ƒ…‹×ǡ
“—‡‘ˆ”‡…‡—‡•–”‘‡–‘”‘ƒ–—”ƒŽǡ‡”ƒœ×†‡Žƒ—‡–‘†‡Žƒ’‘„Žƒ…‹×›‡Ž†‡•ƒ””‘Ǧ
ŽŽ‘†‡Žƒ‹†—•–”‹ƒǤ‡‡•–‡‘†‘“—‡†ƒ’Žƒ–‡ƒ†ƒŽƒ…—‡•–‹×†‡Ž†ƒÓ‘ˆ—–—”‘ǡ…—›ƒŽ‹Ǧ
“—‹†ƒ…‹×‡Žƒ•‡–‡…‹ƒ†‡…‘†‡ƒŠƒ†‡•‡”˜‹ƒ„Ž‡•‹‡’”‡“—‡‡„ƒ•‡ƒŽƒ•’ƒ—–ƒ•
ƒ’—–ƒ†ƒ•ǡ‡ŽŒ—‡œ’—‡†ƒ‡•–‹ƒ”‡‡Ž’Žƒ‘…ƒ—•ƒŽǡŽƒ…‡”–‹†—„”‡ǡ•‡ƒ†‡Žƒ’”‘Ž‘‰ƒǦ
…‹×†‡ƒ‰”ƒ˜ƒ…‹×ˆ—–—”ƒ†‡—†ƒÓ‘ƒ…–—ƒŽ‘„‹‡‡Žƒ’”‘†—……‹×†‡—†ƒÓ‘—‡˜‘
ǡ•‹†‘”‘Ǥǡ±•–‘”ǤDzƒÓ‘„‹‡–ƒŽǤ”‘„Ž‡ž–‹…ƒ†‡•—†‡–‡”‹ƒ…‹×…ƒ—Ǧ
•ƒŽdzǡ’ǤͶͶǡ„‡Ž‡†‘Ǧ‡””‘–ǡʹͲͲͳǤ
ͷ͹ ǡŽ‡ƒǤǡDz‡’ƒ”ƒ…‹×›’”‡˜‡…‹×†‡Ž†ƒÓ‘ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǤǬ‘˜‹‡‡†ƒÓƒ”ǫǬƒ›†‡”‡…Š‘ƒ
†ƒÓƒ”ǫdzǡ’ǤͺͲ͹ǡƒ’Ǥǡ‡‡”‡…Š‘†‡ƒÓ‘•ǡƒ‘……ƒǡʹ͑’ƒ”–‡ǡͳͻͻ͵Ǥ
ͷͺ ǡ—…ÀƒǤDz‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”†ƒÓ‘•ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡dzǡ’Ǥ͹ͺǡ”ƒœƒ†‹†‹–‘”‹ƒŽǤƒ’Ž‘ƒǤ
•’ƒÓƒǤͳͻͻͺǤ
ͷͻ ǡŽ‹†‹ƒǤǡDz‘•†ƒÓ‘•…‘Ž‡…–‹˜‘•›Žƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×dzǡ’Ǥͳ͸Ͳǡ‹˜‡”•‹†ƒ†ǡͳͻͻ͵Ǥ
ͷ͸
87
2Ǥ
›†‹•–‹–‘ǡ“—‡Šƒ†‡”‡•—Ž–ƒ”…‘‘…‘•‡…—‡…‹ƒ‡…‡•ƒ”‹ƒ†‡Ž‹•‘‡˜‡–‘“—‡†‹‘
‘”‹‰‡ƒŽƒ…‘–ƒ‹ƒ…‹×Ǥ
•‡‰—†‘–±”‹‘ǡŽƒ•†‹ϐ‹…—Ž–ƒ†‡•’ƒ”ƒ’”‡…‹•ƒ”Žƒ”‡Žƒ…‹×†‡…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†‡–”‡‡Ž
†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ›Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†…‘–ƒ‹ƒ–‡†‡”‹˜ƒ†‡Žƒ’”‘Ž‘‰ƒ…‹×†‡•—•‡ˆ‡…–‘•
’‡”‹…‹‘•‘•ǡƒ‰”ƒ†‡•†‹•–ƒ…‹ƒ•†‡ŽŽ—‰ƒ”‡“—‡Šƒ–‡‹†‘‘”‹‰‡͸ͲǤ
ƒϐ‹”ƒ“—‡Ž‘•Œ—”‹•–ƒ•ǡ†‡•†‡ ǡ–‹‡‡—ƒ†‡…‹†‹†ƒƒ˜‡”•‹×ƒŽ†ƒÓ‘
“—‡”‡•—Ž–ƒ‹†‹”‡…–ƒ‡–‡†‡ƒ…–‘•‹ŽÀ…‹–‘•ǡ›…‘”–ƒ”žŽƒ…ƒ†‡ƒ†‡…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†…‘—ƒ
…Žƒ”ƒ…‘…‹‡…‹ƒ†‡”ƒœ‘‡•†‡…‘˜‡‹‡…‹ƒǤ‡Ž…ƒ•‘…‘…”‡–‘†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ
•‡‘„•‡”˜ƒ—–‘†‘…‘’Ž‡Œ‘ǡ“—‡‘‡•ˆž…‹Ž‡–‡†‹˜‹•‹„Ž‡ǡ†‡‘†‘–ƒŽ“—‡‡Žˆ‡×Ǧ
‡‘ †‡ Žƒ ‹–‡”†‡’‡†‡…‹ƒ ‡• —ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ ˆ—†ƒ‡–ƒŽ †‡Ž —‹˜‡”•‘Ǥ ‘” Ž‘
†‡ž•ǡ…ƒ•‹–‘†‘•Ž‘••—’—‡•–‘•†‡†ƒÓ‘•…‹˜‹Ž‡•ƒ„‹‡–ƒŽ‡••‘†ƒÓ‘•‹†‹”‡…–‘•ǡ‡
…—ƒ–‘‘•‘’”‘†—…–‘‹‡†‹ƒ–‘†‡Žƒ…–‘‹ŽÀ…‹–‘dz͸ͳǤ
‘‘„•–ƒ–‡•‡Šƒ•‡ÓƒŽƒ†‘“—‡‡š‹•–‡—ƒ–‡†‡…‹ƒ†‡Ž‘•–”‹„—ƒŽ‡•ƒ‘•–”ƒ”•‡‹Ǧ
†—Ž‰‡–‡•‡Žƒƒ’”‡…‹ƒ…‹×†‡Ž‡š‘…ƒ—•ƒŽ͸ʹǤ•À‡‰‡‡”ƒŽǡ–”ƒ–ƒ’‘”†‹•–‹–‘•‡Ǧ
†‹‘•†‡ƒŽ‹‰‡”ƒ”Žƒ’”—‡„ƒǡŽƒ–‡‘”Àƒ†‡Žƒ…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†˜‹”–—ƒŽǡ‘”‹‰‹ƒ†ƒ‡Žƒ
ˆ”ƒ…‡•ƒ›”‡•’‡–ƒ†ƒ‡–ƒŽ‹ƒ’‘”—ƒ…‘””‹‡–‡Œ—”‹•’”—†‡…‹ƒŽ‡‡Žž„‹Ǧ
–‘†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†±†‹…ƒǡ…‘•ƒ‰”ƒ†‘—ƒ•—‡”–‡†‡…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†ƒŽ‡ƒ–‘”‹ƒǡ•—•–‡Ǧ
–ƒ†ƒ‡”ƒœ‘‡•†‡‡“—‹†ƒ†ǡ›Žƒ–‡‘”Àƒ†‡Žƒ…”‡ƒ…‹×†‡—”‹‡•‰‘‹Œ—•–‹ϐ‹…ƒ†‘ǡŽƒ“—‡
ƒ…‡–ƒ˜ƒŽ‘”ƒ…‹×Œ—†‹…‹ƒŽǤ͸͵
‘†‘‡ŽŽ‘‘Šƒ…‡•‹‘’”‡•‡–ƒ”—ƒ”…‘†‡…‘’Ž‡Œ‹†ƒ†‡Žƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ…‹×†‡Ž
‡š‘†‡…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†ǡ‡˜‹”–—††‡†‘•ˆƒ…–‘”‡•ǣͳȌ’‘”Žƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡“—‡Ž‘•‡ˆ‡…–‘•
‘…‹˜‘•†‡Ž‹“—‹ƒ‹‡–‘ǡ•‡ƒ‹ϐ‹‡•–‡†‡•’—±•†‡Ž–”ƒ•…—”•‘†‡Žƒ”‰‘’‡”À‘†‘†‡
–‹‡’‘ǢʹȌŽƒ’”‘’ƒ‰ƒ…‹×†‡•—•‡ˆ‡…–‘•’‡”‹…‹‘•‘•ƒ‰”ƒ†‡•†‹•–ƒ…‹ƒ•†‡ŽŽ—‰ƒ”‡
“—‡Šƒ–‡‹†‘‘”‹‰‡Ǥ͸Ͷ
Dz‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽŠƒ›—…Š‘†‡•—–‹Žǡ†‡‹ƒ•‹„Ž‡ǡ†‡…ƒ„‹ƒ–‡†‡—‘‡–‘ƒ
‘–”‘‡Žƒ”‡Žƒ…‹×†‡Ž‘•‡Ž‡‡–‘•ϐÀ•‹…‘•…‘Žƒ•’‡”•‘ƒ•›…‘•ƒ•ǡ…‘‘’ƒ”ƒŽ‹‹–ƒ”Ǧ
‘•ƒ—–‘•…ƒ›”—–‹ƒ”‹ƒƒ’Ž‹…ƒ…‹×†‡Ž‘•‡Ž‡‡–‘•Œ—”À†‹…‘•ǡ•‹’‡‡–”ƒ”…‘’‡”•Ǧ
’‹…ƒ…‹ƒ†‡œƒŠ‘”À‡Žƒ…—‡•–‹×Ǥ‹ƒŽ‰—ƒ˜‡œ•‡Šƒ†‹…Š‘“—‡‡ŽŒ—‡œDz‡•…—Ž’‡•‘„”‡Žƒ
‹‡„Žƒdzǡ‡•‡‡•–ƒƒ–‡”‹ƒ†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ†‘†‡ž••‡Šƒ†‡‡˜‹†‡…‹ƒ”•—‡•’À”‹Ǧ
–—•ƒ‰ƒœ›•‡•‹„Ž‡ǡ†‹‡•–”‘’ƒ”ƒ…ƒ’–ƒ”—ƒ†‹•–‹–ƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†dzǤ͸ͷ
‘–”‘‘”†‡ǡŽƒ†‘…–”‹ƒŒ—†‹…‹ƒŽž•’”‘‰”‡•‹•–ƒ•‘„”‡Žƒƒ–‡”‹ƒǡ’‘•–—ŽƒŽƒƒ–—”ƒǦ
Ž‡œƒ†‡Ž†ƒÓ‘ϐÀ•‹…‘†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽȋƒ—“—‡‘†‡ƒ‡”ƒ‡š…Ž—›‡–‡ǡ•‹‘ƒ…——Ǧ
Žƒ–‹˜ƒǡ…‘†ƒÓ‘•†‡‘–”ƒƒ–—”ƒŽ‡œƒȌǡ‘•×Ž‘’‘”Žƒƒ–‡”‹ƒŽ‹†ƒ††‡Ž‘„Œ‡–‘ƒ’”‡•‡”˜ƒ”ǡ
͸Ͳ
͸ͳ
͸ʹ
͸͵
͸Ͷ
͸ͷ
88
ǡ
ƒ„”‹‡ŽǣDz‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’‘”…‘–ƒ‹ƒ…‹×†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡dzǡǤǤͳͻͺ͵ǦǦ͹ͺʹǤ‡Ž‹•Ǧ
‘ƒ—–‘”ǣDzƒ—–ƒ•’ƒ”ƒ—•‹•–‡ƒ†‡–—–‡Žƒ…‹˜‹Ž†‡Žƒ„‹‡–‡dzǤ‡˜‹•–ƒ„‹‡–‡›‡…—”•‘•ƒ–—”ƒŽ‡•ǡ‘ŽǤ
ǡ—Ž‹‘Ȁ‡’–‹‡„”‡ͳͻͺͷǤ
ǡƒ”Ž‘•ǡDzƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’‘”†ƒÓ‘•ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡dzǡ’Ǥͳ͸ͳǡ‹˜‹–ƒ•ǡͳͻͻͶǤ
ǡ
‡‘˜‹°˜‡ǣDz”ƒ‹–±†‡”‘‹–‹˜‹ŽǦ‡•‘„Ž‹‰ƒ–‹‘•Ǧƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±ǣ‘†‹–‹‘•dzǡ’ǤͶ͵͵ǡ͐͵͸ͺǡǤ
Ǥ
ǤǤǡƒ”À•ǡͳͻͺʹǤ
ǡ‘„‡”–‘ǤDz‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”†ƒÓ‘ȋ‡Ž‡‡–‘•Ȍdzǡ’Ǥʹʹ͸ǡ‡’ƒŽƒǤ
ǡ
ƒ„”‹‡ŽǡDz‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’‘”…‘–ƒ‹ƒ…‹×†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡dzǡͳͻͺ͵ǦǦ͹ͺ͸Ǥ
ǡƒŽƒʹ͑ǡ‹”‡Dz‹‹‹†‡±”‡œǡƒ”Àƒ†‡Žƒ”‡˜Ǥ‘’‡–”‘ǤǤdzǡ
ǦͶʹǦͻ͵ǡ•‡–‡…‹ƒʹ͹ȀͲͶȀͳͻͻ͵ǡǤǡͳͻͻ͵ǦǦ͵͸ͺǡ„ƒŒ‘ƒ‘–ƒ…‹×†‡ǡ—‰—•–‘Ǥǡƒ•‹‹•‘
…‘‡–ƒ”‹‘†‡
ǡƒ”Ž‘•Ǣ‡˜‹•–ƒ—”À†‹…ƒ‡Ž–ƒǡ͑Ͳǡǡͳͻͻ͵ǡ…‘‘–ƒ†‡
ǡŽ„‡”–‘Ǣ‡˜‹•–ƒ
†‡—”‹•’”—†‡…‹ƒ†‡Ž‘Ž‡‰‹‘†‡„‘‰ƒ†‘•†‡ƒŽƒ–ƒǡ͑͵ͺǡ…‘‘–ƒ†‡
ǡǤ
2
S
•‹‘–ƒ„‹±’‘”“—‡–‘†ƒƒ‰”‡•‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‹’‘”–ƒ —ƒ’‘…‘ƒˆ‘”–—ƒ†ƒ‘†‹ϐ‹…ƒǦ
…‹×ƒ–‡”‹ƒŽ†‡Ž’ƒ–”‹‘‹‘ǡ—‡‘•…ƒ„‘‡Žƒ•’‘–‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡•Š—ƒƒ•ǡ—‡•Ǧ
–”‡…Šƒ‹‡–‘†‡…Šƒ…‡•›‡ϐ‹ǡ—ƒ†‹•‹—…‹×†‡Žƒƒ’–‹–—†˜‹–ƒŽ‰‡±”‹…ƒ†‡Žƒ
˜À…–‹ƒ‡š‹•–‡–‡‘’‘–‡…‹ƒŽ͸͸Ǥ
ƒ‡›†‡ϐ‹‡‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ…‘‘Dz–‘†ƒƒŽ–‡”ƒ…‹×”‡Ž‡˜ƒ–‡dzǤŽ†ƒ–‘ƒ–‹‰‡–‡ƒŽƒ
ƒ‰‹–—†ǡ‹’‘”–ƒ…‹ƒ‘•‹‰‹ϐ‹…ƒ…‹×†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ‘’ƒ•ƒ†‡•ƒ’‡”…‹„‹†‘͸͹Ǥ
‡•†‡‘–”ƒ×’–‹…ƒ•‡†‡•–ƒ…ƒ“—‡Žƒƒˆ‡…–ƒ…‹×‡‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡•—’‘‡†‘•ƒ•’‡…Ǧ
–‘•ǣͳȌ“—‡Žƒƒ……‹×†‡„‡–‡‡”…‘‘…‘•‡…—‡…‹ƒŽƒƒŽ–‡”ƒ…‹×†‡Ž’”‹…‹’‹‘‘”‰ƒ‹Ǧ
œƒ–‹˜‘†‡Ž’ƒ”ƒ†‹‰ƒƒ„‹‡–ƒŽǢ‡•–‘‡•ƒŽ–‡”ƒ”‡Ž…‘Œ—–‘ǡ†‡ƒ‡”ƒ“—‡•‡‡š…Ž—›‡
ƒ“—‡ŽŽƒ•‘†‹ϐ‹…ƒ…‹‘‡•ƒŽƒ„‹‡–‡“—‡‘–‹‡‡‡ˆ‡…–‘•—•–ƒ–‹˜‘ǣŽƒƒ……‹×Ž‡•‹˜ƒ
…‘’‘”–ƒ—ƒ†‡•‘”‰ƒ‹œƒ…‹×ƒŽƒ•Ž‡›‡•†‡Žƒƒ–—”ƒŽ‡œƒǢ›ʹȌ‡•ƒƒŽ–‡”ƒ…‹×•—•–ƒǦ
…‹ƒŽ†‡Ž’”‹…‹’‹‘‘”‰ƒ‹œƒ–‹˜‘†‡„‡”‡’‡”…—–‹”‡ƒ“—‡ŽŽ‘•’”‡•—’—‡•–‘•†‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘
†‡Žƒ˜‹†ƒǡ›ƒ“—‡‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡•‡”‡Žƒ…‹‘ƒ…‘Žƒ˜‹†ƒǡ‡•‡–‹†‘ƒ’Ž‹‘ǡ…‘Ǧ
’”‡•‹˜‘†‡Ž‘•„‹‡‡•ƒ–—”ƒŽ‡•›…—Ž–—”ƒŽ‡•‹†‹•’‡•ƒ„Ž‡•’ƒ”ƒ•—•—„•‹•–‡…‹ƒ͸ͺǤ
‡–ƒŽƒ‡”ƒ•‡‡š…Ž—›‡ƒ“—‡ŽŽƒ•‘†‹ϐ‹…ƒ…‹‘‡•ƒŽƒ„‹‡–‡ǡ“—‡‘–‹‡‡–ƒŽ‡ˆ‡…–‘
•—•–ƒ–‹˜‘Ǥ•–‡…”‹–‡”‹‘•‹”˜‡’ƒ”ƒ†‡Ž‹‹–ƒ”ƒ“—‡ŽŽ‘•…ƒ•‘•‡“—‡Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†’”‘†—…Ǧ
–‹˜ƒǡ–”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ‘”‡•—Ž–ƒŽ‡•‹˜ƒǤ‡•ƒŽÀ‡ƒ†‡’‡•ƒ‹‡–‘
•‡‹•…”‹„‡Žƒ•‡–‡…‹ƒ†‹…–ƒ†ƒ’‘”‡Ž͸ͻǡDz‡ˆ‡•‘”Àƒ†‡Ž—‡„Ž‘†‡Žƒ”‘Ǧ
˜‹…‹ƒǡʹͺȀͲ͸ȀʹͲͲͳǤ‡•–ƒ•‡–‡…‹ƒ•‡‡•–ƒ„Ž‡…‡Žƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ‡–”‡‡ŽDz†ƒÓ‘ƒ„‹‡Ǧ
–ƒŽdz›Dz†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡…‡•ƒ”‹‘dzǡ“—‡‹‰”‡•ƒ†‡–”‘†‡ŽŽÀ‹–‡†‡Žƒ‘”ƒŽ–‘Ž‡”ƒ…‹ƒ
‘†‡Žƒ•‹…‘‘†‹†ƒ†‡•‘”†‹ƒ”‹ƒ•Ǥ‡•–ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ‡ŽŒ—‡œ†‡„‡†‡•‡–”ƒÓƒ”ǡƒ•‹•Ǧ
–‹†‘’‘”Ž‘•‡š’‡”–‘•…‹‡–Àϐ‹…‘•ǡDz‡Ž‡š…‡•‘†‡Ž”‹‡•‰‘’‡”‹–‹†‘dzǤ
ƒ•‘Ž—…‹×”‡ˆ‡”‹†ƒ•‡˜‹…—Žƒǡ’‘”Ž‘†‹…Š‘ǡ…‘Ž‘•‹…‘˜‡‹‡–‡•‘”†‹ƒ”‹‘•†‡Žƒ˜‡Ǧ
…‹†ƒ†ǡ‘‡Ž“principio de la normal tolerancia”†‡Žƒ”–À…—Ž‘ʹ͸ͳͺ†‡Ž×†‹‰‘‹˜‹Ždz͹Ͳ
‘DzŽƒ–‡‘”Àƒ†‡Ž”‹‡•‰‘’‡”‹–‹†‘dz͹ͳǡ…‘‘…ƒ—•ƒŽ†‡Œ—•–‹ϐ‹…ƒ…‹×†‡Ž‘•†‡Ž‹–‘•’‡ƒŽ‡•
͸͸
͸͹
͸ͺ
͸ͻ
͹Ͳ
͹ͳ
Dz‹‹‹†‡±”‡œ…Ȁ‘’‡–”‘ǤǤǤdzǡ›ǤǡƒŽƒʹ†ƒǡ•‡–‡…‹ƒʹ͹ǦͶǦͻ͵ǡǤǤǡͳͻͻ͵ǦǦ
͵͸ͺǡ…‘…‘‡–ƒ”‹‘•†‡ǡ—‰—•–‘Ǥ
ǡƒ”Ž‘•Ǥ•‹‹•‘Žƒ•‡Œ‡’Žƒ”‡••‡–‡…‹ƒ•†‡Žƒ
žƒ”ƒ†‡’‡Žƒ…‹‘‡•ͳ‡”ƒǤ‹˜‹Ž›‘‡”…‹ƒŽ†‡ƒŽƒ–ƒǡƒŽƒǡʹʹǦͳʹǦͻʹǡ‹”‡DzŽƒ†ƒ—‰‘˜Ǥ‘’‡–”‘
ǤǤǤ›‘–”‘•dz›ͳͷǦͳͳǦͻͶǡ›•—•ƒ…——Žƒ†ƒ•‹”‡ƒ‰ƒ”†—›ǡŽ„‡”–‘ǡǤǡͳͻͻͷǦǦͳ͹ͺǡͳͻͻ͸ǦͶ͸ǡ
ͳͻͻͷǦͻ͵ͷǡ…‘‘–ƒ•ƒ’”‘„ƒ–‘”‹ƒ•†‡
ǡ
ƒ„”‹‡Žǡǡ‘”‰‡›ǡƒ”Ž‘•Ǥ
ǡ–‘‹‘ǡDzƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‹˜‹Ž’‘”ƒÓ‘•ƒŽ‡†‹‘„‹‡–‡dzǡ’Ǥͳʹ͹ǡ”ƒœƒ†‹ǡ
ͳͻͻ͸ǡƒ’—–ƒ“—‡Žƒ’”‘’—‡•–ƒ‘†‹ϐ‹…ƒ†ƒ†‡‹”‡…–‹˜ƒ”‡Žƒ–‹˜ƒƒŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’‘”Ž‘•†ƒÓ‘•›’‡”Ǧ
Œ—‹…‹‘•…ƒ—•ƒ†‘•ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡’‘””‡•‹†—‘•ǡ†‡ϐ‹‡‡ŽDz†‡–‡”‹‘”‘ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡dzǡ…‘‘Dz…—ƒŽ“—‹‡”
†‡‰”ƒ†ƒ…‹×ϐÀ•‹…ƒǡ“—À‹…ƒ‘„‹‘Ž×‰‹…ƒ‹’‘”–ƒ–‡†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ•‹‡’”‡“—‡‘•‡…‘•‹†‡”‡†ƒÓ‘ƒ
—„‹‡dzǤ
ǡ‹…ƒ”†‘—‹•ǡDz‡‰Žƒ•†‡•‘Ž—…‹×†‡…‘ϐŽ‹…–‘‡–”‡’”‘’‹‡†ƒ†›‡†‹‘ƒ„‹‡–‡dzǡǤǤͳͻͻͺǦ
ǦͳͲʹ͸Ǣ†‡Ž‹•‘ƒ—–‘”˜±ƒ•‡‡’±†‹…‡ǣDzƒ•‘”ƒ•ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡•†‡‡”‡…Š‘„‹‡–ƒŽdzǡ’ž‰ǤͶͻʹǡ
†‡•—ƒ‰Àϐ‹…ƒ‘„”ƒDzƒ•‘”ƒ•—†ƒ‡–ƒŽ‡•†‡‡”‡…Š‘”‹˜ƒ†‘dzǡ—„‹œƒŽǦ—Žœ‘‹ǡƒ–ƒ‡ͳͻͻͷǢ
Dzƒ”‘–‡……‹×—”À†‹…ƒ†‡Ž„‹‡–‡dzǡǤǡͳͻͻ͹ǡǦͳͶ͸͹Ǥ
ǡ‹”‡Dz‡ˆ‡•‘”Àƒ†‡Ž—‡„Ž‘†‡Žƒ”‘˜‹…‹ƒǡʹͺȀͲ͸ȀʹͲͲͳȋ’—„Ž‹…ƒ†ƒ’‘”ǡʹͲͲͳǦ͵ǡͳͲ͸ͺǡ„ƒŒ‘
—‡•–”ƒƒ‘–ƒ…‹×ȌǤ
—‹•ǣ“ƒ•‘Ž‡•–‹ƒ•†‡˜‡…‹†ƒ†Ǧƒ”–Ǥʹ͸ͳͺ׆‹‰‘‹˜‹ŽǤƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”†ƒÓ‘ƒ„‹‡Ǧ
–ƒŽdzǡǤǤͳͻͻͻǦǦͳͲ͹ͶǤ
ǡ±•–‘”ǤDzƒ–‡‘”Àƒ†‡Ž”‹‡•‰‘’‡”‹–‹†‘›Žƒ–—–‡Žƒƒ„‹‡–ƒŽdzǡ‡—’Ž‡‡–‘‡”‡…Š‘Ǧ
„‹‡–ƒŽǡƒÓ‘͵ǡ͑ͳǡǤǤǤǤ†‹–‘”‹ƒŽǡͳͶȀͲͷȀͳͻͻ͸Ǥ
89
2Ǥ
‘†‡ŽDz†ƒÓ‘•‘…‹ƒŽ‡–‡–‘Ž‡”ƒ„Ž‡dz…‘–‡‹†‘‡‡Žƒ”–À…—Ž‘ͳͷͺͻ‹…‹•‘‡Ȍ†‡Ž”‘›‡…–‘
†‡Ž×†‹‰‘‹˜‹Žǡͳͻͻͺǡ‡Žƒ„‘”ƒ†‘’‘”Žƒ‘‹•‹×…”‡ƒ†ƒ’‘”‡…”‡–‘͸ͺͷȀͻͷ͹ʹǤ
‡•–‡•‡–‹†‘ǡ‡‡Ž‡”‡…Š‘‘’ƒ”ƒ†‘ǡŽƒ”‘’—‡•–ƒ†‡‹”‡…–‹˜ƒ†‡Žƒ‹×—”‘Ǧ
’‡ƒ•‘„”‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž‡ƒ–‡”‹ƒ†‡”‡•‹†—‘•͹͵‡š‹‰‡…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•‡•’‡…‹ƒǦ
Ž‡•ƒŽ‘•ƒ–‡–ƒ†‘•…‘–”ƒ‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ‡–”‡Ž‘•…—ƒŽ‡••‡ƒ‘–ƒ“—‡‡Ž‹•‘
†‡„‡•‡”Dz‹’‘”–ƒ–‡dzǢ’‘”Ž‘–ƒ–‘”‡“—‹‡”‡Žƒ”‡Ž‡˜ƒ…‹ƒ†‡Žƒ†‡‰”ƒ†ƒ…‹×†‡ŽƒǦ
„‹‡–‡ǡ’‘”Ž‘“—‡Žƒ†‘…–”‹ƒ…‘…‘”†ƒ–‡ǡ•‘•–‹‡‡“—‡‡–ƒŽ…ƒ•‘ǡ‡Ž’”‘„Ž‡ƒ•‡”ž
†‡–‡”‹ƒ”‡Ž‰”ƒ†‘ƒ’ƒ”–‹”†‡Ž…—ƒŽ‡Ž†ƒÓ‘ƒ†“—‹”‹”ž‡•‡…ƒ”ž…–‡”†‡ƒ‘”ƒŽ‹†ƒ†“—‡
Ž‡’‡”‹–‡•‘‡–‡”•‡ƒŽ‹•–‹–—–‘†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ
•‹‹•‘ǡŽƒŽ‡›ƒŽ‡ƒƒ•‘„”‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ƒ„‹‡–ƒŽ†‡ͳͻͻͲUMWELTHGǡ‡•Ǧ
–ƒ„Ž‡…‡…‘‘ŽÀ‹–‡†‡ƒ’Ž‹…ƒ…‹×ǡ“—‡‡Ž†ƒÓ‘‘•‡ƒDz‹•‹‰‹ϐ‹…ƒ–‡dzǤ‡•–ƒŽÀ‡ƒǡ‡Ž
‘˜‡‹‘†‡Ž‘•‡Œ‘†‡—”‘’ƒǡ…‘–‡’ŽƒŽƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡‡š…‡’…‹‘ƒ”Žƒ”‡•’‘•ƒǦ
„‹Ž‹†ƒ††‡Ž‡š’Ž‘–ƒ†‘”…—ƒ†‘‡Ž‡Œ‡”…‹…‹‘†‡Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†’‡Ž‹‰”‘•ƒ’”‘˜‘“—‡—‹˜‡Ž
ƒ…‡’–ƒ„Ž‡†‡…‘–ƒ‹ƒ…‹×–‡‹‡†‘‡…—‡–ƒ…‹”…—•–ƒ…‹ƒ•Ž‘…ƒŽ‡•’‡”–‹‡–‡•Ǥ
‹‡„ƒ”‰‘ǡ‡Žƒ†‘…–”‹ƒƒ…‹‘ƒŽ•‡Šƒƒϐ‹”ƒ†‘“—‡Dzƒ…‘Ž‘‰Àƒ‘ƒ†‹–‡ǡƒŽ‡Ǧ
‘•…‘‘”‡‰ŽƒǡDzž”‰‡‡•†‡–‘Ž‡”ƒ…‹ƒdzǤ•–ƒ†‡Œƒ†‡Žƒ†‘Žƒ…ƒ–‡‰‘”Àƒ†‡Ž‘•Dz†ƒÓ‘•
‡š…‡•‹˜‘•dz›ƒŽ—†‡‡•–”‡…Šƒ‡–‡ƒŽ‘•Dz‹ŽÀ…‹–‘•dz‘‹Œ—•–‘•͹Ͷǡƒ•À…‘‘Žƒ‹†‡ƒ†‡‘”ƒŽ
–‘Ž‡”ƒ…‹ƒ†‡Žƒ”–À…—Ž‘ʹ͸ͳͺ†‡Ž‘‡•ƒ’Ž‹…ƒ„Ž‡‡Ž‘•…ƒ•‘•†‡†‡‰”ƒ†ƒ…‹×†‡Ž‡Ǧ
†‹‘ƒ„‹‡–‡“—‡•‡ƒ•—•…‡’–‹„Ž‡•†‡ƒˆ‡…–ƒ”ƒŽƒ•ƒŽ—†͹ͷǤ
‡ƒŽŽÀǡ“—‡ ͹͸ǡ”‡…—‡”†‡‡Ž†‹•–‹‰‘”‡…‡’–ƒ†‘‡Žƒ•‘”ƒ†ƒ•
ƒ…‹‘ƒŽ‡•†‡‡”‡…Š‘‹˜‹ŽǣDz–ƒ–‘…‹‡”–‘‰”ƒ†‘†‡…‘–ƒ‹ƒ…‹×‡•‹‡˜‹–ƒ„Ž‡ǡŽƒ
†‡‰”ƒ†ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‡”‘Žƒ‡Žƒ…ƒ–‡‰‘”Àƒ†‡†ƒÓ‘‹–‘Ž‡”ƒ„Ž‡dzǤ
ƒ‡›ʹͷǤ͸͹ͷŠƒ„Žƒ†‡‘†‹ϐ‹…ƒ…‹×‡‰ƒ–‹˜ƒ†‡Žƒ„‹‡–‡ǡ•—•”‡…—”•‘•ǡ‡Ž‡“—‹Ž‹„”‹‘
†‡Ž‘•‡…‘•‹•–‡ƒ•‘DzŽ‘•„‹‡‡•‘˜ƒŽ‘”‡•…‘Ž‡…–‹˜‘•dzǤ
ǡ‡•‡Óƒ“—‡‡Ž„‹‡…‘Ž‡…–‹˜‘•‡…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ’‘”Žƒ‹†‹˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ††‡„‡‡Ǧ
ϐ‹…‹‘•ǡ‡Ž—•‘…‘ïǡŽƒ‘‡š…Ž—•‹×†‡„‡‡ϐ‹…‹ƒ”‹‘•ǡ‡Ž—•‘•—•–‡–ƒ„Ž‡›‡Ž•–ƒ–—•‘”Ǧ
ƒ–‹˜‘͹͹Ǥƒ–‘‡Ž†‡”‡…Š‘’ï„Ž‹…‘…‘‘‡Ž†‡”‡…Š‘’”‹˜ƒ†‘•‡‘…—’ƒ†‡Ž–‡ƒǡ…ƒ’–ƒǦ
†‘“—‡’‘”‡…‹ƒ†‡Ž‹†‹˜‹†—‘‡š‹•–‡Ž‘•‰”—’‘•›Žƒ…‘—‹†ƒ†ǡ…—›‘•‹–‡”‡•‡••‘
†‹‰‘•†‡’”‘–‡……‹×Ǥ͹ͺ•À•‡Šƒ„Žƒ†‡Žƒ’”‘–‡……‹×†‡Žƒ‹†‡–‹†ƒ†…‘Ž‡…–‹˜ƒǤ͹ͻ
͹ʹ
͹͵
͹Ͷ
͹ͷ
͹͸
͹͹
͹ͺ
͹ͻ
90
lǡ—”‘”ƒǣDzŽ†ƒÓ‘•‘…‹ƒŽ‡–‡–‘Ž‡”ƒ„Ž‡›‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡Ǥ’Ž‹…ƒ…‹ƒ•†‡Žƒ–‡‘”Àƒ
†‡Ž”‹‡•‰‘’‡”‹–‹†‘dzǡǤǤ›ǡƒÓ‘͑ͳǡ͑ʹǡ’Ǥ͵ͷǡƒ”œ‘Ǧƒ„”‹ŽͳͻͻͻǤ
ƒ„‡ ƒ‰”‡‰ƒ” “—‡ ‡Ž ƒ”Žƒ‡–‘ —”‘’‡‘ ƒ’”‘„× ‡Ž ʹ †‡ ƒ„”‹Ž ʹͲͲͶǡ ‹‘ ’ƒ•ƒ†‘ǡ —ƒ ‹”‡…–‹˜ƒ •‘„”‡
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ƒ„‹‡–ƒŽ‡”‡Žƒ…‹×…‘Žƒ’”‡˜‡…‹×›”‡’ƒ”ƒ…‹×†‡†ƒÓ‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ȋʹͲͲʹͳ͹
ϐ‹ƒŽǦ‹ƒ”‹‘ϐ‹…‹ƒŽͳͷͳ†‡ʹͷǤ͸ǤʹͲͲʹȌǤ
ǡ‘”‰‡ǡ•—’‘‡…‹ƒǡ’ǤͳͲͺǡ‡„ƒ–‡•ǡ‰‡†ƒ†‡†‹•…—•‹×•‘„”‡Žƒ”‡‰Žƒ‡–ƒ…‹×†‡Ž
ƒ”–À…—Ž‘ͶͳǡǤ
ǡ–‹Ž‹‘ǤǢǡ•…ƒ”ǤǢVǡ‘„‡”–‘ǤǣDz‡”‡…Š‘†‡Žƒ•„Ž‹‰ƒ…‹‘‡•dzǡ’Ǥͺ͵ʹǡƒ’Ǥ
ͳͻ͵ͻǡ„‡Ž‡†‘Ǧ‡””‘–ǡͳͻͻ͸Ǥ
ǡ‘”‰‡ǣDzŽ†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡‡Ž†‡”‡…Š‘’”‹˜ƒ†‘dzǡ‘’Ǥ…‹–ǤǡǤǡ’ǤͺͲǤ
ǡ‹…ƒ”†‘—‹•ǡDz‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‘Ž‡…–‹˜ƒǡ‰”—’‘•›„‹‡‡•…‘Ž‡…–‹˜‘•dzǡǤǤͳͻͻ͸ǦǦͳͲͷͺǤ
ǡ‹†‹ƒǡ’ǤͳͲ͹ǡ†‡•—‘„”ƒDz‘•†ƒÓ‘•…‘Ž‡…–‹˜‘•›Žƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×dzǡ‹˜‡”•‹†ƒ†ǡͳͻͻ͵Ǥ
†‡
ǡƒ–‹Ž†‡ǣDz†‡–‹†ƒ†
”—’ƒŽ‘…‘Ž‡…–‹˜ƒdzǡǤǤͳͻͻͺǦǦͳͳʹʹǤ
2
S
Ǥ
VǤ
ͻͲΨ†‡Ž‘•…ƒ•‘•†‡†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ•‘ƒ–”ƒ’ƒ†‘•’‘”‡Ž”±‰‹‡†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ǧ
Ž‹†ƒ†‘„Œ‡–‹˜ƒȋ†‘…–”‹ƒ†‡Ž”‹‡•‰‘…”‡ƒ†‘Ȍǡ…‘–‡‹†‘‡‡Žƒ”–À…—Ž‘ͳͳͳ͵ǡʹƒ’ƒ”–‡ǡʹ͑
’ž””ƒˆ‘ǡ†‡Ž×†‹‰‘ǤŽƒ’”‡˜‹•‹×‡•–ƒ„Ž‡…‹†ƒ’‘”‡Žƒ”–À…—Ž‘ʹ͸ͳͺǡ…—ƒ†‘•‡–”ƒ–‡
†‡ ‘Ž‡•–‹ƒ• ‹–‘Ž‡”ƒ„Ž‡•Ǥ ƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ‘„Œ‡–‹˜ƒ ’‘” Žƒ ”‡…‘’‘•‹…‹× †‡Ž ƒǦ
„‹‡–‡ǡ†‡Žƒ‡›ʹͷ͸͹ͷ‡Ž‘••—’—‡•–‘•†‡ƒÓ‘„‹‡–ƒŽ‘Ž‡…–‹˜‘ǤŽ–”ƒ‘„Œ‡–‹˜‘
†‹•’—‡•–‘’‘”Žƒ‡›ʹͷ͸ͳʹ†‡‡•‹†—‘•†—•–”‹ƒŽ‡•ȋ›Žƒƒ–‡”‹‘”‡›ʹͶͲͷͳ†‡‡•‹Ǧ
†—‘•‡Ž‹‰”‘•‘•ȌǤ
–‘†‘•Ž‘•…ƒ•‘•ǡŽƒ•…ƒ—•ƒŽ‡•†‡Ž‹„‡”ƒ…‹×†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”†ƒÓ‘ǡ–‹‡‡Ž—‰ƒ”
…ƒ‡–‡…—ƒ†‘•‡’”‘†—…‡Žƒ†‡‘‹ƒ†ƒ”—’–—”ƒ‘†‡•–”—……‹×†‡Ž‡š‘†‡…ƒ—Ǧ
•ƒŽ‹†ƒ†ǤȋLa culpa de la víctima, o de un tercero por quien no se debe responder).Ž…ƒ•‘
ˆ‘”–—‹–‘‘ˆ—‡”œƒƒ›‘”ǡ•‘Žƒ•ï‹…ƒ•”ƒœ‘‡•“—‡‘„Ž‹‰ƒƒ”‡•’‘†‡”ǡ–‘†ƒ˜‡œ“—‡
†‡•’Žƒœƒ—‘†‡Ž‘•‡Ž‡‡–‘•‘’”‡•—’—‡•–‘•†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’‘”†ƒÓ‘•ǡƒ
•ƒ„‡”ǣŽƒ”‡Žƒ…‹×†‡…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†Ǥ
ŽƒŽ—œ†‡‡•–ƒ‹–”‘†—……‹×“—‡•‹”˜‡’ƒ”ƒƒ†˜‡”–‹”ƒŽŽ‡…–‘”†‡Žƒ‡•’‡…‹ƒŽƒ–—”ƒŽ‡œƒ
†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǡŽ‘“—‡‡š’Ž‹…ƒŽƒ•‹‰—Žƒ”‹†ƒ††‡Žƒ•…ƒ—•ƒŽ‡•†‡‡š‡…‹×ǡ‘•ƒ†‡Ǧ
–”ƒ‘•‡Žƒ•’”‘…‡Ž‘•ƒ•ƒ‰—ƒ•†‡Ž”±‰‹‡Œ—”À†‹…‘Ž‹„‡”ƒ–‘”‹‘†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ
Ž”±‰‹‡†‡‡š‡…‹×ǡ…‘‘Žƒ•‘„”ƒƒ•—…—‡”’‘ǡ•‹‰—‡‡Ž•‹•–‡ƒ‰‡‡”ƒŽ’‘”ƒÓ‘
„‹‡–ƒŽǡ“—‡‡•–ž•‘‡–‹†‘ƒ—ƒ…—ž†”—’Ž‡†‹•…‹’Ž‹ƒŒ—”À†‹…ƒǡ–‘ƒ†‘…‘‘„ƒ•‡
‡Ž×†‹‰‘‹˜‹Žȋ‘Ž‡•–‹ƒ•‹–‘Ž‡”ƒ„Ž‡•†‡”‹˜ƒ†ƒ•†‡Žƒ˜‡…‹†ƒ†ǡ›”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‘„Ǧ
Œ‡–‹˜ƒ’‘””‹‡•‰‘Ȍǡ›Žƒ••‘Ž—…‹‘‡•‡•’‡…‹ƒŽ‡•…‘–‡‹†ƒ•‡Žƒ•ŽŽƒƒ†ƒ•‡›‡•†‡”‡Ǧ
•—’—‡•–‘•À‹‘•†‡”‘–‡……‹×†‡Ž„‹‡–‡ȋ‡›ʹͷǤ͸͹ͷǡ†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ…‘Ž‡…–‹˜‘ǡ
›‡›ʹͷǤ͸ͳʹǡ†ƒÓ‘’‘”—–‹Ž‹œƒ…‹×†‡”‡•‹†—‘•‹†—•–”‹ƒŽ‡•ȌǤ
Ǥ
•À–‡•‹•ǡ‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǡ’‘”Žƒ•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•‹–”À•‡…ƒ•†‡Ž‹•‘ȋ†ƒÓ‘†‹Ǧ
ˆ—•‘ǡ…—‡•–‹×†‡•‡•‹„Ž‡‹–‡”±••‘…‹ƒŽǡ†‡†‡ˆ‡•ƒ†‡Ž’ƒ–”‹‘‹‘…‘ïǡ†‡Ž†‡”‡…Š‘
’”‹˜ƒ†‘…‘Ž‡…–‹˜‘›†‡”‡…Š‘•’ï„Ž‹…‘••—„Œ‡–‹˜‘•Ȍ›•—Ž‹‰ƒœ×…‘†‡”‡…Š‘•ǡ„‹‡‡•‡
‹–‡”‡•‡• „ž•‹…‘• ‘ ‡•‡…‹ƒŽ‡• †‡ Žƒ ˜‹†ƒ †‡Ž Š‘„”‡ǡ ’‡”–‡‡…‹ƒ ƒ — †‡”‡…Š‘ ’”‘Ǧ
–‡…–‘”ǡˆ—‡”–‡‡–‡–—–‡Žƒ”ǡ†‡ƒ–—”ƒŽ‡œƒ‹–‡”‰‡‡”ƒ…‹‘ƒŽǡ‡šŠ‹„‡ǡ‡•‡…‹ƒŽ‡–‡ǡ—
”±‰‹‡†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‘„Œ‡–‹˜ƒƒ‰”ƒ˜ƒ†ƒȋ‡‘…ƒ•‹‘‡•—Ž–”ƒ‘„Œ‡–‹˜‘Ȍǡ„ƒ•ƒ†‘‡
Žƒ‹–”‘†—……‹×†‡Ž”‹‡•‰‘‡Žƒ…‘—‹†ƒ†ǡ…‘—•‹•–‡ƒ†‡…ƒ—•ƒŽ‡•†‡‡š‡•‹×†‡
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ƒ…‘–ƒ†‘ǡ†‡‹–‡”’”‡–ƒ…‹×”‡•–”‹…–‹˜ƒǤ
91