La Ciudad de Milàn se presenta para la Conferencia ICOM 2013

La Ciudad de Milàn se presenta
para la Conferencia ICOM 2013
Alessandra Gobbo
Alberto Garlandini
Daniele Jalla
Luca Baldin
Caterina Cafaro
Oficina de Marketing
Vice Presidente
Presidente de ICOM Italia
Jefe General
Oficina de Relaciones Exteriores
E
stimados colegas: me complace invitarles a tomar
en consideración positivamente nuestra propuesta de organizar en Milán-Italia
la Conferencia ICOM 2013. Los colegas italianos ya están hoy dispuestos a
acompañarles y guiarles para que descubran nuestros museos, nuestro patrimonio
cultural y nuestro paisaje. En estos meses hemos comprobado con detalle todos
los aspectos organizativos necesarios para el éxito completo de la Conferencia y
ahora estamos seguros de que podrá desarrollarse de la mejor forma posible gracias
a la combinación de eficiencia, calor y apertura al mundo que Milán e Italia saben
proporcionar como pocos lugares en el mundo. Pero la razón más importante por
la que os invitamos a apoyar nuestra candidatura es el tema que hemos propuesto.
Un tema que apreciamos especialmente y sobre el que estamos madurando muchas
y variadas experiencias: “El cuidado del paisaje, el medio ambiente y el patrimonio
que se encuentra en nuestros museos es la clave para alcanzar el objetivo principal
de ICOM”, de manera que la importancia del patrimonio natural y cultural sea
reconocida universalmente.
Abrir los museos a esta perspectiva de trabajo y a esta
responsabilidad es el desafío que los museos del siglo XXI deben y pueden afrontar,
desde un punto de vista de desarrollo sostenible que incluya al medio ambiente natural
y al paisaje urbano. Concebimos la Conferencia ICOM 2013 como un gran laboratorio
colectivo que nos aporte inspiración y enseñanzas, al mismo tiempo que se presentan
las experiencias que los 4.500 museos italianos están desarrollando según una gran
variedad de enfoques. Puesto que antes, durante y después de la Conferencia los
participantes estarán en contacto directo con los profesionales museísticos italianos,
que les esperan para acompañarles en un viaje a Italia que les asombrará, les encantará
y les permitirá regresar al trabajo cargados de nuevas ideas y perspectivas.
< Castello Sforzesco, Milán
En la portada: l’ultima cena (Leonardo da Vinci) Santa Maria delle Grazie, Milán
La Ciudad de Milán se presenta
para la Conferencia ICOM 2013
Letizia Moratti
Roberto Formigoni
Sandro Bondi
Alcaldesa de Milán
Presidente de la Región de Lombardía
Ministro de Bienes y Actividades Culturales
Es un gran honor y un placer para nuestra
Estamos encantados de apoyar la candidatura
Es para mí un motivo de enorme satisfacción
ciudad apoyar la propuesta de ICOM Italia
de ICOM Italia para albergar la XXIIIª
apoyar la candidatura de Italia y de Milán
de que Milán albergue la XXIIIª Conferencia
Conferencia General de ICOM 2013
como sede de la XXIIIª Conferencia General
General de ICOM 2013.
en Lombardía.
de ICOM - ICOM 2013.
Esta elección situará a Italia y a Milán en el
Desde el punto de vista de la Región de
Dicho evento representará para las
centro de la atención internacional en relación
Lombardía, la cultura es, en todas sus
instituciones culturales de nuestro país
con la actualidad de los museos en cualquier
articulaciones, un elemento clave mediante el
una oportunidad importante de encuentro
lugar del mundo.
cual un territorio puede alcanzar su máxima
con profesionales de la cultura procedentes
Milán es un marco ideal para los eventos
visibilidad y su mayor atractivo, conscientes
de todo el mundo.
internacionales que atraen a los profesionales,
de que la cultura sabe integrar el arte,
Italia es portadora de una tradición secular
estudiosos, operadores turísticos, artistas e
el conocimiento, la formación, el turismo,
de civilización y de hospitalidad y es al mismo
intelectuales de todo el globo.
el marketing territorial y la puesta en valor
tiempo un país abierto a la innovación y a la
Milán también ha sido capaz de desarrollar un
de la creatividad, la fantasía y el ingenio
cooperación internacional.
especial sentido de la hospitalidad y de hacer
de las personas.
Milán es una ciudad cosmopolita, riquísima
sentirse a sus invitados muy bien acogidos: un
Estamos convencidos de que Milán puede ser
en memoria y de impulso cultural. Milán e
sentido de eficiencia combinado con el saber
la sede natural para un evento como ICOM
Italia representan una excelencia a nivel
hacer europeo y los sabores mediterráneos,
2013, no solo por la importancia, casi única
mundial por su riqueza museística: el sistema
una ciudad internacional agraciada con el
en Italia y en Europa, de su patrimonio de
museístico italiano es un orgullo de la oferta
encantador estilo de vida italiano.
bienes, lugares y actividades de producción
cultural de nuestro país.
De regreso a Italia y a Milán después de 60
y promoción cultural, sino también por su
Durante siglos, artistas y poetas de todas
años, la Conferencia General de ICOM, que
excepcional capacidad para atraer grandes
las procedencias han encontrado en Italia
combina los encuentros científicos con las
acontecimientos feriales.
su fuente de inspiración para su propio
reuniones técnicas e importantes exposiciones
Dentro de pocos años Milán será el centro de
crecimiento personal y cultural. Y siguiendo
de productos y servicios para museos, puede
un gran acontecimiento extraordinario como
los pasos de esta tradición, nos proponemos
representar una oportunidad única para
es la Expo 2015: considero que, en el camino
albergar esta gran celebración internacional.
descubrir nuestra ciudad, sus tesoros y su
que nos llevará a la Exposición Universal,
herencia histórica, artística y cultural.
la combinación entre el ICOM 2013 y la
Expo 2015 podrá representar un importante
elemento de puesta en valor del papel
internacional de Milán y de Lombardía.
La Ciudad de Milán se presenta
para la Conferencia ICOM 2013
Galleria Vittorio Emanuele en Milán >
Museos y paisaje cultural.
Un desafío para los museos del siglo XXI.
Un tema estratégico que se sitúa en el
¿A quién hay que confiar, en la sociedad
Es un desafío: museológico, porque
corazón mismo de la visión estratégica de
contemporánea, la responsabilidad principal
propone una nueva forma de museo;
ICOM. Puesto que señala cómo pueden
del patrimonio? ¿Qué institución mejor que
museográfico, porque impone nuevas formas
contribuir los museos al objetivo de hacer
los museos puede asegurar su conocimiento,
de interpretación del patrimonio. Y también
que la importancia del patrimonio natural y
conservación y comunicación?
deontológico, por cuanto define nuevas
cultural sea reconocida universalmente.
Para los museos, abrirse al paisaje y al
responsabilidades para los museos y para los
El paisaje es - según la Conferencia
patrimonio cultural que lo rodea, significa
profesionales del patrimonio.
europea de Florencia del 2000 - una parte
comprometerse con la edad contemporánea.
Por consiguiente, se le reconoce a los museos
determinada de territorio, tal y como es
Partiendo desde la multiplicidad de los
el papel de centro impulsor de todas las
percibida por las poblaciones, cuyo carácter
enfoques existentes y adoptando modelos
acciones patrimoniales, estimulando nuestra
deriva de la acción de factores naturales o
nuevos en una sociedad cambiante.
capacidad de declinar de forma innovadora
humanos y de sus interrelaciones. En este
Es un compromiso: científico y cultural en
nuestra visión estratégica.
sentido, el paisaje es un patrimonio que
primer lugar, pero también institucional y
hay que conservar, interpretar y gestionar,
político. Para los museos y los profesionales
porque es al mismo tiempo contenedor y
museísticos en un marco de convergencia
contenido cultural.
con todos los profesionales y todas las
instituciones relacionadas con el patrimonio.
< De arriba, en sentido orario
Raffaello Bencini
El Salón de las mapas geográficas (sala del globo o guardarropa), Florencia
Palazzo Vecchio (Palazzo della Signoria) 1998 ca.
Raffaello Bencini/Archivi Alinari
George Tatge
El salón de la Galleria Borghese en Roma, Archivio Alinari, Florence, 2001
Archivi Alinari, Florencia
por la concesión del Ministerio de los bienes y de las actividades culturales
George Tatge
El Salón con “ I Prigioni” y en el fondo el ábside con il Davide di Michelangelo,
Galleria dell’Accademia, Florencia, 2001
Archivi Alinari, Florencia
por la concesión del Ministerio de los bienes y de las actividades culturales
Mauro Magliani
Vista del Salón del Lampadario, Cá Rezzonico en Venecia, 1998
Archivi Alinari, Florencia
La Ciudad de Milán se presenta
para la Conferencia ICOM 2013
Todos los porqués de Milán.
Milán es una gran metrópolis europea que
En Milán se ubican nueve universidades de
hoy vive una fase de extraordinario desarrollo,
enorme prestigio, con más de 162.000 alumnos
La candidatura de Milán.
Una garantía de éxito.
atestiguado por la asignación de la EXPO 2015.
matriculados, de los que casi 6.000 son
Es una ciudad de una extraordinaria vocación
extranjeros.
La solidísima red de contactos reunida en torno
internacional y cosmopolita, con el mayor
La organización, como es tradicional en Milán,
al comité organizador comprenderá:
número de consulados en el mundo después de
estará asegurada en sus máximos niveles de
• Instituciones públicas (el Ministerio de Bienes
Nueva York (94), expresión de las muchísimas
eficiencia, gracias a la fundamental alianza
y Actividades Culturales; el Ministerio de
comunidades extranjeras activas.
entre el Comité organizador y la Fundación
Asuntos Exteriores; la Región de Lombardía,
Está en el centro de un área con la mayor
Fiera di Milano, que se enorgullece de su
la Provincia de Milán, el Ayuntamiento de
densidad de museos del mundo.
experiencia a nivel mundial en el campo de los
Milán y los Ayuntamientos de numerosas
• 1400 museos en un radio de 200 Km.
grandes eventos. Les esperan ceremonias de
• 2500 museos en un radio de 500 Km.
inauguración y actos públicos en los lugares más
• Empresas líderes y especializadas en
bellos de la ciudad: desde la Galería Vittorio
Fiera di Milano; Fundación Stelline; Fundación
instalaciones y servicios museísticos.
Emanuele junto al Duomo al Teatro de la Scala,
Museo de la Ciencia y la Tecnología Leonardo
Milán significa Italia, distante tan solo unas
pasando por el Cenáculo Vinciano, el Castillo
pocas horas en tren de alta velocidad de algunas
Sforzesco o el novísimo Museo del Diseño de la
de las más bellas ciudades de arte del mundo
Triennale. La sede que se ha seleccionado en
(Turín, Verona, Venecia, Florencia, Roma...) que
Milán para albergar la Conferencia (el MIC) ya
estarán a disposición de los Delegados de ICOM
hoy responde perfectamente a las exigencias de
para realizar excursiones en el día, celebrar
ICOM, pero en 2013 podrá contar también con
los trabajos de los comités internacionales
un extraordinario rediseño del arquitecto Mario
y actividades previas y posteriores a la
Bellini, que se inaugurará en mayo de 2011 y
• Universidades (de Milán y de Pavía).
conferencia, siempre acogidos por los colegas y
que convertirá al MIC en uno de los centros de
• Socios privados de gran importancia (Eutelsat
la hospitalidad italianos.
convenciones más importantes y prestigiosos del
para la realización de un canal de TV satélite
Milán ostenta - como caso único en Italia - una
mundo, ubicado en un contexto arquitectónico
dedicado al ICOM; el Touring Club italiano
extraordinaria red que relaciona museos, cultura
de extraordinario interés (con obras de Libeskind,
para las rutas posteriores a la conferencias
de proyectos, industria creativa e investigación,
Hadid o Isozaki) y caracterizado por la presencia
y las actividades para los acompañantes;
y representa una declinación perfecta y moderna
del nuevo Museo de Arte Contemporáneo.
Slow Food para la gastronomía; la Empresa
de la definición de museo “al servicio de la
Milán está activamente comprometida con
Milanesa de Transportes para facilitar el
sociedad y de su desarrollo”, en clave sostenible.
la reducción de las emisiones de CO2 a la
transporte urbano; Ferrocarriles Estatales
Los museos de Milán ascienden a 51 y se
atmósfera (-15% en 2012; -20% en 2020), de
para facilitar el transporte ferroviario; Alitalia/
encuentran en una fase de grandísima
acuerdo con el protocolo de Kyoto, y por ello se
Airone y las compañías Sky Team para facilitar
expansión (7 nuevas sedes en construcción),
compromete a organizar la Conferencia General
el transporte aéreo).
con una importante tendencia de crecimiento
de ICOM 2013 con cero emisiones, mediante una
en visitantes (más de 1 millón en 2008), en
valoración rigurosa de la producción de CO2
actividades (47 muestras en 2008) en el seno de
relacionada con todas las fases organizativas
un ambiente cultural vivacísimo que, también en
y de realización y a poner en marcha de
2008, ha asistido en Milán a la representación
procedimientos compensatorios en parte en
de 87.947 espectáculos con más de 15 millones
Italia, pero de forma muy significativa en los
de localidades vendidas y en Lombardía al
países del Tercer Mundo.
ciudades de arte italianas).
• Fundaciones público-privadas (Fundación
da Vinci; Expo 2015).
• Fundaciones Bancarias (Fundación CARIPLO y
Fundación de Venecia).
• Asociacionismo Profesional (todas las
asociaciones museísticas italianas).
• Asociaciones de voluntariado (FAI, FIDAM,
Legambiente, Bed Sharing).
Les esperamos.
nacimiento de hasta 31 nuevos museos.
La Ciudad de Milán se presenta
para la Conferencia ICOM 2013
Duomo de Milán >
programa social
El registro, las reuniones, los grupos de trabajo, las sesiones de la
conferencia General y de la Asemblea General, el Museum Expert Fair
se albergarán en el MIC - Milano Convention Centre, Via Gattamelata 5
Programa de la Conferencia y de la Asamblea General
• Registro de asistentes
• Ceremonia de inauguración de la Conferencia General en la Galería Vittorio Emanuele
• Inicio de la Asamblea General
Domingo
• Ponencias
25 de agosto de 2013
• Velada especial ICOM 2013 en el Teatro alla Scala
• Registro de asistentes
• Museum Expert Fair
• Reunión de los Comités internacionales
Lunes
• Elección del Consejo Ejecutivo
26 de agosto de 2013
• Inauguración oficial de la Museum Expert Fair
• Registro de asistentes
• Museum Expert Fair
Martes
• Reunión de los Comités internacionales
27 de agosto de 2013
• Elección del Consejo Ejecutivo
• Registro de asistentes
• Museum Expert Fair
• Reunión de los Comités internacionales
Miércoles
• Informe de los Comités nacionales y de las Organizaciones regionales
28 de agosto de 2013
• Clausura de la Sesión de los Comités
• Jornada de Excursiones
Jueves
Jornada de reunión y excursiones a las ciudades históricas italianas con los museos más importantes
29 de agosto de 2013
distantes 2 horas en tren: Verona, Venecia, Génova, Bolonia, Florencia, Turín.
• Sesión plenaria final de la Conferencia General
• Clausura de la Conferencia General y de la Asamblea General
• Conferencia de prensa ICOM 2013
<
Viernes
• Reunión del Consejo Ejecutivo
30 de agosto de 2013
• Reunión del Consejo Asesor
Galleria Vittorio Emanuele en Milán, donde tendrá lugar
la ceremonia de inauguración de la Conferencia General.
Páginas anteriores: Teatro alla Scala, Milán, donde tendrá
lugar la velada especial del 25 de agosto
La Ciudad de Milán se presenta
para la Conferencia ICOM 2013
MIC plus. El más grande Centro
de Convenciones de Europa
M
MIC plus. El Centro de Convenciones
Milán. En el centro de Europa y de la cultura.
más grande de Europa. El MIC plus es
En el corazón palpitante de la ciudad se está
una nueva y extraordinaria obra de integración
trabajando para ampliar el Milano Convention
urbanística y de arquitectura al máximo nivel que
Centre: en 2011 el MIC se convertirá en el
marcará a la ciudad con su carácter innovador.
MIC plus y podrá albergar a 18.000 personas
El proyecto del arquitecto Mario Bellini prevé
comodamente sentadas al mismo tiempo en
en primer lugar la restauración y la renovación
73 salas. El MIC plus está destinado a ser
de la estructura existente, y a continuación
protagonista internacional por sus soluciones
su ampliación e integración con la parte
arquitectónicas, su modernidad, la amplitud de su
nueva, creando así una puerta abierta hacia
espacio expositivo y la cantidad y excelencia de
la Expo y hacia todas las grandes metrópolis
los servicios que ofrecerá. Será un gran centro de
internacionales. MIC plus se está realizando bajo
intercambio cultural y profesional.
el signo de la autosostenibilidad energética,
gracias a un complejo sistema de paneles
fotovoltaicos que lo hará energéticamente
independiente pero también proveedor de energía
eléctrica para el territorio circundante. El prestigio
y el carisma de la parte externa se corresponderá
exactamente con la funcionalidad y el carácter
único de la parte interna.
La Ciudad de Milán se presenta
para la Conferencia ICOM 2013
MIC plus
--Increìbles planimetrìas
18.000 asientos en el centro de la ciudad
Capacidad por 18.000 delegados --- 1.500 asientos en le auditorium
4.500 asientos en la sala plenaria --- 54.000 mq de espacio expositivo
73 salas de 20 a 2.000 asientos --- Dos recepciones
Màs de 1000 mq para despachos y salas de reuniones --- 14 ingresos separados
Llegar a Milán es más fácil
y más rápido. Visados gratuitos.
L
legar a Milán y seguir los trabajos de la
embajadas y consulados italianos, con visados
con conexiones todavía más rápidas a los
Conferencia no será un problema para
expedidos sin ningún coste. La situación
aeropuertos. Y gracias al apoyo de algunas
nadie. En efecto, gracias a la colaboración
logística de Milán está al máximo nivel, con
Fundaciones Bancarias, el Comité Organizador
del Ministerio de Asuntos Exteriores, se
tres aeropuertos internacionales, excelentes
ofrecerá hasta 50 becas de asistencia con un
pondrán a punto todos los procedimientos
conexiones ferroviarias y óptimos servicios de
valor nominal de 2.000 euros destinadas a los
para hacer más ágiles los trámites de
transporte local. Una situación que en 2013 se
delegados de los países en vías de desarrollo,
expedición de los visados para los delegados
verá notablemente mejorada con la conclusión
que se otorgarán por decisión inapelable del
procedentes de los países que los exijan,
de las obras de dos nuevas líneas de metro
Consejo Ejecutivo de ICOM.
y todos los trámites serán realizados por las
que se añadirán a las tres ya existentes y
• MILÁN
< Aguja y hilo (Claes Olderburg), Plaza Cadorna, Milán
La Ciudad de Milán se presenta
para la Conferencia ICOM 2013
Milán acoge a todo el mundo,
a todos los niveles.
L
G
cualquier exigencia y cualquier bolsillo no será un
voluntarios que se ofrecerán para la ocasión, todos
720 Km en superficie y 560 Km interurbanos. El
problema: desde el hotel de siete estrellas (único
los Comités nacionales e internacionales tendrán
área de Milán dispone de una capacidad hotelera
en Europa) a la acogedora hospitalidad de los
a su disposición un Tutor milanés que les ayudará
de 112 hoteles de 4 estrellas y 122 de 3 estrellas.
milaneses y los socios de ICOM; además de los
en todo momento y en toda ocasión, resolviendo
acuerdos específicos entre las estructuras hoteleras
cualquier problema y haciendo especialmente fácil
y el Comité Organizador durante el periodo de de-
y agradable la estancia de los delegados.
os transportes de Milán son modernos, eficientes y extensos y permiten una viabilidad
fluida y veloz. Existen 75 Km de líneas de metro,
racias a la extensa red milanesa de alojamiento
sarrollo de la Conferencia que harán el alojamiento
hotelero, encontrar un alojamiento apto para
especialmente económico. Gracias a los más de 200
CENTRALE F.S.
STATION
P.TA GARIBALDI
STATION
P.LE VITTORIA
STATION
Dentro de un área
aproximádamente
de 6 Km hay 111
albergos y 38 museos.
TRANSPORTES
Albergos
METRO 1
METRO 2
Museos
METRO 3
METRO 4 (en previsión por el 2012)
METRO 5 (en previsión por el 2012)
ESTACIÓN DE TRÁNSITO
La Ciudad de Milán se presenta
para la Conferencia ICOM 2013
Desayuno mirando el Duomo de Milán >
Programa social
Previo a la Conferencia
Tour posterior a la conferencia
Jueves 22 de agosto de 2013
Las jornadas del sábado 31 de agosto y domingo 1 de septiembre de 2013 se
• Sesión de los Comités
dedicarán a visitar los centros históricos italianos más importantes: Venecia,
• Inicio de los trabajos de los Comités regionales y nacionales
Génova, Turín, Trento, Florencia, Roma, Nápoles, Palermo, Bologna, Verona,
• Conferencia de prensa ICOM 2013
Ancón, Lecce, Reggio Calabria, Cagliari.
• Registro de los asistentes:
Mic Milano Convention Centre, via Gattamelata 5
Viernes 23 de agosto de 2013
• Registro de asistentes
• Reunión de los Comités
Sábado 24 de agosto de 2013
• Registro de asistentes
• Reunión General ICOM Europa
• Sesión del Comité Ejecutivo
• Inauguración de los trabajos
O Trento
O Turín
O Milán
O Génova
O Verona
O Venecia
O Bologna
O Florencia
O Ancón
O ROMA
O Nápoles
O Lecce
O Cagliari
< De arriba, en sentido orario
Vista panorámica de un canal en Venecia. 1985 - 1995 Alinari
Archivi Alinari, Florencia
Folco Quilici
Duomo - Catedral, Florencia, 1971
Folco Quilici © Fratelli Alinari
O Palermo
O Reggio Calabria
Folco Quilici
Vista panoramica de la ciudad de Verona, 1968
Folco Quilici © Fratelli Alinari
Michele D’Ottavio
La mole Antonelliana, Turín
Archivo de la ciudad de Turín
La Ciudad de Milán se presenta
para la Conferencia ICOM 2013
S O C I O S
MINISTRO DE BIENES Y ACTIVIDADES CULTURALES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
REGIÓN LOMBARDÍA
PROVINCIA DE MILÁN
AYUNTAMIENTO DE MILÁN
FUNDACIÓN FIERA DI MILANO
FUNDACIÓN STELLINE
FUNDACIÓN MUSEO NACIONAL DE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA LEONARDO DA VINCI
EXPO 2015
FUNDACIÓN CARIPLO
FUNDACIÓN DE VENECIA
ASOCIACIÓN NACIONAL DE MUSEOS LOCALES E INSTITUCIONALES
ASOCIACIÓN NACIONAL DE MUSEOS CIENTÍFICOS
ASOCIACIÓN DE MUSEOS ECLESIÁSTICOS ITALIANOS
ASOCIACIÓN DE MUSEOS DE ARTE CONTEMPORÁNEO
SOCIEDAD ITALIANA PARA LA MUSEOGRAFÍA DE LOS BIENES DEMO-ETNO-ANTROPOLÓGICOS
FONDO MEDIO AMBIENTE ITALIANO
LEGAMBIENTE
FEDERACIÓN ITALIANA DE AMIGOS DE LOS MUSEOS
ASOCIACIÓN BED SHARING
SKYLOGIC - EUTELSAT
Se agradece Archivos Alinari por el material fotográfico.
Po r más i n fo r mac i o n es s obre M i l án :
www.visual-italy.it/lombardia
mapas vía satélite y exploración en 3D de los lugares turísticos, con la posibilidad de visualizar tridimensionalmente
los lugares de interés cultural y turístico para promover el territorio regional y la oferta turística.
www.comune.milano.it
www.provincia.milano.it
www.lombardiacultura.it
www.atm-mi.it
Columnas de San lorenzo, Milán >
Accentondesign, Milàn
I CO M I TA L I A
Via S.Vittore 19/21 - 20123 Milano
T +39 2 4695693 - F +39 2 4695693
[email protected]
Esta publicaciòn ha sido realizada por