Derecho del Trabajo

JULIO ARMANDO GRISOLIA
Derecho del Trabajo
y de la Seguridad Social
Doctrina. Legislación. Jurisprudencia. Modelos
Tomo I
Prólogo del Dr. Pedro Fernando Núñez
Proemio de la Dra. Estela Milagros Ferreirós
Decimocuarta edición ampliada y actualizada
-8/,2$50$1'2*5,62/,$
$ERJDGR8%$'RFWRUHQ&LHQFLDV-XUtGLFDV\6RFLDOHV806$'RFWRUHQ'HUHFKRGHO7UDEDMR3UHYLVLyQ
6RFLDO\'HUHFKRV+XPDQRV86$&0DJtVWHUHQ'HUHFKRGHO7UDEDMR\5HODFLRQHV/DERUDOHV,QWHUQDFLRQD
OHV8175()-XH]QDFLRQDOGHOWUDEDMR'LUHFWRU\GRFHQWHGHOD0DHVWUtDHQ'HUHFKRGHO7UDEDMR\5HODFLR
QHV/DERUDOHV,QWHUQDFLRQDOHV8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH7UHVGH)HEUHUR&RRUGLQDGRUGHO'RFWRUDGRHQ'H
UHFKRGHO7UDEDMR3UHYLVLyQ6RFLDO\'HUHFKRV+XPDQRVGHOD8QLYHUVLGDGGH6DQ&DUORV*XDWHPDOD
86$&0LHPEURGHO&RPLWp$FDGpPLFRGHO'RFWRUDGRHQ&LHQFLDV-XUtGLFDV\6RFLDOHV806$\GHOD
0DHVWUtDHQ'HUHFKR(PSUHVDULDO8$'('RFHQWHGH*UDGR\3RVJUDGR3URIHVRUWLWXODUHQOD8QLYHUVLGDG
$UJHQWLQDGHOD(PSUHVD8$'(HQOD8QLYHUVLGDGGHO6DOYDGRU86$/HQOD8QLYHUVLGDGGHO0XVHR6RFLDO$U
JHQWLQR806$\HQOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH6DOWD3URIHVRUWLWXODUUHJXODUSRUFRQFXUVRHQOD8QLYHUVLGDG
1DFLRQDOGH7UHVGH)HEUHUR8175()3URIHVRUSURWLWXODUHQOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFD$UJHQWLQD8&$3UR
IHVRUDGMXQWRUHJXODUSRUFRQFXUVRGH'HUHFKRGHO7UDEDMR\GHOD6HJXULGDG6RFLDOHQOD)DFXOWDGGH'HUHFKR
GHOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV8%$\HQOD)DFXOWDGGH&LHQFLDV(FRQyPLFDVGHOD8QLYHUVLGDGGH%XH
QRV$LUHV8%$$XWRUHQWUHRWURVGHOOLEUR0DQXDOGH'HUHFKR/DERUDO$EHOHGR3HUURWHGLFLyQ
'LUHFWRUGHOD5HYLVWDGH'HUHFKR/DERUDO\6HJXULGDG6RFLDOGH$EHOHGR3HUURW9LFHSUHVLGHQWHGHOD6RFLH
GDG$UJHQWLQDGH'HUHFKR/DERUDO6$'/\3UHVLGHQWHGHOD&RPLVLyQGH$FWLYLGDGHV$FDGpPLFDV\3XEOL
FDFLRQHVGHODHQWLGDG9LFHSUHVLGHQWHGHOD$VRFLDFLyQGH5HODFLRQHVGHO7UDEDMRGHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQD
$575$\'LUHFWRUGHODV'LSORPDWXUDVTXHGLFWDODHQWLGDG$XWRU\FRDXWRUGHYDULRVOLEURVQXPHURVRVWUD
EDMRVPRQRJUiILFRV\DUWtFXORVSXEOLFDGRVHQGLYHUVDVUHYLVWDVGHGLFDGDVDO'HUHFKRGHO7UDEDMR-XUDGR\DVH
VRUGH7HVLV'RFWRUDOHV\GH0DHVWUtDV&RQIHUHQFLVWDHQFRQJUHVRV\VHPLQDULRVGHODHVSHFLDOLGDG
Grisolia, Julio A.
Derecho del Trabajo y la Seguridad Social. –
14a ed. - Buenos Aires: AbeledoPerrot, 2011.
Vol. I - 672 p.; 24.4x17 cm.
ISBN 978-950-20-2200-0
1. Derecho Laboral. I. Título
CDD 344
978-950-20-2200-0 (Vol. I)
978-950-20-2199-7 (OC)
© Grisolia, Julio A.
© AbeledoPerrot S.A.
Administración y redacción
Av. Callao 410 Piso 3°
Tel.: (54-11) 5236-8800 - Fax.: (54-11) 5239-1881
Ventas
Talcahuano 494 - Tel.: (54-11) 5235-0030
Lavalle 1280 - Tel.: (54-11) 5235-5430
Talcahuano 650 - Tel.: (54-11) 5235-9620
Figueroa Alcorta 2263 - Tel.: (54-11) 4803-2468
Fax.: (54-11) 5236-8939
[email protected]
Buenos Aires - Argentina
Hecho el depósito que establece la ley 11.723. Derechos reservados.
Impreso en la Argentina. Printed in Argentina.
Ë1',&(*(1(5$/
3DODEUDVSUHOLPLQDUHVGHODGHFLPRFXDUWDHGLFLyQ ;9,,
3UyORJRGHODGHFLPRFXDUWDHGLFLyQ
;;,
3URHPLRDODGHFLPRFXDUWDHGLFLyQ ;;9
3DODEUDVSUHOLPLQDUHVGHODGpFLPDHGLFLyQ ;;9,,
&$3Ë78/2,
75$%$-2+80$12'(5(&+2'(/75$%$-2
75$%$-2+80$12 7UDEDMREHQpYRORDPDWHXUUHOLJLRVR\IDPLOLDU(OWUDEDMRDXWyQRPR (OWUDEDMRHQOD/H\GH&RQWUDWRGH7UDEDMR/&7
/DUHODFLyQGHGHSHQGHQFLD
'(5(&+2'(/75$%$-2 &RQFHSWR\GLYLVLyQ
&RQWHQLGR &DUDFWHUHV (OFDUiFWHUSURWHFWRULR(ORUGHQS~EOLFRODERUDO 1DWXUDOH]DMXUtGLFD 'LIHUHQFLDVFRQHOGHUHFKRFRP~Q\UHODFLyQFRQRWUDVFLHQFLDV (/081'2326,1'8675,$//$)/(;,%,/,=$&,Ï1/$%25$/ )/(;,%,/,=$&,Ï1<'(6(03/(2 /$)/(;,%,/,=$&,Ï1(1/$/(*,6/$&,Ï1$5*(17,1$ 02'(51,=$&,Ï1'(/'(5(&+2'(/75$%$-2
&$3Ë78/2,,
+,6725,$'(/'(5(&+2'(/75$%$-2
(/75$%$-2$/2/$5*2'(/$+,6725,$ 3ULPHUDpSRFDODVSUHVWDFLRQHVODERUDOHV³SUHLQGXVWULDOHV´
6HJXQGDpSRFDODVSUHVWDFLRQHVODERUDOHVGHODHWDSDLQGXVWULDO
/DFXHVWLyQVRFLDOVROXFLRQHVWHyULFRILORVyILFDV
(92/8&,Ï1+,67Ï5,&$'(/'(5(&+2&2/(&7,92'(/75$%$-2
$QWHFHGHQWHVHQHOPXQGR (YROXFLyQHQOD$UJHQWLQD (92/8&,Ï1+,67Ï5,&$'(/'(5(&+2,1',9,'8$/'(/75$%$-2(1/$$5*(17,1$ &$3Ë78/2,,,
/$/(<'(25'(1$0,(172/$%25$/
*(1(5$/,'$'(6
35,1&,3$/(6&$0%,26$/'(5(&+2,1',9,'8$/'(/75$%$-2
D3HUtRGRGHSUXHED E3UHDYLVR F,QGHPQL]DFLyQSRUDQWLJHGDG 9,,,
Ë1',&(*(1(5$/
G1RUPDVGHURJDGDVGHODOH\ H)RPHQWRGHOHPSOHR I7UDEDMRGHFHQWH
J$GPLQLVWUDFLyQGHOWUDEDMR
K'LVSRVLFLRQHVILQDOHV
35,1&,3$/(6&$0%,26$/'(5(&+2&2/(&7,92'(/75$%$-2 D&RQYHQLRVFROHFWLYRV
E1HJRFLDFLyQFROHFWLYD F+XHOJDHQVHUYLFLRVHVHQFLDOHV
G%DODQFHVRFLDO &$3Ë78/2,9
)8(17(6'(/'(5(&+2'(/75$%$-2
)8(17(6'(/'(5(&+2'(/75$%$-2 &RQFHSWR &ODVLILFDFLyQ D)XHQWHVFOiVLFDV E)XHQWHVSURSLDV
&ODVLILFDFLyQGHODVIXHQWHV 25'(1-(5È548,&2<25'(1'(35(/$&,Ï1&21)/,&726'(1250$6 &2167,78&,21$/,60262&,$/ (ODUWELVGHOD&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDO
-85,6358'(1&,$ &$3Ë78/29
35,1&,3,26'(/'(5(&+2'(/75$%$-2
&21&(372 )81&,21(6 35,1&,3$/(635,1&,3,26 3ULQFLSLRSURWHFWRULR 3ULQFLSLRGHLUUHQXQFLDELOLGDG D,PSHUDWLYLGDGGHQRUPDVLUUHQXQFLDELOLGDG\GLVSRQLELOLGDGGHGHUHFKRV
E&RQFHSWR\DOFDQFH
F'LVWLQWDVSRVWXUDVKDVWDODUHIRUPDDODUW/&7SRUODOH\%2GHO G/DUHIRUPDDODUW/&7GHODOH\%2GHO
H2WURVHIHFWRVGHODLUUHQXQFLDELOLGDG
I([FHSFLRQHV
3ULQFLSLRGHFRQWLQXLGDGGHODUHODFLyQODERUDO 3ULQFLSLRGHSULPDFtDGHODUHDOLGDG 3ULQFLSLRGHEXHQDIH
3ULQFLSLRGHQRGLVFULPLQDFLyQHLJXDOGDGGHWUDWR
3ULQFLSLRGHHTXLGDG 3ULQFLSLRGHMXVWLFLDVRFLDO 3ULQFLSLRGHJUDWXLGDG 3ULQFLSLRGHUD]RQDELOLGDG
3ULQFLSLRGHSURJUHVLYLGDG 1XHYRVSULQFLSLRVGHOGHUHFKRGHOWUDEDMR 0(',267e&1,&2-85Ë',&26 -85,6358'(1&,$ Ë1',&(*(1(5$/
,;
&$3Ë78/29,
&2175$72'(75$%$-2
&2175$72'(75$%$-2 (OHPHQWRV &DUDFWHUHV 5(/$&,Ï1'(75$%$-2 68-(726'(/&2175$72'(75$%$-2 7UDEDMDGRU
(PSOHDGRU
(O(VWDGR 5(48,6,726'(/&2175$72 &RQVHQWLPLHQWR &DSDFLGDGGHODVSDUWHV 2EMHWR )RUPD
&DXVD 35È&7,&$/$%25$/02'(/26 7HOHJUDPDSDUDVROLFLWDUDFODUDFLyQGHODVLWXDFLyQODERUDO
&RQWHVWDFLyQGHOHPSOHDGRUTXHQLHJDODUHODFLyQ &RQWHVWDFLyQGHOHPSOHDGRUTXHDGXFHRWURYtQFXOR 7HOHJUDPDSDUDFRQVLGHUDUVHGHVSHGLGR
-85,6358'(1&,$ &$3Ë78/29,,
5(/$&,Ï1'('(3(1'(1&,$
5(/$&,Ï1'('(3(1'(1&,$<75$%$-2$87Ï1202 &RQWUDWRGHWUDEDMR\ORFDFLyQGHVHUYLFLRV /DFULVLVGHOFRQWUDWRGHWUDEDMR/DSDUDVXERUGLQDFLyQ 1XHYDVSHUVSHFWLYDVGHOFRQFHSWRGHGHSHQGHQFLD
&DVRVGXGRVRVGHUHODFLyQGHGHSHQGHQFLD
',)(5(1&,$6'(/&2175$72'(75$%$-2&21275$6)250$6'(&2175$7$&,Ï1 (03/(23Ò%/,&2 7(/(75$%$-2 92/817$5,$'262&,$/ -85,6358'(1&,$ 358(%$'(/&2175$72'(75$%$-2 0HGLRVGHSUXHED 3UHVXQFLRQHV &$3Ë78/29,,,
5(*,675$&,Ï1'(/&2175$72
(03/(2125(*,675$'2
5(*,675262%/,*$&,Ï1'(/26(03/($'25(6'(//(9$5/,%526 6LVWHPDÒQLFRGHOD6HJXULGDG6RFLDO68665HV$),3%2GHOUHV%2
GHO\UHV%2GHO D3OD]RV
E5HTXLVLWRV,QIRUPDFLyQDVXPLQLVWUDU ;
Ë1',&(*(1(5$/
F3UHVHQWDFLyQGHODVFRPXQLFDFLRQHV0RGDOLGDGHV
G$FXVHGHUHFLERGHODFRPXQLFDFLyQ
7UDEDMRGHFHQWH
&HUWLILFDGRGH7UDEDMR5HJLVWUDGR
$GPLQLVWUDFLyQGHOWUDEDMR/H\
5HJtPHQHVGHUHJXODUL]DFLyQSURPRFLyQ\SURWHFFLyQGHOHPSOHRUHJLVWUDGR/H\%2GHO
(03/(2125(*,675$'2<'()(&7826$0(17(5(*,675$'2
(OWUDEDMRQRUHJLVWUDGRFRPRSUREOHPiWLFDVRFLDO /DVPXOWDVGHODOH\ (ODUWžGHODOH\
/DOH\ 3URPRFLyQGHOHPSOHR
35È&7,&$/$%25$/02'(/26 7HOHJUDPDSRUQHJDWLYDGHWDUHDV\UHFODPRGHUHJLVWUDFLyQGHODUHODFLyQODERUDO$UWVž\
OH\ &RQWHVWDFLyQGHOHPSOHDGRUTXHQLHJDODH[LVWHQFLDGHYtQFXORODERUDO 7HOHJUDPDSDUDVROLFLWDUODFRUUHFWDUHJLVWUDFLyQGHODUHODFLyQ$UWVž\OH\ &RQWHVWDFLyQGHOHPSOHDGRUTXHQLHJDODUHJLVWUDFLyQLQFRUUHFWD
-85,6358'(1&,$ &$3Ë78/2,;
)5$8'(5(63216$%,/,'$'62/,'$5,$
)5$8'(<6,08/$&,Ï1(1(/&2175$72'(75$%$-2 )UDXGH
6LPXODFLyQ
(UURUGROR\YLROHQFLD 5(63216$%,/,'$'62/,'$5,$(1(/&2175$72'(75$%$-2 6ROLGDULGDGHQHOGHUHFKRFLYLO6XWUDVYDVDPLHQWRDOGHUHFKRGHOWUDEDMR
5HJODJHQHUDOGHODUW/&7
$UWV\ELV/&7,QWHUSRVLFLyQHLQWHUPHGLDFLyQ(PSUHVDGHVHUYLFLRVHYHQWXDOHV6ROLGDULGDG )DOORSOHQDULRGHOD&1DF7UDE³9i]TXH]´
$UW/&7&RQWUDWDFLyQ\VXEFRQWUDWDFLyQ)DOORVGHOD&RUWH6XS³5RGUtJXH]´\
³%HQtWH]´ )DOORSOHQDULR&1DF7UDE³5DPtUH]0DUtD,Y5XVVR&RPXQLFDFLRQHVH,Q
VXPRV6$´ $UW/&7(PSUHVDVUHODFLRQDGDV\VXERUGLQDGDV6ROLGDULGDG 5HVSRQVDELOLGDGGHVRFLRVJHUHQWHVGLUHFWRUHV\DGPLQLVWUDGRUHVGHVRFLHGDGHVFRPHUFLDOHV 7HVLVDPSOLD
7HVLVHVWULFWD 35È&7,&$/$%25$/02'(/26 7HOHJUDPDGHOWUDEDMDGRUDOGHXGRUVROLGDULRHQORVWpUPLQRVGHODUWELVR/&7DQWH
LQFXPSOLPLHQWRVODERUDOHV
7HOHJUDPDGHOWUDEDMDGRUDODHPSUHVDXVXDULDHQORVWpUPLQRVGHODUWSiUUVž\ž/&7DQWH
QHJDWLYDGHWDUHDVSRULQYRFDFLyQGHILQDOL]DFLyQGHFRQWUDWRHYHQWXDO -85,6358'(1&,$ Ë1',&(*(1(5$/
;,
&$3Ë78/2;
75$16)(5(1&,$<&(6,Ï1'(/&2175$72
129$&,Ï168%-(7,9$'(/&2175$72'(75$%$-2 ,QWURGXFFLyQ
/DQRYDFLyQVXEMHWLYDHQOD/&7
75$16)(5(1&,$'(/(67$%/(&,0,(172
6XSXHVWRVSDUWLFXODUHVGHWUDQVIHUHQFLD (IHFWRVGHODWUDQVIHUHQFLDGHOHVWDEOHFLPLHQWR &HVLyQGHOFRQWUDWR\FHVLyQWHPSRUDULDGHSHUVRQDO 6LWXDFLyQGHGHVSLGR
$VSHFWRVSURFHVDOHVGHODWUDQVIHUHQFLDGHOHVWDEOHFLPLHQWR 75$16)(5(1&,$(1)$925'(/(67$'235,9$7,=$&,21(6 35È&7,&$/$%25$/02'(/26 7HOHJUDPDGHOWUDEDMDGRUSRUFRQVLGHUDUVHGHVSHGLGRDQWHSHUMXLFLRSRUWUDQVIHUHQFLDGHO
HVWDEOHFLPLHQWR 7HOHJUDPDGHOWUDEDMDGRUDFHSWDQGRFHVLyQGHOFRQWUDWR -85,6358'(1&,$ &$3Ë78/2;,
3(5Ë2'2'(358(%$
3(5Ë2'2'(358(%$ D)LQDOLGDG E1DWXUDOH]DMXUtGLFD F'HUHFKRFRPSDUDGR
G$QWHFHGHQWHVQDFLRQDOHV
H5pJLPHQDFWXDO(ODUWELV/&7WH[WRVHJ~QOH\
H5HJODV
H3OD]R
H,QGHPQL]DFLyQ\SUHDYLVR
I6XSXHVWRVHVSHFLDOHV J'HVSLGRGHODPXMHUHPEDUD]DGDGXUDQWHHOSHUtRGRGHSUXHED
K'HVSLGRGHORVUHSUHVHQWDQWHVVLQGLFDOHV -85,6358'(1&,$ &$3Ë78/2;,,
02'$/,'$'(6'(/&2175$72
/267,326'(&2175$726(*Ò168'85$&,Ï1 D&RQWUDWRDSOD]RILMR
E&RQWUDWRGHWHPSRUDGD F&RQWUDWRGHWUDEDMRHYHQWXDO
*HQHUDOLGDGHV
$QWHFHGHQWHV &DUDFWHUtVWLFDV 'LIHUHQFLDVFRQHOFRQWUDWRDSOD]RILMR\GHWHPSRUDGD
)RUPDSUXHED\UHJLVWUDFLyQ 6XSXHVWRVSUHYLVWRV
5pJLPHQMXUtGLFR ,PSURFHGHQFLDGHOSHUtRGRGHSUXHEDHQORVFRQWUDWRVGHWUDEDMRHYHQWXDO
;,,
Ë1',&(*(1(5$/
&RQFOXVLRQHV (PSUHVDVGHVHUYLFLRVHYHQWXDOHV
G&RQWUDWRGHHTXLSR H&RQWUDWRDWLHPSRSDUFLDO &2175$72612/$%25$/(6
3DVDQWtDV D3DVDQWtDVHGXFDWLYDVOH\%2GHO\UHJODPHQWDFLyQ E'HFUHWR3URQDSDV
%HFDV
35È&7,&$/$%25$/02'(/26 7HOHJUDPDSDUDVROLFLWDUDFODUDFLyQGHVLWXDFLyQODERUDO &RQWHVWDFLyQTXHDGXFHFRQWUDWRSRUWLHPSRGHWHUPLQDGR 7HOHJUDPDGHSUHDYLVRHQHOFRQWUDWRDSOD]RILMR 7HOHJUDPDGHUHFKD]RGHLQYRFDFLyQGHSOD]RILMR
&RQWUDWRGHWUDEDMRDSOD]RILMR &RQWUDWRGHWUDEDMRHYHQWXDO
0RGHORGHDFXHUGRLQGLYLGXDOGHSDVDQWtD 0RGHORGHFRQWUDWRGHEHFDSUiFWLFDUHQWDGD -85,6358'(1&,$ &$3Ë78/2;,,,
'(5(&+26<'(%(5(6'(/$63$57(6,
&21&(372<$/&$1&( &/$6,),&$&,Ï1 6HJ~QORVLQWHUHVHVSURWHJLGRVVHDQORVGHOHPSOHDGRURORVGHOWUDEDMDGRU 6HJ~QTXLHQVHDWLWXODUGHORVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHV
'(%(5(6'(&21'8&7$&2081(6$/$63$57(6
'(5(&+26'(/(03/($'25
)DFXOWDGGHRUJDQL]DFLyQ
)DFXOWDGGHGLUHFFLyQ )DFXOWDGGHFRQWURO
3RGHUUHJODPHQWDULR
)DFXOWDGGHDOWHUDUODVFRQGLFLRQHVGHOFRQWUDWR,XVYDULDQGL
D*HQHUDOLGDGHV
E5HTXLVLWRV F&RQVHQWLPLHQWR G&DPELRVSRVLEOHV H5HPXQHUDFLyQ I$FFLRQHVGHOWUDEDMDGRUIUHQWHDOHMHUFLFLRDEXVLYRGHOLXVYDULDQGL 3RGHUGLVFLSOLQDULR
J5HTXLVLWRV 35È&7,&$/$%25$/02'(/26 7HOHJUDPDDOWUDEDMDGRUSRUFDPELRGHOXJDUGHWDUHDV,XVYDULDQGL &RQWHVWDFLyQSDUDUHFKD]DUODPHGLGD 7HOHJUDPDSDUDFRPXQLFDUFDPELRGHWXUQRILMRDURWDWLYR &RQWHVWDFLyQSDUDUHFKD]DUODPHGLGD 7HOHJUDPDGHGHVSLGRLQGLUHFWR
7HOHJUDPDGHUHGXFFLyQGHODMRUQDGDGHWUDEDMR &RQWHVWDFLyQTXHUHFKD]DGHVSDFKRDQWHULRU 7HOHJUDPDSRUFRQVLGHUDUVHGHVSHGLGR Ë1',&(*(1(5$/
7HOHJUDPDTXHUHFKD]DHOFDPELRDWXUQRGLXUQR
7HOHJUDPDSRUFRQVLGHUDUVHGHVSHGLGR 7HOHJUDPDRQRWDGHDSHUFLELPLHQWR 7HOHJUDPDGHVXVSHQVLyQ &RQWHVWDFLyQTXHQLHJDHOKHFKR
&RQWHVWDFLyQTXHQLHJDODJUDYHGDGGHOKHFKR
7HOHJUDPDGHGHVSLGRSRUYLRODFLyQDOGHEHUGHREHGLHQFLD
-85,6358'(1&,$ &$3Ë78/2;,9
'(5(&+26<'(%(5(6'(/$63$57(6,,
'(%(5(6'(/(03/($'25 3DJRGHODUHPXQHUDFLyQ 'HEHUGHVHJXULGDG\SURWHFFLyQ
D'HEHUGHVHJXULGDGSHUVRQDO E'HEHUGHVHJXULGDGSDWULPRQLDORLQGHPQLGDG F'HEHUGHSURWHFFLyQDOLPHQWDFLyQ\YLYLHQGD
'HEHUGHRFXSDFLyQ 'HEHUGHGLOLJHQFLDHLQLFLDWLYD
'HEHUGHREVHUYDUODVREOLJDFLRQHVUHVSHFWRGHORVRUJDQLVPRVVLQGLFDOHV\GHODVHJXULGDGVRFLDO
(QWUHJDGHOFHUWLILFDGRGHWUDEDMR 'HEHUGHQRGLVFULPLQDUHLJXDOGDGGHWUDWR
'HEHUGHOOHYDUOLEURV 'HEHUGHIRUPDFLyQSURIHVLRQDO 'HEHUGHLQIRUPDFLyQ%DODQFHVRFLDO
'(5(&+26'(/75$%$-$'25 ,QYHQFLRQHVRGHVFXEULPLHQWRVGHOWUDEDMDGRU
'HUHFKRDODIRUPDFLyQSURIHVLRQDOHQODV3\0(V
'HUHFKRDODLQWLPLGDGQXHYDVWHFQRORJtDV\XWLOL]DFLyQGHOFRUUHRHOHFWUyQLFR '(%(5(6'(/75$%$-$'25
'HEHUGHGLOLJHQFLD\FRODERUDFLyQ
'HEHUGHILGHOLGDG
'HEHUGHREHGLHQFLD
&XVWRGLDGHORVLQVWUXPHQWRVGHWUDEDMR 5HVSRQVDELOLGDGSRUGDxRV
'HEHUGHQRFRQFXUUHQFLD
35È&7,&$/$%25$/02'(/26 7HOHJUDPDSRULQFXPSOLPLHQWRGHREOLJDFLRQHVODERUDOHV 7HOHJUDPDGHGHVSLGRDQWHHOVLOHQFLRGHOHPSOHDGRU
7HOHJUDPDSDUDTXHVHGpFXPSOLPLHQWRDOGHEHUGHRFXSDFLyQ &RQWHVWDFLyQGHOHPSOHDGRUTXHQLHJDHOKHFKR 7HOHJUDPDSDUDDGXFLUGLVFULPLQDFLyQVDODULDO &RQWHVWDFLyQGHODHPSUHVDTXHQLHJDGLVFULPLQDFLyQ 7HOHJUDPDGHOWUDEDMDGRULQWLPDQGRSRUODOH\DUWV\ELV/&7
3UHVWDFLRQHVSRUGHVHPSOHR'HFODUDFLyQMXUDGDGHOWUDEDMDGRUDUWžGHF
0RGHORGHQRWDGHFHUWLILFDFLyQGHDSRUWHV\FRQWULEXFLRQHVDUW/&7
-85,6358'(1&,$ ;,,,
$-XOLWRFX\RDPRUMXVWLILFDFXDOTXLHU
HVIXHU]R\PHPRWLYDDVHJXLUDGHODQWH
$PLHVSRVDFRPSDxHUDGHVLHPSUH
SRUODSDFLHQFLD\FRPSUHQVLyQ
$PLVSDGUHVSLODUHVGHPLYLGD
\DSR\RSHUPDQHQWH
$PLSDGUHSRUVXHMHPSOR
\VXDOLHQWRLQFDQVDEOH
$PLKHUPDQRSRUORVPRPHQWRVFRPSDUWLGRV
HQODLQIDQFLD\DGROHVFHQFLD
$ORVTXHTXLHUR\PHTXLHUHQGHYHUGDG
<DDTXHOORVTXH\DQRHVWiQ
SHURVLJXHQYLYRVHQPLFRUD]yQ
3$/$%5$635(/,0,1$5(6'(/$'(&,02&8$57$(',&,Ï1
,0RWLYDHVWDHGLFLyQHOKDEHUVHDJRWDGRKDFH\DYDULRVPHVHVOD
DQWHULRU\ODVQRYHGDGHVSURGXFLGDVHQORV~OWLPRVGRVDxRVHQPDWHULDQRUPDWLYD\
MXULVSUXGHQFLDO\ORVQXHYRVDSRUWHVGHODGRFWULQD
(QHVWDHGLFLyQVHKDQDFWXDOL]DGRWRGDVODVFLWDVGHQRUPDVUHHPSOD]DQGRH
LQFRUSRUDQGRODVQXHYDVHQORVGLIHUHQWHVFDStWXORV
3RUHMHPSORODVGLVWLQWDVQRUPDVTXHLQWURGXMHURQFDPELRVYDULDVUHIRUPDURQ
HLQFRUSRUDURQQXHYRVDUWtFXORVDOD/&7DUWVžELVWHUELV
ELVHWFHQWUHHOODVODVOH\HV
7DPELpQVHKDUHQRYDGRWRGDODMXULVSUXGHQFLDQRVyORODH[WUDFWDGDDOILQDOGH
ODPD\RUtDGHORVFDStWXORVVLQRODTXHHVWiLQVHUWDHQHOFXHUSRSULQFLSDOGHOOLEUR
FRQPiVGHQXHYRVVXPDULRVGHORVDxRV\HPDQDGRV²PD\RULWD
ULDPHQWH²GHOD&iPDUD1DFLRQDOGH$SHODFLRQHVGHO7UDEDMR\ORVPiVLPSRUWDQ
WHVIDOORVGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQHQWUHHOORV³ÈOYDUH]´\³3H
OOHMHUR´
3 $/$%5 $63 5(/,0 ,1$5 (6'(/$'(& ,0 2& 8$57$(',&,Ï1
,,(VWDVSDODEUDVSUHOLPLQDUHVVRQHVHQFLDOPHQWHGHDJUDGHFLPLHQWRSRUOD
PDVLYDUHFHSFLyQTXHKDWHQLGRHVWHOLEURDORODUJRGHVXVGRFHDxRVGHYLGDTXH
PRWLYDUDGHVGHODVSULPHUDVHGLFLRQHVFRPHQWDULRVHQODVSULQFLSDOHVUHYLVWDVMXUt
GLFDVGHOSDtVGHORVPiVLPSRUWDQWHVLXVODERUDOLVWDVHQWUHHOORVORV'UHV+XPEHU
WR3RGHWWL-XVWR/ySH]6DQWLDJR5XELQVWHLQ(VWHOD)HUUHLUyV\+XJR&DUFDYDOOR
6RQSDODEUDVGHDJUDGHFLPLHQWRSRUORVHORJLRVRVFRQFHSWRVDHGLFLRQHVDQWH
ULRUHVGHORVSULQFLSDOHVUHIHUHQWHVGHOGHUHFKRGHOWUDEDMRGHOD$UJHQWLQD\SRUORV
FRPHQWDULRVGHSUHVWLJLRVRVSURIHVLRQDOHVGRFHQWHV\FROHJDVGHGLVWLQWRVSXQWRV
GHOSDtVDORVTXHKHWHQLGRHOJXVWRGHFRQRFHUSHUVRQDOPHQWHSRUHPDLORWHOHIy
QLFDPHQWH\GHWRGRVDTXHOORVTXHDQyQLPDPHQWHKDQFRQVLGHUDGRHVWDREUDXQ
WUDEDMR~WLOSDUDHOHMHUFLFLRSURIHVLRQDO$JUDGH]FRHVSHFLDOPHQWHORVFRPHQWDULRV
\ORVFiOLGRVFRQFHSWRVYHUWLGRVHQGLVWLQWRViPELWRVDFDGpPLFRVGHORV'UHV)H
UUHLUyV\1~xH]\HQHOORVDJUDGH]FRDWRGRVORVHVSHFLDOLVWDVTXHPHIHOLFLWDQSRU
HVWDREUD\PHDOLHQWDQDFRQWLQXDUHQHVWHFDPLQR
7DPELpQGHERGHVWDFDUODSHUPDQHQWHFRODERUDFLyQGHTXHULGRVFROHJDVFRQ
ORVTXHUHVXOWDJUDWLILFDQWHFRPSDUWLUODDFWLYLGDGDFDGpPLFD²'UHV3HGUR1~xH]
5LFDUGR+LHUUH]XHOR(UQHVWR$KXDG$OEHUWR&KDUW]PDQ%LUHQEDXP\*UDFLHOD
%R]]R²TXHSHUPDQHQWHPHQWHKDQUHYLVDGRHOOLEURHIHFWXDGRVXJHUHQFLDVDFHU
WDGRVFRQVHMRV\HQULTXHFHGRUHVDSRUWHV3HGUR1~xH]\$OEHUWR&KDUW]PDQ%LUHQ
;9,,,
-8/,2$50$1'2*5,62/,$
EDXPHQGHUHFKRFROHFWLYR\VHJXULGDGVRFLDO5LFDUGR+LHUUH]XHORHQUHVSRQVDEL
OLGDGVROLGDULD\HQGHUHFKR\GHEHUHV\(UQHVWR$KXDG\*UDFLHOD%R]]RHQDFFL
GHQWHVGHWUDEDMR\HQODVHOHFFLyQ\VLVWHPDWL]DFLyQGHODMXULVSUXGHQFLD
,,,$VLPLVPRVRQSDODEUDVGHIHOLFLGDGSRUTXHSXGHYHUSODVPDGRHQODUH
DOLGDGXQRGHORVREMHWLYRVSODQWHDGRVDOHVFULELUHVWHOLEURVHQFLOODPHQWHTXHVH
FRQVWLWX\HUDHQXQVHUYLFLRSDUDHOSURIHVLRQDO1REXVTXpDQWHSRQHUHOOXFLPLHQWR
GHODXWRUDOILQSHUVHJXLGRXWLOL]DQGRXQOHQJXDMHEDUURFRJLURVLGLRPiWLFRVSDOD
EUDVSRFRXWLOL]DGDVPHWiIRUDVQLFDUJDUORGHFLWDVGRFWULQDULDVGHDXWRUHVH[WUDQ
MHURVSDUDGHPRVWUDUHUXGLFLyQ(OOHQJXDMHFRORTXLDOODWUDQVPLVLyQGHOFRQWHQLGR
DFWXDOGHHVWDUDPDGHOGHUHFKRHQIRUPDFODUDFRQFUHWD\GLUHFWDLPSRUWDUHVSHWDU
DOSURIHVLRQDODOSULRUL]DUODVXVWDQFLDVREUHODIRUPDHVGHFLUHOFRQWHQLGRVREUHHO
FRQWLQHQWH
(OSXQWRGHSDUWLGDIXHDFRSLDUODPD\RULQIRUPDFLyQ²QRVyORELEOLRJUiILFD
VLQRLQFOX\HQGRPLVFODVHVGHSRVJUDGRV\FRQIHUHQFLDV²VHOHFFLRQDUODGHPD\RU
XWLOLGDG\SURFHVDUOD\PDQWHQHUDFWXDOL]DGRFDGDXQRGHORVWHPDVWUDWDGRVORTXH
UHVXOWDFRPSOHMRSRUHOGLQDPLVPRGHQXHVWUDGLVFLSOLQDVXMHWDDSHUPDQHQWHVPR
GLILFDFLRQHVQRUPDWLYDV(OSDVRVLJXLHQWHIXHLQFOXLUODVSULQFLSDOHVWHQGHQFLDV
GRFWULQDULDV\MXULVSUXGHQFLDOHVVXPDULRV\ODRSLQLyQSHUVRQDOFXDQGRUH
VXOWDLPSUHVFLQGLEOHSRUTXH²HQGHILQLWLYD²VyORFRQVWLWX\HXQDSRVWXUDTXHQR
SXHGHWHQHUSUHYDOHQFLDVREUHHOYHUGDGHURHVWDGRGHODFXHVWLyQ
(OREMHWLYRIXHEULQGDUXQPDWHULDOTXHUHVXOWDUDGHXWLOLGDGTXHVLUYLHUDFRPR
XQDKHUUDPLHQWDGLQiPLFDGHWUDEDMR/RJUDUHOMXVWRHTXLOLEULRHQWUHORH[KDXVWLYR
²TXHUHVXOWDIDUUDJRVR\FRPSOHMRSDUDHOOHFWRU²\OR~WLO\WUDVFHQGHQWH²TXH
SXHGHUHVXOWDULQFRPSOHWR²'HDOOtTXHKD\DFRQVLJQDGRORPiVWUDVFHQGHQWHGH
FDGDWHPDQRWXYHODSHUHJULQDSUHWHQVLyQGHDJRWDUORHQWHQGLHQGRTXHXQDPD\RU
SURIXQGL]DFLyQGHXQSXQWRSDUWLFXODUQRGHEHEXVFDUVHHQXQWUDWDGRVLQRHQXQOL
EURWHPiWLFRRHQDUWtFXORVGHSXEOLFDFLRQHVHVSHFLDOL]DGDV
,9(Op[LWRGHHVWHOLEUR²TXH\DOOHYDPiVGHHMHPSODUHVYHQGLGRVHQ
GRFHDxRV²PRWLYyDODHGLWRULDODDERUGDUXQDPELFLRVRSUR\HFWRHQDKRUD
UHDOLGDG$EHOHGR3HUURW/DERUDO\6HJXULGDG6RFLDOXQVHUYLFLRGHLQIRUPDFLyQ
LQWHJUDOVREUH'HUHFKRGHO7UDEDMR\GHOD6HJXULGDG6RFLDOTXHFRPELQDVHLVKH
UUDPLHQWDVHQVRSRUWHSDSHO\GLJLWDOXQDUHYLVWDTXLQFHQDOFROHFFLRQDEOHHQGRV
WRPRVDQXDOHV²5HYLVWDGH'HUHFKR/DERUDO\6HJXULGDG6RFLDO²XQPDQXDOGH
MXULVSUXGHQFLD\GRVFRPSHQGLRVGHOHJLVODFLyQSRUDxRXQDEDVHRQOLQHTXHFRQ
WLHQHMXULVSUXGHQFLD²IDOORVDWH[WRFRPSOHWR²OHJLVODFLyQ\GRFWULQD\HOQHZV
OHWWHUVHPDQDOFRQODVSULQFLSDOHVQRYHGDGHV
7DPELpQODDPSOLDGLIXVLyQ\UHFRQRFLPLHQWRSRUHVWHOLEURIXHLPSRUWDQWH
SDUDHOODQ]DPLHQWRGHOD0DHVWUtDHQ'HUHFKRGHO7UDEDMR\5HODFLRQHV/DERUDOHV
,QWHUQDFLRQDOHVDFUHGLWDGDSRUOD&21($8UHVROXFLyQTXHGHVGH
GLFWDOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH7UHVGH)HEUHURZZZXQWUHIHGXDUHQHO&HQWUR
&XOWXUDO%RUJHVGHODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVPDHVWULDODERUDOHV#XQWUHIHGXDU
3$/$%5$635(/,0,1$5(6'(/$'(&,02&8$57$(',&,Ï1
;,;
HQHO&ROHJLR3~EOLFRGH$ERJDGRVGH&DSLWDO)HGHUDOHQHO&ROHJLRGH$ERJDGRV
GH6DQ,VLGURHQOD8QLYHUVLGDG$FRQFDJXDGH0HQGR]D\HQPRGDOLGDGDGLVWDQFLD
²YLUWXDO²ZZZXQWUHIYLUWXDOHGXDUFRQHODSR\RGHOD6RFLHGDG$UJHQWLQDGH
'HUHFKR/DERUDOZZZODERUDORUJDU
$VLPLVPRHOOLEURHVXWLOL]DGR\UHFRPHQGDGRFRPRELEOLRJUDItDEiVLFDHQ
'RFWRUDGRV0DHVWUtDV\(VSHFLDOL]DFLRQHV\HQGLVWLQWRVFXUVRVGHSRVJUDGRV\HQ
ODV'LSORPDWXUDVTXHGLFWDQHQGLVWLQWDVUHJLRQHVGHOSDtVOD$VRFLDFLyQGH5HODFLR
QHVGHO7UDEDMRGHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQD²$575$²ZZZDUWUDRUJDU
9&RPRHQODVHGLFLRQHVDQWHULRUHVGHGLFRHVWDREUDDTXLHQHVWDQWRTXLHUR\
PHTXLHUHQGHFRUD]yQFRQDPRUVLQFHUR\GHVLQWHUHVDGRSRUTXHVXIHOLFLGDGHVOD
HQHUJtDTXHMXVWLILFDFXDOTXLHUHVIXHU]R\DORVSURIHVLRQDOHVTXHHMHUFHQKRQHVWD
PHQWHWHQLHQGRFRPRKRUL]RQWHODeWLFDOD(TXLGDG\OD-XVWLFLDSULRUL]DQGRORV
YDORUHVHVHQFLDOHV\UHVSHWDQGRODGLJQLGDGGHOKRPEUH
-8/,2$50$1'2*5,62/,$
$EULOGH
35Ï/2*2'(/$'(&,02&8$57$(',&,Ï1
,&XDQGRSRUSULPHUDYH]SURORJDPRVHVWDREUD²SRUXQDGHFLVLyQPiVTXH
DIHFWXRVDGHODXWRU²TXHVHIXHUHLWHUDQGRDWUDYpVGHODVVXFHVLYDVHGLFLRQHVGLML
PRVTXHHVWiEDPRVDVLVWLHQGRDXQQDFLPLHQWRD\XGDQGRDGDUYLGDDXQIUXWRTXH
DQRGXGDUORVHFRQYHUWLUtDHQXQiUEROIXHUWH\UREXVWR
<QRQRVHTXLYRFDPRV/DSUXHEDPD\RUGHHVHDVHUWRHVTXHKR\DVLVWLPRVDO
ODQ]DPLHQWRGHODGHFLPRFXDUWDHGLFLyQGHXQDREUDTXHKDDFRPSDxDGRWRGDVODV
WXUEXOHQFLDV\UHIRUPDVQRUPDWLYDVTXHHOGHUHFKRGHOWUDEDMR\GHODVHJXULGDGVR
FLDOKDDWUDYHVDGRGXUDQWHHVWRV~OWLPRVDxRV\TXHKDFUHFLGRGHWDOPDQHUDTXHGH
XQVLPSOHPDQXDOXQLYHUVLWDULRHQVHFRQYLUWLyHQHODxRHQXQWUDWDGR
SUiFWLFRGHGRVWRPRV\HQFRQXQDHGLFLyQFRUUHJLGDDPSOLDGD\DFWXDOL]D
GDUDWLILFDVXFRQGLFLyQGHOLGHUD]JRHQODGLVFLSOLQD
(VDVUHIRUPDVIXHURQFRQFUHWDGDVWUDEDMRVDPHQWHHQORViPELWRVOHJLVODWLYRV
GLVFXWLGDVDUGRURVDPHQWHHQORVFtUFXORVDFDGpPLFRV\SURYRFDURQPXFKDVYHFHV
SROpPLFDVVREUHHOIXQGDPHQWRPLVPRGHODPDWHULDEDVDGDVHQGLVWLQWDVSRVLFLR
QHVVREUHVXVILQHV\HVWUXFWXUD
(QHOFRQWH[WRUHIHULGRHVWDQXHYDHGLFLyQGHOOLEUR²FX\DVDQWHULRUHVHGLFLR
QHVVLUYLHURQGHJXtDHQPHGLRGHOFDPLQR²VHKDQXWULGRD~QPiVFRQODSURIXQ
GL]DFLyQGHGLVWLQWRVSXQWRVGHVDUUROODGRVWRGRVFRQPHULGLDQDFODULGDG\FRQHO
UHVSDOGRGHUHIHUHQFLDVMXULVSUXGHQFLDOHVDFWXDOHVHPDQDGDVGHORVGLVWLQWRVWULEX
QDOHVGHOSDtV\FRQODLQFRUSRUDFLyQGHQXHYRVWHPDV\HQIRTXHV
<HOORHVDVtSRUTXHHQHVWHWUDWDGRWHyULFRSUiFWLFRHODXWRUKDGHVDUUROODGR
YLVLRQHVFRQFHSWXDOHVQRYHGRVDVTXHKDQYHQLGRHQULTXHFLHQGRHOGHUHFKRGHOWUD
EDMRDVtFRPRODDFWXDOL]DFLyQSHUPDQHQWHGHORVLQVWLWXWRVWUDGLFLRQDOHV\ODLQFRU
SRUDFLyQGHODVLPSRUWDQWHVUHIRUPDVLQWURGXFLGDVDDVSHFWRVVXVWDQFLDOHVGHODGLV
FLSOLQDPDQWHQLHQGRXQWRGRRUJiQLFR
35 Ï/2* 2'(/$'(&,0 2&8$5 7$(',& ,Ï1
,,&DEHUHFRUGDUTXHHQORV~OWLPRVDxRVHQHOGHUHFKRLQGLYLGXDOGHOWUDEDMR
VHSURGXMHURQFDPELRVHQODVPRGDOLGDGHVGHOFRQWUDWRGHWUDEDMRHQHOSHUtRGRGH
SUXHED²LQFRUSRUDGRSRUODOH\\UHIRUPDGRVXFHVLYDPHQWHHQXQFRUWRSH
UtRGRSRUODVOH\HV\²HLPSRUWDQWHVUHIRUPDVHQHOUpJLPHQ
LQGHPQL]DWRULR\GHPXOWDV²OH\HV\²VLQ
GHMDUGHPHQFLRQDUODVFRQVHFXHQFLDVGHOGHURJDGRDUWOH\²\GHORV
;;,,
-8/,2$50$1'2*5,62/,$
GLVWLQWRVGHFUHWRVGHQHFHVLGDG\XUJHQFLDTXHSURUURJDURQVXYLJHQFLD²ORVDX
PHQWRVGHO6DODULR0tQLPR9LWDO\0yYLO\DOIDOORGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLD
GHOD1DFLyQTXHGHFODUyLQFRQVWLWXFLRQDOHOWRSHGHODUW/&7³9L]]RWL&DUORV
$Y$06$6$VGHVSLGR´GHO/XHJRHQHOSHUtRGRQXH
YRVGHFUHWRV\UHVROXFLRQHVODLQFRUSRUDFLyQGHPRGLILFDFLRQHVDGLYHUVDVOH\HV
SDUWLFXODUPHQWHDOD/H\GH&RQWUDWRGH7UDEDMRTXHLQFUHPHQWDURQODSURWHFFLyQ
GHORVWUDEDMDGRUHVHQDOJXQRVFDVRVYROYLHQGRDORVWH[WRVGHODOH\TXHKD
EtDQVLGRHOLPLQDGRVSRUODOH\$VtFDEHGHVWDFDUORVFDPELRVHQODUHGDF
FLyQGHYDULRVDUWtFXORVGHOD/&7\ODLQFRUSRUDFLyQGHRWURVHQWUHHOORVORV
DUWVžELVWHU\ELV
(QPDWHULDGHGHUHFKRFROHFWLYRGHOWUDEDMRVHKDPRGLILFDGRODHVWUXFWXUD\
HVHQFLDGHODQHJRFLDFLyQFROHFWLYDPHGLDQWHODOH\YROYLpQGRVHDXQDIRUPD
PiVWUDGLFLRQDO&RPRVDEHPRVHVWDVQRUPDVHVWUXFWXUDQXQiPELWRGHQHJRFLDFLyQ
GLIHUHQWHGHODHVWDEOHFLGDHQODQHFHVDULDPHQWHGHURJDGDOH\GDGRODVIXHU
WHVLPSXJQDFLRQHVDVXSURFHGLPLHQWRVDQFLRQDWRULR
(QPDWHULDGHVHJXULGDGVRFLDOKHPRVDVLVWLGRDPRGLILFDFLRQHVWUDVFHQGHQWHV
GHORVVLVWHPDVGHMXELODFLRQHV\SHQVLRQHV\GHDFFLGHQWHVGHWUDEDMR\HQIHUPHGD
GHVSURIHVLRQDOHVSRUPHGLRGHODOH\TXHSRGUtDPRVGHQRPLQDU³PDUFR´\
VXVFRPSOHPHQWDULDVKDVWDOOHJDUDODUHIRUPDTXHHOLPLQDHOUpJLPHQGHUHSDUWR\
ODV$)-3PRGLILFDQGRHOVLVWHPDLQWHJUDGRGHMXELODFLRQHV\SHQVLRQHV\FUHDQGR
HO6,3$²6LVWHPD,QWHJUDGR3UHYLVLRQDO$UJHQWLQR²WDPELpQGHOD/H\GH5LHV
JRVGHO7UDEDMR\ORVGLIHUHQWHVGHFUHWRVHQWUHHOORVHOHO
\HO\UHVROXFLRQHVSRVWHULRUHVFRPRDVLPLVPRORVIDOORVGH
OD&iPDUD1DFLRQDOGH$SHODFLRQHVGHO7UDEDMR\GHORVWULEXQDOHVSURYLQFLDOHV\
HVHQFLDOPHQWHORVIDOORVGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQTXHGHFODUD
URQODLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGGHOD/57DUWLQFžHQFXDQWRGLVSRQHODFRPSH
WHQFLDIHGHUDO\GHWHUPLQyTXHODMXVWLFLDSURYLQFLDOGHEHHQWHQGHUHQODVDSHODFLR
QHVSUHVHQWDGDVFRQWUDGLFWiPHQHVGHODVFRPLVLRQHVPpGLFDV³&DVWLOORÈQJHO
6DQWRVY&HUiPLFD$OEHUGL6$´GHO\ODLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGGHODUW
LQFžGHOD/57³$TXLQR,VDFLRY&DUJR6HUYLFLRV,QGXVWULDOHV6$´GHO
\ORVIDOORVSRVWHULRUHVTXHRWRUJDQHOPDUFRQRUPDWLYRTXHDFWXDOPHQWHULJHODSUR
EOHPiWLFDGHORVDFFLGHQWHVGHWUDEDMR\HQIHUPHGDGHVSURIHVLRQDOHV
'HOPLVPRPRGRHOVXEVLVWHPDGHDVLJQDFLRQHVIDPLOLDUHV\HOVLVWHPDGH
REUDVVRFLDOHVKDVXIULGRFDPELRV
,,,(VWDEUHYHHQXPHUDFLyQQRVPXHVWUDORFRPSOHMRGHODODERUGRFWULQDULDHQ
pSRFDGHFDPELRSHUPDQHQWHPiVFXDQGRDHOODVHDJUHJDODWDUHDDFDGpPLFD\ODGH
SXEOLFDFLyQGHHVHSHQVDPLHQWR
(ODXWRUKDVDELGRDIHUUDUVHDOYHQGDYDOGHUHIRUPDVDSXQWDGDVDFWXDOL]DQGR
FRQWLQXDPHQWHVXREUDFRQWRGDVODVQRUPDVFRQWHQLGDVHQOH\HVGHFUHWRV\UHVROX
35Ï/2*2'(/$'(&,02&8$57$(',&,Ï1
;;,,,
FLRQHVPLQLVWHULDOHVSDUDSRGHUDGHFXDUODDODGLQiPLFDGHORVFDPELRVTXHVHKDQ
VXFHGLGRORTXHUHGXQGDHQEHQHILFLRGHWRGRVVXVOHFWRUHVTXHKDQHQFRQWUDGR
VLHPSUHXQDVROXFLyQSDUDHOSUREOHPDTXHKDQGHELGRUHVROYHU
&RPRHQHGLFLRQHVDQWHULRUHVVHDGYLHUWHODLQFRUSRUDFLyQGHPDWHULDOHVSUiF
WLFRVWDOHVFRPROLTXLGDFLyQGHLQGHPQL]DFLRQHVPRGHORVGHHVFULWRVFXDGURVGH
PRVWUDWLYRV\JUiILFRVTXHFRDG\XYDQDOp[LWRHQODSUiFWLFDSURIHVLRQDOGHWRGRVORV
HVSHFLDOLVWDVHLQWHUHVDGRVHQHVWDUDPDGHOGHUHFKR
(QHVWDHGLFLyQVHDPSOtDQYDULRVWHPDVWUDWDGRV\ORVDQH[RVGHMXULVSUXGHQFLD
DJUHJDGRVDFDGDXQRGHORVFDStWXORVVHREVHUYDXQDFRPSOHWDUHQRYDFLyQGHODMX
ULVSUXGHQFLD\VXPDULRVGHIDOORVUHFLHQWHV\FXLGDGRVDPHQWHVHOHFFLR
QDGRVHLQWHUFDODGRVHQHOWH[WR(VWRVIDOORVUHSUHVHQWDQQRVRODPHQWHXQJUDQ
HVIXHU]RGHE~VTXHGDVLQRWDPELpQXQDQiOLVLVGHWRGRVHOORVTXHVHYXHOFDHQEH
QHILFLRGHWRGRVORVHVSHFLDOLVWDV
(VSRUWRGRORDQWHGLFKRTXHODREUD²TXHOOHYDFRQODTXHVHSUHVHQWDDKRUD
FDWRUFHHGLFLRQHVHQGRFHDxRV\HOUpFRUGGHPiVGHHMHPSODUHVYHQGL
GRV²VHKDJDQDGRXQOXJDUQRVyORHQWUHORVDFDGpPLFRV\HVSHFLDOLVWDVVLQRWDP
ELpQHQORVLQWHUHVDGRVHQHODPSOLRHVSHFWURGHODVDSOLFDFLRQHVGHORVWHPDVGHUL
YDGRVGHOGHUHFKRGHOWUDEDMR\GHODVHJXULGDGVRFLDO
,9'HFtDPRVHQHOSUyORJRDODSULPHUDHGLFLyQTXH³SRFDVREUDVHQQXHVWUR
PHGLRWUDWDQFRQMXQWDPHQWHHVWDVPDWHULDV´\UHILUPDPRVHVWHFRQFHSWRDOSUROR
JDUODQXHYDPHQWHSXHVODSURIXQGL]DFLyQGHORVFRQRFLPLHQWRVGHULYDGRVGHODV
PLVPDVKDQVLJQLILFDGRSDUDHODXWRUXQDWDUHDDUGXDDODTXHGHGLFDPXFKDVKRUDV
GHVXYLGDDFDGpPLFD\WULEXQDOLFLD
(VFULELUXQDREUDHQPHGLRGHODFULVLVTXHKHPRVDWUDYHVDGRFRQWRGDVODVLQ
FHUWLGXPEUHVTXHODPLVPDKDFUHDGRTXHWUDWDFRQREMHWLYLGDG\VROYHQFLDWRGDVX
SUREOHPiWLFD\DHVXQHVIXHU]RGHVWDFDEOH\XQPpULWRGHODXWRUTXHKDPDQWHQLGR
XQDHTXLGLVWDQFLDDFDGpPLFDDODERUGDUWRGDVODVFXHVWLRQHVTXHHQJOREDQVXVLQVWL
WXFLRQHV
(QHVWDGHFLPRFXDUWDHGLFLyQGLULJLGDDSURIHVLRQDOHVDPSOLDGDHQWHPiWLFDV
\UHQRYDGDHQODVFLWDVMXULVSUXGHQFLDOHVHO'U-XOLR$UPDQGR*ULVROLDQRVROD
PHQWHGHVSOLHJDVXVGRWHVGHHVSHFLDOLVWDHQ'HUHFKRGHO7UDEDMR\GHOD6HJXULGDG
6RFLDOVLQRTXHGHPXHVWUDWRGRVVXVFRQRFLPLHQWRVHQODFLHQFLDGHOGHUHFKR\HOOR
VHDGYLHUWHHQHODQiOLVLVGHFDGDLQVWLWXWRHQSDUWLFXODUTXHVHHIHFW~DVLHPSUHHQ
UHODFLyQFRQXQDYLVLyQGHFRQMXQWRHQULTXHFHGRUD\WRWDOL]DQWH
'HDOOtTXHVHKD\DJDQDGRFRPRSUHYHtDPRVHOUHVSHWRXQiQLPHGHODGRFWUL
QD\HOIDYRUGHOHJRV\HVSHFLDOLVWDVFRQYLUWLpQGRVHHQXQDELEOLRJUDItD³FOiVLFD´HQ
ODPDWHULD\KD\DFRQWULEXLGRDODIRUPDFLyQGHQXPHURVRVSURIHVLRQDOHVHQYDULDV
XQLYHUVLGDGHVGHQXHVWURSDtV
;;,9
-8/,2$50$1'2*5,62/,$
'DUYLGDHQWLHPSRVGLItFLOHVHVXQPpULWRGREOH\ODREUD\VXDXWRUORKDQKH
FKRFRQFUHFHVSXGLHQGRVHQWLUVHGHQWURGHODLPSHUIHFFLyQKXPDQDVDWLVIHFKR
FRQODWDUHDUHDOL]DGD
%LHQYHQLGRVHDSXHVXQDYH]PiVHVWHQXHYRHVIXHU]R
3('52)(51$1'21Òf(=
BBBBBB(O'U3HGUR)HUQDQGR1~xH]HVDERJDGRHVFULEDQROLFHQFLDGRHQ5HODFLRQHV,QGXVWULDOHV\0D
JtVWHUHQ'HUHFKRGHO7UDEDMR\5HODFLRQHV/DERUDOHV,QWHUQDFLRQDOHV(VSURIHVRUWLWXODUGH'HUHFKRGHO
7UDEDMR\OD6HJXULGDG6RFLDOHQOD8QLYHUVLGDG$UJHQWLQDGHOD(PSUHVD(VFRQVXOWRUGHHPSUHVDVHQ
WHPDVGHUHODFLRQHVODERUDOHV\RUJDQL]DFLyQHPSUHVDULDO(VFRQIHUHQFLVWDHQGLVWLQWRViPELWRVSURIHVLR
QDOHV\DFDGpPLFRV(VPLHPEURGHOD&RPLVLyQ3ROtWLFDGHOD8QLyQ,QGXVWULDO$UJHQWLQD8,$GHOD
$VRFLDFLyQ,QGXVWULDOHV0HWDO~UJLFRVGHOD$UJHQWLQD$',05$\SUHVLGHQWHGHOD$VRFLDFLyQGH5H
ODFLRQHVGHO7UDEDMRGHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQD$575$
352(0,2$/$'(&,02&8$57$(',&,Ï1
(OKHFKRHYLGHQWHGHOp[LWRGHHVWHOLEURFDVLORUHOHYDUtDGHPD\RUHVFRPHQWD
ULRV(PSHURHVGHOFDVRSUHJXQWDUVHHOSRUTXpGHHVDDFHSWDFLyQGHORVHVWXGLRVRV
1DGLHSRGUtDFDHUHQODLQJHQXLGDGGHSHQVDUVyORHQODLPSRUWDQFLDFUHFLHQWH
WDQWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDFXDQWLWDWLYRFRPRFXDOLWDWLYRGHOHVWXGLRGHODUHJXOD
FLyQDXWyQRPDGHODVUHODFLRQHVODERUDOHVDXQTXHHOKHFKRH[LVWDQLWDPSRFRHVFD
WLPDURWUDVFRQVLGHUDFLRQHVTXHGiQGRVHVLPSOHPHQWHFRQODLGHDFLHUWDGHTXHOD
REUDHVXQDPXHVWUDFODUDGHODSUHRFXSDFLyQGHEXHQDSDUWHGHODGRFWULQDTXHEXV
FDHQORVWLHPSRVTXHFRUUHQODH[SOLFDFLyQGHODVPiVPRGHUQDVWHQGHQFLDVGH
QXHVWURVLVWHPDGHUHODFLRQHVODERUDOHV
6LELHQWRGRORH[SXHVWRUHVXOWDVHUDVtGHEHH[LVWLUVLQOXJDUDGXGDVDOJ~Q
RWURHOHPHQWRTXHGHEHVHUFODYHHQODREUDGH*ULVROLDTXHFRPRELHQVDEHPRVQR
VHOLPLWDVyORDODTXHDKRUDDQDOL]DPRV
(VODREUDGHOMXH]\GHOSURIHVRUGHOGLUHFWRUGHOD0DHVWUtDTXHVREUHODPD
WHULDVHGLFWDHQOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH7UHVGH)HEUHUR\GH$EHOHGR3HUURW/D
ERUDO\6HJXULGDG6RFLDOHVGHFLUTXHVHFRQMXJDHQVXSHUVRQDXQDGLYHUVLGDGGH
DFWLYLGDGHVYLQFXODGDVDO'HUHFKRGHO7UDEDMRTXHORKDQKHFKRXQFRQRFHGRUDFD
EDGRGHODPDWHULD
*ULVROLDHVXQHVFULWRUTXHDQDOL]DODGLVFLSOLQDFRQDPSOLWXGFXLGDGR\SUR
IXQGLGDG\H[SRQHGHPDQHUDVLPSOH\DFDEDGDQRVyORFDGDXQRGHORVLQVWLWXWRV
VLQRTXHHQHOWRGRDERUGDODHVHQFLDGHHVWDUDPDGHOGHUHFKR
(VXQDXWRUFRQXQDySWLFDPRGHUQDTXHHQFXDGUDVXLQYHVWLJDFLyQ\VXVFRQ
FOXVLRQHVHQXQDFRQFHSFLyQFODUDDFFHVLEOHFRQFDOLGDGMXUtGLFD\RULJLQDOLGDG
TXHVHGHVFXEUHHQORVGLVWLQWRVHQIRTXHV
(QWLHPSRVGHJUDQGHV\SHUPDQHQWHVPRGLILFDFLRQHVGHQXHVWUDGLVFLSOLQDHO
OLEURGH*ULVROLDYLHQHDFWXDOL]iQGRVHFRQWDOUHJXODULGDGTXHPDQWLHQHODYLUWXGGH
ODRSRUWXQLGDG\GHOUHVSHWR\FRQVLGHUDFLyQGHORVPiVGLYHUVRVGHVWLQDWDULRV
+DVDELGRWUDQVPLWLUFRQVXSOXPD\DWUDYpVGHODQiOLVLVGHORVGLYHUVRVLQVWL
WXWRVODVIXQFLRQHVIXQGDPHQWDOHVGHODGLVFLSOLQDWDOHVFRPRODIXQFLyQGHSURWHF
FLyQEXVFDQGRODPHMRUFRQGLFLyQGHH[LVWHQFLDGHOWUDEDMDGRUPHGLDQWHODLQWHU
YHQFLyQHVWDWDO\ODDXWRQRPtDFROHFWLYD\ODIXQFLyQGHFRQVHUYDFLyQGHOVLVWHPD
VRFLDOHVWDEOHFLGR
4XHGDQGHVWDFDGDVDVtODOHJLVODFLyQODGRFWULQDODMXULVSUXGHQFLD\GHODFRQ
MXQFLyQGHHVWRVWUHVDQGDULYHOHVXQOHFWRUDWHQWRSXHGHFROHJLUFRQFOXVLRQHVPRGHU
;;9,
-8/,2$50$1'2*5,62/,$
QDV\HVHQFLDOHVWDOHVFRPRODLQVHUFLyQGHO'HUHFKRGHO7UDEDMR\OD6HJXULGDG6R
FLDOHQODJUDQOyJLFDGHODIRUPDFLyQVRFLDOGHOFDSLWDOLVPRWUDGLFLRQDOTXHDEDUFD
ORMXUtGLFRORLQVWLWXFLRQDO\HOSHUPDQHQWHFDPELR
(QXQWRGRGHDFXHUGRFRQODPRGHUQDGRFWULQDHXURSHD*ULVROLDWUDQVPLWHVX
FRQYLFFLyQGHTXHHO'HUHFKRGHO7UDEDMRHVXQDOHJLVODFLyQGHFRPSURPLVRVRFLDO
FRQKRQGRFDUiFWHUWUDQVDFFLRQDOTXHILQDOPHQWHSODQWHDODH[LJHQFLDGHXQHVIXHU
]RGHFRODERUDFLyQHQWUHODVIXHU]DVVRFLDOHVORTXHHQFXHQWUDVXH[SUHVLyQPiV
GHVWDFDGDHQHOIHQyPHQRGHODFRQFHUWDFLyQVRFLDO
6HJXUDPHQWHSRUWRGRHOOR\SRUTXHQRVHWUDWDGHXQGLUHFWRUGHREUDVLQRGH
XQKDFHGRU²ORFXDOEULQGDDOOLEURXQDYLVLyQSHUVRQDO\DFDEDGD²HVXQSURGXFWR
~WLOSHGDJyJLFDPHQWHELHQHQYLDGR\SURJUDPDGRFRQODH[SOLFDFLyQGHODVPiV
PRGHUQDVWHQGHQFLDVGHQXHVWURVLVWHPDGHUHODFLRQHVODERUDOHVFODURDODYH]VHQ
FLOOR\SURIXQGR\XQLGRDHOORXQHQIRTXHTXHFRPELQDORWHyULFRFRQORSUiFWLFR
\TXHKDFHGHHVWHOLEURXQDREUDGHHVWXGLR\GHFRQVXOWDTXHODFRPXQLGDGMXUtGLFD
KDVDELGRDSUHFLDU
(67(/$0,/$*526)(55(,5Ï6
3URIHVRUD&RQVXOWDGHOD8%$\(PpULWDGHOD8&$
-XH]GHOD&iPDUD1DFLRQDOGH$SHODFLRQHVGHO7UDEDMR
3$/$%5$635(/,0,1$5(6'(/$'e&,0$(',&,Ï1
,(QHVWDHGLFLyQ²DPSOLDGD\DFWXDOL]DGD²GHVWLQDGDH[FOXVLYDPHQWHD
SURIHVLRQDOHVHOREMHWLYRQRVHOLPLWyDODDFWXDOL]DFLyQGHODHGLFLyQDQWHULRUVLQR
TXHVHKDSURGXFLGRXQFDPELRVXVWDQFLDO
(QRWURVGRVPRPHQWRVKDEtDVXFHGLGRDOJRVLPLODUDSULQFLSLRVGHFRQ
ODHGLFLyQDOFDPELDUVHHOIRUPDWRGHOOLEURHLQFRUSRUDUVHSiJLQDV\HQPDU
]RGHFRQODHGLFLyQHQODTXHVHPRGLILFyODFDMD\VHUHGXMRODOHWUDSDUD
SHUPLWLUDPSOLDUVXFRQWHQLGRHQRWUDVSiJLQDVVLQDOWHUDUODFDQWLGDGWRWDO
(VWDYH]HOFDPELRIXHPiVDPELFLRVR\DTXHVHUHYLVyWRGRHOOLEUR²VHFDP
ELyHOWDPDxRGHOHWUD\ODFDMDSDUDSHUPLWLUXQDOHFWXUDPiVFyPRGD²\VHGXSOLFy
VXFRQWHQLGRLQFRUSRUDQGRVLVWHPiWLFDPHQWHWRGDVODVQRYHGDGHVQRUPDWLYDV
(OSXQWRGHSDUWLGDIXHODFRQVHUYDFLyQGHODHVWUXFWXUDRULJLQDOGHODREUDHO
DQiOLVLVWHyULFRSUiFWLFR\MXULVSUXGHQFLDOGHORHVHQFLDOGHFDGDLQVWLWXWRFRQOD
WUDQVFULSFLyQGHODVSULQFLSDOHVQRUPDVHMHPSORVPRGHORVGHQRWDV\WHOHJUDPDV\
OLTXLGDFLyQGHLQGHPQL]DFLRQHV
6LQHPEDUJRHQHVWDHGLFLyQQRVyORVHDFWXDOL]DURQWRGRVORVWHPDVFRQMXULV
SUXGHQFLDVHDJUHJyOD/H\GH2UGHQDPLHQWR/DERUDO\GLIHUHQWHVGHFUHWRV
\VHHOLPLQDURQODVQRUPDVGHURJDGDVVLQRTXHVHUHQRYDURQ\SURIXQGL]DURQORV
HQIRTXHVGHGLYHUVRVSXQWRVGHWUDVFHQGHQWDOLPSRUWDQFLDLQFOX\HQGRMXULVSUXGHQ
FLD\SRVWXUDVGRFWULQDOHVWDPELpQVHLQFRUSRUDURQQXHYRVWHPDVHQWUHHOORVHOHP
SOHRS~EOLFRHOXVRGHOFRUUHRHOHFWUyQLFRHOPREELQJORVFUpGLWRVODERUDOHVHQORV
FRQFXUVRV\TXLHEUDVDQiOLVLVGHIDOORVUHODWLYRVDOD/H\GH5LHVJRVGHO7UDEDMR
GHVSXpVGH³*RURVLWR´ORVIDOORVGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ³&DV
WLOOR´³9L]]RWL´\³$TXLQR´
/DMXULVSUXGHQFLD²TXHFRQVLVWHHQDOUHGHGRUGHVXPDULRV²IXHVHOHF
FLRQDGDGHGLVWLQWDVIXHQWHVPD\RULWDULDPHQWHGHODEDVHRQOLQHGH/H[LV1H[LV/D
ERUDO\6HJXULGDG6RFLDOGHOD5HYLVWDGH'HUHFKR/DERUDO\6HJXULGDG6RFLDOGH
/H[LV1H[LV\GHORVEROHWLQHVGHMXULVSUXGHQFLDSXEOLFDGRVSHULyGLFDPHQWHSRUOD
6HFUHWDUtD*HQHUDOGHOD&iPDUD1DFLRQDOGH$SHODFLRQHVGHO7UDEDMRHQORVFDVRV
GHSURYHQLUGHRWUDIXHQWHpVWDIXHFRQVLJQDGDHQWUHSDUpQWHVLV(OFULWHULRGHVHOHF
FLyQIXHSULRUL]DUODMXULVSUXGHQFLDPiVWUDVFHQGHQWHVREUHWHPDVGHLQWHUpVSUiFWLFR
\²GHQWURGHpVWD²ODPiVUHFLHQWH
3 $/$%5 $63 5(/,0 ,1$5 (6'(/$'e& ,0 $(',&,Ï1
,,-XVWLILFDQSOHQDPHQWHHOHVIXHU]RWDQWRODDPSOLDUHSHUFXVLyQ\GLIXVLyQGH
ODREUDODFDQWLGDGGHOHFWRUHVDFUHFLHQWDODUHVSRQVDELOLGDGFRPRORVQXPHURVRV
HORJLRVPHUHFLGRVRQRUHFLELGRVGHSURIHVRUHVGHODPDWHULDGHGLVWLQWDVXQLYHU
;;9,,,
-8/,2$50$1'2*5,62/,$
VLGDGHVGHOSDtV\GHDERJDGRVHVSHFLDOLVWDVHQGHUHFKRGHOWUDEDMR\ORVFRPHQWD
ULRVDHGLFLRQHVDQWHULRUHVYDULRVGHHOORVYHUWLGRVHQGLVWLQWDVUHYLVWDVGHGRFWULQD
²'HUHFKRGHOWUDEDMR/D/H\7UDEDMR\VHJXULGDGVRFLDO(O'HUHFKR-XULV
SUXGHQFLD$UJHQWLQD/H[LV1H[LV$EHOHGR3HUURW5HYLVWDGHO&ROHJLRGH$ERJD
GRVGHOD&DSLWDO)HGHUDO5HYLVWD/DERUDOGHOD6RFLHGDG$UJHQWLQDGH'HUHFKR
/DERUDOHWF²GHVWDFRHQWUHRWURVHVSHFLDOPHQWHORVGHORV'UHV+XPEHUWR
3RGHWWL-XVWR/ySH]6DQWLDJR5XELQVWHLQ(VWHOD)HUUHLUyV\+XJR&DUFDYDOOR
/DVSDODEUDVGHHVWRVPDHVWURV²TXHMXQWRDORV'UHV(UQHVWR.URWRVFKLQ
0DULR'HYHDOL\-XDQ-RVp(WDODIRUMDURQPLFRQRFLPLHQWRHQODPDWHULD²\ORV
FRQFHSWRVVLQFHURVGHWDQWRVFROHJDVFRQVWLWX\HQHOPHMRUDOLFLHQWHSDUDFRQWLQXDU
FRQODWDUHD\SHUIHFFLRQDUODGtDDGtD
,,,(VPHQHVWHUDFODUDUTXHVLELHQHVWDHGLFLyQH[FHGHORVUHTXHULPLHQWRV
GHXQPDQXDO²GHDOOtTXH/H[LV1H[LV$EHOHGR3HUURWSXEOLFDUDDILQHVGHDJRVWR
GHOFRUULHQWHHO0DQXDOGHGHUHFKRODERUDOGHPLDXWRUtDGLULJLGRH[FOXVLYDPHQWH
DHVWXGLDQWHV²HVWHOLEURQRSUHWHQGHDJRWDUFDGDXQRGHORVWHPDVDERUGDGRVVLQR
EULQGDUHQIRUPDDFWXDOL]DGDORHVHQFLDO\~WLOSDUDHOHVSHFLDOLVWD
(QYLUWXGGHODHYROXFLyQ\GHVDUUROORGHOGHUHFKRGHOWUDEDMR\GHODVHJXULGDG
VRFLDOQLQJ~QWUDWDGRSRGUtDORJUDUHVHREMHWLYRDSRFRTXHVHREVHUYHTXHHVWDUDPD
GHOGHUHFKRHVWDQDPSOLD\ORVWHPDVWDQH[WHQVRVTXHSDUDXQWUDWDPLHQWRH[KDXV
WLYRUHTXLHUHOLEURVLQGHSHQGLHQWHVWHPiWLFDPHQWHTXHDEDUTXHQDFDEDGDPHQWHVX
SUREOHPiWLFDGHELHQGRUHFXUULUVHDXQDSHUPDQHQWHDFWXDOL]DFLyQSRUPHGLRGHUH
YLVWDVMXUtGLFDVHVSHFLDOL]DGDV\EDVHVGHMXULVSUXGHQFLDSRUHMHPSOR/H[LV1H[LV
$EHOHGR3HUURW/DERUDO\6HJXULGDG6RFLDO
'HDOOtTXHVHFLWHHQODELEOLRJUDItDUHFRPHQGDGDSDUDFDGDFDStWXOROLEURV\
DUWtFXORVSXEOLFDGRVHQUHYLVWDVGHODHVSHFLDOLGDGTXHSHUPLWLUiQDOOHFWRUDPSOLDU
HOFRQWHQLGRGHFDGDWHPDGHVXLQWHUpV
,9$JUDGH]FRODVFiOLGDVSDODEUDVGHO3UyORJRVXVFULSWDVSRUXQSURIHVLRQDO
GHUHFRQRFLGDWUD\HFWRULDFRPRHO'U3HGUR)HUQDQGR1~xH]\VXFRODERUDFLyQHQ
ORVFDSV;;9,³$VRFLDFLRQHVVLQGLFDOHV´;;;,9³'HUHFKRGHODVHJXULGDGVR
FLDO´\;;;9³6LVWHPD,QWHJUDGRGH-XELODFLRQHV\3HQVLRQHV´5HVXOWDJUDWLIL
FDQWHFRPSDUWLUFRQXQH[FHOHQWHVHUKXPDQRKRUDVGHGRFHQFLDHQOD0DHVWUtDHQ
'HUHFKRGHO7UDEDMR\5HODFLRQHV/DERUDOHV,QWHUQDFLRQDOHV8QLYHUVLGDG1DFLR
QDOGH7UHVGH)HEUHUR\HQOD8QLYHUVLGDG$UJHQWLQDGHOD(PSUHVD\GXUDQWHODV
DFWLYLGDGHVDFDGpPLFDVGHVDUUROODGDVHQWRGRHOSDtVSRUOD6RFLHGDG$UJHQWLQDGH
'HUHFKR/DERUDO
7DPELpQH[SUHVRPLUHFRQRFLPLHQWRDOD'UD*UDFLHOD2OJD%R]]RTXLHQ
GHVGHODSULPHUDHGLFLyQPHYLHQHHQULTXHFLHQGRFRQVXVDFHUWDGRVFRQVHMRV\SRU
VXFRODERUDFLyQHQODHODERUDFLyQGHORVFDSV;;;,,³$FFLGHQWHVGHOWUDEDMR\HQ
IHUPHGDGHVSURIHVLRQDOHV´\;;;,,,³/H\GH5LHVJRVGHO7UDEDMRLQWHUSUHWDFLyQ
MXULVSUXGHQFLDO&XHVWLRQDPLHQWRV´DO'U5LFDUGR'+LHUUH]XHORSRUVXFRODER
UDFLyQHQORVFDSV,;³)UDXGH5HVSRQVDELOLGDGVROLGDULD´;;9,,,³1HJRFLD
3$/$%5$635(/,0,1$5(6'(/$'e&,0$(',&,Ï1
;;,;
FLyQFROHFWLYD&RQYHQLRVFROHFWLYRV´\;;,;³&RQIOLFWRVFROHFWLYRV´DO'U
(UQHVWR-$KXDGSRUVXFRODERUDFLyQHQHOFDS9,,³5HODFLyQGHGHSHQGHQFLD´\DO
/LF2VFDU5RGUtJXH]SRUVXFRODERUDFLyQHQODQXHYDVLVWHPDWL]DFLyQGHORVWtWXORV
9(VSHURTXHHVWDQXHYDHGLFLyQGHODREUDUHQRYDGD\DPSOLDGDVDWLVIDJDODV
H[SHFWDWLYDVJHQHUDGDV\VLJDFXPSOLHQGRHOREMHWLYRSHUVHJXLGRTXHVHD~WLOSDUD
HOSURIHVLRQDOEULQGDQGRXQSDQRUDPDJOREDO\SXQWXDOGHOGHUHFKRGHOWUDEDMR\GH
ODVHJXULGDGVRFLDOUHVDOWDQGRORWUDVFHQGHQWDOGHFDGDLQVWLWXWR\ODGHIHQVDGHORV
GHUHFKRVHVHQFLDOHVGHOWUDEDMDGRU
(QHOSODQRSHUVRQDOULQGRFRQHVWHWUDEDMRXQKRPHQDMHDPLDEXHOR²-XDQ
(PLOLR*ULVROLD²SDUDGLJPDGHOEXHQSURIHVRUGRFHQWHGHDOPDFRQYRFDFLyQGH
VHUYLFLRTXHVXSRJHQHUDUGXUDQWHWRGDVXYLGDHOUHFRQRFLPLHQWR\DIHFWRGHVXV
DOXPQRV
'HGLFRHVWDREUDDTXLHQHVWDQWRTXLHUR\PHTXLHUHQGHFRUD]yQFRQDPRUVLQ
FHUR\GHVLQWHUHVDGRSRUTXHVXIHOLFLGDGHVODHQHUJtDTXHMXVWLILFDFXDOTXLHUHVIXHU
]R\²FRPRHQODVHGLFLRQHVDQWHULRUHV²DORVSURIHVLRQDOHVTXHHMHUFHQKRQHVWD
PHQWHWHQLHQGRFRPRKRUL]RQWHODpWLFDODHTXLGDG\ODMXVWLFLDSULRUL]DQGRORV
YDORUHVHVHQFLDOHV\UHVSHWDQGRODGLJQLGDGGHOKRPEUH
-8/,2$50$1'2*5,62/,$
%XHQRV$LUHVGHVHSWLHPEUHGH
JULIO ARMANDO GRISOLIA
Derecho del Trabajo
y de la Seguridad Social
Doctrina. Legislación. Jurisprudencia. Modelos
Tomo II
Prólogo del Dr. Pedro Fernando Núñez
Proemio de la Dra. Estela Milagros Ferreirós
Decimocuarta edición ampliada y actualizada
Grisolia, Julio A.
Derecho del Trabajo y la Seguridad Social. –
14a ed. - Buenos Aires: AbeledoPerrot, 2011.
Vol. II - 688 p.; 24.4x17 cm.
ISBN 978-950-20-2201-7
1. Derecho Laboral. I. Título
CDD 344
978-950-20-2201-7 (Vol. II)
978-950-20-2199-7 (OC)
© Grisolia, Julio A.
© AbeledoPerrot S.A.
Administración y redacción
Av. Callao 410 Piso 3°
Tel.: (54-11) 5236-8800 - Fax.: (54-11) 5239-1881
Ventas
Talcahuano 494 - Tel.: (54-11) 5235-0030
Lavalle 1280 - Tel.: (54-11) 5235-5430
Talcahuano 650 - Tel.: (54-11) 5235-9620
Figueroa Alcorta 2263 - Tel.: (54-11) 4803-2468
Fax.: (54-11) 5236-8939
[email protected]
Buenos Aires - Argentina
Hecho el depósito que establece la ley 11.723. Derechos reservados.
Impreso en la Argentina. Printed in Argentina.
Ë1',&(*(1(5$/
&$3Ë78/2;9
5(081(5$&,Ï1
&21&(372 6$/$5,20Ë1,029,7$/6$/$5,2&219(1&,21$/<*$5$17,=$'2 ,1&5(0(172'(/$5(081(5$&,Ï1%È6,&$'(&5(726<)$//2'(
/$&257(683³*21=È/(=0$57Ë11,&2/È6932/,0$76$<2752´ -85,6358'(1&,$ &$5$&7(5(6'(/$5(081(5$&,Ï1 68(/'2$18$/&203/(0(17$5,26$& &/$6,),&$&,Ï1'(/$5(081(5$&,Ï1 ,3RUWLHPSR\SRUUHVXOWDGR 3RUWLHPSRDUW/&7 3RUUHVXOWDGRRUHQGLPLHQWRDUW/&7
,,3ULQFLSDOHV\FRPSOHPHQWDULDV &RPSOHPHQWDULDV ,,,(QGLQHUR\HQHVSHFLHDUWV\/&7 ,95HWULEXFLRQHVHVSHFLDOHV 35È&7,&$/$%25$/02'(/26 7HOHJUDPDSDUDSHWLFLRQDUODFRUUHFWDOLTXLGDFLyQGHXQUXEUR &RQWHVWDFLyQGHODHPSUHVDSDUDQHJDUODOLTXLGDFLyQLQFRUUHFWD 7HOHJUDPDSDUDLQWLPDUSRULJXDOGDGUHPXQHUDWRULD
&RQWHVWDFLyQTXHUHFKD]DGHVSDFKRDQWHULRU 7HOHJUDPDSRUFRQVLGHUDUVHGHVSHGLGD 7HOHJUDPDTXHLQWLPDSRUVXSUHVLyQGHSUHPLR 7HOHJUDPDSRUFRQVLGHUDUVHGHVSHGLGR &$3Ë78/2;9,
3527(&&,Ï1'(/$5(081(5$&,Ï135(67$&,21(6125(081(5$725,$6
3527(&&,Ï1'(/$5(081(5$&,Ï1)5(17($/(03/($'25 3DJRGHODUHPXQHUDFLyQDUWVD/&7
6XMHWRV
7LHPSR
/XJDU
0HGLRVGHSDJR
3UXHEDGHOSDJR5HFLERVDUWVD/&7
$GHODQWRVDUW/&7
5HWHQFLRQHV'HGXFFLRQHV\FRPSHQVDFLRQHVDUWVD/&7
3527(&&,Ï1'(/$5(081(5$&,Ï1)5(17($/26$&5(('25(6'(/(03/($'2535,9,/(*,26<'(/
75$%$-$'25<)5(17($/3523,275$%$-$'25 3URWHFFLyQIUHQWHDORVDFUHHGRUHVGHOHPSOHDGRU3ULYLOHJLRV 9,,,
Ë1',&(*(1(5$/
3URWHFFLyQIUHQWHDORVDFUHHGRUHVGHOWUDEDMDGRU 3URWHFFLyQIUHQWHDOSURSLRWUDEDMDGRU 35(67$&,21(6125(081(5$725,$6 %HQHILFLRVVRFLDOHV 3UHVWDFLRQHV\FRPSHQVDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDVQRUHPXQHUDWLYDV
35È&7,&$/$%25$/02'(/26 7HOHJUDPDGHOWUDEDMDGRUSRUUHJXODUL]DFLyQ\SDJR 7HOHJUDPDGHOHPSOHDGRUTXHFRQWHVWDGHVSDFKRDQWHULRU 7HOHJUDPDTXHLQWLPDSDJRGHUHPXQHUDFLyQ
&RQWHVWDFLyQGHODHPSUHVDSDUDMXVWLILFDUHOUHWUDVR -85,6358'(1&,$ &$3Ë78/2;9,,
5e*,0(1'(-251$'$
&21&(372'(-251$'$ (;7(16,Ï1)81'$0(172 (;&/86,21(6<(;&(3&,21(6 ,7UDEDMRVH[FHSWXDGRVGHODMRUQDGDPi[LPDGHODOH\ ,,7UDEDMRVFRQMRUQDGDPi[LPDVREUHODFXDOVHSXHGHREOLJDUH[FHSFLRQDOPHQWHDWUDEDMDUKRUDV
H[WUDRUGLQDULDV -251$'$1250$/',851$ (;&/86,Ï1'(/$/(*,6/$&,Ï13529,1&,$/ -251$'$12&7851$ -251$'$3520(',2$'0,7,'$325/$',6321,%,/,'$'&2/(&7,9$$57/&7 -251$'$,16$/8%5(
275267,326'(-251$'$ +25$6(;75$25',1$5,$6 3DJRGHODVKRUDVTXHH[FHGHQODMRUQDGDSDFWDGDLQIHULRUDODOHJDO /tPLWHDODUHDOL]DFLyQGHKRUDVH[WUDRUGLQDULDV
/$(;7(16,Ï1'(/$-251$'$(1(/'(5(&+2&203$5$'2 35È&7,&$/$%25$/02'(/26 7HOHJUDPDSDUDFRPXQLFDUFDPELRGHWXUQRILMRDURWDWLYR &RQWHVWDFLyQSDUDUHFKD]DUODPHGLGD 7HOHJUDPDGHGHVSLGRLQGLUHFWR
7HOHJUDPDGHUHGXFFLyQGHODMRUQDGDGHWUDEDMR &RQWHVWDFLyQTXHUHFKD]DGHVSDFKRDQWHULRU 7HOHJUDPDSRUFRQVLGHUDUVHGHVSHGLGR 7HOHJUDPDTXHUHFKD]DHOFDPELRDWXUQRGLXUQR
7HOHJUDPDSRUFRQVLGHUDUVHGHVSHGLGR 7HOHJUDPDSDUDLQWLPDUSRUSDJRGHKRUDVH[WUDV
7HOHJUDPDTXHUHFKD]DODLQWLPDFLyQ
7HOHJUDPDGHOWUDEDMDGRUFRQVLGHUiQGRVHGHVSHGLGR
-85,6358'(1&,$ Ë1',&(*(1(5$/
,;
&$3Ë78/2;9,,,
'(6&$1626)(5,$'269$&$&,21(6</,&(1&,$6
/$63$86$6(1/$5(/$&,Ï1'(75$%$-2
'(6&$162',$5,2 '(6&$1626(0$1$/ 35È&7,&$/$%25$/02'(/26 1RWDGHOHPSOHDGRUQRWLILFDQGRDOWUDEDMDGRUVXSHUtRGRGHYDFDFLRQHV 7HOHJUDPDGHSUHDYLVRGHGHVSLGRVLQFDXVDGXUDQWHODVYDFDFLRQHV
&RQWHVWDFLyQGHOWUDEDMDGRU 7HOHJUDPDGHOWUDEDMDGRUFRPXQLFDQGRHOJRFHGHODVYDFDFLRQHVSRURPLVLyQGHRWRUJDPLHQWR
GHQWURGHOSOD]ROHJDO
1RWDGHOWUDEDMDGRUVROLFLWDQGROLFHQFLDSRUH[DPHQ
7HOHJUDPDSDUDLQWLPDUUHLQWHJURDOWUDEDMR
7HOHJUDPDGHDEDQGRQRGHWUDEDMR 7HOHJUDPDGHUHFKD]RDGHVSDFKRDQWHULRU )(5,$'26<'Ë$612/$%25$%/(6 )HULDGRVQDFLRQDOHVLQDPRYLEOHV
)HULDGRVQDFLRQDOHVWUDQVIHULEOHV
)HULDGRVFRQILQHVWXUtVWLFRVR³GtDVSXHQWH´GHFTXHFRPSOHPHQWDDOGHF
'tDVQRODERUDEOHV 9$&$&,21(6$18$/(6 &RQFHSWR 5HTXLVLWRVSDUDVXJRFH
D7LHPSRPtQLPR
E$QWLJHGDG
'LVWLQWDVVLWXDFLRQHV 3OD]RV $FXPXODFLyQ\IUDFFLRQDPLHQWR 3HUtRGRGHRWRUJDPLHQWR
2PLVLyQGHRWRUJDPLHQWR 5HWULEXFLyQ 3\0(V
([WLQFLyQGHOFRQWUDWR
5e*,0(1'(/$6/,&(1&,$6(63(&,$/(6 -85,6358'(1&,$ &$3Ë78/2;,;
(1)(50('$'(6<$&&,'(17(6,1&8/3$%/(6
&21&(372<$/&$1&( /,&(1&,$325(1)(50('$'&Ï03872'(/263/$=265(75,%8,'26
',67,17$6+,3Ï7(6,65(,1&25325$&,Ï1$/75$%$-2,1&$3$&,'$'$%62/87$ ,QFDSDFLGDGGHILQLWLYDSDUFLDO
,QFDSDFLGDGDEVROXWD
2%/,*$&,21(6'(/'(3(1',(17()$&8/7$'(6'(/(03/($'25 '(63,'2 &216(59$&,Ï1'(/(03/(2 /,48,'$&,Ï1'(6$/$5,26325(1)(50('$' ;
Ë1',&(*(1(5$/
35È&7,&$/$%25$/02'(/26 7HOHJUDPDSDUDLQWLPDUDOWUDEDMDGRUDUHLQWHJUDUVHDVXVWDUHDV &RQWHVWDFLyQGHOWUDEDMDGRUMXVWLILFDQGRVXVLQDVLVWHQFLDV
7HOHJUDPDQRWLILFDQGRHQIHUPHGDGLQFXOSDEOH &RQWHVWDFLyQGHOHPSOHDGRULQWLPDQGRDSUHVHQWDUFHUWLILFDGR
&RQWHVWDFLyQGHOHPSOHDGRUGLVSRQLHQGRFRQWUROPpGLFR
7HOHJUDPDGHQXQFLDQGRLQFDSDFLGDGDEVROXWD &RQWHVWDFLyQGHODHPSUHVDTXHQLHJDODLQFDSDFLGDGDEVROXWD
7HOHJUDPDGHH[WLQFLyQSRUYHQFLPLHQWRGHSOD]RGHUHVHUYD
7HOHJUDPDGHLQWLPDFLyQDUHLQWHJUDUVHDOWUDEDMR
7HOHJUDPDGHUHFKD]RDGHVSDFKRDQWHULRU 7HOHJUDPDSDUDUHFODPDUWDUHDVOLYLDQDV
7HOHJUDPDSRUHOSDJRFRUUHFWRGHORVVDODULRVSRUHQIHUPHGDG
&HUWLILFDGRPpGLFRTXHDFUHGLWDODLPSRVLELOLGDGGHWUDEDMDU -85,6358'(1&,$ &$3Ë78/2;;
75$%$-2'(08-(5(6<0(125(6
75$%$-2'(08-(5(6 $QWHFHGHQWHV
/DSURWHFFLyQHQODOHJLVODFLyQDFWXDO 3527(&&,Ï1'(/$0$7(51,'$' /LFHQFLDSRUQDFLPLHQWR3URKLELFLyQGHWUDEDMDU &RQVHUYDFLyQGHOHPSOHR
$SOLFDFLyQGHOUpJLPHQGHHQIHUPHGDGHVLQFXOSDEOHV
2EOLJDFLyQGHFRPXQLFDUHOHPEDUD]R(VWDELOLGDG
'HVFDQVRVGLDULRVSRUODFWDQFLD
2SFLRQHVGHODWUDEDMDGRUDDOILQDOL]DUODOLFHQFLDSRUPDWHUQLGDG (VWDGRGHH[FHGHQFLD
5HLQJUHVRGHODWUDEDMDGRUD
3527(&&,Ï1'(/0$75,021,2 75$%$-2'(0(125(6 &DSDFLGDG3URKLELFLyQGHWUDEDMDU
5pJLPHQGHMRUQDGD\GHVFDQVRV
$KRUUR 3URWHFFLyQSVLFRItVLFD
/H\%2GHO3URKLELFLyQGHOWUDEDMRLQIDQWLO\SURWHFFLyQGHOWUDEDMRDGROHVFHQWH 35È&7,&$/$%25$/02'(/26 1RWDDOHPSOHDGRUSDUDQRWLILFDUHOHPEDUD]RGHODWUDEDMDGRUDFRQFHUWLILFDGRPpGLFRVHSXHGH
HIHFWXDUSRUWHOHJUDPD
1RWDSDUDRSWDUSRUODUHGXFFLyQGHODOLFHQFLDSUHSDUWR 1RWDSDUDRSWDUSRUTXHGDUHQVLWXDFLyQRHVWDGRGHH[FHGHQFLD
1RWDSDUDRSWDUSRUODUHVFLVLyQGHOFRQWUDWR\ODSHUFHSFLyQGHODFRPSHQVDFLyQSRUWLHPSRGHVHUYLFLR
1RWDDOHPSOHDGRUSDUDVROLFLWDUGHVFDQVRVSRUODFWDQFLD 7HOHJUDPDGHOHPSOHDGRUDQWHHOVLOHQFLRGHODWUDEDMDGRUDILQDOL]DGDODOLFHQFLDSRUPDWHUQLGDG
&HUWLILFDGRGHDSWLWXGItVLFDGHOPHQRUUHPLWLGRSRUVXUHSUHVHQWDQWHDOHPSOHDGRU 1RWDGHGHSyVLWRHQFXHQWDGHDKRUURGHOPHQRU
5HFLERGHOLEUHWDGHDKRUURSRUSDUWHGHOUHSUHVHQWDQWH
5HFHSFLyQGHOHPSOHDGRUGHODVQRWDVUHPLWLGDVSRUHOWUDEDMDGRU -85,6358'(1&,$ Ë1',&(*(1(5$/
;,
&$3Ë78/2;;,
6863(16,Ï1'(/&2175$72'(75$%$-2
&21&(372'(6863(16,Ï1 1RWDVFDUDFWHUtVWLFDV 6863(16,21(6325&$86$6(&21Ï0,&$6<',6&,3/,1$5,$6 5HTXLVLWRVGHYDOLGH]
3OD]RVPi[LPRV 6DODULRVGHVXVSHQVLyQ D6XVSHQVLRQHVSRUFDXVDVHFRQyPLFDV 3URFHGLPLHQWRSUHYHQWLYRGHFULVLV
E6XVSHQVLyQGLVFLSOLQDULD F6XVSHQVLyQSRUTXLHEUD G6XVSHQVLyQSUHYHQWLYD H6XVSHQVLyQSUHFDXWRULDRFDXWHODU
I6XVSHQVLyQSRUGHVHPSHxRGHFDUJRVHOHFWLYRV\JUHPLDOHV
J6HUYLFLRPLOLWDU&RQYRFDWRULDVHVSHFLDOHV
35È&7,&$/$%25$/02'(/26 1RWDDOWUDEDMDGRUSDUDQRWLILFDUOHXQDVXVSHQVLyQSRUIDOWDRGLVPLQXFLyQGHWUDEDMR 7HOHJUDPDSDUDQRWLILFDUVXVSHQVLyQSRUIDOWDRGLVPLQXFLyQGHWUDEDMR 7HOHJUDPDTXHLPSXJQDODVXVSHQVLyQSRUIDOWDRGLVPLQXFLyQGHWUDEDMR 7HOHJUDPDTXHLPSXJQDHOSOD]R 7HOHJUDPDSRUFRQVLGHUDUVHGHVSHGLGR -85,6358'(1&,$ &$3Ë78/2;;,,
'(63,'2
(67$%,/,'$'(1(/(03/(2 5HLQVWDODFLyQHQFDVRGHGLVFULPLQDFLyQ-XULVSUXGHQFLDGHOD&RUWH6XSIDOOR³ÈOYDUH]0D[LPLOLDQR
\RWURVY&HQFRVXG6$´
3527(&&,Ï1&2175$(/'(63,'2 35($9,62 &RQFHSWR 3OD]RV 3HUIHFFLRQDPLHQWR (IHFWRV
,QGHPQL]DFLyQVXVWLWXWLYD ,QWHJUDFLyQGHOPHVGHGHVSLGR '(63,'2 &RQFHSWR &RPXQLFDFLyQ(IHFWRV
&ODVLILFDFLyQ 'HVSLGRGLUHFWR
'HVSLGRLQGLUHFWR
'(63,'2&21-867$&$86$ ([SUHVLyQGHODFDXVD,QYDULDELOLGDG ,QMXULD &DVRVGHLQMXULDGHOWUDEDMDGRU ,QDVLVWHQFLDV\IDOWDGHSXQWXDOLGDG
3(5)(&&,21$0,(172'(/$(;7,1&,Ï1'(%(5(6'(/$63$57(6
;,,
Ë1',&(*(1(5$/
$JUHVLyQDFRPSDxHURVULxDVHLQVXOWRV (VWDGRGHHEULHGDG\FRQVXPRGHGURJDV
,QLFLDFLyQGHMXLFLRVFRQWUDHOHPSOHDGRU 3pUGLGDGHFRQILDQ]D
&RPLVLyQGHXQGHOLWR 'LVPLQXFLyQGHOUHQGLPLHQWR
3DUWLFLSDFLyQHQXQDKXHOJD
8VRLQGHELGRGHOFRUUHRHOHFWUyQLFRHLQWHUQHW 2WURVFDVRVGHLQMXULD
&DVRVGHLQMXULDGHOHPSOHDGRU
1HJDWLYDGHYtQFXOR
)DOWDGHSDJRGHODVUHPXQHUDFLRQHV
([FHVRGHLXVYDULDQGL 6XVSHQVLRQHVH[FHVLYDV )DOWDGHUHJLVWUDFLyQODERUDO )DOWDGHGHSyVLWRGHDSRUWHV
1HJDWLYDGHWDUHDV
$FRVRVH[XDO 0REELQJRDFRVRSVLFROyJLFRHQHOiPELWRODERUDO
2WURVDFWRVGHGLVFULPLQDFLyQ 35È&7,&$/$%25$/02'(/26 7HOHJUDPDGHSUHDYLVRGHGHVSLGRVLQFDXVD
7HOHJUDPDGHOWUDEDMDGRUTXHRSWDSRUVXOLFHQFLDSRUSUHDYLVR
7HOHJUDPDSRUQRRWRUJDPLHQWRGHOLFHQFLDSRUSUHDYLVR
7HOHJUDPDGHUHFKD]RGHOGHVSDFKRDQWHULRU 7HOHJUDPDGHGHVSLGRGLUHFWRVLQFDXVD 7HOHJUDPDGHGHVSLGRGLUHFWRFRQFDXVD &RQWHVWDFLyQSDUDUHFKD]DUODLQYRFDFLyQGHFDXVD
7HOHJUDPDGHGHVSLGRLQGLUHFWR
7HOHJUDPDGHGHVSLGRFRQFDXVD'HOHJDGRJUHPLDO
&RQWHVWDFLyQTXHUHFKD]DODPHGLGDGLVSXHVWD 7HOHJUDPDSRUQHJDWLYDGHWDUHDV
&RQWHVWDFLyQTXHUHFKD]DODLQWLPDFLyQ 7HOHJUDPDGHOWUDEDMDGRUSRUFRQVLGHUDUVHGHVSHGLGR 7HOHJUDPDGHGHVSLGRSRUKXHOJDLOHJDO 7HOHJUDPDGHOWUDEDMDGRUTXHQLHJDFDXVDO
&RQWHVWDFLyQGHOHPSOHDGRU 7HOHJUDPDGHGHVSLGRGLUHFWRFRQFDXVD &RQWHVWDFLyQGHOWUDEDMDGRUDOGHVSDFKRDQWHULRULQWLPDQGRSRUODOH\ -85,6358'(1&,$ &$3Ë78/2;;,,,
,1'(01,=$&,21(6
5e*,0(1,1'(01,=$725,2 ,,QGHPQL]DFLyQSRUDQWLJHGDG$UW/&7
5HPXQHUDFLyQ
7RSHVDODULDO
,QGHPQL]DFLyQPtQLPD $QWLJHGDG ,,,QGHPQL]DFLyQVXVWLWXWLYDGHSUHDYLVRDUWV\/&7 ,,,,QWHJUDFLyQGHOPHVGHGHVSLGRDUW/&7 Ë1',&(*(1(5$/
;,,,
,9&RQFHSWRVGHSDJRREOLJDWRULRFXDOTXLHUDVHDODFDXVDGHODH[WLQFLyQ 6XHOGRDQXDOFRPSOHPHQWDULR6$&SURSRUFLRQDODUW/&7 9DFDFLRQHVSURSRUFLRQDOHVDUW/&7
'tDVWUDEDMDGRVKDVWDHOGHVSLGR
9,QGHPQL]DFLRQHVHQGLVWLQWRVFRQWUDWRV
&RQWUDWRDSOD]RILMRDUWVD/&7
&RQWUDWRHYHQWXDODUWV\/&7\DOH\ &RQWUDWRGHWHPSRUDGDDUWVD/&7
9LDMDQWHVGHFRPHUFLRLQGHPQL]DFLyQSRUFOLHQWHOD
3OD]RGHSDJRGHODVLQGHPQL]DFLRQHV$UWELV/&7FRQIOH\%2GHO
,1'(01,=$&,21(6$*5$9$'$66,78$&,21(6(63(&,$/0(17(3527(*,'$6 'HVSLGRSRUPDWHUQLGDG 'HVSLGRSRUPDWULPRQLR
'HVSLGRGXUDQWHODOLFHQFLDSRUHQIHUPHGDG 'HVSLGRGHUHSUHVHQWDQWHVVLQGLFDOHV
'DxRPRUDO 0XOWDVGHODOH\HLQFUHPHQWRLQGHPQL]DWRULRGHODUWžOH\
$UWV\ELV/&7VHJ~QOH\
)$/7$'(3$*2(17e50,12$57ž/(< 5()(5(1&,$+,67Ï5,&$(/'(52*$'2$57/(<'(&/(<<'18'(&
%2'(/ 3$*2(1-8,&,2 ,1&5(0(172,1'(01,=$725,2'(/$57ž/(< ,17(5(6(6(1/$6,1'(01,=$&,21(6 (-(5&,&,26&$62635È&7,&26 'HVSLGRSRUPDWULPRQLRFRQUHFODPRSRUORVDUWVž\OH\3LVRPtQLPR7RSH 'HVSLGRSRUPDWHUQLGDGFRQUHFODPRSRUDUWVž\OH\\DUWELV/&7OH\
'HVSLGRGXUDQWHHOJRFHGHODOLFHQFLDSRUHQIHUPHGDG\DFFLGHQWHLQFXOSDEOHDUW/&7
7UDEDMDGRUSDUFLDOPHQWHUHJLVWUDGR$UWžOH\ 'HVSLGRGHOGHOHJDGRJUHPLDO)DOWDGHHQWUHJDGHFHUWLILFDGRVGHWUDEDMRDUW/&7
VHJ~QOH\
'HVSLGRFRQUHFODPRHQORVDUWV\OH\$UWžOH\3LVRPtQLPR7RSH 'HVSLGRFRQSDJRGHLQGHPQL]DFLyQUHGXFLGD$UW/&7 7UDEDMDGRUDTXHUHVFLQGHHOFRQWUDWRDOILQDOL]DUODOLFHQFLDSRUPDWHUQLGDG/LTXLGDFLyQILQDO
5()(5(1&,$+,67Ï5,&$5e*,0(1,1'(01,=$725,2'(/$/(<'(52*$'2325/$/(<
DSOLFDEOHDFRQWUDWRVLQLFLDGRVGHVGHHO\H[WLQJXLGRVKDVWDHO ÈPELWRWHPSRUDOGHDSOLFDFLyQGHOD/&7VLQODUHIRUPDGHODOH\\GHOD/&7VHJ~Q
UHGDFFLyQGHODOH\
*HQHUDOLGDGHV
3UHDYLVR ,QGHPQL]DFLyQSRUDQWLJHGDG 'HVSLGRGLVFULPLQDWRULR
([WLQFLyQSRUIXHU]DPD\RU\IDOWDRGLVPLQXFLyQGHWUDEDMR
-85,6358'(1&,$ &$3Ë78/2;;,9
',67,17$6)250$6'((;7,1&,Ï1'(/&2175$72'(75$%$-2
&/$6,),&$&,Ï1'(/$6)250$6'((;7,1&,Ï1 ;,9
Ë1',&(*(1(5$/
&/$6,),&$&,Ï16(*Ò1/26()(&726,1'(01,=$725,26 D1RJHQHUDLQGHPQL]DFLyQ E,QGHPQL]DFLyQUHGXFLGD F,QGHPQL]DFLyQFRPSOHWD
G,QGHPQL]DFLRQHVDJUDYDGDV &/$6,),&$&,Ï16(*Ò1(/25,*(1'(/$&$86$2/$92/817$'48(/$027,9$ D([WLQFLyQSRUYROXQWDGGHOHPSOHDGRU 'HVSLGRFRQMXVWDFDXVD'HVSLGRVLQMXVWDFDXVD
E([WLQFLyQSRUFDXVDVDMHQDVDODYROXQWDGGHODVSDUWHV ,&DXVDVTXHDIHFWDQDOHPSOHDGRU ,,&DXVDVTXHDIHFWDQDOWUDEDMDGRU
F([WLQFLyQSRUYROXQWDGGHOWUDEDMDGRU
'HVSLGRLQGLUHFWR
5HQXQFLD $EDQGRQRGHWUDEDMR G([WLQFLyQSRUYROXQWDGGHDPEDVSDUWHV 'LVROXFLyQSRUYROXQWDGFRQFXUUHQWHGHODVSDUWHVRPXWXRDFXHUGR
9HQFLPLHQWRGHSOD]RFLHUWR&XPSOLPLHQWRGHOREMHWRRILQDOL]DFLyQGHREUD 35È&7,&$/$%25$/02'(/26 7HOHJUDPDSDUDLQWLPDUDOWUDEDMDGRUDUHLQWHJUDUVHDVXVWDUHDVDQWHLQDVLVWHQFLDVLQMXVWLILFDGDV 7HOHJUDPDSDUDGHFODUDUH[WLQFLyQSRUDEDQGRQRGHWUDEDMR 7HOHJUDPDSDUDLQWLPDUDOWUDEDMDGRUDLQLFLDUORVWUiPLWHVSDUDREWHQHUHOEHQHILFLRSUHYLVLRQDO 7HOHJUDPDGHODWUDEDMDGRUDLQWLPDGDDLQLFLDUORVWUiPLWHVMXELODWRULRVFRPXQLFDQGRRSFLyQGH
FRQWLQXDUWUDEDMDQGRKDVWDORVDxRV
7HOHJUDPDGHUHQXQFLD
-85,6358'(1&,$ &$3Ë78/2;;9
5e*,0(1'(/$63(48(f$6<0(',$1$6(035(6$63<0(6
/$/(< $VSHFWRVJHQHUDOHV 'HILQLFLyQGHSHTXHxD\PHGLDQDHPSUHVD3\0(V (IHFWRV
0RGLILFDFLRQHVRSHUDWLYDVHQIRUPDDXWRPiWLFD
5HJLVWURÒQLFRGH3HUVRQDO 0RGDOLGDGHVGHFRQWUDWDFLyQGHOD/H\1DFLRQDOGH(PSOHR
3UHDYLVR
)RUPDFLyQSURIHVLRQDO 'LVSRQLELOLGDGHVFROHFWLYDVSHUPLWLGDVSRUODOH\1HJRFLDFLyQFROHFWLYD 3DJRGHOVXHOGRDQXDOFRPSOHPHQWDULR 9DFDFLRQHV 7UDEDMRDJUDULR 5pJLPHQGHH[WLQFLyQGHOFRQWUDWRGHWUDEDMR 5HGHILQLFLyQGHSXHVWRVGHWUDEDMR
3HUtRGRGHSUXHED
$SOLFDFLyQDORVFDVRVGHVXEFRQWUDWDFLyQ\VROLGDULGDG
$VLJQDFLRQHVIDPLOLDUHV
5(*Ë0(1(6'(5(*8/$5,=$&,Ï135202&,Ï1<3527(&&,Ï1'(/(03/(25(*,675$'2/(<
%2'(/
/(<%2'(/ Ë1',&(*(1(5$/
;9
&$3Ë78/2;;9,
(67$78726(63(&,$/(6
&21&(372<(180(5$&,Ï1 75$%$-$'25(6'(/$&216758&&,Ï1/(< 6(59,&,2'20e67,&2'(&/(<
&21'8&725(63$57,&8/$5(6/(< (-(&87$17(6086,&$/(6/(< '2&(17(63$57,&8/$5(6/(<
$(521$9(*$17(6'(&/(< 0e',&26'(17,67$6<)$50$&e87,&26'(&/(<
3(/848(526<$),1(6/(< 75$%$-2$'20,&,/,2/(<
&2175$7,67$6'(9,f$6<)587$/(6/(<(6< 3(5,2',67$6352)(6,21$/(6/(< (03/($'26$'0,1,675$7,926'((035(6$63(5,2'Ë67,&$6'(&5(72/(< 5$',2&$%/(7(/(*5$),67$6'(&5(72/(<
9,$-$17(6'(&20(5&,2/(< 75$%$-232578$5,2/(<'(&5(72</(<
75$%$-20$5Ë7,0275$%$-$'25(6$%25'2'(%848(6'(%$1'(5$$5*(17,1$/(<(6<
'(& $FWLYLGDGSHVTXHUD
(1&$5*$'26'(&$6$6'(5(17$/(<
-8*$'25(6'()Ò7%2//(<(6< 75$%$-2$*5$5,2/(<(6<<'(& -85,6358'(1&,$ JULIO ARMANDO GRISOLIA
Derecho del Trabajo
y de la Seguridad Social
Doctrina. Legislación. Jurisprudencia. Modelos
Tomo III
Prólogo del Dr. Pedro Fernando Núñez
Proemio de la Dra. Estela Milagros Ferreirós
Decimocuarta edición ampliada y actualizada
Grisolia, Julio A.
Derecho del Trabajo y la Seguridad Social. –
14a ed. - Buenos Aires: AbeledoPerrot, 2011.
Vol. III - 752 p.; 24.4x17 cm.
ISBN 978-950-20-2202-4
1. Derecho Laboral. I. Título
CDD 344
978-950-20-2202-4 (Vol. III)
978-950-20-2199-7 (OC)
© Grisolia, Julio A.
© AbeledoPerrot S.A.
Administración y redacción
Av. Callao 410 Piso 3°
Tel.: (54-11) 5236-8800 - Fax.: (54-11) 5239-1881
Ventas
Talcahuano 494 - Tel.: (54-11) 5235-0030
Lavalle 1280 - Tel.: (54-11) 5235-5430
Talcahuano 650 - Tel.: (54-11) 5235-9620
Figueroa Alcorta 2263 - Tel.: (54-11) 4803-2468
Fax.: (54-11) 5236-8939
[email protected]
Buenos Aires - Argentina
Hecho el depósito que establece la ley 11.723. Derechos reservados.
Impreso en la Argentina. Printed in Argentina.
Ë1',&(*(1(5$/
&$3Ë78/2;;9,,
$62&,$&,21(66,1',&$/(6'(75$%$-$'25(6
'(5(&+2&2/(&7,92 &RQFHSWR &RQWHQLGR 3ULQFLSLRV
6XEVLGLDULHGDG /LEHUWDGVLQGLFDO $XWRQRPtDFROHFWLYDRDXWDUTXtDVLQGLFDO
'HPRFUDFLDVLQGLFDO
$62&,$&,21(66,1',&$/(6'(75$%$-$'25(6 &RQFHSWR $ILOLDFLyQ
&ODVLILFDFLyQ (VWDWXWRV $VRFLDFLRQHVVLPSOHPHQWHLQVFULSWDV\DVRFLDFLRQHVFRQSHUVRQHUtDJUHPLDO
'HUHFKRV\REOLJDFLRQHVGHODVDVRFLDFLRQHVVLQGLFDOHV
8QLGDG\SOXUDOLGDGVLQGLFDO (OQXHYRHVFHQDULRMXULVSUXGHQFLDOHQPDWHULDGHOLEHUWDGVLQGLFDO
)DOORGHOD&RUWH6XS³$7(´VREUHOLEHUWDGVLQGLFDO 'HUHFKRVH[FOXVLYRVGHODVDVRFLDFLRQHVVLQGLFDOHVFRQSHUVRQHUtDJUHPLDO 2UJDQL]DFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR 3DWULPRQLRGHODVDVRFLDFLRQHVVLQGLFDOHV 5HSUHVHQWDFLyQVLQGLFDOHQODHPSUHVD'HOHJDGRVGHOSHUVRQDO
'HUHFKRVGHORVWUDEDMDGRUHV 5HTXLVLWRV
&RQGLFLRQHVGHHOHJLELOLGDG )XQFLRQHVGHOGHOHJDGR 2EOLJDFLRQHVGHOHPSOHDGRU &DQWLGDGGHGHOHJDGRV 5HVHUYDGHSXHVWR (VWDELOLGDGJUHPLDO 3UHVFULSFLyQ
&RQWURODGRUHVODERUDOHV
5DWLILFDFLyQGHO&RQYHQLRGHOD2,7OH\ 3UiFWLFDVGHVOHDOHV )DFXOWDGHVGHODDXWRULGDGGHDSOLFDFLyQ &RQIOLFWRVVLQGLFDOHV
$VRFLDFLRQHVSURIHVLRQDOHVGHHPSOHDGRUHV 3URWHFFLyQGHORVUHSUHVHQWDQWHVVLQGLFDOHV
7XWHODVLQGLFDO
$FFLRQHVSRUUHLQVWDODFLyQRSRUUHVWDEOHFLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR
)DOOR³5RVVL´VREUHWXWHODVLQGLFDO&RUWH6XS 9,,,
Ë1',&(*(1(5$/
%$/$1&(62&,$/ D$QWHFHGHQWHV
E5HJXODFLyQGHOEDODQFHVRFLDOHQODOH\
-85,6358'(1&,$ &$3Ë78/2;;9,,,
1(*2&,$&,Ï1&2/(&7,9$&219(1,26&2/(&7,926
1(*2&,$&,Ï1&2/(&7,9$ %UHYLDULRKLVWyULFR
$VSHFWRVJHQHUDOHV 3URFHGLPLHQWRGHODQHJRFLDFLyQFROHFWLYD /DQHJRFLDFLyQFROHFWLYDHQODGHURJDGDOH\
/DVPRGLILFDFLRQHVLQWURGXFLGDVSRUODOH\
$VSHFWRVJHQHUDOHVGHODUHIRUPD
'HEHUGHQHJRFLDUGHEXHQDIH (OGHUHFKRDODLQIRUPDFLyQ &219(1,26&2/(&7,926 'HILQLFLyQ
5HJXODFLyQ
1DWXUDOH]DMXUtGLFD 2EMHWR
0RGDOLGDGHV ÈPELWRGHDSOLFDFLyQ
5HSUHVHQWDFLyQGHOVHFWRUHPSOHDGRU +RPRORJDFLyQ 3URFHGLPLHQWRGHODKRPRORJDFLyQ 5HJLVWUR\SXEOLFDFLyQ $OFDQFHHIHFWRV\FRQWHQLGR
ÈPELWRGHQHJRFLDFLyQFROHFWLYD 9LJHQFLDGHOFRQYHQLRFROHFWLYR (QWUDGDHQYLJHQFLD\H[WLQFLyQGHOFRQYHQLRFROHFWLYR 8OWUDDFWLYLGDG )RPHQWRGHODQHJRFLDFLyQFROHFWLYD $UWLFXODFLyQ\VXFHVLyQGHFRQYHQLRV
&RQWHQLGRGHORVFRQYHQLRVFROHFWLYRV &DUDFWHUtVWLFDVGHORVFRQYHQLRVFROHFWLYRVHQOD$UJHQWLQD
)OH[LELOL]DFLyQHQORVFRQYHQLRVFROHFWLYRV &RQYHQLRVGHHPSUHVDVHQFULVLV &20,6,21(63$5,7$5,$6 -85,6358'(1&,$ $&78$/,'$''(/$1(*2&,$&,Ï1&2/(&7,9$ &$3Ë78/2;;,;
&21)/,&726&2/(&7,926'(75$%$-2
0(','$6'($&&,Ï1',5(&7$
&21)/,&726&2/(&7,926 &RQFHSWR &ODVLILFDFLyQ Ë1',&(*(1(5$/
+8(/*$<275$60(','$6'($&&,Ï1',5(&7$ $QWHFHGHQWHV
&RQFHSWRGHKXHOJD 7LWXODULGDGGHOGHUHFKRGHKXHOJD
)LQDOLGDG\FRQVHFXHQFLDVGHODKXHOJD
,OHJDOLGDGGHODKXHOJD +XHOJDHQORVVHUYLFLRVHVHQFLDOHV &RQVLGHUDFLRQHVSUHOLPLQDUHV
/DUHJXODFLyQOHJDOHQOD$UJHQWLQD
/RFNRXW
0HGLGDVGHDFFLyQGLUHFWDLUUHJXODUHV
&21&,/,$&,Ï1<$5%,75$-((1&21)/,&726/$%25$/(6/(<(6<
-85,6358'(1&,$ &$3Ë78/2;;;
'(5(&+2$'0,1,675$7,92<352&(6$/'(/75$%$-2
'(5(&+2$'0,1,675$7,92'(/75$%$-2
(O0LQLVWHULRGH7UDEDMR(PSOHR\6HJXULGDG6RFLDO )XQFLRQHVGHO0LQLVWHULRGH7UDEDMR (QHOGHUHFKRLQGLYLGXDOGHOWUDEDMR (QHOGHUHFKRFROHFWLYRGHOWUDEDMR
3URFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYR $GPLQLVWUDFLyQGHOWUDEDMR/H\
D6LVWHPD,QWHJUDOGH,QVSHFFLyQGHO7UDEDMR\GHOD6HJXULGDG6RFLDO6,',7\66 E6LPSOLILFDFLyQ\XQLILFDFLyQGHLQVFULSFLyQUHJLVWUDO
F&RRSHUDWLYDVGHWUDEDMR
5pJLPHQGHVDQFLRQHVSRULQIUDFFLRQHVODERUDOHV 'HUHFKRSHQDOGHOWUDEDMR 6HUYLFLRGH&RQFLOLDFLyQ/DERUDO2EOLJDWRULD6H&/2
352&(',0,(172-8',&,$/ 3URFHGLPLHQWRMXGLFLDOHQOD&LXGDG$XWyQRPDGH%XHQRV$LUHV 3URFHGLPLHQWRMXGLFLDOHQODSURYLQFLDGH%XHQRV$LUHV
35È&7,&$/$%25$/02'(/26 )RUPXODULRGHLQLFLDFLyQGHOUHFODPRDQWHHO6H&/2
$FXHUGRHVSRQWiQHR6ROLFLWXGGHUDWLILFDFLyQ $FXHUGRHVSRQWiQHR$FWDGHUDWLILFDFLyQ
-85,6358'(1&,$ &$3Ë78/2;;;,
'(5(&+2,17(51$&,21$/'(/75$%$-2
/$,17(51$&,21$/,=$&,Ï1'(/'(5(&+2'(/75$%$-2 /$,17(*5$&,Ï15(*,21$/(1$0e5,&$/$7,1$ (OGLiORJRVRFLDOHQODVUHODFLRQHVODERUDOHVLQWHUQDFLRQDOHV '(5(&+2,17(51$&,21$/35,9$'2'(/75$%$-2 ÈPELWRGHDSOLFDFLyQGHOGHUHFKRGHOWUDEDMR
/tPLWHSHUVRQDO /tPLWHHVSDFLDO /tPLWHWHPSRUDO
,QPXQLGDGGHMXULVGLFFLyQGHORV(VWDGRVH[WUDQMHURV ,;
;
Ë1',&(*(1(5$/
'(5(&+2,17(51$&,21$/3Ò%/,&2'(/75$%$-2
25*$1,=$&,Ï1,17(51$&,21$/'(/75$%$-2 2ULJHQ\FRQFHSWR )LQHV 3ULQFLSLRV
2UJDQL]DFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR 'HFLVLRQHVGHOD2,7&RQYHQLRV\UHFRPHQGDFLRQHV &$3Ë78/2;;;,,
$&&,'(17(6'(/75$%$-2<(1)(50('$'(6352)(6,21$/(6
$&&,'(17(6<(1)(50('$'(6'(/75$%$-2 $QWHFHGHQWHVKLVWyULFRV\OHJLVODWLYRV /(<'(5,(6*26'(/75$%$-2 $VSHFWRVJHQHUDOHVGHOD/57 2EMHWLYRV\SHUVRQDVFRPSUHQGLGDV $VHJXUDGRUDVGHULHVJRVGHOWUDEDMR$57 2EOLJDFLyQOHJDOGHOD$57GHYLVLWDUDORVDVHJXUDGRV
6XSHULQWHQGHQFLDGH5LHVJRVGHO7UDEDMR )LQDQFLDPLHQWR &RPLVLRQHVPpGLFDV
-XULVSUXGHQFLDGHOD6XSUHPD&RUWHGHOD3URYLQFLDGH%XHQRV$LUHV -XULVSUXGHQFLDGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ&DVR³&DVWLOOR´
-XULVSUXGHQFLDGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ&DVR³*DOYiQ´ &RQWLQJHQFLDVFXELHUWDV
$FFLGHQWHVGHOWUDEDMR
$FFLGHQWHLQLWLQHUH (QIHUPHGDGHVSURIHVLRQDOHV &RQWLQJHQFLDVH[FOXLGDV 3UHVWDFLRQHVHQHVSHFLH
3UHVWDFLRQHVPpGLFDV
([iPHQHVPpGLFRV
3UHVWDFLRQHVGLQHUDULDV,QFDSDFLGDGHV
,,QFDSDFLGDGODERUDOWHPSRUDULDDUWVž\ ,,,QFDSDFLGDGODERUDOSHUPDQHQWHDUWVžž\
,,,*UDQLQYDOLGH]DUWV\
,9)DOOHFLPLHQWRDUW
0RGLILFDFLRQHVGHORVGHFV\HQODVSUHVWDFLRQHVGLQHUDULDV
'HF%2GHO '(&%2GHO
5HV657%2GHO
([WLQFLyQGHOFRQWUDWRGHDILOLDFLyQ5HTXLVLWRVIRUPDOHV 6HJXURDGLFLRQDOGHUHVSRQVDELOLGDGFLYLO5HVROXFLyQ657%2GHO /RVWRSHVHQOD/57
$SOLFDFLyQGHOGHFDHYHQWRVRFXUULGRVFRQDQWHULRULGDGDVXHQWUDGDHQYLJHQFLD
-XULVSUXGHQFLDGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ&DVR³0LORQH´ -XULVSUXGHQFLDGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ&DVR³6XiUH]*XLPEDUG´
3UHVFULSFLyQ -XULVSUXGHQFLDGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ&DVRV³%HUWL´\³$VFXD´
5HFODPRSRUHOGHUHFKRFLYLO
-XULVSUXGHQFLDGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ&DVR³*RURVLWR´ Ë1',&(*(1(5$/
;,
-XULVSUXGHQFLDGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ&DVR³$TXLQR´
-XULVSUXGHQFLDGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ&DVRV³'tD]´\³ÈYLOD
-XFKDPL´
'2&75,1$'(/$&257(6835(0$'(-867,&,$'(/$1$&,Ï1'(638e6'(³&$67,//2´<³$48,12´
-85,6358'(1&,$ 02',),&$&,21(6$/$/57,1752'8&,'$6325/26'(&5(726<
/H\,QWUDQVIHUHQFLDDOD$QVHVGHODVUHQWDV/579LJHQFLD&tDVGH6HJXURGH5HWLUR &$3Ë78/2;;;,,,
/$,17(535(7$&,Ï1-85,6358'(1&,$/'(638e6'(³*2526,72´
<³$48,12´&8(67,21$0,(1726$/$/57
/$,17(535(7$&,Ï1-85,6358'(1&,$/'(638e6'(³*2526,72´<$17(6'(³$48,12´ ,-XULVSUXGHQFLDGHOD&iPDUD1DFLRQDOGH$SHODFLRQHVGHO7UDEDMR
3RVWXUDVGHODVVDODVGHOD&iPDUD1DFLRQDOGHO7UDEDMR\GHOILVFDOJHQHUDOGHOWUDEDMR
,,/DLQWHUSUHWDFLyQGHODGRFWULQDGH³*RURVLWR´
,,,2WUDVFRQVLGHUDFLRQHV '2&75,1$'(/$&257(6835(0$'(638e6'(³&$67,//2´<³$48,12´
-XULVSUXGHQFLDGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ&DVRV³5LYDUROD´\
³6RULD´
-XULVSUXGHQFLDGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ&DVR³%XVWRV´ -XULVSUXGHQFLDGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ&DVRV³/ORVFR´\
³&DFKDPEt´ -XULVSUXGHQFLDGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ&DVR³6LOYD´
-XULVSUXGHQFLDGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ&DVR³$UyVWHJXL´ -XULVSUXGHQFLD GH OD &RUWH 6XSUHPD GH -XVWLFLD GH OD 1DFLyQ &DVRV ³6DOGDxR´ ³9HQLDOJR´\³0DUFKHWWL´ -XULVSUXGHQFLDGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ&DVR³7RUULOOR´
&8(67,21$0,(1726$/$/(<'(5,(6*26'(/75$%$-2 ,3UHYHQFLyQ(VWDGtVWLFDV ,,/DVFXHVWLRQHVFRQVWLWXFLRQDOHV D3UHVWDFLRQHVGLQHUDULDVDUW E/LVWDGRGHHQIHUPHGDGHVSURIHVLRQDOHVDUWVžDSž\DSE@3UHVFULSFLyQDUW
F&RPLVLRQHVPpGLFDVDUWV\GHF&RPSHWHQFLDDUW G5HVSRQVDELOLGDGFLYLODUWDSž
H'HEHUGHVHJXULGDGDUWGLVSRVLFLyQDGLFLRQDOSULPHUD
,,,3URSXHVWDVGHUHIRUPDDOD/H\GH5LHVJRVGHO7UDEDMR
D,QWURGXFFLyQ E$QWHSUR\HFWRVGHUHIRUPDDOD/H\GH5LHVJRVGHO7UDEDMR
F3UR\HFWRVDQWHULRUHVHQHO&RQJUHVR1DFLRQDO
G3UR\HFWRGHOD6RFLHGDG$UJHQWLQDGH'HUHFKR/DERUDO &$3Ë78/2;;;,9
'(5(&+2'(/$6(*85,'$'62&,$/
'(),1,&,Ï1<68-(726 (1&8$'5(-85Ë',&2 )8(17(6'(/$6(*85,'$'62&,$/ $UWELV&1
',)(5(1&,$6&21(/'(5(&+2'(/75$%$-2 (92/8&,Ï1+,67Ï5,&$ ;,,
Ë1',&(*(1(5$/
/DOH\ 'HFUHWRV &RQYHQLRVGHVHJXULGDGVRFLDO &RQYHQLRVGHFRUUHVSRQVDELOLGDG 35,1&,3,26'(/$6(*85,'$'62&,$/ D6ROLGDULGDG
E6XEVLGLDULHGDG
F8QLYHUVDOLGDG G,QWHJUDOLGDGPDWHULDO\KRUL]RQWDO H,JXDOGDG I8QLGDGGHJHVWLyQ J,QPHGLDFLyQ 35,1&,3,26'(/$2,762%5(6(*85,'$'62&,$/ &$5*$662&,$/(6$3257(6<&2175,%8&,21(6
5pJLPHQVLPSOLILFDGRSDUDSHTXHxRVFRQWULEX\HQWHV0RQRWULEXWR
5e*,0(1'(,1&/86,Ï162&,$/<35202&,Ï1'(/75$%$-2,1'(3(1',(17( &217,1*(1&,$6&8%,(57$6 D&RQWLQJHQFLDVELROyJLFDV E&RQWLQJHQFLDVSDWROyJLFDV F&RQWLQJHQFLDVVRFLDOHV
7,326'(35(67$&,21(6
5e*,0(1(63(&,$/'(/265(&85626'(/$6(*85,'$'62&,$/3$5$3(48(f26&2175,%8<(17(6 /RVQXHYRVGHVDItRVGHODVHJXULGDGVRFLDO &$3Ë78/2;;;9
6,67(0$,17(*5$'235(9,6,21$/$5*(17,126,3$
(92/8&,Ï1+,67Ï5,&$ $QWHFHGHQWHV
/DVOH\HV\
%UHYHFURQRORJtDGHKHFKRVKLVWyULFRV 5e*,0(1'(/$/(< )XQFLRQDPLHQWRGHO6LVWHPD,QWHJUDGRGH-XELODFLRQHV\3HQVLRQHV6,-3 6XMHWRVFRPSUHQGLGRV &RQWLQJHQFLDVFXELHUWDV\SUHVWDFLRQHV )LQDQFLDPLHQWR 'LVSRVLFLRQHVJHQHUDOHVFRPXQHVGHOUpJLPHQGHUHSDUWR\GHOGHURJDGRUpJLPHQGHFDSLWDOL]DFLyQ
&8$'526'(02675$7,926 5HTXLVLWRVSDUDREWHQHUODMXELODFLyQ 5HTXLVLWR 5HTXLVLWR -XELODFLRQHV3HQVLRQHVGLUHFWDV5HFRQRFLPLHQWRGHVHUYLFLRV
3HQVLyQSULYDGD
5e*,0(1'(5(3$572 *DUDQWtDHVWDWDO+DEHUPi[LPR0RYLOLGDG )DOORVGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ³&KRFREDU´³6iQFKH]´\³%DGDUR´
&RPSDWLELOLGDGHV 3UHVWDFLRQHVGHOUpJLPHQGHUHSDUWR 3UHVWDFLyQEiVLFDXQLYHUVDO3%8 3UHVWDFLyQFRPSHQVDWRULD3& Ë1',&(*(1(5$/
3UHVWDFLyQDGLFLRQDOSRUSHUPDQHQFLD3$3
5HWLURSRULQYDOLGH] 3HQVLyQSRUIDOOHFLPLHQWR 3UHVWDFLyQSRUHGDGDYDQ]DGD 3UHVWDFLyQDQWLFLSDGD
(/'(52*$'25e*,0(1'(&$3,7$/,=$&,Ï1OH\%2GHO $OFDQFHGHOUpJLPHQGHFDSLWDOL]DFLyQLQGLYLGXDO $GPLQLVWUDGRUDVGHIRQGRVGHMXELODFLRQHV\SHQVLRQHV$)-3
$ILOLDFLyQ\WUDVSDVR
&XHQWDGHFDSLWDOL]DFLyQLQGLYLGXDO
3UHVWDFLRQHVTXHRWRUJDHOUpJLPHQGHFDSLWDOL]DFLyQ -XELODFLyQRUGLQDULD 0RGDOLGDGHVGHODVSUHVWDFLRQHV 5HQWDYLWDOLFLDSUHYLVLRQDO
5HWLURSURJUDPDGR 5HWLURIUDFFLRQDULR 5HJtPHQHVHVSHFLDOHV
$3/,&$&,Ï1'(/$6/(<(6</(<
/H\&RQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHV
(/'(&5(72'(1(&(6,'$'<85*(1&,$<(/'(&'(52*$&,Ï1325/$/(<
%2'(/ 5HVROXFLRQHVFRQMXQWDV\$),3\$16H6%2GHO$SRUWHV\
FRQWULEXFLRQHVGHWUDEDMDGRUHVDXWyQRPRV5pJLPHQGHUHJXODUL]DFLyQGHGHXGDV
5HVROXFLyQ$16H6%2GHO3URFHGLPLHQWRGHMXELODFLyQDXWRPiWLFDSDUD
WUDEDMDGRUHVDXWyQRPRV
5HVROXFLyQ$16H6%2GHO6XEVLGLRGHFRQWHQFLyQIDPLOLDU'HFUHWRV
%2GHO\%2GHO
5()250$$/6,67(0$,17(*5$'2'(-8%,/$&,21(6<3(16,21(6/(<%2'(/'(&
%2'(/
6,67(0$,17(*5$'235(9,6,21$/$5*(17,126,3$
/(<%2GHO &$-$'(6(*85,'$'62&,$/3$5$$%2*$'26'(/$&,8'$'$87Ï120$'(%8(126$,5(6'(52*$
'$325/(<%2'(/ %5(9(5()(5(1&,$$/26352&(',0,(1726$17(/2625*$1,6026'(/$6(*85,'$'62&,$/
3URFHGLPLHQWRDQWHOD$GPLQLVWUDFLyQ1DFLRQDOGH6HJXULGDG6RFLDO$16H6 3URFHGLPLHQWRDQWHOD&iPDUD)HGHUDOGHOD6HJXULGDG6RFLDO ;,,,
&$3Ë78/2;;;9,
6(*852'('(6(03/(2
(/'(6(03/(2(1/$$5*(17,1$ (0(5*(1&,$2&83$&,21$/1$&,21$/ 3URJUDPD-HIHVGH+RJDU'HF
3URJUDPD-HIHVGH+RJDU'HF\UHV
6HJXURGH&DSDFLWDFLyQ\(PSOHR%2GHO 3URJUDPDGH,QVHUFLyQ/DERUDO5HV07(\66%2GHO
3URJUDPDVGH(PSOHR$FWLYLGDGHVGH(QWUHQDPLHQWRSDUDHO7UDEDMR5HV%2GHO
3ODQ)DPLOLDV
;,9
Ë1',&(*(1(5$/
3URJUDPD-yYHQHVFRQ0iV\0HMRU7UDEDMRUHVRO%2GHO 3URJUDPD%RQXV\6HJXQGD2SRUWXQLGDGGHF%2GHO
6(*852'('(6(03/(2 &RQFHSWR\DOFDQFH
5HTXLVLWRVSDUDDFFHGHUDOEHQHILFLR
7UDPLWDFLyQ
7LHPSR\PRQWRGHODSUHVWDFLyQ
3UHVWDFLRQHV0RQWR6LWXDFLyQWHPSRUDO
0RGDOLGDGGHSDJRH[WHQGLGR5HVROXFLyQ%2GHO 2EOLJDFLRQHVGHODVSDUWHV
6XVSHQVLyQGHODSUHVWDFLyQ ([WLQFLyQGHOEHQHILFLR )LQDQFLDPLHQWR 7UDEDMDGRUHVUXUDOHVOH\5HVROXFLyQ5(1$75(%2GHO 1XHYRHVTXHPDDFWXDOL]DGRDSDUWLUGHODUHV
35(67$&,21(6325'(6(03/(23$5$75$%$-$'25(6'(/5e*,0(1'(/$&216758&&,Ï1/(<
&$3Ë78/2;;;9,,
$6,*1$&,21(6)$0,/,$5(6
&21&(372<25,*(1 /(<<02',),&$725,$6
6LVWHPDÒQLFRGH$VLJQDFLRQHV)DPLOLDUHV68$)
&RQFHSWRGHUHPXQHUDFLyQSDUDODOH\
2%/,*$&,21(6'(/26(03/($'25(6 ),1$1&,$0,(172 &/$6,),&$&,Ï1 2%/,*$&,21(6'(/2675$%$-$'25(6<%(1(),&,$5,26 $1È/,6,6'(&$'$81$'(/$6$6,*1$&,21(6 ,$VLJQDFLRQHVGHSDJRPHQVXDO D$VLJQDFLyQSRUKLMR
E$VLJQDFLyQSRUKLMRFRQGLVFDSDFLGDG
F$VLJQDFLyQSUHQDWDO G$VLJQDFLyQSRUPDWHUQLGDG H$VLJQDFLyQHVSHFLDODODPDGUHSRUQDFLPLHQWRGHKLMRFRQVtQGURPHGH'RZQ I%HQHILFLDULRVGHO6,-3
J$VLJQDFLyQ8QLYHUVDOSRU+LMRSDUD3URWHFFLyQ6RFLDO ,,$VLJQDFLRQHVGHSDJRDQXDO
$VLJQDFLyQSRUD\XGDHVFRODUDQXDOSDUDOD(GXFDFLyQ%iVLFD\3ROLPRGDO ,,,$VLJQDFLRQHVGHSDJR~QLFR$VSHFWRVFRPXQHV
D$VLJQDFLyQSRUQDFLPLHQWR
E$VLJQDFLyQSRUDGRSFLyQ F$VLJQDFLyQSRUPDWULPRQLR
&$3Ë78/2;;;9,,,
2%5$662&,$/(66(*852'(6$/8'
2%5$662&,$/(6 $QWHFHGHQWHV\FRQFHSWR /DOH\ÈPELWRGHDSOLFDFLyQ 'RFXPHQWDFLyQHLQVFULSFLyQ
Ë1',&(*(1(5$/
3HUVRQDVLQFOXLGDVHQFDOLGDGGHEHQHILFLDULDV $GPLQLVWUDFLyQ\ILQDQFLDPLHQWR
$WULEXFLRQHVGHOD'LUHFFLyQ1DFLRQDOGH2EUDV6RFLDOHV $FFLRQHV\UHFXUVRV
3UHVWDFLRQHVREOLJDWRULDV 'HUHFKRGHRSFLyQGHOWUDEDMDGRU
$GPLQLVWUDFLyQGH3URJUDPDV(VSHFLDOHV3URJUDPDGH&REHUWXUDGH3UHVWDFLRQHV0pGLFR$VLVWHQFLDOHV
(OFDVRGHORVPRQRWULEXVWLVWDV/H\%2GHO 6(*852'(6$/8' $OFDQFH\REMHWLYRV 3HUVRQDVLQFOXLGDVHQHOVHJXUR $GPLQLVWUDFLyQ 5HJLVWUR\DJHQWHVGHOVHJXUR
)LQDQFLDPLHQWR 5HJLVWUR1DFLRQDOGH3UHVWDGRUHV
,QIUDFFLRQHV\FRPSHWHQFLD 2EUDVVRFLDOHV3025HVROXFLyQ%2GHO 3URJUDPD0pGLFR2EOLJDWRULR5HVROXFLyQ%2GHO6XSHULQWHQGHQFLDGH
6HUYLFLRVGH6DOXG )DOORVGHOD&RUWH
(PHUJHQFLD6DQLWDULD1DFLRQDO\HQOD&LXGDG$XWyQRPDGH%XHQRV$LUHV
&$3Ë78/2;;;,;
32/Ë7,&$62&,$/'(5(&+2/$%25$/(1(/6,*/2;;,
;9
6,78$&,Ï162&,$/(1(/081'2 /$65(/$&,21(6/$%25$/(6(1/$$5*(17,1$$&20,(1=26'(/6,*/2;;, 6,78$&,Ï162&,$/(1/$$5*(17,1$ &21&/86,21(63(563(&7,9$6 &$3Ë78/2;/
$1(;2
5(6(f$'(/$635,1&,3$/(61250$6'(/26Ò/7,026$f26
$EUHYLDWXUDVGHUHYLVWDVFLWDGDV %LEOLRJUDItDJHQHUDO
%LEOLRJUDItDUHFRPHQGDGDSDUDFDGDFDStWXOR