Descargar

1.'6Ó0&':2.16#%+Ø0
&' .#
1R ;,,
,QIRUPDFLRQHVUHFLELGDVKDVWDHOGHQRYLHPEUHGH
3XEOLFDGRSRUOD8QLyQ,QWHUQDFLRQDOGH7HOHFRPXQLFDFLRQHV8,7
3ODFHGHV1DWLRQV&+*HQqYH6XL]D
KWWSZZZLWXLQWLWXGRFLWXW REOLVWV
)HFKDVGHSXEOLFDFLyQGHORVSUy[LPRV%ROHWLQHVGH([SORWDFLyQ
1R ;,,
,
1R
1R
,
,QWHUQDFLRQDO 7J
,WX*HQqYH
7O[
XLWFK
)D[
&RUUHRHOHFWUyQLFR LWXPDLO#LWXLQW
);
6 LWXPDLO3 LWX$ QHW& FK
7I
1DFLRQDO
,QFOXLGDVODVLQIRUPDFLRQHVUHFLELGDVKDVWDHO
;,,
;,,
,
/D2ILFLQDGH5DGLRFRPXQLFDFLRQHV%5VHRFXSDGHODVU~EULFDVSUHFHGLGDVGHODVOHWUDV%5
FRQWDFWR
7)
)$;
/D2ILFLQDGH1RUPDOL]DFLyQGHODV7HOHFRPXQLFDFLRQHV76%VHRFXSDGHODVU~EULFDVSUHFHGLGDVGHODVOHWUDV76%
FRQWDFWR
7)
)$;
ËQGLFH
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
76%
76%
76%
%5
76%
76%
76%
76%
76%
76%
76%
76%
76%
6XVFULSFLyQDO%ROHWtQGH([SORWDFLyQGHOD8,7HQ
/LVWDVDQH[DVDO%ROHWtQGH([SORWDFLyQ1RWDGHOD76%
$SUREDFLyQGH5HFRPHQGDFLRQHV8,77
&LIUDVGHLGHQWLILFDFLyQPDUtWLPD0,'&KLQD
+RUDOHJDO 3Uy[LPRVFDPELRVGHODKRUDOHJDOFRPXQLFDGRVDOD6HGHGHOD8,71RWDGHOD8,7
&KLSUH+XQJUtD
$VLJQDFLyQGHFyGLJRVGH]RQDUHGGHVHxDOL]DFLyQ6$1&5HFRPHQGDFLyQ8,774(VWDGRV
8QLGRV,WDOLD
3ODQGHLGHQWLILFDFLyQLQWHUQDFLRQDOSDUDWHUPLQDOHV\XVXDULRGHVHUYLFLRVPyYLOHV5HFRPHQGDFLyQ
8,77(,QGLFDWLYRVGHLGHQWLILFDFLyQGHVLVWHPDVPyYLOHVLQWHUQDFLRQDOHV,QGLFDWLYRV
DVLJQDGRV
6HUYLFLRWHOHIyQLFR&RORPELD(PSUHVD1DFLRQDOGH7HOHFRPXQLFDFLRQHV 7(/(&206DQWDIpGH
%RJRWi '& 'LQDPDUFD 1DWLRQDO7HOHFRP$JHQF\&RSHQKDJHQ(JLSWR7HOHFRP5HJXODWRU\
$XWKRULW\ &DLUR *DEyQ 2IILFHGHVSRVWHVHWWpOpFRPPXQLFDWLRQVGHOD5pSXEOLTXH*DERQDLVH
/LEUHYLOOH.D]DNVWiQ.D]DNKWHOHFRP2-6&$OPDW\.XZDLW0LQLVWU\RI&RPPXQLFDWLRQVRIWKH
6WDWH RI .XZDLW 6DIDW 1DPLELD 7HOHFRP 1DPLELD :LQGKRHN 3DtVHV %DMRV .31 5R\DO 'XWFK
7HOHFRP 7KH +DJXH 7ULQLGDG \ 7DEDJR 7HOHFRPPXQLFDWLRQ 6HUYLFHV RI 7ULQLGDG DQG 7REDJR
/LPLWHG 76773RUWRI6SDLQ7XUTXHVDV\&DLFRV,VODV&DEOHDQG:LUHOHVV$QWLJXD6W-RKQ¶V
6HUYLFLRGHWUDQVPLVLyQGHGDWRV5HFRPHQGDFLyQ8,77; 3ODQGHQXPHUDFLyQLQWHUQDFLRQDO
SDUD UHGHV S~EOLFDV GH GDWRV +RQJNRQJ 2IILFH RI WKH 7HOHFRPPXQLFDWLRQV $XWKRULW\ 2)7$
+RQJ.RQJ
&DPELRV HQ ODV $GPLQLVWUDFLRQHV((5 \ RWUDV HQWLGDGHV X 2UJDQL]DFLRQHV $5$%6$7 $UDE
6DWHOOLWH&RPPXQLFDWLRQV2UJDQL]DWLRQ $5$%6$7+45L\DGK
2WUDV FRPXQLFDFLRQHV &KLSUH 'tDV IHVWLYRV +RUDULR RILFLDO GH WUDEDMR +XQJUtD 'tDV
IHVWLYRV
5HVWULFFLRQHVGHVHUYLFLR1RWDGHOD76%
&RPXQLFDFLRQHV SRU LQWHUPHGLDULR &DOO%DFN \ RWUDV SUiFWLFDV QR FRQIRUPHV FRQ OD UHJODPHQ
WDFLyQYLJHQWH1RWDGHOD76%
6 (QPLHQGDVDORVGRFXPHQWRVGHVHUYLFLR
%5
%5
76%
76%
76%
76%
76%
76%
1RPHQFOiWRUGHODVHVWDFLRQHVFRVWHUDV/LVWD,9
1RPHQFOiWRUGHODVHVWDFLRQHVGHEDUFR/LVWD9
/LVWDGHFyGLJRVGHSXQWRVGHVHxDOL]DFLyQLQWHUQDFLRQDO,63&
/LVWDGHFyGLJRVGHHPSUHVDVGHH[SORWDFLyQGHOD8,7
/LVWDGHFyGLJRVGH]RQDUHGGHVHxDOL]DFLyQ6$1&
/LVWDGHFyGLJRVGHLGHQWLILFDFLyQGHUHGGHGDWRV&,5'
/LVWDGHLQGLFDWLYRVGHSDtVR]RQDJHRJUiILFDSDUDHOVHUYLFLRPyYLO
/LVWDGHQ~PHURVGHLGHQWLILFDFLyQGHH[SHGLGRUGHODWDUMHWDFRQFDUJRDFXHQWDSDUDWHOHFRPXQL
FDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
$QH[R
6*76%$YLVRGH3XEOLFDFLyQ1R*LQHEUDHOGHGLFLHPEUHGH %ROHWtQGH([SORWDFLyQGHOD
8,7)RUPXODULRGHVXVFULSFLyQ
%(GHOD8,76 ,1)250$&,Ï1*(1(5$/
6XVFULSFLyQDO%ROHWtQGH([SORWDFLyQGHOD8,7HQ
FRSLDVLPSUHVDVYHUVLyQHOHFWUyQLFD\VHUYLFLRHQOtQHD
$YLVRGH3XEOLFDFLyQ1R*LQHEUDHOGHGLFLHPEUHGH
(O%ROHWtQGH([SORWDFLyQGHOD8,7HVXQDSXEOLFDFLyQTXLQFHQDOGHVHUYLFLRTXHVHHGLWDEDMROD
UHVSRQVDELOLGDGGHOD2ILFLQDGH1RUPDOL]DFLyQGHODV7HOHFRPXQLFDFLRQHV76%$SDUHFHORVGtDV\
GH FDGD PHV \ FRQWLHQH LQIRUPDFLyQ GH FDUiFWHU DGPLQLVWUDWLYR \ GH H[SORWDFLyQ LQWHUFDPELDGD
HQWUH ODV DGPLQLVWUDFLRQHVHPSUHVDV GH H[SORWDFLyQ UHFRQRFLGDV ((5 \ RWURV SURYHHGRUHV GH
VHUYLFLRV HQWLGDGHV \ RUJDQL]DFLRQHV VREUH ORV VHUYLFLRV GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV
RIUHFLGRVDORVXVXDULRVLQFOXLGDODLQIRUPDFLyQUHODWLYDDOVHUYLFLRPyYLOPDUtWLPR(QDQH[RDO%ROHWtQ
GH ([SORWDFLyQ VH SXEOLFDQ GLYHUVDV OLVWDV FRQ ORV FyGLJRV LQGLFDWLYRV Q~PHURV R LQGLFDGRUHV
DWULEXLGRV D SDtVHV \ RSHUDGRUHV SDUD UHVSRQGHU D ODV QHFHVLGDGHV GH H[SORWDFLyQ GH ORV VHUYLFLRV
LQWHUQDFLRQDOHVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV
/DV DGPLQLVWUDFLRQHV((5 X RWURV SURYHHGRUHV GH VHUYLFLRV SXHGHQ FRPXQLFDU WRGD FODVH GH
LQIRUPDFLRQHV RILFLDOHV GH VHUYLFLR HVHQFLDOHV SDUD XQ IXQFLRQDPLHQWR VLQ WUDEDV \ HILFLHQWH GH ORV
VHUYLFLRV GH WHOHFRPXQLFDFLyQ LQWHUQDFLRQDOHV KDFLpQGRODV OOHJDU D OD 76% FRQ OD VROLFLWXG GH TXH VH
SXEOLTXHQHQHO%ROHWtQGH([SORWDFLyQ)D[GHOD76%7O[XLWFK
3DUD DVHJXUDU XQD HQWUHJD VLQ LQWHUUXSFLRQHV GHO %ROHWtQ GH ([SORWDFLyQ ODV VXVFULSFLRQHV
DQXDOHV VH GHEHQ UHQRYDU DQWHV GHO ILQ GH FDGD DxR (O IRUPXODULR GH VXVFULSFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH
ILJXUD HQ HO $YLVR GH 3XEOLFDFLyQ 1R DGMXQWR DO SUHVHQWH %ROHWtQ GH ([SORWDFLyQ 'LFKR
IRUPXODULRGHELGDPHQWHUHOOHQDGRGHEHREUDUHQSRGHUGHO6HUYLFLRGH9HQWDV\0DUNHWLQJGHOD8,7
GHVHUSRVLEOHDPiVWDUGDUHOGHGLFLHPEUHGH
(OIRUPXODULRGHVXVFULSFLyQGHEHUiSUHFLVDUHOQ~PHURGHHMHPSODUHVTXHGHVHD\ODIRUPDGH
HQYtR SUHIHULGD H LQGLFDU VL VH WUDWD GH XQD QXHYD VXVFULSFLyQ R GH OD FRQWLQXDFLyQ GH OD VXVFULSFLyQ
DFWXDOFRQRVLQPRGLILFDFLRQHV
(O %ROHWtQ GH ([SORWDFLyQ GH OD 8,7 \ /LVWDV DQH[DV GH FyGLJRV LQGLFDWLYRV Q~PHURV R
LQGLFDGRUHVSXHGHQWUDQVPLWLUVHDORVVXVFULSWRUHVGHFLQFRPDQHUDV
D
HMHPSODUGHLPSUHVLyQHQYLDGRSRUFRUUHRDpUHR
E
FRSLDWUDQVPLWLGDSRUIDFVtPLO
F
FRSLDWUDQVPLWLGDSRUFRUUHRHOHFWUyQLFR
G
YHUVLyQHOHFWUyQLFDDFFHVLEOHHQOtQHDVHUYLFLRHQOtQHD
H
YHUVLyQHOHFWUyQLFDSDUDHODFFHVRDFDGDQ~PHURDOD/LEUHUtDHOHFWUyQLFDGHOD8,7HVWH
DFFHVRVHSXHGHSDJDUFRQWDUMHWDGHFUpGLWRHQHOVLWLR:HEGHOD8,7
(Q VH KD HVWDEOHFLGR XQD VXVFULSFLyQ DQXDO SDUD HO VHUYLFLR HQ OtQHD DO %ROHWtQ GH
([SORWDFLyQ GH OD 8,7 \ D ODV /LVWDV DQH[DV (V SRVLEOH DFFHGHU D HVWH VHUYLFLR HQ OtQHD D WUDYpV GH
LQWHUIDFHV GH LQWHUFRQH[LyQ FRQRFLGDV WDOHV FRPR :RUOG :LGH :HE 3URWRFROR GH WUDQVIHUHQFLD GH
ILFKHURV)73)LOH7UDQVIHU3URWRFRO\*RSKHU7UDVUHFLELUHQOD8,7HOLPSRUWHFRUUHVSRQGLHQWHVHOH
FRPXQLFDUi VX FRQWUDVHxD /D GLUHFFLyQ SDUD DFFHVR DO %( GH OD 8,7 HQ OtQHD HV
KWWSZZZLWXLQWLWXGRFLWXWREOLVWV
(O SUHFLR GH OD VXVFULSFLyQ DQXDO Q~PHURV DO DxR LQFOXLGRV ORV DQH[RV HV HO PLVPR
FXDOTXLHUD TXH VHD OD IRUPD GH HQWUHJD HMHPSODU GH LPSUHVR HQYLDGR SRU FRUUHR DpUHR FRSLD
WUDQVPLWLGD SRU IDFVtPLO R SRU FRUUHR HOHFWUyQLFR \ VHUYLFLR HQ OtQHD SDUD HO VHUYLFLR HQ OtQHD XQ
PXOWLSOLFDGRUGHSUHFLRHVDSOLFDEOHSDUDPXOWLXVXDULRV
3UHFLRHQIUDQFRVVXL]RV
3UHFLRFDWiORJRSDUDXQVRORXVXDULR
(VWDGRV0LHPEURV\0LHPEURVGHORV6HFWRUHV
UHGXFFLyQ
3DtVHVPHQRVDGHODQWDGRV
\ELEOLRWHFDVXQLYHUVLWDULDVVHUYLFLRHQOtQHD
UHGXFFLyQ
/LEUHUtDHOHFWUyQLFD
3UHFLRFDWiORJRDSOLFDGRSRUQ~PHURSRUXQPtQLPRGH
%(GHOD8,76 /LVWDVDQH[DVDO%ROHWtQGH([SORWDFLyQ
1RWDGHOD76%
/DV OLVWDV VLJXLHQWHV KDQ VLGR SXEOLFDGDV SRU OD 76% R OD %5 FRPR DQH[RV DO %ROHWtQ GH
([SORWDFLyQ%(GHOD8,7
%(1R
/LVWDGHLQGLFDWLYRVGHSDtVR]RQDJHRJUiILFDSDUDGDWRV&RPSOHPHQWRGHOD
5HFRPHQGDFLyQ8,77;6LWXDFLyQDOGHGLFLHPEUHGH
/LVWD GH QRPEUHV GH GRPLQLR GH JHVWLyQ GH DGPLQLVWUDFLyQ '*$' 'H
FRQIRUPLGDG FRQ ODV 5HFRPHQGDFLRQHV 8,77 GH ODV VHULHV ) \ ;
6LWXDFLyQDOGHIHEUHURGH
'LIHUHQWHVWRQRVXWLOL]DGRVHQODVUHGHVQDFLRQDOHV6XSOHPHQWRDOD5HFRPHQ
GDFLyQ8,77(6LWXDFLyQDOGHDEULOGH
*UXSRVGHFyGLJRVGHFLQFROHWUDVSDUDXVRGHOVHUYLFLRS~EOLFRLQWHUQDFLRQDOGH
WHOHJUDPDV6HJ~QOD5HFRPHQGDFLyQ8,77)
(VWDGR GH ODV UDGLRFRPXQLFDFLRQHV HQWUH HVWDFLRQHV GH DILFLRQDGR GH SDtVHV
GLVWLQWRV 'H FRQIRUPLGDG FRQ OD GLVSRVLFLyQ IDFXOWDWLYD 1R GHO 5HJOD
PHQWRGH5DGLRFRPXQLFDFLRQHV6LWXDFLyQDOGHDJRVWRGH
/LVWDGHQ~PHURVGHLGHQWLILFDFLyQGHH[SHGLGRUGHODWDUMHWDFRQFDUJRDFXHQWD
SDUDWHOHFRPXQLFDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV6HJ~QOD5HFRPHQGDFLyQ8,77(
6LWXDFLyQDOGHRFWXEUHGH
3URFHGLPLHQWRV GH PDUFDFLyQ 3UHILMR LQWHUQDFLRQDO SUHILMR LQWHUXUEDQR
QDFLRQDO \ Q~PHUR QDFLRQDO VLJQLILFDWLYR 6HJ~Q OD 5HFRPHQGDFLyQ 8,77
(6LWXDFLyQDOGHQRYLHPEUHGH
/LVWD GH FyGLJRV GH ]RQDUHG GH VHxDOL]DFLyQ 6$1& &RPSOHPHQWR GH OD
5HFRPHQGDFLyQ8,7746LWXDFLyQDOGHGLFLHPEUHGH
/LVWD GH FyGLJRV GH LGHQWLILFDFLyQ GH UHG GH GDWRV &,5' 6HJ~Q OD
5HFRPHQGDFLyQ8,77;6LWXDFLyQDOGHHQHURGH
/LVWD GH LQGLFDWLYRV GH SDtV R ]RQD JHRJUiILFD SDUD HO VHUYLFLR PyYLO
&RPSOHPHQWR GH OD 5HFRPHQGDFLyQ 8,77 ( 6LWXDFLyQ DO GH
IHEUHURGH
/LVWD GH FyGLJRV GH SXQWRV GH VHxDOL]DFLyQ LQWHUQDFLRQDO ,63& 6HJ~Q OD
5HFRPHQGDFLyQ8,7746LWXDFLyQDOGHIHEUHURGH
/LVWD GH LQGLFDWLYRV GH SDtV GH OD 5HFRPHQGDFLyQ 8,77 ( DVLJQDGRV
&RPSOHPHQWRGHOD5HFRPHQGDFLyQ8,77(VLWXDFLyQDOGH
PDU]RGH
/LVWD GH FyGLJRV GH HPSUHVDV GH H[SORWDFLyQ GH OD 8,7 6HJ~Q OD 5HFRPHQ
GDFLyQ8,7706LWXDFLyQDOGHPDU]RGH
5HVWULFFLRQHV GH VHUYLFLR /LVWD UHFDSLWXODWLYD GH ODV UHVWULFFLRQHV GH VHUYLFLR HQ
YLJRU UHODWLYDV D OD H[SORWDFLyQ GH ODV WHOHFRPXQLFDFLRQHV 6LWXDFLyQ DO GH
PD\RGH
/LVWD GH LQGLFDGRUHV GH GHVWLQR GH WHOHJUDPDV 6HJ~Q OD 5HFRPHQGDFLyQ
8,77)6LWXDFLyQDOGHPD\RGH
/LVWDGHFyGLJRVWpOH[GHGHVWLQR&7'\FyGLJRVGHLGHQWLILFDFLyQGHUHGWpOH[
&,57 &RPSOHPHQWR GH ODV 5HFRPHQGDFLRQHV 8,77 ) \ ) 6LWXDFLyQ DO
GHPD\RGH
BBBBBBBBBBBB
3DUD LQIRUPDFLyQ WRGDV ODV OLVWDV VHUiQ DFWXDOL]DGDV SRU VHULHV GH HQPLHQGDV QXPHUDGDV SXEOLFDGDV HQ HO %ROHWtQ GH
([SORWDFLyQGHOD8,7\VHSXEOLFDUiQGHQXHYRFXDQGRVHDQHFHVDULR
$GHPiVODVOLVWDVSXHGHQVHUFRQVXOWDGDVHQOtQHDKWWSZZZLWXLQWLWXGRFLWXWREOLVWVHQODEDVHGHGDWRVGHOD8,7
HQHOHQFDEH]DPLHQWR©2SHUDWLRQDO%XOOHWLQDQG/LVWVDQQH[HGª%ROHWtQGH([SORWDFLyQ\/LVWDVDQH[DV
%(GHOD8,76 $SUREDFLyQGH5HFRPHQGDFLRQHV8,77
$ 3RU OD &LUFXODU 76% GHO GH RFWXEUH GH VH DQXQFLy OD DSUREDFLyQ GH ODV
5HFRPHQGDFLRQHV VLJXLHQWHV GH FRQIRUPLGDG FRQ HO SURFHGLPLHQWR GHILQLGR HQ OD 5HVROXFLyQ VHFFLyQGHOD&017*LQHEUD
5HFRPHQGDFLyQ8,7739R]DUWLILFLDO
5HFRPHQGDFLyQ8,773'HWHUPLQDFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVHQVLELOLGDGHQIXQFLyQ
GHODIUHFXHQFLDGHORVVLVWHPDVWHOHIyQLFRVORFDOHV
5HFRPHQGDFLyQ8,773&iOFXORGHtQGLFHVGHVRQRULGDGGHDSDUDWRVWHOHIyQLFRV
5HFRPHQGDFLyQ 8,77 3 0pWRGRV GH HYDOXDFLyQ VXEMHWLYD GH OD FDOLGDG YtGHR SDUD
DSOLFDFLRQHVPXOWLPHGLRV
5HFRPHQGDFLyQ 8,77 3 &DUDFWHUtVWLFDV GH WUDQVPLVLyQ GH ORV WHUPLQDOHV GLJLWDOHV VLQ
FRUGyQ\PyYLOHV
5HFRPHQGDFLyQ8,77*$SOLFDFLyQGHOPRGHOR('LUHFWULFHVSDUDODSODQLILFDFLyQ
5HFRPHQGDFLyQ8,77*'HILQLFLyQGHODVFDWHJRUtDVGHFDOLGDGGHWUDQVPLVLyQYRFDO
5HFRPHQGDFLyQ8,77*2EMHWLYRVGHFDOLGDGGHWUDQVPLVLyQDSOLFDEOHVDODVFRQH[LRQHV
LQWHUQDFLRQDOHVGHH[WUHPRDH[WUHPR
5HFRPHQGDFLyQ8,77*5HJODVGHDSOLFDFLyQGHORVGLVSRVLWLYRVGHFRQWURODXWRPiWLFR
GHQLYHO
5HFRPHQGDFLyQ 8,77 * 3ODQLILFDFLyQ GH WUDQVPLVLyQ GH ORV VHUYLFLRV HQ EDQGD YRFDO
SRUFRQH[LRQHVKtEULGDV,QWHUQHW573&
6H KDQ FXPSOLGR ODV FRQGLFLRQHV GH DSUREDFLyQ GH ODV 5HFRPHQGDFLRQHV 8,77 \ (VWDGRV
0LHPEURVSDUWLFLSDQWHVHQOD~OWLPDUHXQLyQGHOD&RPLVLyQGH(VWXGLRDSUREDURQHOWH[WRGHHVWDV
5HFRPHQGDFLRQHVHQODVHVLyQSOHQDULDFHOHEUDGDHOGHVHSWLHPEUHGH
$ 3RU OD &LUFXODU 76% GHO GH RFWXEUH GH VH DQXQFLy OD DSUREDFLyQ GH ODV
5HFRPHQGDFLRQHV VLJXLHQWHV GH FRQIRUPLGDG FRQ HO SURFHGLPLHQWR GHILQLGR HQ OD 5HVROXFLyQ VHFFLyQGHOD&017*LQHEUD
5HFRPHQGDFLyQ8,77-7pUPLQRVGHILQLFLRQHV\DFUyQLPRVDSOLFDEOHVDODWUDQVPLVLyQGH
VHxDOHVGHUDGLRGLIXVLyQVRQRUD\GHWHOHYLVLyQ\GHODVFRUUHVSRQGLHQWHVVHxDOHVGHGDWRV
5HFRPHQGDFLyQ8,77-'LUHFWULFHVSDUDODXWLOL]DFLyQGHDOJXQDV5HFRPHQGDFLRQHV8,77
GHODVHULH-
5HFRPHQGDFLyQ8,77-7UDQVPLVLyQGHVHxDOHVGHWHOHYLVLyQFRQGHILQLFLyQPHMRUDGDSRU
HQODFHVGLJLWDOHV
5HFRPHQGDFLyQ8,77-0HFDQLVPRGHWUDQVSRUWHSDUDVHxDOHVGHWHOHYLVLyQGLJLWDOFRQ
FRGLILFDFLyQ GH FRPSRQHQWHV TXH XWLOL]DQ 03(* 3#0/ LQFOXLGRV WRGRV ORV
HOHPHQWRVGHVHUYLFLRSDUDFRQWULEXFLyQ\GLVWULEXFLyQSULPDULD
5HFRPHQGDFLyQ8,77-3URWHFFLyQFRQWUDODFRSLDGHSURSLHGDGLQWHOHFWXDOGHFRQWHQLGR
GLVWULEXLGRSRUVLVWHPDVGHWHOHYLVLyQSRUFDEOH
5HFRPHQGDFLyQ8,77 - &DQDO GH LQWHUDFFLyQ XWLOL]DQGR WHOHFRPXQLFDFLRQHV GLJLWDOHV
PHMRUDGDVVLQFRUGyQ
5HFRPHQGDFLyQ8,77 - &DQDO GH LQWHUDFFLyQ XWLOL]DQGR HO VLVWHPD JOREDO SDUD
FRPXQLFDFLRQHVPyYLOHV
5HFRPHQGDFLyQ8,77-(VSHFLILFDFLyQGHLQWHUID]GHUHGGLJLWDOGRPpVWLFD
5HFRPHQGDFLyQ8,77 - ,QGLFDGRUHV GH FDOLGDG GH IXQFLRQDPLHQWR SDUD VHUYLFLRV GH
GDWRVGLVWULEXLGRVSRUVLVWHPDVGHWHOHYLVLyQGLJLWDOSRUFDEOH
5HFRPHQGDFLyQ8,77 - (QPLHQGD 3UR\HFWR GH DGLFLRQHV D OD 5HFRPHQGDFLyQ
8,77-SDUDLQFOXLUWDPELpQORVVLVWHPDVGHGLVWULEXFLyQPXOWLSXQWRORFDO/0'6
%(GHOD8,76 6H KDQ FXPSOLGR ODV FRQGLFLRQHV GH DSUREDFLyQ GH ODV 5HFRPHQGDFLRQHV 8,77 \ (VWDGRV
0LHPEURVSDUWLFLSDQWHVHQOD~OWLPDUHXQLyQGHOD&RPLVLyQGH(VWXGLRDSUREDURQHOWH[WRGHHVWDV
5HFRPHQGDFLRQHVHQODVVHVLRQHVSOHQDULDVFHOHEUDGDVORV\GHVHSWLHPEUHGH
$ 3RU OD &LUFXODU 76% GHO GH RFWXEUH GH VH DQXQFLy OD DSUREDFLyQ GH OD
5HFRPHQGDFLyQ VLJXLHQWH GH FRQIRUPLGDG FRQ HO SURFHGLPLHQWR GHILQLGR HQ OD 5HVROXFLyQ VHFFLyQGHOD&017*LQHEUD
5HFRPHQGDFLyQ 8,77 7 (QPLHQGD 3URFHGLPLHQWRV SDUD OD WUDQVIHUHQFLD GH GDWRV
IDFVtPLOHQPRGRDOPDFHQDPLHQWR\UHWUDQVPLVLyQSRU,QWHUQHW
6H KDQ FXPSOLGR ODV FRQGLFLRQHV GH DSUREDFLyQ GH ODV 5HFRPHQGDFLRQHV 8,77 \ (VWDGRV
0LHPEURVSDUWLFLSDQWHVHQOD~OWLPDUHXQLyQGHOD&RPLVLyQGH(VWXGLRDSUREDURQHOWH[WRGHHVWD
5HFRPHQGDFLyQHQODVHVLyQSOHQDULDFHOHEUDGDHOGHVHSWLHPEUH
&LIUDVGHLGHQWLILFDFLyQPDUtWLPD0,'
'H DFXHUGR FRQ HO Q~PHUR 6 GHO 5HJODPHQWR GH 5DGLRFRPXQLFDFLRQHV OD FLIUD GH
LGHQWLILFDFLyQPDUtWLPD0,'©ªKDVLGRDWULEXLGDDOD&KLQD
+RUDOHJDO
3Uy[LPRVFDPELRVGHODKRUDOHJDOFRPXQLFDGRVDOD6HGHGHOD8,7
1RWDGHOD8,7
/DKRUDOHJDO87&WLHPSRXQLYHUVDOFRRUGLQDGRVHXWLOL]DSDUDLQGLFDUODKRUDHQORVVHUYLFLRV
LQWHUQDFLRQDOHV GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV 7RGRV ORV DxRV VH SURGXFHQ HQ DOJXQRV SDtVHV \ ]RQDV
JHRJUiILFDVPRGLILFDFLRQHVSHULyGLFDVGHODKRUDOHJDOSRUHMHPSORHOSHULRGRGHYDOLGH]GHOKRUDULR
GH YHUDQR 'HVGH KDFH PXFKRV DxRV HVWRV FDPELRV WHPSRUDOHV GH OD KRUD OHJDO HIHFWXDGRV HQ
FLHUWRVSDtVHV\]RQDVJHRJUiILFDVHQIHFKDVYDULDEOHVVHYLHQHQVHxDODQGRDODDWHQFLyQGHWRGDVODV
DGPLQLVWUDFLRQHV((5HQHO%ROHWtQGH([SORWDFLyQGHOD8,7PXFKRDQWHVGHODIHFKDGHHQWUDGDHQ
DSOLFDFLyQ
6H UXHJD SXHV D ODV DGPLQLVWUDFLRQHV((5 LQWHUHVDGDV TXH QRWLILTXHQ D OD 6HGH GH OD 8,7 VLQ
GHPRUD WRGD GHFLVLyQ JXEHUQDPHQWDO GH PRGLILFDU WHPSRUDOPHQWH HQ HO DxR OD KRUD OHJDO
EiVLFD
/RVSUy[LPRVFXDGURVUHFDSLWXODWLYRVGHFDPELRVGHODKRUDOHJDOVHSXEOLFDUiQHQORVPHVHVGH
IHEUHUR\DJRVWRGH/DLQIRUPDFLyQTXHKD\DGHILJXUDUHQHOFXDGURGHEHREUDUHQSRGHUGHOD
8,7DQWHVGHOGHIHEUHURGH\GHOGHDJRVWRGHUHVSHFWLYDPHQWH
&KLSUH
&RPXQLFDFLyQGH;,
/DKRUDOHJDOHQ&KLSUHVHDGHODQWDUiHQPLQXWRVGHOGHPDU]RGHDODVKRUDV
87&KRUDVKRUDORFDODOGHRFWXEUHGHDODVKRUDV87&KRUDVKRUDORFDO
\FRUUHVSRQGHUiSXHVD87&
+XQJUtD
&RPXQLFDFLyQGH;,
/D KRUD OHJDO HQ +XQJUtD VH DGHODQWDUi HQ PLQXWRV GHO GH PDU]R GH D ODV
KRUDV87&DOGHRFWXEUHGHDODVKRUDV87&\FRUUHVSRQGHUiSXHVD87&
%(GHOD8,76 $VLJQDFLyQGHFyGLJRVGH]RQDUHGGHVHxDOL]DFLyQ6$1&
5HFRPHQGDFLyQ8,774
1RWDGHOD76%
$ SHWLFLyQ GH ODV $GPLQLVWUDFLRQHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV \ GH ,WDOLD HO'LUHFWRUGHOD76%KD
DVLJQDGRORVVLJXLHQWHVFyGLJRVGH]RQDUHGGHVHxDOL]DFLyQ6$1&SDUDXVRHQODSDUWHLQWHUQDFLRQDO
GH ODV UHGHV GH HVWRV SDtVHV]RQDV JHRJUiILFDV TXH XWLOL]DQ HO VLVWHPD GH VHxDOL]DFLyQ 1R GH
FRQIRUPLGDGFRQOD5HFRPHQGDFLyQ8,774
3DtV]RQDJHRJUiILFDRUHGGHVHxDOL]DFLyQ
6$1&
(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD
,WDOLD
BBBBBBBBBBBB
6$1&6LJQDOOLQJ$UHD1HWZRUN&RGH
&RGHGH]RQHUpVHDXVpPDSKRUH&=56
&yGLJRGH]RQDUHGGHVHxDOL]DFLyQ&=56
3ODQGHLGHQWLILFDFLyQLQWHUQDFLRQDOSDUDWHUPLQDOHV
\XVXDULRGHVHUYLFLRVPyYLOHV
5HFRPHQGDFLyQ8,77(
1RWDGHOD76%
'HDFXHUGRFRQHODVHVRUDPLHQWRUHFLELGRGHOD&RPLVLyQGH(VWXGLRGHO8,77HO'LUHFWRUGH
OD76%KDDVLJQDGRORVLQGLFDWLYRVGHLGHQWLILFDFLyQVLJXLHQWHV
,QGLFDWLYRVGHLGHQWLILFDFLyQGHVLVWHPDVPyYLOHVLQWHUQDFLRQDOHV
$VRFLDGRV FRQ HO LQGLFDWLYR GH SDtV SDUD HO VHUYLFLR PyYLO FRPSDUWLGR 0&& VH KDQ
DVLJQDGR ORV VLJXLHQWHV LQGLFDWLYRV GH UHG SDUD HO VHUYLFLR PyYLO 01& GH GRV FLIUDV D ODV
UHGHVGHOVLVWHPDPyYLOLQWHUQDFLRQDOVLJXLHQWHV
5HG
,QGLFDWLYRGHSDtVSDUDHOVHUYLFLRPyYLO0&&
HLQGLFDWLYRGHUHGSDUDHOVHUYLFLRPyYLO01&
*60
7HOH(XURSH
0&&01& VH KD DVLJQDGR D ORV SURYHHGRUHV GH VHUYLFLRV *60 HQ WRGR HO
PXQGR ~QLFDPHQWH D HIHFWRV GH SHUPLWLU D ORV XVXDULRV S~EOLFRV GH GLFKR VHUYLFLR
HIHFWXDU OODPDGDV GH HPHUJHQFLD FXDQGR VH HQFXHQWUDQ HQ XQD ]RQD GH VHUYLFLR
VRSRUWDGR62/6$©6XSSRUWRIORFDOL]HGVHUYLFHDUHDª
BBBBBBBBBBBB
0&&0RELOH&RXQWU\&RGH,QGLFDWLIGHSD\VGXPRELOH,QGLFDWLYRGHSDtVSDUDHOVHUYLFLRPyYLO
01&0RELOH1HWZRUN&RGH&RGHGHUpVHDXPRELOH,QGLFDWLYRGHUHGSDUDHOVHUYLFLRPyYLO
6HUYLFLRWHOHIyQLFR
&RORPELD
&RPXQLFDFLyQGH;,
/D(PSUHVD1DFLRQDOGH7HOHFRPXQLFDFLRQHV7(/(&206DQWDIpGH%RJRWi'&DQXQFLDODV
PRGLILFDFLRQHVVLJXLHQWHVHQHOSODQGHQXPHUDFLyQWHOHIyQLFDGH&RORPELD
/RFDOLGDG
'(3
,QGLFDWLYR
LQWHUXUEDQR
$QWLJXRV
Q~PHURV
1XHYRV
Q~PHURV
)HFKD
%HOpQGH%DMLUD
3DOHUPR
3XHUWR7ULXQIR
$17
$17
$17
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;
;,
;
%(GHOD8,76 'LQDPDUFD
&RPXQLFDFLyQGH;,
/D 1DWLRQDO 7HOHFRP $JHQF\ &RSHQKDJHQ DQXQFLD TXH VH KDQ LQWURGXFLGR ODV DGLFLRQHV
VLJXLHQWHVHQHOSODQGHQXPHUDFLyQWHOHIyQLFDGH'LQDPDUFD
• 1~PHURVGHDERQDGRGHRFKRFLIUDVSDUDORVVHUYLFLRVPyYLOHV
5HG
1~PHURVGHDERQDGR
7HOLD$6
6RQRIRQ
;;;;;\;;;;;
;;;;;
(JLSWR
&RPXQLFDFLyQGH;,
7HOHFRP5HJXODWRU\$XWKRULW\&DLURDQXQFLDODHQWUDGDHQVHUYLFLRGHODVVLJXLHQWHVJDPDVGH
Q~PHURVGHDERQDGR\H[WHQVLRQHV(FRQFDPELRHQQXPHUDFLyQ
&HQWUDOHV
6KREUD
6KHDUWRQ$LUSRUW
(O.LOR
(O0DUD]LN
6DJDUD
0DQVKLHW'DKVKRXU
7DPRRK
%DPKD
(O%LGDI
*D]HUHW(O.UHLPDW
'HLU(O0LPRRQ
(O5TDD
%DVKEHHVK
.DIU'DPURR
(O$PUHLDK
7DUHHN=HIWD
(]EHW(O%UROOLVL
(O.RUVKLD
(O*PH]D
.DIU.OD(OEDE
(O*DIDUHLDK
7IKQD(O(]DE
0DVJHG:DVHHI
6KREUD0/6
6KUVKDEDK
6DQERR(O.REUD
6LQEDW
1DKWD\
)DUVHHV
(O0RWDPDGHLDK
%OTHQD
6KREUD%DEHO
7DUHHN'DPDURR
1DGL(O%DODGHLK
0DEHLDU
0DGHLQW(O2PPDO
(O6KHHQ
0HW%DGU+DOD\DK
0HW$VVDV
0DQVKDW*DQ]RXU
,QGLFDWLYRV
LQWHUXUEDQRV
6HULHVGHQXPHUDFLyQ
)HFKDGHHQWUDGD
HQVHUYLFLR
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
;,
%(GHOD8,76 &HQWUDOHV
6KEVKHHU
%UPD
6KREUD(O1DPOD
1DZDJ
6KRXEU
6KREUD.DV
,QGLFDWLYRV
LQWHUXUEDQRV
6HULHVGHQXPHUDFLyQ
)HFKDGHHQWUDGD
HQVHUYLFLR
;,
;,
;,
;,
;,
;,
*DEyQ
&RPXQLFDFLyQGH;,
/D2IILFHGHVSRVWHVHWWpOpFRPPXQLFDWLRQVGHOD5pSXEOLTXH*DERQDLVH/LEUHYLOOHDQXQFLDTXH
GHVGH HO GH QRYLHPEUH GH HV DFFHVLEOH HQ *DEyQ LQGLFDWLYR GH SDtV OD VHULH GH
Q~PHURV;;;;WUDVODDSHUWXUDGHXQDUHGPyYLO
6HUYLFLR
5HGPyYLO
5HGPyYLO
5HGPyYLO
6HULHVGHQ~PHURV
)HFKDGHSXHVWDHQ
VHUYLFLR
;;;;
;;;;
;;;;
;,
,,,
,,,
6H UXHJD D ODV HPSUHVDV GH H[SORWDFLyQ UHFRQRFLGDV ((5 TXH GHQ DFFHVR D HVWRV Q~PHURV
GHVGHVXVFHQWUDOLWDVDXWRPiWLFDV
.D]DNVWiQ
&RPXQLFDFLyQGH;,
.D]DNKWHOHFRP 2-6& $OPDW\ DQXQFLD TXH VH KDQ DWULEXLGR ORV QXHYRV Q~PHURV WHOHIyQLFRV
VLJXLHQWHVDODVUHGHVTXHVHHQXPHUDQDFRQWLQXDFLyQ
5HGHV
1~PHURVLQWHUQDFLRQDOHV
1~PHURVGHSUXHED
,QIRUPDFLyQ
([SDQVLyQGHODUHG
FHOXODU.&HOO*60 .D]DNKVWDQ
;;;;;;;
([SDQVLyQGHODUHGGH
VDWpOLWHLQGHSHQGLHQWH
©1XUVDWª
;;;;;;;
([SDQVLyQGHODUHGGH
VDWpOLWHLQGHSHQGLHQWH
©7163OXVª
;;;;;;;
6HVROLFLWDDODVDGPLQLVWUDFLRQHV((5TXHWRPHQQRWDGHTXHORVUHFLHQWHVLQGLFDWLYRVXUEDQRV
\ GH .D]DNVWiQ QR VH KDQ LQFOXLGR WRGDYtD HQ OD FHQWUDO GH FRPXQLFDFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHVGH5XVLD3RUDKRUDHVWRVLQGLFDWLYRVQRGHEHQVHUHQFDPLQDGRVSRU5XVLD
&RQWDFWR
.DLGDU,UDOL]HY
7I )D[ &RUUHRHOHFWUyQLFRNWQXUS#LWWHN]
%(GHOD8,76 .XZDLW
&RPXQLFDFLyQGH;,
(O 0LQLVWU\ RI &RPPXQLFDWLRQV RI WKH 6WDWH RI .XZDLW 6DIDW DQXQFLD OD LQWURGXFFLyQ GH ORV
VLJXLHQWHV Q~PHURV GH WHOpIRQR GH OD 1DWLRQDO 0RELOH 7HOHFRPPXQLFDWLRQV &RPSDQ\ 107& GH
.XZDLWLQGLFDWLYRGHSDtV
;;;;;D;;;;;
&RQWDFWR
0U0RKDPPDG$O'XDLM
'LUHFWRU,QWHUQDWLRQDO7HOHFRPPXQLFDWLRQV'HSW
0LQLVWU\RI&RPPXQLFDWLRQV
6$)$7
.XZDLW
7I )D[ BBBBBBBBBBBB
9pDVHWDPELpQHO%ROHWtQGH([SORWDFLyQ1RGH,9SiJLQDV
1DPLELD
&RPXQLFDFLyQGH;,
7HOHFRP1DPLELD:LQGKRHNDQXQFLDODVPRGLILFDFLRQHVHQORVQ~PHURVWHOHIyQLFRVVLJXLHQWHV
HQHOVHUYLFLRWHOHIyQLFRGH1DPLELDLQGLFDWLYRGHSDtV
/RFDOLGDG
,QGLFDWLYR
LQWHUXUEDQR
1~PHURVGHDERQDGR
$QNHU
%LHUPDQVNRRO
)HFKDGHSXHVWD
HQVHUYLFLR
,QPHGLDWR
,QPHGLDWR
&RQWDFWR
0U'DYLGYG:HVWKXL]HQ$FFRXQW5HSUHVHQWDWLYH3URGXFWV
7HOHFRP1DPLELD
,QWHUQDWLRQDO&RPPHUFLDO%XVLQHVV8QLW
32%R[
:,1'+2(.
7I )D[ &RUUHRHOHFWUyQLFRPDUNHWLQJ#WHOHFRPQD
3DtVHV%DMRV
&RPXQLFDFLyQGH;,
.31 5R\DO 'XWFK 7HOHFRP 7KH +DJXH DQXQFLD TXH D SDUWLU GHO GH GLFLHPEUH GH VH
LQWURGXFLUiHQODUHGPyYLOGHORV3DtVHV%DMRVLQGLFDWLYRGHSDtVODQXHYDVHULHGHQXPHUDFLyQ
DGLFLRQDO;;;;;;
(Q FRQVHFXHQFLD OD WHOHIRQtD PyYLO HQ ORV 3DtVHV %DMRV FRQWDUi FRQ ODV VLJXLHQWHV VHULHV GH
QXPHUDFLyQDSDUWLUGHOGHGLFLHPEUHGH
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;KDVWD;;;;;;LQFOXVLYH
;;;;;;KDVWD;;;;;;LQFOXVLYH
%(GHOD8,76 6HUXHJDDODVDGPLQLVWUDFLRQHV\HPSUHVDVGHH[SORWDFLyQUHFRQRFLGDV((5TXHSURSRUFLRQHQ
DFFHVRDHVWDVVHULHVGHQXPHUDFLyQVLHOHQFDPLQDPLHQWRVHHIHFW~DDWUDYpVGH.317HOHFRP
/DVOODPDGDVGHFREURUHYHUWLGRDQ~PHURVGHOVHUYLFLRWHOHIyQLFRPyYLOQRHVWiQDXWRUL]DGDVHQ
ORV3DtVHV%DMRV
.31 5R\DO 'XWFK 7HOHFRP LQIRUPD WDPELpQ GHO FHVH GHO VHUYLFLR PDQXDO GH WUiQVLWR HQ OD
FHQWUDOLQWHUQDFLRQDOGH.31HQ$PVWHUGDP
7ULQLGDG\7DEDJR
&RPXQLFDFLyQGH;,
7HOHFRPPXQLFDWLRQ 6HUYLFHV RI 7ULQLGDG DQG 7REDJR /LPLWHG 7677 3RUWRI6SDLQ DQXQFLD OD
LQWURGXFFLyQGHORVQXHYRVLQGLFDWLYRVGHRILFLQDFHQWUDO1;;V\HQ7ULQLGDG
\7DEDJRLQGLFDWLYR13$LQGLFDWLYRGHSDtV
(OIRUPDWRGHPDUFDFLyQLQWHUQDFLRQDOHV1;;;;;;
/DV DGPLQLVWUDFLRQHV TXH HIHFW~DQ HO FRQWURO GH Q~PHURV HQ VXV FHQWUDOHV LQWHUQDFLRQDOHV
GHEHUiQLQFOXLUORVLQGLFDWLYRVDUULEDPHQFLRQDGRVHQVXUHG
&RQWDFWR
%ULDQ&URXFK
0DQDJHU,QWHUQDWLRQDO2SHUDWLRQV
1HWZRUN6HUYLFHV
7HOHFRPPXQLFDWLRQV6HUYLFHVRI7ULQLGDGDQG7REDJR/LPLWHG
32572)63$,1
7HO )D[ &RUUHRHOHFWUyQLFREULDQFU#WVWWQHWWW
BBBBBBBBBBBB
9pDVHWDPELpQHO%ROHWtQGH([SORWDFLyQ1RGH;SiJLQD
7XUTXHVDV\&DLFRV,VODV
&RPXQLFDFLyQGH;,
&DEOH DQG :LUHOHVV $QWLJXD 6W -RKQ¶V DQXQFLD HQ QRPEUH GH ODV 7XUTXHVDV \ &DLFRV ,VODV
TXH OD OLVWD FRPSOHWD GH LQGLFDWLYRV GH FHQWUDO 1;; HQ ODV ,VODV 7XUTXHVDV \ &DLFRV LQGLFDWLYR13$
LQGLFDWLYRGHSDtVHVODVLJXLHQWH
&HOXODU
$XGLRWH[W
$XGLRWH[W
$XGLRWH[W
5DGLRE~VTXHGD
6HUYLFLRVWHOHIyQLFRV
6HUYLFLRVWHOHIyQLFRV
(OIRUPDWRGHPDUFDFLyQLQWHUQDFLRQDOHV1;;;;;;
6HVROLFLWDDODVDGPLQLVWUDFLRQHV\HPSUHVDVGHH[SORWDFLyQUHFRQRFLGDV((5TXHWRPHQQRWD
GHO IRUPDWR GH PDUFDFLyQ GHO LQGLFDWLYR 13$ SDUD ODV ,VODV 7XUTXHVDV \ &DLFRV \ DVHJXUHQ OD
FRUUHFWDDGDSWDFLyQGHVXVFHQWUDOHV\EDVHVGHGDWRVRSHUDFLRQDOHVDGLFKRIRUPDWR
&RQWDFWR
&DEOH:LUHOHVV$QWLJXD%XVLQHVV8QLW
67-2+1¶6
$QWLJXDDQG%DUEXGD
7HO )D[ &RUUHRHOHFWUyQLFRMRQDVG#FDQGZDJ
%(GHOD8,76 6HUYLFLRGHWUDQVPLVLyQGHGDWRV
5HFRPHQGDFLyQ8,77;
3ODQGHQXPHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOSDUDUHGHVS~EOLFDVGHGDWRV
+RQJNRQJ
&RPXQLFDFLyQGH;,
2IILFHRIWKH7HOHFRPPXQLFDWLRQV$XWKRULW\2)7$+RQJ.RQJDQXQFLDTXHORVQRPEUHVGH
ODVUHGHVTXHWHQtDQDVLJQDGRVORVFyGLJRVGHLGHQWLILFDFLyQGHUHGGHGDWRV&,5'\VH
KDQPRGLILFDGRGHODVLJXLHQWHPDQHUD
&,5'
$QWLJXRQRPEUHGHODUHG
1XHYRQRPEUHGHODUHG
'LUHFFLyQGHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
1HZ77+RQJ.RQJ
/LPLWHG
1HZ77
1HZ77+RQJ.RQJ/LPLWHG
)1HZ77&HQWUH+DUERXU&LW\
.RZORRQ+RQJ.RQJ
7I
)D[ .''+RQJ.RQJ/WG
3XEOLF9DOXH$GGHG
)DFVLPLOH6HUYLFH
.''7HOHFRPHW+RQJ.RQJ
/WG
.''7HOHFRPHW+RQJNRQJ/WG
8QLW)
+RQJNRQJ7HOHFRP7RZHU
7DLNRR3ODFH4XDUU\%D\
+RQJ.RQJ
7I
)D[ &DPELRVHQODV$GPLQLVWUDFLRQHV((5\RWUDVHQWLGDGHV
X2UJDQL]DFLRQHV
$5$%6$7
&RPXQLFDFLyQGH;,
$UDE6DWHOOLWH&RPPXQLFDWLRQV2UJDQL]DWLRQ$5$%6$7+45L\DGKDQXQFLDTXHVXVHGHVH
KD WUDVODGDGR D OD ]RQD GLSORPiWLFD GH OD FLXGDG GH 5L\DGK /DV GLUHFFLRQHV SRVWDO \ HOHFWUyQLFD
VHJXLUiQ VLHQGR ODV PLVPDV $ SDUWLU GHO ViEDGR GH QRYLHPEUH GH ORV QXHYRV Q~PHURV GH
WHOpIRQR\GHIDFVtPLOVHUiQ
/tQHDGHWHOpIRQRSULQFLSDO
/tQHDGHIDFVtPLOSULQFLSDO
7I
)D[
%(GHOD8,76 2WUDVFRPXQLFDFLRQHV
&KLSUH
&RPXQLFDFLyQGH;,
'tDVIHVWLYRVHQGtDPHV
(SLSKDQ\'D\
*UHHQ0RQGD\
*UHHN,QGHSHQGHQFH'D\
1DWLRQDO'D\
*RRG)ULGD\
(DVWHU0RQGD\
/DERXU'D\
$VFHQVLRQ
$VVXPSWLRQ
&\SUXV,QGHSHQGHQFH'D\
1DWLRQDO'D\
&KULVWPDV'D\
%R[LQJ'D\
BBBBBBBBBBBB
&XDQGRXQGtDIHULDGRRILFLDOFDLJDHQViEDGRRGRPLQJRHOVLJXLHQWHGtDODERUDEOHVHFRQVLGHUDUiIHULDGR
&RPXQLFDFLyQGH;,
&\SUXV 7HOHFRPPXQLFDWLRQV $XWKRULW\ 1LFRVLD DQXQFLD TXH HO KRUDULR RILFLDO GH WUDEDMR
HQVHUi
• 'HOGHHQHURDOGHPD\R\GHOGHVHSWLHPEUHDOGHGLFLHPEUHGH
/XQHVPLpUFROHVMXHYHV\YLHUQHV
KRUDVKRUDORFDO
0DUWHV
KRUDV
\KRUDVKRUDORFDO
• 'HOGHMXQLRDOGHDJRVWRGH
/XQHVDMXHYHV
KRUDVKRUDORFDO
9LHUQHV
KRUDVKRUDORFDO
+XQJUtD
&RPXQLFDFLyQGH;,
'tDVIHVWLYRVHQGtDPHV
1HZ<HDU
V'D\
1DWLRQDO'D\
(DVWHU0RQGD\
/DERXU'D\
:KLW0RQGD\
1DWLRQDO'D\
1DWLRQDO'D\
&KULVWPDV'D\
%R[LQJ'D\
%(GHOD8,76 5HVWULFFLRQHVGHVHUYLFLR
1RWDGHOD76%
9pDVH OD OLVWD UHFDSLWXODWLYD GH ODV UHVWULFFLRQHV GH VHUYLFLR HQ YLJRU SXEOLFDGD HQ DQH[R DO
%ROHWtQGH([SORWDFLyQ%(1RGH9\ODVFRPXQLFDFLRQHVXOWHULRUHVVLJXLHQWHVUHODWLYDVD
UHVWULFFLRQHVGHVHUYLFLRQXHYDVPRGLILFDGDVRVXSULPLGDV
%(1R
&DQDGiS0DUUXHFRVS7RQJDS
)LMLS0DUUXHFRVS
)LQODQGLDS
$QJRODS
(PLUDWRV$UDEHV8QLGRVS0DODZLS
3DtVHV%DMRVS6XHFLDS
(VORYHQLDS
$XVWUDOLDS(PLUDWRV$UDEHV8QLGRVS
3DtVHV%DMRVS6LQJDSXUS
7ULQLGDG\7DEDJRS
6DPRD2FFLGHQWDOS
)LQODQGLDS
3DtVHV%DMRVS
&RPXQLFDFLRQHVSRULQWHUPHGLDULR&DOO%DFN
\RWUDVSUiFWLFDVQRFRQIRUPHVFRQODUHJODPHQWDFLyQYLJHQWH
1RWDGHOD76%
3DtVHV]RQDV JHRJUiILFDV SDUD ORV FXDOHV XQD LQIRUPDFLyQ VREUH ODV ©&RPXQLFDFLRQHV SRU
LQWHUPHGLDULR &DOO%DFN \ RWUDV SUiFWLFDV QR FRQIRUPHV FRQ OD UHJODPHQWDFLyQ YLJHQWHª KD VLGR
SXEOLFDGDHQHO%ROHWtQGH([SORWDFLyQGHOD8,71R
$UJHOLD $QWLOODV QHHUODQGHVDV $UDELD 6DXGLWD $]HUEDL\iQ %DKUHLQ %HODU~V %XOJDULD %XUNLQD )DVR %XUXQGL &DPHU~Q &KLQD &KLSUH &RORPELD &RRN ,VODV &XED 'MLERXWL (JLSWR (PLUDWRV $UDEHV 8QLGRV (FXDGRU (WLRStD *DEyQ *XLQHD +RQGXUDV ,QGLD -DPDLFD -DSyQ -RUGDQLD .D]DNVWiQ .HQ\D .LUJXLVWiQ .XZDLW /HWRQLD /tEDQR 0DGDJDVFDU 0DODVLD 0DOWD 0DUUXHFRV 0p[LFR 1tJHU 1LJHULD 8JDQGD 3RUWXJDO 4DWDU 5HS 'HP GHO &RQJR 6H\FKHOOHV 6XGiQ 6XGDIULFDQD 5HS 7DQ]DQtD 7DLODQGLD 7XUTXtD9LHW1DP:DOOLV\)XWXQD<HPHQ
$GHPiVHQHO%ROHWtQGH([SORWDFLyQ1RGHOGHIHEUHURGHSiJLQDVDVH
KDSXEOLFDGRXQDLQIRUPDFLyQHQODU~EULFD©&RPXQLFDFLRQHVSRULQWHUPHGLDULR&DOO%DFNªVREUHOD
SRVLFLyQDGRSWDGDSRUFLHUWRVSDtVHVHQUHODFLyQFRQODVFRPXQLFDFLRQHVSRULQWHUPHGLDULR©&DOO%DFNª
(VWD LQIRUPDFLyQ HV HO UHVXOWDGR GH XQD LQYHVWLJDFLyQ HIHFWXDGD SRU OD &RPLVLyQ GH (VWXGLR GHO
8,77HQYLUWXGGHOD5HVROXFLyQGHOD&RQIHUHQFLDGH3OHQLSRWHQFLDULRV.\RWR
9pDVHWDPELpQHO%ROHWtQGH([SORWDFLyQ1RGH;,,
%(GHOD8,76 (10,(1'$6$/26'2&80(1726'(6(59,&,2
$EUHYLDWXUDVXWLOL]DGDV
$''
&2/
/,5
3
LQVHUWDU
FROXPQD
OHHU
SiJLQDV
3$5 SiUUDIR
5(3 UHHPSOD]DU
683 VXSULPLU
1RPHQFOiWRUGHODVHVWDFLRQHVFRVWHUDV
/LVWD,9
DHGLFLyQ
\6XSOHPHQWRV1RV\
(QPLHQGD1R
+59&URDFLD
31RWD$/,5
$
$XWRULGDG HQFDUJDGD GH OD FRQWDELOLGDG 3/29387 GRR 6SOLW 2EDOD /D]DUHWD 6SOLW
&URDFLD
1RWD*
683
([SORWDFLyQPDQXDOPtQLPRPLQWDVDVFRPXQLFDGDVDSHWLFLyQ
31RWD+
5(3 PtQLPRPLQ
683
3$5
SRU
PtQLPRPLQ
,16,QGRQHVLD
31RWDV$$/,5
$ $XWRULGDG HQFDUJDGD GH OD FRQWDELOLGDG 6XE 'LUHNWRUDW 7HOHNRPXQLNDVL 3HOD\DUDQ 'LUHNWRUDW
.HQDYLJDVLDQ 'LUHNWRUDW -HQGHUDO 3HUKXEXQJDQ /DXW 0HGDQ 0HUGHND %DUDW 1R *HGXQJ
.DU\D/W-DNDUWD,QGRQHVLD
$ $XWRULGDGHQFDUJDGDGHODFRQWDELOLGDG6XE'LUHNWRUDW7HOHNRPXQLNDVL'LUHNWRUDW3HUNDSDODQ
GDQ7HOHNRPXQLNDVL3HUWDPLQD-O<RV6XGDUVR1R 7J3ULRN-DNDUWD,QGRQHVLD
/78/LWXDQLD
31RWD+/,5
+
&RQIHUHQFLDVUDGLRWHOHIyQLFDVPtQLPRPLQ
7DVDWHUUHVWUH
0)
'(*PLQ
+)
'(*PLQ
9+) '(*PLQ
7DVDGHOtQHD
D .ODLSHGD'(*PLQ
E /LWXDQLD'(*PLQ
F (VWRQLD\/HWRQLD'(*PLQ
G 5XVLD\8FUDQLD'(*PLQ
H $OHPDQLD%HODU~V%XOJDULD&KLSUH'LQDPDUFD(VSDxD)LQGDQGLD*UHFLD+XQJUtD
,WDOLD 0ROGRYD 1RUXHJD 3RORQLD 5HS &KHFD 5XPDQLD 5HLQR 8QLGR (VORYDTXLD \
6XHFLD'(*PLQ
I $ODVND $UPHQLD $XVWUDOLD $XVWULD $]HUEDL\iQ %pOJLFD &DQDGi )UDQFLD *HRUJLD
*LEUDOWDU ,UODQGD ,VODQGLD .D]DNVWiQ .LUJXLVWiQ /X[HPEXUJR 0DOWD 1XHYD
=HODQGLD 8]EHNLVWiQ 3DtVHV %DMRV 3RUWXJDO 7D\LNLVWiQ 7XUNPHQLVWiQ \ 7XUTXtD
'(*PLQ
J %DQJODGHVK,QGLD3DNLVWiQ\)LOLSLQDV'(*PLQ
K 2WURVSDtVHV'(*PLQ
%(GHOD8,76 1RPHQFOiWRU
GHODVHVWDFLRQHVGHEDUFR
/LVWD9
DHGLFLyQ
\6XSOHPHQWR1R
3DUWH,9
6RXVVHFWLRQ$6XE6HFWLRQ$6XEVHFFLyQ$
$''
,5
,UDQ5XVVLD7UDQVSRUWDWLRQ$IIDLUV&R,562750RWDKDUL$YH7HKUDQ
,VODPLF5HSRI,UDQ
7I7O[)D[
/LVWDGHFyGLJRVGHSXQWRVGHVHxDOL]DFLyQLQWHUQDFLRQDO,63&
6HJ~QOD5HFRPHQGDFLyQ8,774
6LWXDFLyQDOGHIHEUHURGH
$QH[RDO%ROHWtQGH([SORWDFLyQGHOD8,71R ,,
(QPLHQGD1R
3DtV]RQD
JHRJUiILFD
,63&
8ELFDFLyQFLXGDG
1RPEUH~QLFR
1RPEUHGHORSHUDGRU
2UGHQDOIDEpWLFR
3$''*XLQHD
&HQWUDO*60&RQDNU\
7HOHFHO*XLQpH
2UGHQQXPpULFR
3%pOJLFD$''
9,/.31$
.31%HOJLXP19
3(VWDGRV8QLGRV$''
/RV$QJHOHV&$
6KHUPDQ2DNV&$
6KHUPDQ2DNV&$
3RPSDQR%HDFK)/
(OPVZRRG1<
,QWHUQDWLRQDO$FFHVV,QFGED$FFHVV
,QWHUQDWLRQDO
$77
$77
0&,:RUOG&RP
0&,:RUOG&RP
35HS&KHFD$''
06&3UDKD$
06&%UQR$
06&3UDKD
06&%UQR
%(GHOD8,76 5DGLR0RELODV
5DGLR0RELODV
&HVN\0RELODV
&HVN\0RELODV
3DtV
]RQDJHRJUiILFD
2UJDQL]DFLyQTXHGDODDSUREDFLyQSDUD,63&V
3&XED/,5
&XED
6LOYDQR&RODV6iQFKH]
0LQLVWHULRGH&RPXQLFDFLRQHV
3OD]DGHOD5HYROXFLyQ³-RVp0DUWt´
/$+$%$1$&3
7I )D[ (PDLOPF#PFHWHFVDFX
3$''*XLQHD
*XLQHD
0LQLVWqUHGHOD&RPPXQLFDWLRQ
'LUHFWLRQ1DWLRQDOHGHV3RVWHVHW7pOpFRPPXQLFDWLRQV
&21$.5<
*XLQpH
7I )D[ 35HS&KHFD/,5
5HS&KHFD
0LQLVWU\RI7UDQVSRUWDQG&RPPXQLFDWLRQV&]HFK
7HOHFRPPXQLFDWLRQV2IILFH
0LURVODY-LUDVHN
.OLPHQWVNi
35$+$
7I )D[ (PDLOMLUDVHNP#FWXF]
BBBBBBBBBBBB
,63& ,QWHUQDWLRQDO6LJQDOOLQJ3RLQW&RGHV
&RGHVGHSRLQWVVpPDSKRUHVLQWHUQDWLRQDX[&36,
&yGLJRVGHSXQWRVGHVHxDOL]DFLyQLQWHUQDFLRQDO&36,
/LVWDGHFyGLJRVGHHPSUHVDVGHH[SORWDFLyQGHOD8,7
VHJ~QOD5HFRPHQGDFLyQ8,770
6LWXDFLyQDOGHPDU]R
$QH[RDO%ROHWtQGH([SORWDFLyQGHOD8,71R ,,,
(QPLHQGD1R
3DtVR]RQDFyGLJR,62
1RPEUHGHOD(PSUHVD'LUHFFLyQ
&yGLJRGH &RQWDFWR
ODHPSUHVD
3%DKUHLQ(VWDGRGH%+5%DKUDLQ7HOHFRPPXQLFDWLRQV&RPSDQ\/,5
%DKUDLQ7HOHFRPPXQLFDWLRQV&RPSDQ\
%+%7&
(EUDKLP$O+DGGDG
%XLOGLQJ
7HO 5RDG+$0$/$
)D[ (PDLOHEUDKLPBKDGGDG#\DKRRFRP
3&URDFLD5HS~EOLFDGH+59$''
9,31HW*60GRR
,EOHURY7UJ =$*5(% 9,31(7
,QJ6PLOMDQ&RUNRYLF
7HO )D[ %(GHOD8,76 3'LQDPDUFD'1.$''
0LUD,QWHUQHW$36
6WUDQGYHMHQ
'. 9,1'(583
0,5$
0LNH5DVPXVVHQ
7HO )D[ (PDLOPU#PLUDGN
56/'.
+XJR1LHOVHQ
&DUULHU5HODWLRQV0DQDJHU
7HO )D[ (PDLOKQL#UVOFRPGN
6212
6WHHQ7K3HGHUVHQ
6NHODJHUYHM
'. $DOERUJ
7HO )D[ (PDLOVWS#GPWVRQRIRQGN
7(
'DQ+ROPHU$QGHUVHQ
7HFKQLFDO0DQDJHU
7HO )D[ (PDLOGKD#WHOHHXURSHGN
7(/(
0LFKDHO-DFNVRQ
7HFKQLFDO'LUHFWRU
7HO )D[ (PDLO0LFKDHO-DFNVRQ#WHOHGN
7'
-RHUJHQ+DUUHE\7KRPVHQ
7HO )D[ (PDLOMKDW#WGNGN
(7$3$
,QJ%RULV3LHGUD,JOHVLDV
'LUHFWRU7pFQLFRGH
7HOHFRPXQLFDFLRQHV
7HO )D[ (PDLOESLHGUD#HWDSDFRPHF
HWDSDGWW#HWDSDFRPHF
3'LQDPDUFD'1.$''
56/&20'DQPDUN$6
6\GHVWYH]
'. */267583
3'LQDPDUFD'1.$''
6RQRIRQ
)UHGULNVNDM
'. .2(%(1+$91
3'LQDPDUFD'1.$''
7HOH(XURSH$6
9HVWHUEURJDGH
'. .2(%(1+$91
3'LQDPDUFD'1.$''
7HOH$6
*DPPHO.RJH/DQGHYHM
'. 9$/%<
3'LQDPDUFD'1./,5
7HOH'DQPDUN$6
6SRWRUQR$OOH
'. 7$$67583
3(FXDGRU(&8$''
(PSUHVD3~EOLFD0XQLFLSDOGH
7HOHFRPXQLFDFLRQHV$JXD3RWDEOH
\$OFDQWDULOODGR(7$3$
%HQLJQR0DOR1R\0DULVFDO6XFUH
&8(1&$
%(GHOD8,76 3(VSDxD(63$''
0DGULWHO&RPXQLFDFLRQHV6$
&DOOH2EHQTXH1R
0$'5,'
0$'&20
-DYLHU*HUEROHVGH*DOGL]
7HO )D[ (PDLOMJHUEROHV#PDGULWHOHV
5&7&
-XDQ0DQXHO6DQFKH]3DGUyV
7HO )D[ 5&7*
-XDQ0DQXHO6DQFKH]3DGUyV
7HO )D[ 579(6
-RVH-HVXV/RSH]7DIDOO%RVFXxDQD
'LUHFWRUGH5HODFLRQHV,QVWLWXFLRQDOHV
\*DELQHWHGHOD3UHVLGHQFLD
7HO )D[ 7*%
&KDUOHV$7LHYVN\
7HOHJOREH,QWHUQDWLRQDO
&RPPXQLFDWLRQV6$
&RPPHUFH3DUN'ULYH
5HVWRQ9LUJLQLD((88
7pO )D[ (PDLOFWLHYVN\#WHOHJOREHFRP
760
-XDQ)UDQFLVFR'LH]$OYDUH]
7HO )D[ (PDLO
&:+.7,
$JQHV/HH
7HO )D[ (PDLODJQHV\ZOHH#FZKNWFRP
+.7&6/
$JQHV/HH
7HO )D[ (PDLODJQHV\ZOHH#FZKNWFRP
3(VSDxD(63$''
5&DEOH\7HOHFRPXQLFDFLRQHV
&RUXxD6$
5HDO &2581$$
3(VSDxD(63$''
5&DEOH\7HOHFRPXQLFDFLRQHV
*DOLFLD6$
5HDO &2581$$
3(VSDxD(63$''
5HWHYLVLyQ6$
$YHQLGD'LDJRQDO
%$5&(/21$
3(VSDxD(63$''
7HOHJOREH,QWHUQDWLRQDO&RPPXQLFDWLRQV6$
3DUTXH(PSUHVDULDOGH/D0RUDOHMD
$YHQLGDGH(XURSD%DMR$
$OFREHQGDV
0$'5,'
3(VSDxD(63$''
7HOHIyQLFD6HUYLFLRV0yYLOHV
3OD]DGHOD,QGHSHQGHQFLD1R
0$'5,'
3+RQJNRQJ+.*/,5
&DEOH:LUHOHVV+.7,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG
32%R[)+RQJNRQJ7HOHFRP7RZHU
.LQJ¶V5RDG4XDUU\%D\
+21*.21*
3+RQJNRQJ+.*$''
&DEOH:LUHOHVV+.7&6//LPLWHG
32%R[)+RQJNRQJ7HOHFRP7RZHU
.LQJ¶V5RDG4XDUU\%D\
+21*.21*
%(GHOD8,76 3+RQJNRQJ+.*$''
&DEOH:LUHOHVV+.77HOHSKRQH/LPLWHG
32%R[)+RQJNRQJ7HOHFRP7RZHU
.LQJ¶V5RDG4XDUU\%D\
+21*.21*
&:+.7&
$JQHV/HH
7HO )D[ (PDLODJQHV\ZOHH#FZKNWFRP
+7&/
'HQQLV/XL
0DQDJLQJ'LUHFWRU
7HO )D[ (PDLOGHQQLVO#KWKNFRP
+&/
'HQQLV/XL
0DQDJLQJ'LUHFWRU
7HO )D[ (PDLOGHQQLVO#KWKNFRP
1:7
$ODQ/XL
6HQLRU0DQDJHU
7HO )D[ (PDLODOLX#QHZZRUOGWHOFRP
1:3&6
$OEHUW:RQJ
&KLHI([HFXWLYH
7HO )D[ (PDLODZRQJ#QHZZRUOGWHOFRP
1(:77
0UV$JQHV7DQ
*HQHUDO&RXQVHO
7HO )D[ (PDLO
&70
;HTXH++DPMD
7HO )D[ (PDLO[HTXH#PDFDXFWPQHW
3+RQJNRQJ+.*$''
+XWFKLVRQ7HOHSKRQH&RPSDQ\/LPLWHG
)+XWFKLVRQ+RXVH
+DUFRXUW5RDG&HQWUDO
+21*.21*
3+RQJNRQJ+.*$''
+XWFKLVRQ&RPPXQLFDWLRQV/LPLWHG
)+XWFKLVRQ+RXVH
+DUFRXUW5RDG&HQWUDO
+21*.21*
3+RQJNRQJ+.*$''
1HZ:RUOG7HOHSKRQH/LPLWHG
)&KHYDOLHU&RPPHUFLDO&HQWUH
:DQJ+RL5RDG
.RZORRQ%D\.2:/221
+21*.21*
3+RQJNRQJ+.*$''
1HZ:RUOG3&6/LPLWHG
)&KHYDOLHU&RPPHUFLDO&HQWUH
:DQJ+RL5RDG
.RZORRQ%D\.2:/221
+21*.21*
3+RQJNRQJ+.*$''
1HZ77+RQJ.RQJ/LPLWHG
)1HZ77&HQWUH
+DUERXU&LW\&DQWRQ5RDG
7VLPVKDWVXL.2:/221
&KHYDOLHU&RPPHUFLDO&HQWUH
+21*.21*
30DFDX0$&/,5
&RPSDQKLDGH7HOHFRPXQLFDo{HVGH
0DFDX6$5/
5XDGH/DJRV7HOHFHQWUR7DLSD
&DL[D3RVWDO
0$&$8
%(GHOD8,76 36DQ0DULQR5HS~EOLFDGH605$''
7HOHQHW65/
9LD*XDUGLDGHO&RQVLJOLR
*$/$==$12
7(/1(7
0DUFR&RPDQGLQL
7HO )D[ (PDLOLQIR#WHOHQHWVP
36DQ0DULQR5HS~EOLFDGH605$''
7HOHIRQLD0RELOH6DPPDULQHVH
9LD/XJOtR
%25*20$**,25(
706
*LXVHSSH'HOOD%DOGD
7HO )D[ (PDLOQHW#RPQLZD\VP
67$5+%
&DQQLFH/HH<DQ/LQJ
7HO )D[ (PDLOFDQQLFHO#VWDUKXEFRPVJ
36LQJDSXU5HS~EOLFDGH6*3/,5
6WDU+XE3WH/WG
&XSSDJH5RDG
6,1*$325(
36UL/DQND5HS~EOLFD6RFLDOLVWD'HPRFUiWLFDGH/.$$''
/DQND%HOO397/WG
WKIORRU0XNWKDU3OD]D%XLOGLQJ
*UDQGSDVV5RDG
&2/20%2
/$1.$%
6LULQLYDVD%DUWKRORPHX]
6HQLRU0DQDJHU1HWZRUN
7HFKQRORJ\
7HO )D[ (PDLOVEDWK#PDLOODQNDEHOOFRP
/LVWDGHFyGLJRVGH]RQDUHGGHVHxDOL]DFLyQ6$1&
&RPSOHPHQWRGHOD5HFRPHQGDFLyQ8,774
6LWXDFLyQDOGHGLFLHPEUHGH
$QH[RDO%ROHWtQGH([SORWDFLyQGHOD8,71R ;,,
(QPLHQGD1R
2UGHQQXPpULFR$''
3
3
(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD
,WDOLD
2UGUHDOSKDEpWLTXH$''
3
3
(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD
,WDOLD
BBBBBBBBBBBB
6$1&6LJQDOOLQJ$UHD1HWZRUN&RGHV
&RGHVGH]RQHUpVHDXVpPDSKRUH&=56
&yGLJRVGH]RQDUHGGHVHxDOL]DFLyQ&=56
%(GHOD8,76 /LVWDGHFyGLJRVGHLGHQWLILFDFLyQGHUHGGHGDWRV&,5'
6HJ~QOD5HFRPHQGDFLyQ8,77;
6LWXDFLyQHQGHHQHURGH
$QH[RDO%ROHWtQGH([SORWDFLyQGHOD8,71R ,
(QPLHQGD1R
3+21*.21*
&,5'&2/
5(31HZ77+RQJ.RQJ/LPLWHGSRU1HZ77
&,5'&2/
5(3.''+RQJ.RQJ/WG3XEOLF9DOXH$GGHG)DFVLPLOH6HUYLFH
SRU.''7HOHFRPHW+RQJ.RQJ/WG
/LVWDGHLQGLFDWLYRVGHSDtVR]RQDJHRJUiILFD
SDUDHOVHUYLFLRPyYLO
&RPSOHPHQWRGHOD5HFRPHQGDFLyQ8,77(
6LWXDFLyQDOGHIHEUHURGH
$QH[RDO%ROHWtQGH([SORWDFLyQGHOD8,71R ,,
(QPLHQGD1R
31RWDF/,5
$VRFLDGRVFRQHOLQGLFDWLYRGHSDtVSDUDHOVHUYLFLRPyYLO0&&FRPSDUWLGRORVVLJXLHQWHV
LQGLFDWLYRV GH UHG SDUD HO VHUYLFLR PyYLO 01& GH GRV FLIUDV KDQ VLGR UHVHUYDGRV SDUD ODV UHGHV GHO
VLVWHPDPyYLOLQWHUQDFLRQDORDVLJQDGRVDODVPLVPDV
5HG
,QGLFDWLYRGHSDtVSDUDHOVHUYLFLR
PyYLO0&&
H,QGLFDWLYRGHUHGSDUDHOVHUYLFLR
PyYLO01&
6LWXDFLyQ
,&2*OREDO&RPPXQLFDWLRQV
$VLJQDGR
6HQVH&RPPXQLFDWLRQV,QWHUQDWLRQDO$6
$VLJQDGR
,ULGLXP
$VLJQDGR
*OREDOVWDU
5HVHUYDGR
7KXUD\D50661HWZRUN
$VLJQDGR
&RQVWHOODWLRQ6\VWHP
5HVHUYDGR
(OOLSVR
5HVHUYDGR
*60
$VLJQDGR
7HOH(XURSH
$VLJQDGR
0&&01& VH KD DVLJQDGR D ORV SURYHHGRUHV GH VHUYLFLRV *60 HQ WRGR HO PXQGR ~QLFDPHQWH D HIHFWRV GH
SHUPLWLUDORVXVXDULRVS~EOLFRVGHGLFKRVHUYLFLRHIHFWXDUOODPDGDVGHHPHUJHQFLDFXDQGRVHHQFXHQWUDQHQXQD]RQDGH
VHUYLFLRVRSRUWDGR62/6$©6XSSRUWRIORFDOL]HGVHUYLFHDUHDª
BBBBBBBBBBBB
0&&0RELOH&RXQWU\&RGH,QGLFDWLIGHSD\VGXPRELOH,QGLFDWLYRGHSDtVSDUDHOVHUYLFLRPyYLO
01&0RELOH1HWZRUN&RGH&RGHGHUpVHDXPRELOH,QGLFDWLYRGHUHGSDUDHOVHUYLFLRPyYLO
9pDVH OD 5HFRPHQGDFLyQ 8,77 ( 9pDVH WDPELpQ HO SUHVHQWH %ROHWtQ GH ([SORWDFLyQ 1R GH ;,,
SiJLQD
%(GHOD8,76 /LVWDGHQ~PHURVGHLGHQWLILFDFLyQGHH[SHGLGRUGHODWDUMHWD
FRQFDUJRDFXHQWDSDUDWHOHFRPXQLFDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
6HJ~QOD5HFRPHQGDFLyQ8,77(
6LWXDFLyQDOGHRFWXEUHGH
$QH[RDO%ROHWtQGH([SORWDFLyQGHOD8,71R ;
(QPLHQGD1R
3$''6DQ3HGUR\0LTXHOyQ
(PSUHVD'LUHFFLyQ
3DtV]RQD
JHRJUiILFD
,GHQWLILFDFLyQGH
H[SHGLGRU
6DQ3HGUR\ 6307HOHFRP
0LTXHOyQ
3ODFHGX*pQpUDOGH*DXOOH
%3
)6DLQW3LHUUHHW0LTXHORQ
&RQWDFWR
9pURQLTXH-DPHV
7HO )D[ )HFKD
HIHFWLYDGH
XWLOL]DFLyQ
;,
3$''6UL/DQND
(PSUHVD'LUHFFLyQ
3DtV]RQD
JHRJUiILFD
6UL/DQND
,GHQWLILFDFLyQGH
H[SHGLGRU
&HOOWHO/DQND/LPLWHG
6WDWH%DQNRI,QGLD%OGJ
0XGDOLJH0DZDWKD
&2/20%2
&RQWDFWR
'XPLQGUD5DWQD\DND
&KLHI7HFKQLFDO2IILFHU
7HO )D[ )HFKD
HIHFWLYDGH
XWLOL]DFLyQ
,
2UJDQL]DFLyQTXHGDODDSUREDFLyQSDUD,,1VSRUORVSDtVHVHQXPHUDGRV5HF8,77(
3$''6DQ3HGUR\0LTXHOyQ
3DtV]RQDJHRJUiILFD
6DQ3HGUR\0LTXHOyQ
2UJDQL]DFLyQTXHGDODDSUREDFLyQ
9pDVH)UDQFLD
3$''6UL/DQND
3DtV]RQDJHRJUiILFD
6UL/DQND
2UJDQL]DFLyQTXHGDODDSUREDFLyQ
5%.XPDUDSDWKLUDQD
'LUHFWRU7HFKQLFDO
7HOHFRPPXQLFDWLRQV5HJXODWRU\&RPPLVVLRQ
(OYLWLJDOD0DZDWKD
&2/20%2
7HO )D[ (PDLO GJWVO#VOWON
%(GHOD8,76 81,Ð1,17(51$&,21$/'(7(/(&2081,&$&,21(6
Ginebra, 6 de diciembre de 1999
Nueva Publicación
N.° 207-9
Boletín de Explotación de la UIT (2000)
(copias impresas, versión electrónica
y servicio en línea)
via ITU Website
El Boletín de Explotación de la UIT es una publicación quincenal de servicio, que se edita bajo la
responsabilidad de la Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB). Aparece los días 1 y 15
de cada mes y contiene información de carácter administrativo y de explotación intercambiada entre las
Administraciones/empresas de explotación reconocidas (EER) y otros proveedores de servicios, entidades
y organizaciones, sobre los servicios de telecomunicaciones internacionales ofrecidos a los usuarios,
incluida la información relativa al servicio móvil marítimo. En anexo al Boletín de Explotación se publican
diversas listas con los códigos, indicativos, números o indicadores atribuidos a países y operadores para
responder a las necesidades de explotación de los servicios internacionales de telecomunicaciones.
Fechas de publicación:
1 y 15 de cada mes (24 números al año)
Idiomas:
Español, inglés y francés
Formato papel:
A4 (21 × 29,7 cm)
Formato electrónico:
Word for WindowsTM – Adobe AcrobatTM PDF
Precio en francos
suizos:
Precio catálogo (para un solo usuario):
CHF 385.–
Estados Miembros y Miembros de los Sectores: –15%
Países menos adelantados – Librerías universitarias: – 80%
Librería electrónica: Precio catálogo aplicado por número por
CHF 20.– (Precio único)
un mínimo de:
El precio de suscripción anual (es decir, 24 números al año incluidos los anexos) es el mismo para todas las
formas de entrega: ejemplar de impreso, copia transmitida por facsímil o por correo electrónico, y servicio en
línea (para servicio en línea, un multiplicador de precio es aplicable para multiusuarios).
Multiplicador de precio para multiusuarios (multisitios a petición)
Número de usuarios autorizados
Multiplicador de precio (mismo sitio)
1
1
2-10
2
11-25
4
26-50
6
51-100
9
> 100
previa petición
Para obtener este producto, rellene el formulario de suscripción y el formulario de pedido adjuntos y
devuélvalos debidamente firmados al Servicio de Ventas y Comercialización de la UIT.
6HUYLFLRGH9HQWDV\&RPHUFLDOL]DFLyQ
3ODFHGHV1DWLRQV
&+*LQHEUD
6XL]D
7HOpIRQR
7HOHID[
;6 VDOHV3 LWX$ QHW& FK
&RUUHRHOHFWUyQLFRVDOHV#LWXLQW
KWWSZZZLWXLQWSXEOLFDWLRQV
Boletín de Explotación de la UIT (2000)
(copias impresas, versión electrónica y servicio en línea)
El Boletín de Explotación de la UIT es una publicación quincenal de servicio, que se edita bajo la
responsabilidad de la Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB). Aparece los días 1
y 15 de cada mes y contiene información de carácter administrativo y de explotación intercambiada
entre las administraciones/empresas de explotación reconocidas (EER) y otros proveedores de
servicios, entidades y organizaciones, sobre los servicios de telecomunicaciones internacionales
ofrecidos a los usuarios, incluida la información relativa al servicio móvil marítimo. En anexo al
Boletín de Explotación se publican diversas listas con los códigos, indicativos, números o indicadores
atribuidos a países y operadores para responder a las necesidades de explotación de los servicios
internacionales de telecomunicaciones.
Las Administraciones/EER y otros proveedores de servicios pueden comunicar toda clase de
informaciones oficiales de servicio, esenciales para el funcionamiento sin trabas y eficiente de los
servicios de telecomunicación internacionales, haciéndolas llegar a la TSB con la solicitud de que se
publiquen en el Boletín de Explotación (Fax de la TSB: +41 22 730 5853; Tlx: 421000 UIT CH).
Para asegurar la entrega sin interrupción del Boletín de Explotación, las suscripciones anuales se
deben renovar antes del fin de cada año. El formulario de suscripción correspondiente figura en
anexo. Dicho formulario de suscripción, debidamente rellenado, debe obrar en poder del Servicio de
Ventas y Comercialización de la UIT, de ser posible a más tardar el 20 de diciembre de 1999.
El Boletín de Explotación de la UIT y las Listas anexas de códigos, indicativos, números o
indicadores, pueden transmitirse a los suscriptores de cinco maneras:
a) ejemplar impreso enviado por correo aéreo;
b) copia transmitida por facsímil;
c) copia enviada por correo electrónico;
d) versión electrónica accesible en línea (servicio en línea);
e) versión electrónica para el acceso a cada número a la Librería electrónica de la UIT (este
acceso se puede pagar con tarjeta de crédito) en el sitio Web de la UIT.
En 1997 se ha establecido una suscripción anual para el servicio de acceso en línea al Boletín de
Explotación de la UIT y las Listas anexas. Es posible acceder a este servicio en línea a través de
interfaces de interconexión conocidas tales como World Wide Web, Protocolo de transferencia de
ficheros (FTP, File Transfer Protocol) y Gopher. Tras recibir en la UIT el importe correspondiente, se
le comunicará su contraseña.
http://www.itu.int/publications
81,21,17(51$7,21$/('(67e/e&20081,&$7,216
,17(51$7,21$/7(/(&20081,&$7,2181,21
81,Ð1,17(51$&,21$/'(7(/(&2081,&$&,21(6
ROTECCIÓN DE DERECHOS, ACUERDOS DE LICENCIA
Y EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS
1.
Para conservar y proteger sus derechos, la Unión Internacional de Telecomunicaciones
(UIT) mantiene plenamente sus títulos y derechos sobre sus programas y datos de computador
(denominados de aquí en adelante producto) y no vende derecho alguno relativo a ellos; no
obstante, concede el derecho de utilizar el producto por medio de una licencia
correspondiente que no implica en modo alguno la venta del producto original o de copia
alguna de éste.
2.
Mediante la presente licencia, la UIT concede un derecho no exclusivo de empleo y
visualización de esta copia del producto que se adjunta y cuya utilización constituye un
acuerdo por su parte de los términos y condiciones del presente aviso.
3.
Este producto y los textos escritos que le acompañan están sujetos a derechos de autor.
Queda explícitamente prohibida la realización de copias no autorizadas del producto. Sólo
puede hacerse una copia del producto de la UIT con fines de reserva. El aviso de derechos de
autor debe ir reproducido en la copia de reserva. Este producto está destinado a un solo
usuario. La UIT podrá conceder licencias de utilización en el marco de una red.
4.
No se pueden distribuir a terceras partes copias del producto ni de los textos escritos
que le acompañan, o crear trabajos derivados que se basen en el producto. En ningún caso se
puede transferir, asignar, retener, arrendar, vender o disponer de cualquier otra manera del
producto.
5.
El producto y los textos escritos que le acompañan se ofrecen «tal cual» sin garantía
de ningún tipo. La UIT no da garantías del producto ni se hace responsable de él en lo
referente a su utilización o a los resultados de ésta, en términos de corrección, exactitud,
fiabilidad, actualidad, etc. La UIT no se responsabiliza de cualquier daño directo, indirecto
consecuente o accidental que se produzca por el uso o imposibilidad de utilización de este
producto y de los textos escritos que le acompañan.
 Derechos de autor en 1999, Unión Internacional de Telecomunicaciones
Reservados todos los derechos
CONDICIONES GENERALES DE VENTA
n
Precios
Los precios anunciados en el catálogo, comprendidas las listas anexas con las Recomendaciones UIT-R y UIT-T
y los anuncios de nuevas publicaciones que se distribuyen gratuitamente y se anuncian en la WWW en la
dirección http://www.itu.int/publications, están expresados en francos suizos (CHF) y pueden ser modificados
sin previo aviso. Se concede un descuento de 15% a los Estados Miembros y a los Miembros de los Sectores que
participan en los trabajos de la UIT. El descuento a las administraciones de países menos adelantados (PMA) se
ha aumentado del 40% al 80% del precio de catálogo de todas las publicaciones de la UIT y el mismo descuento
se aplica a las bibliotecas de instituciones docentes (para abonos en línea y publicaciones CD-ROM solamente).
Sírvase observar que el precio mínimo de una publicación adquirida en la Librería electrónica es de
veinte francos suizos (CHF 20.–) y este servicio no admite descuentos.
El Catálogo de publicaciones y sus anexos (Listas de Recomendaciones UIT-R y UIT-T) contienen la información suplementaria sobre los CD-ROM, las Recomendaciones en línea y la Librería electrónica de la UIT.
n
Forma de pago
Todas las publicaciones pedidas a la UIT se deben pagar de antemano. El pago puede efectuarse:
a) por tarjeta de crédito: American Express, Eurocard/Mastercard, Visa;
b) por transferencia bancaria a la UBS SA, Ginebra, cuenta UIT, Ginebra, N.° 240-C8765565.0;
c) por cheque pagadero a la UIT;
d) por giro postal internacional;
e) a la cuenta de cheques postales de la UIT: UIT, Ginebra, 12-50-3 (desde Suiza);
f)
o con bonos de libros de la UNESCO.
El pago se efectuará normalmente en francos suizos (CHF). También se podrá efectuar en otras monedas
libremente convertibles a francos suizos siempre que, al tipo de cambio aplicado por el banco, el precio del
servicio en francos suizos quede enteramente cubierto. La UIT no acepta cartas de crédito.
n
Tipos de expedición
Los precios del catálogo comprenden los gastos de envío por correo postal económico o por el modo de
transporte que más convenga a la UIT. Se puede pedir que el envío se efectúe por otros medios, es decir, por
correo de superficie y aéreo (urgente y certificado), EMS, Federal Express, TNT, por valija diplomática. Previa
solicitud, se incorporará en los presupuestos una estimación de los importes de las tasas de envío prioritario. Los
aranceles aduaneros y otras tasas o gastos relacionados con la importación de artículos no corren a cargo de
la UIT.
n
Devolución de publicaciones
La devolución de una publicación debido a un defecto en la misma da lugar exclusivamente a una sustitución de
la publicación defectuosa, y los gastos motivados por esta sustitución corren a cargo de la UIT. La publicación
debe devolverse en el plazo de dos (2) meses a contar de la fecha de expedición de la publicación al cliente, y
con el acuerdo previo de la UIT. La UIT factura normalmente un importe mínimo de cincuenta francos suizos
(CHF 50.–) al cliente por la restitución de la publicación a las existencias.
Estas condiciones generales se aplican a las publicaciones electrónicas (CD-ROM y en línea), a reserva de las
disposiciones derogatorias específicas que puedan contener los acuerdos de licencias. El envío de un pedido
implica la aceptación sin reservas de las presentes condiciones generales de venta.
Ninguna disposición de las presentes condiciones generales de venta puede ser interpretada como una
derogación o renuncia a los privilegios, inmunidades y facilidades de que disfruta la UIT en virtud de los
acuerdos internacionales que le son aplicables, en particular el Acuerdo de Sede concluido con el Consejo
Federal suizo el 22 de julio de 1971, la legislación suiza y cualquier ley nacional aplicable.
No se admiten pedidos por teléfono.
En cambio, pueden enviarse por telefax o correo electrónico.
N.° 207-9
Boletín de Explotación de la UIT (2000)
(copias impresas, versión electrónica y servicio en línea)
Formulario de suscripción
Por la presente, el cliente elige:
q una nueva suscripción
q la continuación de la suscripción actual, con o sin modificaciones
Número de ejemplares que desea
Español
a)
Número de ejemplares de impresos,
por correo aéreo.
b)
Número de ejemplares transmitido por facsímil
al fax N.°: + ......................................................
c)
Copia transmitida por correo electrónico,
a la dirección: .....................................................
d)
Suscripción anual electrónica accesible en línea,
Inglés
Francés
– el número total de usuarios autorizados a utilizar el producto es (sírvase marcar una de las casillas)
q 1
q 2-10
q 11-25
q 26-50
q 51-100
q > 100
Declaro haber leído y entendido el aviso adjunto titulado «Protección de derechos, acuerdos
de licencia y exclusión de garantías» por cuyos términos y condiciones me considero
obligado.
Sr. / Sra. (En letra de imprenta o mecanografiado
............................................................
.....................................................................................
Nombre
Título
certifica que está autorizado a firmar el presente Acuerdo en nombre del Cliente y que su firma tiene
carácter vinculante para el Cliente.
Fecha: ....................................
Firma autorizada: .......................................................................
N.° 207-9
Boletín de Explotación de la UIT (2000)
(copias impresas, versión electrónica y servicio en línea)
Formulario de pedido para copia impresa y servicio en línea
Sírvase firmar y enviar este formulario de pedido con el formulario de suscripción rellenados a:
8,7
6HUYLFLRGH9HQWDV\&RPHUFLDOL]DFLyQ
3ODFHGHV1DWLRQV
&+*LQHEUD²6XL]D
7HOHID[
;6 VDOHV3 LWX$ QHW& FK
&RUUHRHOHFWUyQLFRVDOHV#LWXLQW