Fin de semana en Barcelona

KAPPALEESSA 1 OPIT
• liikkumaan suurkaupungissa
• mielipiteen ilmaisuja
• lisää adjektiivien käytöstä
• indefiniittipronomineja
JA KERTAAT
• perfektin säännölliset
muodot.
LECCIÓN
1
Fin de semana
en Barcelona
PAR A EMPEZ AR
1
Relaciona. Tunnistatko Barcelonan nähtävyyksiä?
Yhdistä piirros ja siihen liittyvä nimi.
1.
el Parque Güell
2.
la Sagrada Familia
3.
la Casa Battló
4.
la Fundación Joan Miró
5.
la Plaza Cataluña
6.
el Museo Picasso
once 11
1 F IN D E SEMAN A E N B AR C E LON A
Un buen plan para conocer la ciudad
Jorge, un fotógrafo madrileño, está en Barcelona para visitar a sus amigos Yessica
y Mika. Es la segunda vez que Jorge va a Barcelona. Los tres se han levantado
temprano para ir a ver algunos lugares bonitos que Jorge todavía no ha visto.
YESSICA:
¿Qué os parece si vamos a dar una vuelta por Barcelona?
Como nos hemos despertado tan temprano, tenemos todo el día.
MIKA:
JORGE:
YESSICA:
JORGE:
YESSICA:
Sí, a mí me parece bien.
¡Guay! Me parece genial. Tú siempre tienes buenos planes, Yessica.
¿Quieres coger el autobús turístico?
Buena idea, no hay nada mejor para conocer una gran ciudad.
En algunas de sus paradas hay vistas preciosas de la ciudad.
También pasa por el famoso Parque Güell de Gaudí.
JORGE:
YESSICA:
JORGE:
Perfecto. Dicen que no hay ningún sitio igual en el mundo.
Es muy bonito, sí. Por cierto, ¿has estado alguna vez en la Sagrada Familia?
Sí, hace algunos años. En Barcelona hay muchas cosas que ver. Por ejemplo,
no he visitado nunca la Casa Batlló. Quisiera visitarla algún día.
YESSICA:
Es una maravilla. Podemos ir allí mañana. Se puede coger el metro,
que va allí. La parada está bastante cerca de casa.
1. Kuka on Jorge?
2. Mitä Yessica ehdottaa päivän ohjelmaksi?
3. Mitä Barcelonan nähtävyyksiä Jorge jo tuntee?
bueno (buen), -a
el plan
el fotógrafo, la fotógrafa
la vez
levantarse
alguno (algún), -a /
algunos, -as
el lugar
parecer
dar* una vuelta
despertarse
todo, -a
¡Guay!
el autobús turístico
la idea
12 doce
hyvä
suunnitelma
valokuvaaja
kerta
nousta ylös
jokin/joitakin
paikka
vaikuttaa jltak
tehdä kierros
herätä
koko
Hienoa!
turistibussi
ajatus
grande (gran)
la ciudad
la parada
la vista
precioso, -a
famoso, -a
el parque
ninguno (ningún),
ninguna
el sitio
igual
el mundo
Es una maravilla.
allí
cerca de
suuri
kaupunki
pysäkki
näkymä
hieno
kuuluisa
puisto
ei mikään
paikka
samanlainen
maailma
Se on ihastuttava.
sinne
lähellä
1
En la oficina de turismo
Media hora más tarde, llegan a la Plaza Cataluña para comprar los billetes del autobús
turístico. No hay casi nadie en la cola, así que solo tienen que esperar cinco minutos.
MIKA:
VENDEDORA:
MIKA:
VENDEDORA:
Buenos días. Tres billetes de adulto para un día, por favor.
Son 72 euros en total. ¿Algo más?
No, gracias. Nada más. Aquí tiene 80 euros.
Muy bien. 8 euros de vuelta. Hay tres rutas: la azul, la roja y la verde.
Les doy la guía de las rutas.
MIKA:
VENDEDORA:
¿Podemos bajar del autobús en cualquier parada?
Sí, por supuesto, no hay ningún problema. Pueden bajar y subir en cada
parada. Además, tienen unos carnés de descuento para algunas tiendas
y algunos restaurantes.
MIKA:
VENDEDORA:
Muchas gracias. ¿De dónde salen los autobuses?
Delante de El Corte Inglés hay una parada. Está a dos pasos de aquí,
solo tienen que cruzar la calle. Salen autobuses cada 10 o 15 minutos.
MIKA:
Gracias, muy amable. Buenas tardes.
Busca. Etsi seuraavat ilmaukset tekstistä.
1. puoli tuntia myöhemmin
2. kolme aikuisten päivälippua
3. kaikilla pysäkeillä
4. jotkin kaupat, jotkin ravintolat
5. 10 tai 15 minuutin välein
la oficina de turismo
casi
nadie
la cola
tienen que (tener*)
esperar
el adulto, la adulta
la vuelta
la ruta
azul
rojo, -a
verde
turistitoimisto
lähes
ei ketään
jono
heidän pitää
odottaa
aikuinen
vaihtoraha
reitti
sininen
punainen
vihreä
la guía
bajar
cualquiera (cualquier)
por supuesto
subir
el carné
el descuento
la tienda
a dos pasos
cruzar
la calle
opaskirja
laskeutua
mikä tahansa
tietenkin
nousta
kortti
alennus
kauppa
parin askeleen päässä
ylittää
katu
trece 13
1 F IN D E SEMAN A E N B AR C E LON A
En la Fundación Joan Miró
Después de hacer la ruta azul y dar una pequeña vuelta por el Parque Güell, van a
comer. A las tres y media, cogen la ruta roja. En 25 minutos llegan a la parada de la
Fundación Joan Miró, donde bajan del autobús. Compran las entradas y entran en
el museo, un edificio moderno con vistas espectaculares sobre la ciudad.
JORGE:
VIGILANTE:
JORGE:
Joan Miró es un gran artista. Tiene algunas pinturas que…
Perdón, señor. Tiene que apagar su móvil.
¡Ostras! Voy a apagarlo. Siempre me pasa esto. Cuando estoy en
un museo, una iglesia o en una biblioteca, me llama alguien.
YESSICA:
Bueno, chicos. Yo quiero empezar a ver las obras de este fantástico
artista. Ya he visto la colección permanente tres veces, ¡me ha
encantado! Para mí, nadie hace esculturas como Miró. No sé si ahora
también hay alguna exposición temporal.
MIKA:
Me parece que no. Si queréis, podemos ir al Museo Picasso mañana.
La entrada es gratis porque es primer domingo de mes.
JORGE:
De acuerdo. Ahora quiero ver si encuentro en este museo la obra
Mujer y pájaros.
MIKA:
Me gusta mucho ese cuadro. En la tienda del museo venden postales
e imanes. A ver si tienen la imagen de esa pintura y la puedes comprar
de recuerdo. También venden sellos.
la fundación
después
el edificio
espectacular
la pintura
apagar
el móvil
¡Ostras!
siempre
la biblioteca
llamar
alguien
la obra
el / la artista
la colección permanente
14 catorce
säätiö
sen jälkeen, sitten
rakennus
upea
maalaus
sammuttaa
matkapuhelin
Voi hitto!
aina
kirjasto
soittaa
joku
(taide)teos
taiteilija
pysyvä kokoelma
nadie
la escultura
la exposición temporal
gratis
domingo
la mujer
el pájaro
el cuadro
la postal
el imán
la imagen
el recuerdo
vender
el sello
ei kukaan
veistos
väliaikainen näyttely
ilmainen
sunnuntai
nainen
lintu
taulu
postikortti
magneetti
kuva
muisto
myydä
postimerkki
1
¿Verdadero o falso?
1. A Jorge no le gustan las obras de Joan Miró.
2. Yessica nunca ha visto la exposición.
3. Deciden visitar el Museo Picasso el lunes.
4. En la tienda del museo venden postales y recuerdos.
ASÍ SE DICE
Ehdottaminen ja mielipiteen ilmaiseminen
– ¿Qué te parece si vamos a dar una
vuelta por Barcelona?
– Mitä mieltä olet, jos menemme
kiertelemään Barcelonaa?
– ¡Guay! Me parece genial.
– Hienoa! Loistava idea.
– ¿Quieres coger el autobús turístico?
– Haluatko mennä turistibussilla?
– Buena idea. / Claro que sí.
– Hyvä idea. / Totta kai.
– ¿Te gusta el Museo Miró?
– Pidätkö Miró-museosta?
– Sí, es una maravilla.
– Kyllä, se on ihastuttava.
– Joan Miró es mi artista favorito.
– Joan Miró on lempitaiteilijani.
– A mí me gusta más Pablo Picasso.
– Minä pidän enemmän Pablo Picassosta.
– Me encanta la obra Mujer y pájaros.
– Pidän kovasti Nainen ja linnut -teoksesta.
– A mí no me parece nada especial.
– Minusta se ei ole mitenkään erityinen.
quince 15
1 F IN D E SEMAN A E N B AR C E LON A
CULTUR A
Los medios de transporte en Barcelona
Se puede visitar Barcelona perfectamente
con los medios de transporte públicos,
porque como toda gran ciudad tiene mucha circulación. Existen diferentes tipos de
billetes para moverse por la ciudad: billetes
sencillos, billetes de 10 viajes, abonos diarios
y la Tarjeta Barcelona Card.
Los medios de transporte públicos más
importantes son el metro y el autobús. Son
los más utilizados por los turistas y los barceloneses, ya que tienen paradas por toda
la ciudad. Además, tranvías, Ferrocarriles
de la Generalidad de Cataluña y trenes de
cercanías recorren partes de la ciudad y
alrededores.
Además del autobús turístico, hay otros
medios de transporte que son atracciones
turísticas. La ciudad tiene dos teleféricos
que ofrecen la posibilidad de ver la ciudad
desde las alturas. También hay un tranvía
el medio de transporte
público, -a
la circulación
moverse
el billete sencillo
el abono diario
la tarjeta
los más utilizados
barcelonés, -a
el tranvía
16 dieciséis
kulkuväline
julkinen
liikenne
liikkua
kertalippu
päivälippu
kortti
käytetyimmät
barcelonalainen
raitiotievaunu
azul, el único tranvía antiguo que queda
en Barcelona. Y los turistas que quieren ver
parte de la costa pueden coger unos barcos
turísticos que se llaman Golondrinas.
1. Millaisia erilaisia lipputyyppejä mainitaan
julkisiin liikennevälineisiin?
2. Mitkä liikennevälineet ovat nähtävyyksiä
jo itsessään?
el tren de cercanía
recorrer
los alrededores
la atracción turística
el teleférico
la altura
la costa
el barco
la golondrina
lähiliikenteen juna
kulkea, liikkua
ympäristö
turistinähtävyys
köysirata
korkeus
rannikko
laiva
pääskynen
GR AMÁT IC A
Perfekti
¿Has estado en la Sagrada Familia?
Como nos hemos despertado tan temprano,
tenemos todo el día.
Oletko käynyt Sagrada Familiassa?
Koska olemme heränneet niin aikaisin,
meillä on koko päivä (aikaa).
Perfekti on liittomuoto, joka muodostetaan taipuvasta haber*-apuverbistä
ja pääverbin partisiipin perfektistä.
haber*
he
has
ha
hemos
habéis
han
Säännöllisten partisiippien muodostus:
– hablar > hablado
– comer > comido
– vivir > vivido
t e n ci ó n
!
¡A
Joillakin verbeillä on epäsäännöllinen partisiippimuoto, ks. s. 34.
Huomaa painomerkit: leer > leído, oír > oído
Perfektillä ilmaistaan menneisyydessä tapahtunutta tekemistä, joka on sidoksissa
nyky­hetkeen. Perfekti voidaan usein kääntää suomen perfektillä (olen tehnyt)
tai imperfektillä (tein).
t e n ci ó n
!
¡A
Hay lugares que no ha visto todavía.
¡Me ha encantado!
On paikkoja, joita hän ei ole vielä nähnyt.
Pidin siitä kovasti!
Apuverbiä ja partisiipin perfektiä ei saa erottaa toisistaan ja
pronominit sijoittuvat ennen apuverbiä.
diecisiete 17
FIN D E S EMAN A E N B AR C E LO N A
Indefiniittipronominit alguno ja ninguno
algún día
algunos lugares bonitos
algunas de sus paradas
ningún sitio igual
jonakin päivänä
joitakin kauniita paikkoja
jotkin sen pysäkeistä
ei mitään samanlaista paikkaa
Pronomineja alguno ja ninguno käytetään substantiivien kanssa ja ne voivat viitata
joko asiaan tai henkilöön. Ne taipuvat sen substantiivin mukaan, johon ne viittaavat.
Niihin voi liittyä substantiivi de-preposition välityksellä. Pronominia ninguno
ei yleensä käytetä monikossa.
MYÖNTEINEN
t e n ci ó n
!
¡A
asia/henkilö
alguno, -a, -os, -as
KIELTEINEN
joku; jokin
ninguno, -a
ei kukaan; ei mikään
Maskuliinisen substantiivin edellä alguno lyhenee muotoon algún ja
ninguno muotoon ningún.
Indefiniittipronominit algo, alguien, nada, nadie
¿Algo más?
No, gracias. Nada más.
Siempre me llama alguien.
Nadie hace esculturas como Miró.
Nadie ha venido. / No ha venido nadie.
MYÖNTEISET
asia
henkilö
algo
alguien
Jotakin muuta?
Ei, kiitos. Ei muuta.
Aina joku soittaa minulle.
Kukaan ei tee sellaisia patsaita kuin Miró.
Kukaan ei tullut.
KIELTEISET
jotain
joku
nada
nadie
ei mitään
ei kukaan
t e n ci ó n
18 dieciocho
!
¡A
Pronominit algo, nada, alguien ja nadie ovat itsenäisiä eli niitä ei käytetä substantiivien
kanssa. Pronominin nadie kanssa ei käytetä muuta kieltosanaa, jos se on verbin edessä.
Kun se on verbin jäljessä, tarvitaan myös kieltosana no.
Kun alguien ja nadie ovat objektina, niitä edeltää prepositio a.
No conozco a nadie. En tunne ketään.
Adjektiivin paikka
Me encanta la exposición permanente.
¡Vamos a coger la ruta azul!
Pidän kovasti pysyvästä näyttelystä.
(erotuksena väliaikaisista)
Otetaan sininen linja!
(erotuksena muista bussilinjoista)
Adjektiivi sijoitetaan yleensä pääsanansa jälkeen, varsinkin kun sillä on erottava tehtävä.
Erottavalla tehtävällä tarkoitetaan sitä, että adjektiivi on lauseen ymmärtämisen kannalta
välttämätön.
Siempre tienes buenos planes.
Vamos a dar una pequeña vuelta por el
famoso Parque Güell.
Es un gran artista.
vrt. Es un parque grande.
Sinulla on aina hyviä suunnitelmia.
Tehdään pieni kierros kuuluisassa
Parque Güell’essa.
Hän on suurenmoinen taiteilija.
Se on (kooltaan) suuri puisto.
t e n ci ó n
!
¡A
Jotkut tavalliset adjektiivit (esim. bueno, pequeño, malo) voivat olla substantiivin edessä,
kun niillä ei ole erottavaa tehtävää. Adjektiivi grande lyhenee substantiivin edessä
muotoon gran, jolloin se saa merkityksen 'suurenmoinen'.
Myös adjektiivit bueno ja malo lyhentyvät maskuliinisukuisen substantiivin
edessä: Hace buen / mal tiempo.
diecinueve 19
1 F IN D E SEMAN A E N B AR C E LON A
E JERCICIOS
2
Relaciona. Yhdistä lauseen alku ja loppu kappaleen kahden
ensimmäisen tekstin perusteella.
1.
Jorge está en Barcelona para
_____ muchas cosas que ver.
2.
Se han
_____ vamos a dar una vuelta por la ciudad.
3.
Me parece buena idea si
_____ ningún sitio igual en el mundo.
4.
En Barcelona hay
_____ visitar a sus amigos.
5.
El autobús turístico pasa
_____ vistas preciosas de la ciudad.
6.
Dicen que no hay
_____ el metro.
7.
En algunas paradas hay
_____ levantado temprano.
8.
En Barcelona se puede coger
_____ por el famoso Parque Güell.
3 a) Escribe. Kirjoita sanan eteen sopiva indefiniittipronomini.
algún, alguna, algunos, algunas, ningún, ninguna
1.
__________________________
parques
2.
__________________________
entrada
3.
__________________________
personas
4.
__________________________
museos
5.
__________________________
tiendas
6.
__________________________
turistas
7.
__________________________
parada
8.
__________________________
ciudad
9.
__________________________
día
b) Habla. Muodosta a-kohdan sanoista lauseita parisi kanssa.
20 veinte
4
1
Habla. Käännä suomenkieliset lauseet espanjaksi,
parisi tarkistaa.
A.
B.
Estoy en Barcelona en casa de mis amigos.
1.
Olen Barcelonassa ystävieni luona.
1.
2.
Queremos ver lugares bonitos.
2.
Haluamme nähdä kauniita paikkoja.
3.
Mennäänkö kiertelemään kaupunkia?
3.
¿Vamos a dar una vuelta por la ciudad?
4.
Tu idea me parece genial / estupenda.
4.
Ideasi vaikuttaa minusta todella hyvältä.
5.
Haluatko mennä turistibussilla?
5.
¿Quieres coger el autobús turístico?
6.
Buena idea.
6.
Hyvä idea.
7.
Oletko koskaan ollut Picasso-
7.
¿Has estado alguna vez en el museo
museossa?
Picasso?
8.
Dicen que es una maravilla
8.
Sanotaan, että se on mahtava.
9.
En ole koskaan ollut siellä.
9.
Nunca he estado allí.
Podemos ir allí mañana.
10.
5
Voimme mennä sinne huomenna.
a) Escribe. Täydennä ristikko kappaleen sanoilla.
Mikä muodostuu avainsanaksi, ja mitä se tarkoittaa?
1.
pääsylippu
2.
taksi
3.
maalaus
4.
teos
5.
alennus
6.
kauppa
7.
veistos
8.
magneetti
9.
kokoelma
10.
10.
kuva
b) Habla. Kysele ristikon sanat pariltasi mallin mukaan.
– ¿Cómo se dice veistos en español? – Se dice escultura.
veintiuno 21
1 F IN D E SEMAN A E N B AR C E LON A
6
Completa. Täydennä lauseet prepositiolla a, en, de, por tai para. Käännä lauseet suomeksi.
1.
Este autobús no pasa __________ el centro.
2.
__________ mí, nadie hace esculturas como Miró.
3.
Por favor, quiero bajar __________ autobús __________ la casa Batlló.
4.
Después de visitar el museo, entramos __________ la tienda.
5.
¿Quieres dar una vuelta __________ el parque?
6.
El parque está __________dos pasos de aquí.
7.
Queremos empezar __________ visitar la exposición ahora.
Habla. Ehdota parillesi tekemistä Barcelonassa mallin
7
mukaan.
– ¿Qué te parece si vamos a dar una vuelta por Barcelona?
– ¡Guay! Me parece genial. / No me apetece, prefiero ir a ver la Sagrada Familia.
mennä katsomaan kauniita paikkoja / hienoja näkymiä
käydä Miró-museossa / näyttelyssä / kävelyllä
mennä Guëll-puistoon / rannalle / ostoksille
ajella metrolla / raitiovaunulla
ostaa liput turistibussiin
Escribe. Millaisesta lomasta haaveilet?
8 Suunnittele mieleisesi viikonloppu Barcelonassa.
Sábado
Domingo
Quiero ver la Sagrada Familia.
_________________________________________
_______________________________________
_________________________________________
_______________________________________
_________________________________________
_______________________________________
_________________________________________
_______________________________________
_________________________________________
_______________________________________
_________________________________________
_______________________________________
_________________________________________
22 veintidós
9
1
Habla. Muodostakaa kysymyksiä mallisanojen avulla.
Vastatkaa kaikkiin kysymyksiin kielteisesti.
conocer – alguno – artista colombiano
– ¿Conoces a algún artista colombiano? – No, no conozco a ninguno. / No conozco a
ningún artista colombiano.
1.
conocer – alguno – exposición interesante
2.
saber hablar – algo de – portugués
3.
tener – algo de – dinero
4.
alguien – conocer – Marta
5.
tener – alguno – billete de veinte euros
6.
tener – alguno – pintura bonita
7.
ver – alguien – en la tienda
8.
aprender – algo – nuevo
Completa. Täydennä adjektiivi vihjeen mukaan. Pohdi tarvittaessa,
10 sijoittuuko adjektiivi ennen vai jälkeen pääsanaansa.
1.
¿Conoces la ______________________ Sagrada Familia _________________________
de Gaudí? (kuuluisa)
2.
¡Que tengas un _________________________ día! (hyvä)
3.
Tengo un ________________________ problema _________________________ : mi móvil
no funciona. (pieni)
4.
Mika está de _______________________ humor ______________________ hoy. (huono)
5.
Se ha levantado con el ______________________ pie ______________________. (vasen)
6.
Para mí, Todo sobre mi madre es una _______________________________ película
______________________________. (suuri, suurenmoinen)
7.
Tengo un _______________________________ amigo que se llama Jorge. (hyvä)
8.
Me encanta la _____________________ exposición _______________________. (pysyvä)
9.
Hoy es el _______________________________ día de mis vacaciones. (ensimmäinen)
veintitrés 23
1 F IN D E SEMAN A E N B AR C E LON A
a) Completa. Täydennä kysymykset käyttäen perfektiä.
11
Esitä ne lopuksi parillesi.
1.
¿ ___________________________ (estar) alguna vez en Barcelona?
2.
¿ ___________________________ (hablar) español durante tus viajes?
3.
¿ ___________________________ (conocer) a algún hispanohablante?
4.
¿ ___________________________ (visitar) algún museo interesante últimamente?
5.
¿Alguna vez ___________________________ (leer) un libro en español?
6.
¿ ___________________________ (comer) churros alguna vez?
7.
¿ ___________________________ (oír) música mexicana alguna vez?
b) Habla. Kerro parillesi, mitä olet tehnyt tällä viikolla. Käytä perfektiä.
24 veinticuatro
1
Escucha. Kuuntele ja täydennä Jorgen lähettämä viesti
12
puuttuvilla perfektimuodoilla.
Hola Rosa:
¿Cómo estás? Yo estoy todavía en Barcelona. 1. ___________________________ a mis
amigos Yessica y Mika. Ellos me 2. ____________________________ mostrado la ciudad.
Me 3. ___________________________ mucho hacer un recorrido en autobús turístico.
4. _____________________________ casi todos los lugares bonitos de la ciudad.
Sobre todo, 5. _____________________________ el Parque Güell donde
6. ____________________________ muchas fotos. 7. ___________________________ dos
museos interesantes, la Fundación Joan Miró es una maravilla. ¡Tienes que visitarlo!
¿Qué tal te 8. ___________________________ el trabajo?
Abrazos, Jorge
el recorridokierros
Escucha. Kuuntele ja tee muistiinpanoja siitä,
13
mitä Jorge on tehnyt tänään Barcelonassa.
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
¿Cómo se dice en español?
• ehdotat ystävällesi, että menisitte kiertoajelulle
• kerrot, että pidit taidenäyttelystä kovasti
• kerrot, että haluat kolme postimerkkiä Suomeen
• kerrot tämän päivän tekemistäsi.
veinticinco 25