Rafael de Gabriel García

5$)$(/'(*$%5,(/*$5&Ë$
6HYLOODGHPDU]RGH
(PLQHQWtVLPR\5HYHUHQGtVLPR6U&DUGHQDOGH6HYLOOD
([FHOHQWtVLPR6U$OFDOGH
,OXVWUtVLPR6U3UHVLGHQWH\-XQWD6XSHULRUGHO&RQVHMR*HQHUDOGH+HUPDQGDGHV\&RIUDGtDV
([FHOHQWtVLPDVH,OXVWUtVLPDV$XWRULGDGHV
&RIUDGHVGH6HYLOOD
6HxRUDV\6HxRUHV
6$17$È1*(/$'(/$&58=
(OGH0D\RGHTXHGDUiJUDEDGRSDUDVLHPSUHFRQOHWUDVGHRURHQORV$QDOHVGHOD0X\
1REOH0X\/HDO0X\+HURLFD,QYLFWD\0DULDQD&LXGDGGH6HYLOOD6X6DQWLGDG(O3DSD-XDQ
3DEOR,,FDQRQL]DEDD6RUÈQJHODGHOD&UX]DTXLHQKDEtDEHDWLILFDGRDTXHOODKLVWyULFD
PDxDQDGHOGH1RYLHPEUHGH7UDVVHUSURFODPDGDVROHPQHPHQWH6DQWDYROYtDDVDOLU
D ODVFDOOHVGHOD&LXGDGTXHWDQWRDPyDODTXHWDQWRVRFRUULyDODTXHWDQWRELHQVLJXHQ
KDFLHQGRODV+HUPDQDVGH/D&UX]*UDQGHSULYLOHJLRWXYLPRV(QWUHHOVLOHQFLR\RUDFLyQGHO
3XHEOR\ORVFiQWLFRVOLPSLRVGHODVPRQMDV6DQWDÈQJHODGHOD&UX]QRVGLRDWRGRVQXHYD
)XHU]DSDUDODPLVLyQTXH'LRVQRVWLHQHHQFRPHQGDGD,PERUUDEOHSDUDVLHPSUHTXHGDUiHO
UHFXHUGRGHODVFDOOHVHQWUHSpWDORVGHIORUHVGHODLQFHVDQWHYLVLWDGHWDQWRVPLOHVGH
SHUVRQDVDOD&DWHGUDOGXUDQWHORVGtDVGHO7ULGXRGH$FFLyQGH*UDFLDVGHORV(QFXHQWURVGH
1LxRV-yYHQHV5HOLJLRVRV\5HOLJLRVDVFRQODQXHYD6DQWDGHO+RPHQDMHGHODV
+HUPDQGDGHV\&RIUDGtDVGHO6ROHPQtVLPR3RQWLILFDO\GHO%DLOHGHORV6HLVHVDQWH6X&XHUSR
,QFRUUXSWR
)XHHOUHJDORGHO6DQWR3DGUHDOD&LXGDGTXHYLVLWyDODTXHWDQWRDPD(O3DSDTXHRUyDQWH
OD9LUJHQGHORV5H\HVTXHUH]yHQOD*LUDOGDTXHQRVKDEOyGHVGHHOEDOFyQGHO3DODFLR
$U]RELVSDOTXHFRQPXHYHDOPXQGRGHVGHVXHVIXHU]RDO]DQGROD6DJUDGD)RUPD7UDEDMDGRU
LQFDQVDEOHXQRGHORVKRPEUHVPiVLPSRUWDQWHVGHOD+LVWRULD(O3DSDHQOD&UX]GH&ULVWR
'tDVGHVSXpVOD9LUJHQGHOD$PDUJXUDIXHDYLVLWDUD0DGUH$QJHOLWD
$O&RQYHQWRWHOOHYDURQ
SRUTXHHVWXYLHUDVFRQ(OOD
FRQOD0DGUHGHORV3REUHV
\ GHORVTXHQDGDHVSHUDQ
6DQWDÈQJHODWHGLMR
FXDQGRWHWXYRDVXYHUD
&yPRPHDFXHUGR$PDUJXUD
GHFXDQGRYLYtDHQOD7LHUUD
&DGDYH]TXHWHEXVFDED
7~PHPDQGDEDVODIXHU]D
FXDQGRHQ6DQ-XDQGHOD3DOPD
UH]DEDFRQ)HVLQFHUD
6DWLVIHFKD(VWR\6RUÈQJHOD
SRUTXHHVWiVLHPSUH7X3XHUWD
DELHUWDSDUDHOTXHSLGH
HOVRFRUURODDVLVWHQFLD
ODWHUQXUD\HODIHFWR
HOFRQVXHOR\ODSDFLHQFLD
(VWiFRQWHQWRPL+LMR
TXH7HTXLHUHVLHPSUHFHUFD
SRUHVRWX6DQWLGDG
SRUTXHHVWiVVLHPSUHGLVSXHVWD
SDUDOOHJDUFRQWXV+LMDV
D DFDEDUFRQODPLVHULD
D GRQGHIDOWHHODPRU
GRQGHORVRWURVQROOHJDQ
< WRGRHQVLOHQFLRHVWDED
6yORGLDORJDEDQ(OODV
'pMDPHYHQLU6HxRUD
SDUDDOHJUDUODWULVWH]D
1RWHSUHRFXSHV6RUÈQJHOD
TXHWHD\XGDUpGHYHUDV
<RPHYHVWLUpGHPRQMD
<RFRQWLJRSXHUWDDSXHUWD
9LVLWDUHPRVDOSREUH
\ DOHQIHUPRHQVXVIODTXH]DV
¢<FyPRTXHW~6HxRUD
1LxDGHODFDOOH)HULD
TXLHUHVYHQLUWHFRQPLJR
D UHPHGLDUWDQWDSHQD"
<R6R\OD0DGUHGH&ULVWR
OD0DGUHGH*UDFLD/OHQD
<RVR\OD0DGUHGHWRGRV
ORVTXHVXIUHQHQOD7LHUUD
\ TXLHURTXHWXPHOOHYHV
D 0LVKLMRVTXHPHVXHxDQ
/D$PDUJXUDGHVFHQGLy
GHODVDQGDVTXHWUDMHUD
\ OD9LUJHQODPLUDED
D 6RUÈQJHODGHVSLHUWD
\ 0DGUHVHOHYDQWy
GHODFDPDHQTXHVHDFXHVWD
EHVyODPDQRDOD9LUJHQ
\ VHLQFOLQyDQWHOD5HLQD
+iJDVHWXYROXQWDG6HxRUD
HQPLKXPLOGDG\REHGLHQFLD
\ VHKDJDFRPRGLJDV
SRUHVSDQWDUODSREUH]D
(UDHODLUHGH6HYLOOD
HOWHVWLJRGHODHVFHQD
\ ORFRQWyD*LUDOGD
\ ORFRQWyDODVHVWUHOODV
SRUTXHORVXSLHUD'LRV
TXHHQHVWDVFRVDVVHDOHJUD
¢&XiQGRYROYHUiV6HxRUD"
(VSpUDPHHQ3ULPDYHUD
<RYLVLWDUpWX&DVD
FRQ6DQ-XDQTXHPHFRQVXHOD
/OHJDUiQPLVQD]DUHQRV
FRQFLULRVGHEODQFDFHUD
<RYHQGUpHQWUHORVERUGDGRV
TXHKL]R5RGUtJXH]2MHGD
\ 7UDHUpOD&RURQD
TXH6HYLOOD0HLPSXVLHUD
KDFH\DFLQFXHQWDDxRV
SDUDSURFODPDUPH5HLQD
<RWHHVSHUDUp$PDUJXUD
D TXHOOHJXHVDPLSXHUWD
6HUiHOPiVJUDQGHSDVDU
TXHHQORVWLHPSRVVHUHFXHUGD
\ \RHVWDUpHQHO]DJXiQ
SDUDUH]DUWHGHFHUFD
FRQPLV+LMDVTXHWHDGRUDQ
FRQWDQWDVQRYLFLDVEXHQDV
< HVTXHHQPL&DVD6HxRUD
£7~VLHPSUHVHUiVOD5HLQD
$/&$5'(1$/'(6(9,//$
< IXH1XHVWUR6HxRUVHUYLGR(PLQHQFLDGHTXH\DHQOD%HDWLILFDFLyQGH6RUÈQJHOD
HVWXYLHVHLV9RVHQ6HYLOODSRUTXH'LRVRVWUDMRSDUDTXHIXHVHLVHOSULQFLSDOPRWRUGHOD
&DQRQL]DFLyQ
(PLQHQFLDSRUXQGtDHQODYLGDODYR]GHO3UHJRQHURHVODYR]GHO3XHEORGH6HYLOODTXHRV
YXHOYHDIHOLFLWDUSRUYXHVWUDPHUHFLGD3~USXUDTXHUHQXHYDKR\VXWHVWLPRQLRGHDGKHVLyQ
LQTXHEUDQWDEOHD9XHVWUD3HUVRQD\TXHFRQFDULxRILOLDORVGLFHTXHODVFRIUDGtDVGH6HYLOOD
VLHPSUHHVWDUiQD9XHVWURODGRWUDEDMDQGRMXQWRVSRUHO5HLQRGH'LRV
$*5$'(&,0,(172
(WHUQDJUDWLWXGDO,OXVWUtVLPR6U3UHVLGHQWH\DOD-XQWD6XSHULRUGHO&RQVHMR*HQHUDOGH
+HUPDQGDGHV\&RIUDGtDVSRUKDEHUFRQILDGRHQPLSHUVRQDGHVLJQiQGRPH3UHJRQHURGHOD
6HPDQD6DQWD
0LDJUDGHFLPLHQWRDO,OXVWUtVLPR6U7HQLHQWHGH$OFDOGH&RQFHMDO'HOHJDGRGH)LHVWDV0D\RUHV
GHO([FHOHQWtVLPR$\XQWDPLHQWRSRUVXVGLVWLQJXLGDVSDODEUDVGH3UHVHQWDFLyQ
*UDFLDVDWDQWDVEXHQDVSHUVRQDVSRUVXVRUDFLRQHVSRUWDQWDVPXHVWUDVGHDIHFWR\iQLPR$O
3XHEORDQyQLPRTXHSDUyHQODFDOOHDVX3UHJRQHURSDUDKDEODUFRQpO<DORV0HGLRVGH
&RPXQLFDFLyQTXHWDQPDJQtILFRWUDEDMRGHVDUUROODQOOHYDQGROD6HPDQD6DQWDDORVHQIHUPRV
D ORVLPSHGLGRV\DTXLHQHVHVWiQOHMRVGHOD&LXGDGDPDGD
4XHHO6HxRUSDJXHDWRGRVHVDLOXVLyQTXHKR\QRVFRQYRFD
//(*$/$6(0$1$6$17$
¢<TXpHVODLOXVLyQ"ODLOXVLyQHVORTXHEULOODHQORVRMRVGHXQQLxRTXHSDVHDGHODPDQR
GHVXVSDGUHVSRUHO3DUTXHGH0DUtD/XLVDORTXHOOHYDHOUHSLFDUGHODVFDPSDQDVGHOD
*LUDOGDKHUPRVDVLHPSUHOD7RUUHGHOD)HOLFLGDGORTXHQRVLQXQGDDOVDEHUTXHHO'RPLQJR
TXHYLHQH±VL'LRVTXLHUHVHUi'RPLQJRGH5DPRV
¢4XpHVODLOXVLyQ"TXHD~QDOD&LXGDGHQHVWRVGtDVGHHVSHUDHQWXVLDVPDGDTXHQRVKDFHQ
UHWRUQDUGHQXHYRDODQLxH]$KRUDVRPRVWDOFRPRVRPRVDXWpQWLFDPHQWHFRPRVL
UHQRYiVHPRVQXHVWUD3URWHVWDFLyQGH)HHQ'LRV\HQ6HYLOOD
/D3ULPDYHUDHVWiDTXt\FRQHOODODOODPDGD'LYLQDTXHQRVKDFHFRPSUHQGHUTXHODYLGDWRGD
HVPLODJUR(ODLUH\ODOX]TXHLQVSLUDURQD9HOi]TXH]VHDPDOJDPDQ\FRPSOHPHQWDQHQWRUQR
D OD&UX]GHOD&HUUDMHUtD«(OUHFXHUGRGHODFODULGDG\GHOD]XOGHOFLHORHQXQDPDxDQD
GHVOXPEUDQWHGHQXHVWUD3ULPDYHUDSXHGHGXUDUDxRVOX]HVSOpQGLGDHQOD3OD]DGH(VSDxD
R HQOXJDUHVHVFRQGLGRVGHOD-XGHUtDOX]PDJQtILFDTXHQRVKDFHSHQVDUWDQWDVYHFHVTXH
QXHVWUDVFDOOHVHVWiQKHFKDVSDUDTXHHOVROODVLQXQGH\SDUDTXHDQGHQSRUHOODORVSDVRV\
ORVQD]DUHQRV
&DGDDWDUGHFHUHVSURGLJLRVRFXDQGRORVQDUDQMRVHQIORUSHUIXPDQODVSOD]DVGRQGHMXHJDQ
ORVFKLTXLOORVTXHODVOOHQDQGHDOHJUtDFRQVXVYRFHVLQRFHQWHV/DYLGDVXHQDHQODVFDOOHV<
UHVSODQGHFHHQORV-DUGLQHVGHO$OFi]DULPSHULRGHOMD]PtQGHODJXD\GHODUUD\iQ
6HYLOODKHUPRVDHUHV\TXpELHQVXHQDWXQRPEUHP~VLFDSDUHFHHQHOKDEODGHWXV
KLMRV£2K6HYLOODLPSUHVLRQDVHQODPDJQLWXGJLJDQWHVFDGH7X&DWHGUDOVLQSDUDQJyQHQ
WXV,JOHVLDVVLQLJXDOHQWXVWRUUHVSDODFLRV\FDVDVQRWDEOHVHQODDUPRQtDGHWXVSDWLRVHQ
WXV&RUUDOHVGH9HFLQRVTXHFDGDGtDYHQFHQDOWLHPSR&LXGDGVRxDGD&LXGDGDQKHODGD
5HJDORGH'LRV&LXGDGGHO$OPD\GHOD9LGD
&DPSRGH0iUWLUHV$OWDUGHODV6DQWDV-XVWD\5XILQD(QRUPHKRQUDODWX\DHOTXHSRUWL
FRPHQ]DVHODSULPHUDSHUVHFXFLyQGH1HUyQHQ(VSDxD8UEHLQVLJQHSRUVHUODTXHPiV
S~EOLFDPHQWHFRQIHVDEDVD&ULVWR$TXtIORUHFLyHO0DJLVWHULRGH6DQ/HDQGUR\GH6DQ,VLGRUR
'HYXHOWDIXLVWHDOFULVWLDQLVPRSRUQXHVWUR,QYLFWR3DWUyQ6DQ)HUQDQGR7XVFDOOHVSLVDURQ
6DQWD7HUHVDGH-HV~V)UD\/XLVGH/HyQ&DWDOLQDGH5LEHUD0LJXHOGH0DxDUDHO3DGUH
7DUtQHOVDQWR&DUGHQDO6StQRODHO%HDWR0DQXHO*RQ]iOH]\6RU%iUEDUDGH6DQWR'RPLQJR
1XHVWURHVStULWXVHSUHSDUDHQHOVHQWLGRSHQLWHQFLDOGHOD&XDUHVPD\HVFXFKDPRVODSDODEUD
GH'LRVHYRFDQGRODVSUHGLFDFLRQHVTXHKLFLHUDQHQHO3~OSLWRGHO3DWLRGHORV1DUDQMRVGHOD
&DWHGUDO6DQ9LFHQWH)HUUHU6DQ)UDQFLVFRGH%RUMD6DQ-XDQGHÈYLODHO%HDWR)UD\'LHJR
GH&iGL]\HO9HQHUDEOH)HUQDQGRGH&RQWUHUDV$QWHOD3XHUWDGHO3HUGyQPHGLWDPRVTXH
-HV~VHVFRJLyODIRUPDPiVKXPLOGHSDUDPRULU0DOGLWRHOTXHFXHOJDGHOD&UX]GHFtDQ
MXGtRV\URPDQRVSHURHQHVDKXPLOGDGUDGLFDVXIXHU]D(QOD&UX]&ULVWRKL]RSDVDUDO
0XQGRGHO3HFDGRDOD/LEHUWDG/D&UX]YDVHxDODQGRHOFDPLQRGHQXHVWUD6DOYDFLyQ(VHO
VtPERORHVHQFLDO\FHQWUDOGHOFULVWLDQLVPR
(O3ULPHU9LHUQHVGH0DU]RHQOD&DVDGH3LODWRVWLHQHOXJDUODFHOHEUDFLyQGHO6DQWR9tD
&UXFLVTXHDQWLJXDPHQWHGLVFXUUtDODV(VWDFLRQHVTXHDOOtVHLQLFLDQ\TXHOOHJDQDO
+XPLOODGHURR7HPSOHWHGHOD&UX]GHO&DPSRGHWDQKRQGDWUDVFHQGHQFLDSDUDQXHVWUD)H
FULVWLDQD+DVWDOD&UX]GHO&DPSRIXHURQLJXDOPHQWHQXHVWURVDQWHSDVDGRVSRUODPLVPD9tD
'RORURVDTXHPDUFDQORV&DxRVGH&DUPRQDOOHYDQGRHQURJDWLYDVODSRUWHQWRVD,PDJHQGHO
6DQWR&UXFLILMRGH6DQ$JXVWtQDTXLHQWDQWRGHEHPRVSRUHOUHPHGLRDWDQWDVFDODPLGDGHV\
DIOLFFLRQHV
6HYLOODVLHPSUHD7LDFXGLyDQKHODQWH
SRUFRQVHJXLUOD*UDFLDSHUVHJXLGD
SLGLHQGRHQURJDWLYDHQDUGHFLGD
D 7X)LJXUDDQWLJXD\HOHJDQWH
7HYLRGHODHSLGHPLD7ULXQIDQWH
'HUUDPDQGRODOOXYLDWDQSHGLGD
3RUHVROD&LXGDGDJUDGHFLGD
D 7LWHSXVRVLHPSUHSRUGHODQWH
2K6DQWR&UXFLILMRYHQHUDGR
HQHOYLHMR&RQYHQWRGH$JXVWLQRV
SRUXQLQPHQVRFDULxRURGHDGR
9XHOYH7XV/ODJDVDQRVRWURV'LQRV
TXHDXQTXHPXFKRVWHKD\DQROYLGDGR
7~VLJXHVSURWHJLHQGRVXVGHVWLQRV
/DV9tVSHUDVGHOD6HPDQD0D\RUKDFHQDILDQ]DUHOHQWXVLDVPRGHORVFRIUDGHVGH
7RUUHEODQFDGHO3DUTXH$OFRVDGH%HOODYLVWDGHO&DUPHQ'RORURVR\GHO1D]DUHQRGHOD
&RURQD
/$&,8'$'(6&(1$5,2'(/$3$6,Ï108(57(<5(6855(&&,Ï1'(/6(f25
6HGHFtDVLJORVDWUiVTXHODPHMRU)LHVWDTXHSRGtDKDFHU6HYLOODDVXV5H\HVHUDRIUHFHUOHVOD
VROHPQLGDGGHXQD6HPDQD6DQWD(QHOHVSOHQGRUGHVX3ULPDYHUDOD0HWUySROLIDVFLQDQWH±
FRQYHUWLGDHQQXHYD-HUXVDOpQDEULUiDOPXQGRODVYLHMDV3XHUWDVGHVXVPX\FHQWHQDULDV
0XUDOODV\DHOODYHQGUiQSHUHJULQRVGHVGHWRGRVORVFRQILQHVGHOD7LHUUDVHGXFLGRVSRUVXV
HQFDQWRVDQKHODQWHVGHFRQWHPSODUDOMRYHQ5DEEtGH1D]DUHWeVHTXHQDFLyHQ%HOpQHQXQ
3HVHEUHSRUTXHQRKXER3RVDGDeVHTXHDORVVRUGRVKDFHRtUDORVFLHJRVYHU\DORVPXGRV
KDEODUTXHVDQDDORVHQIHUPRV\GHYXHOYHDORVPXHUWRVODYLGD6HUi-X]JDGRLQMXVWDPHQWH
FRQGHQDGRD0RULUSHURDOWHUFHUGtD5HVXFLWDUi(O7HPSORYLHMRGHQXHVWURFRUD]yQVHUi
GHPROLGR\YXHOWRDHGLILFDUSRUeO(QORV6DQWRV/XJDUHVGH6HYLOODVHYROYHUiDYLYLUOD
3DVLyQ0XHUWH\5HVXUUHFFLyQGH1XHVWUR6HxRU-HVXFULVWR<HO3XHEORGHODYLHMD+tVSDOLV
VHUiXQDYH]PiVHOSDxXHORGHOD9LUJHQ
(VWHDxR±VL'LRV4XLHUHWHQGUHPRVODVXHUWHGHSRGHUDGPLUDUODVROHPQtVLPD3URFHVLyQGHO
6DQWR(QWLHUUR*UDQGH(YDQJHOLR\&DWHTXHVLV9LYD&URQRORJtDGHOD3DVLyQ/HFFLyQ
7HROyJLFD6HUiPRPHQWRGHDGPLUDUQXHYDPHQWHHOPDJQtILFRSDVRGHOD8UQDWUDVHOTXHQRV
SUHJXQWDUHPRVVLORV6ROGDGRV5RPDQRVTXHULQGHQKRQRUHVDO&ULVWR<DFHQWHVHUiQDFDVRGH
OD/HJLyQ3ULPHUDOODPDGDWDPELpQ6RFRUUHGRUDFX\RVFRPSRQHQWHVHUDQFDVLWRGRVGH
,WiOLFDHQWUHHOORVHO&HQWXULyQ6DQ&RUQHOLRRVLYHQGUiQGHOD/HJLyQ'XRGpFLPD
GHQRPLQDGD/DQ]D5D\RVFULVWLDQRVVXVVROGDGRVHQWLHPSRVGHO(PSHUDGRU0DUFR$XUHOLR\
HQODTXHIXH7ULEXQRHOKLVSDOHQVHFUH\HQWH6H[WR-XOLR
/DFRQPHPRUDFLyQGHOFLHQWRFLQFXHQWD$QLYHUVDULRGHOD3URFODPDFLyQGHO'RJPDGHOD
,QPDFXODGD&RQFHSFLyQVXSRQHSDUDODFRIUDGtDGHO6LOHQFLR±\DWUDYpVGHHOODSDUDQXHVWUD
&LXGDGJORULDLQPHQVD\DTXH±VLHQGR+HUPDQR0D\RU7RPiV3pUH]HQ&DELOGR*HQHUDO
FHOHEUDGRHOYHLQWLQXHYHGH6HSWLHPEUHGHORVFRIUDGHV±SULPHURVHQHOPXQGRHQ
UHDOL]DUORKLFLHURQYRWR\MXUDPHQWRGHGHIHQGHUTXHOD6DQWtVLPD9LUJHQ0DUtDIXH&RQFHELGD
6LQ3HFDGRRULJLQDO\DFRUGDURQFRQVWUXLU\DO]DUXQDEDQGHUDFRQODLQVFULSFLyQ¢4XLpQFRPR
0DUtD0DGUHGH'LRV&RQFHELGD6LQ3HFDGR"7UDVFHQGHQWDOVLJQLILFDFLyQHVWHDxRHQHO
&LULR\OD(VSDGDTXHUHDILUPDQHODFXHUGRGHDTXHOKLVWyULFR&DELOGR
&DOOH&XQD$YDQ]DQORVFLULDOHV-XVWDVODVYRFHVHQHOFDSDWD]6XHQDHOJROSHVHFRGHO
OODPDGRU\HOSDVRVHGHWLHQH*HVWRGHVXIULPLHQWRSRUQRVRWURVHQ-HV~V1D]DUHQR
DEUD]DQGROD&UX]GH&DUH\&yPRQRVGXHOHQODV(VSLQDVGH6X&RURQD6LOHQFLRWRWDO(O
6LOHQFLR(QHO6LOHQFLRVHR\HPHMRUODYR]GH'LRV4XHGDUiDWyQLWDHODOPDDQWHOD
FRQWHPSODFLyQGH/DTXH(V9LUJHQ,QPDFXODGD/DGHOSDOLRTXHKXHOHDD]DKDU7RGRVHUi
EUHYHWDQEUHYHTXHKDVWDSDUHFHUiLQYHUWLUVHHOWLHPSR\FRQYHUWLUVHHQHWHUQLGDG&RIUDGtD
HMHPSODU\PRGpOLFDGHVGHODELFHQWHQDULD&UX]GH*XtDLOXPLQDGDSRUPRUDGRVFLULRVKDVWDOD
OiPLQDUHVFDWDGDGHRWUDpSRFDGHOSUHVWH\VXFRPSDxD
(O-XHYHV6DQWRTXHUHOXFHPiVTXHHO6RO'tDGHO$PRU)UDWHUQR\HQHOTXH&ULVWRLQVWLWX\y
OD(XFDULVWtDWHQGUiSRUHO'RJPDHVSHFLDOUHOLHYHHVWHDxRSDUDODDQWLTXtVLPDFRIUDGtDGH
/RV1HJULWRVTXHUHJDOyD6HYLOODHORUJXOORGHTXHGRVFRIUDGHVGHFRORU±3HGUR)UDQFLVFR
0RUHQR\)HUQDQGRGH0ROLQDVHYHQGLHUDQFRPRHVFODYRVSDUDSRGHUFRVWHDUDVtOD
+HUPDQGDGXQD)XQFLyQDOD,QPDFXODGD*HVWRPDJQiQLPRFRPRQRPHQRVORIXHHOGHO
&DEDOOHUR9HLQWLFXDWUR'RQ*RQ]DOR1~xH]GH6HS~OYHGDTXHHQWHUDGRGHOSDUWLFXODUORV
FRPSUyHQGRVFLHQWRVGXFDGRVGiQGROHVLQVWDQWiQHDPHQWHODOLEHUWDG
9HUXQDFRIUDGtDHQODFDOOHHVDOJRPDUDYLOORVRTXHGHVHDPRVIHUYLHQWHPHQWHWUDVFUX]DUQRVHO
SULPHUQD]DUHQRHO'RPLQJRGH5DPRV,PDJLQDGVLQRHOPRPHQWRHQTXHYHPRVODSULPHUD
&UX]GH*XtDEDMRHO6RO\URGHDGDSRUHOSXHEORRHOLQVWDQWHHQTXHRtPRVSRUSULPHUDYH]
ORVWDPERUHV\ODVFRUQHWDV0iVGHXQDYH]VHQRVVDOWDURQODVOiJULPDV
&XDQGRVDOJD/D%RUULTXLWDHO6HxRUGHOD6DJUDGD(QWUDGDHQ-HUXVDOpQHQWUH3DOPDV\
5DPDVGH2OLYRQRVKDUiPHGLWDU6XV3DODEUDV4XLHQQRUHFLEDHO5HLQRGH'LRVFRPRXQ
QLxRQRHQWUDUiHQpO
$ PHGLRGtDOD6HPDQD6DQWDWLHQHFRORUHVLQGHVFULSWLEOHVEDMRHO6RO%ULOODHOEODQFRGHODFDO
TXHUHIOHMDODOX]PLHQWUDVUH]DPRVD-HV~V'HVSRMDGRGH6XV9HVWLGXUDV$EVRUWRVTXHGDPRV
FXDQGRDYDQ]DPDMHVWXRVRHO0LVWHULRGHO%HVRGH-XGDVFRQODHVSDGDxDGHOD,JOHVLDGH
6DQWLDJRFRPRGRVHOPLHQWUDVYLHQHDOUHFXHUGRODEULOODQWHSHUVRQDOLGDGHFOHVLiVWLFDGH'
(XJHQLR+HUQiQGH]%DVWRV0RPHQWRLQROYLGDEOHGHOD6HPDQD6DQWDDOPHGLRGtDHVOD6DOLGD
GH6DQ(VWHEDQ4XLHQQRYLROD6DOLGDGHOD9LUJHQGHORV'HVDPSDUDGRVQXQFDSRGUi
LPDJLQDUHOHVIXHU]RWLWiQLFRGHORVFRVWDOHURVVXSHUDQGRODRMLYDTXHVXFXPEHDQWHHOPDQGDU
GHOFDSDWD]QLODH[SUHVLyQHQHOURVWURGHTXLHQHVDOOtVHFRQJUHJDQDSUHWDGDPHQWHGHVGH
PXFKRWLHPSRDQWHV
/D7RUUHGH6DQ0DUFRV\HOH[TXLVLWRJUXSRHVFXOWyULFRTXHIRUPDQHO6DQWtVLPR&ULVWRGHOD
3URYLGHQFLD\1XHVWUD6HxRUDGHORV'RORUHVGHODFRIUDGtDGH/RV6HUYLWDVGHMDUiQKRQGD
KXHOODEDMRHO6ROHQQXHVWURHVStULWX
(O0LpUFROHV6DQWRLUHPRVDSULPHUtVLPDKRUDGHODWDUGHKDVWDHO%DUULRGH6DQ%HUQDUGR
GRQGHHODLUHVHUHPDQVD\SDUHFHWRPDUFXHUSRHQIRUPDGHPDFHWDVGRUPLGDVUHERVDQWHVGH
IORUHVHQKXPLOGHVEDOFRQHVTXHVHDVRPDQVREUHODVIDFKDGDVHQFDOOHVGRQGHVHUHVSLUDOD
LQWLPLGDG\SRUGRQGHFDGDDxRVHIRUPDXQPRGHORLQVXSHUDEOHGHGHYRFLyQFRQWDQWDV
PXMHUHVWUDVHO&ULVWRGHODFRIUDGtDTXHHPSH]yFRPRHPSLH]DQODVFRVDVPiVGHYHUGDGTXH
SXHGHQKDFHUVHHQHVWHPXQGRHQWUHQLxRV
&XDQGRHO0LpUFROHVHVOX]
HQHOFHQLWGHODWDUGH
FXDQGRHOVROHVWiHQORDOWR
HQFXPEUiQGRVHUDGLDQWH
SRUFDOOHVGH6DQ%HUQDUGR
KR\QRHVWiGRUPLGRHODLUH
4XHVDOHODFRIUDGtD
TXHKR\HVHOGtDJUDQGH
SDUHFHTXHWRGRKDYXHOWR
D VHUFRPRHUDDQWHV
\ ODVHVHQFLDVWRUHUDV
GHSURQWRUHVXFLWDVHQ
SRUTXHHQXQUD\RGHVRO
XQSDVHtOORGHiQJHOHV
KDEDMDGRDOPHGLRGtD
\ YXHODQSHJDQGRSDVHV
$ODLUHGDQPROLQHWHV
\ D ODEULVDQDWXUDOHV
\ HQODVFDOOHVVHUHFUHDQ
\ VHDGRUQDQGDQGRODQFHV
/D3XHUWDGHOD3DUURTXLD
FRPRXQFDSRWHVHDEUH
\ VXUJHODFRIUDGtD
GHPiVGXHQGH\GHPiVDUWH
TXHKXELHUDQXQFDHQ6HYLOOD
SRUOD*UDFLDGH'LRV3DGUH
£4XpUHYXHORHQ*DOOLQDWR
\ SRUFDOOH$QFKDPDGUH
TXHHO&ULVWRGHOD6DOXG
\DHVWiSLVDQGRVXVFDOOHV
PLHQWUDVVX0XHUWH'RUPLGD
GLDORJDFRQHODLUH
EDMRHOD]XO\ODOX]
PLHQWUDVODVDHWDDUGH
&XDQGRSDVDWRGRDOHJUD
\ GHWUiVYLHQH6X0DGUH
TXHGD6DOXGDOTXHSLGH
\ DOTXHTXLHUD5HIXJLDUVH
(O&ULVWRGH6DQ%HUQDUGR
VXEHHO3XHQWHFRPRQDGLH
FRQDQGDUHVFRVWDOHURV
TXHD6HYLOODSXUDVDEHQ
FRPRHOQDWXUDOGHIUHQWH
TXHSHJy0DQROR9i]TXH]
HQXQDWDUGHGHHQVXHxR
\ GHGHVSHGLGDJUDQGH
<RWHSLGR&ULVWRPtR
GHVGHHOYHUVRTXHKR\PHVDOH
TXHD6HYLOODQXQFDROYLGHV
WHSLGRTXHQRVDPSDUHV
\ WHSLGRSRUHOEDUULR
TXHHQHOFHQLWGHODWDUGH
UHVXFLWDODVHVHQFLDV
TXHSHUYLYHQHQVXDLUH
2OHUiDLQFLHQVRHQODVFDOOHV(OWLHPSRLUiDYDQ]DQGR8QDVFRIUDGtDVLUiQKDFLHQGRVX
UHFRUULGRSHQLWHQFLDOHLUHPRVHQFRQWUDQGRQD]DUHQRVTXHYDQKDFLDVXV7HPSORV
5HFRUUHUHPRVOD&LXGDGVXVFDOOHMRQHVWDQWDVYHFHVVROLWDULRVOOHQiQGRORVGHYLGD,UHPRVGH
XQDSDUWHDRWUDVLQGHVFDQVDUEXVFDQGRODFHUFDQtDGH&ULVWR\GH6X%HQGLWD0DGUH+DEUi
TXLHQSDVHSRUFDOOHVTXHQRKD\DSLVDGRHQWRGRHODxR$YHFHVQRQRVGHWHQGUHPRVQLFRQ
HODPLJREDVWDUiXQDPLUDGDSDUDGHQRWDUHOFDQVDQFLROOHQRGHYLYHQFLD\SDUDHQWHQGHUTXH
FDGDXQRYDDYHUXQDFRIUDGtDSRUGLVWLQWRVLWLR
< WUDVVDOLUGHOFDOOHMyQQRVKDOODUHPRVHQHVHHQFODYH~QLFRGRQGHYLYLUHPRVHVHLQVWDQWH
LUUHSHWLEOHHQHVHUHFyQGLWRULQFyQVHYLOODQtVLPR(VHPRPHQWRTXH\DQXQFDROYLGDUHPRV
$VtHQODFDOOH5HDOGHOD&DUUHWHUtDYHUHPRVHOSDVRGH&ULVWRGHOD+HUPDQGDGGHODV7UHV
1HFHVLGDGHVTXHSDUHFHLPSRVLEOHVDOJDFDGDDxR(OWUDQVFXUULUVLOHQWH\VHxRULDOGHOD
FRIUDGtDGH6DQ,VLGRURVHUiUD]yQGHSHVRSDUDYROYHUDODFDOOH&XQD+RQGDUHIOH[LyQ
PDQWHQGUHPRVDQWHHO&ULVWRGHOD+XPLOGDG\3DFLHQFLDHQWUHORVQDUDQMRVGHODFDOOH'RxD
0DUtD&RURQHOGRQGHEXVFDUHPRVOD*UDQGH]DGH/DTXHHVLQFRQIXQGLEOH/DTXHYDHQXQR
GHORVSDVRVGHSDOLRPiVJHQLDOHVFRQFODYHOHVURVDVFDGD6HPDQD6DQWDHVD9LUJHQGHO
6XEWHUUiQHRDODTXHUHQGLUHPRVSOHLWHVtDYLYLHQGRGHIRUPDHVSHFLDOHO&LQFXHQWHQDULRGHOD
3URFODPDFLyQGH6X5HDOH]DPLHQWUDVODP~VLFDVXHQDHQSRVGHVXVIDUROHVGHFROD
$WUDYHVDUHPRVHO*XDGDOTXLYLU-RUGiQGHQXHVWUR1XHYR%DXWLVPRFDGD'RPLQJRGH5DPRV
/D&LXGDGVHUiFRPRXQQLxRFRPRXQQD]DUHQLWRGHOD(VWUHOOD«DOJXQR±WDQIHOL]GDQGR
FDUDPHORVQLVLTXLHUDOOHJDUiD6HYLOOD\VHGRUPLUi±HQWUHGHVHRGHJORERV\JDUUDSLxDGDV
HQORVEUD]RVGHVXPDGUHTXHFRQpOKDUiODFRUWD±SHURUHFRUGDGDSDUDVLHPSUHSULPHUD
(VWDFLyQGH3HQLWHQFLD«,UHPRVDYHUD/D(VWUHOODOD9LUJHQ*XDSD
3RUYHUVDOLUDOD(VWUHOOD
YDQOOHJDQGRKDVWD7ULDQD
JHQWHVGHWRGD6HYLOOD
SDUDPLUDUOHDOD&DUD
SDUDUHPHGLDUHO/ODQWR
GHHVWD5HLQD&RURQDGD
/DGHODV0DQRV3HUIHFWDV
\ ODV3HQDVPiVDPDUJDV
< 6HYLOODODUHFLEH
\ GHQRFKHOD*LUDOGD
ODREVHUYDUiGHWHQLGD
SRUSDUHGHVUHIOHMDGD
FXDQGR\DSRUHO3RVWLJR
YHQJDUHJDODQGR*UDFLDV
5HLQD\0DGUHGHOD(VWUHOOD
ODVOiJULPDVVHPHHVFDSDQ
FXDQGRUHFXHUGRWXSDVR
UHJUHVDQGRKDFLD7ULDQD
< TXLVLHUDHVWDUDOOt
SRGHUHVFXFKDUODVPDUFKDV
HQWUHHORORUGHD]DKDU
TXHHQODQRFKHVHGHUUDPD
\ SRGHUEHVDUODIORU
TXHUHERVDHQFDGDMDUUD
YHUODVD\D\HOWRFDGR
\ UHQGLUPHDQWH7X*UDFLD
FXDQGRYLHQHVEDMR3DOLR
SRUHO'RORU7UDVSDVDGD
UHFRUWDGDODVLOXHWD
SRUODVOXFHVHQFDQWDGDV
VXUJLGDVGHEODQFDFHUD
HQFDQGHOHURVGHSODWD
\ HQFLULRVGHQD]DUHQRV
HQYXHOWRVHQEODQFDVFDSDV
TXHOOHQDQGHFRQWUDOXFHV
D ODQRFKHVHYLOODQD
'HEDMRGHODQWLID]
XQDSOHJDULDVHHVFDSD
EDMRODVWUDEDMDGHUDV
XQD6DOYHGH7ULDQD
OOHJDQGRGHQXHYRDOEDUULR
\ D ODQRFKHVHOHFODYDQ
HQORVFRVWDGRVGHODUWH
UHMRQHVGHIUtDSODWD
/RVFXDWURPDQLJXHWHURV
VRQiQJHOHVTXHKDFHQJXDUGLD
DO5HVSODQGRUGHOD9LUJHQ
TXHWRUQDODQRFKHFODUD
<DORVQLxRVVHKDQGRUPLGR
SHURVXLOXVLyQWHPSUDQD
ODWUDHFRQVLJROD9LUJHQ
HQIRUPDGHPXFKDVOODPDV
TXHYDQDOXPEUDQGRHOSDVR
DVFXDGHOX]VREHUDQD
3RUWHQWRGH'RORURVD
HVWDPSDGHILOLJUDQD
HUHV)DURTXHQRVJXtD
HQODWHPSHVWDGPXQGDQD
6XSDVROOHJDDOD3XHUWD
OD~OWLPDVDHWDVDOWD
SRTXLWRDSRFRYDHQWUDQGR
±FRPRORVFiQRQHVPDQGDQ
OD~OWLPDGHO'RPLQJR
\D/XQHVGH0DGUXJDGD
£ 9LUJHQ*XDSDGHOD(VWUHOOD
FRQFpGHQRV7~OD*UDFLD
TXHDOSDVDUXQDxRHQWHUR
SRGDPRVYHUWHOD&DUD
FXDQGRYD\DVD6HYLOOD
±3ULPDYHUDLOXVLRQDGD
RWUR'RPLQJRGH5DPRV
EULOODQGRPiVTXHODQiFDU
0DVEXVFDQGRD&ULVWRQRVHQFRQWUDPRVHQ6DQ/RUHQ]RFRQOD6ROHGDGGH0DUtD/DVROHGDG
HVORTXHTXHGDFXDQGRWRGRVHKDSHUGLGRFXDQGRQRVHKDOODODUHVSXHVWD/D9LUJHQ6ROD
FRQVXVFRIUDGHVTXHWUDWDQGHUHPHGLDUOD6ROHGDGGH/DTXH6XIULyDOSLHGHOD&UX]'HVGH
HOUHFXHUGRHPRFLRQDGRKDFLD5DPyQ3LQHGD&DUPRQDKDFLD(OODVDOWDQXHVWURFDQWDUD
PDQHUDGHLQWHUURJDQWHHYRFDQGRODYLVLyQTXHWXYLPRVGH6XSDVRHQXQDOHMDQD6HPDQD
6DQWD
¢4XpSHQDVHGHYDQDED
HQWUHFDPHOLDVGRUPLGDV"
¢FXiOVHUtDHOLQWHUURJDQWH
TXHHQWULVWH]DODVXPtD"
TXpEHFTXHULDQRPRPHQWR
HQWUHODVOXFHVTXHEULOODQ
OOHJDQGRGHO$OMDUDIH
SRUHO%DMRQGLOORDUULED
/RVFULVWDOHVGHORVFLHUURV
DpUHRIXOJRUGHVSUHQGtDQ
TXHOOHJDEDDOD$ODPHGD
SRUDPELHQWHTXHVXVSLUD
SRUTXHOOHJXHOD6HxRUD
TXHHQWUH6ROHGDGWUDQVLWD
$TXHOODOHMDQDWDUGH
GHXQ6iEDGRGH6HYLOOD
OOHJy6X3DVRGRUDGR
TXHGHOD3OD]DVDOtD
HQWUHLQFLHQVR\HQWUHJHQWH
TXHHQWULVWHFLGRVYHQtDQ
DOKLORGH6X'RORU
\ HVTXHWRGRDOOtVXIUtD
HQHOVLOHQFLRGHOEDUULR
SRUVXVOiJULPDVKHULGDV
/D&UX]\ODV(VFDOHUDV
DYDQ]DURQVXVSHQGLGDV
\ \RMXURTXHHVFXFKp
HOWULQDUGHJRORQGULQDV
TXHOOHYDEDQHQVXVSLFRV
ODVSXQWDVGHODVHVSLQDV
GHOD&RURQDGH&ULVWR
TXHOD6HxRUDWUDtD
HQ6XV0DQRV7HPEORURVDV
GH0DGUHWDQ$IOLJLGD
¢4XpSHQDVHGHYDQDED"
TXHHOPLVPR&LHORTXHUtD
EDMDUKDVWD6DQ/RUHQ]R
DTXHOODWDUGHWULVWtVLPD
PiVQDGLHVXSRGHFLUOH
QLXQDSDODEUDGHYLGD
QL6X3HQDFRQVRODU
PLHQWUDV6X3DVRVHJXtD
SRUFDOOH&RQGH%DUDMDV
SDUDDWUDYHVDU6HYLOOD
6RORVQRVTXHGDPRVWRGRV
\ OD6ROHGDGVHLED
FRQ6X3HQDGHYDQDGD
HQWUHFDPHOLDVGRUPLGDV
&ULVWRHVOD5D]yQ\OD(VHQFLDGHOD6HPDQD6DQWD6HKL]RLJXDODQRVRWURVSDUD3DGHFHU\
UHGLPLUQRVGHO3HFDGR(QORVEDUULRVVHYLYHODGLPHQVLyQKXPDQDGH&ULVWRDOOtGRQGH
6DFHUGRWHV\FRIUDGHVWUDEDMDQFRGRFRQFRGRSDUDOOHYDUOD)HOLFLGDGDOKRPEUH%DUULR\
FRIUDGtDVRQLQVHSDUDEOHV&DGDEDUULRWLHQHVX&ULVWR\VX9LUJHQDTXLHQHVLPSORUDU
3URWHFFLyQ$OOtHVWiODIXHU]DGHOD,JOHVLDeVDTXHYLHQHFDGD0DUWHV6DQWRGHVGHHO&HUUR
GHOÈJXLODFRQXQDFRIUDGtDTXHVHKDJDQDGRXQVLWLRSRUPpULWRVSURSLRVHQOD6HPDQD6DQWD
GH6HYLOODSRUVXFRPSRVWXUD\EXHQJXVWR
%DUULRVEHQGLWRVIXQGLGRVFRQVXVFRIUDGtDVFODURHMHPSORGHODVFXDOHVHVODGH6DQ*RQ]DOR
DWHQWDVLHPSUHDODVGHPDQGDVGHVXHQWRUQRSDUURTXLDO
&DHUiODWDUGH(QWUHGRVOXFHVVRQDUiSRU/DV'XHxDVODFDPSDQLOODGHO0XxLGRUDYLVDQGRTXH
YLHQH1XHVWUR3DGUH-HV~V'HVFHQGLGRGHOD&UX]HQHO0LVWHULRGH6X6DJUDGD0RUWDMD/D
FDOODGD(VSDGDxDGHO&RQYHQWRGH/D3D]\ODUHGRQGD/XQDDQXQFLDQODQRFKH
(QODQRFKHHQFRQWUDPRVRWUDGLPHQVLyQGHOD6HPDQD6DQWD7UDVFHQGHQWDOHVLQVWDQWHVYHU
SDVDUDO&ULVWRGH%XUJRVSRUODVVLQJXODULGDGHVGHOD$OFDLFHUtDGH/D/R]DVXVWHQWDGRVREUH
SROLFURPDGRVUHOLHYHVWDOODGRV\KDVWDGLUtDQVHKRUDGDGRVHQSpWUHDFDREDRtUHQODFDOOH
)UDQFRVHOUDFKHDUGHODVDOSDUJDWDVGHORVFRVWDOHURVGHOSRUWHQWRVR&ULVWRGHO$PRU\ODV
PDUFKDVTXHVXHQDQWUDVHOPRQXPHQWDOSDVRGHOD9LUJHQGHO6RFRUURUHFUHDUHODOPDDQWHOD
FRIUDGtDGHODV3HQDVGH6DQ9LFHQWHHQWUHORVVHYLOODQtVLPRVQDUDQMRVGHODFDOOH&DUGHQDO
&LVQHURV\DOOtPHGLWDU±HQWUHORVVRQHVGHODP~VLFDGH&DSLOODTXH1XHVWUR3DGUH-HV~VGH
ODV3HQDV&D\yDOVXHORSDUDGHPRVWUDUDOKRPEUHTXHeOHVWiFRQORVTXHQRVRQFDSDFHVGH
OHYDQWDUVHREXVFDUDODFRIUDGtDGHO%DUDWLOORDQWHODVPXUDOODVGHO$OFi]DULPSUHVLRQiQGRQRV
VXPHQVDMHGH&DULGDG3LHGDG\0LVHULFRUGLDEDVHVIXQGDPHQWDOHVSDUDFRPEDWLUOD6ROHGDG
KXPDQD1RFKHSDUDDGPLUDUHQODFDOOH=DUDJR]DODFUHVWHUtDGHOSDOLRGHOD9LUJHQGH
0RQWVHUUDWXQDGHODVFRVDVPiVH[FHSFLRQDOHVTXHSXHGHQYHUVHHQOD6HPDQD6DQWDGH
6HYLOOD3DUDLUDOHQFXHQWURGHODFRIUDGtDGH6DQ5RTXHLQWHQVtVLPDEDMROD/XQDHQODVFDOOHV
,PSHULDO&DOHUtD\-XDQGH/D(QFLQDDVRPEUDQGRDWRGRVHOFDQDVWRGHOSDVRGHO6HxRUGH
/DV3HQDV\HOVRQLGRGHODVEDPEDOLQDVGHOSDOLRGHOD9LUJHQGH*UDFLD\(VSHUDQ]D1RFKH
HQORV-DUGLQHVGH0XULOORGRQGH±DFRPSDxDGDSRUFRIUDGHVGHKRQGDGHYRFLyQOD9LUJHQTXH
WLHQHQRPEUHGH/X]±/D&DQGHODULDOOHYDUiODFODULGDGDQXHVWUDH[LVWHQFLDWDQWDVYHFHV
VRPEUtD1RFKHHQTXHODFDOOH&DVWHODUHVWHVWLJRGHODOEDDQWHHOFUXMLULPSUHVLRQDQWHGHOD
FDREDGHOSDVRGHO&ULVWRGHO&DOYDULRPLHQWUDVQRVSDUHFHRtUDTXHOODVDHWDTXHOHFDQWDEDQ
GHVGHHOVXHOR\HODOPDVHFRQPXHYH
7HYHRHQHO&DOYDULRFDOXPQLDGR
LQMXULDGRSRUWRGRV\RIHQGLGR
PDOWUDWDGR\KDVWDLQFRPSUHQGLGR
WULVWH\VRORHQOD&UX]DEDQGRQDGR
3HUR\RVpTXH7~&UXFLILFDGR
GHVGHHOPRPHQWRGHOSRVWUHUODWLGR
(UHV)XHQWHGH$PRUVLHPSUHYLYLGR
FRQFDULxRDQRVRWURVGHUUDPDGR
3LHQVR&ULVWRHQ7X3XHEORTXHWHTXLHUH
TXHGH7XV0DQRVDOJRVLHPSUHHVSHUD
TXHVLQRHVWiVFRQpOKDVWDVHPXHUH
3LHQVRHQILQHQ7X9LGD9HUGDGHUD
HQ7X)UHQWHHQOD(VSLQDTXHWHKLHUH
5H\(WHUQRGHQXHVWUD3ULPDYHUD
&DGDDPDQHFHUGH9LHUQHV6DQWRRUDPRVHQODPLVPDFDOOH&DVWHODUR\HQGRODVSULPHUDV
JRORQGULQDVPLHQWUDVOD9LUJHQGHOD3UHVHQWDFLyQVHDOHMDOOHYDQGRWUDVGHVtVXVSHQLWHQWHV
HQXQRGHORVPiVEHOORVLQVWDQWHVTXHSXHGDRIUHFHUQRVODYLGD
/DQRFKHGHSDUDHOWULXQIDOUHJUHVRGHODJXDStVLPD9LUJHQGH*XDGDOXSHDQWHODTXHVHQWLPRV
HQQRVRWURVODVSDODEUDVTXHGLMROD6HxRUDHQ0p[LFRDO6DQWR,QGLR-XDQ'LHJR<RVR\7X
0DGUH\4XLHUR7X)HOLFLGDG
1RFKHSDUDLUDOHQFXHQWURGHODSHUVRQDOtVLPDFRIUDGtDGH/D2\DH[KDXVWRVDSDJDGDOD
FDOOH&DVWLOODFRQOD/XQDWUDV-HV~V1D]DUHQR±HOSULPHU&ULVWR7ULDQHURTXHIXHDOD
&DWHGUDOHQWRQFHVSRUODYLHMD3XHQWHGH%DUFDV\H[WDVLDUQRVDQWHODOX]GHODFDQGHOHUtDGH
OD9LUJHQ(QHVHPRPHQWRPiJLFRFXDQGRFRPSUREDPRVODPDHVWUtDGHVXFDSDWD]\OD
PLUDPRVD(OODOHGDPRVJUDFLDVSRUSHUPLWLUQRVOOHJDUKDVWDDOOtXQDxRPiV£&yPRVHVLHQWHQ
HQWRQFHVDOHJUHV\FRQVRODGRVQXHVWURVFRUD]RQHVDQWH/D9LUJHQGH/D2(QQXHVWUDPHQWH
HOUHIOH[LRQDUDFHUFDGHODLPSRUWDQFLD\SURIXQGLGDGGHQXHVWUD6HPDQD6DQWD\GHODLOXVLyQ
TXHSRQHPRVHQYLYLUODSOHQDPHQWHDOLJXDOTXHKLFLHURQQXHVWURVPD\RUHVTXHQRV
HQVHxDURQOD)HHQ-HVXFULVWR«/D)HTXHHVWi\UHVLGHHQHO3XHEORTXHHV3XHEORGH'LRV
HQ&DPLQRDWUDYHVDQGRHQHVWRVGtDVVDQWRVODQRVLQIXQGDPHQWRGHQRPLQDGD-HUXVDOpQGH
2FFLGHQWH
/$)(&5,67,$1$)8(5=$,038/625$'(/$6(0$1$6$17$'(6(9,//$
/D)HHVXQGRQGH'LRV(VODDOHJUtDGHVHUFULVWLDQR(VORTXHDOHQWyHOHVIXHU]RGHJUDQGHV
FRIUDGHVTXHQRVHQVHxDURQTXHHOHVStULWXGHVHUYLFLRHVODUD]yQSULPHUDSRUODTXHHVWDUHQ
ODVFRIUDGtDVHQOD,JOHVLD\HQODVRFLHGDG,QROYLGDEOHVSHUVRQDVDODVTXHGHEHPRV
DJUDGHFLPLHQWRSHUSHWXR
/D)HFULVWLDQDHVOD)XHU]D,PSXOVRUDGHOD6HPDQD6DQWDGH6HYLOOD(QOD)HHVWiHO$PRUD
'LRVDWUDYpVGHQXHVWUDV6DJUDGDV,PiJHQHVTXHOOHYDQHQVXVPDQRV\HQVXVSLHVHOEHVR
GHWDQWRVVHYLOODQRVTXHHVWiQ\DHQHO&LHORÒQLFDPHQWHOD)HSXGRKDFHUSRVLEOHTXH-XDQ
0DUWtQH]0RQWDxpVUHJDODUDDO2UEHODLPSRQHQWHHVFXOWXUDGH1XHVWUR3DGUH-HV~VGHOD
3DVLyQPDQLIHVWDFLyQItVLFDGHODSHUIHFFLyQPLVPDDQWHODTXHWDQWDVYHFHVRUyODHJUHJLD
SHUVRQDGH'RxD0DUtDGHODV0HUFHGHVGH%RUEyQ\2UOHiQVTXHWDQWRDPyVLHPSUHDHVWH
WUR]RGHOD7LHUUD
$xRVGH+LVWRULDVLJQLILFDQDxRVGH)H*UDFLDVDOD)HVHFXPSOHXQVLJORGHODDSUREDFLyQGH
ODVSULPHUDV5HJODVGHOD+HUPDQGDGGH6DQWD&UX]FX\D(VWDFLyQGH3HQLWHQFLDGHHVWHDxR
WHQGUiVLQGXGDHVSHFLDOYLYHQFLDHQHOLWLQHUDULRPiJLFRGRQGHHVLPSRQHQWHUH]DUDO&ULVWRGH
ODV0LVHULFRUGLDV8QVLJORWDPELpQGHOHVWUHQRGHOSDVRTXHVLUYHDODVREULHGDGHOFODVLFLVPR
\ ODSHUIHFFLyQGHOIDEXORVR0LVWHULRGHOD4XLQWD$QJXVWLDFRIUDGtDTXHHVPRGHORHQHOEXHQ
KDFHU\HMHPSORHQODFDOOHPRYLHQGRVLHPSUHDXQDJUDQHGLILFDFLyQHLQYLWiQGRQRVDOH[DPHQ
GHFRQFLHQFLD
/D)HQRVOOHYDDEXVFDUDODPLJRQD]DUHQR±FDVLKHUPDQRQXHVWURHQODQRFKHHVWUHOODGDGHO
VHxRULDOEDUULRGH6DQ9LFHQWH\DFRPSDUWLUFRQpOFDQVDQFLRRUDFLyQ\YLYHQFLDDQWHHO
URPiQWLFRSDVRGHO&ULVWRGHODV6LHWH3DODEUDVSOHQtVLPRVGHD]DKDUORVQDUDQMRVGHOD
VHFUHWD3OD]DGH'RxD7HUHVD(QUtTXH]TXHFDGD0LpUFROHV6DQWRTXLVLHUDQYHUOD6DOLGDGHOD
FRIUDGtD
/DIORUGHOD]DKDUGHUUDPDHVHQFLD
DOEDUULRTXH7HHVSHUDWDQIHUYLHQWH
DQVtDHOFRUD]yQWHQHUSUHVHQWH
HOLQFLHQVRTXHDQXQFLD7X3UHVHQFLD
&yPRGHVJUDQDHOFDSDWD]VX&LHQFLD
GRPLQDQGRDOD3XHUWDHQ6DQ9LFHQWH
XQLGR\FRQJUHJDGRWHSUHVLHQWH
HOSXHEORWRGRDILUPDQGRVXFUHHQFLD
'HEODQFR\FDUPHVtXQDJUDQ+LVWRULD
SUHFHGLHQGRDO0LVWHULRTXHDIDPDGR
QRVOOHYDDODQLxH]HQODPHPRULD
6LQLJXDOFDQGHODEURV\GRUDGR
6LHWH3DODEUDV6DOYDFLyQ\*ORULD
HQ7X&DOYDULRVLHPSUHUHFRUGDGR
/RVFDPLQRVGH'LRVVRQLQYLVLEOHVDVXVFULDWXUDV(O6HxRUOODPDDFDGDXQRDVXFRIUDGtD(Q
OD)HHVWiODUD]yQTXHQRVLQGXFHDKDFHUQRVFRIUDGHV\DYHVWLUQRVGHQD]DUHQR$VtFDGD
0DUWHV6DQWRYROYHPRVDGDUJUDFLDVD1XHVWUR3DGUH-HV~V$QWH$QiVSRUUHJDODUQRVHVWDU
FHUFDGHeO6LOHQFLRHQOD3OD]DGH6DQ/RUHQ]R6XHQDOD0DUFKD5HDO(QHOSHEHWHURGHO
SDVRVHFRQVXPHHOLQFLHQVRRIUHQGDD'LRV1XEHVEtEOLFDVGHLQFLHQVRGHODDQWLJHGDG
LQFLHQVRGHODVFDUDYDQDVGHORV/LEURV6DJUDGRVTXHLQYLWDQDODRUDFLyQ(ODURPD\HO
KXPRFRQILHUHQHVSLULWXDOLGDG\KRQGRVLJQLILFDGRDODYLVLyQGHO0LVWHULR&DUDDO7ULEXQDO
SUHYDOHFHOD0LUDGD9DOLHQWHGH-HV~V(O+RPEUHDQWHHOKRPEUHGHIHQGLHQGROD9HUGDG
HQKLHVWR\UHFWRFRPRXQPHWDOTXHQXQFDVHGREODQLIDWLJDQLIDOOD-HV~V$QWH$QiVVLQPiV
QRPEUHTXHHOGHO6DOYDGRUGHO0XQGR&ULVWR$\HU+R\\6LHPSUH$OVDOLUHOSDVR6DQ
/RUHQ]R0iUWLUGHVGHHOIURQWLVSLFLRGHOD3DUURTXLDPLUDFDUDDFDUDDO6HxRU-HV~VDQWHHO
TXHIXHXQRGHVXVPHMRUHVVROGDGRVHQOD7LHUUD
7UDVGLVFXUULUOD3OD]DHOSDVRDYDQ]DJUDQGLRVRHQHOFRUD]yQGHOEDUULRHQWUHODVGLILFXOWDGHV
GH&DUGHQDO6StQROD5H]DPRVVXVFRIUDGHVEDMRHODQWLID]0HGLWDPRVHORULJHQGHODFRIUDGtD
FRQVLVWHQWHHQ$PSDUDU\6RFRUUHUDODV1LxDV+XpUIDQDV1RVHQRVYDHO6HxRUGHODPHQWH
(O0LVWHULRGHOD%RIHWiHVODYR]GHQXHVWUDFRQFLHQFLD&XiQWDVYHFHVHOKRPEUHDPDUUDODV
PDQRVDOKRPEUH\ORJROSHDVLQGDUOHVLTXLHUDXQDRSRUWXQLGDGGHH[SUHVDUVHFRQOD
DQXHQFLDGHORVIDOVRVDFXVDGRUHVDQWHHOLQIOX\HQWH$QiVGHFDGDGtDGLFLHQGRGHVGHOD
VREHUELD¢DVtUHVSRQGHVDO3RQWtILFH"-HV~V$QWH$QiVHVODPD\RUGHPRVWUDFLyQFRQWUDOD
YLROHQFLD
5HJUHVDUiDOD3DUURTXLDHO&XHUSRGHEODQFRVQD]DUHQRVFRQOD&UX]7ULQLWDULDTXHSDUHFH
HVSHFLDOPHQWHFRQFHELGRSDUDHQFDMDUHQHOFRQWH[WRGHODQRFKHSULPDYHUDOFRPREURWDGRGHO
SLQFHOGH*DUFtD5DPRV+RKHQOHLWHUR%DFDULVDV<VHUiOOHJDGRHOPRPHQWRGHHVSHUDUOD
/DQRFKHVHYLOODQDKDOODHQ7LVXPiVHVSHFLDOH[SUHVLyQ0DGUH1XHVWUD¢VHUiSRVLEOHWDQWD
PDUDYLOOD"¢VHUiSRVLEOHHO&RORU0RUHQRGH7X&DUDDOHQWUDUWXIRUPLGDEOHSDVRGHSDOLR"
6HUiHOPRPHQWRGHPLUDUWHVHUiHOPRPHQWRGHFRQWHPSODUHVRV2MRVTXHHPEUXMDQTXHVH
DJUDQGDQHQODFDOOHTXHPLUDQFRQPDWHUQDOFRPSUHQVLyQ+DEUiPHUHFLGRODSHQDLUOHMRVGH
7LHQOD(VWDFLyQGH3HQLWHQFLDSDUDKDEHUHVSHUDGRVLPSOHPHQWHHOLQVWDQWHHQTXHODOX]GHOD
FHUDJDVWDGDHQODFDQGHOHUtDLOXPLQD7X5RVWURLQFRPSDUDEOH£HQWRQFHV7XV2MRVSDUHFHQ
WHQHUYLGD5HLQDGHO'XOFH1RPEUH£TXp*XDSD(UHVPHUHFHODSHQDYLYLUSDUDHVSHUDU
TXHHQWUHVHQ6DQ/RUHQ]R4XLHQODYLRHQHVRVPRPHQWRVVHQVDFLRQDOHV\DODUHFRUGDUi
VLHPSUHVDELpQGRVHGHVGHHQWRQFHVEDMROD3URWHFFLyQGH6X0DQWR
6XVFRIUDGHVYROYHUHPRVDFDVDDYDQ]DGD\DODQRFKHGHVHRVRVGHYHUODDOGtDVLJXLHQWH
FRQOD&DUDD~QPiV0RUHQD\ODVYHODVD~QPiVDJRWDGDVPiVHVWHQD]DUHQRHQDPRUDGR
VLHPSUHHYRFDUiDTXHOODYH]HQTXHXQ0LpUFROHVGH3DVLyQOOHJDQGROD6HPDQD6DQWDYLYLy
ODGLFKDLQFUHtEOHGHHQWUDUHQ6DQ/RUHQ]R\HQFRQWUDUVHWRWDOPHQWHVRORDQWH(OOD7HVWLPRQLR
6XEOLPHGHOD)HGH$QWRQLR&DVWLOOR/DVWUXFFL
4Xp6RODHVWDEDOD9LUJHQ
HVDWDUGHHQ6DQ/RUHQ]R
OD9LUJHQHVWDED6ROD
\ \ROHWLUDEDEHVRV
HVWDEDVRODODOX]
TXHLQXQGDEDORVDGHQWURV
VyORHOKLHUURGHODVUHMDV
\ ORVyOHRVHQHOOLHQ]R
VyORVHHVFXFKDEDQWULQRV
GHJRUULyQ\MDOHR
GHFKLTXLOORVHQOD3OD]D
PiVJUDQGHGHO8QLYHUVR
6RODHVWDED6X0LUDGD
VROR6X&RORU0RUHQR
6RODHVWDEDFRQ6DQ-XDQ
FRQPLJR\FRQPLVDQKHORV
6ROR6X0DQWRERUGDGR
VXVKLORV\WHUFLRSHOR
HOSDOLRMXDQPDQXHOLQR
ORVERUORQHV\VXVIOHFRV
(VWDEDVRODODFHUD
\ VRORVORVFDQGHOHURV
ORVFDQGHODEURVGHFROD
\ VXVFRGDOHVHQWHURV
8Q0LpUFROHVGH3DVLyQ
QRKDEtDQDGDHQ6DQ/RUHQ]R
QLWDQVLTXLHUDSLURSRV
QLD]DKDUQLQD]DUHQRV
QLJHQWHDUUHPROLQDGD
QLVXGRUGHFRVWDOHUR
QLSHTXHxRVPRQDJXLOORV
QLFLULDOHVQLHOLQFLHQVR
QLSREUHVQLSHUVRQDMHV
QLUD]yQQLHQWHQGLPLHQWR
QLODWLUGHFRUD]yQ
QLYRFHVQLSHQVDPLHQWRV
QLOODPDVGHFLULRVEODQFRV
QLORVUXPRUHVGHOYLHQWR
QLSURPHVDVRIUHFLGDV
QLHQFHQGLGRVMXUDPHQWRV
QLP~VLFDTXHWRFDUD
QLWDQVLTXLHUDVXHFR
QRKDEtDFODYHOHVURVDV
SDUDHQODVMDUUDVSRQHUORV
QLODYR]GHOFDSDWD]
QLFRPSiVGHVDHWHUR
QLJHQWHHQOD6DFULVWtD
QLFXDWURPDQLJXHWHURV
SDUDHVFROWDU6X3UHVHQFLD
DQWHORVUHVSLUDGHURV
'H+HUQiQ&RUWpVDOD3OD]D
WRGRHUDXQVXPLGHUR
TXHUHFRJtDHOVRQLGR
WRUQDQGRWRGRHQVLOHQFLR
(VWDEDQVRODVODVQDYHV
\ VROLWDULRHOFUXFHUR
VRORVVRORVORVDOWDUHV
\ ORVPiUPROHVGHOVXHOR
RVFXURTXHGDEDHOFRUR
\ PXGRHOyUJDQRYLHMR
$OOtVyORHVWDED(OOD
FRQPLSURVD\FRQPLYHUVR
TXHEURWyGHOFRUD]yQ
\ FXDQGRKR\ORUHFXHUGR
VLHQWRFRPRHQODJDUJDQWD
XQQXGRVHKDFHPLYHUER
FXDQGRSLHQVRHQDTXHOGtD
LPERUUDEOHHQ6DQ/RUHQ]R
£6RORFRQ6X'XOFH1RPEUH
FUHtTXHHVWDEDHQHO&LHOR
/D6HPDQD6DQWDHVODH[SUHVLyQGHOD)HFULVWLDQDGHOSXHEORGH6HYLOOD/D)HKDFHVXUJLU
DUWHVTXHHQULTXHFHQHO3DWULPRQLRGHHVWD&LXGDG1RVDFRUGDUHPRVGHOJUDQ0DQXHO*X]PiQ
%HMDUDQRDOFRQWHPSODUODWDOODGHOSDVRGHO&ULVWRGHODV$OPDVHQVXFDOODGRSURIXQGR\
DVFpWLFRUHFRUULGR(ODUWHGHYHVWLULPiJHQHV±VLHPSUHVHQWLGRHQPDHVWURVLQROYLGDEOHVFRPR
3DFR0RULOOR\)HUQDQGR0RULOORVHKDFHGHOLFDGH]DHQODVPDQRVTXHYLVWHQDOD6ROHGDGGH
6DQ%XHQDYHQWXUD/DLPDJLQHUtDDOFDQ]yDOWDVFRWDVFRQ/XLV2UWHJD%U~TXHHQWUHJyHODPRU
GHVXVDQJUHHVFXOSLHQGRDO6DQWtVLPR&ULVWRGHOD&DULGDGHQ6X7UDVODGRDO6HSXOFURHMH
IXQGDPHQWDOGHOHVSOpQGLGR0LVWHULRGHOD&RIUDGtDGH6DQWD0DUWD/DP~VLFDTXHWDQWD)H
DWHVRUDHQTXLHQHVHQVD\DQKDVWDSDVDQGRIUtRQRVKDUiUHFRUGDUHVSHFLDOPHQWHHVWHDxR
DFRPSDxDQGRDOD9LUJHQGHODV$JXDVHOFLQFXHQWHQDULRGH6XIDQWiVWLFD0DUFKDXQDGHODV
JUDQGHVFRPSRVLFLRQHVGHOD6HPDQD6DQWDGH6HYLOODLQWHUSUHWDGDWDQWDVYHFHVDxRVDWUiV
SRUOD%DQGDGHO5HJLPLHQWRGH,QIDQWHUtD6RULDQžTXHQRVKL]RVRxDUWUDVHO0DQWRGHOD
6HxRUDSRUODDQWLJXDFDOOHGH$UPDVKDFLpQGRQRVGHFLUTXHQRKD\QDGDPiVVHYLOODQRTXH
XQSDVRGHSDOLR\pQGRVHYLVWRGHVGHDWUiV+RUDVDOWDVGHODQRFKHGHO/XQHV6DQWRDQWHOD
FRIUDGtDGHO0XVHRHQTXHVHUiREOLJDGRDJUDGHFHUODHQDPRUDGDHQWUHJDGHHVHJUDQFRIUDGH
TXHIXH)LOLEHUWR0LUD
4XLHQHVWLHQHQHOGLItFLODUWHGHHQFHQGHUQRVKDUiQVLHPSUHUHYLYLUODFDSDFLGDG\H[SHULHQFLD
GH$QWRQLR6DQWL]RGH0DQROR(O/DELRRGH$OEHUWR*yPH]/D)HVHGHVERUGDHQIORULVWDV
RUIHEUHVSODWHURVGRUDGRUHV±VLHPSUHYLYDODPHPRULDGHOPDHVWUR&XUURERUGDGRUHV±
(VSHUDQ]D(OHQD&DURVLHPSUHHQHOUHFXHUGRHVSDUWHURVUHVWDXUDGRUHV\FHUHURVWHQLHQGR
pVWRVHOSULYLOHJLRGHIDEULFDUORVFLULRVHQGLVWLQWRVFRORUHVH[SUHVLyQGHPDWLFHVGHOD3DVLyQ
GH&ULVWRTXHSRUWDUiQORVQD]DUHQRVGH6HYLOODFRPRSHUPDQHQWHRIUHQGDGHVGHOD)HDODV
6DJUDGDV,PiJHQHVGHVXSDUWLFXODUGHYRFLyQ0DVVLTXHUHPRVDGPLUDUODFRQMXQFLyQGHODV
DUWHVVHUiREOLJDGRLUDEXVFDUORVSDVRVGHODFRIUDGtDGHOD([DOWDFLyQTXHDWHVRUDXQRGHORV
PHMRUHV0LVWHULRVGH6HYLOOD\FX\RSDVRGHSDOLRQRVTXHGDUHPRVPLUDQGRILMDPHQWH
OOHQiQGRVHQXHVWURVFRUD]RQHVGHDJUDGHFLPLHQWRDODGHVLQWHUHVDGDHQWUHJDGH5LFDUGR
&RPDV)DFXQGRHQELHQGHVXVKHUPDQRV
/iJULPDVWHQJRHQPLDOPDGRORULGD
UHQGLGRDQWHHOFDQGRUGHWXIUDJDQFLD
7~GHUUDPDVHO*R]RHQDEXQGDQFLD
D TXLHQEXVFDORFXUHVGHVXKHULGD
*HURQDEULOOR6RODWDUGHFLGD
VHUYLUDODWHUQXUDVHUVXVWDQFLD
FDPLQDUVLQTXHLPSRUWHODGLVWDQFLD
FRVWDOWURIHRGHDPRUODIUHQWHKHQFKLGD
7X0DQWRFRORVDO6HYLOODHQWHUD
FRQWHPSODFXDQGRYXHOYHVFDGDHVTXLQD
\ FDHVREUHFULVWDOODEODQFDFHUD
&XiQWRDPDUHQODYDUD\ODERFLQD
PRUDGRHODQWLID]£YD\DVROHUD
FRQOD5HLQDGH6DQWD&DWDOLQD
/D6HPDQD6DQWDGH6HYLOODH[LVWHSULPHURSRUTXH'LRVTXLHUH\VHJXQGRJUDFLDVDOD)H
FULVWLDQDGHWDQWRVKHUPDQRVDQyQLPRVTXHGHMDURQHVWHPXQGRKDELHQGRFRQWULEXLGRFRQVX
JHQHURVRHVIXHU]RDOGLDULRHQJUDQGHFLPLHQWRGHODVFRIUDGtDV
/DV+HUPDQGDGHVVRQODVPLVPDVTXHVLJORVDWUiVHQILQHVHLGHDVSHURDGDSWDGDVHQOD)HDO
WLHPSRKLVWyULFRTXHOHVWRTXHYLYLUPDQWHQLHQGRVLHPSUHODILGHOLGDGDO3DSD
(OHQFDQWR\ODSHUVRQDOLGDGGHOD9LUJHQGHOD(QFDUQDFLyQHOEDUURTXLVPRGHO&ULVWRGHOD
6DQJUH\HOPRQXPHQWDO0LVWHULRGHOD6DJUDGD3UHVHQWDFLyQGH-HV~V$O3XHEORQRVKDEODQ
GHODFHUWDGRSHUHJULQDUHQOD)HGHORVFRIUDGHVGHOD+HUPDQGDGGH6DQ%HQLWRFX\DV
SULPHUDV5HJODVIXHURQDSUREDGDVSRUHOFDUGHQDO')HUQDQGRGH9DOGpVKDFHFXDWURFLHQWRV
FLQFXHQWDDxRV
(QHOVLJOR;,;GHGXUDVSUXHEDVSDUDODV+HUPDQGDGHVOD)HLPSXOVyD-RVp%HUPHMR\
&DUEDOOR\D)pOL[*RQ]iOH]GH/HyQFRIUDGHVGHKRQGDVFUHHQFLDVDHVFULELUVHQGDVKLVWRULDV
GHODVFRIUDGtDVTXHKDQOOHJDGRDQXHVWURVWLHPSRVFRPRDXWpQWLFRVWHVRURV
$OGLYLVDUHQODOHMDQtDHOVREHUELRSDVRGH&ULVWRGHOD+HUPDQGDGGH/RV3DQDGHURVDQWHOD
%RQGDGTXHGHVWLODLQILQLWDPHQWHOD,PDJHQGH1XHVWUR3DGUH-HV~VGHO6REHUDQR3RGHUHQ6X
3UHQGLPLHQWRFRPSUHQGHUHPRVTXHHQ*HWVHPDQtVHPDQLILHVWDOD(QFDUQDFLyQGHO+LMRGH
'LRV&XDQGRHOLPSRQHQWHSDVRGH0LVWHULRVHDFHUTXHDQRVRWURVVHQWLUHPRVTXHHVWDPRV
DOOtJUDFLDVDOWUHPHQGRYDORUGHSURFODPDUOD)HTXHWXYLHURQORVFRIUDGHVDTXLHQHVWRFy
VXSHUDUGLItFLOHVDYDWDUHVGHOD+LVWRULDDTXHOORVHQTXLHQHVYHPRVFRQVXPDGRVORV2EMHWLYRV
GHO-XELOHRTXHPDUFyODHQWUDGDDO7HUFHU0LOHQLRHO)RUWDOHFLPLHQWRGHOD)H\HO7HVWLPRQLR
GHORVFULVWLDQRV
(/7(67,021,2'(/$)(
/D)HHQ-HVXFULVWRHVDQWHWRGRPDQDQWLDOLQH[WLQJXLEOHGHVROLGDULGDG\HVDTXHOORSRUORTXH
ODVFRIUDGtDVOOHYDQDFDERVXPLVLyQHYDQJHOL]DGRUDSRUTXHOD,JOHVLDWLHQHFRPRUD]yQ
SULPHUDOD(YDQJHOL]DFLyQ/DVROLGDULGDGQRHVXQFRQFHSWRGHOPXQGRPRGHUQR&ULVWRQRVOR
HQVHxyKDFHGRVPLODxRV+HPRVGHFRQVLGHUDUFRPRGLFHHO&RQFLOLR9DWLFDQR,,ODQREOH
REOLJDFLyQGHWUDEDMDUSDUDTXHHOPHQVDMHGLYLQRGHOD6DOYDFLyQVHDFRQRFLGR\DFHSWDGRSRU
WRGRVORVKRPEUHVGHOD7LHUUD7HQHPRVTXHDSDJDUOD6HGGHOKRPEUH&ULVWRWDPELpQWXYR
6HGFRPRODWXYLHURQXQRVVHYLOODQRVHQHOEDUULRGH1HUYLyQTXHIXQGDURQXQDHMHPSODU
FRIUDGtDTXH±GHVGHHOUHFXHUGRDODIHFXQGDODERUGH'RQ)HUQDQGR,VRUQDFRQPHPRUDORV
YHLQWLFLQFRDxRVGHVXSULPHUD(VWDFLyQGH3HQLWHQFLDDOD6DQWD0HWURSROLWDQD\3DWULDUFDO\
FX\RSDVRGH&ULVWRVXSRQHXQDGHODVSULQFLSDOHVDSRUWDFLRQHVTXHVHKDQKHFKR
PRGHUQDPHQWHDOD6HPDQD6DQWDGH6HYLOOD
(OKRPEUHGHEHVHUKRPEUHGHVXpSRFD1RSXHGHYROYHUODHVSDOGDDODUHDOLGDGGHOPXQGR
(VLPSUHVFLQGLEOHGDUWHVWLPRQLRGHOD)HFULVWLDQDOOHYDQGROD(VSHUDQ]DDORVTXHVXIUHQ
WDQWRVSUREOHPDVGHODKXPDQLGDGSDURGURJDHQIHUPHGDGPDUJLQDFLyQLQFRPSUHQVLyQ
KDPEUH+D\TXHGDUHMHPSORDORVMyYHQHVVHPLOODGHOIXWXUR7HQLHQGRFRPRPRGHOROD
RUDFLyQGHWDQWRV&RQYHQWRVGH&ODXVXUDDORVTXHWDQWRGHEH6HYLOODHQODQRFKHGHO6iEDGR
6DQWRGLULJLUHPRVQXHVWUDVRUDFLRQHVFRQXQLYHUVDOLGDGDOD3HUIHFFLyQ6XEOLPHGHOD
(VSHUDQ]D7ULQLWDULD1RVKDEUHPRVVLWXDGRFRQWLHPSRSDUDYHUODOOHJDUWULXQIDOPHQWHHQOD
FDOOH6RO
&XDQGRQRVKDOOHPRVDQWHOD9LUJHQGHOD3D]ÒQLFDFRQHVHFODVLFLVPRHVDVHUHQD
HOHJDQFLD\HVHHVWLORWDQFDXWLYDGRUGHOSDVRGHSDOLRWRGREODQFXUD\SHUVRQDOLGDGHQODV
SUHFLRVDVFDOOHVGHOEDUULRGHO3RUYHQLUUH]DUHPRVSRUOD3D]GHOPXQGRSDUDTXHHOKRPEUH
VHDFDSD]GHGLDORJDUDQWHVGHOOHJDUDODJXHUUD\SDUDTXHFHVHHOWHUURULVPRTXHQRVLHQWH
UHVSHWRQLSRUODOLEHUWDGGHOKRPEUHQLSRUVXVFUHHQFLDV5H]DUHPRVSDUDTXHFHVHHVWDSODJD
\ SDUDTXHHQWUHQHQUD]yQTXLHQHVFRQVXDSR\RRFRQVXDPELJHGDGDOLHQWDQHQFXDOTXLHU
SDUWHGHOPXQGRVXFHVRVH[HFUDEOHVFRPRIXHURQORVGHOSDVDGRGtDRQFH6XVUHVSRQVDEOHV
GHEHUiQUHVSRQGHUDQWHHO$OWtVLPRSRUODVPXHUWHVGHWDQWRVSREUHFLWRVLQRFHQWHV1XQFDVH
SXHGHDWHQWDUFRQWUDODYLGD\PHQRVHQQRPEUHGH'LRVSRUTXH'LRVHV$PRU£4XHOD
-XVWLFLD'LYLQDFDLJDLPSODFDEOHVREUHORVHQHPLJRVGHOD3D]GHODFRQYLYHQFLD\GHODYLGD
3HURHVWHSXHEOREHQGLWRKDEtDGHWHQHUDOJRPiVSDUDH[SUHVDUVXVRUDFLRQHV\SRUHVR
VXUJLyODVDHWDFDQWHLQGHILQLEOHTXHQRVKDFHYLEUDU\VRxDUHQWDQWRVULQFRQHVGHOD6HYLOOD
tQWLPDTXHH[SUHVDODKRQGXUDGHOD)HGHVGHODSURIXQGDLQVSLUDFLyQHVDTXHWXYLHURQ
9DOOHMR&HQWHQR0DQXHO7RUUH1DUDQMLWRGH7ULDQD/D1LxDGHOD$OIDOID7ULQL9LOOD3HSH
9DOHQFLDR$QWRQLR0DLUHQD6DHWDVSDUDFDQWDUOD+HUPRVXUDLQGHILQLEOHGHOD9LUJHQGHO9DOOH
DQWHXQDRULJLQDOtVLPDGLVSRVLFLyQGHODFDQGHOHUtD\XQH[FHOVRH[RUQRIORUDOTXH~QLFDPHQWH
SRGUtDQVHUSHQVDGRVSDUD(OODSDUDOD&XUYDWXUD,QFRQPHQVXUDEOHGH6X/ODQWRTXHHVFRPR
XQDFDVFDGD«SDUD(OODTXHFDGDYH]TXHSDVyDQWHQRVRWURVHQODFDOOHKL]RTXHWRGRQRV
IXHUDDMHQRHQWUHYDUDOHV\TXHVyORIXpUDPRVFDSDFHVGHILMDUQRVHQ6X&DUD\HQODOX]TXH
D ODYH]TXHUHIOHMDEDVX\DKDFtD«6X&DUDGXHxDGHQRVRWURV\QXHVWUDVDOPDVQXHVWUDV
SDVLRQHVRUDFLyQ\VHQWLPLHQWRVJUDEiQGRVHSDUDVLHPSUHHQODPHQWHDTXHOHQFXHQWURHQ
DTXHOODHVTXLQDLQROYLGDEOHHQODPHQWH\KDVWDHQQXHVWUDIRUPDGHVHUSRUTXHWRGRFDPELy
HQQRVRWURVFXDQGRFUX]DPRVQXHVWUDPLUDGDFRQODGLUHFFLyQGHOD6X\DSHUGLGD«£4Xp
6HxRUtRHOGHOD9LUJHQGHO9DOOH
0DVQXHVWUDVRUDFLRQHVQRKDQGHH[FOXLUDTXLHQHVGHVHPSHxDQFXDOTXLHUIXQFLyQHQHO
FDPSRODERUDO(VWDPRVHQODVRFLHGDGTXHVHOODPDDVtPLVPDGHODVQXHYDVWHFQRORJtDV
5HFHPRVSDUDTXHHOKRPEUHUHFXHUGHTXH'LRVODVSXVRDVXDOFDQFHSDUDTXHHVWpQDVX
VHUYLFLR\QRHOKRPEUHDOVHUYLFLRGHODVPLVPDV3LGDPRVDO3DGUH&HOHVWLDOTXHWRGRDTXHO
TXHGHVDUUROOHVXODERUORKDJDHQFRQGLFLRQHVWDOHVTXHHYLWHQHOTXHKD\DSpUGLGDGHYLGDV
KXPDQDV2UHPRVVLQROYLGDUHOODPHQWRGHQXHVWURVKHUPDQRVTXHFODPDQUHVSHWRDVX
SXHVWRGHWUDEDMR(QHVWRVWLHPSRVWDQHVSHFLDOHVSDUDOD+HUPDQGDGLUHPRVFRQPiVLOXVLyQ
TXHQXQFDKDVWDOD)iEULFDGH7DEDFRVDRUDUDQWHOD9LUJHQ'XOFH\*XDStVLPDJR]RHWHUQR
SDUDHODOPD<URJDUHPRVHQFDUHFLGDPHQWHFXLGDGRLQILQLWRDDTXHOORVTXH/DSDVHDQHQXQD
6HYLOODLQLJXDODEOH\HVSOpQGLGD
0LUDFyPRWUDHORV2MRV
PLUDFyPRWUDHOD&DUD
QRODKHYLVWRPiVERQLWD
QLHO6ROFXDQGRVDOHDODOED
QLOD/XQDSRUODQRFKH
FXDQGRSDUHFHGHSODWD
QLORVUHIOHMRVGHO5tR
D PHGLRGtDHQ7ULDQD
/DWDUGHGHO-XHYHV6DQWR
WLHQHHQ6XV2MRVOD*UDFLD
7UDVHO3HQGyQGH&DVWLOOD
YLHQHOD%HOOH]D&ODUD
TXpDPRUHQVXVFRVWDOHURV
\ TXpWULVWH]DHQODVUDPDV
IORUHFLGDVGHD]DKDU
\ D 6X3DVDUGHVPD\DGDV
4XpEHOOH]DLPDJLQHUR
TXpELHQWHVDOLyTXp*XDSD
¢GyQGHEHELVWHHVFXOWRU"
¢HQTXpIXHQWHVGHTXpDJXD"
ELHQTXHVDFLDVWHWXVHG
GHLQVSLUDFLyQKRQGD\FODUD
9LFWRULDWDQ'RORURVD
SHUR9LFWRULDWDQ*XDSD
&LHQDxRV\D0DGUHPtD
FLHQDxRVGHTXHMXUDUD
DQWH7X$XJXVWD3UHVHQFLD
ODV5HJODVHO5H\GH(VSDxD
(OTXHSUHVLGLyGRVYHFHV
7X(VSOHQGRUTXHOROODPDED
$TXHO5H\TXHHQ3ULPDYHUD
KDVWD6HYLOODEDMDED
$TXHOTXHIXHUDIHOL]
WDQFHUFDGHORTXHDPDED
DTXHOTXHSDVyUHYLVWD
D ORV$UPDRVHQ6X$OFi]DU
HOTXHFRQFHGLyOD9HQLD
HQORV3DOFRVGHOD3OD]D
DTXHOTXHR\yD5DIDHO
FXDQGRDFDEDOORWRFDED
HOFODUtQGH$UWLOOHUtD
PLHQWUDV6HYLOODVRxDED
\ ORPDQGDUDOODPDU
SDUDDVFHQGHUORD%ULJDGD
&XDQGRHO5H\$OIRQVR;,,,
UHFRUGDEDHQODGLVWDQFLD
WRGDOD)HOLFLGDG
TXHDWUiVVHTXHGyHQOD3DWULD
DFDVR9LUJHQ0DUtD
DFDVR0DGUHVRxDUD
VHU-XHYHV6DQWRHQ6HYLOOD
\ TXHpOWHDFRPSDxDED
< VHJXURTXH7XV2MRV
HQOD5RPDWDQOHMDQD
OHDQLPDUtDQDYLYLU
VHJXURTXH7X0LUDGD
IXHFRQVXHORSDUDpO
FXDQGRVXYLGDFDQVDGD
VHDSDJyHQODOHMDQtD
DFRUGiQGRVHGH(VSDxD
1RROYLGDVDTXLHQWHTXLHUH
HQ7X3XUH]D6LQ0DQFKD
(VWHDxR7X+HUPRVXUD
VpTXHOOHYD3HQDDPDUJD
&XiQWRVXIUHVSRUVXVKLMRV
HVRVTXH-XVWLFLDFODPDQ
SURWpJHORV9LUJHQ5HLQD
EDMR7X0DQWRTXH6DOYD
6XIUHV7~SRUVXWUDEDMR
SRUOD3D]HQFDGDFDVD
SRUHOFDORUGHOKRJDU
SRUODDOHJUtDGLDULD
£1ROORUHV7~0DGUH%XHQD
ODGHOD&DUDPiV*XDSD
ODGHORV2MRVPiVWULVWHV
HVRV2MRVTXHGHUUDPDQ
HVHQFLDGHIORUHVQXHYDV
ODPiV+RQUDGD\PiV6DQWD
QROORUHVW~&LJDUUHUD
TXHQRVGHVWUR]DVHODOPD
7HVWLPRQLDUQXHVWUD)HVXSRQHHQWXVLDVPDUDOKRPEUHGHSULQFLSLRVGHOVLJOR;;,FRQXQ
PHQVDMHGH)H\&XOWXUDTXHGHEHVXSRQHUWUDFFLyQVXILFLHQWHSDUDKDFHUVDOLUDOPXQGRGH
WRGRVORVVXEGHVDUUROORV8QPHQVDMHFRQDOWXUDGHPLUDVTXHWHQJDHQFXHQWDODGLJQLGDG
KXPDQD(OtPSHWXSDUDFRQVHJXLUORKHPRVGHEXVFDUORFXDQWRVLQWHJUDPRVODFRIUDGtDGHOD
8QLYHUVLGDG±EDMRODD\XGDLQHVWLPDEOHGHOD9LUJHQGHOD$QJXVWLDHLPLWDQGRHOWHVWLPRQLRGH
-XDQ0R\D*DUFtD\6DOYDGRU'LiQH]/HDOHQHO&ULVWRGHOD%XHQD0XHUWHFX\RWUiQVLWRSRU
QXHVWUDVFDOOHVHV7HVRURGHO3XHEOR,QVSLUDFLyQSDUDHO6HQWLPLHQWR5HFXHUGRLQH[WLQJXLEOH
2ORUGH6DQWLGDG)DURGH/X]5Dt]7URQFR\ÈUEROGHO3DUDtVRGHOD)H\0~VLFDFDOODGDTXH
EURWDHQHODOPD\TXHKD\TXHHVFXFKDUFRQHODOPDPLHQWUDVWRGRHV3ULPDYHUDHQWRUQRDeO
HQWDUGHGH0DUWHV6DQWREDMRFHOHVWLDO\GRUDGDSLUiPLGHGHOX]PRPHQWRVRODUHQHOTXH
FDEUiSUHJXQWDUVHDQWHODSHUIHFFLyQGH6X&XHUSR
¢4XLpQHQFDUJyDOHVFXOWRU"
¢4XLpQOHGLUtDTXHORKLFLHVH"
¢'HTXpERVTXHVDFDUtDQ
ODPDGHUDSDUDKDFHUWH"
¢\TXpSiMDURVFDQWDEDQ
HQDTXHOiUERO±D~QYHUGH
TXHQLVLTXLHUDVDEtD
TXHVHUYLUtDDODVJHQWHV
SDUDPLUDUDO6HxRU
\ DO0LVWHULRGH6X0XHUWH"
¢<TXpVLQWLy-XDQGH0HVD
FXDQGRODRUGHQOHGLHVHQ
GHKDFHUXQ&UXFLILFDGR
GHWUD]DFODUD\YDOLHQWH"
¢(QTXpVDOPRGH'DYLG
GHWRGRVORVTXHOH\HVH
R HQTXpYHUVRGH,VDtDV
HQFRQWUyFRPRSRQHUOH
QRPEUHD2EUDWDQ%HOOD
D ,PDJHQWDQ([FHOHQWH"
TXpLQVSLUyDDTXHOFRUGREpV
LPDJLQHURHPLQHQWH
¢TXpÈQJHOVHOHDSDUHFLy
HQXQVXHxRTXHWXYLHVH
SDUDGHMDUOHODPXVD
TXHOHVLUYLySDUDYHUWH
SDUDGLFWDUOHDODJXELD
SRUGRKDEtDGHPHWHUVH
DKRQGDQGRHQORVPDGHURV
TXHHVSHUDEDQLPSDFLHQWHV
VHUYLUDO&XHUSRGH&ULVWR
\ D 6X&RQWRUQR'ROLHQWH"
¢4XpVLQWLyHOLPDJLQHUR
FXDQGRHQVXVPDQRVWXYLHVH
OD&DEH]DGH$TXHO&ULVWR
\ DFDULFLDUD6XV6LHQHV"
¢&XiQWDVOiJULPDVVDOGUtDQ
GHVXVRMRVGHFUH\HQWH
FXDQGRWHUPLQyORVEUD]RV
SLHV\URGLOODVLQHUWHV"
FXDQGRPLUDEDHOFRVWDGR
TXHSDUHFtDHQFHQGHUVH
GHWDQWRDPRUTXHOHSXVR
D OD)LJXUDTXHKLFLHVH
D DTXHOOD,PDJHQVREHUELD
GHDTXHOVLJORGLHFLVLHWH
/D,PDJHQGH-XDQGH0HVD
UHVXOWyWDQLPSRQHQWH
TXHDUUDQFDWRGDRUDFLyQ
KDFLDHODLUHTXHSRVHH
D ODWUD]DGRORULGD
TXHDOPXQGRHQWHURVRVWLHQH
D ODWUD]DTXHSURFODPD
DQWHWDQWRVSHQLWHQWHV
TXH7X,QILQLWD%RQGDG
HVUHIXJLRGHOTXHFUHH
GHOTXHEXVFDODYHUGDG
\ GHOTXHFRUD]yQWLHQH
(QWDUGHGH0DUWHV6DQWR
PHDFRUGpGHTXLHQ7HKLFLHVH
\ GHOGLOHPDTXHWXYR
FXDQGRQRPEUHIXHDSRQHUWH
\ FRPSUHQGtTXHDOPLUDUWH
XQQRPEUHVyORVHYLHQH
D ORKRQGRGHOFHUHEUR
FXDQGR7X0RULUVHHQWLHQGH
6HJXURTXH-XDQGH0HVD
QRGXGyFRPRSRQHUWH
FXDQGR7HPLUyDOD&DUD
&ULVWRGHOD%XHQD0XHUWH
(/&203520,62'(/$)(
/DH[LVWHQFLDWLHQHXQDILQDOLGDG$\XGDUDOKRPEUHDOOHYDUOD&UX]RIUHFLHQGRD'LRVQXHVWUD
HQWUHJD(VRDSUHQGLPRVORVMyYHQHVTXHOOHJDPRVDOD9HUD&UX]KDFHWUHLQWDDxRVJUDFLDVD
FRIUDGHVTXHQRVUHFLELHURQGHVGHODSURIXQGLGDGGHOD)HODVHULHGDGHQOD)RUPDFLyQ\OD
FODULGDGHQODHVFDODGHYDORUHV(OHVStULWXGHOD+HUPDQGDGVHUHVXPHHQODLQVFULSFLyQVREUH
OD&UX]GH*XtD720$78&58=<6Ë*8(0(
6RPRVPXFKRVORVTXHWHQHPRVTXHDJUDGHFHUDOD+HUPDQGDGGHOD9HUD&UX]HOKDEHUQRV
HQVHxDGRTXHFRQ$PRUWRGRHVSRVLEOHTXHVyORSRWHQFLDQGROD&DULGDGGHVGHOD$FFLyQ
6RFLDOHQWRGDVVXVIRUPDVSXHGHQKDFHUVHUHDOLGDGODVSDODEUDVGHO(YDQJHOLRGH6DQ0DWHR
FXDQWRTXLVLHUHLVTXHRVKDJDQDYRVRWURVORVKRPEUHVKDFpGVHORYRVRWURVDHOORV$OD
+HUPDQGDGGHEHPRVXQHVWLORGHYLGDTXHQRVKDFHDILUPDUFRQRUJXOOR62<'(/$
9(5$&58=
/D9LUJHQGHODV7ULVWH]DV+XPLOGH6HQFLOOD\&ODUDFRPR&RPSiVGH&RQYHQWRGH&ODXVXUD
QRVHQVHxDDVXSHUDUODVGLILFXOWDGHVGHODYLGD6XELUiODHVWUHFKH]GH3ODFHQWLQHV3DUHFHUi
LPSRVLEOHSDVDUiHQVLOHQFLRGHMDQGRXQDHVWHODGHPHGLWDFLyQ\GHVREULHGDGHQHOVHOOR
LQFRQIXQGLEOHGHVXYHVWLUHQORVERUGDGRVGHODVEDPEDOLQDV\HQHOFRORUQHJURGHO0DQWR\
GHO7HFKRGH3DOLR6HUiQLQVWDQWHVFUXFLDOHVHQORVTXHODHVWUHFKH]VHKDFHHPRFLRQDQWHHQ
PHQRVGHGRVPLOtPHWURVGHGLVWDQFLDDXQFLHUURDXQIDURODXQEDOFyQDOOtFXDQGRODV
FDOHVVHLOXPLQHQSRUODFDQGHOHUtDFHUFDQtVLPDVHUiFXDQGRHOFDSDWD]GHVJUDQHVXVDELGXUtD
\ ORVTXHYDQGHEDMRWUDEDMHQFDOODGRVWRGRVDXQDSRUVHUYLUDOD6HxRUDTXHQRVHPXHYD
XQYDUDOTXHQRVHPXHYDXQDFLQWXUDSRFDVYRFHV\PXFKDYLVWDHQORVFRQWUDJXtDV
VLUYLHQGRVLQVHUYLVWRVYLYLHQGRORLQVRVSHFKDGRHQODQRFKHFXDQGRWHUPLQHQHVRV
PRPHQWRVGHGLILFXOWDGFXDQGRVXHQH\DODVDHWDTXHWRGRVORVDxRVEURWDOOHJDQGRDOD
DQFKXUDGHODFDOOHHQWRQFHVHQWHQGHUHPRVTXHFRQODD\XGDGH(OODWRGRVHFRQVLJXH%LHQ
ORVDEHPRVVXVFRIUDGHV$(OODQRVHQFRPHQGDPRVVLHPSUHWHQLHQGRSUHVHQWHTXHeO&ULVWR
GHOD9HUD&UX]MR\DGHO$UWH+LVSDOHQVHODPiVDQWLJXD,PDJHQGHFXDQWDVSURFHVLRQDQHQ
QXHVWUD6HPDQD0D\RUHVODUD]yQGHQXHVWUDH[LVWHQFLD\GHQXHVWUDOXFKDGLDULD
,PSUHVLRQDSHUFLELU7X&RORULQGHVFULSWLEOHHQHO&RPSiVGHOD&DSLOODFXDQGRGHFOLQDODWDUGH
\ SHQVDUTXHHVWDPRVYLHQGRDOJRTXHHUDLJXDOKDFHVLJORV£&XDQWRVPLODJURVKDVKHFKR
&ULVWRGHOD9HUD&UX]£&XiQWRELHQVLJXHVKDFLHQGRHQHOKRPEUH£&XiQWRVVDOLHURQGHWX
&DSLOODKDELHQGRHQFRQWUDGRHO&DPLQR<FXiQWRVTXHQRWHFRQRFtDQWHHQFRQWUDURQSDUD
VLHPSUHDOFRQWHPSODUORVOLULRVEDMR7XV3LHV\HOEULOORGH7XV3RWHQFLDVEDMRODQRFKHGH
6HYLOODFRPRHQODIDPRVDIRWRJUDItDGH/XLV$UHQDVHQWUHORVKDFKRQHVGHFHUDYHUGH
PRPHQWRSDUDUHIOH[LRQDU
&XiQWD6HYLOOD6HxRU
DQWH7X,PDJHQVHxHUD
FXiQWDJHQWHHQRUDFLyQ
FXiQWDDOHJUtD\WULVWH]D
FXiQWRFDOODGRVXIULU
FXiQWDLOXVLyQKRQGD\QXHYD
FXiQWDV*UDFLDVLPSORUDGDV
FXiQWDV~SOLFDGLUHFWD
FXiQWDRUDFLyQVRVWHQLGD
FXiQWDSHWLFLyQLQWHQVD
FXiQWDYLYHQFLDGLDULD
FXiQWRDPRUKDFLD7X(VHQFLD
FXiQWDYLGDWDQGLVWLQWD
SURGXFWRGHFDGDpSRFD
$QWH7X'HYRWD(ILJLH
HOKRPEUHFRQVXVSUREOHPDV
&XiQWRVDxRVFRQWHPSODURQ
DUURGLOODGDVVLQFHUDV
D ODVJHQWHVGH6HYLOOD
LPSORUDQGRWXV*UDQGH]DV
4XpLOXVLRQHVWHSRQGUtDQ
FRPRIORUGH3ULPDYHUD
QXHVWURVKHUPDQRVDQWLJXRV
±(VWDFLyQGH3HQLWHQFLD
KDFLHQGRODGLVFLSOLQD
R SRUWDQGROX]GHFHUD
HQQRFKHVGH-XHYHV6DQWR
SRUODYLHMDFDOOH*pQRYD
&RQYHQWRGH6DQ)UDQFLVFR
HQWUHSLQWXUDVGH+HUUHUD
GH3DFKHFR\GH0XULOOR
HQWUHOiPSDUDVDUJpQWHDV
DOYLHMR&ULVWRUH]DEDQ
SULQFLSDOHVHQQREOH]D
\ ORVKXPLOGHVGHHQWRQFHV
SDUDJDQDULQGXOJHQFLDV
0DVFXDQGRHOWLHPSRSDVy
UHVTXHEUDMDQGRULTXH]DV
ROYLGDGRHQ6DQ$OEHUWR
VREUH7X&UX]GH0DGHUD
WHOOHJDVWHDYHU'LRVPtR
VLHQGR7~OD9LGD(WHUQD
0DVODLOXVLyQIORUHFLy
FRPRHQVHPLOODVTXHHVSHUDQ
\ XQRVMyYHQHVFRIUDGHV
FRQODLOXVLyQSRUEDQGHUD
VLQWLHURQHQVXLQWHULRU
HQORKRQGRGHODVYHQDV
TXHOHVKDEODEDHO(VStULWX
TXHHVHOTXHJXtDDOD,JOHVLD
\ IXHURQDFRQJUHJDUVH
FRPRVLIXHUDQHVWUHOODV
DOUHGHGRUGHOD/XQD
HQQRFKHGH3ULPDYHUD
\ 7XGHYRFLyQDO]DURQ
FRPRXQDJORULRVDHQVHxD
GH6DQ$OEHUWRVDOLy
HO&ULVWRDQWLJXRTXHHV)XHU]D
\ KDVWDODFDOOH-HV~V
YLQRDVDQDUDOPDVQXHYDV
OOHYDURQDUHVXUJLU
D ODFRIUDGtDYLHMD
ODGHPiVUDQFLRDEROHQJR
GHODVTXHHQ6HYLOODKXELHUD
\ RWUDYH]6HxRUFODYDGR
VREUH7X&UX]9HUGDGHUD
ORVVHYLOODQRVEXVFDURQ
HODEULJRHQ7X3UHVHQFLD
DQWH7X$QWLJXD(VFXOWXUD
GHGHYRFLyQWDQLQPHQVD
DQWH7X6DQJUH3UHFLRVD
TXHFD\yVREUHOD7LHUUD
&ULVWRDOTXHDQWDxRUH]DURQ
JHQHUDFLRQHVHQWHUDV
&ULVWR&yVPLFR&HQWUDO
GHO8QLYHUVRTXHUXHGD
HO,QLFLR\HO)LQDO
GHWRGDODFRQYHUJHQFLD
&ULVWR(WHUQRH,QILQLWR
\ 'LRV\+RPEUHGHYHUDV
+LMRGH0DUtDOD9LUJHQ
GHOTXHKDEODURQORV3URIHWDV
6HxRU6DOYDGRU8QJLGR
TXH6XIULySRUIDOWDVQXHVWUDV
0HVtDVTXH'LRVDOKRPEUH
HQORDQWLJXRSURPHWLHUD
&XiQWD6HYLOOD6HxRU
DQWH7X,PDJHQ$XVWHUD
DQWHODVHYHULGDG
GH7X0XHUWHWDQFUXHQWD
FRPSUHQGLyTXH7~HQOD&UX]
(UHV9HUGDG9LGD&LHUWD
6HJXUD5HVXUUHFFLyQ
\ OD6DOYDFLyQPiVSOHQD
&ULVWRGHOD9HUD&UX]
6HxRUGHO&LHOR\OD7LHUUD
(OIUXWRGHOD)HHVHO$PRUGLFH0DGUH7HUHVDGH&DOFXWD&ULVWRHVXQGHUHFKRGHFDGD
KRPEUH(OTXHTXLHUDDPDUD'LRVTXHVLUYDDVXKHUPDQR$QWHORVPXURVGHD]~FDUGH6DQ
$QWRQLRGH3DGXDURJDUHPRVDODHOHJDQFLDGHO6DQWtVLPR&ULVWRGHO%XHQ)LQ\DODGLVWLQFLyQ
VHxRULDOGHOD9LUJHQGHOD3DOPDTXHVLJDQKDFLHQGREURWDUORVIUXWRVGHO&HQWURGH
(VWLPXODFLyQ3UHFR]FX\DVHPLOODIXHGLFKRVDPHQWHSODQWDGDKDFHDxRVSRUOD+HUPDQGDG
9RVRWURVFRIUDGHVGHO%XHQ)LQVtTXHHQWHQGLVWHLVTXHHOKRPEUHHVWiKHFKRDLPDJHQ\
VHPHMDQ]DGH'LRV
(OVHFUHWRGHOD)HOLFLGDGHVWiHQFRPSDUWLUOD)HDPDQGRDOSUyMLPR0RGHORHQFRQWUDPRVHQ
WDQWDVFXDGULOODVGHFRVWDOHURV±JHUPHQSDUDODVGHKR\TXHOOHQDURQSiJLQDVLPERUUDEOHVHQ
FDGDFRIUDGtDFRPSURPHWLHQGR\FRPSDUWLHQGRVX)HGHVGHODKRQUDGH]HORUJXOORODFDVWDOD
HPRFLyQ\ODDPLVWDGSRUTXHDTXHOODJHQWHGHDEDMRFRPR(O%DOLOOD\(O2OLYDTXHORGDED
WRGR\VDOtDWRGDOD6HPDQD6DQWDKL]RXQHVIXHU]RYHUGDGHUDPHQWHpSLFRPLHQWUDVHQORV
OODPDGRUHVPDQGDEDODFDWHJRUtDGHFDSDWDFHVFRPR0DQROR6DQWLDJR9LFHQWH3pUH]&DUR
$UL]D(O9LHMR\VXKLMR(O7DULOD$GDPH3DODFLRV$QJHOLOORORV%RUUHUR&DQHOD3DVFXDO
0DFKXFD(GXDUGR\0DQROR%HMDUDQR0DQXHO/ySH]0RUHQR5DIDHO)UDQFR5RMDV5DIDHO
)UDQFR/XTXH6DOYDGRU\ORV5HFKL£&XiQWRGHEHDWRGRVHOORVOD6HPDQD6DQWDGH6HYLOOD
/$75$160,6,Ï1'(/$)(
+HUPRVDHVQXHVWUD)H(VFRPRXQDFDQGHOHUtDVLHPSUHHQFHQGLGD*UDFLDVDHOODYLYLPRV
LQVWDQWHVPDUDYLOORVRV\QDGDQRVSDUHFHLPSRVLEOH3RUHOODEURWDURQOiJULPDVGHHPRFLyQHQ
WDQWRVFRIUDGHV'HEHPRVOD)HDFDGDXQDGHQXHVWUDVIDPLOLDVDQXHVWURVSDGUHVTXHSDUD
QRVRWURVSLGLHURQHO%DXWLVPR/D)HFULVWLDQDVHWUDQVPLWHHQODIDPLOLDQ~FOHRHVHQFLDOGHOD
VRFLHGDGGRQGHFRPSDUWLPRVODDOHJUtD\DSUHQGHPRVHOHVStULWXGHVDFULILFLR$QXHVWURV
PD\RUHVGHEHPRVOD)H6LDOJXLHQKDHQVHxDGRDOPXQGRTXpHVHOUHVSHWRDORVPD\RUHV
pVHHVHO3XHEOR*LWDQR'HORVPD\RUHVKHPRVDSUHQGLGRTXLHQHVSHUWHQHFHPRVDOD
+HUPDQGDGTXHQRVHSXHGHVHSDUDUDORV3REUHV\DO(YDQJHOLRTXHFXDQGRODV$QJXVWLDV
LQYDGHQDOKRPEUHKD\TXHOOHYDUOHOD6DOXG(VRKDFHOD+HUPDQGDGDWHQGLHQGR]RQDV
PDUJLQDOHV\FRODERUDQGRFRQOD3DVWRUDO*LWDQD
/DHOHJDQFLDODPDUDYLOODODILJXUD\ODFODVHGHO&ULVWRGHORV*LWDQRVLQXQGDGH6DOXGD
FXDQWRVOOHYDQODVLQFHULGDGHQHOFRUD]yQeOODKDFHEURWDUHQFDGDLQWHULRUFXDQGRDYDQ]DHQ
OD0DGUXJDGD\HQOD0DxDQDGHO9LHUQHV6DQWR«eO/LULR0RUDGRHQWUH-XGHD\6HYLOOD
&ODYHOTXHDURPDHODPDQHFHU&ULVWRPLVPRKHFKR+RPEUHTXH&DPLQD'HVFHQGLGRGHORV
&LHORVeOSRQHXQLQWHUURJDQWHHQQXHVWURFRUD]yQ\QRVRIUHFHVLHPSUHODSRVLELOLGDGGH
UHQRYDUQRV
0LUDFyPRYDHO6HxRU
SDUWLHQGROD0DGUXJDGD
PLUDFyPRYDPL&ULVWR
%URQFH0RUHQR6X&DUD
(OTXHVRSRUWDOD&UX]
FRQPiV$UWH\FRQPiV*UDFLD
HQODKXPDQLGDGHQWHUD
TXHVHULQGHDQWH6XV3ODQWDV
0LUDFyPRYDHO6HxRU
FXDQGRHQWUDHQOD&DPSDQD
PLUDFyPRYDHVHSDVR
VLSDUHFHTXHQRDQGD
SRTXLWRSRTXLWRDSRFR
DYDQ]DQODVDOSDUJDWDV
GHORVEXHQRVFRVWDOHURV
EDMRHOIUtRGHODPDxDQD
9DVREUHDQGDUHVJLWDQRV
\ SDUHFHTXHQRDQGD
WRGRVORVFXHUSRVGHUHFKRV
FRUWDVFRUWDVODVOODPDGDV
HOSDVLWRUDFKHDR
FRUWLWRTXHQRVHYD\D
TXpGHVSDFLWROROOHYDQ
FRQHOFRUD]yQWUDEDMDQ
'HO9DOOHYLHQHODJHQWH
\ HVVXDUWHILOLJUDQD
VLHQGRFRVWDOHURVVRQ
DODULIHVGHOD*UDFLD
SDVHDQGRD-HVXFULVWR
%DWRGHODPHMRUUD]D
TXHFDPLQDEDMReO
SRUYHU6X&UX]DOLYLDGD
/D)LJXUDGHXQ*LWDQR
KDGHMDGRHQOD&DPSDQD
RORUFLWRDKLHUEDEXHQD
\ SUHJXQWDVHQHODOPD
GHSRUTXpQRQRVPLUDPRV
FDUDDFDUDWRGDUD]D
SDUDHVWUHFKDUQRVODPDQR
EDMR6X0LUDGD6DQWD
/D)LJXUDGHXQ*LWDQR
KDGHMDGROD&DPSDQD
\ YDFRQ6X&UX]DFXHVWDV
SRU6LHUSHVSDUDOD3OD]D
6XV0DQRVVRQ0LHO\%URQFH
\ 6X&XHUSR(VSLJDFODUD
/RVFRUD]RQHVFDEDOHV
TXHQRGLVWLQJXHQGHUD]DV
OHUH]DQXQ3DGUHQXHVWUR
DO1D]DUHQRTXHSDVD
GHUUDPDQGROD6DOXG
TXHDOPXQGRKDFHWDQWDIDOWD«
(O&ULVWRGHORV*LWDQRV
(OTXHQRHQWLHQGHGHUD]DV
3DGUHGHOD&ULVWLDQGDG
GHWDQWDVYRFHVFDOODGDV
(OTXHGDFRELMRDWRGRV
(OTXHDQDGLHQLHJDQDGD
YDDWUDYHVDQGR6HYLOOD
VREUHSLVDGDVGHSODWD
GHFRVWDOHURVJLWDQRV
TXHYDOHQWtDGHUUDPDQ
6DOHGHOD&DWHGUDO
\ VHDOHJUDOD*LUDOGD
TXHHQHVD0DxDQD*UDQGH
WRGRHVHPEUXMR\HVPDJLD
SRUVX5HJLR6HxRUtR
TXHHQ9LHUQHVVHGHUUDPD
SRUTXHSDVyDQWHQRVRWURV
XQ*LWDQRTXHOOHYDED
OD&UX]GHQXHVWURVSHFDGRV
FRPRVLQDGDOOHYDUD
&XDQGRUHJUHVDD6X7HPSOR
ORVEDOFRQHVVRQXQDVFXD
GHEURQFHHVODPXOWLWXG
\ PLOVDHWDVOHFDQWDQ
FRQHODUWHGHORVSULPRV
GHDTXHOTXHXQGtDIXQGDUD
KDFHGRVVLJORV\PHGLR
XQDFRIUDGtDHQ7ULDQD
DTXHO*LWDQRWDQEXHQR
6HEDVWLiQ0LJXHOGH9DUDV
TXHGHVGHOD*ORULDYH
ORV9LHUQHV6DQWRHQHODOED
HO&DPLQDUGHVX&ULVWR
FXDQGRHQWUDHQOD&DPSDQD
OOHYDGRSRUFRVWDOHURV
TXHVDEHQFyPRVHDQGD
/D6HPDQD6DQWDWLHQHODGLPHQVLyQKXPDQDTXHWUDVFLHQGHHQHOFRQWDFWRFRQOR'LYLQR\
GHVGHFKLFRVVHQWLPRVD&ULVWR\D0DUtDFRPRDOJRPX\FHUFDQR(Q6HYLOODKD\QLxRV
SHTXHxRVTXHD~QQRKDEODQQLDQGDQSHURTXHHQEUD]RVGHVXVSDGUHV\DOHWLUDQXQ
EHVLWRDO6HxRU\DOD9LUJHQ(VRVQLxRVVHGXHUPHQPXFKDVYHFHVDOVRQ\FRPSiVGH
PDUFKDVSURFHVLRQDOHV(QODYLYHQFLDGHOD)HFRQVHUYDQGRQXHVWUDVWUDGLFLRQHVHQFRQWUDPRV
ODYHUGDGHUDPHGLGDGHODJUDQGH]DGHQXHVWUR3XHEOR/D6HPDQD6DQWDVHWUDQVPLWHGH
SDGUHVDKLMRV1D]DUHQRVFRVWDOHURV\DFyOLWRVGHXQDPLVPDIDPLOLDLUiQMXQWRVDFRQIHVDU\
FRPXOJDUDQWHVGHKDFHUOD(VWDFLyQGH3HQLWHQFLD*UDFLDVDODIDPLOLDVHJXLPRVYLHQGR
FRIUDGtDVHQVLWLRVGRQGHQXHVWURVSDGUHVQRVOOHYDURQGHODPDQRHQ6HPDQDV6DQWDVOHMDQDV
TXHQRVGHILQLHURQWDOFRPRVRPRVIRUMDQGRQXHVWUDSHUVRQDOLGDG(VSHUDUHQODFDOOH7UDMDQR
DO6HxRUGHOD2UDFLyQHQHO+XHUWR\DODGLVWLQWD6HxRULDO\SHUVRQDOtVLPD9LUJHQGHO5RVDULR
HPEHOHViQGRQRVHODLURVRSOLHJXHGH6X0DQWR\ORVIDPRVRV5RVDULRVHQORVYDUDOHV
'RPLQDUODYLVLyQJUDQGLRVDGHODFRIUDGtDGH/D+LQLHVWDHQWUHODVPX\DQWLJXDV&ROXPQDVGH
OD$ODPHGDGH+pUFXOHV<UHFRUGDUDOOtPLVPRDOD%DQGDGHOD3ROLFtD$UPDGDWUDVHO~QLFR
SDVRTXHOOHYDEDHQWRQFHVODVHYLOODQtVLPDFRIUDGtDGH/D6DJUDGD/DQ]DGDFX\R&UXFLILFDGR
IXHPDJLVWUDOPHQWHHVFXOSLGRSRU$QWRQLR,OODQHVKDFHWUHVFXDUWRVGHVLJOR
*UDFLDVDODIDPLOLDJXDUGDPRVYLYHQFLDVVHQWLGDVTXHQRVGHMDURQXQKRQGRUHFXHUGR<HV
TXH±ELHQORVDEpLVHQ6HPDQD6DQWDKD\PRPHQWRVTXHVRQLJXDOHVFDGDDxRQRGHMDQGR
SRUHOORGHVHUUHFRUGDGRVFRQLGpQWLFDQRVWDOJLD«SHQVDGHQODPDxDQDGHO9LHUQHV6DQWRHQ
ODFDOOH$UIHHQWUHHOHPEUXMRVHGXFWRUGHODFRIUDGtDTXH\DUHJUHVDKDFLD7ULDQD7RGRDOOt
VHUiLJXDOGHVGHODFDUDGHODFyOLWRVHPLFRQJHODGD\FDVLSRVHtGDSRUHOVXHxRDORVFRGDOHV
TXHYLHQHQ\DJDVWDGRVHQFLULDOHV\HQORVFDQGHODEURVGHOSDVRGHO6HxRUGHODV7UHV
&DtGDV«WRGRVHQHVHLQVWDQWHTXHUUHPRVD&ULVWRSRUHQFLPDGHLGHDV\VHQWLPLHQWRV«
WRGRVKDVWDHOPLVPtVLPRURPDQRTXHVHDEULJDFRQODFDSDEDMRHOUHOHQWHPDxDQHURHVH
URPDQRTXH±DEDVHGHWDQWRWLHPSRHQ7ULDQDWRPyXQGtDGHSOHQRGHUHFKRODFLXGDGDQtD
WULDQHUD\\DQRKDEODDO6HxRUFRQYRFHVGHPDQGRVLQRTXHOHGLFHTXHOOHYHOD&UX]
GHVSDFLWRFRQFXLGDGRGHQRGDxDU6X6DQWR&XHUSRGHVSDFLWR\DOHJUHSRUTXHHQ7ULDQDOR
HVSHUD6XEDUULRSDUDGHGLFDUOHORVPiVEHOORVSLURSRVGHOPXQGR\WUHQ]DUOHODPHMRUGHODV
RUDFLRQHV\DO&LULQHROHGLFHTXHVHD6XD\XGDFODUD\GHYHUGDGTXHVLQRpOPLVPRVH
EDMDUtDGHOFDEDOOR\FRJHUtDOD&UX]SRUTXH-HVXFULVWRQRVXIULHVHHQODLQPHQVLGDGGHOD
PDxDQDWULDQHUD
(QODFDOOH$UIHQRVTXHGDUHPRVDHVSHUDUD$TXHOODTXHQRVHPRFLRQyDFXDQWRV/DWXYLPRV
FHUFDHQHO7UDVODGRD6X%HVDPDQRV(PRFLRQDYHUGHFHUFDWDQWD%HOOH]DLQGHVFULSWLEOH£<
TXp2MRV7LHQHOD(VSHUDQ]D&XDQGRVHEHVDQ6XV0DQRVVHSLHQVDHQFXDQWRVORKLFLHURQ±
GHVGHHOPLVPR$PRUTXHQRVRWURVHQXQD7ULDQD\XQD6HYLOODWDQGLVWLQWDVDODGHKR\
1RVRWURV~QLFDPHQWHVRPRVXQRPiVHQHOGHYHQLUGHODVFRVDV$OEHVDU6XV0DQRVVHVLHQWH
XQDJUDWLWXGVLQOtPLWH6XV2MRV3HUIHFWRV£D\ORV2MRVGHOD(VSHUDQ]DGH7ULDQDKDFHQ
VHQWLU6X$PRU,QILQLWRGH0DGUH\HOGRORUSRUFXDQWDVIDOWDVKD\DPRVFRPHWLGRHQODYLGD6H
H[SHULPHQWDXQDLQFRQWHQLEOHVHQVDFLyQGHTXHUHUVHUEXHQR6HSHUFLEHTXHOD%RQGDGQDFH
DQWH6X$XJXVWD\&ODUD3UHVHQFLDOOHQDGH0DMHVWDG0DWHUQLGDG(PSDTXH\6HxRUtR£4Xp
*XDStVLPD(V(OODQRVFRQYRFyD6X3UHVHQFLDSDUDTXHHQWHQGLpUDPRVTXHHO6HxRUQRV
OODPDDFDGDXQRDXQDPLVLyQWUDVFHQGHQWHSHURVLQGHMDUQRVVRORVTXH(OOD±6X0DGUHHV
WDPELpQODQXHVWUD\HVWiFRQQRVRWURVGiQGRQRVVXFDULxRLQFRPSDUDEOH$WUDYpVGH(OODQRV
OOHJDOD)XHU]DGH'LRVOD)XHU]DGHOD)HODTXHVLUYHSDUDVHJXLUDGHODQWH\DIURQWDUODYLGD
(WHUQRDJUDGHFLPLHQWRDOQREOHJHVWRGHOD+HUPDQGDGLQYLWiQGRQRVDFRPSDUWLUDTXHOORV
LQVWDQWHVLQROYLGDEOHVSDUDVLHPSUHMXQWRD$TXHOODTXHRVWHQWDHO$OPLUDQWD]JR0D\RUTXHWDQ
IHOLFHVQRVKL]RHQODVDJXDVGH6X3OHDPDU
(QODDPDQHFLGDIUHVFD
XQEDUFRKDFHVXHQWUDGD
SRUHO$UFRGHO3RVWLJR
HO9LHUQHVGHVSXpVGHO$OED
ORYDFDSLWDQHDQGR
OD(VSHUDQ]DGH7ULDQD
HQHOUtRVXHQDQVDOYDV
GHFRUEHWDV\IUDJDWDV
ORVJDOHRQHVGH,QGLDV
GLVSDUDQVXVDQGDQDGDV
\ SRU$UIHVHHVWUHPHFHQ
VHQWLPLHQWRV\PLUDGDV
FXDQGRVXHQDQORVFDxRQHV
GHOD%HOOH]D\OD*UDFLD
&XDQGR7~SDVDV0RUHQD
GHFDPLQRKDFLD7ULDQD
WRGRHO3RVWLJRVHTXHGD
VRORFRPRXQDH[SODQDGD
HQODTXHQRKXELHUDQDGLH
TXHVLQWULVWH]DVHKDOODUD
SHUROHTXHGDHOFRQVXHOR
DO$UFR\$WDUD]DQDV
GHKDEHUJUDEDGRHQVXVPXURV
ODVRPEUDGH7X(VSHUDQ]D
< WHHVSHUDUiQVHJXUR
DJXDUGDQGR7XOOHJDGD
SDUDSRGHUUHFLELUWH
HQWUHVDOYDV\DQGDQDGDV
/XHJRSRUHO%DUDWLOOR
D ORVVRQHVGHODVPDUFKDV
EDMRODVWUDEDMDGHUDV
VHPHFHWRGDOD*UDFLD
\ WRGRHOPXQGRVHTXHGD
FRQHOQXGRHQODJDUJDQWD
FXDQGRSDVDSDUDHOSXHQWH
OD'XHxDGHOD0DxDQD
%RQLWD\*XDSDOHGLFH
GHOHMRVOD0DHVWUDQ]D
PLUDOD7RUUHGHO2UR
ORFXHQWDDODGHOD3ODWD
FyPRYDODFRIUDGtD
GHVSDFLWRKDFLDVX(QWUDGD
'HOFLHOREODQFDQHEOLQD
KDEDMDGRKDVWDODVDJXDV
SRUUHFLELUODFDULFLD
GHO0DQWRGHOD(VSHUDQ]D
(VWiHO3DVRGHO&DEDOOR
FHUFDGHODFDOOH/DUJD
HO$OWR]DQRHVXQPXQGR
\ HOPXQGRHQWHURHV7ULDQD
\ HQODFDUDGH%HOPRQWH
VHDGLYLQDFRQJHODGD
XQDVRQULVDWRUHUD
EDMRHOVROTXH\DVHDO]D
'HVSDFLROD9LUJHQYLHQH
SRUHO3XHQWHHQWUHSOHJDULDV
EHQGLWRHOTXHODYLVWLy
TXHOHFRORFyOD6D\D
FRQHODUWH\HOSHOOL]FR
GHVLJXLUL\DVJLWDQDV
$UFiQJHOHVDOIDUHURV
ODYDQOOHYDQGRHQYRODQGDV
SDVDHO3XHQWHSRFRDSRFR
\ FXDQGRHQWUDHQ7ULDQD
GHVGHORV&LHORVVRQUtHQ
6DQ-RDTXtQ\6DQWD$QD
0DULQHURV&HOHVWLDOHV
KDQVROWDGRODVDPDUUDV
\ KDQGHVSOHJDGRODVYHODV
GHOD1DRGHOD*UDFLD
TXHYDVXUFDQGRSRUPDUHV
GHSLURSRV\DODEDQ]DV
TXHVHGLULJHQD7L
SRUVHU'LYLQD(VSHUDQ]D
&XDQGRHOEDUFRWRPDHOUXPER
TXHOHGLFWD7X0LUDGD
SpWDORV\FROJDGXUDV
WHVLJXHQULQGLHQGRDUPDV
\ UHSLWLHQGRDSRUItD
FRPRFDQFLyQTXHWHDODED
£'LRVWH6DOYH0DULQHUD
/XFHURGHOD0DxDQD
,OXVLyQGHQXHVWUDYLGD
(VSHUDQ]DGH7ULDQD
/DWDUGHGHO9LHUQHV6DQWRLUHPRVDEXVFDUDO&DFKRUUR(OD\HUVHQRVKDUiXQQXGRHQOD
JDUJDQWDUHFRUGDQGRDTXHOODVVHxRUDVPD\RUHVVHQWDGDVDOVROGHOLQYLHUQRSRUODVWDUGHVDOD
SXHUWDGHVXVFDVDVHQODFDOOH3DWURFLQLRTXHHQWRQFHVWHQtDYLGDWDQGLVWLQWDDODGHKR\\
TXHYLYtDSDUD$TXHOODDTXLHQDPRURVDPHQWHOODPiEDPRV/D6HxRULWDFRPRVLIXHUDXQUDPR
GHFODYHOHVURVDVTXHHVWXYLHUDSHUPDQHQWHPHQWHD6XV3ODQWDV(VDVVHxRUDVPD\RUHVFRQ
WDQWD)HSURIXQGDTXHKDEODEDQGHO&DFKRUURFRPRVLIXHUDVX+LMR(QHOSHQVDPLHQWROD
YLYHQFLDGHHVDV6DOLGDVGHODFRIUDGtDHQODQLxH]WRGDODIDPLOLDMXQWDTXHQXQFDROYLGDQORV
TXHSRUDOOtYLYLHURQTXHVLHPSUHYXHOYHQDeOHQ9LHUQHV6DQWR%XVFDUHPRVDO6DQWtVLPR
&ULVWRGHOD([SLUDFLyQ
&DFKRUURGHPLVHQWLU
TXHVHH[WDVtDDOFRQWHPSODUWH
SRUODVFDOOHVGH7ULDQD
'XHxRLQPHQVRGHORVDLUHV
GHVJDUUDGRVSRU7XVEUD]RV
TXHGHVGHOD&UX]QRVDEUHV
&DFKRUURGHOFRUD]yQ
\ &DFKRUURGHPLVDQJUH
\ &DFKRUURGHPLJHQWH
\ &DFKRUURGHODWDUGH
\ &DFKRUURGHPLYLGD
GHORVFODYHOHVJUDQDWHV
\ &DFKRUURGHPLVSHQDV
\ PLVOiJULPDVTXHDUGHQ
\ &DFKRUURGHPLDOPD
\ &DFKRUURGHPLVPDOHV
SDUDTXLWiUPHORVWRGRV
\ GHVGHOD&UX]VDQDUPH
&DFKRUURTXHGDODYLGD
&DFKRUURSDUDDGPLUDUVH
GHTXHD~QWHTXHGHQIXHU]DV
KDVWDSDUDSHUGRQDUPH
&DFKRUURSDUD0RULU
VLQGHQLQJXQRROYLGDUVH«
&DFKRUURGHODVGROHQFLDV
GHPXFKRVTXHVHGHEDWHQ
HQWUHODYLGD\ODPXHUWH
&ULVWRSDUDHQFRPHQGDUVH«
&DFKRUURGHOYLHMHFLWR
TXHYLQRDYHUWHHVWDWDUGH
VDOLUGHVGH7X&DSLOOD
FRQUHFXHUGRVLPERUUDEOHV
GHFXDQGRIXHFRVWDOHUR
\ WHOOHYDEDDUURJDQWH«
&DFKRUURGHODQLxH]
TXHUHVXFLWDDOPLUDUWH«
GHODQRVWDOJLDHVFRQGLGD
&DFKRUURGHORVWHMDUHV
GHOUtR*XDGDOTXLYLU
&DFKRUURGHORVFRUUDOHV
&DFKRUURGHODVGRV&DYDV
&DFKRUURSDUDFDQWDUWH
VROHiV\PDUWLQHWHV
FRQODYR]GHOFDQWHJUDQGH
\ VDHWDVELHQWHPSODGDV
SDUDGHVJDUUDUODWDUGH
\ KDVWDHOEULOORGHOD/XQD
GHODQRFKHGHOLUDQWH«
&DFKRUURGHO9LHUQHV6DQWR
£7~HQOD&UX]5HVXFLWDVWH
&DFKRUUR7~(UHVOD)H
TXHDWRGRVOOHYDDGHODQWH
SRUODVVHQGDVGHODYLGD
\ SRUHVR7XV$QGDUHV
YDQOOHQRVGHYDOHQWtD
EDMRHVWUHOODVIXOJXUDQWHV
SRUTXH7~(UHVOD$JRQtD
GHODTXHODYLGDQDFH
&DFKRUURTXHHVWiHQHO3XHQWH
HQ7ULDQDHQWRGDVSDUWHV
¢TXpWLHQHV"TXHFXDQGRSDVDV
VHQRVKLHODKDVWDODVDQJUH
\ KDVWDVHYXHOYHVLOHQFLR
QXHVWUDPLUDGDDQKHODQWH
&DFKRUURSDUDSHGLUWH
\ FRQIHUYRUVXSOLFDUWH
&DFKRUURGHORVFKLTXLOORV
&DFKRUURSDUDDEUD]DUWH
FXDQGRVHDFDEHPLYLGD
\ FRQPLYLGDDUUDQFDUWH
ORVFODYRVTXHWHODFHUDQ
ORVSLHV\PDQRVVDQJUDQWHV«
&DFKRUURSDUDYRODU
KDVWDHO&LHORKDVWDHQFRQWUDUWH
±\DVLQOOHYDUDOSDUJDWDV
TXHQRKDFHQIDOWDHQHODLUH
\ TXHHQWRQFHVPHLJXDODUDQ
ORVDQWLJXRVFDSDWDFHV
FRQORVFRVWDOHURVYLHMRV
TXHKDVWD7XODGR/ODPDVWH
±TXHSDUDDQGDUSRUOD*ORULD
GH7ULDQDWHOOHYDVWH
\ DOOtSRQHUPHHOFRVWDO
\ SRUHO&LHOROOHYDUWH
(QODIDPLOLDDSUHQGLPRVDDPDUSRUTXHQRVORHQVHxyQXHVWUD0DGUH8QD0DGUHHVORPiV
JUDQGHTXHKD\HQODYLGD\QDGDKD\PiV+HUPRVRTXHVX$PRU¢&yPRVHUtDOD9LUJHQSDUD
TXH'LRVODHOLJLHUDSDUDVHU0DGUHGH6X+LMR"3XHVSHUIHFWD/D0DFDUHQD4XpIiFLOHVWRGR
FXDQGRDFXGLPRVD6X*UDFLD&XDQGRDXQROHGLFHQGHODQWHGH/D0DFDUHQDTXH/DDEUDFH
VHSDUDOL]D(VWHQHUODRSRUWXQLGDGGHHVWDUHQFRQWDFWRFRQORTXHXQRDVSLUDDOILQDOGHOD
H[LVWHQFLDHO&LHORHVH&LHORHQHOTXH\DHVWiQQXHVWURVDQWHSDVDGRVTXHVLQWLHURQKDFLD
(OODORPLVPRTXHQRVRWURV6HSLHQVDHQODPXOWLWXGTXHODURGHDFXDQGR(OOD(VWiHQODFDOOH
KDFLpQGRQRVWDQWRELHQ\GiQGRQRVODDOHJUtDSDUDTXHVLJDPRVDGHODQWHHQODVYHFHVTXHOH
GLMLPRVQRSDVHVWDQUiSLGRTXpGDWHFRQQRVRWURVXQSRTXLWRPiVHQORIHOLFHVTXHIXLPRV
HQHVHLQVWDQWHIXJD]HQTXHEURWyODOiJULPDVLQEXVFDUOR
(VWDUFHUFDGH/D0DFDUHQDHVVHUODSHUVRQDPiVDIRUWXQDGDGHOPXQGR(Q6X%DMDGDSDUD
HO%HVDPDQRVMXQWRD(OODVHYLYHORLQLPDJLQDEOH(OKRPEURL]TXLHUGRVLHQWHVREUHVtWRGRHO
SHVRGH6X'XO]XUD,QILQLWD\ODVPDQRVWLHQHQHOSULYLOHJLRGHFRJHU6X&LQWXUD¢TXpVH
SXHGHHQFRQWUDUPHMRUTXHpVWR"&DPLQDUMXQWRD(OODVRQORVSDVRVPiVH[WUDRUGLQDULRV
GHVGHTXHVHDSUHQGHDDQGDUGHPX\QLxR(VD\XGDUD&DPLQDUD7X0DGUH\OOHYDUVX
SHVR£FXiQWRSHVDHO$PRU(VVHQWLUVHHOHJLGRUHFLELHQGRWDQ6XEOLPH*UDFLDGHO3DGUH
&HOHVWLDO(QHVRVLQVWDQWHVVREUHQDWXUDOHVVHYHFODUDPHQWHTXHWRGDODYLGDWLHQHVHQWLGRSRU
OOHJDUKDVWDDOOt\VHFRPSUHQGHHQWRQFHVVXVLJQLILFDFLyQTXH'LRVQRVSRQJDHQVLWLR\OXJDU
GHWHUPLQDGRV+HPRVGHKDFHUVX6DQWD9ROXQWDGFRQDOHJUtD4XLHQDVtQRORHQWLHQGDQR
HQWHQGHUiODH[LVWHQFLDQXQFD£(OODQRQRVGHMDUiGH6X0DQR$EUD]DQGRDOD0DFDUHQDVH
DSUHQGHTXHWRGRWLHQHXQDH[SOLFDFLyQTXHWRGRVXFHGHSRUDOJR7~(VSHUDQ]D1XHVWUD
(UHVOD(VWUHOODGHOD0DxDQDHQQXHVWUDVQRFKHVRVFXUDV\QRVD\XGDVDHQWHQGHUD'LRVD
VHxDODUQRV6XV&DPLQRV$YHFHVODYLGD±GLFH-XDQ;;,,,HVGHMDUVHGHYRUDUSRUHO
VXIULPLHQWR\OD0XHUWHSDUDOXHJRUHVXUJLU£4XpLPSRUWDVXIULUVL(OODHVWiFRQQRVRWURV
£&XiQWRELHQKDFHVD6HYLOOD0DGUHQXHVWUD&XLGDVLHPSUHDORVVHYLOODQRVDORVHQIHUPRV
D ORVQLxRVDORVPD\RUHVDORVTXHHVWiQOHMRVGHDTXt\DORVTXHDTXtKDQHQFRQWUDGRVX
YLGD
5H]iEDPRVHO5RVDULRDQWH(OODHQFRQWUDQGRJUDQFRQVXHORDQXHVWUDVGLDULDVSUHRFXSDFLRQHV
\ ODVOiJULPDVEURWDEDQVLQTXHUHU5HQGLGRVFRUWHVDQRVHQDPRUDGRVSHUHJULQRVpUDPRVORV
FRQJUHJDGRVHQVX6DQWD3UHVHQFLD $OOtVXFHGtDUHDOPHQWHDOJRVHQVDFLRQDO6XH[SUHVLyQ
0DWHUQDOOOHQDGH%HOOH]D\9LGD9HUGDGHUDPHQWHHVWiEDPRVHQSUHVHQFLDGHOD0DGUHGH
'LRVGHOD5HLQDGHODV5HLQDV
7RGRHUDDSRWHRVLV/RPiVIDVFLQDQWHTXHORVRMRVSXHGDQYHUQXQFD6X([SUHVLyQIDEXORVD
6XDFWLWXG6X-XYHQWXG6X&LQWXUD<6X&DUDOD&DUDGHOD0DFDUHQD(OTXHORYLR\OR
YLYLySURFODPDTXH(OODQRHVGHHVWHPXQGRTXHKDYHQLGRGHO&LHORSDUDVHUQXHVWUD0DGUH\
$\XGD3HUSHWXDTXH(OODHV±\KD\H[SOLFDFLyQHOUXPRUGHO3XHEOROD(VSHUDQ]DSDUD
FRQWLQXDUHOSRUTXpGHODPXOWLWXGTXHODEXVFDSDUDWHQHUODFHUFDODUD]yQLQILQLWDGHTXH
PXFKRVKDVWDOORUHQGHDOHJUtDHPRFLRQDGRVFXDQGROD9LUJHQSDVDDQWHHOORVRVLWLHQHQOD
GLFKDGHTXHOHSDUHQGHODQWHDOD0DFDUHQD
*UDFLDVDOLQROYLGDEOHRIUHFLPLHQWRGHOD+HUPDQGDGGHVGHDTXHOODQRFKH~QLFDKDEUiVLHPSUH
XQDQWHV\XQGHVSXpV$TXtRVWUDLJRODYR]HPRFLRQDGDTXHDSHQDVHVFDSD]GHGHVFULELU/R
TXHVRSRUWyHVWHKRPEUR/RTXHDEUD]yHVWHEUD]R/RTXHFRJLHURQHVWDVPDQRV\/RTXH
YLHURQHVWRVRMRVTXHKDEUiQGHFRQYHUWLUVHDOJ~QGtDHQFHQL]DVHQOD(VSHUDQ]DGHOD
5HVXUUHFFLyQ)XWXUD£&XiQWRSUHPLRHQOD7LHUUD£4XpGLItFLO6HxRUPHORSRQHVSDUD
HQWUDUHQHO&LHOR3UHJRQHURGHOD6HPDQD6DQWD\KDELHQGRDEUD]DGRD/D0DFDUHQD
'LFHQTXHKDFHPXFKRVDxRV
FHUTXLWDGHOD$ODPHGD
±HQWUHOD(XURSD\(O%DUFR
GRQGHOD&RUUHGXUtDHPSLH]D
FDQWDEDGHVGHXQEDOFyQ
TXHHVWDEDHQ/DV6LHWH3XHUWDV
VDHWDV(O1LxR*ORULD
DOSDVDUOD0DFDUHQD
'HVGHHOUHFXHUGRHQFHQGLGR
GHDTXHOOD6HYLOODYLHMD
GHVGHHOVLQFHUR+RPHQDMH
D ORVYLHMRVTXHORFXHQWDQ
TXHVHDFXHUGDQGHORVFDQWHV
TXHHQODVIRWRVFRORUVHSLD
QRVPXHVWUDQXQD6HYLOOD
TXHTXL]i\DQXQFDYXHOYD
\ TXHSHQVDQGRSHQVDQGR
KDVWDPXVLWDQODVOHWUDV
TXHORVYLHMRVFDQWDRUHV
SRQtDQDVXVVDHWDV
\RTXLVLHUDFRPSRQHU
HQHVWDKRUDTXHVXHQD
XQFDQWDUSDUDOD9LUJHQ
XQFDQWDUTXHVHDRIUHQGD
<RTXLVLHUDFRPSRQHU
D 7X*UDFLDDOJ~QSRHPD
SHUR\RQRVpFDQWDU
HVD*UDFLDTXHHV%DQGHUD
GHOD6HYLOODGHVLHPSUH
GHOD&LXGDGHQTXH5HLQDV
4XLVLHUDVHUERUGDGRU
GHODVD\DTXH7~OOHYDV
TXLVLHUDVHUHORUIHEUH
TXHUHSXMDUDODVSLH]DV
GHSDVRWDQSURGLJLRVR
TXHSDVHD7X5HDOH]D
4XLVLHUDVHUHOTXHKL]R
ODVHVPHUDOGDV\DYLHMDV
TXHUHJDODUD*DOOLWR
3UtQFLSHGHOD$ODPHGD
JHQLRGHODWRUHUtD
\ GHYRWRGH7X(VHQFLD
4XLVLHUDVHU\R6HxRUD
FDSDWD]GH7X%HOOH]D
GH7X0LUDGDSHUGLGD
TXHDQDGDQLDQDGLHHQFXHQWUD
TXLVLHUDVHUFRVWDOHUR
EDMR7XV3ODQWDVVHxHUDV
\ TXHPHPDQGDUD$OIRQVR
GLFLHQGR$O&LHORFRQ(OOD
4XLVLHUDUH]DUOD6DOYH
DQWH7XV2MRVGHHVWUHOODV
\ SHGLUWHHQRUDFLyQ
SRUWRGD6HYLOODHQWHUD
TXH7~OHGHVOD(VSHUDQ]D
D ORVTXHQDGD\DHVSHUDQ
DOTXHSLGHTXHORVDTXHV
GHODVRVFXUDVWRUPHQWDV
DOTXHVXSOLFDFDOODGR
SRUODHQIHUPHGDGFUXHQWD
\ DOTXHOOHYDHQODVHQWUDxDV
HOGRORUTXHOHDFUHFLHQWDQ
ODVHVSLQDVGHODYLGD
TXHVHOHFODYDQFRQIXHU]D
4XLVLHUDVHU0DGUXJDGD
\ XQDYR]TXHGHVFULELHUD
HO9LHUQHVSRUOD0DxDQD
HQWUH6RUÈQJHOD\)HULD
4XLVLHUDVHUFDQGHOHUR
MDUUDFDQGHODEUR\YHOD
W~QLFDMXDQPDQXHOLQD
]DQFRGH7XSDULKXHOD
TXLVLHUDVHUHOLQFLHQVR
TXHVHJXDUGDHQODQDYHWD
HOKXPRGHOLQFHQVDULR
TXHHVSUHVDJLRHLQPLQHQFLD
KXPRGHYDKRHQFHQGLGR
SRUHOIXHJRTXHGHVSLHUWD
HOUXPRUGH7X3DVDU
HQWRGRVORVTXHWHHVSHUDQ
4XLVLHUDVHU5HODWRU
HOVXHORGHFDOOH)HULD
EDOFyQGHFDOOH$PDUJXUD
\ FROJDGXUDGHVHGD
XQIDUROLWRGHO$UFR
GHOD0XUDOODXQDDOPHQD
FRORUGHOD%DUEDFDQD
\ ODV7RUUHVGH'HIHQVD
\ HOp[WDVLVGHVERUGDGR
HQHOEDUULRTXHWHVXHxD
(VSHUDQ]D7RUULJLDQR
FDOOHMRQHVTXHWHHVSHUDQ
GHVGHKDFHWDQWRVDxRV
SDUDDFODPDUD6X5HLQD
4XLVLHUDVHUPXOWLWXG
TXHDJROSDGDWHFRQWHPSOD
VHUXQWUR]RGH7X0DQWR
GHDOJ~QIDOGyQXQDKHEUD
HOEULOORGH7X&RURQD
FODYHOTXHVHFRQVXPLHUD
TXLVLHUDVHUXQ$UPDR
GHO6HxRUGHOD6HQWHQFLD
\ FRQYHQFHUD3LODWRV
SRUTXH7~\DQRVXIULHUDV
TXLVLHUDVHUXQYDUDO
TXHFRQiQJHOVHPHFLHUD
TXLVLHUDVHUWHFKRSDOLR
\ SRHWDVHUTXLVLHUD
SRUQDUUDUHOHQWUHFHMR
TXHKDFHKDEODUKDVWDDODVSLHGUDV
\ FRQYR]GHYLHMHFLWR
FRPSRQHUWHXQDVDHWD
SDTXHODFDQWDUD(O*ORULD
±EDOFyQGH/DV6LHWH3XHUWDV
\ OHGLMHVHD6HYLOOD
TXHQRH[LVWHPiV3XUH]D
TXHODTXHWLHQHXQD)ORU
TXHHVWiVLHPSUHHQ3ULPDYHUD
TXHGLFHQYLYHHQ6DQ*LO
\ VHOODPD0DFDUHQD
&5,6729,9(
+DQSDVDGRYHLQWHVLJORVTXHQRVRQQDGDDQWHeO+DFDPELDGRODFRQFHSFLyQGHOPXQGR\
KDQVXUJLGRQXHYDVLGHDVSHURQLQJXQDKDSRGLGRVXVWLWXLUD&ULVWR6X0HQVDMHVLJXH
LQPXWDEOH\YLJHQWH&5,6729,9(/D5HVXUUHFFLyQGH-HV~VHVHOKHFKRPiVLPSRUWDQWH\
WUDVFHQGHQWHGHOD+LVWRULD7RGDOD6HPDQD6DQWDQRHVVLQRUHIOHMRGHOD$EVROXWD
,QPHQVLGDG\*UDQGH]DGH'LRV
4XHORVWtWXORVGHQXHVWUDVKHUPDQGDGHVQRVHDQWLPEUHGHYDQDJORULDVLQROODPDGDDOD
SHUIHFFLyQHYDQJpOLFD9LYDPRVQXHVWUD)HFRQDOHJUtDD\XGDQGRDTXHDFW~HHO(VStULWX
6DQWR4XHWRGRFXDQWRKDJDPRVVHDHQ$ODEDQ]DGH&ULVWRWUDEDMDQGR±DLPLWDFLyQGHDTXHO
3iUURFR(MHPSODUTXHIXH'RQ$QWRQLR*RQ]iOH]$EDWR±32581081'20(-25OHPDGH
DSRVWRODGRGHODFRIUDGtDGH6DQWD*HQRYHYD
6HxRUGHO*UDQ3RGHUTXHQXHVWUD6HPDQD6DQWDVLJDVLHQGRPRGHORGHFRQYLYHQFLDHQODV
FDOOHVTXHVHSDPRVFRQVHUYDU\WUDQVPLWLUHOYDOLRVROHJDGRGHQXHVWURVPD\RUHVTXHQRV
HQWXVLDVPHODLGHDSHUHQQHGHFRQVWUXLUXQD6HYLOOD-XVWDXQ0LODJUREDMRHO6RO/$&,8'$'
'(/$025$/35Ï-,024XHORVVHYLOODQRVWHQJDPRVVLHPSUH±SRUHQFLPDGHLGHDVDIiQGH
VXSHUDFLyQDQWHODDGYHUVLGDGTXHQXQFDOD&LXGDGSLHUGDVXHVHQFLDTXHLOXVLRQHPRVDOD
-XYHQWXGTXHQRVUHFXHUGHQSRUODKRQUDGH]HODPRUODVEXHQDVPDQHUDV\ODFRQFRUGLDTXH
SDVHPRVSRUHVWDYLGDKDFLHQGRHOELHQYLYLHQGRHOYHUGDGHURVHQWLGRGHOD&UX]GH&ULVWR\
SURSDJDQGRODGHYRFLyQDO6DQWtVLPR6DFUDPHQWR\DOD9LUJHQ0DUtD
*UDFLDV6HxRUSRUKDEHUGLVSXHVWRTXH\RQDFLHUDHQ6HYLOODSRUKDEHUPHUHJDODGRYLYLUHQ
PLEDUULR\GLVIUXWDUOD3OD]DGH6DQ/RUHQ]ROXJDUGHHQFXHQWURFRQPLVDPLJRVSRUKDEHUPH
GDGRDPLVKLMDVDPLPXMHUDPLVSDGUHVDPLIDPLOLDDODVFRIUDGtDV\DOD,JOHVLDGHODTXH
IRUPDQSDUWHGHVGHOD)HHVD)HFULVWLDQDTXHHVHO~QLFRIXQGDPHQWRGHOD6HPDQD6DQWDGH
6HYLOOD
6HxRUKHFKRHVWiHOVHUYLFLRTXHPHHQFRPHQGDVWH'DQRV7X%HQGLFLyQ6yOR7~(UHV
(WHUQR$48(/48(72'2/238('($TXHOTXHDODPDQHFHUGHO9LHUQHV6DQWRKDFH
IORUHFHUHOH[DPHQGHFRQFLHQFLDHQODPHQWHKXPDQD
3XHUWDGHODV&DSXFKLQDV
HQWUHHOKXPRGHOLQFLHQVR
YLHQH$QGDQGRHO*UDQ3RGHU
ILUPH\IXHUWHFRPRHOKLHUUR
)tMDWHHQ6X9DOHQWtD
EDMRHODLUHPDxDQHUR
TXHFRUWDFRPRFXFKLOOD
IUtDFRPRORVDFHURV
(QOD3OD]DGHODV3OD]DV
GHOD6HYLOODGHHQVXHxR
ORHVSHUDWRGRHOJHQWtR
TXHORGLYLVDGHOHMRV
TXHORVLHQWH\DDFHUFDUVH
SRUTXHWRGRHVWiHQVLOHQFLR
ODEULVDVHYDOOHQDQGR
GHVHQWLGRV3DGUHQXHVWURV
GHSHWLFLyQVRVWHQLGD
GHPHQWHVTXHHVWiQHQUH]R
/RVIDUROHVHQFHQGLGRV
SHUILODQ6X&XHUSRHQKLHVWR
TXHHVPXVDGHORVSRHWDV
TXHYHQHQeODO6RQHWR
9LHQHOXFKDQGRHO6HxRU
FRQHOSHVRGHO0DGHUR
YLHQHOXFKDQGRHO6HxRU
\ DXQTXHOXFKDQGRVHUHQR
6X$QGDUHVODUJRGHIUHQWH
\ HQ6X$QGDUQRH[LVWHPLHGR
0LUD6X&DUD/ODJDGD
LQXQGDGDSRUORVEHVRV
GHVLQFHURVFRUD]RQHV
\ GHODUUHSHQWLPLHQWR
GHWRGRVSRUTXHHQ6HYLOOD
SDUDHO6HxRUKD\UHVSHWR
SRUTXHVDEHWRGRHOPXQGR
TXH7~6HxRU(UHV%XHQR
SRUTXH7~(UHVD6HYLOOD
ORTXHODVOHWUDVDOYHUVR
ORTXHHOVRODOKRUL]RQWH
ORTXHODQLHYHHVDOKLHOR
ORTXHHODJXDHVDODOOXYLD
ODWHUVXUDDOWHUFLRSHOR
ORTXHDOPROLQRODVUXHGDV
ORTXHODVDODORFpDQR
ORTXHODDUHQDDODVGXQDV
\ ODVGXQDVDOGHVLHUWR
ORTXHHOYLHQWRDODYHOHWD
\ ODWHPSHVWDGDOWUXHQR
/RTXHHOJR]RDODDOHJUtD
FRPRHOVDEHUDORVYLHMRV
ORV9LHUQHVDQXHVWUDYLGD
\ OD3OD]DD6DQ/RUHQ]R
ORTXHDORVFLULRVODFHUD
\ ODSODWDDOFDQGHOHUR
HODOEDDODDPDQHFLGD
HODPDULOORDODOEHUR
ORVRMRVDODPLUDGD
\ HOYDORUDORVWRUHURV
ODIORUDOD3ULPDYHUD
\ D ODQRFKHORVOXFHURV
HOSLQFHODORVSLQWRUHV
\ D ORVSLQWRUHVHOOLHQ]R
HOEULOORGHODVHVWUHOODV
ORTXHODVOODPDVDOIXHJR
ORTXHODVJHQWHVDOEDUULR
\ ORTXHHOKDEODHVDOYHUER
HOFDUWyQDOFDSLURWH
\ pVWHDORVQD]DUHQRV
HOHVSDUWRDOFLQWXUyQ
\ ORTXHHOHVFXGRDOSHFKR
HOODWLGRDOFRUD]yQ
\ HOUD]RQDUDOFHUHEUR
/RTXHHOVROHVDODOX]
GHOPHGLRGtDPiVSOHQR
ORTXHODUDt]DOiUERO
\ ODYHUGDGDOVLQFHUR
ODVDQJUHSDUDODVYHQDV
OD7HPSODQ]D\HOVRVLHJR
ODFDGHQFLDGHODP~VLFD
ORTXHHOEDUURDODOIDUHUR
ORTXHHOSLJPHQWRDOFRORU
\ ORTXHHODLUHHVDOYLHQWR
ORTXHHOHVStULWXDODOPD
\ ORTXHHODOPDHVDOFXHUSR
ORTXHHOVRQLGRDODIXHQWH
ORTXHDODIRUMDHVHOKLHUUR
HODJXDDO*XDGDOTXLYLU
\ ORTXHHOIUtRDO,QYLHUQR
(OUHSLTXHDODVFDPSDQDV
HODQGDUDOFRVWDOHUR
HOFDPLQRDOSHUHJULQR
ORTXHDOFDPLQRHOVHQGHUR
ORTXHDODVKRMDVHOWDOOR
ORTXHDODVDYHVHOYXHOR
HORORUDOD]DKDU
\ D ODYHMH]HOUHFXHUGR
ORTXHODYR]DORVFDQWHV
\ D ORVFDQWHVHOUHTXLHEUR
ORTXHHOUXiQDODW~QLFD
TXHDWDQWRVYLVWHGHQHJUR
ORTXHODKRUDDOUHORM
HOVHQWLUDOVHQWLPLHQWR
ORTXHDOIUXWRODVHPLOOD
ORTXHHOD]XOHVDOFLHOR
\ OD*LUDOGDDODYLVWD
EDMRHVWUHOODVHQXQVXHxR
SRUTXH7~(UHV*UDQ3RGHU
OD(VSHUDQ]D\HO&RQVXHOR
OD)XHU]DSDUDVHJXLU
OD(VHQFLDGH6DQ/RUHQ]R
$OLYLRSDUDODVSHQDV
6DOXGSDUDORVHQIHUPRV
OD'HYRFLyQTXHVXVWHQWD
D 6HYLOODORVFLPLHQWRV
\ 6HxRUGHHVWD&LXGDG
TXHFDGDGtDHVXQUXHJR
DQWH7X+RPEUR'ROLGR
SRUOD&UX]GH7X7RUPHQWR
VXELHQGRSRUODHVFDOHUD
±TXHYDGHUHFKDKDVWDHO&LHOR
SDUDSHGLUWHFRQ)H
SRUTXHWRGRVWHTXHUHPRV
\ SRUHVRHQHO7DOyQ
GH7X6DQWR3LpGHUHFKR
6HYLOODGHMDVX$PRU
FDGD9LHUQHVHQXQEHVR
+(',&+2