discurso inauguración monumento víctimas

DISCURSO INAUGURACIÓN MONUMENTO VÍCTIMAS
2 Abril 2008
Lagunok, agintariok, egunon guztioi
Lehenik eta behin eskerrak eman nahi dizkizuet, Gipuzkoako
Batzar Nagusientzat oso garrantzitsua den egunean, gurekin
egoteagatik. Gaurkoan, foru-ganbera honentzat identitate-zeinua
izango den monumentua estrenatu nahi dugu. Jakina da, zuetariko
askok ahalegin handia egin behar izan duzuela gaur hemen egoteko
eta bihotz-bihotzez eskertu nahi dizuet.
Une honetan, modu laburrean bada ere ekitaldi hau burutzea
posible egin duten pertsonak aipatu nahi ditut, aurreko legealdiko
Batzar Nagusiak eta bereziki erakundea zuzendu zuen mahaia.
Bi milla eta seiko ekainaren hogeita bian batzar nagusi hauetan, ez
arauzko proposamena onartu zen: bertan, erakunde honetako
mahaiari, terrorismoaren biktima guztien oroimenezko proiektua
egitea eskatu zitzaion. Ebazpen hau betetzeko, lehiaketa publikoa
egin zen eta Iñaki Olazábal eskultorea hautatua izan zen.
Os saludaba en euskera para daros a todos los gracias por haber
querido acompañarnos en este día tan especial para el Parlamento
de Gipuzkoa. Un día en el que queremos inaugurar un monumento
que va a ser signo de identidad para esta Cámara foral. Sabemos el
esfuerzo que ha supuesto para algunos de ustedes estar aquí hoy y,
como presidenta, quiero agradecérselo de todo corazón. Y
permitirme aquí una especial mención a los que han hecho posible
este acto: las anteriores Juntas Generales y la Mesa que las
presidió. De verdad, muchas gracias.
El 22 de junio del año 2.006 se aprobó en estas Juntas Generales
de Gipuzkoa una proposición no de norma en la que instaba a la
mesa de la cámara territorial a la elaboración de un proyecto en
memoria y reconocimiento de todas las víctimas del terrorismo. En
cumplimiento de esta resolución se adjudicó, mediante concurso,
al escultor Iñaki Olazabal esta intervención artística, en memoria y
reconocimiento a todas las víctimas del terrorismo y de la
violencia.
Como decía el artista en la memoria presentada, las víctimas,
representadas de una forma mínima comparten un deseo de
justicia y de reconocimiento, y en las piezas esa apertura a la
altura de los ojos manifiesta esa mirada que se confronta y
encuentra.
Esas miradas- continúa el autor Iñaki Olazabal – comunican la
experiencia interior de las víctimas y el exterior, ese espacio
público y la sociedad vasca.
El conjunto escultórico artístico pretende el abrazo del parlamento
foral a las víctimas. Al entrar y al salir de estas Juntas Generales
estaremos siempre convocados al encuentro con las miradas de
estas esculturas que simbolizan a las víctimas y con ese
reconocimiento necesario. Cerca de la entrada y en el espacio
exterior, como si quisieran demandar una nueva MEMORIA
PÚBLICA.
Hablaba el autor de MEMORIA. RECORDAR.
Gogoratu nahi dugu. Memoria ezin da desagertu, ezin da saihestu,
aurrera egiten duen gizarte batean. Eta erronka haundia daukagu:
Terrorismoaren amaiera, pakea, askatasuna eta elkarbizitza
lortuko duena.
Gure artean ez dauden guztiak, gogoratu nahi ditugu bereziki,
legebiltzar honetako bi batzarkide ohi, Jaime Arrese eta Juan
Maria Jauregi, etak doiorki erailak. Guztiek, gure memorian eta
bihotzean egon behar dute.
Hemen gaudenok desberdinak gara. eztabaida politikoan bereizten
gaituzten sentsibilitate eta ideia politiko ezberdinak dauzkagu.
Baina elkartu eta batu beharko gaituen, zerbait daukagu :
Memoria.
Ikusi ahal duzuen bezala, bere taldetik kanpo gaude. Ezin dugu
bere mina ulertu. Beraiek, biktimek bakarrik ulertzen dute elkar,
bere baitan emozio eta sentimenduak daude. Bere sufrimenduaren
berri ematen dute, ixilik egon arren.
Herri honek pakea behar du, pake haundia. Alde batetik, erailak
izan direnei zor diegu eta beste aldetik, etorkizuneko hiritarrei,
hauxe izango litzateke gure ondarerik onena.
Erronka honen aurrean, erantzuna denok eman behar dugu
batasunetik eta leialtasunetik abiatuta borrokak saihestuz eta
biktimak oroituz.
Legebiltzar honetan egin nuen lehen hitzaldian esan bezala, nire
asmoa onakoa da: Terrorismoaren eta indarkeriaren biktima
guztiak lagunduta eta babestuta sentitzea. Zor diegula uste dut.
Leku
honetara
etortzen
garen
guztietan,
eskultura
honek
gogoraraziko digun helburua.
Decía en euskera que el autor de la obra hablaba de memoria
PÚBLICA. Memoria. Queremos recordar. La memoria es algo que no
puede desaparecer, que no puede evadirse por el día a día de una
sociedad que avanza decidida hacia el futuro. Y tenemos una gran
empresa pendiente: el final del terrorismo. Un final que debe
conducirnos a la paz, la libertad y la convivencia democrática.
Queremos recordar a todos aquellos que ya no están. Y por la
especial relación con estas Juntas Generales queremos recordar a
los que fueron junteros, los Sres. Jaime Arrese y Juan María
Jauregui, asesinados vilmente por ETA.
Todos ellos merecen estar presentes en nuestra memoria y en
nuestro corazón.
Los que aquí estamos, somos diferentes. Tenemos ideas políticas
diferentes y sensibilidades que nos separan en el debate político.
Pero tenemos algo que nos une y que tendría que unirnos todavía
más: LA MEMORIA, el recuerdo a unas víctimas que nos han
demostrado la sinrazón de la violencia. Ellas nos piden unión
frente al terrorismo, ellas claman por un futuro mejor para los que
aquí estamos y esta escultura nos recordará, cada día, que EN
SILENCIO están gritando PAZ Y LIBERTAD.
Como pueden comprobar, estamos fuera de su círculo. No podemos
entender su dolor. Sólo ellas, las víctimas, se entienden entre sí.
En su interior, están llenas de sentimientos y emociones. No están
cerradas, a pesar de su silencio, comunican su sufrimiento.
Este pueblo necesita PAZ, mucha paz, se lo debemos a los que nos
dejaron, vilmente asesinados, y se lo debemos a las generaciones
futuras porque merecen vivir de otra manera, no como lo estamos
haciendo nosotros. Ese sería nuestro mejor legado.
Ante el desafío que tenemos por delante, la respuesta debemos
darla todos desde la unidad y la lealtad, salvando diferencias y
RECORDÁNDOLES.
Queremos que este homenaje sea uno de los signos de identidad de
estas Juntas Generales de Gipuzkoa, de este Parlamento Foral,
porque uno de los mejores lugares para el reconocimiento de las
víctimas es éste como
sede de la palabra, el diálogo y el
entendimiento entre diferentes.
Como dije en mi primer discurso como Presidenta de este
Parlamento, mi intención es dedicar todos mis esfuerzos para que
las víctimas del terrorismo y de la violencia se sientan apoyadas y
arropadas. Creo que se lo debemos. Creo que es algo que todos
debemos proponernos y que esta escultura nos recordará cada vez
que accedamos al lugar que nos dieron los ciudadanos para
representarles.
Por todo ello hoy les narró un sueño. El mío, en el que un día en
Euskadi el dolor del otro se sentirá como propio y la fuerza de la
unidad y la fraternidad ahuyentarán el helado respiro de la
muerte.
De todos nuestros bienes, recursos y fuerzas, ninguno es más
valioso que la valentía mostrada por los hombres y mujeres que
hoy estamos honrando. Tenemos una deuda con ellos que no puede
pagarse ni con toda una vida de homenajes, esculturas y ofrendas
florales. Pero os podemos ofrecer con modestia nuestro recuerdo,
entender la magnitud de vuestra pérdida y el significado de
vuestro sacrificio. No olvidar a las victimas ni los motivos que
produjeron su tragedia. Porque la violencia terrorista mata,
atemoriza, expande el terror e incluso reduce a sus adversarios por
miedo; pero las ideas, la convicción y la esperanza permanece en
nuestras calles.
Quiero terminar este breve discurso, leyendo unos versos del gran
poeta chileno PABLO NERUDA, que he citado en alguna otra
ocasión pero que me emociona dedicarlas a todas las víctimas del
terrorismo:
‘Aunque los pasos toquen mil años este sitio,
no borrarán la sangre de los que aquí
cayeron.
Y no se extinguirá la hora en que caísteis,
Aunque miles de voces crucen este silencio.
La lluvia empapará las piedras de la plaza
pero no apagará vuestros nombres de fuego’.
A todos, gracias por haber venido y habernos acompañado en este
momento que demuestra que, si se quiere, se puede.
Y AHORA DEDIQUEMOS TODOS UN MINUTO DE SILENCIO
MEMORIAN”.
“IN