San Fuentes - Ayuntamiento de Abanto

Sanfuentesko
JAIAK
ejas
Santa Lucia
Auto
r: Iña
ki Ov
2
0
Ekainaren 28tik
uztailaren 7ra arte 1
3
Del 28 de Junio
al 7 de Julio
Bizkaiko Foru
Aldundia
Diputación
Foral de Bizkaia
www.abanto-zierbena.org
EUSKO JAURLARITZA
GOBIERNO VASCO
/abantozierbena
Avda. El Minero, 2 · 48500 Abanto-Zierbena - Bizkaia · Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98
Urtero bezala, garai hauetan Sanfuentesko jaiak iristen
dira, betiko ohiturei eutsiz lagun eta senitartekoen
konpainian une atseginak partekatzeko.
Momenturik onenean ez bagaude ere, ez dugu bazter
utzi behar une batzuetan zertxobait dibertitzeko aukera.
Hori dela eta, aurten inoiz baino gehiago lortu nahi dugu
jaiez gozo dezazuen, ekimen guztietan parte har dezazuen
eta kezkak alde batera utz ditzazuen.
Jai zoriontsuak, kutunak eta armoniatsuak opa
dizkizuegu, aste osorako antolatu ditugun ekintzetan
modu aktiboan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu, eta
espero dugu pozak eta momentu onak partekatuz egun
hauek arnasa hartzeko balio izatea.
Hori esanda, jai hauek inguruan eta gurekin eguneroko
elkarbizitzan ditugun pertsonenganako errespetu eta
berdintasun giroan bizi ditzazuen eskatzea besterik ez zait
falta, beti transmititu izan ditugun balioak eta ohitura
onak harro agertuz.
Gozatzera!
Gora Sanfuentesko Jaiak
Alkatea
La Alcaldesa
Maite Etxebarria Azpiolea
Como cada año por estas fechas, llegan las Fiestas de
Sanfuentes; siempre con el objetivo de compartir
agradables momentos en compañía de amigos y
familiares.
Si bien no estamos atravesando los mejores
momentos, no por ellos debemos de dejar de divertirnos
un poco. Es por ello, que este año, más que nunca,
deseamos que disfrutéis de ellas, participéis en todos los
eventos y consigamos distraernos de las preocupaciones
Desearos que paséis unas felices y entrañables fiestas
en armonía, animaros a que participéis de forma activa
en los distintos actos programados a lo largo de la
semana y en el deseo de que nos sirva para darnos un
respiro compartiendo alegrías y buenos momentos.
Solo me queda pediros que viváis estas fiestas en un
clima de respeto e igualdad hacia las personas que nos
rodean y hacia la gente que convivimos, haciendo gala
de los valores y buenas costumbres que siempre hemos
transmitido.
¡A disfrutar!
Gora Las Fiestas de Sanfuentes
Euskara, Kirol eta Jai
Arloaren Zinegotzia
Concejal Delegado del Área
de Euskera, Deportes y Fiestas
Eneko Urruela Álvarez
SanfuenteskoJAIAK
ostirala
viernes
28
ekaina/junio
11:00 HAURRENTZAKO COLLAGEA, Santa Luzia 2013ko jaietarako. Antolatzailea: “Sanjaiba”
jai-batzordea.
COLLAGE INFANTIL para el mural de Santa Lucia 2013 organizado por Comisión de
Fiestas “Sanjaiba”.
18:30 JANZKERA TRADIZIONALEN DESFILEA, Meatzaldeko Harrigorria Dantza
Taldearen eskutik, Bizkaia plazatik Pilar Abin plazaraino.
DESFILE DE TRAJES TRADICIONALES VASCOS a cargo de Meatzaldeko Harrigorria
Dantza Taldea desde la plaza Bizkaia hasta la plaza Pilar Abin.
19:00 TXUPINAZIOA ETA Santa Luzia 2013 JAIEN HASIERA. Pregoia Sanfuentesko
Katxete Bolo Elkarteak irakurriko du. Pregoiari OHOREZKO AURRESKUA,
Meatzaldeko Harrigorria Dantza Taldearen eskutik.
TXUPINAZO Y COMIENZO DE FIESTAS de Santa Lucía 2013 y lectura del pregón a cargo
de la Asociación Bolos a Katxete de Sanfuentes. AURRESKU DE HONOR AL PREGÓN
Y ONDEO DE IKURRIÑA a cargo de Meatzaldeko Harrigorria Dantza Taldea.
19:30 ANIMAZIOA, DANTZALDIA ETA KARAOKEA, "Raspu"-ren eskutik.
ANIMACIÓN, VERBENA Y KARAOKE de la mano de “Raspu”.
23:00 DANTZALDIA Galea taldearekin goizaldera arte.
VERBENA con el grupo Galea hasta altas horas de la noche.
DISTRIBUCIÓN ALIMENTARIA
Luis A. Etxebarria Pardo
Gure Etxea, 3 - 2º C · 48509 ABANTO · Bizkaia
) 94 636 81 12
Área de Euskera, Deportes y Fiestas
Euskera, Kirol eta Jai Arloa
EUSKO JAURLARITZA
GOBIERNO VASCO
SanfuenteskoJAIAK
larunbata
sábado
29
ekaina/junio
11:30 KALEJIRA Sanfuentesko Herrizaleak txistu-taldearen eskutik.
PASACALLES a cargo de los Txistus Herrizaleak de Sanfuentes.
11:30- Txikientzako HAUR PARKE HANDIA plaza inguruan, Paintball, Jumping, espazio-ontzi,
14:30 ludoteka eta bestelakoekin.
16:00- GRAN PARQUE INFANTIL para los y las txikis en los alrededores de la plaza, con Paintball,
18:00 Jumping, nave espacial, ludotecas, etc.
14:30 Nagusientzako LUNCHA Sanfuentesko “Riobarco” Jubilatuen Egoitzan.
LUNCH para los y las mayores en el Hogar de los Jubilados y Jubiladas de Sanfuentes
“Riobarco”.
17:00 PARTXIS TXAPELKETA Serantes tabernan.
CAMPEONATO DE PARCHIS en el Bar Serantes.
18:00 KATETXE BOLOEN TXAPELKETA, Sanfuentesko Katetxe
Boloen Elkartearen eskutik, El Carrejon.
CAMPEONATO DE BOLOS a Katxete por la Asociación Bolos a
Katxete de Sanfuentes en el Carrejo.
BAR
LOS JUBILADOS
Grupo Santa Barbara, Nº 13 - SANFUENTES
Pol. Ind. Granada II - Parcela AB-3 · 48530 ORTUELLA · [email protected]
) 94 635 34 68
94 664 22 71
19:00 SERANTESEKO XXIII. IGOERA. Antolatzailea: Sendoa
Atletismo Taldea.
XXIII. SUBIDA AL SERANTES organizada por el Club de
Atletismo Sendoa.
larunbata
sábado
29
ekaina/junio
20:00 Javier Setiénen Eskolaren LINE DANCE ETA DANTZA
MODERNOKO ERAKUSTALDIA Sanfuentesen.
EXHIBICIÓN de LINE DANCE Y BAILE MODERNO de la
Escuela Javier Setién impartidos en Sanfuentes.
20:00 HERRI ASKARI GOZOA Pilar Abin plaza inguruan. Laguntzailea: Embutidos Angulo.
(pintxoak 0,50 €).
SABROSA MERIENDA POPULAR en los alrededores de la plaza Pilar Abin. Colabora
Embutidos Angulo. (Pintxos a 0,50 €).
22:00 DANTZA IKUSKIZUNA Meatzaldeko Harrigorria Dantza Taldearen eskutik
Sanfuentesko frontoian.
ESPECTÁCULO DE DANZAS a cargo de Meatzaldeko Harrigorria Dantza Taldea en el
frontón de Sanfuentes.
23:30 DANTZALDIA “Hakker” taldearekin.
VERBENA con el Grupo "Hakker".
Bº Salcedillo, 39 C
48510 VALLE DE TRAPAGA
Bizkaia
Teléfono: 94 636 62 47
Fax: 94 635 56 41
SanfuenteskoJAIAK
igandea
domingo
30
ekaina/junio
11:00 I. MARTXA ZIKLOTURISTA. Babeslea: Zona Bike. Ibilbidea: Pilar Abin plazatik “La
Arena” hondartzako atseden-guneraino. Hamaiketako gozoa eta detailetxoa parte
hartzaileentzat martxaren amaieran.
I. MARCHA CICLOTURISTA patrocinada por Zona Bike. El recorrido ira desde la Plaza
Pilar Abin hasta el Área de descanso de la playa “La Arena”. Rico hamaiketako y detalle para
los y las participantes al término de la marcha.
11:00- ESKU PILOTA ERAKUSKETA, Gallarta Pilotazaleren eskutik, Sanfuentesko frontoian.
13:30 EXHIBICIÓN DE PELOTA A MANO a cargo de Gallarta Pelotazale en el frontón
de Sanfuentes.
11:30- PLASTILINA ETA FIMO TAILERRA, Esteban “Todoplasti”-rekin, plaza inguruan.
14:30 TALLER DE PLASTILINA Y FIMO con Esteban "Todoplasti", en los alrededores de la
plaza.
13:00 ERREZITALA “Los 5 bilbaínos” ikusgarriekin Pilar Abin plazan.
RECITAL con los vistosos "Los 5 Bilbaínos" en la plaza Pilar Abin.
14:00 HERRI BAZKARIA plaza inguruan. Parte-hartzaile bakoitzak bere bazkaria eramango du.
Mahaiak eta aulkiak “Sanjaiba” batzordearen eskutik.
COMIDA POPULAR en los alrededores de la plaza. Cada participante se traerá su comida.
La comisión “Sanjaiba” dejará las mesas y las sillas.
BAR
EL 14
Especialidad en Rabas y Hamburguesas
Barrio Sanfuentes, 14 - B · Tf. 665 73 11 75
Travesía del Casal, nº 16 (Sanfuentes)
Tf. 94 636 03 00 · 48509 ABANTO Y ZIERBENA
16:30 TIRAGOMA JAURTIKETA, Enkarterriko Tiragoma
Elkartearen eskutik, Kantxantxara tabernaren aurrean.
TIRADA DE TIRAGOMAS a cargo de Asociacion Enkarterri
Tiragomas frente al Bar Kantxantxara.
igandea
domingo
30
ekaina/junio
17:00 GORRITIREN SHOWA Sanfuentesko errugbi-zelaian.
El SHOW GORRITI en el campo de rugby de Sanfuentes.
18:00 KATXETE BOLOEN TXAPELKETA El Carrejon.
CAMPEONATO DE BOLOS A KATXETE en el Carrejo.
18:00 HERRI JOKOAK. Denok parte hartuko dugu errugbi-zelaian. Antolatzailea: Sanfuentesko
“Sanjaiba” jai-batzordea.
JUEGOS POPULARES donde todos y todas participaremos en el campo de rugby,
organizados por la Comisión de Fiestas de Sanfuentes “Sanjaiba”.
19:00 KONTZERTU KORALA Santa Luzia Elizan:
CONCIERTO CORAL en la iglesia Santa Lucia:
Coral Zortziko Alaia de Sanfuentes
Coral Santa Maria de Getxo
Coral Mujeres de Sanfuentes
21:00 Harritu zaitez J. Louis mentalistaren SHOW HANDIAREKIN
Pilar Abin PLAZAN.
Sorpréndete con el GRAN SHOW del Mentalista J. Louis en la
plaza Pilar Abin.
AIMEK
Tfno. 686 461 121
(Joseba)
FONTANERIA Y
CALEFACCION
Coordinación de Gremios
17:30 “Txikiak berdinbidean” TITEREAK, 6 urtetik beherakoentzat
eta euren familientzat. Antolatzailea: Berdintasun Arloa. Lekua:
Sanfuentesko eskola zaharrak.
TÍTERES “Txikiak berdinbidean” para menores de 6 años y
sus familias, por el Área de Igualdad en las antiguas escuelas de
Sanfuentes.
astelehena
lunes
01
uztaila/julio
22:00 ZINEA aire zabalean.
CINE al aire libre.
BARRAKAK herri-prezioetan.
BARRACAS a precios populares.
22:00 ZINEA aire zabalean.
CINE al aire libre.
asteartea
martes
02
uztaila/julio
22:00 ZINEA aire zabalean.
CINE al aire libre.
asteazkena
miércoles
22:00 ZINEA aire zabalean.
CINE al aire libre.
03
uztaila/julio
BARRAKAK herri-prezioetan.
BARRACAS a precios populares.
osteguna
jueves
04
uztaila/julio
BAR
LA PARRA
Especialidad en Pintxos Variados
Tfno. 94 636 22 52
94 655 83 35
SanfuenteskoJAIAK
ostirala
viernes
05
uztaila/julio
11:00- HAURRENTZAKO PARKEA Pilar Abin plazan, giza futbolina, ping-pong, bola-igerileku,
14:00 iratxo, aire-mahai eta abarrekin.
16:00- PARQUE INFANTIL en la plaza Pilar Abin con futbolin humano, ping-pong, piscina de
18:00 bolas, duendes, mesa de aire, etc.
17:00 APAR FESTA HANDIA eta puzgarriak Pilar Abin plaza inguruan.
GRAN FIESTA DE LA ESPUMA e hinchables en los alrededores de la plaza Pilar Abin.
18:00 FUTBITO FINALERDIAK Santa Barbara futbol-zelaian. Antolatzailea: Serantes taberna.
Laguntzailea: Gallarta Surf.
SEMIFINALES DE FUTBITO en el campo de Santa Bárbara organizado por Bar Serantes
y colabora Gallarta Surf.
19:00 PALA JOKOAREN FINALERDIAK Sanfuentesko frontoian.
SEMIFINAL DE PALAS en el frontón de Sanfuentes.
20:00 Portugaleteko “LOS JAROCHOS” MARIATXIEK arratsaldea alaituko digute, euren
rantxerekin, Pilar Abin plazan.
MARIACHIS “LOS JAROCHOS” de Portugalete nos amenizaran la tarde con sus rancheras
en la plaza Pilar Abin.
23:00 DANTZALDIA Lisker taldearekin. Gorputzak eutsi bitartean ariko gara dantzan.
VERBENA con el Grupo Lisker donde bailaremos hasta que el cuerpo aguante.
SanfuenteskoJAIAK
larunbata
sábado
06
uztaila/julio
11:00- HAURRENTZAKO TAILERRAK ETA ARTZAIN JOKOAK: txalaparta, txurra-jokoa, asto
14:00 balantzina, trontza, etab.
TALLERES INFANTILES JUEGOS DE PASTORES: Txalaparta, juego de la churra, asno
balancín la tronzadera, etc.
11:30 KALEJIRA Txitus Herrizaleak-en eskutik.
PASACALLES con los Txitus Herrizaleak.
12:00 70eko GAZTEEN IV. TOPAKETA Sanfuentesko eskola zaharretan.
IV. ENCUENTRO DE LOS Y LAS JÓVENES DE LOS 70 en las antiguas escuelas de
Sanfuentes.
17:00 TXINTXOI TXAPELKETA Serantes tabernan.
CAMPEONATO DE CHINCHON en el Bar Serantes.
18:00 IGEL TOKAKO TXAPELKETA Jubilatuen tabernan.
CAMPEONATO DE RANA en el Bar de los Jubilados.
18:00 KATXETE BOLOEN TXAPELKETA El Carrejon.
CAMPEONATO DE BOLOS A KATXETE en el Carrejo.
18:00 BIZKAIKO HARRIZULATZAILEEN X. BINAKAKO
TXAPELKETARAKO SAILKAPEN PROBA. Talde hauek izango
ditugu gure artean:
PRUEBA CLASIFICATORIA DEL X. CAMPEONATO DE
PAREJAS DE BIZKAIA DE BARRENADORES, contaremos con
los equipos de:
larunbata
sábado
06
uztaila/julio
Las Karreras
Gallarta
Burdin Gazteak
Trapagaran
19:00 KALE ANIMAZIOA, Sanfuentes guztitik, taldeekin:
ANIMACIÓN CALLEJERA por todo Sanfuentes con los grupos:
Batukada con Batukale
A casa da troya (Rekalde)
Granujas a todo ritmo
19:30 Ortuellako TRIKITIXA ERAKUSKETA, Endika Llano eta Endika Sasia trikitilariekin, eta
Patricia Fernandez irakaslearekin.
EXHIBICIÓN DE TRIKITRIXA de Ortuella, con Endika Llano, Endika Sasia y la profesora
Patricia Fernandez.
R E F O R M A S
BALPARDA
Cocinas - Baños - Locales Comerciales
Coordinación de todos los gremios
Sergio Basagoiti
Unai Basagoiti
Tfno. 691 559 748
Tfno. 610 710 357
23:00 JAITSIERA Santa Luzia zelaietatik Pilar Abin plazaraino:
BAJADA desde las campas de Santa Lucía hasta la plaza Pilar
Abin:
Txistus Herrizaleak.
Meatzaldeko Harrigorria Dantza Taldea.
Granujas a todo ritmo.
Burdin Klash.
Batukada con Batukale.
A casa da troya (Rekalde).
Jóvenes de los años 70.
Grupos disfrazados.
00:30 “Kosmos” taldearen IKUSKIZUNA. Gaua euren musika
onarekin animatuko dute.
ACTUACIÓN del Grupo “Kosmos” que animara la noche con su
buena música.
larunbata
sábado
06
uztaila/julio
os deseamos felices fiestas
jai zoriontsuak opa dizkizuegu
SanfuenteskoJAIAK
igandea
domingo
07
uztaila/julio
10:00 ARTISAUTZA AZOKA Pilar Abin plaza inguruan eta Gabriel Celaya kalean.
FERIA DE ARTESANÍA en los alrededores de la plaza Pilar Abin y la calle Gabriel Celaya.
11:00 PAELLA EGUNA. Parte hartzen duten talde guztiek oparia eta postrea izango dituzte,
Sanfuentesko “Sanjaiba” jai-batzordearen eskutik. Batzordeak arroza emango du.
DÍA DE LAS PAELLAS. Todos los grupo participantes tendrán obsequio y postre por parte
de la Comisión de Fiestas de Sanfuentes “Sanjaiba”. La comisión donará el arroz.
11:00 EMAKUMEEN PALA ERAKUSKETAKO PARTIDAK Sanfuentesko frontoian.
PARTIDOS DE EXHIBICIÓN DE PALA DE MUJERES en el frontón de Sanfuentes.
12:00 HAURRENTZAKO TAILERRAK Artisautza Azokaren inguruan.
TALLERES INFANTILES en los alrededores de la Feria de Artesanía.
12:00 GRAFFITIAK Pilar Abin plaza inguruan. Diseinuak, efektuak, etab. egiten ikasiko dugu.
GRAFFITI en los alrededores de la plaza Pilar Abin, aprenderemos a realizar diseños,
efectos, etc.
Tfno. y Fax: 94 636 37 28
[email protected]
[email protected]
12:00 PALA JOKOAREN FINALA Sanfuentesko frontoian.
FINAL DE PALAS en el frontón de Sanfuentes.
17:00 FUTBITO FINALA Santa Barbara futbol-zelaian. Antolatzailea:
Serantes taberna. Laguntzailea: Gallarta Surf.
FINAL DE FUTBITO en el campo de Santa Barbara. Organizado
por Bar Serantes y colabora Gallarta Surf.
17:00 MUS AZKARRA La Parra tabernan.
RÁPIDA DE MUS, en el Bar La Parra.
18:00 IGEL TOKAKO TXAPELKETA Sutea jatetxean.
CAMPEONATO DE RANA, en el Restaurante Sutea.
18:00 KATXETE BOLOEN TXAPELKETA El Carrejon.
CAMPEONATO DE BOLOS a Katxete en el Carrejo.
19:00 FALKONERIA ERAKUSKETA Errugbi-zelaian.
EXHIBICIÓN DE CETRERÍA en el campo de Rugby.
21:00 Ilusiona zaitez ”SUNKERS”-en MAGIArekin Pilar Abin plazan.
Ilusionate con LA MAGIA de “Sunkers” en la plaza Pilar Abin.
igandea
domingo
07
uztaila/julio
CARPINTERIA
SANFUENTES
SanfuenteskoJAIAK
Beste jarduera
interesgarri batzuk
Otras actividades de interés
JAIETAKO ZAPIAK: 1,5 € saltoki, taberna eta txosnetan.
PAÑUELOS DE FIESTAS a 1,5 € en los comercios, bares y txosna.
SANFUENTESKO EMAKUMEEN ELKARTEAK EGINIKO LANEN
ERAKUSKETA.
EXPOSICIÓN DE TRABAJOS REALIZADOS POR LA ASOCIACIÓN
MUJERES DE SANFUENTES.
Horarios: Sábados: De 18:00 a 20:00 horas
Domingos: De 12:00 a 14:00 y de 18:00 a 20:00 horas
SANFUENTESKO ARGAZKI ZAHARREN ERAKUSKETA. GAIA: EMAKUMEAK.
ANTOLATZAILEA: HARRIGORRIA KULTUR ELKARTEA.
EXPOSICIÓN DE FOTOS ANTIGUAS DE SANFUENTES SOBRE LA MUJER.
ORGANIZA: ASOCIACIÓN HARRIGORRIA KULTUR ELKARTEA
Horarios: Sábados: De 18:00 a 20:00 horas
Domingos: De 12:00 a 14:00 y de 18:00 a 20:00 horas
Arratsaldez PALA ETA FUTBITO PARTIDUAK.
PARTIDOS DE PALA Y FUTBITO por las tardes.
JAI BATZORDEAK EGITARAUAN AZKEN ORDUKO ALDAKETAREN BAT EGITEKO ESKUBIDEA
BERETZAT GORDETZEN DU.
LA COMISIÓN SE RESERVA EL DERECHO A REALIZAR CAMBIOS DE ULTIMA HORA EN
EL PROGRAMA.
CARNICERIA
ARRILLAGA (Amancito)
C/ Vicente Alexandre, Nº 10
CRUCES - BARAKALDO
Tfno. 94 499 99 33
Barrio el Casal, 20
(En la gasolinera de Sanfuentes)
Tfno. 639 65 91 93
Idoia López Urtunsaustegui
Diplomada en Nutrición Humana y Dietética
Licenciada en Ciencia y Tecnología de Alimentos
Nutrición y Dietética
Pautas de alimentación equilibradas
Sin pastillas, ni productos
INFORMACION Y CITA PREVIA
Tfno: 94 636 23 46 · Móvil: 679 229 457
e-mail: [email protected]
Avda. El Minero, 12 A
Tfno. 665 855 124
GALLARTA
Los Chopos Etorbidea, 61
48500 Abanto-Zierbena
T: 94 636 34 24 · F: 94 636 31 12
Ctra. el Juncal, s/n · B.º Ugarte
Apdo. Correos, 40
48510 Trapagaran · Bizkaia
T 944 86 26 25 · 944 86 22 60
F 944 86 23 52
Contenor ,S.L.
SERVICIO DE CONTENEDORES
BAR
KANTXANTXARA
Avda. del Minero, 44
48500 GALLARTA (Bizkaia)
Tfno. / Fax 94 636 22 95
Pedro y Mayelin
GOZOKIEN
MUNDUA
Avda. El Minero, Nº 10
GALLARTA
Tel. 94 457 10 14
Gernika, 5 - 48960 GALDAKAO
(VIZCAYA)
BAR
KENIA
AVDA, EL MINERO, 6 C
TLFO: 94.636.10.46
ADMINISTRACION
DE LOTERIAS
ABANTO Y CIERVANA
Avda. del Minero s/n - GALLARTA
Tel. 94 636 22 85
Accesit Local / Herriko Mailako. Javier Santos.
Jai
Zoriontzuak!
¡Felices
fiestas!