Queridos Padres o Tutores: Se han confirmado casos de

Queridos Padres o Tutores:
Se han confirmado casos de enfermedad de Pertussis, comúnmente conocida como la “Tos Ferina” en el
Condado Grant. Tristemente un infante ha muerto como resultado de esta infección. La enfermedad es más
severa en niños menores de un año.
Pertussis es muy fácil de extenderse de persona a persona tosiendo, destornudando, y teniendo contacto con
mucosidad nasal y garganta. Una ves ya infectado y si no es tratado, una persona con Pertussis puede pasar la
infección ha otros por 3-4 semanas.
Síntomas o señales de Pertussis incluyen:





Tos, escurrimiento nasal, estornudos, fiebre ligera (síntomas de resfriados) seguidos por tos
persistente. La tos persistente ocurre en arranques explosivos.
En adolescentes y adultos, Pertussis puede causar síntomas de resfriados ligeros o puede aparentar
como tos repetida dura o violenta. En algunos adolescentes y adultos, el único síntoma puede ser una
tos persistente, que casi siempre empeora durante la noche.
Los “ajustes” de tos pueden ser tan fuertes que pueden causar sudor, agotamiento, bombeo de ojos,
dificultades respirando, vómito o amordazamiento.
La tos de Pertussis puede ser seguida por un agudo grande (chillido) al respirar. Por tanto dando el
nombre “whooping cough” tos ferina.
Entre arranques de tos, las personas con Pertussis pueden aparentar estar saludables.
Cualquiera que tenga tos por más de 7 días y con alguno de los síntomas apuntados arriba debe ser revisado
por un proveedor de cuidado médico personal, clínicas médicas, o el Departamento de Salud del Condado
Grant. Todos deben practicar una buena prevención de enfermedades como lavados de manos frecuentes,
cubriéndose con un brazo al toser y/o al estornudar y quedarse en casa si esta enfermo.
La manera más efectiva para prevenir Pertussis es a base de vacunaciones con la vacuna llamada DTaP para
niños o Tdap para adolecentes (11 años y mayores de edad) y adultos. La vacuna esta disponible en el
Departamento de Salud de el Condado Grant y proveedores de cuidado medico personal o clínicas locales.
Para estudiantes de escuelas públicas, el estado de Washington requiere evidencia de vacuna Pertussis
(DTaP) para entrar a kínder o pre escolar y la vacuna (TdaP) para los estudiantes de sexto grado(6) a Octavo
grado (8). El booster de tétano sin Pertussis no protegerá los estudiantes y no cumple con los requisitos del
estado. Padres/Tutores deben firmar una forma en la escuela si es que elije exentar a su estudiante de
vacunaciones por razones médicas o religiosas. Para preguntas llame a la escuela de su hijo(a).
Información sobre Pertussis esta disponible por su proveedor de cuidado medico y Departamento de Salud de
Condado Grant (509-754-6060 o 509-766-7960 o www.granthealth.org) y el sitio web de el Departamento de
Salud de el estado de Washington, http://www.doh.wa.gov/EHSPHL/factsheet/pertussis.htm.
Melanie Fries, RN
Wahluke School District