George Washington CARVER ESCUELA SECUNDARIA DE

1
DISTRITO ESCOLAR DE FILADELFIA
George Washington CARVER
ESCUELA SECUNDARIA DE INGENIERIA Y CIENCIAS
CALLE NORRIS OESTE Nº 1600
FILADELFIA, PENSILVANIA 19121
TELÉFONO: 215-684-5079
FAX: 215-684-5151
www.carverhses.net
15 de agosto del 2016
Estimada familia de la escuela secundaria de G.W. Carver de Ingeniería y Ciencias:
Al acercarnos al término del verano, les doy la bienvenida con gran entusiasmo al nuevo año escolar
de 2016-17. ¡Un especial saludo a la nueva clase de 9º grado que se graduará en el año 2020 y a
nuestra clase de 7º grado que se graduará en el año 2022! Es un inmenso honor para mí estar a su
servicio como director de la escuela secundaria de Ingeniería y Ciencias, y espero con mucha
emoción el poder contribuir a los 37 años de éxito ya transcurridos.
Por favor, no deje de pasar por mi oficina cuando visite la escuela para presentarse, ya que me
complace la oportunidad de conocer a nuestras familias. Nuestra colaboración es vital para el éxito
de nuestros estudiantes. Si hay alguna asunto que piensa que la escuela no está abordando, por
favor no dude en comunicarse con nosotros. La comunicación abierta es esencial para asegurar una
colaboración para el beneficio máximo de nuestros estudiantes.
Carver HSES continúa siendo la escuela secundaria líder de STEM (Ciencias, Tecnología,
Ingeniería y Matemáticas) en la ciudad de Filadelfia debido a las características especiales de
nuestro programa, nuestros altos niveles de rendimiento académico, y al éxito de nuestros
estudiantes después de graduarse. Seguimos siendo una de las escuelas con mejor clasificación
según el Informe de Progreso Escolar del Distrito Escolar de Filadelfia. El año pasado, mandamos
a tres equipos de robótica a las competiciones nacionales. La Clase de 2016 recibió 9.9 millones de
dólares en subsidios y becas.
Nuestra labor gira en torno a nuestra declaración de misión. Por favor revise nuestra declaración
de misión de Carver HSES durante unos instantes:
La escuela secundaria de Carver de Ingeniería y Ciencias es una escuela secundaria pequeña de
admisión especial que se esfuerza en atraer estudiantes de gran talento académico, motivados por ir
a la universidad y que vienen de diversas culturas. Buscamos estudiantes que tengan un interés por
las ciencias, matemáticas, ingeniería, tecnología y medicina. Nos comprometemos en proveer un
currículo riguroso con un enfoque en estas áreas a su vez fortalecidas con oportunidades
extracurriculares relacionadas. Nuestro objetivo es preparar a nuestros estudiantes con las
habilidades académicas y personales para el éxito universitario y potenciar a nuestros estudiantes
con las habilidades sociales y de liderazgo para seguir aprendiendo de por vida y para ser
ciudadanos productivos.
Al hacer nuestras preparaciones para otro año académico exitoso, es vital que su hijo empiece el
año con el pie derecho. El resto de esta carta le proveerá información esencial para las
preparaciones de un año académico excelente.
Visite el sitio de HSES diariamente – www.carverhses.net
Translation and Interpretation Center
9/2016
Principal Letter to Parents (Carver)
Spanish
2
Nuestra página web es la vía principal de comunicación con las familias de nuestros estudiantes.
Por favor visite el sitio frecuentemente. A través de nuestra página web puede acceder a
herramientas útiles, como por ejemplo:



Calendario mensual
Noticias emocionantes sobre nuestros
estudiantes
Anuncios y horario de eventos
especiales



Reuniones de Hogar y Escuela
Eventos deportivos
Información de contacto de los
maestros
Al principio del año escolar, daremos instrucciones para que usted pueda compartir su correo
electrónico de preferencia y sus números de teléfono para que lo podamos contactar. Además,
síganos en twitter @CarberHSES.
Calendario de agosto-octubre
Venta de camisetas de uniforme Carver HSES
Lunes 29 de agosto – viernes 2 de septiembre 9:00AM-2:00PM
PRIMER DÍADE CLASES
Miércoles 7 de septiembre
Noche de vuelta a la escuela
Miércoles 14 de septiembre
Desayuno – 7:00AM, Consejería – 7:50AM
4:20PM – Comienza la inscripción
4:30-5:00 – Exposición de recursos para
estudiantes y padres
Conozca a nuestros patrocinadores de
clubes y socios
5:00-5:30– Sesión informativa sobre las pruebas
de Keystone
5:00-5:30 – “¿Qué está ocurriendo en Carver
HSES?” Presentación del Sr. Domers
5:30-7:30 – Conozca a los maestros de su hijo/a
6:00-7:30 – Información universitaria para la
clase del 2017
7:30-8:00 – Reunión informativa sobre Título I
Reunión de la asociación del Hogar y la Escuela
Jueves 13 de octubre
6:00PM-7:30PM
Día de las pruebas de PSAT / SAT (Más información abajo)
Miércoles 19 de octubre
Día de la universidad (Más información abajo)
Viernes 28 de octubre
La escuela está CERRADA:
Viernes 30 septiembre, lunes 4 de octubre & martes 5 de octubre
Miércoles 12 de octubre
Comienzo de clases
Todos los estudiantes deben presentarse al primer día de clases el miércoles 7 de septiembre. El día
escolar comienza a las 7:50AM y concluye a las 2:54PM. Según lleguen, los estudiantes deberán entrar
al edificio por la puerta de la calle 16 y Berks. Se puede acceder a la cafería por la entrada, el desayuno
se sirve diariamente de las 7:15 a las 7:45AM. Su hijo/a debe venir preparado con su uniforme, sus
materiales y puntualmente.
Translation and Interpretation Center
9/2016
Principal Letter to Parents (Carver)
Spanish
3
Recordatorios importantes
Uniformes
Nuestro uniforme de la escuela secundaria consiste en una camiseta de polo negra de Carver HSES y la
prenda de la parte inferior bien puede ser negra o caqui.
El uniforme de la escuela intermedia consta de una camiseta de polo dorada de Carver HSES y la prenda
de la parte inferior bien puede ser negra o caqui.
Las camisetas de los uniformes estarán disponibles para la venta antes de que comiencen las clases y
durante la primera semana.
Todas las camisetas de uniforme cuestan $10.
Manual de estudiantes /padres
El primer día de clases, los estudiantes recibirán el manual de estudiante/familia de Carver HSES el cual
incluye el Código de Conducta del Distrito Escolar de Filadelfia. Éste también está disponible en
nuestro sitio web de la escuela.
Por favor revíselos detenidamente con su hijo/a, ya que contienen información esencial sobre las
políticas y procedimientos de la escuela que ayudarán a guiar a su hijo por el camino del éxito.
Tareas de verano
Todos los estudiantes recibieron tareas de inglés, matemáticas, estudios sociales, y ciencias para hacer
durante el verano según la lista de estudiantes. Todas las clases avanzadas (AP, por sus siglas en inglés)
tienen una tarea. Las notas de cada uno de estos proyectos serán incluidos en el primer período de
calificaciones. Las tareas están publicadas en el sitio web.
Horario del timbre
El horario del timbre consta de ocho períodos de 48 minutos cada uno y un período de consejería de 15
minutos al comienzo del día. El almuerzo se incluye como uno de los períodos de los estudiantes.
Probablemente los estudiantes tengan un período doble durante el día. Este horario le otorga a su hijo la
oportunidad de obtener siete créditos por año para asegurarse de que va por buen camino para graduarse
con más de los 23.5 créditos requeridos. Por favor revise el manual del estudiante/familia para más
información sobre el horario de timbre y los requisitos para la graduación.
Pases de transporte (transpasses)
Todos los estudiantes que vivan más lejos de milla y media de la Carver HSES recibirán un pase de
transporte gratis. Si un estudiante pierde su pase, no lo reemplazaremos; nos proporcionan un número
exacto de pases para los estudiantes que califican. El personal del distrito escolar está trabajando
diligentemente para que asegurar que los pases se distribuyan el miércoles 7 de septiembre. Aún así,
haga planes para tener fichas de transporte (tokens) extra para asegurarse de que su hijo/a pueda ir y
venir de la escuela.
Además, por favor hable con su hijo/a sobre cuál es la ruta más directa, corta y segura para el transporte
de ida y venida de la escuela. Por favor ayúdenos a revisar y reforzar el uso de la ruta segura, la cual
todos los estudiantes deben usar para ir y venir a la Carver HSES. Esta ruta se extiende de las calles 16
y Berks, hacia el sur por la calle 16, girando a la izquierda, hacia el este por la avenida Montgomery y
luego por la derecha hacia el sur por la calle Broad y la avenida de Cecil B. Moore. Les aconsejamos a
los estudiantes nuevos a que practiquen esta ruta antes de que empiecen las clases; aconsejamos que
todos los estudiantes caminen con un amigo o compañero que viva en su comunidad como una medida
extra de seguridad.
Materiales
La expectativa para los estudiantes es que siempre vengan preparados para la escuela todos los días. Es
un requisito que todos los estudiantes tengan una calculadora TI-84 Plus Graphing para el uso en los
salones de matemáticas y ciencias, así como en las pruebas estandarizadas. Los estudiantes recibirán
materiales individuales para cada clase el primer día de la escuela.
Seguridad en la escuela
Translation and Interpretation Center
9/2016
Principal Letter to Parents (Carver)
Spanish
4
Nos esforzamos por hacer de nuestra escuela un sitio seguro para todos nuestros estudiantes y
empleados. Si desea hacer un informe sobre cualquier actividad sospechosa o información verosímil
dentro o alrededor de la escuela, por favor llámenos. También puede llamar a la línea directa del distrito
215-299-SAFE, la cual está abierta 24 horas al día, 7 días a la semana.
Día de las pruebas de PSAT / SAT
A todos los estudiantes del séptimo, octavo, noveno, décimo y undécimo grado se les dará una versión
de la prueba preliminar de SAT el miércoles 19 de octubre. Requerimos este examen como parte de
nuestro programa de preparación universitaria como un método para preparar a nuestros estudiantes para
un futuro exitoso en la prueba y como modo de observación del desarrollo del estudiante durante su
estadía en la Carver HSES. Gracias al apoyo del distrito escolar, podemos reducir el costo para los
estudiantes de la escuela secundaria. A los estudiantes en los grado 9-11 se les cobra $5.00 para
inscribirse y tomar la prueba. A los estudiantes en los grados 7-8, se les cobra $15.00 para inscribirse y
tomar la prueba. Se recaudará el dinero en efectivo o en forma de giro postal dirigido a “Carver High
School of Engineering and Science” durante la noche de la vuelta a la escuela y entre las 7:30 y 8:00AM
del 15 al 23 de septiembre.
Anunciamos con mucho entusiasmo que el distrito escolar de Filadelfia también nos proveerá una
prueba de SAT gratis para todos los estudiantes de la clase del 2017 el miércoles 19 de octubre.
Esta es una oportunidad estupenda para nuestros estudiantes. Proveeremos en nuestras clases una
preparación con enfoque en la preparación para la prueba de SAT para apoyar a nuestros estudiantes en
esta prueba.
Día de la universidad
El día viernes 28 de octubre organizaremos nuestro primer día informativo sobre la universidad. Este
evento destacará nuestra feria universitaria para los estudiantes de los grados 11º y 12º. Este año, por
primera vez, los estudiantes de 7 a 10 grado irán a visitar universidades. Visitaremos universidades
locales, y a los estudiantes se les dará un tour de la universidad. Tendremos más detalles e información
pronto.
Política de Comidas y Bebidas
Sólo se puede comer y beber en la cafetería. A los estudiantes no se les permite que traigan comida y
bebidas dentro del edificio antes y/o después de las clases con la excepción de un almuerzo en una bolsa
que se debe mantener en la mochila del estudiante o en el casillero. Además, comer chicle en la
propiedad de la escuela está prohibido.
Para apoyar el bienestar y el éxito de nuestros estudiantes, les damos un desayuno y almuerzo completo
y nutritivo. El distrito escolar de Filadelfia cambió su política y ahora todos los estudiantes recibirán un
desayuno y almuerzo gratis. Las familias ya no deben rellenar un formulario para calificar para un
almuerzo a costo reducido o gratis.
Política de teléfonos móviles
Para la seguridad de su hijo/a, nos damos cuenta de que muchos estudiantes requieren un teléfono móvil
para ir y venir de la escuela. Sin embargo, los teléfonos se pueden convertir en una distracción para
nuestro ambiente de aprendizaje o se pueden dañar o perder si no se guardan durante el día escolar. Así
que les mandamos a los estudiantes que guarden sus teléfonos en sus casilleros durante el día escolar;
nos reservamos el derecho de confiscar un teléfono, el cual sólo puede ser recuperado por un padre una
vez que termine el día escolar. Por favor revise nuestro manual para más información. Si necesita
contactar a su hijo/a durante el día escolar, por favor llame al teléfono de la oficina principal 215-6845079.
Asociación del Hogar y la Escuela (HSA, por sus siglas en inglés)
Nuestra asociación del Hogar y la Escuela se reúne cada segundo jueves del mes, empezando en
octubre. La HSA llevará a cabo varias recaudaciones de fondos durante el año – ¿recibió su “chaqueta
con capucha de padre orgulloso”? La HSA y Carver HSES tiene una colaboración muy sólida, y espero
continuar nuestra labor juntos.
Translation and Interpretation Center
9/2016
Principal Letter to Parents (Carver)
Spanish
5
El Consejo Asesor Escolar
Durante principios de septiembre, recibirá información adicional sobre nuestro Consejo Asesor Escolar
para incrementar el nivel de participación de los padres y de la comunidad con respecto a la
administración de la escuela. Si está interesado en apoyar a la escuela de esta manera, esté atento a los
avisos.
Gracias por inscribir a su hijo en Carver HSES. Apreciamos la confianza que ha brindado a nuestra
escuela y al Distrito Escolar de Filadelfia. Prometemos hacer todo lo posible por su hijo/a. nos
comprometemos a dar a cada estudiante las habilidades educativas y las herramientas para estar
preparado para la universidad y la experiencia para servir como un ciudadano productivo y
comprometido más allá de la escuela secundaria.
Espero que disfrute de lo que queda del verano haciendo preparaciones para un año escolar exigente y
exitoso.
Atentamente,
Ted M. Domers
Director
Para encontrar más documentos e información traducida al español, por favor vaya a:
www.philasd.org/language/spanish
Translation and Interpretation Center
9/2016
Principal Letter to Parents (Carver)
Spanish