Tuberculosis infecciosa - Vancouver Coastal Health
Anuncio
TB Tuberculosis infecciosa Información para personas enfermas con tuberculosis pulmonar (TB) Encontrará información acerca de: La tuberculosis infecciosa (TB) Cómo se cura esta enfermedad Cómo evitar contagiar a otros con TB Dónde llamar si usted tiene preguntas Spanish ¿Qué significa tener tuberculosis infecciosa? 3 formas de vencer la TB La TB es una enfermedad infecciosa grave que es curable. En algún momento de su vida usted fue expuesto a los gérmenes de TB. Puede haber sido expuesto hace años o apenas hace unas semanas. Los gérmenes que se introdujeron en sus pulmones han comenzado a desarrollarse, provocando cambios dañinos. Hay medicinas, en forma de píldoras, que le ayudarán a mejorarse. La única manera de curarse es tomando todas las píldoras según las indicaciones y por el tiempo indicado por su médico. 4 Cuidarse a sí mismo 4 Cumplir con su régimen de medicamentos Si no se toman las píldoras, los gérmenes de la TB se desarrollarán y podrán propagarse a otras partes del cuerpo, agravando la enfermedad. Sin tratamiento, la TB puede causar la muerte. 4 Evitar contagiar a otros 2 3 4 Cuidarse a sí mismo R R R R R R R R R R R R 4 Dormir bastante 4 Consumir 3 comidas principales y refrigerios diariamente 4 Consumir una combinación de alimentos que dan energía y fuerzas: • Carne, pescado, huevos, nueces • Verduras, frutas • Leche, queso • Pan, arroz, pasta 4 Consulte a su enfermera si necesita ayuda con respecto a: • La alimentación • La vivienda • Otros servicios 4 4 Cumplir con su régimen de medicamentos 3 razones para cumplir con el régimen de medicamentos 1. El régimen está especialmente diseñado para USTED Su médico ha formulado el régimen de medicamentos teniendo en cuenta su estado general de salud y el tipo de gérmenes de TB que usted tiene. Necesita tomar todas sus píldoras para la TB hasta que su médico diga que está curado y puede dejar de tomarlas. De lo contrario, volverá a recaer. 2. La curación de la TB toma tiempo Tal vez esté tentado de dejar las píldoras cuando comience a mejorarse, pero tarda muchos meses destruir los gérmenes de la TB. Por lo tanto, siga tomando las píldoras según su plan para evitar que los gérmenes se vuelvan resistentes a los medicamentos. 3. Si no mantiene su régimen de medicamentos contra la TB, éstos podrían dejar de hacer efecto, y su enfermedad resultará mucho más difícil de tratar. Consulte a su médico o enfermera sin demora si las píldoras le provocan náuseas o le causan alguna preocupación nueva. 6 7 4 Evitar contagiar a otros Los gérmenes de la TB son tan pequeños que no se pueden ver. Basta que alguien respire unos cuantos de estos gérmenes para contagiarse. Es importante tomar precauciones para proteger a otros de la infección. ¿Cómo se propagan los gérmenes de la TB? Los gérmenes de la TB pasan de una persona a otra por el aire. Cada vez que usted tose, estornuda, conversa, canta o escupe, los gérmenes de la TB viajan por el aire. Estos gérmenes no se transmiten a otros mediante el tacto o al compartir platillos. Durante su etapa infecciosa, las personas con las que pasa más tiempo son las más susceptibles a respirar los gérmenes de la TB, ya que comparten el mismo espacio. Los gérmenes de la TB pueden permanecer en el aire durante varias horas. Podrá proteger a otras personas de la tuberculosis si se mantiene alejado de ellas durante su etapa infecciosa. 8 9 1 10 maneras ... 2 R R de evitar la propagación de los gérmenes de la TB durante la etapa infecciosa En la mayoría de los casos, estas medidas estrictas no durarán mucho tiempo. 1. Quedarse en casa alejado de otras personas (puede salir al patio o a caminar) 2. Pedir que no le visiten 3. Dormir solo en su propio dormitorio 4/5 6 R R 4. Abrir las ventanas, pues el aire fresco dispersa los gérmenes 5. Abrir las cortinas, la luz solar mata los gérmenes 7 7 8 8 6. Cubrirse la boca y la nariz con pañuelos al toser o estornudar 7. Evitar ir al trabajo o a lugares como el gimnasio, la iglesia o las tiendas 8. No viajar en avión, ni tomar el autobús u otros medios de transporte público 9. Manejar a las consultas médicas (mantenga las ventanillas del auto abiertas durante el trayecto) 10. Usar una máscara para TB siguiendo las indicaciones que le han dado. 10 11 Preguntasyrespuestas Pregunta: ¿Es necesario que mis familiares y amigos se hagan un examen médico para la tuberculosis? Pregunta: ¿Cuándo debo usar una máscara protectora? Respuesta: Sí. La enfermera le hablará sobre sus familiares, amigos y demás personas que podrían correr riesgo y que necesitan hacerse un examen médico. Respuesta: Pregunta: ¿Con quién debo tener más cuidado? Pregunta: ¿Cuándo puedo volver a mis actividades normales? Respuesta: Con todos, especialmente los bebés y las personas enfermas. Respuesta: Su médico le hará saber, después de confirmar mediante unas pruebas si las píldoras están haciendo efecto. Pregunta: ¿Cuánto tiempo estaré infeccioso? Respuesta: La mayoría de las personas con TB pulmonar sólo siguen contagiosas por unas cuantas semanas después de comenzar su tratamiento con píldoras. Si usted lleva mucho tiempo enfermo con TB o padece de otras enfermedades, su etapa infecciosa podría durar más. 12 Su médico o enfermera le indicarán cuando es necesario usar una máscara protectora contra la TB y cuando puede dejar de usarla. Las personas que vienen de visita a su casa deberán usar una máscara. Las pruebas incluyen: • muestras de flema • radiografías • análisis de sangre Cuando su flema ya no tiene gérmenes de TB, usted podrá volver a estar con otras personas, pues ya no podrá contagiarlas. Su médico le confirmará cuando esto será posible. 13 Los médicos y las enfermeras le asistirán en su tratamiento de TB Obtenga más información sobre la TB por Internet S Nombre y teléfono de su médico de cabecera: British Columbia Health Files http://www.bchealthguide.org/healthfiles/hfile51a.stm The Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/faq_e.html S Nombre y teléfono de su enfermera: The Canadian Lung Association www.lung.ca/diseases-maladies/tuberculosis-tuberculose_e.php ! Anotar sus preguntas: www.vch.ca 14 Vancouver Coastal Health services near you o Vancouver Communicable Disease Control 800 – 601 West Broadway 604-675-3900 o Richmond Richmond Health Department 8100 Granville Avenue 604-233-3150 o Vancouver TB Clinic Downtown Eastside 569 Powell Street 604-216-4264 o Coast Garibaldi and Bellas Serving Powell River, Sechelt, Gibsons, Pender Harbour, Sqaumish, Whistler, Pemberton, Bella Bella and Bella Coola Coast Garibaldi—place office stamp here o North and West Vancouver Central Community Health Centre 5th floor 132 West Esplanade Avenue 604-983-6700 Ask for the CDC nurse on-call British Columbia health services BC Tuberculosis Control Vancouver Clinic 655 – 12th Avenue West 604-660-6108 New Westminster Clinic 100 – 237 Columbia Street East 604-660-8826 Catalogue Number Language for Reference only CDC 100, March 2008 CDC 100 CS, March 2008 CDC 100 CN, March 2008 CDC 100 FA, March 2008 CDC 100 FR, March 2008 CDC 100 KN, March 2008 CDC 100 PU, March 2008 CDC 100 SP, March 2008 CDC 100 VI, March 2008 English Simplified Chinese Traditional Chinese Farsi French Korean Punjabi Spanish Vietnamese BCNurseLine – 24 hours a day Translation help if needed Línea de Enfermeras de BC – Servicio 24 horas al día Servicio de interpretación disponible 1-866-215-4700 For further information about this booklet contact: Vancouver Coastal Health, Communicable Disease Control Telephone: 604-675-3900/Fax: 604-731-2756 Design: D e s i g n | S t r at e g y | R e s e a r c h | Inc
