Kalinda - Sydney Guillaume

Kalinda
Traducción Criollo haitiano - Español
Mezanmi tande, wi se pou’n tande:
Kalinda, jan ou ka kalinda,
Se gran mesi kout tanbou.
Escuchen, amigos, si, tienen que escuchar
Bailen, lo mejor que puedan,
Es gracias al sonido del tambor.
Kalinda, jan ou ka kalinda, Ou te mèt byen banda...
Se gran mesi kout tanbou, San li pata gin Kalinda.
Oh, Ala bèl, wi sa ta bèl, Oh bèl, oh bèl, Si tout moun teka jwen tanbou.
Bailen, como mejor saben
Pueden bailar todo lo que quieran
Es gracias al sonido del tambor
Oh, qué hermoso
Sin el cual no habría como bailar
Oh qué hermoso sería
Si todos encontraran un tambor
Ayibobo!
Ayibobo! (grito de victoria)
Kalinda, jan ou ka kalinda, Se gran mesi kout tanbou, Bailen, como mejor saben
Es gracias al sonido del tambor.
Joumou pa donnin kalbas,
Zannanna pa donnin pengwen;
Tout bon bagay, se prodwi bon bagay.
Tout sa ki byen, soti nan sa ki byen.
Mèsi kout tanbou, gran mèsi kout
tanbou.
La manzana no caerá muy lejos del árbol;
Todas las cosas buenas nacen de algo
bueno.
Gracias, golpes del tambor.
Es gracias al sonido del tambor.
Ayibobo!
Ayibobo! (grito de victoria)
-Gabriel T. Guillaume