Informes a agencias de crédito sobre las deudas de manutencion

He pedido una copia del informe sobre mi crédito,
y el informe está equivocado. ¿Cómo puedo hacer que lo corrijan?
Si el informe de crédito no concuerda con los registros
de PCSE, usted debe comunicarse con la agencia de
crédito para obtener la información sobre cómo presentar una “disputa de consumidor”.
Lo siguiente es una lista de las agencias de crédito:
Este folleto es publicado por los:
Servicios de Ejecución de la Manutención de
Menores
(Child Support Enforcement Services)
Oficina Administrativa de los Tribunales
(Administrative Office of the Courts)
Poder Judicial de Nueva Jersey
(New Jersey Judiciary)
Informes A Agencias De
Crédito Sobre Las
Deudas De
Manutencion De Menores
Agencias de crédito
Equifax
P. O. Box 740241
Atlanta, Ga 30374-0241
Stuart Rabner, Juez Presidente
Glenn A. Grant, J.A.D.
Director Administrativo Interino de los Tribunales
(800) 685-1111
www.equifax.com
Experian
P. O. Box 2002
Allen, TX 75013
(888) 397-3742
www.experian.com
Trans Union
John P. McCarthy, Jr., Esq., Director
Servicios a los Tribunales Procesales
Robert P. Sebastian, Subdirector
Servicios de Libertad a Prueba
Richard Narcini, Jefe
Servicios de Ejecución de la Manutención de
Menores
Comité de Servicios al Cliente
Visite la Página del Internet del Poder Judicial de
Nueva Jersey:
760 West Sproul Road
P. O. Box 390
Springfield, PA 19064-0390
(800) 888-4213
www.transunion.com
njcourts.com
Para obtener información adicional, comuníquese con
la:
Oficina Administrativa de los Tribunales,
Servicios de Ejecución de la Manutención de
Menores, al
(609) 292-8908
CN: 10751 - Spanish
Enmendado 07/2008
Independencia — Integridad
Imparcialidad — Servicio de Calidad
División de Servicios de Libertad a
Prueba
Oficina Administrativa de los Tribunales
Poder Judicial de Nueva Jersey
Trenton, NJ 08625
Si usted es una persona que tiene una deuda en un
caso de manutención de menores en Nueva Jersey, y
debe por lo menos $1,000, se podría informar a las
agencias de crédito sobre su deuda. El informe sobre
su crédito estará a la disposición de acreedores,
prestamistas, y lugares de empleo u otros que tengan
contratos con agencias de crédito.
¿Me notificarán antes de que la información sobre
mi deuda se transmita a las agencias de crédito?
Antes de dar información a las agencias de crédito sobre su deuda de manutención de menores, la unidad
de Ejecución de la Manutención de Menores de la División de Libertad a Prueba (Probation Child Support
Enforcement - PCSE) encargada de su caso le enviará
un aviso por correo si la oficina tiene su dirección actual. Sin embargo, si se asienta un fallo de manutención de menores en su contra por los atrasos de dicha
manutención, ese fallo figurará automáticamente en el
informe sobre su crédito.
¿Cuáles son las razones aceptables para una apelación?
 usted no es la persona correcta, o
 usted debe menos de $1,000
¿Cómo puedo apelar el envío de información sobre
mi deuda a las agencias de crédito?
Tiene 35 días a partir de la fecha del aviso para interponer una apelación. El plazo de 35 días comienza a
partir de la fecha del aviso, no cuando éste llegue a sus
manos. Las apelaciones deben hacerse por escrito y
enviarse a los Servicios de Ejecución de la Manutención de Menores de la Oficina Administrativa de los
Tribunales a:
Administrative Office of the Courts
Child Support Enforcement Services
P. O. Box 976
Trenton, New Jersey 08625
Para apelar, usted puede usar el espacio en su aviso o
puede escribir una carta. Es importante que declare
que usted está apelando el envío de información a las
agencias de crédito y la razón que tiene para hacerlo.
Las cartas, llamadas telefónicas o visitas a la unidad
de PCSE que se encarga de su caso no son apelaciones y no suspenderán el envío de información a las
agencias de crédito.
Usted tiene que probar que no debe al menos $1,000.
Debe enviar copias de los registros o documentos
para probar lo que escriba en su apelación. No envíe
los originales. Por ejemplo, si usted alega que no es
la persona correcta, debe enviar una copia de su licencia de conducir o de su tarjeta de seguro social, o ambas. Si usted dice que no debe $1,000, debe enviar
copias de la orden judicial y copias para probar que lo
ha pagado.
Es importante que apele dentro del plazo de 35 días.
Las apelaciones que se reciban después de los 35
días no se pueden aceptar. Ya se habrá informado a
las agencias de crédito sobre su deuda.
¿Qué sucede después que envíe mi apelación?
La sección de Servicios de Ejecución de la Manutención de Menores de la Oficina Administrativa de los
Tribunales revisa cada carta. Si usted alega que no es
la persona correcta o que no debe más de $1,000, el
envío de información se suspende temporalmente. Su
carta de apelación se envía entonces a la unidad de
PCSE encargada de su caso. Si su cuenta se puede
ajustar usando la información que haya enviado, la
unidad de PCSE encargada de su caso lo hará. Si no,
la unidad de PCSE señalará una audiencia, por lo general dentro de los 30 días de haber evaluado su apelación. Usted tiene que comparecer en esta audiencia.
¿Cambiará el envío de información a las agencias
de crédito la manera en que debo hacer mis pagos?
No. Usted continuará haciendo sus pagos a través del
Centro de Pagos de Manutención de Familias de
Nueva Jersey (New Jersey Family Support Payment
Center). La información actualizada sobre las cuentas
se les suministra mensualmente a las agencias de
crédito. Cada agencia de crédito tiene su propia
política respecto a cuándo actualiza la información que
suministra. Es importante que continúe haciendo sus
pagos con regularidad para que el informe de crédito
muestre que su deuda se va reduciendo.
¿Cómo va a afectar este informe mi posibilidad de
obtener crédito?
Todo atraso en el pago de la manutención de menores
podría afectar, o no, su calificación crediticia. Usted
debe comunicarse con el acreedor o prestamista si
desea saber la política que tiene.
¿Cómo puedo evitar que se informe sobre mi
deuda?
Por ley, se puede informar sobre los casos de
manutención de menores con un saldo atrasado de
$1,000 o más, o un fallo de manutención de menores.
La unidad de PCSE suministrará información actualizada sobre el saldo de sus atrasos a las agencias de
crédito mensualmente. Sin embargo, cada agencia de
crédito tiene su propio plazo en cuanto a cuándo utiliza
esta información para actualizar sus informes. Esta
información puede incluirse en el informe sobre su
crédito por un máximo de 7 años después de que su
caso de manutención de menores se haya cerrado.
El envío de información a agencias de crédito no se
puede cancelar a menos que se haya hecho debido a
un error del tribunal. Si el acreedor o prestamista desea tener prueba de que una persona está pagando
con regularidad, se puede comunicar con la unidad de
PCSE encargada del caso. La unidad de PCSE no
puede ofrecer información directamente a un acreedor,
pero le dará información al obligado.
El dinero que debo es una suma que el juez ha
determinado. He hecho todos mis pagos tal como
se me ordenó, pero mi deuda sigue siendo de más
de $1,000. ¿Cómo puedo evitar que esto se informe?
El juez podría emitir una orden para que no se informe
sobre su caso. Para obtener dicha orden, usted debe
presentar un pedimento ante el Tribunal de Familias
(Family Court) en el condado donde se vio su caso
inicialmente.
Si usted recibe una orden que diga que no se debe dar
información sobre su caso, debe remitirle una copia de
dicha orden a su unidad de PCSE.