Oración día enfermo2015 - 4 idiomas - Diocese de Tui-Vigo

Oración
Señor, en mi vida me pregunto
muchas veces cómo actuarías Tú.
Te veo junto a los enfermos, cómo les ayudas,
y cómo afrontas Tú el sufrimiento.
¡Cuánto me falta para parecerme a Ti!
Dame tu Espíritu, Señor.
Dame un corazón misericordioso como el tuyo.
Llénalo de esperanza cuando estoy enfermo
o cuando acompaño a quien lo está.
Ilumina mi mirada
para acercarme a los enfermos y sus familias
descubriendo sus necesidades,
pero también sus riquezas y recursos.
Y tú, María, que guardabas
todos los misterios de la vida en el corazón,
haz que yo guarde en el mío las preciosas
–y a veces dolorosasexperiencias compartidas en medio del dolor,
y las transforme en Vida.
Texto:
Salud y sabiduría del corazón
“Otra mirada es posible con un corazón nuevo”
11 de febrero de 2015 - Jornada Mundial del Enfermo.
10 de mayo de 2015 - Pascua del Enfermo
Gallego
Oración
Señor, na miña vida pregúntome
moitas veces cómo actuarías Ti.
Véxote xunto ós enfermos, cómo lles axudas,
e cómo afrontas Ti o sufrimento.
¡Cánto me falta para parecerme a Ti!
Dame o teu Espírito, Señor.
Dame un corazón misericordioso coma o teu.
Éncheo de esperanza cando estou enfermo
ou cando acompaño a quen o está.
Ilumina a miña mirada
para achegarme ós enfermos e ás súas familias
descubrindo as súas necesidades,
pero tamén as súas riquezas e recursos.
E ti, María, que gardabas
tódolos misterios da vida no corazón,
fai que eu garde no meu as preciosas
–e ás veces dolorosasexperiencias compartidas no medio da dor,
e as transforme en Vida.
Texto:
Saúde e sabedoría do corazón
“Outra mirada é posible con un corazón novo”
11 de febreiro de 2015 - Xornada Mundial do Enfermo.
10 de maio de 2015 - Pascoa do Enfermo
Euskera:
Otoitza
Jauna, askotan galdegiten diot neure buruari
nola jokatuko ote zenukeen Zuk.
Gaixoen aldamenean ikusten zaitut,
nola laguntzen diezun,
eta sufrimenduari nola aurre egiten diozun.
Zeinen urrun nagoen zure antzeko izatetik!
Emaidazu zure Espiritua, Jauna.
Emaidazu zurea bezalako bihotz errukitsua,
eta bete ezazu itxaropenez gaixo nagoenean,
edo gaixo dagoenari laguntzen diodanean.
Argitu nire ikuskera
gaixoengana eta beren familiengana hurbiltzeko,
beren beharrak antzemateko,
baita beren barruko aberastasun eta baliabideak ere.
Eta zuk, Maria, bizitzako misterio guztiak
bihotzean gordetzen zenituen horrek,
egizu nik nirean, hainbeste oinazeren erdian
partekatutako bizipen eder eta baliotsuak
-batzuetan txit mingarriak- gorde,
eta Bizi bihur ditzadan.
Testua:
Osasuna eta bihotzaren jakituria
“Bihotz berriarekin posiblea beste begirada bat da”
2015ko otsailaren 11 - Gaixoaren Mundu Eguna
2015ko maiatzaren 10a - Gaixoaren Pazkoa
Catalán:
PREGÀRIA
Senyor, en la meva vida em pregunto
moltes vegades com actuaries Tu.
Et veig al costat dels malalts,
com els ajudes, i com afrontes Tu el sofriment.
¡Quant em falta per semblar-me a Tu!
Dóna'm el teu Esperit, Senyor.
Dóna'm un cor misericordiós com el teu.
Omple-ho d'esperança quan estic malalt
o quan acompanyo a qui ho està.
Il·lumina la meva mirada
per apropar-me als malalts i les seves famílies
descobrint les seves necessitats,
però també les seves riqueses i recursos.
I tu, Maria, que guardaves
tots els misteris de la vida en el cor,
fes que jo guardi en el meu les precioses
–i de vegades dolorosesexperiències compartides enmig del dolor,
i les transformi en Vida.
Text:
Salut i saviesa del cor
“Una altra mirada és possible amb un cor nou”
11 de febrer de 2015- Jornada Mundial del Malalt.
10 de maig de 2015- Pasqua del Malalt