DIC2011 - Filmoteca de Navarra

DIC2011
Diciembre 2011ko Abendua
Foto portada: Al final de la escapada (A bout de souffle, 1960).
Jean-Luc Godard.
Azalaren argazkia: Al final de la escapada (A bout de souffle, 1960).
Jean-Luc Godard.
NAVARRA EN LOS ARCHIVOS DE
LA FILMOTECA
NAFARROA FILMOTEKAKO
ARTXIBOETAN
Este ciclo exhibe a lo largo del año
películas que tengan relación con Navarra
y formen parte de los fondos de Filmoteca
de Navarra o de otras filmotecas, para
cumplir con uno de los principales
objetivos de la Filmoteca de Navarra: la
recuperación, archivo, conservación,
investigación y difusión de las películas
y obras audiovisuales vinculadas con
Navarra.
En esta ocasión, gracias a la colaboración
de Filmoteca Vasca, acoge la proyección
de La conquista de Albania (1983), en su
versión en castellano.
Ziklo honetan Nafarroarekin zerikusia duten
eta Nafarroako Filmotekako edo beste
filmoteka batzuetako funtsetan dauden
pelikulak izango ditugu ikusgai, urte osoan.
Hori, Nafarroako Filmoteka sortu berriaren
helburu nagusietako bat betetze aldera:
Nafarroarekin zerikusia duten pelikula eta
ikus-entzunezko lanak berreskuratzea,
artxibatzea, zaintzea, ikertzea eta zabaltzea,
alegia.
Euskadiko Filmategiari esker, Albaniaren
konkista (1983) proiekzioa emango da,
gaztelaniaz.
Colabora: Filmoteca vasca.
Parte hartzailea: Euskadiko filmategia.
OSTEGUNA
01 JUEVES
20:00 h.
NAVARRA EN LOS ARCHIVOS DE LA FILMOTECA
La conquista de Albania
(España, 1983)
Dirección: Alfonso Ungría.
Guión: Arantxa Urretabizkaia, Ángel Amigo, Alfonso
Ungría, Montse Ordorica.
Música: Alberto Iglesias
Fotografía: Alfredo Mayo (C)
Intérpretes: Xabier Elorriaga, Chema Muñoz, Klara
Badiola, Walter Vidarte, Miguel Arribas, Alicia Sánchez,
Patxi Bisquert, Amaia Lasa, William Layton, José María
Rasso, Ramón Balenciaga, Ramón Barea, Jesús Sastre.
Duración: 113 min.
Idioma: V.O. en castellano
En la segunda mitad del siglo XIV, el rey de Navarra Carlos II El Malo
envía una compañía de guerreros al otro lado del Mediterráneo para
ayudar a su hermano Luis en la conquista de Albania, territorio que
le pertenece desde su boda con Juana de Anjou. La lejanía del país
y la dureza de la guerra hacen que los expedicionarios vivan
situaciones límites.
XIV. mendeko bigarren erdialdean, Karlos II.a Nafarroako erregeak
Mediterraneoaren beste aldera gudari talde bat bidali zuen bere anaia
Luisi Albania konkistatzen laguntzeko. Lurralde hori berarena izan zen
Joana Anjoukoarekin ezkondu ondotik. Herrialdea urrun eta gerra hain
gogorra izanik, espedizionarioek muturreko egoerak bizi izaten zituzten.
02
FILMOTECA DE NAVARRA DICIEMBRE 2011
FEDERICO FELLINI
OCTUBRE 2011-MARZO 2012
El cineasta italiano Federico Fellini es el protagonista
de este ciclo monográfico, que presentará a lo largo
de seis meses toda su filmografía. En el mes de
diciembre, Filmoteca de Navarra acogerá sus
largometrajes Ocho y medio, Julietta de los espíritus
y Satyricon.
Federico Fellini zinegile italiarra gaibakarreko ziklo
honen protagonista da, sei hilabetetan zehar bere
filmografia guztia aukeztuko duena. Abenduan,
Nafarroako Filmotekan largometrajes Ocho y medio,
Julietta de los espíritus eta Satyricon film luzeak
eskainiko dira.
CALENDARIO/EGUTEGIA:
(Este calendario puede sufrir cambios
Egutegi honek aldaketak jasan ditzake)
2 DICIEMBRE. Ocho y medio (1963)
16 DICIEMBRE. Julietta de los espíritus (1965)
23 DICIEMBRE. Satyricon (1969)
13 ENERO. Los clowns (1971)
20 ENERO. Roma (1972)
27 ENERO. Almas sin conciencia (1955)
3 FEBRERO. Amarcord (1976)
10 FEBRERO. Casanova (1976)
17 FEBRERO. Ensayo de orquesta (1978)
2 MARZO. La ciudad de las mujeres (1980)
9 MARZO. Y la nave va (1983)
16 MARZO. Ginger y Fred (1986)
23 MARZO. Entrevista (1987)
30 MARZO. La voz de la luna (1989)
Disponible el libro dedicado a Federico
Fellini que se ha escrito con motivo del
ciclo que programa la Filmoteca.
Venta en horario de taquilla (19.30 a
20.00 h.). Precio: 10 euros.
OSTIRALA
02 VIERNES
20:00 h.
FEDERICO FELLINI
Ocho y medio (Otto e mezzo)
(Italia / Francia, 1963)
Dirección: Federico Fellini.
Guión: Federico Fellini, Tullio Pinelli, Ennio Flaiano,
Brunello Rondi.
Dirección fotografía: Gianni Di Venanzo (B y N).
Música: Nino Rota.
Montaje: Leo Catozzo.
Intérpretes: Marcello Mastroianni, Claudia Cardinale,
Anouk Aimée, Sandra Milo, Rossella Falk.
Duración: 142 min.
Idioma: V.O. en italiano con subtítulos en castellano.
Salto al vacío de Fellini, que partiendo de la historia de un director de
cine en crisis, un Guido Anselmi que es Mastroianni y también Fellini,
deambula por el filo de la realidad y esa representación llamada cine,
por ese terreno fronterizo por el que el cineasta de Rímini siempre
transitó, nunca más que aquí. Film clave sobre el cine y el oficio de
cineasta, sobre la obra de Federico Fellini y su visión de la vida.
Fellinik amildegira emandako saltoa. Krisialdian den zine zuzendari baten
kontakizuna oinarri hartuta, Mastroianni eta aldi berean Fellini bera den
Guido Anselmi errealitatearen ertzetik eta zine deitutako errepresentazio
horretatik dabil noraezean, Riminiko zinegilea beti ibili izandako mugaldetik,
hemen inoiz baino gehiago. Zinemagintzari eta zinegile lanbideari buruzko
funtsezko filma, Federico Felliniri eta bizitzaz hark zuen ikuspegiari buruzkoa.
04
FILMOTECA DE NAVARRA DICIEMBRE 2011
OSTIRALA
16 VIERNES
FEDERICO FELLINI
Giuletta de los espíritus
20:00 h.
(Giuletta dei spiriti)
(Italia / Francia, 1965)
Dirección: Federico Fellini.
Producción: Angelo Rizzoli / Federiz, Francoriz.
Guión: Federico Fellini, Tullio Pinelli, Ennio Flaiano,
Brunello Rondi.
Dirección fotografía: Gianni Di Venanzo (C).
Música: Nino Rota.
Montaje: Ruggero Mastroianni.
Intérpretes: Giulietta Masina, Mario Pisu, Caterina
Boratto, Sandra Milo, Valentina Cortese.
Duración: 129 min.
Idioma: V.O. en italiano con subítulos en castellano
Giulietta se prepara en casa para celebrar con su marido el aniversario
de su boda. Pero cuando este llega con unos compañeros de la
oficina se da cuenta de que él, siempre muy poco detallista, ha
olvidado la efeméride. A partir de ahí Giulietta comienza a acudir a
sesiones de espiritismo y terapias varias buscando encontrar una
señal que le diga si es posible y deseable salvar su matrimonio o
si es más adecuado buscar respuestas en otro lugar.
Senarrarekin batera ezkontza urteurrena ospatzeko etxean prestatzen
ari da Giulietta. Baina hura, detaile gutxikoa betiere, bulegoko lankide
batzuekin iristen denean, ospatzeko moduko egun horretaz ahaztuta
dagoela konturatuko da. Hortik aurrera, Giulietta espiritismo eta terapia
saioetara joaten hasiko da senarrarekin duen harremana salbatzea
posible ote den edo merezi ote duen jakiteko aztarrenen bila, edota
beste lekuren batean erantzunak bilatzea egokiago ote den beharbada.
FILMOTECA DE NAVARRA DICIEMBRE 2011
05
OSTIRALA
23 VIERNES
20:00 h.
FEDERICO FELLINI
Satyricon
(Italia / Francia, 1969)
Dirección: Federico Fellini.
Producción: Alberto Grimaldi, Produzioni Europee
Associati, Les Productions Artistes Associés.
Guión: Federico Fellini, Bernardino Zapponi (basado
en el libro de Petronio).
Dirección fotografía: Giuseppe Rotunno (C).
Música: Nino Rota, Ilhan Mimaroglu, Tod Dockstader,
Andrew Rudin.
Montaje: Ruggero Mastroianni.
Intérpretes: Martin Potter, Hiram Keller, Max Born,
Mario Romagnoli, Fanfulla, Magali Noël, Lucia Bosé.
Duración: 138 min.
Idioma: V.O. en italiano con subítulos en castellano
Libre adaptación de una de las consideradas primeras novelas de
la historia, el Satiricón de Petronio, de la que se han conservado
solo algunos fragmentos, que muestran en clave de humor diversos
aspectos de la sociedad romana del siglo I d. C, durante el mandato
de Nerón. El protagonista de la historia es Encolpio, que trata de
conservar el amor del joven Gitón y que se ve envuelto durante la
trama en variadas aventuras.
Historian izan den aurrenetako nobelatzat hartutakoaren moldaketa
librea: Satyricon, Petroniorena. Nobela horretatik geratu diren pasarte
gutxi batzuek umorez adierazten dituzte K.o. I. mendeko erromatar
gizartearen zenbait alderdi, Neronen agintaldian. Encolpio da
kontakizunaren protagonista: Giton gaztearen maitasuna iraunarazten
saiatuko da, traman zehar hainbat pasadizotan inguratutakoarena.
06
FILMOTECA DE NAVARRA DICIEMBRE 2011
TAL DÍA COMO HOY (HACE 70 AÑOS).
ATAQUE DE PEARL HARBOR
GAURKOA BEZALAKO EGUN BATEAN (DUELA 70
URTE). PEARL HARBOR-EKO ERASOA
El 7 de diciembre de 1941 la aviación japonesa atacaba por
sorpresa la base militar estadounidense de Pearl Harbor. La
destrucción de la armada norteamericana en dicho lugar fue
terrible, causando además numerosas bajas humanas. La
principal consecuencia de esta acción fue la determinación
de los EE.UU. de intervenir directamente en la contienda
bélica. Esto alteró decisivamente el rumbo de la guerra que
cambió el mundo. Precisamente por esta importancia, y por
la representación que tuvo el citado episodio en la narrativa
cinematográfica, hemos decidido rescatar uno de los títulos
emblemáticos de la historia del cine para recordar lo que
sucedió ese día hace 70 años.
1941eko abenduaren 7an, abiazio japoniarrek, ustekabean, Pearl
Harbor-eko base militar estatubatuarra eraso zuen. Armada
estatubatuarrak izugarrizko suntsipena jasan zuen; hildakoak
ere ugari izan ziren. Ekintza horrek eragin zuen ondorio nagusia
AEBk gatazka belikoan zuzenean esku-hartzea erabaki zuela da.
Hori erabakigarria izan zen mundua aldatu zuen gerra horretan.
Hain zuzen, garrantzitsua izan zelako eta gertakari horrek narratiba
zinematografikoan izandako adierazpenagatik, zinemaren
historiako izenburu enblematiko hori berreskuratu nahi izan dugu
egun horretan duela 70 urte gertatutakoa gogoratzeko.
ASTEAZKENA
07 MIÉRCOLES
20:00 h.
TAL DÍA COMO HOY (HACE 70 AÑOS)
Tora! Tora! Tora!
(EE.UU., 1970)
Dirección: Richard Fleischer, Kinji Fukasaku, Toshio
Masuda.
Guión: Larry Forrester, Hideo Oguni, Ryuzo Kikushima.
Fotografía: Charles F. Wheeler (C).
Música: Jerry Goldsmith.
Intérpretes: Jason Robards, Martin Balsam, Soh
Yamamura, Tatsuya Mihashi, E.G. Marshall, Joseph
Cotten, James Whitmore, George Macready, Neville
Brand.
Duración: 143 min.
Idioma: V.O. con subtítulos en castellano.
Diciembre de 1941. Al fracasar los acuerdos diplomáticos entre
Estados Unidos y Japón a través de su embajada en Washington,
los militares asiáticos conspiran un plan para derrotar a la gran
potencia americana. La película narra un pormenorizado relato del
inesperado ataque japonés a Pearl Harbor, que determinó la entrada
de los Estados Unidos en la II Guerra Mundial. Tora! Tora! Tora! era
la señal de ataque japonesa.
Con cinco nominaciones a los Oscar, logró ganar la estatuilla en
1970 por mejores efectos visuales.
1841eko abendua. Estatu Batuen eta Japoniaren –haiek Washington–
en zuten enbaxadaren bitartez- arteko akordio diplomatikoek kale
egin ondoren, militar asiarrak potentzia amerikar handia suntsitzeko
azpijokoan zebiltzan. Film honek Pearl Harbor-en izandako ustekabeko
eraso japoniarraren kontaketa xehatua egiten du, zeinak, AEB II.
Mundu Gerran sartzera bultzatu zuen. Tora! Tora! Tora! japoniarraren
erasotzeko seinalea zen.
Oscar sarirako bost izendapenekin, estatuatxoa irabaztea lortu zuen
1970ean ikusmen efektu onenengatik.
08
FILMOTECA DE NAVARRA DICIEMBRE 2011
HOY CUMPLIRÍA 100 AÑOS…
BRODERICK CRAWFORD
GAUR 100 URTE BETEKO ZITUEN…
BRODERICK CRAWFORD-EK
Broderick Crawford es un actor de presencia sólida, muy
solicitado por Hollywood para dar contundencia a papeles de
reparto, que en numerosas ocasiones lideró los títulos de
crédito. En España no alcanza la categoría de estrella, pero
entre los cinéfilos su participación en un filme siempre ha
sido garantía de una excelente construcción de personajes.
Su momento de gloria lo vivió con la recepción del Oscar por
su trabajo como actor principal en El político (All The King's
Men, 1949). Reconocemos con la proyección de este filme la
sólida presencia en la pantalla de este gran actor, en el día
en que hubiera cumplido 100 años.
Broderick Crawford presentzia sendoko aktorea da, Hollywooden eskari handia izan duena pertsonaien zerrendari sendotasuna
emateko eta, sarritan, kreditu-tituluen buruan agertzen zena.
Espainian ez zuen izarraren maila lortu, baina zinemazaleen
artean hark film batean parte hartzea beti izan da pertsonaien
eraikuntza bikainaren berme. Bere goreneko unea El Político /
Politikaria (All The King's Men, 1949) filmean izandako aktore
nagusiaren paperagatik Oscar saria jaso zuenean bizi izan zuen.
Film honen proiekzioarekin, aktore handi honek zineman izan
duen presentzia sendoa aitortzen dugu 100 urte beteko zituen
egun honetan.
OSTIRALA
09 VIERNES
20:00 h.
HOY CUMPLIRÍA 100 AÑOS... BRODERICK CRAWFORD
El político (All The King’s Men)
(EE.UU., 1949)
Dirección: Robert Rossen.
Guión: Robert Rossen.
Fotografía: Burnett Guffey (B y N).
Música: Louis Gruenberg.
Intérpretes: Broderick Crawford, Mercedes
McCambridge, John Ireland, Joanne Dru, John Derek,
Shepperd Strudwick, Anne Seymour.
Duración: 109 min.
Idioma: V.O. en inglés con subtítulos en castellano.
Recordado por su papel como jefe Dan Matthews en la serie de
televisión Patrulla de Tráfico, el actor de origen estadounidense
cumpliría hoy 100 años. Nació en Pensilvania, en el seno de una
familia de artistas, y desde muy temprana edad decidió subirse a
las tablas de un escenario. Su debut en el cine fue en 1937 con el
largometraje Quién conquista es la mujer. El personaje de Willie
Stark en la película El Político lo convirtió en una estrella, ya que
con esta interpretación consiguió un Globo de Oro y el preciado
Oscar en la categoría de mejor actor.
Willi Stark (Broderick Crawford), un hombre honrado y valiente, sufre
una transformación el día que decide entrar en política y descubre
que todo es juego sucio. Tras ser elegido gobernador, olvidando sus
principios, lo primero que hace es apoderarse de la prensa y la radio.
Convertido en un ser corrupto hará cuanto esté en su mano para
permanecer en el poder.
Patrulla de Tráfico (Trafikoko patruila) telebistako seriean Dan Matthews
izeneko buruaren paperagatik gogoratua, jatorriz Estatu Batuetakoa
den aktore honek, bizi izan balitz, gaur, 100 beteko zituen. Pennsylvanian
jaio zen artisten familia baten altzoan eta oso gazte zela erabaki zuen
agertokiko oholtza gainera igotzea. Zineman debuta Quién conquista
es la mujer (Konkistatzen dena emakumea da) film luzean egin zuen,
1937an. El Político / Politikaria filmeko Willie Stark-en pertsonaia izan
zen izar bihurtu zuena. Interpretazio horrekin, Urrezko Globoa eta Oscar
sari preziatua eskuratu zituen aktorerik onenaren kategorian.
Willi Stark (Broderick Crawford) gizon zintzo eta ausartak, eraldaketa
handia jasaten du politikan sartzea erabakitzen duen egunean dena
joko zikina dela ohartzean. Gobernadore hautatzen dutenean, bere
printzipioak alde batera utzi eta prentsaz eta irratiaz jabetzea erabakitzen
du. Izaki ustel bihurtuta, ahal duen guztia egingo du boterean jarraitzeko.
10
FILMOTECA DE NAVARRA DICIEMBRE 2011
CINE IMPRESCINDIBLE.
Encuentros de la Universidad Pública
de Navarra en la Filmoteca
EZINBESTEKO ZINEMA.
Nafarroako Unibertsitate Publikoko
topaketak Zinematekan
Continuamos con este ciclo, iniciado en el mes de octubre,
y que se prolongará hasta el mes de mayo. En diciembre, el
itinerario parte en los años 50 - de la mano de Max Ophuls
y su Madame de… - y se asoma a la década de los 60, con
un clásico de J.L. Godard, Al final de la escapada.
Urrian hasitako eta maiatzean bukatuko den ziklo honekin
jarraitzen dugu. Abenduan, ibilbidea, 50eko hamarkadan hasten
da - Max Ophulsen Madame de... lanekin -, eta 60eko hamarkadari
ere erreparatzen dio, J.L. Godarden Al final de la escapada
lanarekin.
CALENDARIO/EGUTEGIA:
14 DICIEMBRE. Madame de… (M. Ophuls, 1953).
21 DICIEMBRE. Al final de la escapada (J. L. Godard, 1960).
15 FEBRERO. En bandeja de plata (B. Wilder, 1966).
29 FEBRERO. El espíritu de la colmena (Victor Erice, 1973).
7 MARZO. Secretos de un matrimonio (I. Bergman, 1974).
14 MARZO. Paris, Texas (W. Wenders, 1984).
21 MARZO. Hannah y sus hermanas (W. Allen, 1986).
28 MARZO. La linterna roja (Z. Yimou, 1992).
4 ABRIL. Celebración (Thomas Vinterberg, 1998).
18 ABRIL. La vida de los otros (F. H. von Donnersmarck, 2006).
25 ABRIL. Up (P. Docter, B. Peterson, 2009. EE.UU.
2 MAYO. Película “imprescindible” de 2011
Ciclo organizado en colaboración con la UPNA.
NUPen kolaborazioarekin antolatutako zikloa.
ASTEAZKENA
14 MIÉRCOLES
20:00 h.
CINE IMPRESCINDIBLE
Madame de...
(Francia / Italia, 1953)
Dirección: Max Ophuls.
Guión: Marcel Achard, Max Ophüls, Annette
Wademant.
Fotografía: Christian Matras (B y N).
Música: Oscar Straus, Georges Van Parys.
Montaje: Borys Lewin.
Dirección artística: A.J. d'Eaubonne.
Intérpretes: Charles Boyer (Le comte André…),
Danielle Darrieux (La comtesse Louise de…), Vittorio
De Sica (Baron F. Donati), Jean Debucourt (M. Rémy),
Jean Galland (M. de Bernac), Mireille Perrey, Paul
Azaïs, Josselin, Hubert Noël, Lia di Leo.
Duración: 95 min.
Idioma: V.O. en francés con subtítulos en castellano.
De ascendencia judía, el francogermano Max Ophuls (1902- 1957)
tuvo que interrumpir su carrera en Europa ante el advenimiento del
nazismo, exiliándose en Estados Unidos. Acabada la contienda bélica,
regresó a Francia en 1950, donde culminaría su carrera con una
serie ininterrumpida de obras maestras. Protagonizadas todas ellas
por mujeres, en estas películas dejó ver su admiración por un
romanticismo melancólico, por el dolor que causa el amor, por la
elegancia de una época desaparecida, con unas imágenes
apasionadamente barrocas que jamás cayeron sin embargo en el
esteticismo o el decorativismo vacío.
Madame de... es un buen ejemplo de ello. Ambientada en el París
“fin de siècle” e inspirada por una sobria novela de Louise de
Vilmorin, trata sobre una mujer de la alta sociedad (Danielle Darrieux)
cuya vida se debate entre su marido (Charles Boyer) y su amante
(Vittorio De Sica).
El relato se estructura magistralmente a través de una serie de
enredos que tienen como hilo conductor los pendientes de la mujer,
vendidos una y otra vez a través de una joyería.
Judu jatorrikoa, Max Ophuls franko-germaniarrak (1902-1957), bere
karrera utzi behar izan zuen Europan nazismoaren etorreragatik, Estatu
Batuetara erbesteratuz. Gerra amaituta, Frantziara itzuli zen 1950ean,
bere karrera maisu lan serie etengabe batekin gailendu zuenean.
Guztietan emakumeak protagonista izanda, pelikula hauetan,
erromantizismo melankolikoagatik zuen miresmena erakutsi zuen,
maitasunak sorrarazten duen minagatik, merezi ez zuen garai bateko
dotoretasunagatik, estetizismoan edo dekoratibismo hutsean jausi ez
ziren irudi guztiz barroko batzuekin.
Madame de… , honen adibide on bat da. Paris “fin de siècle”-en
girotua, eta Louise de Vilmorin-en nobela batean oinarritua, goi mailako
emakume batez (Danielle Darrieux) dihardu, bere senar (charles Boyer)
eta bere maitalearen (Vittorio De Sica) artean banatuta dagoena.
Kontakizuna hainbat gertakizunen artean egituratzen doa eta hauen
hari nagusia emakumearen belarritakoak dira, behin eta berriro bitxidenda batean salduak izandakoak.
12
FILMOTECA DE NAVARRA DICIEMBRE 2011
ASTEAZKENA
21 MIÉRCOLES
CINE IMPRESCINDIBLE
Al final de la escapada
20:00 h.
l (A bout de souffle)
(Francia, 1960)
Dirección: Jean-Luc Godard.
Argumento: Fraçois Truffaut.
Guión: Jean-Luc Godard.
Fotografía: Raoul Coutard (B y N).
Música: Martial Solal.
Intérpretes: Jean-Paul Belmondo (Michel Poiccard),
Jean Seberg (Patricia Franchini), Daniel Boulanger
(Inspector Vital), Jean-Pierre Melville (Parvulesco),
Henri-Jacques Huet (Antonio Berrutti), Van Doude
(Van Doude), Claude Mansard (Claudius Mansard),
Jean-Luc Godard, Richard Balducci, Roger Hanin.
Duración: 86 min.
Idioma: V.O. en francés con subtítulos en castellano.
Un título emblemático de la nouvelle vague francesa de los años
sesenta. Reconocido con un Oso de Plata en Berlín y con el premio
Louis Delluc, supuso el rompedor debut en la realización de su director,
el suizo-parisino Jean-Luc Godard, quien a partir de entonces llevaría
una notable y controvertida carrera cinematográfica. A pesar de su
narrativa relativamente clásica y moralista, Godard insertó sobre el
argumento su singular estilo, personal, vivaz y vanguardista, impregnado
de una personal poética existencial y aderezado con citas culturales,
rupturas de ritmo, digresiones, provocaciones...
Jean- Paul Belmondo, quien saltó a la fama gracias a esta cinta,
encarna en ella al insolente Michel Poiccard, un joven delincuente
que se enfrenta a la vida con un encogimiento de hombros, ajeno a
ella y deambulando de aquí para allá en compañía de la malograda
Jean Seberg, una norteamericana que también lleva consigo una
particular filosofía de la existencia.
Al final de la escapada es un bello filme de amor y anarquía, de vida
y libertad, introductor de las nuevas formas del cine moderno.
60. hamarkadako nouvelle vague frantseseko titulu aipagarri bat. Zilarrezko
Hartz batekin Berlinen eta Louis Delluc sariarekin, Jean Luc Godard
zuzendari suitzar-paristarraren errealizazio debuta izan zen. Hemendik
aurrera karrera zinematografiko aipagarri eta, era berean, eztabaidagarria
biziko zuen. Nahiz eta narrazio klasiko eta moralista bat izan, Godard-ek
bere estilo pertsonala gehitu zuen, singularra, bizia eta abangoardista,
poetika existentzial pertsonal batekin lurrindua, eta aipamen kulturalekin
atondua, erritmo hausturak, digresioak, probokazioak…
Jean- Paul Belmondo-k, zinta honi esker famatua egindakoak, errespetu
gutxiko Michel Poiccard haragitzen du, bizitzari sorbaldak makurtuz aurre
egiten dion gaizkile gaztea, hemendik hara eta handik hona Jean Sebergen konpainian, existentziaren inguruko bere filosofia pertsonala duen
beste neska iparamerikar bat.
Al final de la escapada pelikula eder bat da, maitasunaz eta anarkiaz hitz
egiten duena, bizitzaz eta askatasunaz. Zine modernoaren forma berrietarako
sarrerako pelikula bat da.
FILMOTECA DE NAVARRA DICIEMBRE 2011
13
Pamplona. 22 – 25 febrero 2012
Con: Amir Muhammad (Malasia) y Sylvain George (Francia)
Master class, debates, proyecciones
Información: www.puntodevistafestival.com
Plazo inscripciones: 15 diciembre 2011 – 15 febrero 2012
PANORAMA INAAC
INAAC PANORAMA
Bajo esta denominación, se presentan en Filmoteca de Navarra
películas relacionadas con Navarra. En esta ocasión, se
proyectará la película Vacas (1993), de Julio Medem, en sus
dos versiones: euskera (15 de diciembre) y castellano (22 de
diciembre). Primer largometraje de Julio Medem, fue rodado
en el valle de Baztán y Señorío de Bertiz.
Izenburu horrekin, Nafarroarekin lotuta oraintsu egin diren
filmak aurkezten dira Nafarroako Filmotekan. Oraingoan, Julio
Medemen Behiak pelikula (1993) proiektatuko da, bi bertsiotan:
euskaraz (abenduak 15) eta gaztelaniaz (abenduak 22). Julio
Medemen lehen film luzea izan zen. Baztan ibarrean eta
Bertizko Jaurerrian filmatu zuten.
Colabora: Filmoteca vasca.
Parte hartzailea: Euskadiko filmategia.
OSTEGUNA
15&22 JUEVES
20:00 h.
PANORAMA INAAC
Vacas
(España, 1993)
Dirección: Julio Medem.
Guión: Julio Medem, Michel Gaztambide.
Producción: Fernando de Garcillán y José Luis
Olaizola.
Dirección de fotografía: Carles Gusi (C).
Montaje: Mª Elena Sáinz de Rozas.
Música: Alberto Iglesias.
Intérpretes: Carmelo Gómez, Emma Suárez, Ana
Torrent, Txema Blasco, Kándido Uranga, Klara Badiola,
Karra Elejalde, Pilar Bardem, Ramón Barea, Miguel
Ángel García Fuentes, Aitor Mazo.
Duración: 93 min.
15ean hizkuntza: euskera.
Idioma día 22: castellano.
Primer largometraje de Julio Medem. Rodado en el valle de Baztán,
la película nos traslada al ambiente rural de un pequeño valle
guipuzcoano. A lo largo de tres generaciones, dos familias del
pequeño pueblo (los Irigibel y los Mendiluce) mantienen relaciones
tortuosas, marcadas por la violencia, una odiosa rivalidad y las
pasiones más viscerales. La historia comienza en Guipúzcoa, en
1875. En una trinchera carlista, durante la guerra, Manuel, un famoso
aizkolari, logra salvar la vida embadurnándose con sangre de un
cadáver y haciéndose pasar por muerto. Al escapar de un carro que
transporta cadáveres se topa con una enorme vaca. Su presencia
le produce una extraña sensación que se trocará en obsesión durante
toda su vida. A partir de aquí se narra la historia de tres generaciones
hasta llegar al comienzo de la Guerra Civil Española en 1936.
Medem despliega durante todo el filme momentos extraordinarios
y llenos de originalidad, con una gran cantidad de hallazgos formales
que presentan a Medem como un autor poseedor de un mundo
fílmico propio. Fue un sorprendente y original debut que le conllevó
varios premios y la admiración de buena parte de la crítica.
Julio Medemen lehen film luzea izan zen, Baztan ibarrean filmatu zena.
Pelikulak Gipuzkoako ibar txiki bateko landaguneko girora eramaten
gaitu. Hiru belaunalditan zehar, Gipuzkoako ibar txiki bateko bi familiaren
arteko harremana korapilatsua da, indarkeriaz, norgehiagoka ezatseginaz
eta pasiorik sakonenez beterikoa. Istorioa Gipuzkoan hasten da, 1875an.
Karlisten lubaki batean, gerran, Manuel aizkolari ospetsua bizirik ateratzen
da hildako baten odolarekin zikinduta eta hilda dagoenaren itxura
hartuta. Hildakoak garraiatzen dituen gurdi batetik ihes egitean behi
handi batekin egiten du topo. Sentsazio arraroa sentitzen du hura
ikustean, eta bizitza osoan zehar haren obsesioa izango da. Hortik
aurrera, hiru belaunaldiren istorioa kontatzen da, 1936ko Espainiako
Gerra Zibilaren hasierara iritsi arte.
Medemek originaltasunez beteriko aparteko uneak erakusten ditu filme
osoan zehar; aurkikuntza formal ugariek Medem filmeen mundu propioa
duen egile gisa agertzen dute. Debut harrigarri eta originala izan zen,
eta horren bidez hainbat sari eta kritikari askoren mirespena lortu zituen.
16
FILMOTECA DE NAVARRA DICIEMBRE 2011
CINE DE NAVIDAD
EGUBERRIETAKO ZINEMA
Si hay unas fechas en el calendario del mundo occidental
en las que coinciden celebraciones, son las que marcan
los días en torno a la Navidad. Este acontecimiento se ha
visto reflejado en los relatos cinematográficos con
asiduidad, aunque lógicamente con perspectivas e historias
muy diferentes. Aprovechamos las fechas señaladas para
recordar cómo la Navidad ha sido protagonista en diferentes
relatos, desde el más ingenuo (pero clásico) de Capra,
hasta el casi espeluznante trabajo del dúo Burton/Selick,
pasando por el mordaz Plácido de la pareja Azcona/Berlanga
y el sentimental relato antibélico de la representación gala
(Joyeux Noël). También hemos aprovechado para hacer un
hueco a la cinematografía local, con el antibelicismo de
Patesnak.
Mendebaldeko munduko egutegian ospakizunak aldi berean
antolatzen badira, horiek Eguberrien bueltako egunak izan
ohi dira. Ospakizun hori zinemako kontaketetan sarritan islatu
izan da, nahiz eta logikoa denez, ikuspegi eta oso ezberdinetatik
egin. Egun seinalatu horiek baliatzen ditugu gogoratzeko
Eguberriak protagonistak izan direla kontaketa ezberdinetan,
Capraren inuzentenetik (baina klasikoa), Burton/Selick
bikotearen lan izugarriraino, eta tartean dira ere,
Azcona/Berlanga bikotearen Plácido garratza eta ordezkaritza
frantsesaren gerraren aurkako kontaketa sentimentala (Joyeux
Noël). Bertako zinemari tartea egiteko ere aprobetxatu dugu,
Patesnaken gerrazalekeriaren aurkakoarekin.
ASTEARTEA
27 MARTES
20:00 h.
CINE DE NAVIDAD
¡Qué bello es vivir! (It's a Wonderful Life)
(EE.UU., 1946)
Dirección: Frank Capra.
Guión: Frances Goodrich, Albert Hackett.
Fotografía: Joseph Wapker, Joseph Biroc (B y N).
Música: Dimitri Tiomkin.
Intérpretes: James Stewart, Donna Reed, Lionel
Barrymore, Frank Faylen, Ward Bond, Gloria Grahame.
Duración: 130 min.
Idioma: V.O. en inglés con subtítulos en castellano.
George Bailey es un honrado y modesto ciudadano que dirige y
mantiene a flote un pequeño banco familiar, a pesar de los intentos
de un poderoso banquero por arruinarlo. El día de Nochebuena de
1945, abrumado por la repentina desaparición de una importante
suma de dinero, que supondría no solo la quiebra de su banco, sino
también un gran escándalo, decide suicidarse, pero cuando está a
punto de hacerlo ocurre algo extraordinario.
Nominada a cinco Oscars, esta película se convirtió en un clásico
del cine navideño.
George Bailey hiritar zintzoa eta apala da, familiaren banketxe txiki bat
zuzendu eta mantentzen du, bankari boteretsu batek suntsitzeko
ahaleginak egin arren. 1945ko Gabon-gauean diru konpuru handi bat
bat-batean desagertu izanak kezkatu egiten du, izan ere, banketxearen
porrota eragiteaz gain, zalaparta handia sortuko du, hortaz, bere buruaz
beste egitea erabakitzen du, baina bere burua hiltzear dagoela ohiz
kanpoko zerbait gertatzen da.
Bost oscarretarako hautagaia izan zen, eta Gabonetako pelikula
klasikoetako bat bihurtu zen.
18
FILMOTECA DE NAVARRA DICIEMBRE 2011
ASTEAZKENA
28 MIÉRCOLES
CINE DE NAVIDAD
Plácido
20:00 h.
(España, 1961)
Dirección: Luis García Berlanga.
Guión: Rafael Azcona, Luis García Berlanga, José
Luis Colina, José Luis Font.
Fotografía: Francisco Sempere (B y N).
Música: Miguel Asins Arbó.
Intérpretes: Cassen, José Luis López Vázquez, Elvira
Quintillá, Amelia de la Torre, Julia Caba Alba, Amparo
Soler Leal, Manuel Alexandre, Mari Carmen Yepes,
Agustín González, Luis Ciges, Antonio Ferrandis.
Duración: 85 min.
Idioma: V.O. en castellano.
En una pequeña ciudad de provincias, a unas burguesas ociosas se
les ocurre la idea de organizar una campaña navideña cuyo lema
es: “Siente a un pobre a su mesa”. Se trata de que los más necesitados
disfruten por una noche, compartiendo la Nochebuena con familias
pudientes. En medio de los preparativos se encuentra Plácido, que
ha sido contratado para participar con su motocarro en la cabalgata,
pero surge un problema que le impide centrarse en su trabajo: ese
mismo día de Nochebuena vence la primera letra del motocarro,
que es su único medio de vida.
Luis García Berlanga utiliza el sarcasmo en esta gran obra para
hacer un devastador retrato de la época. Nominada a la Palma de
Oro como mejor película y al Oscar como mejor película de habla
no inglesa.
Probintziako hiri txiki batean, burges alfer batzuei Gabonetako kanpaina
bat antolatzea otutzen zaie. Hauxe da kanpainaren leloa: “Gonbida ezazu
txiro bat afaltzera”. Gau batez behartsuenei gozatzeko aukera ematean
datza, familia dirudunekin Gabon-gaua pasatuz. Prestaketen erdian
Plácido dago, kabalgatan bere motogurdiarekin parte hartzeko kontratatu
baitute. Baina arazo batek ez dio uzten bere lanean arreta jartzen:
Gabon egunean berean motogurdiaren lehen letraren epea amaitzen
zaio. Motogurdia da gizonaren bizibidea.
Luis García Berlangak sarkasmoa erabiltzen du obran garaiko deskribapen
suntsitzailea egiteko. Pelikula onenaren Urrezko Palma eta ingelesez
ez den pelikularik onenaren Oscarra irabazteko hautagaia izan zen.
FILMOTECA DE NAVARRA DICIEMBRE 2011
19
OSTEGUNA
29 JUEVES
20:00 h.
CINE DE NAVIDAD
Pesadilla antes de Navidad
(The Nightmare Before Christmas)
(EE.UU., 1993)
Dirección: Henry Selick.
Guión: Tim Burton, Michael McDowell, Caroline
Thompson.
Producción: Touchstone Pictures, Skellington
Productions Inc., Tim Burton Productions.
Fotografía: Pete Kozachik (C).
Música: Danny Elfman.
Intérpretes: Danny Elfman, Chris Sarandon, Catherine
O'Hara.
Duración: 75 min.
Idioma: V.O. en inglés con subtítulos en castellano.
Cuando Jack Skellington, el Señor de Halloween, descubre la Navidad,
queda prendado de ella y decide mejorarla. Sin embargo, su visión
de la festividad es totalmente contraria al espíritu navideño. Sus
planes incluyen el secuestro de Santa Claus y la introducción de
cambios bastante macabros. Sólo su novia Sally es consciente del
error que está cometiendo.
La cinta fue nominada al Oscar por mejores efectos visuales y
también al Globo de Oro por mejor banda sonora original.
Jack Skellington Halloweeneko gizonak Gabonen berri jakiten duenean,
Gabonez maitemintzen da eta hobetzea erabakitzen du. Baina haren
ospakizunaren ideia Gabonetako izpirituarena ez bezalakoa da. Egiten
dituen planetako bat Santa Claus bahitzea eta aldaketa nahiko makabroak
egitea dira. Sally neskalaguna bakarrik jabetzen da egiten ari den
akatsaz.
Filma ikusizko efektu onenen Oscarra irabazteko hautagaia izan zen,
baita soinu banda onenaren Urrezko Globoa irabazteko hautagai ere.
Patesnak, un cuento de navidad
(España, 1998)
Dirección: Iñaki Elizalde.
Guión: Iñaki Elizalde, Cristina Rekalde.
Intérpretes: Patxi Bisquert, Txema Blasco, Begoña Ortiz de Zárate.
Duración: 14 min.
Idioma: V.O. en castellano
En una ciudad en guerra, el pequeño Benda es herido por un
francotirador en una emboscada. Palouk, otro niño, observa atónito
los hechos.
Gerrak hartutako hiri batean, Benda txikia zauritzen du frankotiratzaile
batek amarru batean. Palouk-ek, beste haur batek, harrituta ikusten
du gertatutakoa.
20
FILMOTECA DE NAVARRA DICIEMBRE 2011
OSTIRALA
30 VIERNES
CINE DE NAVIDAD
Feliz Navidad (Joyeux Noël)
20:00 h.
(Francia, 2005)
Dirección: Christian Carion.
Guión: Christian Carion.
Fotografía: Walther van den Ende (C).
Música: Philippe Rombi.
Intérpretes: Diane Kruger, Benno Fürmann, Daniel
Brühl, Guillaume Canet, Gary Lewis, Dany Boon,
Rolando Villazón, Alex Ferns, Lucas Belvaux, Steven
Robertson, Frank Witter, Bernard Le Coq, Ian
Richardson, Thomas Schmauser.
Duración: 115 min.
Idioma: V.O. en francés con subtítulos en castellano.
Basada en un hecho real, narra cómo durante una Navidad de la
Primera Guerra Mundial, concretamente en diciembre de 1914,
soldados alemanes, franceses y escoceses entierran sus diferencias
y sus muertos y se ponen a jugar al fútbol. Un film que fue candidato
por Francia a los premios Oscar, Globo de Oro y Bafta a la mejor
película de habla no inglesa.
Benetako gertaera batean du oinarria. Lehen Mundu Gerrako Gabonetan,
1914ko abenduan zehazki, soldadu alemanek, frantsesek eta eskoziarrek
haien arteko ezberdintasunak eta hildakoak lurpean sartu eta futbolean
jolasten hasi zireneko gertaera kontatzen du. Filma ingelesez ez den
pelikularik onenaren Oscar, Urrezko Globoa eta Bafta sarietarako
Frantziako hautagaia izan zen.
FILMOTECA DE NAVARRA DICIEMBRE 2011
21
ARCHIVO DE LA FILMOTECA
DE NAVARRA
La Filmoteca de Navarra es el
espacio idóneo para la conservación
de las viejas películas en S-8 mm,
8mm, 9,5 mm, 16 mm ó 35 mm.
Los depósitos acondicionados para
estos frágiles materiales garantizan
su conservación. Tráiganos sus
películas y, preservando los
derechos sobre su uso, las
mantendremos en las óptimas
condiciones.
Contacte con nosotros en:
[email protected]
Tel: 848 424 759
FILMOTECA INFANTIL
UMEEN FILMOTEKA
Por supuesto, los niños, el público infantil.
La Filmoteca no puede olvidarse de los
futuros espectadores de cine, de aquellos
que deben tener presente mientras crecen
que la mayor parte de las películas creadas
hasta ahora están concebidas para verse en
una pantalla grande, en una sala de cine
con butacas y rodeados de otros
espectadores. La Filmoteca ha rescatado
para estos días festivos, que coinciden con
el comienzo del año, una programación en
la que predomina el optimismo con el que
debemos mirar hacia ese futuro que
representan los más pequeños. Hemos hecho
una selección centrada en aquellas historias
de siempre, en filmes que han alcanzado la
categoría de clásicos en su género, gracias,
entre otras cosas, a su habilidad para mezclar
la imagen real con las técnicas de animación
que en su día fueron vanguardistas. A pesar
de que la ingeniería informática ha superado
la pura técnica, la imaginación de aquellos
realizadores sigue siendo insuperable.
Jakina, haurrak, umeen publikoa. Filmotekak
ezin ditu etorkizuneko ikusleak ahaztu, hau
da, gogoan izan behar dutenak hazten ari
diren bitartean orain arte egin diren film
gehienak pantaila handi batean ikusteko
sortuak izan direla, eserlekuz betetako areto
batean eta beste ikusle batzuek inguratuta.
Filmotekak jaiegun horietarako, urtearen
hasierarekin egokitzen dena, baikortasuna
nagusitzen den programazioa berreskuratu
du, eta horrekin haurrak protagonista izango
diren duten etorkizun horri begiratuko diogu.
Betiko istorio horietan oinarritutako
aukeraketa bat egin dugu, bere generoan
klasiko mailara heldu diren filmetan, besteak
beste irudi erreala animaziozko teknikekin
nahasteko bere trebeziari esker, eta bere
garaian abangoardistak izan zirenak.
Informatikako ingeniaritzak teknika purua
gainditu badu ere, errealizatzaile haien
irudimena gaindiezina izaten jarraitzen du.
ASTELEHENA
02 LUNES
11:30 h.
FILMOTECA INFANTIL
Los tres caballeros (The Three Caballeros)
(EE.UU., 1944)
Dirección: Norman Ferguson.
Guión: James Bodrero, Homer Brightman, Del Connell,
William Cottrell, Bill Peet, Elmer Plummer, Ted Sears,
Ernest Terrazzas, Roy Williams Ralph Wright.
Fotografía: Ray Rennahan (C).
Música: Edward H. Plumb, Paul J. Smith, Charles
Wolcott.
Producción: Walt Disney Pictures.
Intérpretes: Aurora Miranda, Carmen Molina, Dora
Luz, Clarence Nash, Joaquín Garay, José Oliveira.
Duración: 70 min.
Idioma: castellano.
El pato Donald vivirá una maravillosa aventura en el día de su
cumpleaños acompañado por el gallo Panchito y el loro José Carioca
en una comedia musical en la que se combinan personajes reales
con dibujos animados. Mucho ritmo, chicas guapas y diversión son
los principales ingredientes.
La película tuvo dos nominaciones al Oscar: sonido y mejor banda
sonora.
Donald ahateak abentura txundigarria biziko du bere urtebetetzeegunean Panchito oilarraren eta José Carioca loroaren laguntzarekin.
Komedia musikala da eta bertan pertsonaia errealak marazki bizidunekin
nahasten dira. Erritmo bizia, neska ederrak eta dibertsioa dira osagai
nagusiak.
Filmak bi Oscar izendapen izan zituen: soinuarena eta soinu-banda
onenarena.
24
FILMOTECA DE NAVARRA ENERO 2012
ASTEARTEA
03 MARTES
11:30 h.
FILMOTECA INFANTIL
Mary Poppins
(EE.UU., 1964)
Dirección: Robert Stevenson.
Guión: Bill Walsh, Don DaGradi.
Fotografía: Edward Colman (C).
Música: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman.
Producción: Walt Disney Pictures.
Intérpretes: Julie Andrews, Dick van Dyke, David
Tomlinson, Glynis Johns, Ed Wynn, Hermione Baddeley,
Karen Dotrice, Elsa Lanchester, Arthur Treacher,
Reginald Owen, Matthew Garber.
Duración: 132 min.
Idioma: castellano.
En el Londres de 1910, la vida apresurada de una familia inglesa
se verá alterada con la llegada de Mary Poppins, una extravagante
institutriz que aparecerá de las nubes volando con su paraguas.
Este clásico del cine familiar, que en su día batió récords de taquilla,
mezcla canciones pegadizas, personajes animados y una niñera
mágica para crear una entretenida comedia dirigida a toda la familia.
Con trece nominaciones a los Oscar, esta película logró ganar cinco
estatuillas, incluida la de mejor actriz para Julie Andrews. Es la
película Disney con más candidaturas al Oscar
1910eko Londresen, familia ingeles baten bizitza aldatu egiten da Mary
Poppins iristean; etxe-irakasle bitxi hau laino artetik agertzen da bere
guardasolarekin hegan egiten. Familia-zinemako klasiko honek ikusleen
errekorrak hautsi zituen bere garaian. Gogoratzen errazak diren abestiak,
pertsonaia animatuak eta haurtzain magiko bat nahasten ditu familia
osoarentzako den komedia entretenigarri bat sortzeko.
Oscarretarako hamahiru sari-proposamenekin, film honek bost estatua
lortu zituen, Julie Andrewsek lortutako emakumezko aktore onenaren
saria barne.
FILMOTECA DE NAVARRA ENERO 2012
25
OSTEGUNA
04 JUEVES
11:30 h.
FILMOTECA INFANTIL
La bruja novata (Bedknobs and Broomsticks)
(EE.UU., 1971)
Dirección: Robert Stevenson.
Guión: Bill Walsh, Don DaGradi.
Fotografía: Frank Phillips (C).
Música: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman.
Producción: Walt Disney Pictures.
Intérpretes: Angela Lansbury, David Tomlinson, Roddy
McDowall, Sam Jaffe, John Ericson, Tessie O`Shea.
Duración: 117 min.
Idioma: castellano.
La estricta y severa Eglantine Price (Angela Lansbury) es una bruja
aficionada que tiene que hacerse cargo, muy a su pesar, de 3 niños
que han sido evacuados al pequeño pueblo costero donde ella vive.
Juntos deberán luchar contra el invasor alemán para defender Gran
Bretaña empleando para ello todos los trucos de magia de Eglantine.
Ganadora de un Oscar por mejor efectos visuales, combina la
animación con personajes reales, las canciones y la magia en una
simpática comedia.
Eglantine Price (Angela Lansbury) sorgin afizionatu gogor eta zorrotz
bat da; gogoz kontra, bera bizi den herrira eraman dituzten 3 haurrez
arduratu behar du. Guztiek elkarrekin aurre egin beharko diete inbaditzaile
alemaniarrei Britainia Handia defendatzeko, eta horretarako Eglantineren
magia-trikimailu guztiak erabiliko dituzte.
Film honek Oscar bat irabazi zuen efektu bisual onenengatik. Komedia
atsegin honek animazioa eta pertsonaia errealak, abestiak eta magia
nahasten ditu.
26
FILMOTECA DE NAVARRA ENERO 2012
OSTIRALA
05 VIERNES
11:30 h.
FILMOTECA INFANTIL
Cher ami
(España, 2009)
Dirección: Miquel Pujol.
Guión: Miquel Pujol e Ibán Roca Font; basado en un
argumento de Miquel Pujol.
Producción: Acció, Euroview, Digital Dreams Films,
Mesfilms, TV3, TVE.
Música: Manel Gil Inglada; canciones interpretadas
por Nina.
Fotografía: Donato Fierro (C).
Montaje: Xavier Cabrera.
Dirección artística: Maite López Espí y Jesús Gracia.
Duración: 85 min.
Idioma: euskera.
La película cuenta las aventuras de los animales de una granja
situada en los bosques de Argonne (Francia). La acción se sitúa en
octubre de 1918, cuando la tranquila vida de un palomo y sus amigos
se ve amenazada por la llegada de la Gran Guerra. Conscientes de
su responsabilidad, los torpes palomos de la granja se convertirán
en audaces y valerosos mensajeros que intentarán salvar la vida de
un batallón de soldados americanos.
Pelikulak Argonne-eko (Frantzia) basoetan dagoen baserri bateko
animalien abenturak kontatzen ditu. Ekintza 1918ko urrian kokatzen
da, uso ar baten eta haren lagunen bizimodu lasaia Gerra Handia iritsi
ondoren mehatxatuta ikusten denean. Beraiek duen erantzukizunaz
jabetuta, baserriko uso ar baldarrak mezulari ausart eta adoretsu
bihurtuko dira, eta soldatu amerikarren batailoi baten bizitza salbatzen
ahaleginduko dira.
FILMOTECA DE NAVARRA ENERO 2012
27
Pág. 25
Mary Poppins
(The three caballeros)
Pág. 24
Fimoteca infantil
Los tres caballeros
(It’s a wonderful life)
Pág. 18
¡Qué bello es vivir!
Cine de Navidad
7
14
21
28
4
Pág. 02
(Bedknobs and Broomsticks)
Pág. 26
La bruja novata
Fimoteca infantil
Pág. 19
Plácido
Cine de Navidad
(A bout de souffle)
Pág. 13
2
9
16
23
30
6
Panorama INAAC
(Vacas)
Pág. 16
Beiak
Panorama INAAC
Pág. 27
Cher ami
Fimoteca infantil
(The Nightmare Before Christmas)
Patesnak, un cuento de Navidad
Pág. 20
(Joyeux Noël)
Pág. 21
Cine de Navidad
Pág. 06
Satyricon
Pesadilla antes de NavidadFeliz Navidad
Cine de Navidad
Pág. 16
Federico Fellini
(Giuletta degli spiriti)
Pág. 05
Giuletta de los espíritus
Federico Fellini
(All The King’s Men)
Pág. 10
El político
Hoy cumpliría 100 años...
Broderick Crawford
(Otto e mezzo)
Pág. 04
La conquista de Albania Ocho y medio
Al final de la escapada Vacas
Cine imprescindible
Pág. 12
Madame de...
Cine imprescindible
Pág. 08
Tora! Tora! Tora!
1
8
15
22
29
5
VIERNES OSTIRALA
Navarra en los archivos de la Federico Fellini
Filmoteca
JUEVES OSTEGUNA
Tal día como hoy (hace 70 años)
MIÉRCOLES ASTEAZKENA
6
13
20
27
3
MARTES ASTEARTEA
Fimoteca infantil
5
12
19
26
2
LUNES ASTELEHENA
3
10
17
24
31
7
SÁBADO LARUNBATA
4
11
18
25
1
8
DOMINGO IGANDEA
Diciembre 2011ko Abendua
Enero 2012ko Urtarrila
Precios
– Navarra en los Archivos de Filmoteca (1 de diciembre)
– Panorama INAAC (15, 22 de diciembre)
ENTRADA LIBRE.
– Resto sesiones:
3¤. ABONO 10 ENTRADAS (válido para 6 meses): 20¤
Horario de taquilla: desde las 19.30 h.
Todas las películas se proyectarán en versión original y subtituladas al castellano
si éste no es el idioma de la película, salvo en el caso de las películas de
FILMOTECA INFANTIL, que se proyectarán en versión doblada al castellano.
Una vez iniciada la sesión, no se despacharán entradas.
En pro de la buena convivencia e higiene, no se permite consumir ni alimentos ni bebidas en el interior
de la sala de proyecciones
Programa sujeto a cambios. Todas las incidencias que puedan surgir se comunicarán a través de la
web: www.filmotecanavarra.com
Prezioak
– Nafarroa Filmotekako artxiboetan (Abenduak 1)
– INAAC Panorama (Abenduak 15 eta 22)
SARRERA DOAKOA DA.
– Beste saio:
3 ¤. 10 EMANALDIRAKO ABONOA: 20 ¤.
Leihatilako ordutegia: 19:30etik aurrera.
Pelikula guztiak bertsio originalean emango dira, eta gaztelerazko azpitituluekin hau
pelikularen hizkuntza ez bada, UMEEN FILMOTEKAko filmak izan ezik, horiek
gaztelaniara bikoiztutako bertsioan proiektatuko baitira.
Saioa hasi ondoren ez dituzte sarrera gehiago emango.
Bizikidetza eta higienea zaintze aldera, emanaldi aretoan ezin da ez jan, ez edan.
Programa hau aldaketei lotuta dago. Gerta daitezkeen gorabehera guztiak web orrialdearen bidez
komunikatuko dira: www.filmotecanavarra.com
Dep. Legal / Lege Gordailua: NA-2848/2011
Diseño / Diseinua: www.collazos.com
Horario de taquilla: desde las 19.30 h.
Leihatilako ordutegia: 19:30etik aurrera.