el extraño, el huesped y la maquina - digital

redes
HISTORIA
<c\okiXŒf#
\c_l„jg\[p
cXd}hl`eX
<ci\kfgXiX
9XYYX^\ef
\iXhl\cXj
d}hl`eXj
]leZ`feXiXe
j`ef[`j\ŒXi
leXel\mX
dXe\iX[\
fi^Xe`qXicfj
j`jk\dXj
gif[lZk`mfj
16
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2011
J`\dgi\_Xple\okiXŒf#le_l„jg\[pleX
d}hl`eX%CX_`jkfi`X[\cg\ejXd`\ekffi^X$
e`qXZ`feXcj\_X[\Ôe`[fj`\dgi\\ep[\j[\
jljc`e[\j1[\j[\cXjg\i`]\i`Xjfekfc^`ZXj
hl\_XY`kXecfj\okiXŒfj#cfj_l„jg\[\jp
cXjd}hl`eXj%
8gi`eZ`g`fj[\cj`^cfO@O#gfi\a\dgcf#
\cg\ejXd`\ekf`e[ljki`Xcjl]i\leXZfedf$
Z`e[\jl`ek\c`^\eZ`X%CXcc\^X[X[\cXjd}$
hl`eXjjXZl[\\cfi^Xefe[\cX`ek\c`^\eZ`X
gif[lZk`mX%8jˆ#\c_`jkfi`X[fiJ`dfeJZ_X$
]]\iefjZl\ekXZdfleXel\mX]`cfjf]ˆX
dXhl`e`jkXpdXel]XZkli\iX#hl\jli^\gfi
\ekfeZ\j#[\jYfi[XcX`dX^`eXZ`ek\Zefc$
^`ZX[\ckiXYXaf%;\cXdXef[\cg\ejXd`\ekf
\Zfefd`jkXi`ZXi[`Xef#cfjÔcjf]fjdXel$
]XZkli`jkXjj\\eqXiqXe\ele[\YXk\jfYi\cX
^\f^iX]ˆX[\cX`ek\c`^\eZ`X[\cXgif[lZZ`e1
d`\ekiXj cfj dXel]XZkli`jkXj jfjk`\e\e
hl\cXgcljmXcˆXhl\^\e\iXecXjd}hl`eXj
j\[\Y\XcX`ek\c`^\eZ`Xhl\ZXiXZk\i`qXXc
ZXg`kXc`jkX#\c]i\ek\jfZ`Xc`jkX`ej`jk\\ehl\
cXm\i[X[\iXd}hl`eX#pgfikXekfcX]l\ek\
[\kf[X`ek\c`^\eZ`Xgif[lZk`mX#\j\cZl\igf
m`m`\ek\[\cfYi\if%
:_Xic\j9XYYX^\#\c`em\ekfi[\cXgi`$
d\iXZfdglkX[fiXÇhl\ccXdcXD}hl`eX
8eXcˆk`ZXfD}hl`eX[\cX;`]\i\eZ`XÇef
kXi[\e[Xij\Zl\ekX[\cX`dgfikXeZ`X[\c
[\j\eZl\ekif\eki\cXd}hl`eXp\cfg\iX$
i`f#p\jZi`Y`lec`YifXgifgj`kf[\\ccf#
CX\ZfefdˆX[\cXjd}hl`eXjpcXjdXel]XZ$
kliXj#XcZlXcjfcˆXi\]\i`ij\Zfcfhl`Xcd\ek\
ZfdfcX\ZfefdˆX[fd„jk`ZX[\cX]}Yi`ZX(%
CXd}hl`eXp\cfYi\if1\e\d`^fjfd\k}]f$
iXj\clef[\cfkif%<cdf[\cf[\\ZfefdˆX
[fd„jk`ZXgifgl\jkfgfi9XYYX^\#hl\gi`$
m`c\^`XYX\cgXg\c[\cXjd}hl`eXjgfi\eZ`$
dX[\c[\cfjkiXYXaX[fi\j#efgXje`dlZ_f
d\efj[\jXg\iZ`Y`[f%Gfi\a\dgcf#Xc_XYcXi
[\cX`ek\c`^\eZ`X[\cXjd}hl`eXj#9XYYX^\
[\jZl`[fYj\imXihl\\jkXj[\g\e[ˆXeef
jfcf[\cX`ek\c`^\eZ`X[\jljX[d`e`jkiX$
[fi\j#kXdY`„e[\cfjkiXYXaX[fi\jhl\cXj
dXe`glcXYXepZl`[XYXe[\\ccXj%Cfhl\
_XZˆXXleXd}hl`eX`ek\c`^\ek\\iXjl[`$
j\Œf2ef`dgfikXYXj`cl\^f#\ecXgi}Zk`ZX#
\jkXef]leZ`feXYX#fj`\iXe\Z\jXi`f_XZ\i
Xaljk\jpi\Zk`ÔZXZ`fe\jleXm\qgl\jkX\e
dXiZ_X%J`e`id}jc\afj#9XYYX^\j\Xki`Yl$
pj`\dgi\cfhl\_fpccXdXiˆXdfjcXgif$
g`\[X[`ek\c\ZklXc[\c`em\ekf#Xlehl\kXe
`dgfikXek\ZfdfjlXgfik\]l\\c[\Afj\g_
:c\d\ek#dX\jkif`e^\e`\ifhl\]XYi`ZcX
d}hl`eXp#j`e\dYXi^f#j\\eZfekij`\d$
gi\Zfe\c[\jZi„[`kf[\9XYYX^\%
<c[\j\eZl\ekif\eki\9XYYX^\p:c\$
d\ekj`im\Zfdf\a\dgcf[\Xc^fd}jhl\
cXclZ_Xp\cZfeÕ`Zkfgfi\cgi\jk`^`fp\c
i\ZfefZ`d`\ekfg\ijfeXc\j%GXiX9XYYX^\#
_fdYi\[\Z`\eZ`X#:c\d\ek\iXlek„Ze`Zf1
g\ijfeX[\ZfeÔXeqX#j`e[l[X#\ecXjXik\j
pkilZfj[\cXd\Z}e`ZX#g\ifefleXd\ek\
i\ZkfiXp^\jkfiX%CXd\ekXc`[X[m`Zkfi`XeX
[\d\[`X[fj[\cO@O[`jk`e^lˆXZcXiXd\e$
k\\eki\cXj_XY`c`[X[\jXik\jXeXc\j[\cfj
k„Ze`Zfjp\ci\ÔeXd`\ekfpZlckliX\dgi\$
jXi`Xc[\cfj_fdYi\j[\Z`\eZ`X%Ef\jhl\
9XYYX^\efhl`j`\iXi\ZfefZ\i\ckiXYXaf[\
:c\d\ekÆhl\\j#efZXY\[l[X#leXgfj`Y`$
c`[X[Æj`efhl\gXiX9XYYX^\cXm\i[X[\iX
`ek\c`^\eZ`X#\cm\i[X[\if[\jX]ˆfhl\f]i\$
ZˆXcXel\mXd\Z}e`ZX#\jkXYXefkXekf\e
Zfej\^l`ihl\cXjd}hl`eXj]leZ`feXiXe
\j\\iXle[\jX]ˆfgXiXcfjk„Ze`Zfj Zfdf
\eXjld`i\ci\kf[\[`j\ŒXileXel\mXdX$
e\iX[\fi^Xe`qXicfjj`jk\dXgif[lZk`mfj1
`[\Xilej`jk\dX[\^\jk`eiXZ`feXc\e\c
hl\cX`ek\c`^\eZ`X[\cXjd}hl`eXjZfdgc\$
d\ekXiXcX`ek\c`^\eZ`X[\cXjg\ijfeXj%8c
ÔeXc9XYYX^\efjlgfcc\mXiXYl\egl\ikf
jl`[\Xc[\]}Yi`ZXXlkfd}k`ZXpiXZ`feXc%
JljifZ\jZfejkXek\jZfek„Ze`ZfjpkiX$
YXaX[fi\jc\cc\mXifeXm\e[\i\cdf[\cf
[\ e\^fZ`f Xc <jkX[f# hl`\e eXZ`feXc`q
cXjd}hl`eXjpcfj[`j\Œfj%CXjD}hl`eXj
8eXcˆk`ZXj`iildg`\ife#gl\j#\e\cdle[f
[\9XYYX^\ZlXckifg\c[\\okiXŒfj1k\jk`^fj
[\leXjfZ`\[X[\e\ilgZ`ehl\i\ZcXdXYX
\ci\ZfefZ`d`\ekf[\el\mXjZfdg\k\eZ`Xj
p_XY`c`[X[\j#el\mfjiXZ`fZ`e`fjpel\mfj
mˆeZlcfj[\ZfeÔXeqX%=i\ek\XkXc\jZ\eX$
i`f`ejli^\ek\#\cldYiXc[\cX_fjg`kXc`[X[
m`Zkfi`XeXj\[\jdfifeXYX%<cfkifiXXZf$
df[X[f_f^Xi[\cX\ZfefdˆX[fd„jk`ZX[\
cX]}Yi`ZXXcfaXYX\ejl`ek\i`fileXm`fc\ekX
i\ml\ckX#\ecXhl\\dgi\jXi`fj#Z`\ekˆÔZfj#
k„Ze`Zfj#fg\iXi`fjpd}hl`eXjj\[`jglkX$
ifeZil\cd\ek\cfjgXg\c\jXck\ieXek\j[\
_l„jg\[\jpXeÔki`fe\j%
<cI\p<okiXŒf%CXÔ^liXd`kfgf„k`ZX[\c
I\p<okiXŒfXik`ZlcXcfhl\DXij_XccJX_c`ej
_X[X[f\eccXdXi#\eledXiXm`ccfjf\ejXpf
[\i\Z`\ek\]XZkliX#cXj]fidXj\c\d\ekXc\j
[\cXgfcˆk`ZX[\cXm`[X)%<cI\p<okiXŒfcc\$
^XXel\mXk`\iiXp[\gfe\XcdXe[XkXi`f
\o`jk\ek\%JlÔ^liXdXa\jklfjXpk\d\iXi`X
`e]le[\k\iifipjld`j`e2pZfdfdl\jkiXp
^\jkf[\Y\e\mfc\eZ`Xpd`j\i`Zfi[`X#\cI\p
<okiXŒf[`jki`Ylp\pgifd\k\gifjg\i`[X[
pi`hl\qXj%<cXliX[\jlm`fc\eZ`Xj\[\j$
gc`\^XXjˆ_XZ`X]l\iX#_XZ`X\c\e^iXe[\Z`$
d`\ekf[\ci\`ef#Xck`\dgfhl\jljgf[\i\j
j\i\gc`\^Xe`ek\i`fid\ek\gXiXgifm\\ip
[`jgfe\ifi[\e#aljk`Z`X#j\^li`[X[pgifj$
g\i`[X[¿;\cXj[fjZXiXj[\cI\p<okiXŒf#
cXjZXiXj[\cfk\ii`Yc\p[\cfY\e\ÔZ`fjf#
cXgi`d\iX\jcXZfe[`Z`e[\gfj`Y`c`[X[[\
cXj\^le[X¿CXZXgXZ`[X[hl\\cI\pk`\e\
gXiXZfejk`kl`ileel\mffi[\ej`\e[fZfe$
j\Zl\eZ`X[\jlZXgXZ`[X[gXiXm`fcXi\ci„^`$
d\eXek`^lf%JljkiXej^i\j`fe\j`e`Z`Xc\jc\
j`k’XegfikXekfgfi\eZ`dX[\cXjfZ`\[X[#
\eXa\eX[f`eZcljf[\jlgifg`XgXi\ek\cX2p
Zfe\ccfj\[\dl\jkiXjlgf[\iˆfp]fikXc\qX
]i\ek\XcXjfZ`\[X[#hl\\ekXcd\[`[Xc\\j
Zfe[\jZ\e[`\ek\#Zi\XZ`ejlpX¿CX`eZfi$
gfiXZ`ejfZ`Xcp[`jki`YlZ`e[\gf[\i\j
m`kXc\j\ok\iefjZfejk`klp\XjˆcX]fidX\c\$
d\ekXc[\cXm`[Xgfcˆk`ZX%
CX\ok\ieXc`[X[[\cXm`[Xgfcˆk`ZXZfej$
k`klp\Xjˆ#j\^’eJX_c`ej#jldfd\ekf]le$
[XZ`feXc#jl\ogi\j`e]le[Xd\ekXcZfdf
]fidX\c\d\ekXc%<c<okiXŒf#gfikXekf#\j\c
gXjXa\ifgfcˆk`Zfgfi\oZ\c\eZ`X1\cgi`d\i
gfikX[fi[\Y`fjgfcˆk`Zf#[\m`[Xgfcˆk`ZX#
cXjXe^i\Zfehl\i\m`kXc`qXicXZfem`m\eZ`X
dfi`Yle[X[\cX\e[f^Xd`X%CX\of^Xd`X
hl\`ejkXliX\cI\p$<okiXŒfj`dYfc`qXcX
jfY\iXeˆXjlgi\dX%<c\ejXpf[\JX_c`ej
\ekifeZXZfeleXkiX[`Z`epXZc}j`ZX\e
cX_`jkfi`X[\cXXekifgfcf^ˆX#\ekfiefXcX
_fjg`kXc`[X[%CX_fjg`kXc`[X[\jcXk„Ze`ZX
[\^\jk`e[\cX\okiXŒ\qX1\c[`jg\ejXi`f[\
gifkfZfcfj#i`klXc\jpYl\eXjdXe\iXjhl\
`em`kXeXc\okiXŒfXj\ek`ij\Zfdf\eZXjX%
CX_fjg`kXc`[X[\j#gfikXekf#cXk\Zefcf^ˆX
gfi\oZ\c\eZ`X[\cldYiXc1Xccˆ[fe[\\c`e$
k\i`fip\c\ok\i`fi#[fe[\\cXeÔki`epjl
_l„jg\[#\cXd`^fp\c\e\d`^f#jfcm\ekXe
jlj[`]\i\eZ`Xj%<jcXle`e\of^}d`ZXZfe
\cI\p<okiXŒf#fcXD}hl`eX[\cX;`]\i\e$
Z`X[\9XYYX^\#\em\ij`eXekifgfc^`ZX%
CX?fjg\[\iˆX>cfYXc%<ele\ejXpfpX
Zc}j`ZfgXiXcXk\fiˆX[\cX\j]\iXg’Yc`ZX#
D`Z_X\cNXie\i_X_\Z_fefkXihl\cX[\$
Ôe`Z`ec`Y\iXc[\cZfeZ\gkf[\cfg’Yc`Zf
XZXii\XleXZfeZ\gZ`e[\cXjfZ`XY`c`[X[
Zfdfdfm`d`\ekflfi`\ekXZ`e_fi`qfe$
kXc%<jXjˆ#XglekXcXNXie\i#hl\efgfZfj
XZX[„d`Zfj\`ek\c\ZklXc\jj\[\aXej\[lZ`i
gfileZfeZ\gkf\hl`mfZX[f[\cY`\eg’Yc`$
ZfZfdfXl[`\eZ`XjfZ`Xcd\ek\\ogXej`mX1
XdXpfie’d\if[\g\ijfeXjhl\efjc\\e
f \jZlZ_Xe# dXpfi _fe[liX g’Yc`ZX [\
el\jkif g\ejXd`\ekf *% NXie\i fYj\imX
hl\kXcZfeZ\gZ`e_fi`qfekXcp\ogXej`mX
[\cfg’Yc`ZfZfecc\mXleXk\fiˆXjfZ`Xc[\
cXi\cXZ`feXc`[X[gliX\eki\\okiXŒfj%8cÔe
pXcZXYf#j`cf`dgfikXek\[\led\ejXa\
\jhl\j\\jZlZ_\pefhl\j\\ek`\e[X#\c
[\efd`eX[fiZfd’edˆe`df[\cXZfdle`$
ZXZ`e\jcX\okiXŒ\qX%Led\ejXa\\okiXŒf
efjZf^\[\jgi\m\e`[fjXkf[fjgfi`^lXc%
:fdf[`Z\IXpdfe[>\ljj#cXZfe[`Z`e
[\\okiXŒ\qXÆcXji\cXZ`fe\jhl\j\\ekX$
YcXe\eki\\okiXŒfjÆ\o`^\cXfYj\imXZ`e
d}o`dX[\cgi`eZ`g`f[\[\jXk\eZ`e1ZlXekf
d\efjZXjfj\c\_XZ\XXc^l`\e#dXpfijl
Zfe[`Z`e[\\okiXŒf%>\ljjZ`kXXdf[f[\
\a\dgcfcX]XdfjXdXjkliYXZ`eg’Yc`ZX[\
;`^\e\j[\Jˆefg\+%<c\g`jf[`f[\dl\jkiX
_XjkXhl„glekf\c\jgXZ`fg’Yc`Zf[\cXZ`$
m`c`[X[j\jfjk`\e\jfYi\le`dX^`eXi`f[\
cX_fjg`kXc`[X[1[fe[\\cldYiXc[\cZl\igf
`ek\i`fi#Zfiilgkfpgfclkf[\;`^\e\jj\
m`\ik\fYjZ\eXd\ek\jfYi\cX\ok\i`fi`[X[
[\_l„jg\[\j`eXk\ekfjp[\jZl`[X[fj%CX
dXjkliYXZ`e[\;`^\e\jefjZf^\[\j$
gi\m\e`[fjZfdfg’Yc`Zf%<e\cZl\igf[\
;`^\e\jZfcXgjXXjˆ\c\[`ÔZ`f[\cXc`Y\iX$
c`[X[g’Yc`ZXfZZ`[\ekXc%El\jkiXmlce\iX$
Y`c`[X[Zfdf\okiXŒfjefjg\im`\ik\Zfdf
g’Yc`Zf%
redes
CXD}hl`eXM`YiXkfi`X%G\ejXiledle[f
i\gc\kf[\I\p\j<okiXŒfjef\je`]}Z`ce`
jl^\i\ek\%Gfi\jf#hl`q}j#cXk\fiˆXZiˆk`ZX_X
YljZX[f[\j\jkXY`c`qXi\cdf[\cf[\cX?fj$
g\[\iˆX>cfYXcgfe`\e[f\eal\^fefkXekf
\jZ\eXi`fjXck\ieXk`mfjZfdfcˆe\Xj[\]l^X
`edXe\ek\j Xc gifg`f g\ejXd`\ekf _fj$
g`kXcXi`f%¶Hl„gXjXiˆXÇj\_XegcXek\X[f
Xc^lefjÇj`cc\^}iXdfjXZfeZ\Y`iel\jkif
_f^Xi$\ZfefdˆXZfdfleXdfiX[XZfd’e#
[fe[\pXefk`\e\j\ek`[f_XYcXi[\\okiX$
Œfj6¶J`XcX_fiX[\Xj`^eXiel\jkifji\Zli$
jfj#gfi\a\dgcf#[\a}iXdfj[\_XYcXi[\Y`\$
e\jg’Yc`ZfjpY`\e\jgi`mX[fj#[\c<jkX[fp
[\cd\iZX[f#pfgk}iXdfjgfidfm\iefj\e
cX\ZfefdˆX[\cfjY`\e\jZfdle\j6
<cZXjf[\cXjk\Zefcf^ˆXj[\`e]fidXZ`e
pZfdle`ZXZ`e\jgXiX[`^d}k`Zf%<elei„$
^`d\e[\gif[lZZ`e\e\chl\\cZfjk\[\cX
`e]fidXZ`ek`\e[\XZ\if#gfe\ic\Z\iZfX
cX`e]fidXZ`e#j\_X[`Z_f#\j\Zfed`ZX$
d\ek\g\im\ijf1^\e\iXd}jZfjk\jhl\Y\$
e\ÔZ`fj%-KXc\j\cgcXek\Xd`\ekfhl\Xe`dX#
gfi\a\dgcf#\cdfm`d`\ekfgifZfdleXc\e
Z`\eZ`Xfg\ejZ`\eZ\ [fe[\#X[\d}j#cXZfe$
Z\gZ`ekiX[`Z`feXc[\cX`ejk`klZ`eZ`\ekˆÔ$
ZXZfdfi\g’Yc`ZX[\ZfefZ`d`\ekfXY`\ikf
m`\e\XjXeZ`feXi#efjfcflegif^iXdX\Zf$
ed`Zf#j`efledf[\cfZlckliXc%
CXc`Y\ikX[[\cX`e]fidXZ`e#jlZXgX$
Z`[X[gXiXdfm\ij\j`eZ\iZfjgficX\j]\iX
k\Zefc^`ZXdle[`Xc#_Xm\e`[fkXdY`„eX
i\]le[XiZ`\ikfjgi\jlgl\jkfj[\cXk\fiˆX
gfcˆk`ZX%<cj`^l`\ek\k\okf[\D`b\=\Xk_\ij$
kfe\p:flq\M\eej`im\Zfdf\a\dgcf1
ÈJ`Xcc}[fe[\_Xpleg’Yc`Zf_XpleX
Zfdle`[X[XY`\ikXXlkf^\jk`feX[Xgfi\o$
kiXŒfjRkXcpZfdfgfjklcX#i\Zfi[„dfjcf#
cX[\Ôe`Z`ec`Y\iXcZc}j`ZXT#\ekfeZ\jgl\$
[\hl\efj\jk\dfj\eZfekiXe[f_fpZfe
el\mXj]fidXj\d\i^\ek\j[\m`[Xg’Yc`ZX%
J\gf[iˆX[\Z`ihl\\em\q[\ledf[\cf
[\\j]\iXg’Yc`ZX^cfYXc#_XYiˆXhl\`ig\e$
jXe[f\eleXm`[Xg’Yc`ZX^cfYXc#[fe[\\c
[\jgcXqXd`\ekf[\ck„id`ef\j]\iXgfi\c
k„id`efm`[Xm`\e\X`e[`ZXicX`dgfj`Y`$
c`[X[[\j\gXiXicXgfcˆk`ZX[\cX\jk„k`ZX#
\cX]\Zkf[\cXZf^e`Z`e%<jd}j#\c„e]X$
j`j\e\ck„id`efm`[XXglekXkXdY`„eX
cXgfj`Y`c`[X[[\ZfeZ\Y`icX`e]fidXZ`e
Zfdf]l\ek\m`mX#Zfdfj`jk\dXXlkfgf„$
k`Zf#`eZcljfZfdfdlck`gc`Z`[X[Zfdgc\aX
hl\#d}jXcc}[\ZfdgfikXij\Zfdf_\iiX$
d`\ekX[Z`c#i\jlckXgfi\cZfekiXi`f^\$
e\iXk`mX#`em\ek`mXpZi\X[fiX[\dle[fj
nfic[c`e^ .%
CXc`Y\ikX[[\cX`e]fidXZ`e#\jkf\j#cX
el\mXeXkliXc\qX[\cX`e]fidXZ`eZfdf
\ek`[X[c`Yi\pm`mX#XYi\\ekfeZ\jcXmˆXXcf
hl\E`^\cK_i`]k_XccXdX[f\cZXg`kXc`jdf
m`kXc`jkX/1leZXg`kXc`jdfX]\Zk`mfpgfjk$
]\efd\efc^`Zf#Xc\ikXXcXjdf[lcXZ`fe\j
Y}j`ZXj[\c\jgˆi`kl#jlj`dglcjfj#ZXi\eZ`Xj#
\oZ`kXZ`fe\jpk\dYcfi\j%LeZXg`kXc`jdf
hl\j\ZfeZ`Y\Xjˆd`jdfZfdf\ZfefdˆX[\
cXjZlXc`[X[\j0%CX\ZfefdˆXZfdfZl\igf
e\im`fjf#ZfdfD}hl`eXM`YiXkfi`X('%
Kf[Xm`YiXZ`e\jldYiXcglif%FjZ`cX$
Z`efk\dYcfiXcÔcfd`jdf[\cX[\ekifp\c
X]l\iX%PXef_XpXeÔki`fe\je`_l„jg\[\j%
PXef_Xp\okiXŒfj#e`\e\d`^fj#e`Xd`^fj%
JfcfgliXm`YiXZ`e%8jˆcfg\ej>XYi`\c
KXi[\#pkXckiX[`Z`e[\g\ejXd`\ekf\j
cXhl\9ilefCXkfli_Xm\e`[fXi\jlZ`kXi
i\Z`\ek\d\ek\((%LeX\ZfefdˆXj`e[\dXe$
[Xjpj`ef]\ikXj#j`eY`\e\j#j`e`ejldfj#j`e
Zfejldfj2j`ed\iZX[fj#j`eg’Yc`Zfj#j`e
\ok\ieXc`[X[\j%Jfcfm`YiXZ`e#ZfjXjhl\
m`YiXe#hl\i\ZcXdXeel\jkiXXk\eZ`e%CX
\ZfefdˆX\j\cZfc\Zk`mf#\c\eaXdYi\#\c
\eki\ZilqXd`\ekf[\kf[Xj\jXjm`YiXZ`f$
e\j#eXqZXefef[\el\jkifj`ek\i\j\jp
el\jkiXjgXj`fe\j%KXdY`„ecXjZfjXjÆcfj
dXk\i`Xc\j#cXj_\iiXd`\ekXj#cXZXZ_Xii\iˆX
Æm`YiXe#kXdY`„ek`\e\egXj`fe\j%KXdY`„e
_XZ\e\ZfefdˆX%CXd`jdXD}hl`eX[\cX
;`]\i\eZ`X[\9XYYX^\\jleXD}hl`eXM`$
YiXkfi`XZXgXq[\\dglaXip\eXi[\Z\iÆ[\
_XZ\im`YiXiÆcXjgXj`fe\jpcfj`ek\i\j\j
[\fg\iXi`fj#k„Ze`Zfjp\dgi\jXi`fj%CX
\ZfefdˆX\j\c\eaXdYi\m`YiXkfi`f\`e$
dXe\ek\[\kXci\[[\`ek\i\j\jZilqX[fj%
( J`dfeJZ_X]]\i#È9XYYX^\Ëj`ek\cc`^\eZ\1
ZXcZlcXk`e^\e^`e\jXe[k_\]XZkfipjpjk\d#É
:i`k`ZXc@ehl`ip)((00+ %
) DXij_XccJX_c`ej#ÈK_\jkiXe^\i$b`e^fi#
k_\\c\d\ekXip]fidjf]k_\gfc`k`Zjf]c`]\#É
@e[fe\j`XXe[k_\DXcXpNfic[*-)''/ %
* D`Z_X\cNXie\i#GlYc`ZjXe[Zflek\iglYc`Zj
Cfe[fe#)'', #g%(++%
+ IXpdfe[>\ljj#GlYc`Z^ff[j#gi`mXk\^ff[j
Gi`eZ\kfe#E\nA\ij\p#)''( #gg%()$(*%
, I`Z_Xi[:fie\jXe[Kf[[JXe[c\i#K_\k_\fip
f]\ok\ieXc`k`\j#glYc`Z^ff[j#Xe[ZclY^ff[j#
)e[\[%:XdYi`[^\#(00- #g%-%
- GXlc8%;Xm`[#È8kiX^\[pf]k_\glYc`Z
befnc\[^\ÊZfddfejË6#É`eJkXe]fi[@ejk`klk\
]fi<Zfefd`ZGfc`ZpI\j\XiZ_;`jZljj`feGXg\i
J\i`\jJkXe]fi[#:8#)''' %
. D`b\=\Xk_\ijkfe\Xe[:flq\M\ee#
ÈGifYc\dXk`q`e^^cfYXcbefnc\[^\Xe[k_\
e\n\eZpZcfgX\[`Xgifa\Zk#ÉK_\fip#:lckli\
Xe[JfZ`\kp)*)''- #g%((%
/ E`^\cK_i`]k#Efe$i\gi\j\ekXk`feXck_\fip1
jgXZ\#gfc`k`Zj#X]]\ZkCfe[feXe[E\nPfib#
)''/ #g%*'%
Lefgf[iˆXcc\^XiX[\Z`ihl\cX\j]\iXg’$
Yc`ZXc`Y\iXc]leZ`feX#gfikXekf#ZlXcD}hl`$
eX[\cX;`]\i\eZ`X1c`e[\fekfc^`ZX[fe[\Xc
X[\ekifp\cX]l\iXj\\jg\aXeZfdfd\k}]f$
iXjp\e\d`^fj\clef[\cfkif%J\kiXkX#gl\j#
[\leXd}hl`eXXek`Z`gXkfi`X#^\e\iX[fiX[\
jljgifg`Xj\ok\ieXc`[X[\j%;\_\Z_f#Xjˆcf
\ek`\e[\cX\ZfefdˆXZfek\dgfi}e\X#gXiX
cXZlXc\cZfeZ\gkf[\cY`\eg’Yc`Zf]leZ`feX
ZfdfleX\ok\ieXc`[X[,1Xhl\ccfhl\[\jYfi$
[Xjg`ccfm\i cXjc`e[\j[\cd\iZX[f2gfikXe$
kf#hl\c\\j\ok\ieff\okiXŒfXcd\iZX[f%
;X[fhl\\ce\fc`Y\iXc`jdfk`\e[\_XZ`XcX
\ok\ieXc`[X[gliXÇ_XZ`X\cY`\eg’Yc`Zf
glif#_XZ`X\cd\iZX[fhl\efg\id`k\dX$
pfi\j[\iiXdXjÇ#¶hl„ZcXj\[\_fjg\[\iˆX
XcfaXi}\ekfeZ\jXcfj\okiXŒfj6#¶hl`„e_Xi}
[\XeÔki`ephl`„e[\\okiXŒf\ecX\Zfef$
dˆXf`bfefdˆX#_f^Xi [\cX\ok\ieXc`[X[
gliX6¶J\i}\jk\#hl`q}j#ledle[fi\gc\kf
[\I\p\j<okiXŒfj6
8ccˆ[e[\_XpleXm`jg\ifm`YiXkfi`f#_Xp
leZfeXkf\Zfed`Zf%
CXD}hl`eX[\cX;`]\i\eZ`X#cXD}hl`eX
8ek`Z`gXkfi`X#cXD}hl`eXM`YiXkfi`X%CX^f$
Y\ieXeqX[\cXjfi^Xe`qXZ`fe\j_X`[fdf[`$
ÔZXe[f#XcfcXi^f[\cfj’ck`dfj[fjZ`\ekfj
XŒfj#cX^\f^iX]ˆX[\jlj\ok\ieXc`[X[\j#p
Zfe\ccfcfji\^ˆd\e\j[\_fjg`kXc`[X[hl\
_XeZfem\ik`[fXcfj\e\d`^fjpcfj\okiX$
Œfj\e_l„jg\[\jgfclkfjpZ`m`c`qX[fj%J`
\ele[ˆXpXc\aXef:_Xic\j9XYYX^\cc\^X
g\ejXihl\cXD}hl`eX8eXcˆk`ZXf]i\ZˆXle
el\mfdf[\cf[\`ek\c`^\eZ`Xgif[lZk`mX#
_fp\ccl^Xi[\cX`ek\c`^\eZ`X_Xdl[X[f1X
cXI\[#XcX\j]\iXg’Yc`ZXm`kXc#Xledf[\cf
[\gif[lZZ`em`mf#Zf^e`k`mf#`edXk\i`Xc%CX
m`[XZfdf`ek\c`^\eZ`XgliXpZfd’e%Hl`$
q}jd\i\qZXcXg\eXj\^l`igi\^lek}e[fj\#
effYjkXek\#gficfjI\p\j<okiXŒfj1[e[\
gl\[\kiXqXij\_fp\cldYiXc[\cX_fjg`kX$
c`[X[%x XcY\ikfZfijˆea`d„e\q%
La Máquina Analítica
o Máquina de la
Diferencia según el
prototipo patentado
por Charles Babbage.
8cY\ikf:fijˆeA`d„e\qg\ik\e\Z\
Xc:fej\afJlg\i`fi[\@em\jk`^XZ`fe\j
:`\ekˆÔZXj%
0 D`Z_\c:Xccfe#:%D\X[Xc#Xe[M%IXY\_Xi`jfX#
ÈK_\\Zfefdpf]hlXc`k`\j#É<ZfefdpXe[
JfZ`\kp*()'') %
(' M`eZ\ek$8ekfepC\g`eXp#È<Zfefdpf]k_\
^\id1ZXg`kXc#XZZldlcXk`feXe[m`YiXk`fe#É
<ZfefdpXe[JfZ`\kp*-)''. %
(( DXk\`:Xe[\X#\[%#K_\jfZ`XcX]k\i>XYi`\c
KXi[\1[\YXk\jXe[Xjj\jjd\ekjCfe[fe#
)'(' 29ilefCXkfliXe[M`eZ\ek8ekfe`e
C„g`eXp#@ekif[lZZ`eXcXXekifgfcf^ˆX
\Zfed`ZX[\>XYi`\cKXi[\9l\efj8`i\j#
)''0 %
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2011
17