de las potencias pedag¥gicas de la creaci¥n cinematográfica

ÜÛ ÔßÍ ÐÑÌÛÒÝ×ßÍ ÐÛÜßÙMÙ×ÝßÍ ÜÛ Ôß ÝÎÛßÝ×MÒ
Ý×ÒÛÓßÌÑÙÎ_Ú×Ýß
Ò&®·¿ ß·¼»´³¿²ï
Ô¿·¿ ݱ´»´´î
Ю±²¬± ¸¿®? ¼·»¦ ¿/±- ¯«» ¼»-½«¾®·³±- Ô¿ ¸·°-¬»-·- ¼»´ ½·²»ò Ú«» «²¿ ´»½¬«®¿ ¼»½·-·ª¿ ¯«»
½±²ª·®¬·- «²¿ ·²¬«·½·-² »² «² °®±§»½¬±æ ·²·½·¿® ¬¿´´»®»- ¼» ½·²» »² »-½«»´¿- » ·²-¬·¬«¬±-ô °¿®¬·® ¼» ´¿
½®»¿½·-² °¿®¿ ´´»¹¿® ¿ ´¿ »¼«½¿½·-²ò ˲±- ¿/±- ¼»-°«7- °«¼·³±- ¿-·-¬·® ¿ ´¿- ¶±®²¿¼¿- ¼» Ô»
½·²7³¿ô ½»²¬ ¿²- ¼» ¶»«²»--» §ô ª·²½«´?²¼±-» ¿ »-¬» ¼·-°±-·¬·ª± º®¿²½7-ô ²«»-¬®± °®±§»½¬± ¬±³º±®³¿ »² îððë ¾¿¶± »´ ²±³¾®» ¼» Ý·²»³¿ »² ½«®-ò б½± ¿ °±½±ô ¾¿¶± »´ ·³°«´-± § »´ ·²º´«¶± ¼»
Ý·²»³¿ »² ½«®- -«®¹·»®±² ²«»ª±- § ¼·ª»®-±- °®±§»½¬±-ô ¬±¼±- »´´±- ³¿®½¿¼±- °±® ´¿ ·²¬®±¼«½½·-²
¼» ´¿ ½®»¿½·-² »² »´ ³«²¼± »¼«½¿¬·ª±æ ¬¿´´»®»- »² »´ Ý»²¬®± ¼» Ý«´¬«®¿ ݱ²¬»³°±®?²»¿ ¼»
Þ¿®½»´±²¿ °®±°±²·»²¼± «²¿ »¨°´±®¿½·-² ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ ¼» ´¿- »¨°±-·½·±²»-å ¬¿´´»®»- ¿-±½·¿¼±- ¿
º»-¬·ª¿´»- ¼» ½·²»å «² °®±§»½¬± ¼» ½®»¿¼±®»- ÛÒ ÎÛÍ·ÜÛÒÝ·ß »² ·²-¬·¬«¬±- ¼» Þ¿®½»´±²¿å Ú»²¬
½·²»³¿ øØ¿½·»²¼± ½·²»÷ô «²¿ °?¹·²¿ ©»¾ ¼» ®»½«®-±- °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® »´ ½·²» »² ´¿ °®·³¿®·¿ § ´¿
­»½«²¼¿®·¿å §ô »­¬» ¿/±ô Ü·¼?½¬·½¿ ¼» ´¿ ½®»¿½·-² ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿Œ
ô «² ½«®­± ¼·®·¹·¼± ¿ ¼±½»²¬»­
§ »¼«½¿¼±®»- ¯«» ¯«·»®» ±º®»½»® ·²-¬®«³»²¬±- °®?½¬·½±- § ®»º´»¨·ª±- °¿®¿ ¯«» ·²¬®±¼«¦½¿² »´
¬®¿¾¿¶± ½±² § ¿ °¿®¬·® ¼»´ ½·²» »² -«- ½±²¬»¨¬±- »¼«½¿¬·ª±-ò
Û² ¬±¼±- »-¬±- ¿/±- Ô¿ ¸·°-¬»-·- ¼»´ ½·²» ¸¿ -»¹«·¼± ¿½±³°¿/?²¼±²±-ô ¿ ²±-±¬®¿- § ¿ ³¿»-¬®±-ô
°®±º»-±®»-ô °®±º»-·±²¿´»- ¼»´ ½·²» § ½®»¿¼±®»- ½±² ´±- ¯«» ¬®¿¾¿¶¿³±-ò Ç ¿½±³°¿/¿ ¬¿³¾·7² »-¬¿°?¹·²¿- ¼±²¼» ·²¬»²¬¿³±-ô »² «² °®·³»® ³±³»²¬±ô ®»º´»¨·±²¿® -±¾®» »´ °±® ¯«7 § »´ ½-³± ¼» ´¿
½®»¿½·-² »² »´ ¿«´¿ô °¿®¿ô ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô »¨°±²»® ¿´¹«²±- ¼» ´±- °®·²½·°·±- ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼» Ý·²»³¿
»² ½«®-ò
Ô¿ ½®»¿½·-² ¿®¬3-¬·½¿ »² ´¿ »-½«»´¿æ °®·³»®±ô ¿´¹«²¿- °¿´¿¾®¿- °¿®¿ ½±²-¬®«·® «²¿ »-½¿´»®¿
Û² ´¿ »-½¿´»®¿ ¼» ´¿ ̱®®» ¼» ´¿ Ê·½¬±®·¿ô ¸¿¾·¬¿ ¼»-¼» »´ °®·²½·°·± ¼»´ ¬·»³°± »´
ß Þ¿± ß Ï«ô -»²-·¾´» ¿ ´±- ª¿´±®»- ¼» ´¿- ¿´³¿- ¸«³¿²¿-ò Ê·ª» »² »-¬¿¼±
´»¬?®¹·½±ô »² »´ °®·³»® »-½¿´-²ô § --´± ¹±¦¿ ¼» ª·¼¿ ½±²-½·»²¬» ½«¿²¼± ¿´¹«·»²
-«¾» ´¿ »-½¿´»®¿ò Ô¿ ª·¾®¿½·-² ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¯«» -» ¿½»®½¿ ´» ·²º«²¼» ª·¼¿ô §
«²¿ ´«¦ ·²¬»®·±® -» ·²-·²&¿ »² 7´ò ß´ ³·-³± ¬·»³°±ô -« ½«»®°± § -« °·»´ ½¿-·
¬®¿-´&½·¼¿ »³°·»¦¿² ¿ ³±ª»®-»ò Ý«¿²¼± ¿´¹«·»² ¿-½·»²¼» ´¿ »-½¿´»®¿ô »´ ß Þ¿±
ß Ï« -» ½±´±½¿ ½¿-· »² ´±- ¬¿´±²»- ¼»´ ª·-·¬¿²¬» § -«¾» °®»²¼·7²¼±-» ¼»´ ¾±®¼»
¼» ´±- »-½¿´±²»- ½«®ª±- § ¹¿-¬¿¼±- °±® ´±- °·»- ¼» ¹»²»®¿½·±²»- ¼»
°»®»¹®·²±-ò Û² ½¿¼¿ »-½¿´-² -» ·²¬»²-·º·½¿ -« ½±´±®ô -« º±®³¿ -» °»®º»½½·±²¿ §
´¿ ´«¦ ¯«» ·®®¿¼·¿ »­ ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ ¾®·´´¿²¬» śÃ
Ö±®¹» Ô«·- Þ±®¹»-
ï
î
Û-¬«¼·- ¼» ݱ³«²·½¿½·-² ß«¼·±ª·-«¿´ô ˲·ª»®-·¬¿¬ б³°»« Ú¿¾®¿ô ²«®·¿ò¿·¼»´³¿²à¿ó¿¾¿±¿¯«ò±®¹
ײ-¬·¬«¬ ˲·ª»®-·¬¿®· ¼» Ý«´¬«®¿ô ˲·ª»®-·¬¿¬ б³°»« Ú¿¾®¿ô ´¿·¿ò½±´»´´à¿ó¿¾¿±¿¯«ò±®¹
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
îí
Ô¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ß Þ¿± ß Ï«ô ²¿®®¿¼¿ °±® Ö±®¹» Ô«·- Þ±®¹»- § Ó¿®¹¿®·¬¿ Ù«»®®»®± »² Û´ ´·¾®± ¼»
´±- -»®»- ·³¿¹·²¿®·±- øïçêé÷ô ½±³± ¬±¼±- ´±- ¹®¿²¼»- ®»´¿¬±-ô °«»¼» ´»»®-» ½±³± °¿®?¾±´¿ ¼»
³«½¸¿- ±¬®¿- ¸·-¬±®·¿-ò Û²¬®» »´´¿-ô ´¿ ¼» ¯«·»²ô ¿²-·±-± § ¬»³»®±-± ¼» ½±³°¿®¬·® «² ¬»-±®±ô -»
¼»¼·½¿ ¿ »­± ¯«» ¸¿ ª»²·¼± »² ´´¿³¿®­» »¼«½¿½·-² ¿®¬3­¬·½¿Œ
ò Ì¿³¾·7² 7´ »­°»®¿ ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼
¼» ¿½±³°¿/¿® ¿´ »ª»²¬«¿´ ª·-·¬¿²¬» »² »-» ®»½±®®·¼± ¯«» ´» °»®³·¬·®? ¼·ª·-¿® «² °¿·-¿¶»
³¿®¿ª·´´±-±å ¬¿³¾·7² 7´ ½±¾®¿ ª·¼¿ § -» ·´«³·²¿ ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ½¿³·²±ò Ü»´ °¿·-¿¶» »-¬? -»¹«®±æ -·
»´ ª·-·¬¿²¬» ¿´½¿²¦¿ ¿ ª»®´± ¯«»¼¿®? ½¿«¬·ª¿¼±ò ß ¼·º»®»²½·¿ ¼»´ ß Þ¿± ß Ï«ô -·² »³¾¿®¹±ô ½¿®»½»
¼» »-½¿´»®¿ò Ì·»²» ¯«» ½±²-¬®«·®´¿ò Ç ²± »- ¬¿®»¿ º?½·´ò ͱ¾®» ¬±¼± °±®¯«» -« °±-¬»®·±® ®»½±®®·¼±
¼»°»²¼»®? »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ ¼» ¯«» ´±- °»´¼¿/±- »-¬7² ¾·»² ¿-»²¬¿¼±-æ ¿´ ª·-·¬¿²¬» ²± -» ´» °«»¼»
¸«²¼·® »´ °·» »² ²·²¹«²± ¼» »´´±-å ¬¿³¾·7² ¸¿§ ¯«» »ª·¬¿® ¯«» -»¿² ¼»³¿-·¿¼± ¿´¬±- °¿®¿ -«- ¿
ª»½»- ½±®¬¿-ô ¿ ª»½»- ¼»³¿-·¿¼± ½¿²-¿¼¿-ô ¿ ª»½»- -·³°´»³»²¬» ·²¼±´»²¬»- °·»®²¿-ò
Ò± ¸¿§ ®»¹´¿- °®»½·-¿- °¿®¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ »-½¿´»®¿ò Ý¿¼¿ ½«¿´ ¬·»²» ¯«» ·³¿¹·²¿® ´¿­«§¿­ô ¯«» ·®?² ½±²¼»²­¿²¼± »² «² »­¬·´±Œ
ô «² ³±¼± ¼» ¸¿½»®ò ß ²±­±¬®¿­ ²±­ ¸¿² ¿½±³°¿/¿¼±
§ ¹«·¿¼± ¿´¹«²¿- °¿´¿¾®¿-ò Ô¿- ¿°«²¬¿³±-ò
߬®»ª·³·»²¬±
ß¬®»ª»®­»Œ
°®±ª·»²» »¬·³±´-¹·½¿³»²¬» ¼» ¬®»ª»®-»æ ½±²º·¿® »² ¿´¹±Œ
ò
Ì¿´´»®
Ô¿ °¿´¿¾®¿ ¬¿´´»® ®»³·¬» »² °®·³»®¿ ·²-¬¿²½·¿ ¿ «² »-°¿½·±ò ˲ ´«¹¿® °±¾´¿¼± ¼» »´»³»²¬±- ³?- ±
³»²±- ¼·ª»®-±- ± ¼·-°¿®»-ô »² »´ ¯«» ¬±¼± »-¬? -·»³°®» ¿&² °±® -«½»¼»®ò Û´ ¬¿´´»® »- »´ »-°¿½·± »²
»´ ¯«» ´¿ ½®»¿½·-²ô »² -«- ³&´¬·°´»- º±®³¿- § ³±¼±-ô »- °±-·¾´»ò Û- ¬¿³¾·7² »´ ´«¹¿® ¼»´ »²-¿§±ô
¼» ´¿ »¨°»®·³»²¬¿½·-²ô ¼»´ ¬®¿¾¿¶± § ¼»´ ¼»´»·¬»ò Ú·²¿´³»²¬»ô »² »-°»½·¿´ °¿®¿ ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ô »´
¬¿´´»® »- ¬¿³¾·7² «² »-°¿½·± 3²¬·³±ô °®±°·±ô »´ ´«¹¿® »² »´ ¯«» »´ ¿®¬·-¬¿ -» -·»²¬» ½±³± »² ½¿-¿ò
Û¨°»®·»²½·¿
Ô¿ »¨°»®·»²½·¿ ²± ¯«»¼¿ ¿´³¿½»²¿¼¿ »² «² ´«¹¿® ¼» ´¿ ³»³±®·¿ô -·²± ¯«» ·³°®»¹²¿ ²«»-¬®±
³±¼± ¼» -»®æ »´ ³±¼± »² ¯«» ¸¿¾·¬¿³±- »´ ³«²¼±ò
Û´ ¿®¬» ²± °«»¼» -»® ¿´¹± ·²¬»®»-¿²¬»ô ²· -·¯«·»®¿ ¿´¹± ·³°±®¬¿²¬»ò Û´ ª¿´±® ¼»´ ¿®¬» ®»-·¼» »² -»®
¿´¹± ª·¬¿´ô ¿´¹± ¯«» ¬®¿²-º±®³¿ ²«»-¬®¿ ª·¼¿ §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ²±- ¬®¿²-º±®³¿ò Û-¬¿ °®»³·-¿ ¬·»²»
¯«» »-¬¿® -·»³°®» »² ´¿ ¾¿-» ¼» ½«¿´¯«·»® ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«» °®»¬»²¼¿ ¸¿½»® ¬®¿²-³·-·-² ¼»´ ¿®¬»ò Ø¿§
¯«» ´±¹®¿® ¯«» ´±- ¬¿´´»®»- -»¿² ³«½¸± ³?- ¯«» «² »-°¿½·± ´»½¬·ª±ô ¯«» -»¿² ¶«-¬¿³»²¬» »-±æ «²
»-°¿½·± °¿®¿ ´¿ »¨°»®·»²½·¿ò
Ý®»¿½·-²
˲¿ ¼» ´¿- ¹®¿²¼»¦¿- ¼»´ ¿®¬» »- ¯«» ²±- ¼»ª«»´ª» ¿ ²«»-¬®¿ ½±²¼·½·-² ¼» -«¶»¬±-ò Û² ´±- ¬·»³°±¯«» ½±®®»² ø²«²½¿ ³»¶±® ¼·½¸±÷ô »² ³«§ °±½¿- ±½¿-·±²»- -» ´»- °®»-»²¬¿ ¿ ´±- ²·/±- § ¶-ª»²»- ´¿
±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» -»® -«¶»¬±-ò Û´ ¿®¬» ¼»¾» ±¾´·¹¿®´±- ¿ »´´±ò Û² ¿´¹«²±- ½¿-±-ô °®»½·-¿³»²¬» ¿¸3
®»-·¼» ´¿ ³¿§±® ¼·º·½«´¬¿¼æ ®»-«´¬¿ º?½·´ ±´ª·¼¿®-» ¼» ´¿ °®±°·¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¸¿½»®ò Û- ³?- º?½·´ô §
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
îì
»² ¼»³¿-·¿¼¿- ±½¿-·±²»- ´¿ »-½«»´¿ ´± º¿½·´·¬¿ ± ·²½´«-± ´± °®±³«»ª» ¿&² ³?-ô -»® ®»½·°·»²¬»ô
½±²¬»²»¼±®ô ¯«» -»® ¿¹»²¬»ô »´»³»²¬± ¿½¬·ª± § ½®»¿¬·ª±ò
Ý®»¿® ³«½¸¿- ª»½»- ¼¿ ³·»¼±ò Û´ ³¿§±® ´±¹®± ¼» ¯«·»² -» ¸¿½» ¬®¿²-³·-±® ®»-·¼·®? ¶«-¬¿³»²¬» »²
-« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿-»²¬¿® ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» °±-·¾·´·¼¿¼ ¯«» ¼»-°·»®¬»² »´ ¼»-»± ¼» ½®»¿®ò Û´
¿²¸»´± »- »-»²½·¿´ò
Û¨°±-·½·-²
Û´ ¿®¬» ²± ­» ¼»¶¿ ½±²­«³·® Š
²· »­ ³»®± ±¾¶»¬± ¼» ½±²­«³± ²· ­» »¨¬·²¹«» Š
ò б® »­±ô «²¿
ª»®¼¿¼»®¿ ·²·½·¿½·-² ¿´ ¿®¬» °¿-¿ °±® ´¿ ·³°®»¹²¿½·-²ò Ç »-» »- °®»½·-¿³»²¬» »´ °¿°»´ô
º«²¼¿³»²¬¿´ » ·³°®»-½·²¼·¾´»ô ¯«» ¼»¾» ¶«¹¿® ´¿ ¬®¿²-³·-·-²ò
Í· ¼» ª»®¼¿¼ ½®»»³±- »² »´ ¿®¬»ô ¬»²»³±- ¯«» ½®»»® »² -« °±¼»®ò •Ô·³·¬7³±²±- ¿ »¨°±²»® ¿ ´±²·/±- § ´±- ¶-ª»²»- ¿´ ¿®¬»ÿ ß°®±ª»½¸»³±- § ¼·-º®«¬»³±-ô ¿¼»³?-ô ´¿ ª»²¬¿¶¿ ¼» ¯«» -«- °·»´»-±² ¿&² ³«§ -»²-·¾´»- ¿ -«- ´«³·²±-±- ®¿§±-òòò Û´ ¿®¬» ¼»¶¿®? -« ³¿®½¿ò
߸±®¿ ø§ --´± ´± ³»¶±®÷
Û-°»½·¿´³»²¬» »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² ¿®¬3-¬·½¿ô ¿ ³»²«¼± »´ ¬»³±® ²±- ¸¿½» ½¿»® »² ´¿
¬®¿³°¿ ¼»´ °¿­± °®»ª·±Œ
ò Ó«½¸¿­ ª»½»­ ­» ®»¬®¿­¿ »´ ³±³»²¬± ¼» °®»­»²¬¿® ´± ª»®¼¿¼»®¿³»²¬»
¹®¿²¼»ò Ô±­ ½¸·½±­ ¿&² ²± »­¬?² °®»°¿®¿¼±­Œ
ô ²± ´»­ ª¿ ¿ ¹«­¬¿®Œ
ô ²± »­¬?² ¿½±­¬«³¾®¿¼±­ ¿
»­¬» ¬·°± ¼» °»´3½«´¿­ ø± ¼» ³&­·½¿ô ± ¼» »­°»½¬?½«´± ± ¼» ´·¬»®¿¬«®¿òòò÷Œ
ô »¬½ò Ô¿ ´·­¬¿ ¼»
»¨°®»­·±²»­ ®»¬¿®¼¿¼±®¿­ »­ ·²³»²­¿ò Ç ´¿ ®»¿½½·-² ­«»´» ­»® ´¿ ¼» »³°»¦¿®Œ½±² ¿´¹± ¯«» ´»­
®»­«´¬» ³?­ °®-¨·³±Œ
ô ´¿ ¼» ±°¬¿® °±® ·® ¼¿²¼±ô °±½± ¿ °±½±ô °¿­·¬±­ °»¯«»/±­ °¿®¿ ¯«» ¯«·¦?­
«² ¼3¿ -» °«»¼¿ ´´»¹¿® ¿ ´± ³?- ¿´¬±ò л®± ¬»²»³±- »´ ¼»¾»® ¼» °®»¹«²¬¿®²±- -· ²± »-¬¿³±¼»-°»®¼·½·¿²¼± «² ¬·»³°± °®»½·±-±ò Í· «² ½¸·½± ± «²¿ ½¸·½¿ °«»¼»² ¼·-º®«¬¿® ½±² Ó±¦¿®¬ô п«´
Õ´»»ô Ö»¿² Ê·¹± ± Õ¿ºµ¿ a°±® ¯«7 ³±-¬®¿®´»- ½±-¿- ¯«» ¸¿-¬¿ ²±-±¬®±- ³·-³±- ½±²-·¼»®¿³±³»²±®»- ½«¿²¼± ²± ¾¿²¿´»-á Û´ ¬·»³°± °¿-¿ ª±´¿²¼± §ô ¿ ³»²«¼±ô -» ´´»ª¿ ½±² 7´ ´¿±°±®¬«²·¼¿¼»­ò Ô¿ ª·¼¿ »­ ¼»³¿­·¿¼± ¾®»ª» °¿®¿ °»®¼»® »´ ¬·»³°± ½±² °¿­±­ °®»ª·±­Œ
ò
•Ü»¼·¯«7³±²±- ¿ ´± ³»¶±®ô ¿ ´± ¯«» °±® -3 ³·-³±ô ¿¸±®¿ § »² ½«¿´¯«·»® ³±³»²¬±ô »- ª¿´·±-±ÿ
ß´¾±®±¦±
Ï«»®»³±- ¯«» »´ ¿®¬» ´´»¹«» ¿ ´±- ½¸·½±-ô ¯«» ´»- ¼·¹¿ ¿´¹±ô °»®± ¿ ³»²«¼± ´»- »¨·¹·³±- ¯«» ´±
®»½·¾¿² »² -·´»²½·±ò Ò±®³¿´³»²¬» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»-ô § »²¬®» »´´¿- ¬¿³¾·7² ´¿- »-½«»´¿- § ´±³«-»±-ô ®»¸&§»² ´¿- ¹®¿²¼»- »º«-·±²»-æ ´¿ ¿´¹¿®¿¾3¿ô »´ ¼»-±®¼»²ô »´ ®»¹±½·¶± ®»-«´¬¿² ·²½-³±¼±-ò
Ô± ª»³±­ »² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ª·­·¬¿­ ¹«·¿¼¿­Œ
¯«» ³?­ ¯«» »­¬·³«´¿® »´ ¼»­»±ô ¿¼±®³»½»² ¸¿­¬¿ ¿´
³?- ¼»-°·»®¬±ò
Ì¿³¾·7² ¯«·»² °®»¬»²¼» ¸¿½»® ¬®¿²-³·-·-² ¼»´ ¿®¬» ¬·»²» ¯«» »-¬¿® ¼·-°«»-¬± ¿ »¨°±²»®-» ¿ ´± ¯«»
¬»²¹¿ ¯«» ¿¼ª»²·®ò Û²¬®»¹¿³±- ¿ ´±- ½¸·½±- «²¿- ½±²¼·½·±²»- °¿®¿ -« ¬®¿¾¿¶±ô ´±- »²º®»²¬¿³±- ¿
«²¿ ±¾®¿ô ´±- ¿²·³¿³±- ¿ ¯«» °¿®¬·½·°»² ¼» ´¿ ½®»¿½·-² ¿®¬3-¬·½¿ò Ü»¶»³±- ¼»-°«7- ¯«» ´¿ ³»¦½´¿
»¨°´±¬» ½±³± ¬»²¹¿ ¯«» -«½»¼»®æ »´ ¿®¬» § ´¿ ½®»¿½·-² ²± -±² ½±²¬®±´¿¾´»-ò Ü»¶»³±- ¯«» ¼·-½«®®¿²
´·¾®»³»²¬»ô ¯«» »-¬¿´´»² »² ³&´¬·°´»- ¼·®»½½·±²»-ô ¯«» ´±- «²·ª»®-±- ¼» ½¿¼¿ ½«¿´ ½·®½«´»²ô
½¸±¯«»²ô -» »²½«»²¬®»²ô -» ¼»-±®¾·¬»²ô ¯«» ´¿- ³»²¬»- -¿´¬»² § ¾¿·´»²ô ½¿¼¿ ½«¿´ ¿ -« ®·¬³±ò Û-¬»
-»®? ²«»-¬®± ³¿§±® ´±¹®±ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
îë
Ю±§»½¬±
˲¿ °®±°«»-¬¿ ¼» °»¼¿¹±¹3¿ ¼»ô ½±² § ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ¿®¬» ¼»¾» ¹»²»®¿® «² ³±ª·³·»²¬±ô «²·® «² ¿¯«3
ø§ ¿¸±®¿÷ ½±² «² ¿´´3å ½±³± »´ ¼»-»±ô ½±³± ´¿ ·³¿¹·²¿½·-²ò Ü»¾» ³¿²¬»²»® § ¿³°´·º·½¿® -«
½±²¼·½·-² ¼» °®±§»½¬±Œ
æ ½±²ª±½¿® ´± ¯«» ¿&² ²± ­» ­¿¾» § ´± ¯«» ­» ­«»/¿ô ­»® ¬®¿¦± § ¿ ´¿ ª»¦
·³°«´-± ø®»º´»¶¿®ô ª·²½«´¿®ô ¸¿½»® ª·-·¾´»÷ò ݱ³± ´¿ »³±½·-²ô ¼»¾» -»® ³±ª·³·»²¬± » ·²·½·¿®´±ò
Ô¿ °±¬»²½·¿ ¼» «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ½®»¿½·-² ¿®¬3-¬·½¿ ²± -» ³·¼» »² ®»-«´¬¿¼±- § »º·½·»²½·¿ô -·²± °±®
»´ ²&³»®± ¼» ¼»-»±-ô »¨°»½¬¿¬·ª¿- § ¿-°·®¿½·±²»- ¯«» °±²» »² ³±ª·³·»²¬±ô °±® -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»
°®±§»½¬¿® ø-»÷ò
Ô¿ ½®»¿½·-² ¿®¬3-¬·½¿ »² ´¿ »-½«»´¿æ ½±²½®»¬¿²¼± ´±- °®·²½·°·±Ë²± ¼» ´±- °®·²½·°·±- ½±² ´±- ¯«» ¬®¿¾¿¶¿³±- »- »´ ¼» ¿¾±®¼¿® »´ ¿®¬» »² ´¿ »-½«»´¿ ½±³± °®±½»-±
¼» ½®»¿½·-²ô ¬¿²¬± ½«¿²¼± -» ½®»¿ ø³±³»²¬± º«²¼¿³»²¬¿´÷ ½±³± ½«¿²¼± -» ½±²¬»³°´¿² ´¿- ±¾®¿¼» ´±­ ¹®¿²¼»­ ½®»¿¼±®»­ ø½·²»¿­¬¿­ô º±¬-¹®¿º±­ô °·²¬±®»­›÷ò Ò«»­¬®± °´¿²¬»¿³·»²¬± °¿­¿ °±®
·²¬®±¼«½·® »² ´¿- »-½«»´¿- «² ³±¼± ¼» ¿°®±¨·³¿½·-² ¿´ ¿®¬» ¯«» ²± ´± ½±²½·¾¿ô ½±³± ±½«®®»
¼»³¿-·¿¼± ¿ ³»²«¼± ½±² ´¿- ¿-·¹²¿¬«®¿- ¿®¬3-¬·½¿-ô ½±³± «² þ½±²¬»²·¼±þ ø¯«» °±® ¼»º·²·½·-² »¿´¹± ´·³·¬¿¼±ô »²½»®®¿¼±ô § °±® ´± ¬¿²¬± ½±²¬®±´¿¾´» § ³»-«®¿¾´»÷ô -·²± ½±³± «²¿ »¨°»®·»²½·¿ô
¿´¹± ¯«» ²±- ¼»-¾±®¼¿ô ²±- ¿-±³¾®¿ô ²±- ³«»ª»ô ²±- »³±½·±²¿ § ½±²³±½·±²¿ò Û´ ¿®¬» »- «² ´«¹¿®
°¿®¿ ´¿ ¿ª»²¬«®¿ò
Û- ¶«-¬¿³»²¬» »´ °®±½»-± ½®»¿¬·ª± ´± ¯«» ¼·º»®»²½·¿ ¿´ ¿®¬» ¼» ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô ´± ¯«»
¸¿½» ¼» 7´ «² ³±¼± &²·½± ¼» ½±²±½·³·»²¬± § ¼» ®»´¿½·-² ½±² »´ ³«²¼±ô ½±² «²± ³·-³± § ½±² ´±¼»³?-ò Ç »- »-¬¿ »-°»½·º·½·¼¿¼ »-»²½·¿´ ¼»´ ¿®¬» ´± ¯«» ¼»¾»®3¿ ¸¿½»® ¼» ´¿ ½®»¿½·-² ¿®¬3-¬·½¿ «²
¿´·¿¼± ¼» °®·³»® ±®¼»² »² »´ °®±½»-± »¼«½¿¬·ª±ò Ø¿§ ¿´ ³»²±- ½«¿¬®± ¿-°»½¬±- »-»²½·¿´»- »² »-¬»
-»²¬·¼±æ
ïò Ô¿ ½®»¿½·-² ¿®¬3-¬·½¿ ¬®¿²-º±®³¿ ´¿ ³·®¿¼¿ -±¾®» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ¿½®»½·»²¬¿
²«»-¬®¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¸¿¾·¬¿®´¿ô ½±³°®»²¼»®´¿ô »¨°»®·³»²¬¿®´¿ô ¼·-º®«¬¿®´¿ò
îò Ô¿ ½®»¿½·-² ¿®¬3-¬·½¿ ½±²-¬·¬«§» «² ³±¼± ¼» »¨°®»-·-² ¯«» »³»®¹» ¼·®»½¬¿³»²¬» ¼» ¿¯«»´
¯«» ´± »¶»®½»ò Ô±- ³»¼·±- ¼» »¨°®»-·-² ¿®¬3-¬·½±-ô ¿¼»³?-ô -±² ³&´¬·°´»-å °«»¼»² °¿-¿®
°±® ´¿ °¿´¿¾®¿ô °»®± ²± ²»½»-¿®·¿³»²¬» ´¿ ®»¯«·»®»²ò Û´ ¿®¬» »¨°®»-¿ -»²¬·³·»²¬±-ô »-¬¿¼±»³±½·±²¿´»-ô -»²-·¾·´·¼¿¼»- ¯«» -·² 7´ ²± ´´»¹¿®3¿² ¿ ³¿²·º»-¬¿®-»ò
íò Ô¿ ½®»¿½·-² ¿®¬3-¬·½¿ ²±- ¼»ª«»´ª» ¿ ²«»-¬®¿ ½±²¼·½·-² ¼» -«¶»¬±-ò Ò± --´± ²±- ¼¿ ¿ ª»®
½±-¿- ¯«» ¿²¬»- ²±- °¿-¿¾¿² ¼»-¿°»®½·¾·¼¿-å ¬¿³¾·7² ²±- ¸¿½» ¬±³¿® ½±²½·»²½·¿ ¼»
²«»-¬®¿ °®±°·¿ ø§ &²·½¿÷ -»²-·¾·´·¼¿¼ò
ìò ß¼»³?- ¼» °»®³·¬·® »¨°®»-¿® ± ·²½´«-± ¼»-½«¾®·® ´¿- °®±°·¿- »¨°»®·»²½·¿-ô »´ ¿®¬» ²±¿½»®½¿ ´¿- »¨°»®·»²½·¿- ¼» ±¬®±- § ²±- ¸¿½» °¿®¬·½·°¿® ¼» »´´¿-ô ½±³°¿®¬·®´¿- §ô °±® ´±
¬¿²¬±ô »² ½·»®¬¿ ³»¼·¼¿ô ½±³°®»²¼»®´¿-ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
îê
Í· »²¬®» ´¿- ¬¿®»¿- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´¿ »-½«»´¿ »-¬? º±³»²¬¿® »-¬¿- º¿½«´¬¿¼»-å º±®³¿®
-»²-·¾·´·¼¿¼»-å ½¿°¿½·¬¿® ¿ ´±- ¶-ª»²»- °¿®¿ ¯«» »-¬¿¾´»¦½¿² ´¿¦±- ¿º»½¬·ª±-ô ½®»¿¬·ª±- § ¿²¿´3¬·½±½±² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ô § ª3²½«´±- ½±² ¿¯«»´´±- ¯«» ²±- ®±¼»¿²å °¿®»½» ½´¿®± ¯«» ´¿ ½®»¿½·-² ¿®¬3-¬·½¿
¼»¾» ±½«°¿® «² ´«¹¿® ½»²¬®¿´ »² ´¿ »¼«½¿½·-²ò л®± ´¿ ½®»¿½·-² ®»¯«·»®» «²±- ³7¬±¼±- °®±°·±-ô
¼·º»®»²¬»- ¼» ´±- ¯«» ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» -» ¿°´·½¿² »² ´¿ »-½«»´¿ ø§ô ¼» ¸»½¸±ô ´¿ »-½«»´¿ ¬¿³¾·7² ´±²»½»-·¬¿ ó¿«²¯«» ²± -·»³°®» -» ¼7 ½«»²¬¿ó÷ò
ß°«²¬¿®»³±- ¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¿´¹«²±- ¼» ´±- °®·²½·°·±- § ³»¬±¼±´±¹3¿- ½±² ´±- ¯«» ¬®¿¾¿¶¿³±°¿®¿ ·¼»¿® § ±®¹¿²·¦¿® ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» °®±°±²»³±-ò п®¿ ¸¿½»®´±ô ¿²¬»- ¼» ¿¾±®¼¿® »² ´¿
-»¹«²¼¿ °¿®¬» »´ °®±§»½¬± Ý·²»³¿ »² ½«®-ô »³°»¦¿®»³±- ®»º·®·7²¼±²±- ¿ «² ¬¿´´»® ¯«» ´´»ª¿³±- ¿
½¿¾± ¸¿½» ¬®»- ¿/±-ô »² ³±¬·ª± ¼» ´¿ »¨°±-·½·-² þÛ®·½»óÕ·¿®±-¬¿³·ò ݱ®®»-°±²¼»²½·¿-þòí
Û´ ¬¿´´»® »-¬¿¾¿ ¼·®·¹·¼± ¿ ²·/±- ¼» »²¬®» é § ïí ¿/±-ò Ü»-°«7- ¼» «²¿ ª·-·¬¿ § ¼»-½«¾®·³·»²¬± ¼»
´¿- ±¾®¿- ¼» ´±- ½·²»¿-¬¿- »² ´¿ »¨°±-·½·-² ø-«- °»´3½«´¿-ô º±¬±¹®¿º3¿-ô °·»¦¿- »¨°«»-¬¿-÷ô ´±²·/±-ô »² °¿®»¶¿ ± ¬®3±ô »´¿¾±®¿¾¿² «²¿ ½¿®¬¿ ¼·®·¹·¼¿ ¿ »´´±-ò Ô¿- ½±²-·¹²¿- ø± ®»¹´¿- ¼»´ ¶«»¹±÷
»®¿² -»²½·´´¿-ò Ü·-°±²3¿² ¼» ¬®»·²¬¿ ½¿°¬«®¿- øº±¬±¹®¿³¿-÷ ¼» ¼·º»®»²¬»- º·´³»- ¼» Õ·¿®±-¬¿³·ô §
±¬®¿- ¬®»·²¬¿ ¼» ´±- ¼» Û®·½»ò Û²¬®» ¬±¼¿-ô »´»¹3¿² ½·²½± ½±² ´¿- ¯«» ®»¿´·¦¿¾¿² «² ³±²¬¿¶» -±¾®»
°¿°»´ ·²¬»®½¿´¿²¼± ´¿- ½¿°¬«®¿- ¼» ¿³¾±-å ¼»-°«7-ô ¿²¬» ´¿ ½?³¿®¿ô -» ¼·®·¹3¿² ¿ »´´±- °¿®¿
»¨°´·½¿®´»- -« ³±²¬¿¶» » ¸·-¬±®·¿ § ´±- ³±¬·ª±- ¼» -«- »´»½½·±²»-ò Ø¿¾3¿² ½®»¿¼± ²«»ª¿½±®®»-°±²¼»²½·¿- »²¬®» Û®·½» § Õ·¿®±-¬¿³·ô °»®± »´ ¿´½¿²½» ¼» -« ½®»¿½·-² ·¾¿ ³?- ´»¶±-ò
Û²¬®» ´¿- ³?- ¼» ½«¿¬®±½·»²¬¿- ½¿®¬¿- º·´³¿¼¿-ô ®»¿´·¦¿³±- «²¿ -»´»½½·-² ¼» ª»·²¬·-7·- »² º±®³¿
¼» °»¯«»/± º·´³» ½±´»½¬·ª±ìò
Û² »-¬¿- ½¿®¬¿- ª»³±- ³«½¸¿- ½±-¿-ò Û² °®·³»® ´«¹¿®ô »´ ½±²¬¿½¬± 3²¬·³± ½±² ´¿- ±¾®¿- ¼» ´±½·²»¿-¬¿-ô ¯«» -«®¹3¿ °®·³»®± »² ´¿ -¿´¿ ¼» »¨°±-·½·-²ô ¿°®±ª»½¸¿²¼± »´ °®·ª·´»¹·± »¨½»°½·±²¿´
¯«» ­«°±²» »­¬¿® ¶«²¬±Œ¿ «²¿ ±¾®¿ ø°®·ª·´»¹·± ¼»´ ¯«» ¬±¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »² «² ³«­»± ¼»¾»®3¿
°¿®¬·®÷ô § -» ·²¬»²-·º·½¿¾¿ »² »´ »-°¿½·± ¼»´ ¬¿´´»®ô ¬®¿¾¿¶¿²¼± ½±² ´¿- ·³?¹»²»-ò Ô±- ²·/±- ´¿½±¹3¿²ô »-½±¹3¿²ô ±¾-»®ª¿¾¿²ô ¿¬»²¼·»²¼± ¿ ½¿¼¿ ¼»¬¿´´» § ¿ ¬±¼±- -«- ª¿´±®»- øº±®³¿´»-ô
²¿®®¿¬·ª±­ô »³±½·±²¿´»­ô »¨°®»­·ª±­›÷ò ݱ² ´¿­ ·³?¹»²»­ ¼» Û®·½» § Õ·¿®±­¬¿³· ½®»¿¾¿² ­«
°®±°·¿ ±¾®¿ §ô »² »´ °®±½»-±ô ´¿- ¸¿½3¿² -«§¿-ô ´·¬»®¿´³»²¬»å °±¼3¿² ¸¿¾´¿® ¼»´ ¹¿¬±ô ¼» ´¿ ´«²¿ ±
¼» ´±- ¸±®·¦±²¬»- ¼» ´±- ½·²»¿-¬¿- ½±² «² ½±²±½·³·»²¬± 3²¬·³± ¿´ ¯«» ³«§ °±½±- ¿½½»¼»²ò ß ´±
´¿®¹± ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ô ´¿- ·³?¹»²»- -» ½¿®¹¿¾¿² ¼» «²¿ ¼·³»²-·-² § «²¿ °®±º«²¼·¼¿¼
½±³°´»¬¿³»²¬» ²«»ª¿-ò
í
Ô¿ ·¼»¿½·-² ¼»´ ¬¿´´»® -» ®»¿´·¦- ½±²¶«²¬¿³»²¬» ½±² Ù±²¦¿´± ¼» Ô«½¿-ò Ô¿ »¨°±-·½·-²ô ½±³·-¿®·¿¼¿ °±® Ö±®¼· Þ¿´´§ ß´¿·² Þ»®¹¿´¿ § ±®¹¿²·¦¿¼¿ ½±²¶«²¬¿³»²¬» °±® »´ Ý»²¬®» ¼» Ý«´¬«®¿ ݱ²¬»³°±®@²·¿ ¼» Þ¿®½»´±²¿ § »´ Ý»²¬®»
Ù»±®¹»- б³°·¼±«ô -» °®»-»²¬- »² »´ ÝÝÝÞ »²¬®» º»¾®»®± § ³¿§± ¼» îððêô § »² »´ Ý»²¬®» б³°·¼±«ô »²¬®»
-»°¬·»³¾®» ¼» îððé § »²»®± ¼» îððèò ò
ì
Û´ º·´³» °«»¼» ª»®­» ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ °®±¹®¿³¿ Ô3²»¿­ ¼» ¬·»³°±Œ»´¿¾±®¿¼± °±® »´ ײ­¬·¬«¬ ¼» ®»½¸»®½¸» »¬
¼Ž
·²²±ª¿¬·±² ø×Î×÷ ¼»´ Ý»²¬®± б³°·¼±«æ ¸¬¬°æññ©»¾ò·®·ò½»²¬®»°±³°·¼±«òº®ñ°±°Á-·¬»ò¸¬³´ ñ Ð7¼¿¹±¹·»
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
îé
Ê»³±- ¬¿³¾·7² ½-³±ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- ·³?¹»²»-ô ´±- ²·/±- °®±§»½¬¿² ¸·-¬±®·¿-ô »² ¿´¹«²±- ½¿-±-«- ¸·-¬±®·¿-ò Ô¿- ·³?¹»²»- ¸¿¾3¿² -·¼± »´»¹·¼¿- °±® -« ½¿°¿½·¼¿¼ »ª±½¿¼±®¿ô °±®¯«» °±¼3¿²
¸¿¾´¿®´»­ŒŠ
»­ «² °®·²½·°·± ¾?­·½± ¿´ »´»¹·® ´¿­ ±¾®¿­ ½±² ´¿­ ¯«» ´±­ ¿´«³²±­ »²¬®¿®?² »²
½±²¬¿½¬± Š
å °»®± ½«¿²¼± ·¼»¿³±­ »­¬¿ °®?½¬·½¿ ²«²½¿ ·³¿¹·²¿³±­ ¯«» ´± ¸¿®3¿² ½±² ¬¿´
·²¬»²-·¼¿¼ò λ-«´¬¿ »-°»½·¿´³»²¬» »³±½·±²¿²¬»ô ¿´ ª»® »´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿- ½¿®¬¿- ®»¿´·¦¿¼¿-ô ´¿
¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» ´¿- ¸·-¬±®·¿- ¯«» ½«»²¬¿²ô ¬¿³¾·7² ¼» ´¿ ³¿²»®¿ ¼» ½±²¬¿®´¿- § ¼» -« ®»´¿½·-² ½±² ´¿
´»²¹«¿ ø»´ ½¿¬¿´?²ô »´ ½¿-¬»´´¿²± § ´¿ ´»²¹«¿ ³¿¬»®²¿÷ § ½±² ´¿ ¬®¿¼·½·-² ±®¿´ò Ø¿§ ³±²¬¿¶»½±²½»°¬«¿´»-ô ±¬®±- ¯«» ®»º´»¨·±²¿² -±¾®» «² ¬»³¿ ½±²½®»¬± ø¿ ³»²«¼± ´¿ ±¾®¿ ¼» ´±- °®±°·±½·²»¿-¬¿- ± »´ ½·²» »² ¹»²»®¿´÷å ¸¿§ ²¿®®¿½·±²»- ¯«» ¬»¶»² º·½½·±²»- ½±² «²¿ °®»-»²½·¿ ³«§ º«»®¬»
¼» »´»³»²¬±- ·³¿¹·²¿®·±- ø»-°»½·¿´³»²¬» ´«¹¿®»- § °¿3-»- ´»¶¿²±-÷ § ±¬®¿-ô ´¿- ³?½±²³±ª»¼±®¿-ô »² ´¿- ¯«» -» -·»²¬» ´¿ ¸·-¬±®·¿ °»®-±²¿´ ¼» ¯«·»²»- ´¿ ½«»²¬¿² ø½±² ´«¹¿®»- ´»¶¿²±³«§ ®»¿´»-ô ¼·-¬¿²½·¿- § ¿/±®¿²¦¿-÷ò
Û´ ³¿§±® ´±¹®± ¼»´ ¼·-°±-·¬·ª± º«» °®±°·½·¿® ¯«» ½¿¼¿ ¹®«°± ¼» ²·/±- ¼»-¿®®±´´¿®¿ -« ¸·-¬±®·¿ô
»²½±²¬®¿®¿ -« °®±°·± ®»½±®®·¼±ô ¼»-½«¾®·»®¿ °±® -3 ³·-³± °±-·¾´»- ®»´¿½·±²»- »²¬®» ´¿- ·³?¹»²»¯«» ¯«·¦?- --´± »´´±- ¸¿¾3¿² -¿¾·¼± ª»®ò
Û-¬» »- «²± ¼» ´±- °®·²½·°·±- °®·³±®¼·¿´»- °¿®¿ ½«¿´¯«·»® ¼·-°±-·¬·ª± ± ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ½®»¿½·-²
¿®¬3-¬·½¿æ ¬·»²» ¯«» ¿¾®·® °±-·¾·´·¼¿¼»- °¿®¿ ¯«» ½¿¼¿ ½«¿´ »²½«»²¬®»ô ²± --´± -« ®»-«´¬¿¼± -·²±ô
-±¾®» ¬±¼±ô -« ½¿³·²± § -« ¿ª»²¬«®¿ò Í·² ¿ª»²¬«®¿ ø»² »´ -»²¬·¼± ³»¼·»ª¿´ ¼»´ ¬7®³·²±÷ ²± ¸¿§
½®»¿½·-²ò Ç ´¿ ¿ª»²¬«®¿ ´´»ª¿ ·³°´3½·¬±- »´ ®·»-¹± ø¼»-°«7- ¼» ª»® ´¿- þݱ®®»-°±²¼»²½·¿-þ ²¿¼·»
°«»¼» ¼«¼¿® ¼»´ »²±®³» ¿¬®»ª·³·»²¬± ¯«» ¼»¾·- -«°±²»® °¿®¿ ¿´¹«²±- ¼» »-±- ²·/±- ½±²¬¿® -«
¸·-¬±®·¿ ¿²¬» «²¿ ½?³¿®¿ô ¼·®·¹·7²¼±-» ¿ ¼±- ¹®¿²¼»- ½·²»¿-¬¿-÷ § »´ ¼»-½«¾®·³·»²¬±ò Ì®¿¦¿® »´
°®±°·± ½¿³·²± ·³°´·½¿ ·® ¼»-½«¾®·»²¼± ¿ ½¿¼¿ °¿-±ô § »² «²¿ ¿ª»²¬«®¿ ²± ¸¿§ ³¿§±® ¼»´»·¬»ô
¶«-¬¿³»²¬»ô ¯«» »´ ¼»-½«¾®·³·»²¬±ô »´ ¸¿´´¿¦¹±ô »´ ¸»½¸± ³·-³± ¼» ¸¿¾»® »²½±²¬®¿¼± ¿´¹±ò Ô¿
½®»¿½·-² ¿®¬3-¬·½¿ »-ô »² »-¬» -»²¬·¼±ô «²¿ º«»²¬» ·²¿¹±¬¿¾´» ¼» °´¿½»®»-ò
Û-¬» °®·²½·°·± ´´»ª¿ ·³°´3½·¬± ±¬®±æ °¿®¿ ¯«» ´¿- ·²º·²·¬¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¯«» «² ¼·-°±-·¬·ª±
°»¼¿¹-¹·½± ¼» ½®»¿½·-² ¼»¾» ¹¿®¿²¬·¦¿® -»¿² ®»¿´³»²¬» ®·½¿- °»¼¿¹-¹·½¿ § ¿®¬3-¬·½¿³»²¬» »²»½»-¿®·± ½®»¿® ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¿¼»½«¿¼¿-ô »² ¬7®³·²±- ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² ø¬·»³°±-ô ³¿¬»®·¿´»-ô
»-¬®«½¬«®¿½·-² ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ § ¼»´ ¹®«°±÷ § »² ¬7®³·²±- ¼» ¼»º·²·½·-² ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ ø-±² ´¿þ®»¹´¿- ¼»´ ¶«»¹±þ÷ò Û-¬¿- &´¬·³¿- ¼»¾»² -»® -»²½·´´¿- § ½´¿®¿-ô º?½·´³»²¬» ½±³°®»²-·¾´»- §
¿°´·½¿¾´»-ò Ç ¼»¾»³±- -»® »-¬®·½¬±- »² -« ½«³°´·³·»²¬±å »´ ®·¹±® ¬·»²» ¯«» -»® «²± ¼» ²«»-¬®±³¿§±®»- ¿´·¿¼±-ò Û-¬±- ¿/±- ¼» »¨°»®·»²½·¿- ¼·ª»®-¿- ²±- ¸¿² ³±-¬®¿¼± ¯«» »´ ®·¹±® »² »´
°´¿²¬»¿³·»²¬± -» ¬®¿¼«½» § »²½«»²¬®¿ ®»-°«»-¬¿ ø¿ ª»½»- ·²½´«-± ¿«³»²¬¿¼¿÷ »² ´¿ »¨·¹»²½·¿ ¼»
´±- °®±°·±- ¿´«³²±- ½±² -« ¬®¿¾¿¶± ø½±² »´ ®»-«´¬¿¼±ô °»®± ¬¿³¾·7² ½±² »´ °®±½»-±÷ò Í»® ®·¹«®±-±Î»ª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
îè
-·¹²·º·½¿ -±¾®» ¬±¼± ª¿´±®¿® ´± ¯«» -» »-¬? ¸¿½·»²¼±ò Ç »- ·³°±®¬¿²¬» ¸¿½»®´± ¬¿²¬± »² ´¿
°®»°¿®¿½·-² ¼» ´¿- °®?½¬·½¿- ½±³± ¼«®¿²¬» -« ¼»-¿®®±´´±ò
Ø¿§ ¯«» ¬»²»® °®»-»²¬» ¬¿³¾·7² ¯«» ´¿- ®»¹´¿- ¼»´ ¶«»¹± ²± ¼»¾»² °´¿²¬»¿®-» ½±³± ³»¬¿-ô -·²±
½±³± °«²¬±- ¼» °¿®¬·¼¿å ´¿- ®»¹´¿- ²± ¼»´·³·¬¿² ´¿ ½®»¿½·-²ô -·²± ¯«» ´¿ »²½¿«¦¿² § ³±¬·ª¿²ò Ø¿§
³«½¸¿- ³?- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ½®»¿½·-² ø§ ¼» »¨°»®·»²½·¿ ¼» ´¿ ½®»¿½·-²÷ ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿- ®»¹´¿¾·»² °»²-¿¼¿-ô ¯«» ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ²¿¼¿ò Ô¿- ®»¹´¿- -±² °¿®¬» »-»²½·¿´ ¼»´ ¿½±³°¿/¿³·»²¬± »² »´
°®±½»-± ½®»¿¬·ª± § ¼»º·²·®´¿-ô °±® -3 ³·-³±ô »- ¬¿³¾·7² «² ¿½¬± ½®»¿¬·ª±ô §¿ ¯«» ¼»¾»² °»²-¿®-»
¼»-¼» § ½±² »´ °®±°·± ¿®¬»ô ¿¬»²¼·»²¼± ¿ ´¿- ³¿¬»®·¿- § ¿´ ¼»-»± ¯«» °«»¼»² ø§ ¼»¾»²÷ °±²»® »²
½·®½«´¿½·-²ò Í· ¸¿² -·¼± ¾·»² °»²-¿¼¿-ô ´¿ ¿°®±°·¿½·-² ¼» »-¬¿- ®»¹´¿- °±® °¿®¬» ¼» ´±- ¿´«³²±-·»³°®» ²±- -±®°®»²¼»®?ô ´¿ ½®»¿½·-² -·»³°®» -»®? ³?- ®·½¿ ¼» ´± ¯«» ¸«¾·7®¿³±- °±¼·¼±
·³¿¹·²¿®ò
Û² »-¬» -»²¬·¼±ô «²¿ ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- »-»²½·¿´»- ¼» ´¿- ®»¹´¿- »- ¯«» °±-·¾·´·¬»² ¯«» ´±½¸·½±- ¬±³»² ¼»½·-·±²»-ô ¯«» ´±- °±²¹¿ »² -·¬«¿½·-² ¼» »´»¹·®ò Û´ ª¿´±® ¼» «²¿ ®»¹´¿ -» ³·¼» °±®
-« °±¬»²½·¿´ þ·²-°·®¿¼±®þô °±® -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» °±²»® »² ³±ª·³·»²¬± ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼å °±® ´± ¬¿²¬±ô
´¿- ®»¹´¿- ²± ¬·»²»² ¯«» ´·³·¬¿® ´¿- »´»½½·±²»- ¿ «² ²&³»®± ½»®®¿¼±ô -·²± ¯«» ¬·»²»² ¯«» ¿¾®·®
³&´¬·°´»- °±-·¾·´·¼¿¼»-ò Û² ´¿ ½®»¿½·-² ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- -·»³°®» -±² ·²º·²·¬¿-å § °®»½·-¿³»²¬»
°±® »-± »- ·³°±®¬¿²¬» °´¿²¬»¿® «² ¬®¿¾¿¶± °¿®¬·»²¼± ¼» ¿´¹± §¿ »¨·-¬»²¬»ô ½±²½®»¬±ò
Ѭ®± ¼» ´±- »´»³»²¬±- ¯«» ·²¬»²¬¿³±- ¬»²»® »² ½«»²¬¿ -·»³°®» »² ²«»-¬®±- °´¿²¬»¿³·»²¬±- »- »´
®»½±²±½·³·»²¬±ô ¬¿²¬± ¼» ´±- °®±°·±- ¿´«³²±- ¸¿½·¿ -« ¬®¿¾¿¶±ô ½±³± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ °®±§»½½·-² ¼»
»-» ¬®¿¾¿¶± ¸¿½·¿ º«»®¿ô ¯«» ¿§«¼¿ ¿ ¯«» -·»²¬¿² ¯«» ´± ¯«» »-¬?² ¸¿½·»²¼± ¬·»²» «² -»²¬·¼±ô
®»°®»-»²¬¿ «² »-¬3³«´± ¼«®¿²¬» »´ °®±½»-± §ô ¼» ¿´¹&² ³±¼±ô ½±²¼»²-¿ ´¿ -¿¬·-º¿½½·-² ½±²
®»-°»½¬± ¿´ ¬®¿¾¿¶± ®»¿´·¦¿¼±ò Û´ ®»½±²±½·³·»²¬± »-ô »² »-¬» -»²¬·¼±ô ±°«»-¬± ¿´ °®»³·± »² «²¿
½±³°»¬·½·-²ò Ò± ¸¿§ ³¿§±® ¹®¿¬·º·½¿½·-² °¿®¿ »´ ½®»¿¼±® ¯«» ½±³°¿®¬·® -« ¬®¿¾¿¶± ½±² ±¬®¿°»®-±²¿- §ô ³?- ¿&²ô ½±² ±¬®±- ½®»¿¼±®»-ò
Ô±- °®±½»-±- ½®»¿¬·ª±-ô ½«¿²¼± ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» ´± -±²ô °±²»² »² ¶«»¹± ¿ ´¿ °»®-±²¿ô ´¿ ·³°´·½¿²
»³±½·±²¿´³»²¬»ô -·»³°®» »¨°±²»² ¼» ¿´¹&² ³±¼± ¿ ¯«·»² ´±- ®»¿´·¦¿ò б® »-± »- º«²¼¿³»²¬¿´
¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«»ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» »´ °®±½»-± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» »- °®·±®·¬¿®·±ô ¬¿³¾·7² »´ ®»-«´¬¿¼±
»- ·³°±®¬¿²¬»ò Ó»®»½» ´¿ °»²¿ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ·²¬»²¬¿® ·¼»¿® °®?½¬·½¿- »² ´¿- ¯«» -» ¹¿®¿²¬·½» ´¿
-¿¬·-º¿½½·-² ½±² »´ ¬®¿¾¿¶± ®»¿´·¦¿¼±ô ± ½«¿²¬± ³»²±-ô ¯«» »´ ¹®¿¼± ¼» -¿¬·-º¿½½·-² ¼»°»²¼¿
¼·®»½¬¿³»²¬» ¼»´ °®±½»-±ò Í-´± ¬»²»³±- ¯«» °»²-¿® »² ´¿ »²±®³» º®«-¬®¿½·-² ¼» ´±- ²·/±·²½¿°¿½»- ¼» ®»°®±¼«½·® ½±² 7¨·¬± «² ¾±¼»¹-² °±® ³«½¸± ¯«» -» »-º«»®½»² »² »´´±ô ± ¼» ¿¯«»´´±¿ ¯«·»²»- ²«²½¿ -» ´»- ³¿²¬·»²»² »®¹«·¼¿- ´¿- »-½«´¬«®¿- ¼» ¾¿®®± °¿®¿ ¼¿®²±- ½«»²¬¿ ¼»´ °»´·¹®±
·²¬®3²-»½± ¿ »-¬¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»-ô ¯«» °«»¼»² ´´»¹¿® ¿ ¹»²»®¿® «² ®»½¸¿¦± º®±²¬¿´ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô »´
½·²» »- «² ¿®¬» °®·ª·´»¹·¿¼± °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® »² ´¿ »-½«»´¿ô °«»-¬± ¯«» ®»¯«·»®» ¼» ¬¿®»¿- § ¬¿´»²¬±Î»ª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
îç
¼·ª»®-±- § °»®³·¬» ¯«» ½¿¼¿ ½«¿´ °«»¼¿ »²½±²¬®¿® «² ´«¹¿® ¯«» ´» ®»-«´¬» ¹®¿¬·º·½¿²¬» § ¼±²¼» -«
¬®¿¾¿¶± -»¿ ª¿´±®¿¼±ò
Ý·²»³¿ »² ½«®Ý«¿²¼± »² îððë °«-·³±- »² ³¿®½¸¿ »´ °®±§»½¬± »¨°»®·³»²¬¿´ ¼» ¬¿´´»®»- ¼» ½·²» Ý·²»³¿ »² ½«®-ô
´± ¸·½·³±- ½±² »´ ¼»-»± ¼» °®±°·½·¿® «² ¼»-½«¾®·³·»²¬± ¼»´ ½·²» °±® °¿®¬» ¼» ²·/±- § ¶-ª»²»-ô §
½±² ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» »¨°´±®¿® ´¿- °±¬»²½·¿- °»¼¿¹-¹·½¿- ¼» ´¿ ½®»¿½·-² ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ò ݱ² »-¬¿
¼±¾´» ·²¬»²½·-² Š
§ ¾¿¶± ´¿ »­¬»´¿ ¼» Ô¿ ¸·°-¬»-·- ¼»´ ½·²» § ¼» Ô» ½·²7³¿ô ½»²¬ ¿²- ¼» ¶»«²»--»ô
»-¬¿¾´»½·³±- ¬®»- °®·²½·°·±-æ
ó
Ô¿ °®»-»²½·¿ ®»¹«´¿® § ½±²¬·²«¿¼¿ »² ½´¿-» ¼» «²¿ °»®-±²¿ ¼»´ ³«²¼± ¼»´ ½·²» ø®»¿´·¦¿¼±®ô
¼·®»½¬±® ¼» º±¬±¹®¿º3¿ô ¹«·±²·-¬¿ô ³±²¬¿¼±®÷ ¯«» ·³°¿®¬» »´ ¬¿´´»® ¶«²¬¿³»²¬» ½±² «²± ±
³?- ¼±½»²¬»-ò
ó
Ô¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» ´±- ½»²¬®±- »¼«½¿¬·ª±- °¿®¬·½·°¿²¬»-ô ¬¿²¬± °±® -« -·¬«¿½·-² ¹»±¹®?º·½¿
½±³± °±® »´ ½±²¬»¨¬± -±½·±½«´¬«®¿´ ¼» ´±- ¿´«³²±-ò Ü»-¼» ´¿ °®·³»®¿ »¼·½·-² °¿®¬·½·°¿²
½»²¬®±- »¼«½¿¬·ª±- °&¾´·½±- ¼» ¬±¼¿ Ý¿¬¿´«²§¿æ »² »´ ½»²¬®± § ´¿ °»®·º»®·¿ ¼» ¹®¿²¼»½·«¼¿¼»-ô ½±³± Þ¿®½»´±²¿ô »² °±¾´¿½·±²»- ³»¼·¿- § ¬¿³¾·7² »² °»¯«»/±- °«»¾´±-ô
¿´¹«²±- ³«§ ¿·-´¿¼±-ò
ó
Ô¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» «² °®±¹®¿³¿ ¼» °®?½¬·½¿- § ³¿¬»®·¿´»- °»¼¿¹-¹·½±- ½±³«²»- °¿®¿
¬±¼±- ´±- ¿´«³²±-ô ¼» »¼¿¼»- ³«§ ¼·ª»®-¿- ø»²¬®» è § ïè ¿/±-÷ò
Û´ °®±º»-·±²¿´ ¼»´ ½·²» ¯«» ´´»ª¿ ¿ ½¿¾± »´ ¬¿´´»® ²± ¿°±®¬¿ &²·½¿³»²¬» -« -¿¾»® »-°»½3º·½±ô »´
½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ±º·½·± § »´ ¿³±® °±® -« ¿®¬» ø²± »- ²«²½¿ «² »-¬«¼·¿²¬» ± «² ®»½·7² ´·½»²½·¿¼±ô
-·²± ¿´¹«·»² 3²¬·³¿³»²¬» ª·²½«´¿¼± °±® °®±º»-·-²ô ¼»¼·½¿½·-² § »-¬·³¿ ¿´ ½·²»÷ò ß -« ´¿¼±ô ´±¿´«³²±- ¬¿³¾·7² ¼»-½«¾®»² ±¬®¿ ³¿²»®¿ ¼» ³·®¿® ´¿ ®»¿´·¼¿¼ § «²¿ -»²-·¾·´·¼¿¼ »-°»½·¿´ °±® ´¿³¿¬»®·¿- § ´¿- ½±-¿-ò Û´ °®±º»-·±²¿´ ·²-¬¿´¿ »² »´ ¿«´¿ ³»¬±¼±´±¹3¿- § ¼·²?³·½¿- ¼·º»®»²¬»-ô §
¬®¿²-³·¬» ´¿ »¨·¹»²½·¿ ¼» «² ®·¹±® »¨½»°½·±²¿´ »² »´ ?³¾·¬± »¼«½¿¬·ª±ò ݱ² 7´ô ´±- ¿´«³²±¼»-½«¾®»² ¯«» ½¿¼¿ °´¿²± »- ³«§ ·³°±®¬¿²¬»ô ½¿¼¿ »´»½½·-²ô ¼»¬»®³·²¿²¬»ô § »´ ³±¼± ¼» ¬®¿¾¿¶¿®ô
º«²¼¿³»²¬¿´ò Ì¿³¾·7² -« ®»´¿½·-² ½±² »´ ¼±½»²¬» »- ³«§ ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ´±- ¿°®»²¼·¦¿¶»- ¼» ´±¿´«³²±-ò Ý®»¿² «² »¯«·°± ø«² ³±¼»´± ¼» ®»º»®»²½·¿ °¿®¿ ´±- ¿´«³²±-ô ¯«» ®¿®¿ ª»¦ ª»² ª¿®·±¿¼«´¬±- ¬®¿¾¿¶¿²¼± ¶«²¬±- §ô »² ½¿³¾·±ô -» ´»- ®»¯«·»®» ¬®¿¾¿¶¿® »² ¹®«°±÷ »² ¯«» ½¿¼¿ «²± ¬·»²»
«²±- -¿¾»®»- °®»ª·±- ø»´ °®±º»-·±²¿´ô ¼»´ ½·²»å »´ ¼±½»²¬»ô ¼»´ ¹®«°± § ¼» ´¿ ¬®¿²-³·-·-² ¼» ±¬®±-¿¾»®»-÷ °»®± ¯«»ô ¿ ´¿ ª»¦ô ½±³± ´±- °®±°·±- ¿´«³²±-ô ¬¿³¾·7² »-¬?² ¿°®»²¼·»²¼±æ ¼»´ ½·²» ø»´
¼±½»²¬»÷ô ¼»´ °®±°·± ½»²¬®± § ¼» ´±- ½±²±½·³·»²¬±- ¼» ´±- ¼±½»²¬»- ø»´ °®±º»-·±²¿´÷å ¼» ´±¿´«³²±- § ¼»´ »²¬±®²± ø¼±½»²¬»- § °®±º»-·±²¿´÷ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
íð
Û´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ¬±¼±- »-¬±- ¿°®»²¼·¦¿¶»- -» ¼»-¿®®±´´»² ¼»²¬®± ¼»´ ¸±®¿®·± ´»½¬·ª± »- »-»²½·¿´ô §¿
¯«» -«°±²» «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °®·ª·´»¹·¿¼¿ °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿® ¼·²?³·½¿- ¼»´ ¹®«°± § °±®¯«»
¿´«³²±- ¯«» ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» ³«»-¬®¿² °±½± ·²¬»®7- °±® ´¿- ½±-¿- ¯«» -» ¸¿½»² »² ´¿ »-½«»´¿ ± »´
·²-¬·¬«¬± -» -·»²¬¿² ·³°´·½¿¼±- »² »´ °®±§»½¬±ò
Û² Ý·²»³¿ »² ½«®- °¿®¬·³±- ¼» ´¿- »-°»½·º·½·¼¿¼»- ¼»´ °®±½»-± ¼» ½®»¿½·-² ½·²»³¿¬±¹®?º·½±æ ´¿
°¿®¬·½«´¿® ®»´¿½·-² ¯«» »´ ½·²» »-¬¿¾´»½» ½±² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ § ´¿ ¬®¿²-º·¹«®¿½·-² ¼» -«- ³¿¬»®·¿- ø´«¦ô
½±´±®»­ô ¼·­¬¿²½·¿­ô ®±­¬®±­›÷ § »´ ¬®¿¾¿¶± »² »¯«·°±ò ﮬ·»²¼± ¼» »­¬¿­ °®»³·­¿­ ­» »´¿¾±®¿² ´±­
³¿¬»®·¿´»- °»¼¿¹-¹·½±-ô -» ·¼»¿² ´¿- °®?½¬·½¿- § -» »-¬¿¾´»½» ´¿ ³»¬±¼±´±¹3¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò
Ô¿ &´¬·³¿ °¿®¬» ¼»´ ½«®-± -» ¼»¼·½¿ ¿´ ½±®¬®±³»¬®¿¶»ô ¯«» -«°±²» ´¿ ½«´³·²¿½·-² ¼» ´±¿°®»²¼·¦¿¶»- ¼» ¬±¼± »´ ½«®-± §ô ½±³± ¬¿´ô »- »´ ®»-«´¬¿¼±ô »² °¿®¬»ô ¼» ¬±¼±- ´±- ³±³»²¬±¿²¬»®·±®»-ò Û- »´ °®±§»½¬± ¯«» ½±²¼»²-¿ » ·²¬»²-·º·½¿ ´¿- ¹®¿¬·º·½¿½·±²»- ¼» ¸¿½»® ½·²» ¯«»
³«½¸±- §¿ ¸¿² »¨°»®·³»²¬¿¼± ¼«®¿²¬» ´±- »¶»®½·½·±- °®»ª·±-ô °»®± ¸¿§ ¯«» »²¬»²¼»®´± ¬¿³¾·7²
½±³± «²¿ ²«»ª¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ ¯«» ¿¯«»´´±- ¯«» °±® »´ ³±¬·ª± ¯«» -»¿ ¬±¼¿ª3¿ ²± ´± ¸¿²
¸»½¸±ô -» ·³°´·¯«»² »² ´¿ ½®»¿½·-² § ½±² »´ ¹®«°±ò Ô¿ °»´3½«´¿ º·²¿´ ¬·»²» «²¿ ¼·³»²-·-² ³«§
»­°»½·¿´ Š
»­ ´¿Œ
±¾®¿ ¼»´ ¹®«°± Š
§ ¸¿§ ¯«» ¿°®±ª»½¸¿®´¿ò
Û- º«²¼¿³»²¬¿´ô °±® ´± ¬¿²¬±ô »²½¿®¿® »´ ½±®¬±³»¬®¿¶» ½±³± «²¿ ±¾®¿ ½±³&²ô ¯«» ®»¯«·»®» ´¿
°¿®¬·½·°¿½·-²ô »´ »-º«»®¦± § ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ ¼» ¬±¼±-ò ß ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´± ¯«» ±½«®®» »² »´ ½·²»
°®±º»-·±²¿´ô »² ´¿ »-½«»´¿ ¬»²»³±- ¯«» ´±¹®¿® ¯«» ´¿ °»´3½«´¿ -»¿ ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» ¼» ¬±¼±-ô ¯«»
-»¿ ´¿ ±¾®¿ ¼» «² þ¿«¬±®ó¹®«°±þò Û´ ³±³»²¬± ¼»´ ¹«·-²ô »² »-¬» -»²¬·¼±ô »- ½®«½·¿´ò Ô±¹®¿® «²
¹«·-² ¼» ¬±¼±- »- «²¿ ¬¿®»¿ »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ½±³°´·½¿¼¿ » ·³°´·½¿ ¯«» ´» ¼»¼·¯«»³±- ³«½¸±
¬·»³°±ô »-º«»®¦± § »²»®¹3¿ò л®± ³»®»½» ´¿ °»²¿ô ²± --´± °±®¯«» °±-·¾·´·¬¿ «²¿ ³¿§±®
·³°´·½¿½·-² ¼» ¬±¼±- § ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ¿´«³²±-ô -·²± ¬¿³¾·7² °±®¯«» »- ³±¬·ª± ¼» ³«½¸±¿°®»²¼·¦¿¶»-ò
п®¿ ´±¹®¿® »-¬» ¹«·-² ½±´»½¬·ª± °¿®¬·³±- ¼»´ ®»½¸¿¦± ¿ ¼±- °±-·¾´»- ®»½«®-±- ¯«» ¿°¿®»²¬»³»²¬»
°±¼®3¿² º¿½·´·¬¿® ´¿ ¬¿®»¿æ ´¿ ª±¬¿½·-² § »´ ¬®¿¾¿¶± °±® ¿¼·½·-²ò Ô¿ ª±¬¿½·-² ½±²¼«½»
·²»ª·¬¿¾´»³»²¬» ¿ ¯«» »´ ¹®«°± ¯«»¼» ¼·ª·¼·¼± »²¬®» ¹¿²¿¼±®»- § °»®¼»¼±®»-å »´ ¹«·-² -»®? --´±
¼» ¿´¹«²±-ò Û´ ¬®¿¾¿¶± °±® ¿¼·½·-²ô »´ ¯«» ±°»®¿ ¶«²¬¿²¼± ´±- ¬®±½·¬±- ¼» ´¿- ¼·ª»®-¿- ·¼»¿·²¼·ª·¼«¿´»-ô ¿½¿¾¿ ¼»-»³¾±½¿²¼± ½¿-· ½±² ¬±¬¿´ ½»®¬»¦¿ »² «² ¹«·-² ¼»-¸·´ª¿²¿¼±ô ½¿®»²¬» ¼»
º«»®¦¿ § ¼» »³±½·-²ò Ü» ´± ¯«» -» ¬®¿¬¿ »- ¼» ·® ¬·®¿²¼± ¼» «² ¸·´± ¼»´ ¯«» °«»¼¿² -«®¹·® ·¼»¿½±³°¿®¬·¼¿- § ¬»¶»® ´¿ ¸·-¬±®·¿ »²¬®» ¬±¼±-ò
Û´ ¹«·-² ²± -» »-½®·¾»æ -» ¬®¿¬¿ &²·½¿³»²¬» ¼» ¬®¿¦¿® ´¿ ´3²»¿ ¿®¹«³»²¬¿´ ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ò Ø¿§
¬¿³¾·7² ¿´¹«²¿- ½±²¼·½·±²»- °®»ª·¿-ò Û² °®·³»® ´«¹¿®ô ¼±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ´·¹¿¼¿- ¿´ ¬·°± ¼» ½·²»
¯«» ¸¿½»³±- § ¿ ´±- ª3²½«´±- ¯«» -» °±²»² »² ¶«»¹±æ ï÷ ¸¿§ ¯«» ½±²¬¿® ¸·-¬±®·¿- ½»®½¿²¿-ô ¯«»
-«½»¼¿² ¿ ½¸·½±- ½±³± ´±- ¯«» »-¬?² ®»¿´·¦¿²¼± »´ º·´³» ø´¿ »³±½·±²»- -»®?²ô °«»-ô ½±³± ´¿Î»ª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
íï
-«§¿-÷å î÷ ²± °«»¼»² ½±²-¬®«·®-» ¼»½±®¿¼±- ø´± ½«¿´ ½±²¼«½·®? ¿ ¯«» ´±- ¿´«³²±- ®»¼»-½«¾®¿² ´¿
®»¿´·¼¿¼ ½»®½¿²¿÷ò Û´ ¬®¿¾¿¶± -» ½»²¬®¿ »² ¼±- ¿-°»½¬±- ½´¿ª»æ ´±- °»®-±²¿¶»- § -«- »³±½·±²»-ò
ݱ²-¬®«·® ¿ °¿®¬·® ¼» °»®-±²¿¶»- ¸¿½» ¯«» ´¿- ·¼»¿- -»¿² ³?- ®»¿´»-ô ¬»²¹¿² ³?- ½«»®°± §ô -±¾®»
¬±¼±ô º¿½·´·¬¿ «² ¬®¿¾¿¶± ³?- °®±º«²¼± ½±² ´¿- »³±½·±²»-ô ¯«» ±½«°¿² «² °¿°»´ ½»²¬®¿´ »² ¬±¼± »´
°®±½»-± ¼» ½®»¿½·-²ò
Û´ ½·²» °±® »´ ¯«» ¿°±-¬¿³±- º·®³»³»²¬» »² Ý·²»³¿ »² ½«®- »- ¿¯«7´ »² ¯«» ´¿- »³±½·±²»- ²±
°¿-¿² °±® ´¿ °¿´¿¾®¿ ²· °±® ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´±- ¿½¬±®»-ô -·²± °±® ´±- ³»¼·±- ¼» »¨°®»-·-²
°®±°·¿³»²¬» ½·²»³¿¬±¹®?º·½±-å ´¿- »³±½·±²»- -» »¨°®»-¿² ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿- »´»½½·±²»- º±®³¿´»- ¼»
½¿¼¿ °´¿²± § ¼»´ ½±²¶«²¬± ¼» °´¿²±- ¼» «²¿ -»½«»²½·¿ò λ-«´¬¿ ³«½¸± ³?- -»²½·´´± § ¾¿²¿´
»-½®·¾·® »² «² °¿°»´ þß²¿ »-¬? ¬®·-¬» § ¼·½»æ þÓ» -·»²¬± ³«§ -±´¿þþô ¯«» »²½±²¬®¿® ´¿ ³¿²»®¿ ¼»
¯«» »-» -»²¬·³·»²¬± °¿´°·¬» »² »´ °´¿²±ò Ø¿§ ¯«» ¸¿¾»® »¨°´±®¿¼± ³«½¸± «²¿ »³±½·-² § ¸¿§ ¯«»
¸¿¾»® »¨°´±®¿¼± »´ ½·²» ¼» «²¿ º±®³¿ ³«§ 3²¬·³¿ °¿®¿ ¼¿® ½±² «²¿ º±®³¿ ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ ¯«»
»¨°®»-» »´ -»²¬·³·»²¬± ¼» «² °»®-±²¿¶»ò Í» ¬®¿¬¿ô ½±³± »² »´ ¹®¿² ½·²»ô ¼» ¯«» ½±²º´«§¿² ¬®»»³±½·±²»- »-»²½·¿´»- ¼» ´¿ ½®»¿½·-² ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿æ ´¿- ¼» ´±- °»®-±²¿¶»-ô ´¿- ¼» ´±- °´¿²±- §
´¿- ¼» ´±- ¿´«³²±-ó½·²»¿-¬¿- ¿²¬» ´¿ ¿®¼«¿ § ¹®¿¬·º·½¿²¬» ¬¿®»¿ ¼» »²½±²¬®¿® «²¿ º±®³¿
ø½·²»³¿¬±¹®?º·½¿÷ °¿®¿ ´¿- »³±½·±²»- ¼» ´±- °»®-±²¿¶»-ò Û- °®»½·-¿³»²¬» »² »-¬» °®±½»-± ¼±²¼»
»³»®¹» «²± ¼» ´±- ¿-°»½¬±- »-»²½·¿´»- ¼» ½«¿´¯«·»® °®±½»-± ½®»¿¬·ª±æ -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¹»²»®¿®
»¨°»®·»²½·¿ò Ç »² »­¬» ½¿­± «²¿ »¨°»®·»²½·¿ ¯«» »­ ¿´ ³·­³± ¬·»³°± ¿®¬3­¬·½¿ Š
½±²½®»¬¿³»²¬»
½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ó § »³±½·±²¿´ò Ô¿ »¨°»®·»²½·¿ ¯«» ´±- ¿´«³²±- ¸¿¹¿² »² »´ º«¬«®± ¼» ¿¯«»´´± ¯«»
¸¿² º·´³¿¼± ø´¿- ½±-¿-ô ´±- ®±-¬®±-ô ´±- ´«¹¿®»-ô ´¿- »³±½·±²»-÷ ´´»ª¿®? §¿ -·»³°®» ´¿ ¸«»´´¿ ¼» »-»
³±³»²¬± ¼» ½®»¿½·-²ò
Ѭ®± ¿-°»½¬± »-»²½·¿´ ½±²½·»®²» ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °´¿²±-ò ˲¿ °®»³·-¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»´ ½·²»
¯«» ¸¿½»³±- »² Ý·²»³¿ »² ½«®- »- ¯«» ¬±¼±- § ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- °´¿²±- ¬·»²»² ¯«» -»® »´ ®»-«´¬¿¼±
¼» «² °®±½»-± ¼» »´»½½·-² ¼» ¬±¼±- ´±- »´»³»²¬±- ¯«» ·²¬»®ª·»²»²æ »²½«¿¼®»ô ´«¦ô »²º±¯«»ô
³±ª·³·»²¬±ô ½±´±®ô »¬½ò Ø¿§ ¯«» °®»-¬¿® «²¿ ¿¬»²½·-² »¨¬®»³¿ ¿ ½¿¼¿ °´¿²±ò Û² ´¿- °»´3½«´¿- ¼»
´±- ¿´«³²±- ²± ¸¿§ °´¿²±- -«°»®º´«±-ô ¬±¼±- -±² ·³°±®¬¿²¬»- § ¬±¼±- -±² »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» «²¿
®»º´»¨·-² ­»®·¿ Š
´± ½«¿´ô ¼·½¸± ­»¿ ¼» °¿­±ô »­ ¿´¹± ¾¿­¬¿²¬» »¨½»°½·±²¿´ »² »´ ½·²» ¯«»
¿½±-¬«³¾®¿³±- ¿ ª»®óò Ü»¬®?- ¼» ½¿¼¿ °´¿²± -» -·»²¬» «²¿ ¹®¿² ·²¬»²-·¼¿¼ ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ô «²¿
¹®¿² ¿¬»²½·-² ¿´ ½·²» § ¿´ ³«²¼±ô § «² ¹®¿² ¼»-»± ½·²»³¿¬±¹®?º·½±ò
Û-¬¿ ·²¬»²-·¼¿¼ ø¿®¬3-¬·½¿ § »³±½·±²¿´÷ »- º®«¬± ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» -» ¼»-¿®®±´´¿ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼± »´
½«®-± §ô ³«§ »-°»½·¿´³»²¬»ô ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ ½±² ´¿ ¯«» ½¿¼¿ ¿/± ·²·½·¿³±- ´±- ¬¿´´»®»-æ ´±Ó·²«¬±- Ô«³·8®»ô ¯«» ß´¿·² Þ»®¹¿´¿ °®»-»²¬¿ ¿´ º·²¿´ ¼» -« ´·¾®±ò Ô±- °®·²½·°·±- ¼» ´¿ °®?½¬·½¿
»-¬?² »²«²½·¿¼±- »² Ô¿ ¸·°-¬»-·- ¼»´ ½·²»ô °±® ´± ¯«» ¿¯«3 --´± ¿/¿¼·®»³±- ¯«» ´¿ ®»¬±³¿³±½±³± °®?½¬·½¿ ·²·½·¿´ » ·²·½·?¬·½¿ °±®¯«» °±²» »² ¶«»¹± ¬±¼±- ´±- °®·²½·°·±- ½±² ´±- ¯«»
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
íî
¬®¿¾¿¶¿³±- »´ ½·²» »² »´ ?³¾·¬± »¼«½¿¬·ª±æ ´¿ ¿¬»²½·-² ¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ³?- ½»®½¿²¿ô »´ ¼»-»± ¼»
º·´³¿®ô »´ ®·¹±® »² ´¿- »´»½½·±²»- ¼» ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «² °´¿²± § ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± »²
»¯«·°±ò ß´ ®»¿´·¦¿® «² Ó·²«¬± Ô«³·8®» ½¿¼¿ ²·/± »¨°»®·³»²¬¿ ½-³± »² »´ ½·²» ø½±³± »² ´¿ ª·¼¿÷
­» ¼»°»²¼» Š
¼» ´±­ ±¬®±­ô ¼» «²¿ ²«¾» ¯«» °¿­¿ô ¼» «² ½¿³·-² ¯«» ½®«¦¿ »´ °´¿²±óò Û² »´ ®±¼¿¶»ô
¬±¼± »´ ¹®«°± »-¬? ½±³°´»¬¿³»²¬» ½±²½»²¬®¿¼± »² ´± ¯«» »-¬? °¿-¿²¼±ô ±¶±- ¿¬»²¬±- § ³·®¿¼¿¿¾·»®¬¿-ô °»²¼·»²¬» ¼»´ ³«²¼±ò Û- «² »-¬¿¼± ¼» ¿¬»²½·-² § º¿-½·²¿½·-² »¨½»°½·±²¿´ »² ´¿ »-½«»´¿
¯«» -» ®»°»¬·®?ô »² ´±- ®±¼¿¶»- °±-¬»®·±®»-ô ½¿¼¿ ª»¦ ¯«» -» º·´³» «² °´¿²±ò Ô¿ ·²¬»²-·¼¿¼ô ´¿
»³±½·-²ô ´¿ ¿¬»²½·-² § ´¿ ¬»²-·-² ø-» ®«»¼¿ § ½¿-· -» ½±®¬¿ ´¿ ®»-°·®¿½·-²÷ -» ³¿²¬»²¼®?² ·²¬¿½¬¿-ò
Û-ô ¼» ¸»½¸±ô «² »-¬¿¼± ¿´ ¯«» ¼»¾» ¿-°·®¿® ¬±¼¿ °®?½¬·½¿ ½®»¿¬·ª¿æ »´ ³±³»²¬± ¼» ´¿ ½®»¿½·-²
¼»¾» °®»-»®ª¿®-» ½±³± ¿´¹± »¨½»°½·±²¿´ô ³¿®¿ª·´´±-±ò Û² ´±- Ó·²«¬±- Ô«³·8®» »-» »-¬¿¼±
»³±½·±²¿´ -» ¹»²»®¿ »² °¿®¬» °±® ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¯«» ¬·»²»² ´±- ¿´«³²±- ¼» ¯«» ½¿¼¿ «²± ¸¿®? -«
°®±°·± Ó·²«¬± ø&²·½± »² »´ ³«²¼±÷ § °±® ´¿ ¬»²-·-² ¯«» ¹»²»®¿ ¼·-°±²»® ¼» «²¿ &²·½¿ ¬±³¿ ø´±
½«¿´ ¼¿ ¿´ ¿½¬± ¼» º·´³¿® «² °»-± § «²¿ ·²¬»²-·¼¿¼ ³«§ ¼·º»®»²¬»- ¿ ´±- ¼» ´¿- ·³?¹»²»¿¾-±´«¬¿³»²¬» ¾¿²¿´·¦¿¼¿- ¿ ´¿- ¯«» »-¬¿³±- ¿½±-¬«³¾®¿¼±-÷ò Û² »´ ³±³»²¬± ¼»´ ®±¼¿¶» ¼»´
º·´³» º·²¿´ô ´±- ¿´«³²±- §¿ ¸¿² »¨°»®·³»²¬¿¼± »´ ª¿´±® ·®®»°»¬·¾´» ¼» ½¿¼¿ °´¿²±ô §¿ ¸¿² -»²¬·¼±
´¿ ·²¬»²-·¼¿¼ ¼» ´± ¯«» --´± ±½«®®» «²¿ ª»¦ ø»´ ª·»²¬± ¯«» -±°´¿ »² ´¿- ¸±¶¿- ¼» «² ?®¾±´ô «²¿
³·®¿¼¿ô ´¿- ´«½»- ¼» «² ½±½¸» ¿ ´± ´»¶±-÷ò Ì¿³¾·7² ½±²¬®·¾«§» ¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ »¨½»°½·±²¿´ §
&²·½¿ ¼» ½¿¼¿ °´¿²± ¯«» ´¿- ¬¿®»¿- -» »¶»®¦¿² ¼» ³¿²»®¿ ®±¬¿¬·ª¿ô § ¯«» ¬±¼¿- -» ½±²-·¼»®»²
·¹«¿´³»²¬» ·³°±®¬¿²¬»- § ª¿´·±-¿-ò ß ´± ´¿®¹± ¼»´ ®±¼¿¶» ´±- ¿´«³²±- ¼»-»³°»/¿² ¬±¼¿- ´¿º«²½·±²»­ ø¼·®»½¬±®ô ½?³¿®¿ô ­½®·°¬ô ¬7½²·½± ¼» ­±²·¼±›÷ô ¿´¹«²¿­ ¼» »´´¿­ ¬¿² ­-´± «²¿ ª»¦ò Ý¿¼¿
±½¿-·-² »- »-°»½·¿´ò
Ô¿ ¿¬»²½·-² ¯«» ´±- ¿´«³²±- ¼»¼·½¿² ¿ ´±- °´¿²±-ô ¿´ ³«²¼± º·´³¿¼± ± »-½«½¸¿¼±ô ¿ ½-³± -«½±³°¿/»®±- ¼»-¿®®±´´¿² «²¿ ¿½½·-²ô ¹»²»®¿ «² ª3²½«´± ³«§ °¿®¬·½«´¿® ½±² »´ ½·²»ô ½±² ´¿ ®»¿´·¼¿¼
§ ½±² ´±- ½±³°¿/»®±-ò Û- «² ª3²½«´± ²«»ª± § ¼·º»®»²¬»ò Ç »- ¯«» ´¿ ½®»¿½·-² ¿®¬3-¬·½¿ô ½«¿²¼±
ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» ´± »­ Š
½±² ­«­ ³±³»²¬±­ º«»®¬»­ § ­«­ ²»½»­¿®·¿­ »­°»®¿­å ­«­ ¿²¸»´±­ô
¼»½»°½·±²»-ô -±®°®»-¿- § ¼»-»±-ó ¿¾®» ¿ «²¿ »¨°»®·»²½·¿ ±¬®¿ô ¿ «²¿ ª·¼¿ ³?- ·²¬»²-¿³»²¬»
ª·ª·¼¿ò
λº»®»²½·¿- ¾·¾´·±¹®?º·½¿ÞÛÎÙßÔßô ß´¿·²ò Ԏ
¸§°±¬¸8­» ½·²7³¿ò л¬·¬ ¬®¿·¬7 ¼» ¬®¿²­³·­­·±² ¼« ½·²7³¿ @ ´ù7½±´» »¬
¿·´´»«®-ò п®3- Ý¿¸·»®- ¼« ½·²7³¿ô îððîò
Û×ÍÒÛÎô Û´´·±¬ Éòô Û¼«½¿® ´¿ ª·-·-² ¿®¬3-¬·½¿ô Þ¿®½»´±²¿æ п·¼--ô ïççëò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
íí