SERI Haaco hipcap caacoj iha. 1. Esta casa es grande. This house

S.107
1.
SERI
Haaco
hipcap
caacoj
iha.
Esta casa es grande.
2.
Haaco
This house is big.
hipcap
quisil
Esta casa es pequeña.
3.
He
quisil
He
I am short.
cacösxaj
iha.
Soy alto.
5.
He
cacöla
I am tall.
ha.
Somos altos.
6.
I am sleeping.
Cmoqueepe ha.
Está enferm@.
10.
You are sleeping.
He quiim iha.
Estoy durmiendo.
9.
We are sleeping.
Me quiima ha.
Ustedes están durmiendo.
8.
We are tall.
He quiima ha.
Estamos durmiendo.
7.
This house is small.
iha.
Soy chaparro.
4.
iha.
S/he is sick.
Cmoqueept iha.
Están enferm@s.
They are sick..
México (lengua aislada / language isolate); ortografía popular / practical orthography; h [ʔ], x [χ], xö
[χʷ ], z [ʃ ], j [x ], jö [xʷ ], l [ɬ ], y [j ], m varios alófonos / various allophones.
Fuentes / Sources: Mary B. Moser (1996) Seri de Sonora. Archivo de lenguas indígenas de México.
México, D.F.: El Colegio de México; Stephen A. Marlett (1981) The structure of Seri, Dissertation,
University of California, San Diego; Mary B. Moser y Stephen A. Marlett, compiladores. Comcáac quih
yaza quih hant ihíip hac: Diccionario seri- español-inglés. México, D.F. y Hermosillo: Plaza y Valdés y
Universidad de Sonora; diseño / design: Stephen A. Marlett.
© SIL International 2005