state grant targets alcohol related crimes in the city gold line

November 2012
STATE GRANT TARGETS ALCOHOL
RELATED CRIMES IN THE CITY
In June of 2012 the Azusa Police Department was awarded a grant for
approximately $26,000 by the State of California Department of Alcoholic Beverage
Control (ABC). Over the grant period, officers of the Azusa Police Department will
be working with investigators from ABC to enforce laws pertaining to the purchase
and sales of alcohol and to educate the public and licensees in regards to the
purchase and sales of alcohol.
In September of this year, the Azusa Police Department hosted a free and
voluntary L.E.A.D. (Licensee Education on Alcohol and Drugs) training for licensees,
license applicants and their employees. The class was taught by an A.B.C.
Investigator and included training on alcohol responsibility and the law. All licensees
in the City of Azusa were invited and several licensees or their employees attended.
On October 12th, Azusa Officers and ABC Investigators conducted a Decoy
Shoulder Tap Operation in which two underage (under 21 years) decoys asked legal
Photo of Azusa P.D. Sgt. Randy Schmidt issuing a aged adults to buy alcohol for them. Three locations in the city of Azusa were targeted
citation to a violator while A.B.C. Agt. Ben Delarosa and the decoys were successful in getting only two adults out of approximately
fifteen asked, to buy them alcohol. Both adults were stopped by investigators and
provides back-up.
admitted to the violation and both were cited. They now face a fine and/or
community service. In the minds of investigators a successful operation would have netted zero citations or zero adults furnishing
alcohol to minors.
The awarding of the grant allows the Azusa Police Department to work directly with A.B.C. in conducting operations that assist
in reducing underage drinking, drunk driving and alcohol related crimes while at the same time ensuring that licensees stay in
compliance with the laws of sales and purchase of alcohol.
GOLD LINE EXTENSION
PASADENA TO AZUSA UPDATE
You may have noticed that the Gold Line project is well underway throughout the city.
The bulk of the work in Azusa, however, will occur over the next year. It will include the
construction of six bridges and three new rail lines. The intersections at Citrus Avenue, Palm
Avenue and Foothill Boulevard will have two new bridges built at each location. The existing rail
corridor will have the current freight line and bridges relocated when two new light rail lines and
bridges are constructed.
The rail corridor will have a variety of construction components such as street level crossing
improvements, retaining walls, sound walls, fencing, utility work, sidewalks, tree removals and
ADA ramps. A traffic signal at the Target Store pedestrian crossing on Azusa Avenue and one at
Ninth Street at Pasadena Avenue are also on the list of projects. During the construction of the street
level crossings, such as those in front of the Target Store, the street will be closed with detours setup for traffic. San Gabriel Avenue will remain open with one lane for traffic to pass. Azusa Avenue
will be closed and the detour will be Alameda Avenue. To minimize the impact on pedestrian and
motorist traffic, all work and detours that will be publicly noticed by signs and flyers to impacted
residents and businesses 72 hours or more prior to starting work.
The construction work on the bridge over Foothill Boulevard will reduce the traffic flow to only
one lane in each direction, until the bridge is completed. The access plan for Foothill Boulevard has
been coordinated to meet all ADA needs and accommodate pedestrian traffic.
If you’ve driven on the 210 Freeway lately, you may have noticed the tremendous progress which took place over the past few
months on the Gold Line Bridge over the eastbound lanes in Arcadia. In October, the false work (the temporary support structure
supporting the bridge while under construction) was removed, revealing the impressive native basket weave architectural features
along the superstructure, main cross beam and columns.
All this progress indicates that we should expect the opening of the Gold Line in late 2015.
FREE YARD SALE DATES FOR 2012/2013
In the City of Azusa all yard sales may only be held on the following dates in 2012 and 2013. For the rest of
2012 those dates will be December 1 and 2. In 2013, the first free yard sale is scheduled for January 5 and 6
followed by April 6 and 7, June 8 and 9, September 7 and 8 and December 7 and 8.
REGULATIONS
• No permits or fees are required (yard sales are free)
• Sales can only take place from residential property between the hours of 8:00 am
and 6:00 pm Saturday and Sunday only
• Items for sale may be used but not manufactured or acquired from
elsewhere for resale
• No signs can be posted on public property (Utility poles, light poles, street signs, or in the parkway)
• Sales may not be held on public sidewalks, parkways, streets, or alleys
Noviembre 2012
SUBVENCIÓN ESTATAL SE ENFOCA EN DELITOS
RELACIONADOS AL ALCOHOL EN LA CIUDAD
En junio del 2012, el Departamento de Policía de Azusa recibió aproximadamente $26,000.00 en
fondos de una subvención otorgada por el Departamento para el Control de Bebidas Alcohólicas
del Estado de California (A.B.C. por sus siglas en inglés). Durante este período cuando se utilizarán
los fondos, los agentes del Departamento de Policía de Azusa trabajarán con investigadores del
A.B.C. para hacer cumplir las leyes relacionadas con la compra y venta de bebidas alcohólicas y
educar al público y a comercios con licencia para vender bebidas alcohólicas, sobre la compra y
ventas de alcohol.
En septiembre del año actual, el Departamento de Policía de Azusa fue el anfitrión de una
capacitación, gratuita y voluntaria de L.E.A.D. (Educación sobre el Alcohol y Drogas para los
Comercios con este tipo de Licencia), para los titulares de esta licencia, los solicitantes de esta
licencia y para sus empleados. El curso fue dictado por un Investigador de A.B.C. e incluyó
capacitación sobre responsabilidades sobre el alcohol y la ley. Todos los titulares de esta licencia en
la Ciudad de Azusa fueron invitados y varios comerciantes o sus empleados asistieron.
El 12 de octubre, los Oficiales de Azusa y los Investigadores de ABC realizaron una Operación
Encubierta llamada ‘Decoy Shoulder Tap Operation’ a través de la cual dos menores de edad
Fotografía del Sargento de Azusa P.D., Randy Schmidt,
encubierta (menores de 21 años) les pedían a adultos mayores de edad que les compraran bebidas
expidiendo una infracción a un infractor mientras que el
alcohólicas. El blanco fueron tres lugares en la Ciudad de Azusa y los menores de edad encubierta
Agente de A.B.C., Ben Delarosa, provee respaldo.
lograron que dos de 15 personas mayores de edad a quienes les pidieron que les compraran bebidas
alcohólicas, accedieran. Ambos adultos mayores de edad fueron parados por los investigadores y ellos admitieron a haber cometido esta violación de
ley, por lo cual se les expidió una infracción. Ahora estas personas tienen que pagar una multa y/o proveer servicio comunitario. En las mentes de los
investigadores, una operación exitosa es cuándo cero infracciones son expedidas por este delito o cuando ningún adulto mayor de edad accede a comprar
bebidas alcohólicas a menores de edad.
Los fondos proveídas a través de esta subvención permiten que el Departamento de Policía de Azusa trabaje directamente con A.B.C para realizar
estas operaciones las cuales ayudan a reducir el número de menores de edad que beben alcohol, el número de casos de personas que conducen en estado
de ebriedad y otros delitos relacionados al alcohol, y a la misma vez, asegura que los titulares de este tipo de licencias cumplan con las leyes de venta y
compra de bebidas alcohólicas.
ACTUALIZACIÓN SOBRE LA EXTENSIÓN DE
LA LÍNEA GOLD DESDE PASADENA A AZUSA:
Quizás haiga notado que el proyecto de la Línea Gold está en marcha a través de toda la Ciudad.
Sin embargo, la mayor parte del trabajo en Azusa ocurrirá dentro del próximo año. Este incluirá la construcción
de seis puentes y tres nuevas líneas ferroviarias. Los cruces de calle de las Avenidas Citrus, Palm y Foothill Boulevard
contarán con dos nuevos puentes que serán construidos en cada locación. El tramo ferroviario reubicará las líneas
de carga y los puentes existentes cuándo las dos nuevas líneas del tren ligero y los nuevos puentes sean construidos.
El tramo ferroviario tendrá una variedad de componentes de construcción tal como mejoras de cruce peatonal a
nivel vial, muros de retención, muros absorbentes del ruido, cercos, trabajo de servicios públicos, aceras, eliminación
de arboles, y rampas conforme a la ley ADA. Un semáforo de luz en el cruce peatonal de la Tienda Target en la
Avenida Azusa y uno en la Calle Novena en la Avenida Pasadena también estarán incluidos en la lista de proyectos.
Durante la construcción de los cruces peatonales a nivel vial, tal como al frente de la Tienda Target, se cerrará la calle
con desvíos programados para el tránsito. La Avenida San Gabriel mantendrá un carril abierto para el movimiento
de tránsito. La Avenida Azusa estará cerrada y el desvío será hacia la Avenida Alameda. Para reducir el impacto a
peatones y al tránsito vehicular causado por las obras de construcción y el desvío vehicular, una notificación y
volantes serán distribuidos al público, como a los residentes y comercios impactados, 72 horas o más antes del
comienzo de la obra.
La obra de construcción del puente sobre Foothill Boulevard reducirá el flujo de tránsito a sólo un carril en cada sentido hasta que se complete de
construir el puente. El plan de acceso a Foothill Boulevard ha sido coordinado para que cumpla con los requisitos de la ley ADA y por lo tal hará arreglos
para el tránsito peatonal.
Si usted recientemente ha transitado sobre la Autopista 210, quizás haya notado el tremendo progreso que se ha llevado a cabo en los últimos meses
en el Puente de la Línea Gold sobre los carriles hacia el Este en Arcadia. En octubre, el trabajo falso (la estructura de apoyo provisional que sostenía el
puente mientras éste estaba bajo construcción), fue eliminado, revelando las características nativas de la impresionante arquitectura nativa de cestas
tejidas a lo largo de la superestructura, las vigas principales de crucero y las columnas.
Todo este progreso indica que debemos esperar la gran inauguración de la Línea Gold que se lleve a cabo a fines del año 2015.
FECHAS EN EL 2012/2013 PARA
ORGANIZAR UN YARD SALE ¡GRATIS!
En la Ciudad de Azusa, todas las ‘yard sales’ sólo se pueden programar en las siguientes fechas del 2012 y 2013. Para el
resto del 2012 las fechas incluyen 1 y 2 de diciembre. En el 2013, la primera yard sale que puede programar, sin tener que
pagar por el permiso a la Ciudad, es el fin de semana 5 y 6 de enero; el 6 y 7 de abril; 8 y 9 de junio, 7 y 8 de septiembre, y el
7 y 8 de diciembre.
NORMAS
• No se requiere sacar un permiso ni tener que pagar una cuota (organice su yard sale gratis)
• Las ventas sólo se pueden tener en propiedad residencial entre las 8:00 am y 6:00 pm, sólo los sábados y domingos
• Los artículos en venta pueden ser usados pero no deben ser fabricados ni adquiridos de algún otro lugar para reventa
• No es permitido colocar anuncios sobre el ‘yard sale’ en propiedad pública (eg.: postes de luz, telefónicos, etc., señales de
tránsito, ni en las vías públicas)
• La venta no se puede tener sobre las aceras públicas, vías públicas, calles ni callejones.