BT-PR02 RF

WIRELESS
Plug MOUNTING RECEIVER
BT-PR02 RF
1
2
USER GUIDE
Plug Receiver
GB
4-5
GUIDE D’UTILISATION
Récepteur enfichable
FR
6-7
BEDIENUNGSANLEITUNG
steckdosenempfänger
D
8-9
GUIA DE USUARIO
Receptor de enchufe
ES
10-11
3
CZ
GB
Plug Receiver
1.
Presentation
The receiver is a plug mounting receiver, specially designed to control
electrical radiator regulation in combination with a wireless thermostat BT-DP02 RF
type.
-
This couple (Thermostat Receiver) can also be managed by a Central to
have full control of your heating installation from one point.
-
The receiver can be used as slave unit of a BT-FR02 RF receiver.
Possibility to use the receiver as On/Off Timer in combination with a
Central unit.
RF LED (Green)
Status LED (RED/Green)
Green:
Standby mode
Red:
Heating demand (Output on)
OFF:
Off mode
Fixed:
Flash:
OFF:
Blink:
ON/OFF button
Short press: On/Off
Red:
Blink:
Technical characteristics
Environment. (Temperatures)
Operating :
shipping et storage :
Power supply
Electrical protection
Output
Maximum Load
Radio Frequency &
RF Receiving distance
Norms and homologation:
Your thermostat has been designed in
conformity with the following standards or
other normative documents:
Timer 2H running
Timer 2H button
Short press: On/Off
(This function will not be fit back
to the BT-DP02 RF thermostat)
RF Configuration button
Short press: Instantaneous RF transmission
3sec press: Thermostat or Central RF init.
5sec press: Slave receiver init.
15sec press: Reset of the receiver.
2.
RF configuration.
RF reception
Standby
RF Alarm
0°C - 40°C
-10°C to +50°C
230Vac 50Hz by European plug socket
Class II - IP20
Relay 16Amps 250VAC
Up to 16A - 250Vac 50Hz (by European plug socket)
868MHz < 10mW (Bidirectional communication)
Range of approximately 100m in open space.
Range of approximately 30m in residential environment.
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
EN300220-1/2
EN301489-1/3
R&TTE 1999/5/EC
Low voltage 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
4
Install and plug the receiver into the following guidelines to guaranty an optimal reception:
-
The receiver must be put at a minimum distance of 50cm of all others electrical or wireless materials
like GSM, Wi-Fi router.
Before wiring work related to the receiver must be carried out only when de-energized
Connect your receiver to the power supply.
-
Following your installation an order of pairing must be respected for a correct RF initialisation.
Installation 1: Receiver + RF thermostat
1.
The receiver must be put in ON by pressing on the ON/OFF button.
2.
The receiver must be put in RF init mode by 5sec pressing on the RF Button.
3.
Then the RF LED should be Green fixed indicating that the Receiver is now in radio configuration mode
waiting for a thermostat configuration address.
4.
Please refer to the thermostat leaflet for enter the thermostat in “RF Init” mode.
5.
The receiver RF LED must be switched OFF and the thermostat should exit the RF init mode to indicate
correct paring between both elements.
Installation 2: Receiver + RF Thermostat + RF Central
1.
Make the “Installation 1” rules for pairing with the thermostat.
2.
The receiver must be put one time more in RF init mode by 5sec pressing on the RF Button.
3.
Then the RF LED should be Green fixed indicating that the Receiver is now in radio configuration mode
waiting for a thermostat configuration address.
4.
Please refer to the Central leaflet for more explanation about the pairing mode “RF Init”.
5.
The receiver RF LED must be switched OFF and the Central will show a message to indicate correct paring
between both elements.
Installation 3: Receiver + RF Thermostat + RF Central + Slave receiver(s)
1.
Make the “Installation 2” rules for pairing with the thermostat and the Central.
2.
The Master receiver (receiver paired with the thermostat & Central) must be put in Receiver RF init mode by
10sec pressing on the RF Button.
3.
Then the RF LED should be Green/Red fixed indicating that the Receiver is now in radio configuration mode
waiting for a thermostat configuration address.
4.
Put now the Slave receiver in RF init mode by 5sec pressing on the RF button.
5.
The Master and Slave receiver RF LED must be switched OFF to indicate correct paring between both
elements.
6.
You can link up to 3 Slave receivers on a Master receiver, for this repeat the step 2 to 5 for each slave.
Note:
- The slave receiver will follow the working of Master receiver.
- Only receiver can be linked as slaves units (Max 3 slaves).
Installation 4: Receiver + Central
1.
The receiver must be put in RF init mode by 5sec pressing on the RF Button.
2.
Then the RF LED should be Green fixed indicating that the Receiver is now in radio configuration mode
waiting for a Central configuration address.
3.
Please refer to the Central leaflet for more explanation about the pairing mode “RF Init”.
4.
The receiver RF LED must be switched OFF and the Central will show a message to indicate correct paring
between both elements.
Note:
- In this way the Receiver will works in Timer mode, you will have the possibility to create a weekly program
for ON/OFF period.
- You can also add 3 slaves receivers unit in this configuration.
Remarks:
In case of installation with BT-DP02 RF thermostat and loss RF communication (RF Alarm), the receiver will
follow 20% cycle of heating to prevent the installation against frost. (The receiver will stay in OFF mode if it
was in OFF before loss of RF communication).
5
FR
Récepteur enfichable
1.
-
Présentation
Le récepteur est un récepteur de type enfichable spécialement conçu pour
contrôler la régulation de radiateurs électriques en combinaison avec un
thermostat sans fil type BT-DP02 RF
Ce couple (thermostat récepteur) pourra être géré par une centrale pour
avoir le contrôle total de votre installation de chauffage d’un même endroit.
RF.
Le récepteur V5 peut être utilisé comme unité esclave du récepteur BT-FR02
Possibilité d’utiliser le récepteur comme un timer On/OFF en combinaison
avec une centrale .
LED RF (Verte)
LED de Status (Rouge/Verte)
Vert:
Standby
Rouge: demande de chauffe (sortie active)
OFF:
Off mode
Fixe:
configuration RF
Flash:
reception RF
OFF:
Standby
Clignotante: Alarm RF
Bouton ON/OFF
Appui court: On/Off
Rouge:
Clignotante: mode timer 2H en
cours
Bouton de configuration RF
Appui court: Transmission RF instantanée
Appui de 3 sec: initialisation RF du thermostat ou de
la centrale.
Appui de 5 sec: initialisation RF du récepteur
esclave
Appui de 15sec : réinitialisation du récepteur.
(effacement des codes)
2.
Bouton Timer 2H
Appui court: On/Off
(cette fonction ne sera pas
renvoyée au thermostat BT-DP02
RF)
Caractéristiques techniques
Environnement. (Températures)
Fonctionnement:
Transport et stockage :
Alimentation
Protection électrique
Sortie
Charge maximale
Radio Fréquence &
Distance de réception
Normes et homologations:
Votre thermostat a été conçu pour répondre
aux normes et directives européennes
suivantes:
0°C - 40°C
-10°C à +50°C
230Vac 50Hz par prise de courant européenne
Classe II - IP20
Relais 16Amps 250VAC
Jusqu’à 16A - 250Vac 50Hz (par prise de courant européenne)
868MHz < 10mW (communication bidirectionnelle)
Environ 100m en milieu ouvert
Environ 30m in environnement résidentiel
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
EN300220-1/2
EN301489-1/3
R&TTE 1999/5/EC
Low voltage 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
6
Installez et branchez le récepteur suivant les instructions ci-dessous pour garantir une réception optimale :
Le récepteur doit être placé à une distance minimale de 50 cm de tout appareil électrique ou matériel sans fil
comme les GSM, routeur Wi-Fi
Les travaux de câblage liés au récepteur doivent uniquement être faits hors tension
Branchez votre récepteur
Suivant votre installation, un ordre d’appairage doit être respecté pour avoir une initialisation RF correcte.
Installation 1: récepteur + thermostat RF
1.
Le récepteur doit être mis sur ON en appuyant sur le bouton ON/OFF
2.
Le récepteur doit être en mode “RF init” en appuyant pendant 5 secondes sur le bouton RF.
3.
La LED RF s’allume en vert indiquant que le récepteur est désormais en mode de configuration RF en
attente d’une adresse de configuration d’un thermostat.
4.
Se référer à la notice du thermostat pour le mettre en mode « RF Init »
5.
La LED du récepteur doit s’éteindre et le thermostat doit quitter le mode RF Init pour indiquer que l’appairage
s’est correctement déroulé .
Installation 2: récepteur + thermostat RF + Centrale RF
1.
Suivre les instructions de « l’installation 1 » pour l’appairage avec le thermostat
2.
Le récepteur doit être placé une nouvelle fois en mode « RF Init » en appuyant 5 secondes sur le bouton RF
3.
La LED RF s’allume en vert indiquant que le récepteur est désormais en mode de configuration RF en
attente d’une adresse de configuration d’un thermostat.
4.
Se référer à la notice de la centrale pour plus d’explications sur le mode d’appairage « RF Init »
5.
La LED du récepteur doit s’éteindre et la centrale affiche un message pour indiquer que l’appairage est
correct entre les deux éléments
Installation 3: récepteur + thermostat RF + Centrale RF + récepteur(s) esclaves
6.
Suivre les instructions de « l’installation 2 » pour l’appairage avec le thermostat et la centrale
7.
Le récepteur « maître » (récepteur appairé avec le thermostat et la centrale) doit être placé en mode Rf Init
en appuyant 10 secondes sur le bouton RF
8.
La LED RF doit être allumée en vert/rouge indiquant que le récepteur est en mode de configuration radio en
attente d’une adresse de configuration d’un thermostat.
9.
Maintenant mettre el récepteur esclave en mode RF Init en appuyant 5 secondes sur le bouton RF.
10. Les LED RF des récepteurs maître et esclave doivent alors s’éteindre pour indiquer que l’appairage est
correct entre les deux éléments
11. Vous pouvez lier jusqu’à 3 récepteurs esclaves par récepteur maître. Pour cela, répétez les étapes 2 à 5
pour chaque esclave
Note:
- Le récepteur esclave va suivre le mode de fonctionnement du récepteur maître.
- Seul le récepteur peut être lié comme unité esclave (3 maximum)
Installation 4: Récepteur + Centrale
12. Le récepteur doit être place en mode “RF init” en appuyant pendant 5 secondes sur le bouton RF.
13. La LED RF s’allume en vert indiquant que le récepteur est désormais en mode de configuration RF en
attente d’une adresse de configuration de la centrale.
14. Se référer à la notice de la centrale pour plus d’explications sur le mode d’appairage « RF Init »
15. La LED du récepteur doit s’éteindre et la centrale affiche un message pour indiquer que l’appairage est
correct entre les deux éléments
Note:
- Dans ce cas, le récepteur sera en mode Timer ; vous aurez la possibilité de créer un programme
hebdomadaire pour la période ON/OFF.
- Vous pouvez alors ajouter 3 unités de récepteurs esclaves dans cette configuration.
Remarques:
En cas d’installation avec un thermostat BT-DP02 RF et de perte de communication RF (alarme RF), le
récepteur suivra un cycle de 20% de chauffe pour protéger votre installation contre le gel. (le récepteur
restera en mode OFF s’il était en mode OFF avant la perte de communication RF)
7
D
STECKDOSENEMPFÄNGER
3.
Beschreibung
-
Funk- Steckdosenempfänger, speziell für Regelung von elektrischen
Heizleitern, Heizplatten in Kombination mit Funk- Raumthermostaten Typ BTA02-RF, BT-D02-RF oder BT-DP02-RF.
-
Thermostat + Empfänger - diese Kombination kann von der Zentraleinheit BTCT02-RF oder BT-CT02-RF-WiFi gesteuert werden, wodurch die Bedienung
des Heizungssystems von einem Ort aus gegeben ist.
-
Der Empfänger kann auch als abhängige Einheit des Empfängers BT-FR02-RF
verwendet werden.
-
Mögliche Verwendung des Empfängers als Zeitschalter für
Einschaltung/Ausschaltung in Kombination mit der Zentraleinheit.
RF LED (grün)
LED Diode (Rot/grün)
Grün:
Bereitschaftsmodus
Rot:
Anforderung HEIZEN (Ausgang ist
eingeschaltet)
Aus:
Modus AUS
Leuchtet: RF-Konfiguration
Blinkt:
RF-Empfang
Aus:
Bereitschaftsmodus
Blinkt:
RF-Alarm
Taste EIN/AUS
Kurze Betätigung: Ein/Aus
Rot:
Blinkt:
Konfigurationstaste RF
Kurze Betätigung: sofortige RF-Übertragung.
Betätigung für 3 Sekunden: Paarung des RF
Thermostates oder der Zentraleinheit.
Betätigung für 5 Sekunden: Paarung des
abhängigen Empfängers.
Betätigung für 15 Sekunden: Rücksetzen des
Empfängers.
Taste des Zeitschalters 2H
Kurze Betätigung: On/Off
(Nach Aktivierung reagiert der
Empfänger für 2 Stunden nicht
auf Befehle, Anforderungen
durch Thermostate bzw.
Zentrale.)
4.
Technische Daten
Betriebstemperatur:
Transport und Lagerung:
Speisung:
Elektrischer Schutz:
Ausgang:
Höchstbelastung:
Radiofrequenz &
Abstand für RF-Empfang:
Normen und Homologation:
Der Thermostat ist entsprechend den
folgenden Normen und anderen
Normdokumenten projektiert.
0°C - 40°C
von -10°C bis +50°C
230 Vac 50Hz durch Europäische Steckdose
Klasse II – IP 20
Relais 16A 250 VAC
Bis 16A – 250Vac 50Hz (durch Europäische Steckdose)
868 MHz < 10mW (bidirektionale Kommunikation)
Reichweite von ca. 100m in freiem Raum.
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
EN300220-1/2
EN 301489-1/3
R&TTE 1999/5/EC
Niederspannung 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
8
Zeitschalters 2H in
Betrieb
Zwecks Sicherung optimalen Empfangs ist der Empfänger gemäß den folgenden Anweisungen zu installieren und
anzuschließen:
- der Empfänger ist im Abstand von mindestens 50 cm von sämtlichen anderen elektrischen und drahtlosen
Einrichtungen, wie z.B. GMS, Wi-Fi Router, zu installieren.
- Den Empfänger an die Steckdose anschließen, einstecken.
RF-Initialisierung und Kombinationsmöglichkeiten:
Kombination 1: Empfänger + RF Thermostat
1.
2.
3.
4.
5.
Durch Betätigung der Taste EIN/AUS den Empfänger einschalten.
Die RF Taste 5 Sekunden gedrückt halten. Der Empfänger wechselt in den Modus „RF init“
Die RF-LED Diode leuchtet grün – der Empfänger befindet sich im Modus zur Konfiguration der
Radiokommunikation und wartet auf einen Konfigurationsbefehl des Thermostates.
Thermostat in den „RF init“ Modus bringen. Siehe hierzu Anleitung des Thermostats.
Nach erfolgreicher RF-Initialisierung schaltet sich die LED am Empfänger aus und der Thermostat verlässt
automatisch den Initialisierungsmodus.
Kombination 2: Empfänger + RF Thermostat + RF Zentraleinheit
1.
2.
3.
4.
5.
Die im Teil „Kombination 1“ angeführten Anweisungen zur Paarung mit dem Thermostat durchführen.
Durch drücken der RF Taste für 5 Sekunden den Empfänger in den Modus „RF init“ umschalten.
Die RF-LED Diode leuchtet grün – der Empfänger befindet sich im Modus zur Konfiguration der
Radiokommunikation und wartet auf einen Konfigurationsbefehl der Zentraleinheit.
Nach der Anleitung der Zentraleinheit vorgehen – Modus der Paarung „RF Init“.
Nach erfolgreicher RF-Initialisierung schaltet sich die LED am Empfänger aus aus und die Zentraleinheit zeigt die
Meldung an, dass beide Elemente richtig gepaart wurden.
Kombination 3: Empfänger + RF Thermostat + RF Zentraleinheit + abhängiger Empfänger/abhängige Empfänger
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Die im Teil „Kombination 2“ angeführten Anweisungen zur Paarung mit dem Thermostat und mit der Zentraleinheit
durchführen.
Durch drücken der RF Taste für 10 Sekunden den Hauptempfänger (der mit dem Thermostat und mit der
Zentraleinheit gepaarte Empfänger) in den Modus „RF init“ umschalten.
Es leuchtet die grüne/rote RF-LED Diode – der Empfänger befindet sich im Modus für Konfiguration der
Radiokommunikation und wartet auf einen Konfigurationsbefehl des abhängigen Empfängers.
Mit Betätigung der RF Taste für 5 Sekunden den abhängigen Empfänger in den Modus RF init umschalten.
Die RF-LED Diode des Hauptempfängers und des abhängigen Empfängers schaltet aus, was bedeute, dass beide
Elemente richtig gepaart wurden.
Auf den Hauptempfänger können bis 3 abhängige Empfänger angeschlossen werden, für jeden abhängigen
Empfänger sind die Schritte 2 bis 5 zu wiederholen.
Bemerkung:
- Der abhängige Empfänger arbeitet gemäß dem Hauptempfänger.
- Als abhängige Einheit kann nur der Empfänger angeschlossen werden (höchstens 3 abhängige Einheiten).
Kombination 4: Empfänger + Zentraleinheit
1. Durch drücken der RF Taste für 5 Sekunden den Empfänger in den Modus „RF init“ umschalten.
2. Die RF-LED Diode leuchtet grün – der Empfänger befindet sich im Modus für Konfiguration der
Radiokommunikation und wartet auf einen Konfigurationsbefehl der Zentraleinheit.
3. Nach der Anleitung der Zentraleinheit vorgehen – Modus der Paarung „RF Init“.
4. Die RF-LED Diode des Empfängers schaltet aus und die Zentraleinheit zeigt die Meldung an, dass beide Einheiten
richtig gepaart sind.
Bemerkung:
- Auf diese Weise arbeitet der Empfänger im Modus Zeitschalter; sie können ein Wochenprogramm EIN/AUS bilden.
- In dieser Konfiguration können 3 abhängige Einheiten zugefügt werden,
Bemerkungen:
- Wenn der Empfänger mit dem Thermostat BT-DP02 RF installiert ist und die RF-Kommunikation verloren geht (RFAlarm), funktioniert der Empfänger auf 20% des Heizungszyklus, um das Einfrieren der Einrichtung zu vermeiden. (Der
Empfänger bleibt im Modus AUS, falls er sich vor dem Verlust der RF-Kommunikation im Modus AUS befand).
9
ES
Receptor de enchufe
1.
Descripción
– receptor de enchufe sin hilos diseñado especialmente para la regulación de
secatoallas eléctricos, paneles calefactores, combinado con el termóstato sin hilos
del tipo BT-DP02 RF.
Termóstato + Receptor – el conjunto de los dos puede ser controlado por la unidad
central , lo que asegura el control completo del sistema calefactor de un solo lugar.
El receptor puede utilizarse como unidad dependiente del receptor BT-FR02 RF.
Existe la posibilidad de utilizar el receptor como marcador de tiempo para encender
/ apagar, combinado con la unidad central .
2.
Característica técnica
Temperatura de marcha:
Transporte y almacenamiento:
Alimentación:
Protección eléctrica:
Salida:
Carga máxima:
Frecuencia de radio &
Distancia para la recepción de RF:
Normas y homologación:
El termóstato se concibe de acuerdo con las
siguientes normas y otros documentos
normativos:
0°C - 40°C
-10°C hasta +50°C
230 Vac 50Hz por enchufe europeo
Clase II – IP 20
Relé 16A 250 VAC
De hasta 16A – 250Vac 50Hz (por enchufe europeo)
868 MHz < 10mW (comunicación en ambos sentidos)
Alcance de unos 100 m en espacios abiertos.
Alcance de unos 30 m en lugares habitados.
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
EN300220-1/2
EN 301489-1/3
R&TTE 1999/5/EC
Baja tensión 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
10
Para garantizar la recepción óptima instale y conecte el receptor siguiendo estas instrucciones:
- Es necesario que el receptor esté colocado a una distancia de 50 cm como mínimo de otros dispositivos
eléctricos y sin hilos, como por ejemplo GSM, Wi-Fi router.
- Enchufe el receptor.
Para la iniciación correcta de RF es necesario respetar el siguiente procedimiento de emparejamiento:
Combinación 1: Receptor + termóstato RF
1.
2.
3.
4.
5.
El receptor debe estar en la posición ENCENDIDO, lo que logramos presinando la tecla ENCENDIDO /
APAGADO.
Ponga el receptor en el régimen RF init manteniendo presionado el botón RF durante 5 segundos.
La luz de RF LED es verde - el receptor se encuentra en el régimen de configuración de la comunicación de radio
esperando la orden de configuración del termóstato.
Continúe siguiendo las instrucciones de uso del termóstato - régimen del termóstato „RF Init“.
Si los dos elementos están emparejados de una manera correcta, se apaga el receptor RF LED y el termóstato sale
del régimen RF init.
Combinación 2: Receptor + termóstato RF + unidad central RF
1.
2.
3.
4.
5.
Realice las instrucciones para el emparejamiento con el termóstato mencionadas en el párrafo "Combinación 1".
Ponga el receptor en el régimen RF init manteniendo presionado el botón RF durante 5 segundos.
La luz de RF LED es verde - el receptor se encuentra en el régimen de configuración de la comunicación de radio
esperando la orden de configuración de la unidad central.
Continúe siguiendo las instrucciones de uso de la unidad central - régimen del emparejamiento „RF Init“.
El RF LED del receptor SE APAGA y en la unidad central aparece la información sobre el emparejamiento correcto
de los dos elementos.
Combinación 3: Receptor + Termóstato RF + Unidad central RF + receptor/receptores dependiente/s
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Realice las instrucciones para el emparejamiento con el termóstato y con la unidad central mencionadas en el
párrafo "Combinación 2".
Ponga el receptor principal (receptor emparejado con el termóstato y con la unidad central) en el régimen del
receptor RF init manteniendo presionado el botón RF durante 10 segundos.
La luz de RF LED es verde/roja - el receptor se encuentra en el régimen de configuración de la comunicación de
radio esperando la orden de configuración del receptor dependiente.
Ponga el receptor dependiente en el régimen RF init manteniendo presionado el botón RF durante 5 segundos.
El RF LED del receptor principal y del dependiente SE APAGA, lo que significa el emparejamiento correcto de los
dos elementos.
Es posible conectar hasta 3 receptores dependientes en el receptor principal; hay que repetir los pasos 2 hasta 5
para cada receptor dependiente.
Nota:
- El receptor trabajará según el receptor principal.
- Solamente el receptor puede conectarse como unidad dependiente (3 unidades dependientes como máximo).
Combinación 4: Receptor + Unidad central
1. Ponga el receptor en el régimen RF init manteniendo presionado el botón RF durante 5 segundos.
2. La luz de RF LED es verde - el receptor se encuentra en el régimen de configuración de la comunicación de radio
esperando la orden de configuración de la unidad central.
3. Continúe siguiendo las instrucciones de uso de la unidad central – régimen de emparejamiento „RF Init“.
4. El RF LED del receptor SE APAGA y en la unidad central aparece la información sobre el emparejamiento correcto
de las dos unidades.
Nota:
- El receptor trabajará de esta manera en el régimen "Marcador de tiempo" y usted tendrá la posibilidad de crear un
programa semanal de ENCENDIDO / APAGADO.
- Se pueden añadir en esta configuración 3 unidades dependientes .
Notas:
- El receptor BT-FR02 RF se puede emparejar con los receptores o V26 como unidades dependientes.
- En el caso de la instalación con el termóstato BT-DP02 RF y si se pierde la comunicación RF (RF Alarm) el receptor
seguirá manteniendo el 20 % del ciclo calefactor para evitar el congelamiento del dispositivo. (El receptor se quedará en
el régimen APAGADO en el caso de que se haya encontrado en el régimen APAGADO antes de la pérdida de la
comunicación RF.)
11
PPLIMW15017Ab
12